Nesmíme mlčet. Radujme se, veselme se

Září 2008

Cena 5,- Kč

Nový obyvatel zámku Ačkoliv oprava zámku ještě není dokončena, už v něm přibývají obyvatelé. Po kavárně pana Šotoly se v srpnu do zámku nastěhoval i „Augustin“. Bydlet bude v knihovně, aby zde připomínal, že původními uživateli zámku byli mniši augustiniáni, kteří zde měli hodnotnou knihovnu, jejíž některé svazky jsou dnes ve sbírkách Národní knihovny. Mnich Augustin přišel na svět na letošním sochařském sympoziu v Komařicích, kde ho z dubového kmene vytvořil slovenský sochař Stano Polek. Dostal jméno Augustin, aby připomínal zdejší řeholníky augustiniány a na proslulost jejich klášterní knihovny odkazuje knihou, kterou drží v ruce. Klášterní knihovna bude mít svou pokračovatelku v naší městské knihovně, která chce být také dobrou knihovnou na úrovni dnešní doby. Na historic-

ké souvislosti bychom chtěli poukázat i tím, že bychom naši knihovnu mohli nazvat knihovnou Augustina Dubenského. Probošt Dubenský byl tím, kdo nechal mimo jiné postavit náš zámek, který je dodnes chloubou města. Náš nový Augustin není Dubenský, i když je dubový. Mohl by mít v příštím roce hned několik sourozenců. Připravujeme totiž na příští léto uspořádání sochařského sympozia u nás v zámeckém areálu. Výtvory účastníků by se pak staly trvalou výzdobou Borovan. Takže už teď je možné připravovat náměty pro budoucí díla. Proto se obracíme k vám borovanským občanům s prosbou o vaše nápady, které bychom předložili k výběru a zpracování výtvarníkům. Připojte prosím i návrh vhodného umístění. Stanislav Malík

Nesmíme mlčet

Radujme se, veselme se Proč, když nejsou Vánoce? No proto, že město získalo dotaci z Regionálního operačního programu na opravu zámku ve výši 25 milionů korun! Jistě velice potěšitelná zpráva pro nás všechny, kteří fandíme našemu zámku. Co všechno plánujeme za tyto peníze pořídit? Nejdříve – letos do zimy – by měla být vybavena knihovna novým nábytkem, počítači a osvětlovacími tělesy. Současně na podzim budou zahájeny restaurátorské práce na stropě malovaného sálu. Po proběhnuvším výběrovém řízení na dodavatelskou firmu budou na zimu zahájeny stavební práce. Jejich výsledkem by mělo být úplné dokončení oprav vlastní budovy zámku a úprava nádvoří. Do poloviny roku 2010 by měly být připraveny prostory v přízemí východního křídla pro informační centrum a prodejnu místních výrobků, dále prostory pro příležitostné výstavy. V patře bude ve střední části nad průjezdem obnoven hlavní sál v původní výšce a spolu se sousedními prostorami a hlavní chodbou bude sloužit pro kulturní, společenské, vzdělávací a firemní akce, svatby apod. Východní křídlo v patře by mělo tvořit návštěvnickou prohlídkovou trasu upravenou do podoby interiérů klášterního proboštství. Tuto náplň je třeba začít připravovat, aby její instalace mohla nastoupit ve druhém pololetí roku 2010. Je tedy před námi spousta práce, ale vyhlídky jsou nadějné. Stanislav Malík

Vždycky jsem byl proti zprávám z černé kroniky. Pouhé konstatování, že se stala nějaká nepravost či tragédie, nic pozitivního nepřináší, jen mezi lidmi šíří pesimismus, nechuť, obavy a těm, kteří nepravosti páchají, může přinášet uspokojení, že jsou středem pozornosti, že jsou důležití či slavní. Svůj názor v tom, že není správné dělat propagaci špatným věcem, neměním. Docházím však k tomu, že nelze nedobré věci přecházet mlčky, že je třeba, aby vždy zaznělo odsouzení každé špatnosti, aby byly činy hodnoceny a označeny pravým jménem. Pachatel musí slyšet, že páchá zlo, že je ubohý, nikoliv slavný, že je jím pro jeho čin pohrdáno, že ho většina odsuzuje. Nikdo není až takový, aby mu bylo jedno, že většina odsuzuje jeho jednání. A i kdyby mu to bylo jedno, není tu jen on sám, jsou tu také jiní, u kterých vyslovený názor působí, formuje jejich hodnotný a mravní systém,

může působit jako prevence špatného jednání. Nejhorší je mlčenlivá lhostejnost. Lhostejnost a apatie ke konání politiků umožňuje vznik totalitních režimů. V takových systémech je možné na občany pohlížet jako na oběti režimu, ale stejně oprávněné je jejich označení jako spolupachatelů či podporovatelů – pokud jen lhostejně mlčí. Kdo mlčí, ten souhlasí, říká přísloví. Zanechme politiku a přejděme k obyčejným nepravostem, se kterými se denně setkáváme a – mlčíme. To znamená – souhlasíme. Jestliže souhlasíme, pak jsme stejní jako ten, kdo nepravost způsobil. To není příjemná představa, že jsme stejní ničemové jako ten, kdo páchá vandalismy, krade, týrá děti, je hulvát a podobně. Abychom se vyvázali z této hanebné společnosti, nesmíme mlčet, musíme vyslovit odsuzující výrok. Stanislav Malík

2

září 2008

Informace z mìstského úøadu Usnesení Rady města Borovan ze dne 24.6. 2008 Rada města vzala na vědomí 1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci starosty o přípravě prodeje závodu Kamenina firmy Lasselsberger a o možném výrobním programu nových majitelů. 3. Informaci o možnosti úspor paliva při pořízení komínových hlavic pro plynové kotelny a uložila městskému úřadu zjistit metodiku měření úspor. 4. Informaci o rozpracovanosti projektu rekonstrukce náměstí a uložila starostovi města projednat připomínky rady a občanů se zpracovatelem projektu.

Rada města rozhodla 1. Uzavřít smlouvu s firmou Stavební poradna s.r.o. na provedení výběrového řízení na dodavatele rekonstrukce východního křídla a nádvoří zámku a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 2. Zopakovat žádost k ROP na podporu přístavby pavilonu mateřské školy a podat žádost o podporu rekonstrukce zdravotního střediska a k tomu účelu uzavřít smlouvy na zpracování s firmou Cassia. 3. Zadat projektování adaptace budovy Podzámčí (bývalé 4. třídy) firmě Atelier DNA pro ucházení se o podporu z programu Leader +. 4. Uzavřít smlouvu na projektování zvoničky v Radosticích s A1 s.r.o. 5. Objednat studii na umístění kuželkářské dráhy v areálu stadionu v Borovanech. 6. Uzavřít smlouvu na restaurování fresek v malovaném sále zámku s Antonínem Hamsíkem a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 7. O pořízení formy na kopii sochy sv. Jana Nepomuckého u Stropnice z prostředků integrovaného projektu Sdružení Růže na obnovu sakrálních staveb. 8. Zrušit výběrové řízení na instalování kamerového systému z důvodu, že zákon nedovoluje

takové systémy provozovat obcím. 9. Zadat prodej bytů v domě čp. 194 u Calofrigu firmě Best a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 10. Provést rekonstrukci části chodníků na návsi v Radosticích v letošním roce a uložila městskému úřadu zapracovat investici do příštího rozpočtového opatření. 11. O rozdělení pronájmu prostor na Vackovině v poměru 3 : 1 mezi Místní akční skupinu Sdružení Růže a Impulzní přeshraniční centrum Sdružení Růže s účinností od 1.4.2008. 12. Prodat vyřazenou travní sekačku ze základní školy za 10 000 Kč. 13. Uzavřít smlouvu o zpracování žádosti k ROP na opravu místních komunikací s firmou, která podá nejvýhodnější nabídku ve vyhlášeném výběrovém řízení.

7. Se zřízením věcných břemen ve prospěch E.ON na pozemcích: p.č. 1847/1, 1856/1, 424/1 k.ú. Borovany; p.č. 3933/1 k.ú. Borovany; p.č. 1847/1, 1856/1, 424/1 k.ú. Borovany; p.č. 2514/1 k.ú. Radostice u Trocnova; p.č. 3933/1, 1799/2 k.ú. Borovany; p.č. 1495/3, 1495/9, 1495/5 k.ú. Vrcov; p.č. 2514/4, 1805/8 k.ú. Radostice u Trocnova; p.č. 2990/4, 2983/59 k.ú. Borovany; p.č. 127/15, 127/14, PK 268, PK 3931/1, PK 3932 k.ú. Borovany; p.č. PK 1848,

1846/1, 1852/1, 1847/1, 424/1, PK 1853, 1852/2, 392/1 k.ú. Hluboká u Borovan; a zmocnila starostu k podpisu smluv o budoucích smlouvách a jejich následných smluv. 8. S pořízením chybějících uličních tabulí a nových popisných čísel.

Rada města nesouhlasila 1. S pronájmem rybníku v Trocnově vzhledem k negativnímu stanovisku osadního výboru Trocnov.

Usnesení Rady města Borovan ze dne 10. 7. 2008 Rada města rozhodla 1. Uzavřít smlouvu na pronájem pohostinství ve Vrcově s paní Boženou Gryčovou, doporučenou osadním výborem. 2. O splátkovém kalendáři pro p. H. Vyhnálkovou k úhradě dluhu za nájemné a služby. Dluh bude splacen do 31. 12. 2008 a nedodržení i jednotlivé splátkové částky bude důvodem k okam-

žitému ukončení nájemní smlouvy.

Rada města konstatovala 1. Město nemá námitek proti vybudování fotovoltaické elektrárny na p.č. 991, 992, 993/1, 997, 908, 999/1, 1015, 1016, 1033 a 1036 v k.ú. Třebeč pokud to umožní doplněk územního plánu.

Usnesení Rady města Borovan ze dne 23.7. 2008

Rada města souhlasila

Rada města vzala na vědomí

1. S výší úhrady manželů Čermákových za připojení rodinného domu na sítě základního technického vybavení. 2. S vybudováním veřejného parkoviště na pozemku p.č. 16/1 k.ú. Borovany. 3. S pořízením projektu rekonstrukce veřejného osvětlení v části Hluboké v souvislosti s přípravou pokládky kabelů E.ON. 4. S bezplatným užíváním pozemku p.č. 1820/7 manžely Kozákovými s podmínkou, že budou udržovat na vlastní náklady celý pozemek a že užívání nepoškodí vodovodní přípojku. 5. S ukončením nájemní smlouvy s paní Jindrovou ke dni uhrazení všech pohledávek města. 6. Se stavebními úpravami v pohostinství Hluboká na náklady nájemce za předpokladu, že nájemce nebude požadovat vyrovnání jím vložených nákladů při případném ukončení nájemní smlouvy. Po ukončení realizace stavebních úprav nebude nájemné zvyšováno 10 let.

1. Informaci o plnění usnesení z minulých zasedání. 2. Informaci, že do výběrového řízení na zpracovatele žádosti o dotaci na opravy místních komunikací (Vodárenská, Padělky) přišla jen jedna nabídka a že tedy žádost zpracuje firma KP projekt. 3. Sdělení ředitele základní školy o stavu střechy nad družinami základní školy. 4. Zápis komise životního prostředí ze dne 23.6. 2008 a uložila městskému úřadu informovat komisi o agendě náhradních výsadeb. 5. Oznámení Pečovatelské služby ČB o ukončení smlouvy na pronájem prostor v domě s pečovatelskou službou k 31.12. 2008. Rada rozhodla rezervovat prostory pro nový subjekt, který bude provozovat pečovatelskou službu od nového roku. 6. Vyrozumění Územního odboru implementace programu ROP Jihozápad, že projekt města na revitalizaci zámku v Borovanech byl vybrán pro poskytnutí

dotace. Město souhlasí s realizací projektu, s přijetím dotace a s jejím předfinancováním v rámci schváleného letošního rozpočtu z kapitol Památky a Knihovny.

Rada města rozhodla 1. O převodu nájmu pohostinství v Hluboké z Jiřího Kubeše na Richarda Kubeše, s podmínkou zachování smluvních podmínek s Jiřím Kubešem. 2. Doporučit zastupitelstvu města realizaci vyvolaných stavebních úprav v kuchyni mateřské školy v souvislosti s výměnou technologického vybavení. 3. Zahájit výběrová řízení na restaurátorské práce stropu malovaného sálu zámku, na vybavení knihovny zámku nábytkem, na pořízení počítačové sítě do knihovny, na vybavení prostor knihovny osvětlovacími tělesy. 4. Zahájit výběrové řízení na dodávku umělých povrchů pro sportoviště u základní školy. 5. O příspěvku města na opravu fasády domu č.p. 47 ve výši 5 000,-Kč.

3

září 2008

6. Doporučit zastupitelstvu města prodej pozemku p.č.st. 22/3 k.ú. Hluboká u Borovan a městskému úřadu uložila zveřejnit záměr. 7. Uzavřít nájemní smlouvu na byt č. 1 v Hlubocké čp. 596 s manžely Ochozkovými se zachováním dosavadních nájemních podmínek vzhledem k tomu, že se přestěhovávají na žádost města, které potřebuje uvolnit jejich byt vzhledem k připravované rekonstrukci zdravotního střediska. 8. Uzavřít nájemní smlouvu na byt 2 + 1 v DPS s Naděždou Kulhanovou a Petrem Studeným.

Rada města souhlasila 1. S pořízením travní motorové sekačky pro školní zahradu mateřské školy vzhledem k tomu, že stávající stroj dosloužil a uložila městskému úřadu zapracovat nákup sekačky do příštího rozpočtového opatření. 2. S úhradou materiálu na renovaci výčepního místa v pohostinství Vrcov ve výši 3 969,-Kč a souhlasila s položením nového linolea ve výčepu.

3. S uzavřením podnájemní smlouvy mezi Boženou Jindrovou a Michalem Kadlecem na byt v Hlubocké 596.

Rada města nesouhlasila 1. S prodejem části pozemku 2920/1 a 3958/11 v k.ú. Borovany.

Rada města provedla 1. Rozpočtové opatření č.3 a doporučila zastupitelstvu města opatření schválit.

Rada města ocenila 1. Program letošního Borůvkobraní, vyjádřila uznání a poděkování všem jednotlivcům i spolkům, kteří se na Borůvkobraní podíleli. Vzala na vědomí návrhy pro příští rok směřující k tomu, aby po celou dobu slavností bylo zajištěno dostatečné borůvkové občerstvení.

Starosta města svolává

zasedání zastupitelstva města na čtvrtek 4. září 2008 v 17 hodin – zasedací místnost přístavby radnice.

Každé zasedání je otevřené veřejnosti.

Město hodlá adoptovat kapličky Jistě jste si všimli, že v poslední době bylo obnoveno několik kapliček. Má to své dva hlavní důvody. Jednak chceme, aby u nás bylo pěkně, abychom řádně pečovali o malebné dědictví po našich předcích a jednak jsou tyto aktivity podporovány různými dotacemi. Častou podmínkou dotací bývá, že žadatel vloží získané peníze do svého majetku a bude o něj nadále pečovat. Ovšem většina kapliček není nikoho – jsou to sirotci, alespoň podle současného práva. Protože město je ochotno se o tyto drobné stavby starat, nebo alespoň o ty, o které se nikdo nestará, je třeba je zákonnou cestou převést do majetku města. Podle právníků lze v těchto případech postupovat jako u nalezených věcí. Tedy zveřejnit, že byla ta která věc nalezena a pokud se do půl roku nikdo nepřihlásí, stane se věc majetkem obce.

Proto město na úřední desce zveřejnilo seznam kapliček a božích muk v katastru města a současně i touto cestou vyzývá, aby se přihlásili ti, kteří se domnívají, že jde o jejich vlastnictví, o které se chtějí starat. Pokud se tak nestane, přejdou tyto stavby do majetku města. V žádném případě nechceme někoho připravit o něco, oč rod staletí pečoval a chce v tom pokračovat. I kdyby se stalo, že někdo přehlédne výzvu města, nebo zmešká půlroční lhůtu, je město i později připraveno vydat majetek, o který se někdo bude prokazatelným způsobem ucházet. Nejsme lačni majetku, víme, že představuje jen starost. Ale když je řádně spravován, přináší radost a zpříjemňuje naše okolí. Pokud by se někdo chtěl ujmout péče o některou z těchto staveb, které se stanou majetkem města, rádi se o takové spolupráci dohodneme.

třídící středisko firmy Marius Pedersen, závod firmy Finesa, FW Immobilien jako investora ZTV, firmu EFC jako zájemce o vybudování Domova – střediska péče o seniory. Pravda, většina těchto investic se rodila pomalu a těžko, tak že bylo možné pochybovat o reálnosti záměru. Ale každý, kdo se rozhodl a uskutečnil nějakou větší investici, ví, jak je to náročné, má pochopení a dokáže ocenit pomoc obce. Byť to třeba spočívá „jenom“ v tom, že obec má územní plán, který rozvoj umožňuje a navíc má-li i vlastní pozemky, které může k rozvojovým investicím prodat. Tak se vlastně stalo v případě všech zmíněných investic. Město má vizi a má i peníze, aby mohlo vhodné pozemky a majetek nakupovat a nabízet je investorům. To, že máme peníze, je jednak výsledkem hospo-

dárnosti, která může někomu připadat jako nepřejícnost, ale vždy jde jen o to, aby všichni chápali hodnotu peněz a podle toho je užívali. Jednak je to výsledkem toho, že se nebojíme ucházet se o dotace a že to také umíme. V tom je třeba pochválit lidi z radnice a vnímat je jako příklad možný následování, protože příležitost mají téměř všichni vzhledem k velkému množství dotačních titulů. Není to samoúčelná honba za penězi nebo zbožšťování financí. Nejde o peníze jako takové či o jejich hromadění. Je to prostý realismus, že bez schopných lidí a bez peněz se nic nepohne, není možný pořádný život ani rozvoj. V kontextu toho všeho prosím za prominutí, pokud se někomu zdá, že často a příliš mluvím o penězích a snažím se, aby o nich jako o důležité podmínce uvažovali i další.

Stanislav Malík, starosta

Mnoho řečí o penězích Pozornější čtenáři usnesení zastupitelstev mohou nabýt dojmu, že se tam často až zbytečně mluví o penězích – např. že zastupitelstvo přijalo ty a ty dotace či granty. Jakoby se nerozumělo samo sebou, že když odněkud můžeme získat, proč bychom nebrali. Až tak jednoduché to není. Prvně to ukládá zákon – schválit přijetí dotací či darů. Za druhé a možná podstatnější je to, že k většině dotací musíme přidat i něco ze svého a zejména musíme splnit účel a podmínky poskytnutých financí. To je někdy tak náročné a rizikové, že některé obce raději o dotace ani neusilují. My víme, že bez financí zvnějšku by sotva byl možný rozvoj města. Někdo může říct, alespoň bychom se víc věnovali opravám a obnovování toho, co už máme. Jistě by na to bylo více času i sil, kdybychom se ne-

věnovali rozvoji, ale financí by na to rozhodně víc nebylo. Já pokládám rozvoj za nezbytnost, za doklad životaschopnosti města, za něco, co přináší nové možnosti pro občany, něco, co je signálem i pro jiné investory, aby oni přicházeli do města a vytvářeli zde nové hodnoty a příležitosti, aby zde budovali třeba i to, co by jinak musela udělat obec (a ta, když se jí uleví, může dělat jiné věci). Je třeba dát prostor soukromým iniciativám, vytvořit pro ně podmínky a zároveň dát signál prostřednictvím zdravého rozvoje města, že se u nás vyplatí investovat. Myslím, že minulá léta života a rozvoje města takový signál dala a nyní pomalu začínáme sklízet výsledky. Připomenu firmu Colop, skládku Růžov, stavbu závodu na zpracování pneumatik firmy Bonus, dopravní a

PhDr. Stanislav Malík, starosta

4

září 2008

Zprávy z městské knihovny

Staví se V Borovanech v současné době probíhá několik velkých staveb. Nejedná se většinou o stavby města, ale bez dlouhodobého strategického postupu města by se nemohly uskutečnit. Během řady let město získalo větší rozlohy pozemků vhodných pro rozvoj města a územním plánem umožnilo jejich stavební využití. Díky tomu rostou v Borovanech investice, ve kterých bude k dispozici kolem stovky pracovních míst. Největší stavbou za 180 milionů korun je závod na zpracování ojetých pneumatik firmy Bonus s.r.o., který by měl být do zimy dokončen u Růžova. V jeho sousedství by ve stejném čase mělo být vybudováno dopravní a třídící středisko odpadů firmy Marius Pedersen, jehož výstavba bude stát 40 milionů korun. V průmyslové zóně na Hlubocké staví svůj areál firma Fi-

nesa. Do konce roku by měla být pod střechou výrobní hala o 2 3000 m a administrativní budova. Na zbývající části pozemku připravuje firma výstavbu fotovoltaické elektrárny. U závodu kamenina připravuje firma SAS Technik výstavbu montážních hal na ploše 2 1000 m . Také město staví. Dokončuje se umělý trávník na fotbalovém hřišti za 11,5 milionů korun. Byla zahájena přístavba třídy mateřské školy za 13,5 milionů korun s tím, že během prázdnin byla provedena rekonstrukce školní kuchyně za 2 miliony korun. Vybíráme dodavatelské firmy, abychom na podzim mohli zahájit další a konečnou etapu oprav zámku za 25 milionů korun. Staví i jiní a je to dobře, protože to znamená, že město žije. Stanislav Malík

Nevolejte na 387 981 259 Upozorňujeme občany, že telefonní číslo 387981259 užívané ke spojení s městským úřadem bylo zrušeno , nicméně k dispozici je řada jiných možností. Dovolte, abychom Vám je zrekapitulovali.

Na ústřednu radnice, odkud Vás spojí se všemi pracovníky úřadu, se dovoláte přes čísla 387 981 230 , 387 980 099, 387 001 345 Pokud však víte, s kým můžete svoji záležitost vyřídit, používejte raději následující přímé linky na jednotlivá pracoviště nebo e-mailové spojení. Ušetříte si čas i peníze za přepojování. Tajemník MěÚ – ing. Jan Nepraš . . . . . . . . . . 387 001 340 Účtárna – Petr Poláček

. . . . . . . . . . . . . . . 387 001 341

Účtárna – Alena Stehlíková . . . . . . . . . . . . . 387 001 342 Stavební úřad – ing. Tamara Hlávková . . . . . . . 387 001 343 Matrika – Petra Šnokhausová . . . . . . . . . . . . 387 001 344 Sekretariát – Olga Fenclová . . . . . . . . . . . . . 387 001 345 Starosta – PhDr. Stanislav Malík . . . 387 001 348, 387 981 550 Investice – ing. Vladimír Plachý . . . 387 001 349, 725 036 503 Správa majetku – Petr Bušta . . . . . 387 001 352, 725 032 555 Správa majetku – Lenka Urbánková . . . . . . . . . 387 001 350 Kultura – ing. Alena Seberová . . . . . . . . . . . . 387 001 351 Knihovna – Magdalena Hluštíková . . . . . . . . . 387 001 346 Služby s.r.o. – Květa Wolzová . . . . . . . . . . . 387 001 353 Technické služby – Pavel Dostál . . . 387 891 216, 725 032 554

Knižní novinky: Pro děti a mládež: Březinová Ivona: Rozpustilá ozvěna Smolíková Klára: Medvídek Lup a jeho kamarádi Busquets Carmen: Učíme se hodiny Havel Jiří: Kdo má smysl pro nesmysl Kubátová Marie: Bubáci z Krakonošova Kuntzmannová Marie: Kluci, holky a kastrůlky Varley Carol: Zeměpisná encyklopedie Štáchová Helena: Hurvínkův rok Tereščuk Andrej: Panovníci Ruska Lanczová Lenka: Vůně deště Naučná literatura: Ulrichová Libuše: Obsahy z děl světové literatury I.a II. Šanc Miroslav: Internet pro seniory Kudrlička Vilém: Šumava Dreyer Eva: Bylinky do kuchyně a jejich jedovatí dvojníci Günther Sigrid: Léčivé kameny a jejich účinky Froydová Maria: Kluci v akci Nadeau Micheline: Relaxační hry s dětmi Literatura pro dospělé: Patterson James: A pavouk přichází Abe Kóbó: Tvář toho druhého Šmíd Zdeněk: Babinec

Fabian Robert: Hvězda 1, Hvězda 2 (sci-fi) McBain Ed: Příbuzenská krev Bukowski Charles: Nejkrásnější ženská ve městě King Stephen: Carrie Wodehouse P.G.: Dívka na parníku Nesvadbová Barbora: Pohádkář Brown Sandra: Špinavá hra Kessler Leo: Rommelova poslední bitva Lauerová Sylva: Hračka Monyová Simona: Pletky s osudem Roberts Nora: Božské zlo Tursten Helene: Dračí tetování

Malovaný kámen pro štěstí Pokud si chcete namalovat svůj vlastní kamínek pro štěstí, přijďte do městské knihovny dne 18.9. 2008 v 17.00 hodin. Budou tady na vás čekat tempery, štětce a množství inspirací, jak takový kamínek nebo kámen zkrášlit. Pokud nemáte vlastní oblíbený kamínek, který byste chtěli oživit, jistě si vyberete „svůj kamínek“ na místě. A nebo se můžete podílet na dekoraci společného kamene, který bude zdobit interiér nové knihovny. Piktogramy nebo hyeroglyfy, kterými ho vyzdobíme, budou symbolem toho, že naše knihovna své čtenáře nikdy neztratí. A jak krásný bude, ten náš kámen pro štěstí, to už záleží na vás všech, kdo se malování zúčastníte. Magdalena Hluštíková

Dotazy občanů k odpadům Jak je v provozu sběrový dvůr? Sběrový dvůr v Tovární ulici je otevřen pro občany Borovan ve čtvrtek od 15 – 17 hodin a v sobotu od 8 – 11 hodin. n Co všechno lze ve sběrovém dvoře odložit? Veškerý odpad včetně nebezpečných odpadů, velkoobjemový odpad, železo, televizory, lednice, zářivky, baterie z aut, nefunkční drobné domácí spotřebiče, monitory a další. n A například větve a tráva? Tráva, ořezané větve, listí ze zahrady a podobný kompostovatelný odpad lze odvézt na skládku Růžov a to bezplatně. Podmínkou je pouze předložení občanského průkazu na skládce. n A jak má postupovat občan, když chce odvézt jiný odpad na skládku? Na skládku může občan ukládat bezplatně odpad pouze po předložení průvodky k uložení odpadu, n

která mu bude vystavena na městském úřadě. Průvodku však dostane pouze ten, kdo řádně platí poplatek za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálního odpadu. Neplatič nikoliv. n Máte hodně neplatičů tohoto poplatku? Borovanští jsou v platbách hodně ukáznění, ovšem jako všude, i u nás se neplatiči vyskytují. Když nepomůžou upomínky „po dobrém“, umožňuje zákon vymoci nedoplatek exekučně. V současnosti několik exekucí připravujeme. Lenka Urbánková, správa majetku města Dne 5.7.2008 se na náměstí v Borovanech našlo pánské kolo. V infocentru na radnici poskytneme bližší informace.

5

září 2008

Jak se Borovany dočkaly své „měšťanky“ Úvodem snad nebude marné vysvětlit výraz měšťanka, poněvadž příslušníci mladších generací by nemuseli být, jak se říká „v obraze“. Tento obrat totiž dávno zmizel z běžného slovníku a už téměř není k zaslechnutí, snad pouze ve vzpomínkovém vyprávění dříve narozených. Tak tedy, výraz měšťanka hovorovou mluvou vyjadřoval jeden ze dvou stupňů povinné školní docházky za předválečné Československé republiky. Školství bylo v té době děleno na samostatné školy obecné a školy měšťanské. Lapidárním vyjádřením lze tehdejší organizaci srovnávat se současným dělením základních škol na I. a II. stupeň. Podíváme-li se do historie, zřízení měšťanské školy nebylo jednoduchou záležitostí. Příkladem může být pokus o její zavedení u nás v Borovanech. Obecní zastupitelstvo žádalo a vedlo jednání se školskými orgány již od roku 1924, ale jeho zápas se dal přirovnat k příslovečnému házení hrachu na stěnu. I když Borovany prohlásily, že na sebe vezmou veškeré finanční náklady na zřízení školy, úřady nepovolily. Co však nedokázalo mírné politické klima, to přinesl předvečer světového válečného požáru. Dnes je už relativně málo pamětníků, kteří prožili události před sedmdesáti roky. Proto připomeňme 70. výročí zřízení borovanské měšťanské školy, zejména pak těžké podmínky v počátečním období její existence za protektorátu. Za velmi napjaté mezinárodní situace kalendářního „osmatřicátého“ roku byl zahájen školní rok 1938/39. Na jeho počátku nikdo v Borovanech netušil, k jak převratným změnám v jeho průběhu dojde a že v dohlednu se rýsuje naplnění mnohaleté snahy obecního zastupitelstva a místní školní rady. Počátkem října 1938 došlo na základě mnichovského diktátu k odtržení českého pohraničí, čímž také zanikla v Nových Hradech česká menšinová měšťanská škola. Některé obce z jejího obvodu zůstaly však v pomnichovské Česko-Slovenské republice. Byly to Olešnice, Jílovice a Těšínov, ale přicházeli sem uprchlíci ze

Sudet a později též Češi vyhnaní ze Slovenska a Podkarpatské Rusi. Pro všechny děti postižené těmito změnami muselo fungovat školní zařízení a právě za těchto mimořádných událostí bylo povoleno převést měšťanskou školu z Nových Hradů do Borovan. Situace daná tímto rozhodnutím byla řešena s obdivuhodnou rychlostí. Za vším, co si povíme nyní několika málo větami, se skrývala náročná jednání, práce a osobní oběti všech, kteří zavedení školy nesli na svých bedrech. Posuďte, že 5. ledna 1939 byl jmenován ředitelem zdejší měšťanské školy Jan Karták, který do Borovan přišel ze stejné funkce po zrušení školy v okupovaném Čes. Krumlově. Dne 7. ledna následovalo jednání u starosty Františka Malíka za účasti zastupitelů, z něhož vyplynulo hledání prostor k umístění školy. Bylo též uzavřeno řadu let zamýšlené odkoupení zámku od Adolfa Schwarzenberga. Tato 170 tisícová transakce neměla ještě úřední požehnání, přesto začala škola v zámku pracovat. Pracovat však s mnoha technickými potížemi. Vraťme se ale nyní ještě zpět do počátečních dnů. Kronika školy uvádí, že ve dnech 11. a 12. ledna byl proveden zápis, k němuž se dostavilo 120 chlapců a 69 dívek a několik dnů na to bylo již vyučování zahájeno. Tomu ovšem předcházelo hmotné zajištění, neboť se začínalo od holých stěn. Musely se provést nejnutnější stavební úpravy včetně vymalování, vybavení tříd nábytkem a veškerými pomůckami. Získáno bylo zařízení z několika zrušených škol z anektovaného území, ale jak si později ukážeme, vlastně šlo o danajský dar. V této souvislosti musím poznamenat, že prostory I. patra zámku nebyly dosud z technických důvodů připraveny pojmout všechny třídy. Ku příkladu chyběl důležitý rozvod elektřiny a podobně. To bylo důvodem, že byly zřízeny i náhradní třídy v bývalé tělocvičně Orla v přízemí zámku, u „Bukovských“ v hostinském sále a rovněž v hostinci u „Benedů“. Pokud se aktivní účastníci domnívali, že překonali nejtěžší dobu, my dnes víme, že se mýlili.

V roce 1939 měl borovanský zámek za sebou řádově 170 let existence. Původně církevní stavba, vybudovaná jako prelatura augustiniánského kláštera, svému účelu sloužila jen asi 15 roků. Když v roce 1785 císař Josef II. klášter zrušil, dostal se objekt do majetku Schwarzenbergů. V jejich držení sloužil potřebám statku a vlastní budova v jejich rukou zůstala i po následné parcelaci zemědělské půdy v roce 1924, až přišel rok 1939. Zámek se dožil nového společensky významného poslání. Historickým okamžikem byl 16. leden 1939, kdy po barokním schodišti vystupovali žáci poprvé do své nové školy, aby zde dokončili násilně přerušený školní rok. Od tohoto mezníku zde děti získávaly základní vzdělání po dlouhou dobu 59 roků. Můžeme proto lehce spočítat, že v této budově se vystřídaly tři generace žáků, než Borovany se dočkaly současné moderní základní školy. Poslední zvonění v zámku zaznělo na závěr školního roku 1996/97

Jedno lidové rčení s ironizujícím podbarvením říká, že nikdy není tak zle, aby nemohlo být ještě hůře. To se potvrdilo příchodem 15. března v podobě okupace zbytku území Čech a Moravy. Vznik protektorátu se podepsal i na školství. Samozřejmě na celém území, ale borovanské škole byl do zdánlivě poklidné práce zasazen úder, který téměř ji srazil na kolena. V dubnu 1940 totiž okupační úřady nařídily, aby veškerý majetek byl vrácen do Nových Hradů a všech míst, odkud byl do Borovan dovezen. A tak škola v červnu zela prázdnotou. Aby školní rok 1940/41 mohl být zahájen, byly půjčeny vyřazené lavice a další zařízení ze zdejší obecné školy,

dále pak ze škol v Ledenicích a Radosticích. Začínalo se znovu od nuly. Nahradit materiální škody bylo v lidských silách, ale omezení přístupu dětí k vzdělání zabránit nešlo. V srpnu 1941 začal masivní útok na české školství. Pod záminkou změny názvu měšťanské školy na školu „hlavní“ byl vydán výnos, že tento stupeň bude výběrový. Znamenalo to, že z obecné školy bylo umožněno přejít do hlavní pouze 35% žáků a diskriminovaný zbytek dětí mohl dokončit základní vzdělání pouze na osmiletých obecných školách. Další potlačení výuky nedalo na sebe dlouho čekat. V listopadu 1941 bylo vydáno následující ci-

6

září 2008

lečnou zimu si děti mohly užívat prázdnin a jen občas docházely do nevytopené školy pro úkoly. Posledním zásahem do činnosti borovanské školy před koncem války byl příchod uprchlíků německé národnosti ze Slezska. Koncem února 1945 bylo do Borovan přiděleno 200 těchto občanů, takže úřady nařídily pro ně vyklidit všechny prostory české školy a později byly zabrány dokonce i třídy školy německé. Tímto opatřením byla školní výuka úplně ochromena až do osvobození. Kronika školy uvádí, že teprve 5. července bylo zahájeno střídavé vyučování v sále hostince u Vondráčků. Školní rok 1944/45 byl ukončen 20. července a vysvědčení vydána až 1. srpna 1945 na nových tiskopisech již jen v českém jednojazyčném provedení. Tak skončila jedna etapa života borovanského školství. František Kadlec Snímek učitelského sboru borovanské měšťanské školy, pořízený přibližně ve třetím roce její činnosti. V té době docházelo k časté fluktuaci učitelů, takže z původního „rozjezdového“ kolektivu zde zůstali jen následující čtyři. Uprostřed sedí ředitel školy Jan Karták, který po válce byl povolán na své původní působiště do Čes. Krumlova. Jeho borovanské působení nám připomíná obraz z roku 1940, jímž v době národního útlaku chtěl nostalgicky připomenout českou historii. Dílo představuje okamžik Žižkova narození pod dubem a zdobí předsálí obřadní síně v I. patře přístavby radnice. Po levé ruce ředitele je Ladislav Pešl, na okraji stejné strany pak sedí Jaroslav Buchtel a mezi stojícími druhý zleva je Václav Salák, který se významně podílel na kulturním životě Borovan, neboť založil loutkovou scénu (jejím pokračovatelem je stávající soubor Jiskra), působil jako režisér ochotnického divadla a dlouhá léta byl městským knihovníkem

tované nařízení: „Protože podle dosavadních zjištění neposkytují učitelé českých škol, kteří vyučují předmětům utvářejícím názor, ve své většině postačující jistoty, že svým vyučováním vychovávají žáky otevřeně k říšské myšlence.....zastavuje se vyučování dějepisu.“ Týmž výnosem rovněž byl omezen zeměpis (po zbytek okupace byla probírána pouze Velkoněmecká říše a Protektorát Č. a

M.) a zrušeno vyučování dějinám literatury a církevním dějinám. Jistě netřeba komentovat, snad jen podotknout, že zrušené hodiny těchto předmětů byly přiděleny k prohloubení vyučování němčině (počet hodin německého jazyka poté činil 8 hod. týdně, proti 4 hod. češtiny). K narušení chodu českého školství v té době se také zasloužil nedostatek uhlí, takže každou vá-

Faksimile školního dokladu z roku 1944 vypovídá mnohé o dnes nepřipomínaných nebo zapomenutých skutečnostech z protektorátní doby. Sama skladba formuláře svědčí o násilné závislosti Čech a Moravy na Německu. O tom, že jsme byli v područí monstrózní Velkoněmecké říše dokládá již záhlaví tiskopisu. Za povšimnutí stojí, že Budějovice byly připraveny o své označení, že jsou „České“. Školní rok, jak vidno, byl podle německých zvyklostí ukončován až v polovině července. Nejtragičtějším poznatkem je stáří žáků při odchodu ze školy. V té době bývalo zvykem, že u nás děti nastupovaly do 1. třídy podle kalendářního roku narození, takže v září některým ještě nebylo 6 let. Vlivem nepříznivých úprav školské organizace za okupace došlo k tomu, což lehce lze vyčíst z přiloženého dokladu, že někteří ukončili povinnou školní docházku, aniž dosáhli čtrnáctého roku věku

7

září 2008

Za našich mladejch let... ...sice nebyl vždy „svět jako květ“, jak se v písni zpívá, ale dovedli jsme si najít řadu činností, při kterých se pobavit. Naším stálým koníčkem bylo divadlo. Začínali jsme hrát už jako děti a pokračovali i jako dospělí. Repertoár byl velmi různorodý. Od dětského představení Jak Moraně pěkný kousek proved Kašpárek a Fousek a řadu dalších, až po hry se zpěvy. Ať to byl Cikánčin svatební závoj, či Kříž u potoka, Páter Vojtěch a další, nebo Panenky se šťastnýma očima a jiné. Hra se zpěvy Dražba na nevěstu se hrála v krojích v přírodě. Při dožínkách v roce 1948 se hrála hra Naši furianti, i když se většinou zkoušelo a hrálo v zimě, kdy bylo na zábavu více času. Celou tuto činnost provázely příhody veselé i smutné. Když jsme hráli 11.7.1931 dětské představení, zemřela Marii Dryové maminka. Celý soubor o tom věděl, ale Marie

se o tom dozvěděla až po představení. Vyslovená pohroma nás postihla při představení Tuláckého dobrodružství na Sýmalce, kdy se nápovědě záhadným způsobem ztratilo pár listů z nápovědní knížky. Zchladila si na nás žáhu konkurence, či to byla něčí neopatrnost? Kdo měl v této příhodě prsty, jsme se už nikdy nedopátrali. Naším stálým maskérem byl holič pan Valdauf z Borovan, později pan Hašek z Trhových Svinů. Jednou jsme potřebovali do hry holohlavou paruku. Nějakým nedopatřením na ni pan Valdauf zapomněl, takže jsme ji pracně vyráběli z punčochy. Neocenitelnou pokladnicí našeho oblečení byly dvě veliké truhly paní Terezie Pazderníkové. Ty nádherné šperky, šátky, jupky, punčochy – radost pohledět! Nevím, co se s nimi stalo, byly to opravdové poklady. V roli režisérů působili pánové Brůžek, Bartyzal, Hašek, paní uči-

telka Havelková a občas také někteří hosté. I sport byl jednou z oblíbených činností. Od dětských her – špačka a čampuly – to byl volejbal, hokej a fotbal. Ještě dnes dovedou někteří z hráčů odříkat zpaměti celou jedenáctku včetně roku narození jednotlivých hráčů. V roce 1938 byl založen dívčí oddíl při sboru hasičů, jehož výcvik byl svěřen panu Šimonu Moravcovi. První hromadné vystoupení dívčího oddílu bylo 11. listopadu 1938 na pohřbu bratra Jana Dvořáka. Ale další aktivity už nepostrádaly veselejší stránku. Po společném vystoupení sboru ve Lhotce následovala taneční zábava, při níž se nikdo z bratrů hasičů nenechal zahanbit a poctivě odtancoval všechny kousky. Jakým způsobem pak dávaly najevo svou nelibost jejich manželky, zůstalo pro nás většinou zahaleno tajemstvím, jen tu a tam se něco proslechlo.

Ve velké oblibě nás mladých byly také večerní schůzky na návsi, kdy se zpívalo. Někdy za doprovodu harmoniky, někdy se při písních vesele pochodovalo. Náš zpěv bylo slyšet až do Dvorce, a jak jsme se později dozvěděli, budilo to i trochu závisti. Na plesech při slavnostnějších příležitostech se tancovala i oblíbená Beseda. Nejvíc legrace se užilo o masopustě. Ten se slavil celé tři dny. Kromě koledníků a maškar přišly na řadu i jiné masopustní radovánky. Z tanců to byla „mašina“, „koště“, „linecká“ nebo „pusltanec“. Zábavy bylo přitom dost a dost. Každý se snažil užít si co nejvíce, protože potom následovala postní doba a se zábavami byl konec. To všechno bylo ale už tak dávno... Vzpomínali: Marie Fialová, Zdeňka a Jan Hruškovi, Růžena Chuchlová, Marie Janoušová, Láďa Vejsada, Jiří Votruba a Marie Zlická

Vrcov CUP Velkolepá oslava třebečských hasičů V sobotu 16. srpna 2008 se konalo v Třebči každoroční Hasičské pouťové odpoledne. Ovšem letos trochu jiné, ve výročním duchu. Třebeč oslavuje 100. výročí založení Sboru dobrovolných hasičů a oslava byla velkolepá. Odbitím 13. hodiny ji zahájil oddíl Fight club České Budějovice ukázkou korejského bojového umění TAEKWON – DO. Šikovní kluci i děvčata předvedli co umí, pod vedením svých trenérů Michala Nováka a Pavla Holého. Mohli jsme vidět cvičení sestav, přerážení, matsogi (boj) i ukázku sebeobrany. Tento oddíl má své přiznivce i zde v Borovanech, kde oddíl též funguje. Hbité sportovce hned následovali ukázkou hasičského automobilu profesionální hasiči z Trhových Svinů, což byla úžasná podívaná a zábava zejména pro děti, které si mohly vyzkoušet, jak se používá hadice s proudnicí a zároveň postříkat přihlížející. A už je tu samotné pouťové odpoledne v podání dobrovolných hasičů. Hasičskou soutěž odstartovaly Třebečské berušky ze sboru dobrovolných hasičů, pod vedením Jany Brožkové. Děti předpisově předvedly, jak že to

mají všichni dělat a za svou práci byly odměněny diplomem a pohárem ve zlaté barvě. Soutěžící se letos díky nepřejícímu počasí vyhnuli krasoplavbě na místním rybníku, která byla nahrazena jízdou na trakařích, což mnohým chvílemi dělalo problémy. Po absolvování této části soutěže hasiči zahájili samotný útok, kdy před sestřelením musí vypít pivo či limonádu.

A jak to všechno dopadlo? Místní ženy (2 družstva) získaly 2. a 3. místo, přestřílelo je smíšené družstvo vesnic Zborov, Ohrazení a Ohrazeníčko – ZOO. U mužů soutěžila 4 družstva. Na prvním místě se umístili místní, Třebeč I., druhé místo obsadilo družstvo z Radostic, třetí opět místní družstvo mladších, Třebeč II. a bramborovou medaili si odvezli chlapci z Borovan. Po vyhlášení výsledků a předání cen se všichni mohli oddávat bujarému veselí v místním hostinci a kdo vydržel až do večera, mohl pokračovat na taneční zábavě. Celý den i večer hrála k poslechu i tanci kapela MINIMAX. SDH Třebeč

Již několik let patří ve Vrcově první červencová sobota sportu. I letos se 5. 7. 2008 uskutečnil již sedmý ročník nohejbalového turnaje dvojic Vrcov CUP, jehož tradiční cenou je putovní pohár Nohejbalového klubu Vrcov. O účast v čistě amatérském turnaji byl nemalý zájem, proto byl zahájen prvním výkopem již v 7:30 a trval celý den. Dvojice účastníků byly poskládány z místních sportovců, ale i hráčů z Českých Budějovic, Trhových Svinů, Prahy, Teplic, Slavošovic, Borovan, Žáru či Českých Velenic. Z každé ze 4 skupin hráčů postupovaly do semifinále dva týmy, do čtvrtfinále a hry o přední příčky se

probojovala i dvojice s nejstarším účastníkem turnaje, jímž byl Imre Rácz z Českých Budějovic ve věku 68 let. Výsledek turnaje: 1. místo: M. Sova, L. Matoušek 2. místo: P. Jenkner, M. Račák 3. místo: P. Pátek, I. Rácz 4. místo: L. Domiter, J. Vančura Soutěž každoročně sleduje velký zástup publika, bez jehož povzbuzování by turnaj nebyl tou pravou soutěží. Velký dík za podporu turnaje patří MÚ Borovany a akciové společnosti LB Cemix. Dále pak členkám ČČK Vrcov, které obohatily občerstvení o prodej bramboráčků a koláčků, mezi hráči tak oblíbenými, že již nyní se řada z nich těší na další ročník, aby mohli ochutnat tuto lahůdku. NK Vrcov

8

září 2008

Blahopřání k sedmdesátinám matce a babičce

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Emy Ehrlichové, nar. 03.06.2008, bytem Trocnov n Simony Horalové, nar. 07.06.2008, bytem Vrcov n Kateřiny Jenknerové, nar. 25.06.2008, bytem Vrcov n Jiřího Navrátila, nar. 05.07.2008, bytem Borovany n Matouše Jindry, nar. 08.07.2008, bytem Radostice n Karolíny a Kateřiny Chmelařových, nar. 09.07.2008, bytem Borovany V měsíci červenci bylo gratulováno k 75. narozeninám n paní Marii Gráblové z Borovan k 80. narozeninám n paní Heleně Janíkové z Borovan n paní Dorotě Matúškové z Borovan n paní Boženě Bíchové z Borovan k 86. narozeninám n panu Karlu Pražanovi z Borovan V měsíci srpnu bylo gratulováno k 80. narozeninám n paní Evě Eiblové z Radostic n panu Antonínu Pokornému z Borovan k 85. narozeninám n paní Růženě Tůmové z Borovan k 86. narozeninám n panu Janu Hruškovi ze Třebče n paní Vlastě Štrachové z Borovan k 88. narozeninám n paní Růženě Švehlové z Radostic n paní Jarmile Salákové z Borovan k 92. narozeninám n paní Marii Lilákové z Borovan Petra Šnokhausová, matrikářka

Děkujem ti matko milá, žes nás žitím obdařila a že i když jsme zlobili, Tvou něhu jsme neztratili.

Pěší putování z Borovan do Jílovic V sobotu 26. července jsme uskutečnili druhý ročník pěšího putování z Borovan do kostela svatého Jakuba v Jílovicích. Ve 13.00 se přibližně padesát poutníků z Borovan, ale třeba také z Prahy nebo Tábora, vydalo na přibližně desetikilometrovou cestu za sv. Jakubem, který je patronem všech poutníků. Putování ke svatému Jakubovi vychází ze starobylé tradice poutí do města Santiago de Compostela, které se nachází v severozápadním Španělsku. V místní katedrále jsou uchovávány tělesné ostatky tohoto apoštola. Pouť do Compostely prožívá v současnosti velkou renesanci. Do města přicházejí poutníci i z velmi vzdálených míst Evropy. Dokonce i z naší vlasti se už vydalo několik odvážlivců k pěšímu absolvování cesty dlouhé přes 3 000 kilometrů. Někteří poutníci jdou, podle svých fyzických sil a časových možností, třeba několik stovek posledních kilometrů. Loni koncem srpna na borovanské faře přespal český poutník Tomáš, který vycházel ze severomoravského Jeseníku. Přiznám se, že se mi příliš nechtělo věřit, že dojde až do cíle své cesty. Jaké bylo moje překvapení, když jsem začátkem tohoto roku dostal po-

hlednici z Compostely, na které mi Tomáš popisoval průběh pouti i to, že do cíle dorazil na sklonku roku a v katedrále se zúčastnil vánočních a novoročních bohoslužeb. Do Compostely se asi podívá málokdo z nás a pěšky se tam nejspíš nevydá nikdo. Nic nám ale nebrání v tom, abychom šli „malou jihočeskou Compostelu“ – pěší pouť do Jílovic. Šli jsme letos podobnou cestou jako loni, kdy jsme se vyhýbali silnicím a dávali jsme přednost polním a lesním cestám. Loni bylo jedním z bodů poutní cesty znovuposvěcení kříže nad Jílovicemi. Také letos nás v blízkosti obce přivítal pan starosta Šírek a místostarostka paní Jindrová. Bylo to u dalšího kříže, který nechala obec opravit. I tento kříž jsem nově posvětil. Na místě pro nás představitelé obce připravili občerstvení a lavičky, na kterých jsme si mohli na chvíli odpočinout. Závěrečným bodem poutního programu byla mše v jílovickém kostele, při které jsme vyhodnotili výsledky malého testu znalostí o sv. Jakobovi a ostatních apošto-

Laskavost ti byla vlastní, a každý z nás se rád zasní, když myslí na oné časy, cos hladila naše vlasy. Dnes již máme vlastní děti, jež s babičkou přímo letí na procházky do přírody za slunce i nepohody. Ač dnes slavíš sedmý křížek, lítáš lehce jako snížek. Abys s námi dlouho byla, přejeme ti máti milá. Zdraví ať ti stále slouží a štěstí vždy poblíž krouží. Ať prší, či vítr fouká, buď naše rozkvetlá louka. Ján Krivák – manžel oslavenkyně a všechny čtyři děti se svými rodinami

lech a pomodlili jsme se za požehnání pro Borovany, Jílovice a pro naše blízké. Po mši jsme se autobusem vydali na cestu zpět do Borovan. Protože z pouti se stává malá tradice, příští rok, pokud se nestane nic mimořádného, se v sobotu před jílovickou poutí opět vydáme na naše pěší putování. P. Petr Plášil

Oprava krovu kaple Panny Marie Na začátku srpna se na kapli Panny Marie Karmelské objevilo lešení. Zahájili jsme totiž opravu krovu této významné barokní stavby z poloviny 18. století. Asi každý, kdo kapli někdy navštívil, postřehl praskliny, které jsou na různých místech klenby i obvodových zdí. Na posouzení stavu památky jsme si pozvali odborného statika, který stav označil za havarijní a vyžadující co nejrychlejší stavební zásah. V kritickém stavu je především krov. Mnoho trámů je uhnilých a přestávají nést váhu střechy, čímž je vyvolán zvýšený tlak na klenbu a obvodové zdi. Z tohoto důvodu vznikly zmíněné praskliny. Práce na opravě byly svěřeny firmě Archatt, se kterou jsou dobré zkušenosti při opravě borovanské-

ho zámku. Investorem opravy je Římskokatolická farnost Borovany. Hned od počátku nám bylo jasné, že se pouštíme do technicky i finančně velmi náročné opravy, kterou ale není možné odkládat. Kaple je totiž významnou památkou, ve které se konají bohoslužby (mimo jiné se na zasvěcení kaple „drží“ borovanská pouť), a která je rovněž součástí prohlídkové trasy bývalého kláštera, kterou společně s městem provozujeme. Při získávání finančních prostředků jsme byli úspěšní u Krajského úřadu, kde se nám z grantu na opravy nemovitých památek podařilo pro letošní rok získat 330 000 Kč. K této částce jsme povinni dodat ještě 141 500 Kč z vlastních prostředků. Letos budeme tedy do

opravy celkově investovat částku 471 500 Kč. To však není ani polovina peněz potřebných na opravu krovu a vytvoření statického zabezpečení stropu kaple. Opravu bude tedy nutné z finančních důvodů rozložit na několik let. Pokud budeme úspěšní při získávání peněz, snad se nám podaří akci dokončit příští rok. Pro zaplacení letošního našeho povinného podílu uskutečníme jednak mimořádnou sbírku v kostele, jednak se pokusíme získat prostředky i z jiných zdrojů. Pokud by na opravu chtěl přispět někdo, kdo nechodí do kostela, může peníze přinést na faru. Při daru nad 1000 Kč si dárce může částku započítat do daňového základu, jak nám to umožňují české zákony.

Snad se nám podaří v co nejkratší době společnými silami opravit významnou součást našeho klášterního areálu, jíž barokní kaple Panny Marie Karmelské rozhodně je. P. Petr Plášil

9

září 2008

Výstavy v infocentru

Pouťové rozčarování nakonec skončilo dobře Když jsem si o letošní pouti dal k obědu pikantně ostré jídlo, řekl jsem si v duchu, že teď by koplo pěkně vychlazené točené pivo. Dlouho jsem neváhal, hodil na sebe trochu lepší oblečení a hajdy do své oblíbené nádražní hospůdky, kde mívají tuto tekutou chmelovinu vždy jako křen. Když jsem se pak blížil ke svému kýženému cíli, trochu jsem znervózněl, protože u dveří hostince stál houf lidí a někteří z nich se pokoušeli brát za kliku, která je však totálně ignorovala. Přiblížil jsem se k nim a zjistil, že převážná většina z nich jsou lidé přespolní, kteří by si zrovna jako já dali před odjezdem vlaků nějaké pivo a možná i něco na zub. Jeden pán se mě zeptal, jestli jsem zdejší, a když jsem se přiznal k tomu, že ano, položil mi další otázku, jak to že o pouti máme zavřenou hospodu. Pokrčil jsem jenom rameny a řekl mu, že

to také nechápu, protože tohle pohostinství bylo vždy otevřené, a to nejen o pouti. Možná, že hostinský onemocněl. Nevěřil tomu a ukázal na ceduli, kde bylo napsáno, že provozovna bude dnes otevřena až od 14.30, tedy za tři hodiny. Abych trochu vyžehlil jejich zachmuřené tváře, řekl jsem jim, že pár metrů odsud je jiné pohostinství, kde si dáme pivo. Rychle jsme se přemístili k restauraci, kde na dveřích nebylo napsáno nic, ale klika u nich rovněž vzdorovala, když všichni začali hlasitě reptat a někdo z nich zaznamenal, že za „komáčů“ by se to nemohlo stát. Aby si nevylili zlost na mně, rychle jsem vycouval a mazal zpátky domů. Kdyby moje duše měla zuby, určitě by jimi skřípala! Za časů paní Jany Poláčkové by se něco takového nemohlo stát! Ta měla svou hospůdku otevře-

nou včas, jak za totality, tak i po ní. U „uhlobaronů“ mne napadlo, že bych se mohl podívat do pohostinství na fotbalovém hřišti. Je to sice do kopce, ale není to přece tak daleko, pokusím se vyléčit svou nemožnou žízeň tam. Dobře jsem udělal, že jsem poslechl své nitro, protože jsem byl nejen vřele přivítán, ale také vzorně obsloužen. Navíc, což mě velmi potěšilo, potkal jsem se tam se svými bývalými fotbalovými spoluhráči, takže bylo na co vzpomínat. Když jsem se pak nadmíru spokojen vracel domů, stačil jsem si všimnout, že v ochozech stadionu čeká na fotbalový zápas tak velké množství fandů, které jsem nezažil ani v době, kdy jsem chytával za budějovickou divizní Lokomotivu.

V letních měsících je v informačním centru v přístavbě radnice každodenní provoz, personálně posílen o brigádníky, kteří zajišťují také prohlídky v klášterním muzeu. Letos zde byly také instalovány dvě výstavy obrazů. V červenci zde návštěvníci mohli shlédnout tvorbu Lidie Nastašinské z Českých Budějovic. V srpnu zde svou první výstavu obrazů uspořádala paní Vendula Křížová. Na vernisáži, ze které je fotografie, všechny návštěvníky překvapila svým výtvarným umem.

Ján Krivák

Jaké bylo letošní Borůvkobraní? Těžko odpovědět jednoznačně. Jistě je třeba pochválit rozsáhlý a zdařilý program, i když je vždy co zlepšovat. Je třeba poděkovat všem, kteří spolupracovali, a rád tak činím. Velkolepá byla návštěvnost, i když i to mělo svou druhou stránku, že totiž nebylo jídlo pro všechny. Gastronomická stránka jakýchkoliv slavností všeobecně nabývá na důležitosti. Národ je stále mlsnější – členky Klubu tradic o tom mohou vyprávět. To není kritika, vždyť k dobré pohodě dobré jídlo patří. Jsou to skutečnosti, které musíme mít na paměti, chceme-li dělat slavnosti, na nichž bude panovat spoko-

jenost. A to určitě chceme a zejména chceme, aby borovanské borůvkové slavnosti byly pojmem a událostí roku číslo jedna. Samozřejmě maximum musí udělat město, jeho zaměstnanci, ale bez zapojení restaurací, prodejen, spolků a jednotlivců nemůžeme návštěvnický nápor uspokojivě zvládnout. Takže spolu s poděkováním za letošní spolupráci prosím o pomoc pro další ročník. Tato prosba nesměřuje jen k těm, co už něco dělali – ty prosím, aby přemýšleli, jak by to mohlo být ještě lepší – ale ke všem dalším, aby se také zapojili podle svých možností. Jakékoliv

obohacení programu, byť neborůvkové či nejedlé, je vítáno. Mají-li to být borovanské slavnosti, pak je třeba co nejvíce borovanských aktérů. Při takové návštěvnosti je to i příležitost pro spolky, „aby si něco přivydělaly“. Dovolím si připomenout zkušenost všeobecného zapojení ze „zelnobraní“ v partnerském Mühlethurnen, jak jsem ji popsal před rokem ve Zpravodaji. Město je připraveno pomoci, třeba zajistit borůvky, zajistit prodej, nést riziko neúspěchu apod., ale potřebuje mít činorodé partnery. S nucením to nejde. Na druhou stranu město přihlédne k zapojení spolků do Borůvkobraní v situacích, kdy budou spolky žádat o pomoc. I když je příští Borůvkobraní až za rok, prosím už teď se spojte s ing. Seberovou a jednejte o svém podílu na úspěchu příštího ročníku. Stanislav Malík

Borovanské borůvkové slavnosti ve zkratce n

Borovanští jedlíci bojují – s číslem 46 Petr Bícha (celkově druhý)

vystoupení Hradišťanu shlédlo přes 300 návštěvníků – kostel praskal ve švech

n

výtěžek borůvkové tomboly při country večeru činil 3000 Kč a dobrovolníci zapojení do programu jedou za odměnu na výlet na Vysočinu

n

na soutěž jedlíků kuchařky základní školy navařily přes 2000

knedlíků, při samotné soutěži se snědlo 908 knedlíků n

borovanští jedlící knedlíků obsadili výborná místa – nejlépe si vedli Marie Drobilová (1. místo 15 knedlíků) a Petr Bícha (2. místo 22 knedlíků)

n

ženy z Klubu tradic napekly koláče a lívance ze 40 kg borůvek, pro přímý prodej bylo určeno 160 kg borůvek, ale po hodině nebylo co prodávat…

n

novinkou bylo borůvkové „Člověče nezlob se“ pana Jiřího Havlise, borůvkové pivo z Borovanského mlýna, přehlídka historických vozidel zorganizovaná panem Rodějem z Hluboké, vystoupení orientálních tanců v podání místních žen

n

fotografie z borůvkobraní jsou na webových stránkách města: www.borovany-cb.cz

Prosba: máte-li doma nevyužité malé skleničky od „jihočeských jogurtů“ s uzavíratelným víčkem, můžete je odložit v infocentru - budou využity na borůvkové džemy pro příští borůvkobraní.

10

září 2008

Koncerty: n

7.9. ne 19.00 h

n

28.9. ne 19.00 h

HVĚZDY NA VENKOVĚ kostel Navštívení P. Marie Verner Collegium hraje Čtvero ročních dob od A. Vivaldiho HVĚZDY NA VENKOVĚ kostel Navštívení P. Marie Wolfgang Kogert z Rakouska hraje skladby starých mistrů na varhanní pozitiv

Společenské akce: n

n

n

n

n

n

6.9. so 21.30 h 13.9. so 21.30 h 20.9. so 21.30 h 21.9. ne 16.00 h 27.9. so 21.30 h 28.9. ne 14.00 h

DISCO kulturní sál DJ Melly laser + projekce DISCO kulturní sál DJ Roman Anděl Radio KISS DISCO kulturní sál DJ R. Bulant a KISS HIT MIX ODPOLEDNE kulturní sál S PODHORANKOU DISCO kulturní sál DJ Kali aTEQUILA BODYSHOT ODPOLEDNE S MALOU Památník J. Žižky Trocnov KAPELOU P. HAVLÍKA

Pozvánka pro všechny milovníky dechovky:

Odpoledne s PODHORANKOU - v neděli 21. září od 16 do 19 hodin Dechovka hraje k poslechu i tanci v kulturním sále Borovany Vstupné 50 Kč.

Akce pro děti: n

n

n

1.9. po 14.00 h 18.00 h

6.9. so 9 - 17 h 18.9. čt 17.00 h

ODPOLEDNE PRO DĚTI na farské zahradě se spoustou her a táborákem MŠE kostel Navštívení Panny Marie na zahájení školního roku pro žáky, studenty a pedagogy ROZLOUČENÍ Dvorec S PRÁZDNINAMI V PARKU EXOTICKÝCH ZVÍŘAT MALOVÁNÍ NA KAMENY městská knihovna

Sport a relaxace: n

n

n

6.9. so 12.00 h 6.9. so 18.00 h 20.9. so 9.00 h

BOROVANSKÁ STOVKA hřiště TJ hasičská soutěž Českého poháru 2008 BOROVANSKÝ VRCHAŘ cyklistická časovka jednotlivců do borovanského kopce od řeky k zámku SEMINÁŘ MC Borovánek v Podzámčí O BACHOVÝCH ESENCÍCH informace a přihlášky na tel. 602 470 308 V. Chrástková

Řemeslné kurzy v Podzámčí n

n

20.9. so 9.00 h

27.9. so 9.00 h

KURZ TIFANY TECHNIKA vytváření šperků a dekorací – vitráží ze skla pod vedením H. Saltové – cena 170 Kč (vč. občerstvení a materiálu) KURZ BATIKOVÁNÍ pod vedením L. Koplíkové a I. Novákové – cena 150 Kč přihlášky na obě akce a bližší informace získáte na tel. 736 711 253 – dílna Nazaret

Beseda - přednáška: n

9.9. út 19.00 h

INDOČÍNA cestovatelské povídání F. Šotoly

kavárna Zámek

Využijte možnosti být zdarma pravidelně informováni o nejbližších akcích v Borovanech a v osadách na Váš e-mail. Stačí poslat e-mail na: [email protected] a budete přiřazeni do adresáře BOROVÁNCI.

Pořádá Město Borovany za finanční podpory Jihočeského kraje v rámci projektu Venkov sobě.

Kulturní tipy z regionu České Velenice n

29.9. koncert Ondřej RUML od 18.30 hod. v sále KD Beseda, vstupenky v předprodeji 170,- Kč v městské knihovně (tel. 384 794 212), vstupenky před koncertem 190,- Kč

Nové Hrady n Město Nové Hrady, Ústav fyzikální biologie Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích a Bõhmerwaldmuseum Vídeň Vás zvou na výstavu PO STOPÁCH SPOLEČNÉ HISTORIE do 30. října 2008 v prostorách Koželužny v Nových Hradech. Otevřeno od 10 do 17 hodin. n KIC Nové Hrady zve na koncert na závěr letní turistické sezony Hana a Petr Ulrychovi a skupina JAVORY 28. září 2008 ve 14.00 hodin na hradním nádvoří Vstupenky 200,-Kč předprodej a rezervace na KIC Nové Hrady, tel. 386 362 195, 602 150 208 n Společnost Rožmberk o.p.s. bude ve dnech 17.-20. září 2008 pořádat v Nových Hradech Mezinárodní seminář věnovaný možnostem prezentace zajímavostí

regionů a rozvoje venkovské turistiky formou ekomuzeí. Ekomuzea představují novou formu prezentace území, která se v Evropě rychle rozvíjí. Na tento seminář přijedou zástupci Ekomuzeí z Evropy (Itálie, Švédsko, Anglie, Francie, Polsko a Česká republika) a z Japonska. Společně budeme hledat cestu k další spolupráci. Jako doprovodný program proběhne výstavka regionálních řemeslných výrobků v Novohradské kovárně (pro veřejnost bude přístupna od 26.do 28.9.) Zájemci o tuto akci získají bližší informace přímo u Společnosti Rožmberk o.p.s. ([email protected]).

Kojákovice n

Společnost Rožmberk o.p.s. pořádá V. ročník Kojákovického štrůdlování. Akce proběhne v sobotu dne 20.9. 2008 od 13 do 17 hodin ve Venkovském muzeu Kojákovice. Od 11 hod. zde bude skákací hrad pro děti a rovněž můžete přinášet své štrůdly. Štrůdly a recepty jsou vítány – výtěžek akce bude použit na provoz Muzea.

11

září 2008

Pozvání do Nazaretu v měsíci září Od 15. září 2008 se v Borovanech – Podzámčí opět zahajují odpolední kroužky a klub řemesel. Mimo dětského keramického kroužku je možnost i pro dospělé přihlásit se taktéž do kroužku keramického. Ten, kdo se chce přiučit či zdokonalit v různých technikách ručních prací (tkaní, paličkování,…), se zrealizuje v klubu řemesel.

Dále na tento měsíc chystáme kurzy: n

n

20.9. Vitráže pod vedením p. Salvové cena kurzu je 170,- Kč, začátek od 9,00 hod. 27.9. Batikování kurz povede Leona Koplíková a Iveta Nováková cena kurzu je 150,- Kč, začátek od 9,00 hod.

vede paní Eva Chadtová cena na pololetí: 200 Kč Úterý: n 14.30 – 16.00 Dětský keramický kroužek vede paní Štarková cena na pololetí: 350 Kč Čtvrtek: n 16.00 – 17.30 Keramický kroužek pro dospělé n

17.30 – 19.00 Keramický kroužek pro dospělé vede paní Štarková cena na pololetí: 700 Kč

Bližší informace na www.nazaretdilna@cz nebo na tel.: 603 715 004.

začátek kroužků od 15. září 2008 Pondělí: n 14.00 – 15.30 Dětský keramický kroužek n 15.30 – 17.00 Dětský keramický kroužek vede paní Eva Chadtová cena na pololetí: 350 Kč n 18.00 – 19.30 Klub řemesel pro dospělé (tkaní, šití, paličkování, …)

Jak je to s pravdou aneb Bachova květová terapie VI

Občas si v autě zapnu rádio. Kabáty hrají celkem často. Beru to jako zvukovou kulisu, nepřepínám na jinou stanici. Poslouchám o burlacích na Volze, vybavuje se mi Repinův obraz ze staré učebnice ruštiny, nelíbí se mi ani jedno, ale vím, že obé po chvilce skončí. Když po zprávách v celou moderátorka opět ohlašuje tuto skupinu, jsem již obrněná trpělivostí. A z rádia se line: ..Jak je to s pravdou, s pravdou se šetří, možná proto, aby zbyla, je flekatá jak dalmatin, je černobílá, chudák holka s dechem nestačí… To mě zaujalo. Jak je to s pravdou? Existuje vůbec něco, co je pravda? Dva lidé mi popisují situaci, v níž se ocitli na dovolené. Přestože jí byli oba účastni, ve stejnou dobu a na stejném

V červenci cyklus Hvězdy na venkově zahájil koncertem přední varhaník Jaroslav Tůma, jehož hostem byla Liselotte Rokyta z Holandska s hrou na panovu flétnu a jenž je také uměleckým garantem všech koncertů cyklu Město Borovany ve spolupráci s Římskokatolickou farností Borovany pořádá v září hned dva výjimečné koncerty vážné hudby v kostele Navštívení Panny Marie. Koncerty se konají v rámci cyklu Hvězdy na venkově, který finančně podpořil již druhým rokem Jihočeský kraj.

Kroužky a kluby řemesel Nazaretu

Nemám ráda rock. Přiznávám se dobrovolně, že skupina Kabát nepatří k mým oblíbeným a na jejich koncert by mě asi nikdo nedostal.

V září zazáří další „hvězdy“

místě, slyším dva rozdílné příběhy s dvěma různými konci. Pro jednoho pohoda, pro druhého katastrofa. Oba říkají – ty nemáš pravdu, pravdu mám já. Nedává to smysl. Jak se ale celá situace změní, nahradí-li slovo „pravda“ slovem „názor“. Podle názoru jednoho byla dovolená v pohodě, podle názoru druhého byla katastrofou. To ano, to už smysl dává. Každý měl jiné preference, jiná očekávání, a tudíž pro každého jedny a ty samé podmínky znamenaly jiný prožitek. S upřesněním pojmů (pravda vs. názor) zároveň mizí jablko sváru, neboť každý má právo na vlastní názor a ten přece může být odlišný od názorů jiných. A proč se s pravdou šetří? Co říkáme, když neříkáme pravdu? Polopravdu? Nebo dokonce lež? Většině z nás někdy někdo zalhal, a většina z nás zalhala někdy někomu. Lháře nemáme rádi (a protože jsme

V neděli 7. září zazní v podání komorního souboru Verner Collegium z Prahy cyklus čtyř nejznámějších houslových koncertů „Čtvero ročních období“ od Antonia Vivaldiho k 330. výročí od jeho narození. si vědomi i svých vlastních „drobných“ lží, máme také o něco méně rádi i sami sebe). Říkat něco, co není pravda, se nemá. Tak jsme byli vychováni a tak vychováváme své děti. Odsuzujeme lež. Jeden moudrý člověk však kdysi řekl – on ti nelže, on se jenom bojí, že v tvých očích nebude dost dobrý… Ejhle, názor! Nebo pravda? V povídání o Bachových esencích se dnes dostáváme ke skupině esencí, které harmonizují krční čakru. Základním principem této čakry je komunikace a sebevyjádření. Jejím prostřednictvím vyjadřujeme (svou) pravdu a také bychom si měli umět pravdu přiznat. Patří sem řepík lékařský (esence pro stavy „na tváři lehký smích, hluboký v srdci žal“), vlašský ořech (esence, která chrání před nechtěnými vlivy a účinky změny), cesmína ostrolistá (esence pro závist, nenávist, zášť a žárlivost) a zeměžluč

V den státního svátku, Den české státnosti – v neděli 28. září se u nás představí přední rakouský varhaník Wolfgang Kogert – na borovanském barokním varhanním pozitivu zahraje skladby starých mistrů. Oba koncerty začínají v 19 hodin, vstupné je 100 Kč. Po koncertech je pro návštěvníky připraveno malé občerstvení z Augustiniánských vinných sklepů a možnost posezení v klubovně pod farou s občerstvením připraveným členkami Klubu tradic. Za pořadatele srdečně zve A. Seberová (esence pro ty, kteří neumějí říci „ne“ a podřizují se vůli druhých). Pozitivním potenciálem, který esence do našeho systému dodávají, je v případě řepíku ochota a schopnost vyjádřit své pocity (neboť prvním krokem k řešení problému je o tom někomu vyprávět), vlašský ořech ochraňuje před příjmem negativní energie od okolí a umožňuje udělat tlustou čáru za minulostí, cesmína dává schopnost přiznat každému jeho místo na slunci, a zeměžluč posiluje schopnost prosadit se a přesně vymezit své hranice. Vstupujeme do nového školního roku. Možná naše děti při prezentaci svých školních úspěchů občas použijí drobnou nepravdu. Buďme velkorysí. Ony nelžou, ony se jenom bojí, že nebudou v našich očích dost dobré.. Václava Chrástková

12

září 2008

Každý čtvrtek od 10.00 hodin þ Malování s Katkou

PODZIMNÍ PROGRAM NA KAŽDÝ DEN začínáme od 8. září Každé pondělí od 10.00 hodin þ Hrátky s batolátky (pro nejmenší děti, které již chodí)

Pohyb je pro vaši holčičku či chlapečka základní potřebou. Cvičením se stávají dětské pohyby koordinovanější a děti si osvojují správné držení těla. Navíc se děti v kolektivu učí ohleduplnosti, přizpůsobovat se ostatním a navzájem si pomáhat. Naše hrátky jsou určeny pro chodící batolata. Cvičíme 45 min. (déle již děti neudrží pozornost). A na co se můžete těšit? Náplní cvičení jsou cviky rovnováhy, odvahy, pohybové hry a cviky zdravotní. Využíváme tělocvičná nářadí a pomůcky – trampolínu, lavičky, obruče, prolézací pytel, bazén s míčky i klouzačku. Vše probíhá formou hry; zpíváme, tancujeme s doprovodem hudby, odříkáváme říkanky, stavíme překážkové dráhy…. Alena Dobrovolná, fyzioterapeut Každé úterý, v sudý týden od 10.00 hodin, v lichý od 15.00 hodin þ Hudební hrátky

(pro starší batolata, cca. od 20 měsíců) První krůčky hudbou s cvičením a hrami, zpíváme jednoduché dětské písničky, používáme různé rytmické nástroje jako jsou dřívka, triangl, tamburínka... snažíme se cítit rytmus a doprovázet písničky... Tancujeme, dovádíme, posloucháme pohádky... A při tom všem se učíme být pospolu, poznáváme nové kamarády ... Hrátky jsou určeny pro mluvící batolata :-) Lucie Ochozková, studentka PF – hudební výchova

(přístupné už od 1 roku) Malování je určeno dětem přibližně od 1 roku do 3 let. Děti si především s barvami „hrají“, neboť důležitější je okamžik tvoření než jeho výsledek - zkoumají různé štětce, struktury a materiály (pracujeme také s papírem, textilem, hlínou...). Doporučuji „výtvarné“ oblečení jak pro děti tak i pro rodiče, neb barvy jsou někdy opravdu úplně všude... Kateřina Ašenbrennerová, arteterapeut

PODZIMNÍ KURZY þ Mimihrátky

(vhodné pro miminka od 2. do 7. měsíce) Kurz je rozdělen do 8 lekcí, úvodní setkání ve čtvrtek 18. září v 11.00 hodin – přihlášky a domluva času konání kurzu. Kurz obsahuje speciální cvičení s miminky zaměřené především na správnou manipulaci s dítětem, podporování motorického vývoje, jako posilování šíjových svalů, vedení ke správnému přetáčení, cvičení proti bolestem bříška, cviky na kyčle a poznávání ručiček, nožiček, vše za doprovodu známých říkanek a písniček. Po zacvičení následuje masáž metodou míčkování, díky které se maminky naučí u svého děťátka zmírnit či odstranit potíže jako rýma, kašel, bolesti bříška atd. Na závěr lekce se maminky dozví spoustu užitečných informací týkající se vývoje miminka, kojení,

příkrmů , růstu zoubků, nadýmání atd. Cena kurzu: 680,- Kč.(vystavuji potvrzení o návštěvě kurzu pro zdravotní pojišťovnu, některé tyto aktivity proplácejí) Mirka Caplová, porodní asistentka

vánku. Povídáme si tady o tom, co je nového, co nás trápí, předáváme si zkušenosti, navzájem si radíme a plánujeme akce v centru a naši nejmenší se při tom pěkně vyřádí bez ohledu na věk.

þ Plaváček

þ Povídání s bylinkářkou

Kurz plavání a babymasáží pro děti od 1 – 6 let. Zahajujeme v září, informace a přihlášky na tel. 608 111 185. Malý plaváček se naučí plavat na zádíčkách, bříšku, potápět, plavat pod vodou s mamkou nebo taťkou, lovit hračky, skákat do vody, plavat na zádech rodičů a společně se potápět, splývat na zádech i na bříšku, kovat kováříčka, koulet bramboru, šášu a spoustu dalšího.... Tereza Loučková þ Plavání batolátek

Kurz nabízí výuku základních plaveckých prvků, odblokování strachu z vody pomocí her a hudby, nácvik sebezáchrany při nečekaných situacích u bazénů a rybníků. Vhodné pro děti od 1 – 3 let. Zahajujeme v říjnu, informace a přihlášky na tel. 724 166 169. Mirka Caplová

PŘEDNÁŠKY, AKCE, AKTIVITY...

Gaudi o stravě, péči o děti a zdravém životním stylu V říjnu plánujeme povídání o biopotravinách (termín konání najdete ve zpravodaji) 7. - 8. říjen þ Bazar oblečení, hraček

a jiných věcí pro děti

PORADNY NA OBJEDNÁNÍ þ Pomoc duly a laktační

poradkyně Jana Oesterreicher Malíková, mobil 775 324 993 Individuální příprava k porodu, poporodní návštěvy, pomoc a řešení problémů s kojením þ Poradna s využitím

Bachových esencí Václava Chrástková, mobil 602 470 308

11. září, 15:30 hodin

Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem

þ Mámy, buďme pospolu...

þ Speciálně pedagogická

...neformální setkání všech „malých i velkých“ příznivců Boro-

Taneční škola Amirah otevírá nové kurzy v Borovanech od 16. září n

12. září, 10:00 hodin

od 17.00 h. orientální tanec - děti od 6 let a výše /s možností vytvoření taneční skupiny, která bude reprezentovat město Borovany/

n

od 18.00 h. orientální tanec -pokročilejší /dospělí/

n

od 19.00 h. orientálni tanec - noví začátečníci /dospělí /

n

od 20.00 h. Tai-či - relaxační a zdravotní cvičení pomalých a vědomých pohybů, které dokáží navodit člověku pocit uvolnění a působí protistresově Kurzy vede Vladislava Maria Zítová

a logopedická poradna Marcela Rejmánková, mobil 606 657 201 Nápravy řeči, pomoc při poruchách učení a chování ...

NÁVŠTĚVNÍ DOBA BOROVÁNKU: Po-Pá: 8.00 – 18.00 Pokud není centrum otevřeno, klíče jsou k vyzvednutí v chráněné dílně Nazaret. Provoz centra je částečně financován Jihočeským krajem z grantového programu – Podpora služeb nedefinovaných v zákoně č. 102/2006 Sb., o sociálních službách.

13

září 2008

Do Karibiku a zpět Ten, kdo by hledal v Nakolicích nudu, musel by se vydat o mnoho kilometrů dál, neboť i letos se I. běh letního tábora v Nakolicích mimořádně vydařil a nenudil se opravdu nikdo. Dík patří všem, kteří se podíleli na přípravách, největší dík však patří hlavnímu vedoucímu Standovi Brůhovi, který tábor vzal pod svá křídla a postaral se o to, aby se nenudil nikdo. Ani děti, ani dospělí. Začali jsme pikantně. Poklidný příjezd a tradiční rozdělení do oddílů bylo takové malé ticho před bouří. Děti dostaly truhly plné věcí na následující etapovou hru a šly v klidu spát. Ovšem hned první noc přepadla náš tábor horda pirátů, dětem vyrabovali a ukradli co se dalo a děti musely vstoupit na palubu jako posádka. A tak bylo každému jasné, že letošní tábor bude v duchu populárních Pirátů z Karibiku. Další den si posádka musela zhotovit řádný pirátský oděv v oddílových barvách, navrhnout a vytvořit vlajku, aby bylo na moři poznat kdo pluje a v neposlední řadě vyrobit lampióny, aby bylo na lodi dobře vidět. Po tomto velkém úsilí však posádka neměla volno, jak by se mohlo zdát, ale musela absolvovat pirátský handl o lodě, aby vůbec mohla samostatně vyplouvat na moře v případě potřeby. Staří piráti zavření v kajutě nedali zelenáčům nic zadarmo, a tak se z podpalubí co chvíli ozývaly výkřiky, rány do stolu a klapot dřevěných nohou, jak se piráti rozčilovali. Posádka nakonec vyhandlovala alespoň malé staré a vratké bárky, ale mohla být ráda, že vyhandlovala alespoň něco. Protože se piráti umí také bavit, proběhl večer plný zábavy a smíchu, při kterém se volila nejkrásnější pirátka a nejsympatičtější pirát celého Karibiku. Zábava a oslava všech vítězů se táhla dlouho do noci a tak byl následující den trochu mírnější, aby si posádka trochu vydechla a načerpala nové informace. Do Karibiku zavítali lukostřelci z klubu Trefa, aby posádce vysvětlili použití luků a přesvědčili je, že tyto zbraně jsou jednoznačně nejlepší pro přepa-

dávání lodí, a dala jim luky i vyzkoušet. To posádku téměř přesvědčilo, ale staří piráti odmítli nové zbraně a nařídili posádce, aby se poslušně vrátili ke svým nožům. Přesto však byl výklad i zážitek z lukostřelců tak velký, že nejeden pirát zatoužil takový luk mít a umět střílet jako profesionálové z Trefy. Aby se posádka procvičila ve fyzických činnostech, byla pro ně připravena Olympiáda, která se konala jak na suchu, tak i ve vodě a disciplín bylo tolik, že den uběhl jako voda. Následující den si malí piráti vyzkoušeli mnoho nových věcí v dílnách, například modelování, rybaření a v neposlední řadě zdravotnictví. Když si jaksepatří oddechli po vydatném obědě, bylo třeba, aby dobyli pevnost a získali tak potřebné věci k další části etapové hry. Boj to byl vyčerpávající, velká část posádky byla zraněna, ale nakonec celá posádka zvítězila a získala, co bylo třeba. Odměnou jim bylo další získávání nových informací o zbraních, bez nichž se samozřejmě na moři nelze obejít. Do Karibiku za námi přijela Skupina historického šermu – Frejíři, aby předvedla posádce nejrůznější využití zbraní všeho druhu. Posádka ani nedutala a pozorně poslouchala výklad a pozorovala výkony těchto skvělých šermířů. I staří piráti tentokrát poslouchali, neb tyto zbraně, tedy meče, nože a další, jim byly bližší. V neděli přijeli posádku navštívit milí rodičové, babičky, dědečkové a tak dále a celé odpoledne mohli strávit se svými ratolestmi. Dokonce byl připraven pro všechny program a rodiče i jejich děti si tak mohli spolu zasoutěžit. Odpolední zábava se protáhla až do večera, a tak mohli rodiče zůstat i na připravený táborák. Kromě dalšího bohatého programu posádka vyráběla vory, na kterých pak staří piráti závodili a získávali části mapy k pokladu, vydala se na velkou výpravu do Nových Hradů, zkusila si své dovednosti na branném závodě a jednou si dokonce zhotovila na

svých pirátských stanovištích vlastní večeři. Aby se malí piráti nenudili a hlavně aby si odpočali, připravili pro ně staří nezapomenutelné představení, které si posádka sama odhlasovala. Tím nebylo nic jiného než pohádka Dlouhý, Široký a Bystrozraký. Pobavili se opravdu všichni. Před koncem našich dvou týdnů nás navštívili dobrovolní hasiči z Borovan a skvěle nám předvedli vše důležité k zásahu při požáru. Především všechny uchvátilo vodní dělo. Jak staří piráti uslyšeli slovo „dělo“, okamžitě se ho chopili a borovanští hasiči měli co dělat, aby si ho vůbec odvezli zpět. V noci čekala posádku ještě důležitá zkouška odvahy a poslední den před odjezdem již připravovali vše, co bylo třeba na poslední etapu hry, tedy na cestu k pokladu. Vložením získaných kamenů z dobyté pevnosti do speciální desky se podařilo posádce vyvolat ducha zemřelého piráta Cortese, který je pak provedl dlouhou cestou až k pokladu. Cesta to byla náročná, vedla bažinami, přes území lidožroutů i přes vodu. Ale díky nápoji neviditel-

nosti, který měla posádka, a dobrým lodím se nakonec k pokladu dostala a díky mapě poklad i našla. A tak při návratu do tábora mohla u velkého závěrečného táboráku oslavovat dlouho do noci a užívat si nalezené kořisti. U velkých oslav nechyběl ani ohňostroj a dětské šampaňské, takže to zkrátka celé – nemělo chybu. Celé dva týdny proběhly skvěle. Počasí nám tentokrát více méně přálo až na jednu noc, při které se zvedl takový vítr a následovala bouře, že i otrlým pirátům na chvíli zmrzl úsměv na tváři. Ale nebyly by to Nakolice, aby nakonec vše nedopadlo dobře. A tak jsme se ve zdraví vrátili a všichni se zase těšíme na další prázdniny. Poděkování patří všem dospělým pracovníkům tábora, kteří navzdory svým zaměstnáním, školám i rodinám tábor připravili. Ten největší dík však patří především našim sponzorům, bez nichž by náš I. běh ani nebyl. Takže díky moc všem! A příštím Nakolicům AHÓÓÓJ! (BK)

Informace z mateřské školy Pro letošní školní rok se do naší MŠ přihlásilo 134 dětí ve věku od 3-6 let. Děti budou docházet do pěti tříd, provoz MŠ je zachován – od 6.00 do 16.30 hod. Během letních prázdnin a ještě v průběhu září proběhla v MŠ celková rekonstrukce kuchyně. Zároveň se v MŠ začíná od září budovat přístavba nového pavilonu nad třídou „Kuřátek“. Z důvodu stavebních prací není možné oddělení kuřátek v rámci areálu MŠ provozovat. Město Borovany nám proto nabídlo náhradní prostory v bytě za zdravotním střediskem v Borovanech. Mnohokrát touto cestou děkujeme za vstřícné jednání, děti sem budou docházet až do ukončení stavebních prací v MŠ. P. Rodějová

14

září 2008

ACCIO ACCIO ENGORGIO ET OBLIGATE !!! Díky tomuto zaklínadlu jsme se společně s dětmi z druhého běhu letního tábora v Nakolicích přenesli do pohádkového světa čarodějského učně Bumbrlíka. Po několika letech nám však letos počasí moc nepřálo, ale i přesto jsme neztratili náladu a elán do celotáborové hry, kde jsme měli za úkol pomáhat Bumbrlíkovi získat co nejvíc hvězdiček na svůj plášť, aby se mohl stát pravým kouzelníkem. Celý týden jsme se setkávali s pohádkovými postavičkami, které si pro nás připravily několik úkolů a her, při kterých jsme získávali hvězdičky pro svůj oddíl, ale hlavně pro Bumbrlíka na jeho plášť. Plnili jsme úkoly, někdy těžké, jindy lehčí, záleželo na počasí, ale snaha získat hodně hvězdiček byla velká, že nám nevadil téměř každodenní deštík. I když jsem se naučili některá zaklínadla a čáry, ani to nám nestačilo vyčarovat sluníčko. Dokonce jsme společně zkoušeli roztáčet vě-

trný mlýn, aby rozehnal mraky, ale ani tady jsme neuspěli. Kde se nám opravdu dařilo, to bylo při nakolickém „borůvkobraní“, tady úkol při letošní úrodě zvládl úplně každý. Velkým překvapením pro děti byla návštěva rytířů, kteří nám předvedli zbraně, s nimiž bojují a které si děti mohly prohlédnout a sáhnout si na ně. Nezapomenutelná byla účast i některých „dospěláků“, např. na ukázce brnění a bojových dovedností se zbraněmi. Naše táborová kuchyně, která se jmenovala Hospůdka u Bumbrlíka, byla opravdu kouzelnická, vařily nám čarodějky Vonimůra, Kanimůra a Mišpulák a vítaly nás ve své kuchyni slovy, „Kdo má hlad a zdravé zoubky, zastaví se u chaloupky“. Tady nám každý den podávaly jídlo a lektvary podle svého jídelníčku, takže i to bylo pro nás překvapení, co vlastně bude po celý den k snědku. Po týdenním bojování o nejvíce hvězdiček všech kouzelnických po-

Pod pirátskou vlajkou Dne 21.7.2008 došlo k přepadení asi 80 dětí v areálu borovanské školy. Děti byly uneseny skupinou 30 pirátů, kteří je odvezli do hlubokých novohradských hvozdů na celých 14 dní. Děti byly bezpečně vráceny až 2.8.2008. Ale dodnes je na nich znát jistý vliv pirátského únosu. NEVĚŘÍTE???? VĚŘTE!!! Ale nebojte, nešlo o žádné zločinecké spiknutí, ale o letní hasičský tábor v Nakolicích, který se letos konal pod pirátskou vlajkou, což byl také oficiální název celotáborové hry. Děti, rozčleněné do 5 posádek, se vydaly zdolávat všechny překážky k získání hodností pirátů pod vedením svých vyšších důstojníků a lodních mistrů (pro nezasvěcené pod vedením vedoucích a instruktorů). Naučily se všem hlavním potřebám správného piráta: vyrobit svůj pirátský znak, vymyslet svůj bojový pokřik a hlavně ukořistit co nejdříve loď a ubránit se nájezdům královských lodí! Budoucí piráty svolával každý den a každou denní dobu na palubu lodní zvon - na odvšivení (hygienu), menáž (denní jídlo), moročinu (zaměstnání), povinný odfuk (polední klid) a nebo na chrápadnu (večerku). Pak nadešel čas pirátských zkoušek a povýšení do stavu pirátského a pokud se ptáte, jestli prošli všichni adepti??? Samozřejmě!!! Kapitán Morgan je povýšil do pirátského stavu symbolickým poklepem šavlí na rameno. A tak se mohli jako piráti účastnit bitev se Španěly, sjet divokou řeku a nakonec svést lítý boj s ostatními posádkami. Ale bylo by chybné myslet si, že jsme se jenom učili a bojovali. Piráti si i zahráli klasické hry jako jsou fotbal, vybíjená, na pašeráky a stále oblíbené „orin džin džin“. Poseděli jsme u táborákového ohně, zazpívali si trampské písničky a táborovou hymnu, kterou si pobrukoval postupně celý tábor. Samozřejmě děti změřily své síly v branném běhu. Sečteno a podtrženo: děti byly navráceny zpět do svých domovů 2.8.2008 a jak je poznáte??? Umí chodit o dřevěné berli, s páskou přes oko a hlavně bojovat pod vlajkou Jollyho Rodgera. A pokud vás zajímá úspěšnost letošního tábora, tak vám nemohu říct nic jiného než, že to bylo zase výborné. Jana Průková

mocníků se spoustou nelehkých úkolů a stálými překážkami, které dětem připravoval zlý čaroděj Frkal, se však dětem podařilo získat Bumbrlíkovi spousty zlatých hvězdiček, jenž potřeboval ke své kouzelnické zkoušce, při které se mu nakonec podařilo opravdu vyčarovat na chvíli sluníčko. Škoda jen, že nám tábor končil.

Novinkou na letošním táboře byla účast rodičů, kteří se přijeli podívat na náš závěrečný táborák, mohli si prohlédnout tábořiště a zároveň si děti odvezli domů.I když naše zaklínadla a kouzla na počasí nefungovala, přesto se nám všem na táboře líbilo a už se těšíme příští rok na další nakolické dobrodružství. Kouzlu mňagulus

Přihlaste se co nejdříve do ZUŠ Jako každým rokem na konci léta nabízíme malou inspiraci pro začátek nového školního roku: Rodiče novopečeného prvňáčka při poslechu hudby z rádia vybírají hodnotné volnočasové aktivity pro svého synka Toníka. M (matka): „Přihlásíme ho do hudební školy! Slyšela jsem, že ta v Borovanech je fakt dobrá :).“ O (otec): „Hudba je sice jedna z MÚZ, ale co když to nebude stíhat? Co když ho to nebude bavit? Co když k tomu nebude?“ M: „Víš, že se má všechno zkusit a nejlepšího se držet. Hra na hudební nástroj sice vyžaduje pravidelnou domácí přípravu, ale je dobré mít určitou povinnost a řád. Na druhou stranu to přináší velké obohacení, radost a možnou šanci pro uplatnění v budoucnosti.“

O: „Pro informace si tedy dojdeme osobně i s Tondou do hudební školy. Tam se dozvíme vše potřebné. Slyšíš tu překrásnou hudbu?“ Z rádia se linou líbezné tóny a při tom následuje dialog manželů o velkolepé budoucnosti syna Antonína, ale ten již nebudeme citovat celý, jen na závěr rozhlasový redaktor oznamuje: „Právě jste vyslechli Largo z Novosvětské od Antonína Dvořáka.... “ Pokud máte i vy zájem o výuku v ZUŠ (klávesové, dechové, strunné, bicí nástroje, sólový zpěv a nově klasické varhany), přihlaste se co nejdříve, těšíme se na žáky prvních i vyšších tříd. Karel Ochozka, ředitel ZUŠ Borovany

15

září 2008

Léto borovanských fotbalistů

Družstvo žen (dívek) FK Borovany po turnaji – 2. místo

Fotbal předání poháru – text: Předávání poháru kapitánovi vítězného celku FC Velešín v turnaji O pohár města

Pražatron se konal Déšť a 12°C nezabránily 12 otužilcům skočit v sobotu v poledne 16. srpna do vody rybníku Pražan a zahájit tak další ročník místního triatlonu. Jako jediná z žen si přišla zatrénovat naše místní mezinárodní závodnice Jana Candrová a celý závod dokončila za 59:47. V kategorii mužů bylo 8 závodníků a vyhrál Filip Toul z Hluboké nad Vltavou (28 let) v čase 59:33. Druhý byl Jan Mikoláš z Č. Budějovic (47 let) v čase 59:34 a třetí v cíli byl Jiří Kříž z Č. Budějovic (40 let) v čase 1:25,00. Z borovanských skončil Jiří Dvořák na 7.

místě v čase 1:27:18. Závodu se účastnila i 3 družstva místních závodníků a vybojovala tato umístění: I. štafeta: Urbánek, Farkota, Ježek v čase 1:09,22. II. štafeta: Hruška, Ochozka, Malík Jakub v čase 1:11,50 a III. štafeta: Salák, Vávrová Veronika a Vávrová Alena v čase 1:40,58. Nejmladší účastnicí závodu byla Alena Vávrová. Pořadatelé závodu PŠK Borovany děkují Městu Borovany za finanční příspěvek na ceny pro vítěze závodu. J. Malík

Po neúspěšném druhém pokusu o postup do I.B třídy (opět 2. místo) začalo I. mužstvo přípravu na podzimní část Okresního přeboru tréninkem 17.7.2008. Hned v sobotu pak odjelo mužstvo k přípravnému utkání do rakouského Haslachu, kde zvítězilo 4:0 brankami Bujnovského, Klimeše, Račáka a Svobody. 26.7. se mužstvo zúčastnilo turnaje O pohár starosty Suchdola n/Luž., který se hrál v Rapšachu. V semifinálovém střetnutí náš celek prohrál s SK Rudolfov (pozdějším vítězem turnaje) 0:3 a v utkání o 3. místo pak náš tým vyhrál nad Stráží n/Než. 3:1, brankami A.Pilát 2, Račák. V sobotu 2.8. se hrál tradiční turnaj v Borovanech „O pohár města“. Náš celek v semifinálovém střetnutí prohrál s FC Velešín 2:3, i když vedl již 2:0. V boji o 3. místo se našemu týmu opět nedařilo a prohrál se Suchdolem n/Luž. 0:3. Turnaj vyhrálo mužstvo FC Velešín (viz foto). Poslední přípravou před mistrovským utkáním s SK Nemanice byl turnaj ve Velešíně. Náš celek v prvním utkání vyhrál vysoko nad Větřní 6:0, když se střelecky uvedl D. Bujnovský se 4 góly. Ve finále se náš kombinovaný celek snažil vrátit prohru z domácího hřiště celku FC Velešín, ale po boji odešel poražen 0:1 a skončil v turnaji na 2. místě. Výsledky v přípravě nebyly dobré, ale v žádném utkání náš celek nenastoupil v kompletní sestavě. Snad se to podaří při prvním soutěžním utkání. Stejně jako muži začali svoji přípravu na nejvyšší krajskou soutěž – Krajský přebor i dorostenci. Starší dorost se zúčastnil mezinárodního fotbalového turnaje CZECH Budweis CUP 2008 a moc se mu v nejvyšší kategorii nedařilo. Ve skupině skončil náš celek až na 4. místě a tak postoupil do skupiny o 5. – 8. místo. Zde též náš tým neuspěl a skončil z deseti účastníků na 8. místě. Další přípravou byl 3.8. turnaj „Memoriál Tomáše Němce“, kde náš tým obhajoval loňské prvenství. Turnaje se zúčastnilo 6 mužstev a byla využita i druhá hrací plocha s umělým trávníkem. Našemu celku se nedařilo, když ve skupině prohrál obě utkání (s Rudolfovem

1:7 a se Suchdolem n/L. 1:2), skončil na posledním místě a utkal se s Loko ČB o konečné 5. místo. Toto utkání náš celek vyhrál 2:0 (soupeř nastoupil s mladším dorostem) a skončil tak celkově na 5. místě. Ve finále výborné úrovně hrál SK Rudolfov s SJ Č.Krumlov nerozhodně 2:2. Na pokutové kopy vyhrál celek Krumlova. V poslední přípravě prohrál starší dorost zbytečně s naším „B“ týmem 3:4 a opět výkonem zklamal. Snad si hráči uvědomí, že v krajském přeboru musí do hry dát více než tomu bylo v I.A třídě. Mladší dorost sehrál pouze jedno přípravné utkání a to na hřišti Slavie ČB, kde prohrál 5:2, ale svým výkonem nezklamal. Mužstvo je velmi mladé a hraje v něm šest starších žáků. „B“ mužstvo se zúčastnilo turnaje na AKŘE ČB, kde obsadilo 2. místo. Pak sehrálo modelové utkání s dorostem a přípravná utkání s FC Velešín „B“ 1:2 a Novými Hrady 2:5. Družstvo žen a dívek se také aktivně zapojilo. Na pouť prohrálo se Sp Kaplice 1:5. Pak byl turnaj na našem hřišti, kde skončilo na 2. místě, když prohrálo s Kaplicí a vyhrálo nad Protivínem. V dalším přípravném utkání prohrál celek s Táborem 0:4, ale elán jim to nebere. Už je vidět zlepšení ve hře a snad budou i lepší výsledky. Podzimní soutěže začaly: FK Cal. Borovany – SK Nemanice 6:1 (4:1) branky: Klimeš a Bujnovský po 2, A.Pilát, Račák, Malík. Náš celek konečně byl kompletní a na hře to bylo znát. Svého soupeře jasně přehrál a vykročil tak velmi dobře do Okresního přeboru. Dorost: v prvním utkání krajského přeboru na domácím hřišti prohrál po boji s SKP ČB 1:3, když vedl brankou Velického 1:0. Mladší též vedli brankou M. Džuby 1:0, aby nakonec prohráli 1:5. Toto utkání se hrálo na hřišti s umělým trávníkem. Podrobné informace o aktivitách TJ najdete také na www. tjborovany.cz. Ing. Jiří Kubeš

16

září 2008

Pod alpskými vrcholky Říká se, že se nepotkávají hory s horami, ale lidé s lidmi. Z pohledu tohoto rčení se zdá ideální, když se potkají lidé s lidmi v horách. Nám se letos poštěstilo setkat se takto s Ruth a Fritzem Maurerovými z partnerské obce Mühlethurnen. To, co před mnoha roky začalo v oficiální mezistátní rovině nabídkou obcí z kantonu Bern na partnerství s českými obcemi, se v případě Borovan a Mühlethurnen dostalo přes návštěvy zastupitelů obcí až k vzájemným návštěvám spolků a pěveckých sborů. A tady se už osobně potkali jednotliví lidé a poznali své zájmy a záliby. Já jsem před třemi lety při cestě našeho chrámového sboru zjistila, že Ruth s Fritzem sdílejí stejnou lásku k horám a k chození po nich, jako my s mým mužem. Letos jsme využili jejich pozvání, sbalili batohy a pohorky a vydali se směrem k velehorským výškám. Pod vedením zkušeného horského turisty Fritze jsme putovali čtyři dny na přelomu července a srpna od chaty k chatě v alpském regionu blízko hory Jungfrau. Po cestě vlakem z Mühlethurnen, ležícím zhruba ve stejné nadmořské výšce jako Borovany, do Reichenbachu a jízdě mikrobusem neuvěřitelně kroucenou a strmou silnicí do Griesalpu (1400 m) jsme vystoupali na chatu Gspaltenhornhütte (2458 m). Druhý den po sestupu na „pouhých“ 2020 m následoval namáhavý výstup na chatu Blümlisalphütte (2834 m). Třetí den jsme sestoupili až do městečka Kanderstegu (1170 m) a popovezli se lanovkou na vrcholek Sunnbüel (1920 m), odkud vede pohodlná cesta po horské pastvině neboli „Alpu“ k horskému hotelu Schwarenbach

(2060 m). Čtvrtý den nás vedla cesta do sedla Gemmi (2314 m) a potom prudce klesající točitou cestičkou do vesnice Leukerbad (1401 m), kde naše pěší putování skončilo. Z Leukerbadu jsme se autobusem a vlakem skrz tunel pod horským masivem vrátili do Mühlethurnen. Většinu doby jsme se tak pohybovali výše, než je vůbec v České republice možné. Dlužno říci, že vrcholy nad chatami, v nichž jsme přespávali, se tyčily ještě o dobrých 1000 m výše. A po celou dobu nám přálo počasí. Každý den sice přišla odpoledne bouřka, ale až když za námi zaklaply dveře chaty. Zajímavé jistě je, co vás na takové alpské horské chatě čeká. Přenocování stojí mezi 60 a 70 CHF, což zahrnuje i večeři a snídani. Večeře se podává všude v 18.30 hod. a sestává z polévky, salátu, druhého jídla a zákusku – všeho je dost, i na přidání, nikdo nezůstane hladový. Nápoje se platí zvlášť a k dostání je čaj, limonády, ale i Švýcary oblíbené víno či u nás více oblíbené pivo. Snídaně je ve dvou časech. Horolezci, kteří vyrážejí na alpské vrcholky a potřebují se vracet ještě než sluníčkem změkne sníh a povrch ledovců, mají snídani i ve 3.00 nebo 4.00 hod., obyčejní horští turisté potom mezi 6.30 – 8.00 hod. Na snídani je chléb, tvrdý sýr, džus, jogurt, několik druhů müsli. Ráno je také k dispozici čaj na túru neboli „Wandertee“, někde se platí zvlášť. Při příchodu na chatu narazíte hned za vstupními dveřmi na ceduli s výzvou k vyzutí bot. Když botárnou procházíte po naplnění chaty, pochopíte, jak je praktické, že vyzuté boty nejsou v místnosti, kde se spí. Všude jsou

Borovanský vrchař V sobotu 6. září bude pořádán 7. ročník cyklistické časovky jednotlivců BOROVANSKÝ VRCHAŘ do borovanského kopce. Trasa závodu bude opět 1300 m a převýšení 66 m. Start u řeky Stropnice v 18.00 hodin a přihlášky budou přijímány u startu od 17.15 hodiny. Účastnit se mohou muži a ženy v kategoriích 12–18, 19–35, 36–49, 50 a více let. Opět bude zařazena navíc kategorie historických kol. Oceněni budou první tři v každé kategorii a nejstarší účastník. Pořadatelé závodu zvou nejen sportovce, ale i diváky k hojné účasti na tuto akci. Josef Malík

k dispozici přezůvky, barevně označené podle velikosti. Spí se v hromadných ložnicích, kde jsou velkokapacitní palandy, každé patro pro 15 – 18 lidí. Když do takové místnosti vejdete, připadáte si jako u sedmi trpaslíků, jedna peřinka vedle druhé. Na přikrytí jsou tu povlečené peřiny i polštáře, není tedy nutné brát si spacák. Někdo si s sebou nosí tenký pytel, aby spal „ve svém“. Osobní hygiena se odbývá u kohoutku se studenou vodou, kterou chaty většinou berou z potoků vytékajících z ledovců. Na menších chatách bývá kohoutek s vodou venku pod širým nebem, větší chaty mají luxus oddělené umývárny pro muže a ženy. Chaty si elektřinu vyrábějí samy, využívají k tomu solární články v kombinaci s bateriemi, někde mají malé větrné elektrárny, jinde i dieselové agregáty. Zásobování chat nezajišťují jako v Tatrách svalnatí nosiči, ale několikrát týdně vrtulníky. Ty ostatně pomáhají i při opravách a budování turistických cest, kdy je potřeba přepravit materiál, např. lávku. Vrtulníky vidíte létat v horách často, každý den několikrát. Vidět ale můžete i krásnou a bohatou horskou květenu a dokonce i zvířenu. Nám se poštěstilo vidět sviště, kamzíky i orla, naši cestu provázela kavčata. A k jedné chatě v době večeře zavítala i liška, zřejmě na své pravidelné obchůzce. Do Mühlethurnen jsme se navrátili v pátek 1. srpna, kdy Švýcarsko slaví svůj státní svátek. Občané Mühlethurnen se sešli v areálu místní školy, kde byly nachystány stoly, pekly se klobásy, ohřívaly párky, prodávaly se nápoje a hrála dechová kapela. Viděli jsme se tu i s dalšími členy místního pěveckého sboru, se kterými jsme se potkali před třemi roky. Přitom jsem byla požádána, abych vyřídila pozdravy borovanskému chrámovému sboru, ale i všem lidem z Borovan, což tímto ráda činím. Kontakty Mühlethurnen s Borovany jako partnerskou obcí prý jsou mnohem lepší, než je tomu u většiny obcí kantonu Bern, což nás může jenom těšit. A nezbývá než si přát, aby toto partnerství bylo i nadále naplňováno akcemi, které umožní vzájemné poznávání občanů obou obcí, protože koneckonců respekt mezi ná-

rody začíná u poznání a vzájemného respektu mezi jednotlivci. Při návratu domů jsme se ještě stavili ve městě Kostnici u Bodamského jezera. Zde jsme samozřejmě nejdříve směřovali do Husova domu, na jehož fasádu byla již v r. 1878 českými Husovými příznivci umístěna pamětní deska připomínající Husův pobyt před zatčením v r. 1414. Návštěva expozice je zdarma a popisy jsou v češtině a v němčině. A jaké bylo naše překvapení, když jsme ve stojanu s letáky o českých městech uviděli i letáček o Borovanech. I tady spolupráce, tentokrát obcí s husitskou tradicí, zanechává konkrétní stopu. Mirka Řehořová

Radostice v akci Dne 19.7. 2008 se uskutečnil už 5. ročník turnaje ve fotbale, který pořádal FC Jana Žižky – Radostice na místním hřišti. Turnaj začal v 11 hodin a hrálo se 2x20 minut. Turnaje se zúčastnila tato mužstva: HC Borovany, Borovany B, Mladošovice, Kamenná a místní FC J.Žižky Radostice. Tento turnaj byl tak vyrovnaný, že o pořadí rozhodl až poslední zápas mezi HC Borovany a Radosticemi, které skončilo 3:4 a tak byla určena i konečná tabulka. 1. Kamenná 5:2 . . 7 bodů 2. Borovany B 7:5 . . 7 bodů 3. HC Borovany 6:7 . . 7 bodů 4. FC J. Žižky Radostice 9:10 . . 4 body 5. Mladošovice 6:9 . . 3 body

Nejlepší střelci: Sova 4 góly – HC Borovany Susten 4 góly – Kamenná Fiala 4 góly - Radostice

Nejstarší hráč: Eda Horáček – Radostice Děkujeme rozhodčím panu Josefu Rusovi a Josefu Svobodovi. Také sponzorům Greiner, Karel Apfelthaler místní výbor Petrovice za půjčení stanu, Městu Borovany a Marušce Horáčkové – pohostinství Radostice, která se po celý den starala o občerstvení na turnaji. Děkuji všem mužstvům za pěknou hru.

Přátelská utkání FC J.Ž.- Radostice – FC Mladošovice 5:5 Góly Mladošovice – Sirakovský, Růžička, Franěk, Tröstl, Heřman Radostice – L. Rienesl 2, P. Vítek 3 Jiří Apfelthaler

17

září 2008

Hasiči Borovany – bylo – bude... Červenec roku 2008 byl pro borovanské hasiče náročný. Kromě běžné údržby vozidel a hasičárny a dvou rychlých výjezdů a zásahů u požárů, přípravě letního tábora pro mladé hasiče a vystoupení souboru loutkářů na Borůvkobraní se na Mistrovství České republiky hasičského dorostu konaného v Trutnově probojovali po vítězství v krajských kolech Jakub Nýdl a Zdeňka Ježková. Jakub Nýdl, jako nejmladší ze 42 závodníků, sbíral zkušenosti „z velkého závodu“ a obsadil 34. místo. Zdeňka Ježková přivezla pohár a medaili za 3. místo. (Oba na snímku s trenérem Janem Nýdlem). I když se loňský titul Mistryně ČR letos nepodařilo obhájit, snad to Zdeňku ani tolik nemrzelo, neboť pomyslné žezlo Mistryně předala své kamarádce Magdě Krayzlové z Těškovic, což je dlouholetý družební partner borovanských hasičů. Na hasiče a divadelníky z Těškovic se ostatně můžeme těšit

z toho důvodu, že přislíbili účast na soutěžích Borovanská stovka, tak i na Memoriálu Karla Machta. Také chvalně známý divadelní soubor „Berani“ přiveze do

Borovan v polovině října divadelní pohádku pro děti, ale i velice úspěšnou komedii pro dospělé Rád to někdo horké. Máme se tedy na co těšit. V.H.

Borovanská stovka. Soutěže se zúčastní nejlepší závodníci České republiky kategorie mužů a žen. Soutěž začíná ve 12.00 hod. Od 9.00 hod. se uskuteční III. ročník dětské hasičské soutěže Borovanská šedesátka. Zveme všechny příznivce požárního sportu.

Poděkování Chtěli bychom touto cestou poděkovat za finanční podporu těmto firmám pro naši sportovní činnost: n Cestovní agentuře – František Nárta n Zednické práce – Jan Tomek n Střecha PROFI – Miroslav Dvořák n MUDr. Ivana Vaňourková

Bože, jak ten čas letí... Ani se mi věřit nechce, že od doby, kdy přišel za mnou do mé pracovny Jarda Vávrů jako za tehdejším předsedou ZV ROH (v dnešní době by mě nazývali odborovým lídrem - to bylo něco, ale pro mne to není podstatné, věřte mi!), uplynulo už tolik času. Chvíli jsme si s hostem a mým dlouhodobým fotbalovým spoluhráčem povídali o tom, jak jde život a pak se mi svěřil s tím, proč za mnou přišel. On a několik jeho kamarádů by chtěli v Borovanech založit družstvo nohejbalistů a přihlásit se do odborové okresní soutěže. Problém je však v tom, že zatím nenašli sponzora, který by jim finančně zajistil nákup stejného typu bot, tepláků a dresů. Pak mně položil otázku, zda by tímto sponzorem nemohla být odborová organizace z našeho závodu, pod jejímž jménem by nohejbalovou soutěž hráli. Řekl jsem mu, že myšlenka je to skvělá a pokud bude záležet jen na mně, už teď má moje požehnání. Byl jsem přesvědčen, že pat-

V sobotu 6.září se uskuteční ve sportovním areálu v Borovanech již XIII. ročník hasičské soutěže Českého poháru 2008

náctičlenný výbor ZV ROH, jež zastupoval 320 člennou organizaci, mi můj návrh bez připomínek odsouhlasí, zvlášť když mu vysvětlím, že naší povinností je starat se o kondici našich členů. Našli se i takoví pesimisté, kteří tvrdili, že naše družstvo bude při soutěžení se zkušenými nohejbalovými borci jen „pro srandu králíkům“ a do roka to vzdá. Vysvětlil jsem jim, že naši chlapci nejsou v tomto sportu naprostými začátečníky, že se chodím na ně dívat, když na kurtě hrají nohejbal jen pro svou zábavu, a já jim někdy závidím, že nemám v nohou, hlavě a někdy i prsou takovou techniku jako ji mají oni. Nakonec pro založení nohejbalového družstva zvedlo ruku i těch pár škarohlídů. Když jsem pak přišel za mistrem Vávrou s tím, že oficiálně mohou hrát pod jménem naší odborové organizace a účet za nákup nezbytných rekvizit ať přinesou mně, bude jim proplácen z fondů kulturních a sociálních

potřeb, bylo na něm vidět, že má radost i za všechny svoje spoluhráče. K nohejbalu pak nejvíc přilnuli tito hráči: Jarda Vávra, Tonda Salva, Pepa Kadlec, Milan Matějka a Bohouš Sekan, který byl nejlepším střelcem branek ve fotbale a já pamatuji, jak na hřišti soupeře jsme vyhráli 18:0 a všechny góly padly z kopaček právě tohoto fenomenálního hráče. Bohužel, dnes již není mezi námi a všechno své všestranné sportovní umění si vzal sebou. Později se k nohejbalistům přidali i schopní hráči z volejbalu a začali si říkat VONO. Duší družstva však zůstal jeho iniciátor Jarda Vávra. Že nebyli v soutěži jen do počtu, o tom svědčí i skutečnost, že dokázali porážet i největší favority tohoto nezákeřného sportu. A že se nerozpadli do roka, mluví „pro“ 25. výročí od založení borovanských turnajů, na něž jezdili rádi nohejbalová družstva z celého Jihočeského kraje. Někdy jich bylo tolik, že se musely vytvořit dvě sku-

Dále nám dovolte také poděkovat výboru FK Borovany za vytváření výborných tréninkových podmínek. Za starší přípravku FK Borovany kapitán mužstva Pepa Studený

piny a jejich vítězové hráli pak o konečného vítěze. Jubilejní 25. ročník proběhl v důstojném duchu, přestože v sobotu 9.7.2008 svatý Petr nebyl k hráčům a divákům příliš shovívavý. Avšak hráči družstev, kteří se turnaje zúčastnili, mluvili o jeho organizaci v superlativech. O vynikající vepřovou, kterou si každý mohl vybrat, co žaludek snesl, se staral, kdo jiný než neobyčejně zkušený kuchař Karel Tomášek a jeho asistent Antonín Salva. Občerstvení pro všechny zajišťovala podle přání rodina Jindrova. Co říci nakonec? Chlapci držte se stejně dál, jsme na vás HRDI! Zvláštní poděkování za to, že i když pro svůj věk už nehrál, na celé organizaci má největší zásluhu pan Vávra. Přejeme mu, aby ještě dlouho byl duší borovanského nohejbalového kolektivu. Bude to ku prospěchu věci! Ján Krivák

18

září 2008

Nohejbal ve znamení jubilea V sobotu 9.8.2008 proběhl na borovanských kurtech jubilejní 25. ročník nohejbalového turnaje trojic, počtvrté v kategorii nad 45 let. Celkem 7 trojic se utkalo každý s každým na dva vítězné sety. K vidění byl opravdu výborný nohejbal a všichni hráči se na kurtech doslova překonávali. Z necelých pěti hodin urputných bojů vzešlo toto konečné pořadí. 1. místo

NK POLÍKNO

2. místo

VONO BOROVANY

3. místo

NK LITVÍNOVICE

4. místo

SOKOL KNĚŽSKÉ DVORY

5. místo

UNIP BOROVANY

6. místo

NK STŘÍŽOV

7. místo

MLADOŠOVICE – LHOTA

Turnaj byl pořádán v rámci oslav stého výročí organizované sportovní činnosti v Borovanech. Slavnostní zahájení provedl starosta města pan Stanislav Malík, turnaj se zájmem sledovali i čestní hosté p. Ján Krivák a p. Jan Špilauer. Pořadatelé děkují: pánům K. Salvovi, A. Salvovi, K. Tomáškovi, P. Dostálovi, paní M. Jindrové a kolektivu, kteří všichni přispěli ke zdárnému průběhu celého turnaje. VONO Borovany

Astronomický koutek - ZÁŘÍ 2008 Viditelnost planet v září: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: večer nízko nad západním obzorem. Západy Venuše v září: 7.9. 20h 18m; 17.9. 19h 59m; 27.9. 19h 41m. Mars: nepozorovatelný. Jupiter: v první polovině noci, později na večerní obloze. Západy Jupitera v září: 8.9. 0h 47m; 18.9. 0h 8m a 27.9. 23h 31m. Saturn: nepozorovatelný Slunce: západy a východy: 5.9. 6h 21m – 19h 35m; 10.9. 6h 29m – 19h 24m; 15.9. 6h 36m – 19h 13m; 20.9. 6h 44m – 19h 2m; 25.9. 6h 51m – 18h 51m; 30.9. 6h 59m – 18h 40m Slunce vstupuje do znamení Vah dne 229. v 17h 44m. Začátek astronomického podzimu. Podzimní rovnodennost. Měsíc: první čtvrť 7 IX; úplněk 15. IX; poslední čtvrť 22. IX; nov 29. IX. Dne 5.9 zapadá Měsíc ve 21h 12m; 109. zapadá v 0h 20m a vychází v 17h 25m; 159. zapadá v 6h 35m a vychází v 18h 56m; 20.9. vychází ve 21h 2; 25.9. vychází v 1h 52m

zorem Velký vůz a Malý vůz. Ještě výše je Cefeus, Kasiopeja je vpravo od něho a pod Kasiopejou je Perseus. Všechny výše uvedené časy jsou ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2008, počítačový program Noční obloha. Kratoška

Řádková inzerce n

Koupím staré funkční šatní skříně, nebo celou ložnici typu selského nábytku. Tel. 775 174 145.

n

Koupím menší pozemek zemědělské půdy ke zřízení zahrádky. Tel. 602 443 552.

n

Koupím kamenné dlažební kostky. Tel. 606 628 850

INZERUJTE VE SVÝCH NOVINÁCH

UZÁVĚRKA

TJ Calofrig Borovany

ZOD Borovany

PŘÍŠTÍHO ČÍSLA JE

18. ZÁŘÍ 2008

Úkazy na obloze září (postavení souhvězdí kolem 22. hodiny) Měsíc je tento večer v úplňku a tak jsou vidět pouze jasné hvězdy. Nad jihojihozápadem je asi 15 stupňů nad obzorem Jupiter. Nad západem je vysoko nad obzorem Lyra a pod ní Herkules. Nad severním ob-

Společnost Magna Cartech dodavatel a výrobce kovových dílů – výlisků a svařenců pro automobilový průmysl, se sídlem v Českých Velenicích, hledá vhodné kandidáty na pozice:

NÁSTROJAŘ a OBRÁBĚČ KOVŮ Požadujeme: n SOU/SŠ strojního zaměření n Zkušenosti ze strojírenské výroby Nabízíme: n Perspektivní a dlouhodobou práci v expandující a ekonomicky silné společnosti n Dobré mzdové ohodnocení odpovídající pracovní pozici, osobní prémie, 2x ročně bonus, týden dovolené navíc n Možnost dalšího vzdělávání a profesního růstu n Příspěvek na závodní stravování, dojíždění a ubytování n Příspěvek na penzijní připojištění Kontaktujte nás. Telefon Ivoš Bazal 384 753 279, 602 621 193 e-mail: [email protected] Magna Cartech, spol. s r. o., Hospodářský park 600, 378 10 České Velenice

hledá správce pro posilovnu (fitcentrum), nebo zájemce o pronájem posilovny. INFORMACE: Ing. Jiří Kubeš Dlouhá 359 Borovany tel. 603 712 691.

má zájem o koupi pozemků zemědělsky využitelných v k.ú.: Borovany, Radostice, Trocnov, Strážkovice, Vrcov, Petrovice, Mladošovice, Dvorec, Třebeč, Lhotka, Hluboká u Borovan, Jílovice, Šalmanovice, Lipnice

Vodárenská 97, Borovany tel.: 387 023 503, 736 670 520 tuma.zodborovany@ seznam.cz

19

září 2008

Výuka anglického jazyka pro začátečníky i pokročilé Mgr. Jiří Sháněl Borovany, Nová 336 tel.: 606 580 420

Firma MEDISIZE CZ, s.r.o., sídlící v Trhových Svinech,

se zabývá výrobou zdravotních prostředků z plastů.

Informace o možnosti zaměstnání podává personální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o., Tovární 560, 374 15 Trhové Sviny, tel. č. 386 305 261, e-mail [email protected]

Ohrazeníčko 9, Ledenice tel. 602 137 146, [email protected]

20

září 2008

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony t černé uhlí t hnědé uhlí t brikety i pytlované t rozvoz uhlí zdarma

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Manda Antonín, Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

Nabízím soukromou výuku

angličtiny a hebrejštiny pro začátečníky a mírně a středně pokročilé jednotlivě nebo v malých skupinkách Frekvence a doba kurzů dle dohody ve školním roce 2008/2009

RNDr. Dvořáková Eva Nádražní 418, Borovany Tel.: 608 276 330 e-mail: [email protected]

září 2008

21

22

září 2008

Autoškola Votruba zahajuje v Borovanech dne 9.9. a 16.9. 2008 v 16.00 hod. Kurz pro řidiče mopedů (15 let, max.rychlost 45km/h), motocyklů (A 1 -16 let, 125 ccm, A 18 let, 21 let bez o.), osobních automobilů, traktorů (17 let), nákladních automobilů (bez omezení tonáže), přívěsů, autobusů

Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

Výuka bude probíhat v Borovanech na náměstí v budově bývalé národní školy (naproti autobusovému nádraží). Přihlásit se je možné na níže uvedeném telefonním čísle nebo mailové adrese popřípadě při zahájení kurzu.

Bližší informace: Autoškola Votruba, Ledenice 225, Tel.: 387 995 080 nebo 723 434 451 e-mail: [email protected]

Podlahy Bican přijmou nové zaměstnance Kontakt: 774 820 209

Nabízíme Vám:

l l l l l

Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

ŘIDIČ - stěhovací dělník n ZÁVOZNÍK - stěhovací dělník Požadujeme: dobrý zdravotní stav, spolehlivost, řidičské oprávnění sk. C, (možnost rozšíření sk. B na sk. C) Informace na tel.: 387 981 255, 602 496 177

Osobně na adrese: Petr Braunfuchs, Luční 261, Borovany

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel.: 386 325 391 Mob: 732 975 367

Anna Kocarová

Textil- Borovany Nabídka kvalitního zboží pro děti i dospělé možnost objednávky dle katalogů

otevřeno i v sobotu 8.00 - 11.00

MASÉRSKÉ SLUŽBY znovu v Jižní 487 – u Dvořáků Masér – Radek Dvořák ml. nabízí své dovednosti v masírování: n

Klasickém Sportovně – rekondičním

Objednávky od září 2008 na tel: 605 978 695

přijme pracovníky do stálého pracovního poměru na místa: n

KRAFL Milan Mobil: 775 144 047, 606 144 047

Tel.č. 608 761 236

„ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

n

STĚHOVÁNÍ Petr Braunfuchs

Mobil: 777 593 408

Montáž VODA – TOPENÍ

Velký výběr fasádních a interiérových odstínů.

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

VONDRÁŠKOVÁ Michaela

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK

dům služeb (ve dvoře)

l

KADEŘNICTVÍ

Montáž topení, plyn, voda Milan Cvach K Leváčku 1034 Trhové Sviny Tel.: 386 322 304 Mob.: 728 678 397

TRUHLÁŘSTVÍ kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Mob.: 728 663 858

Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980 (u autobazaru p. Formana)

Solární studio ERGOLINE Žižkovo nám. 50 – dům služeb 1. patro, Borovany Tel.: 722 128 772 OTEVÍRACÍ DOBA: Po - Pá 10.00-12.00 14.00-19.00 sobota dle objednání

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků říjnového zpravodaje je do 18.9.2008. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.