Nederlands in beeld Bondi Sciarone

Nederlands in beeld Bondi Sciarone Woordenlijst Nederlands – Farsi

Nederlands in beeld © 2015 Uitgeverij Boom

1

1 2 3 4

les en ik heet

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

wij zijn getrouwd is mijn vrouw man hebben drie kinderen een jongen twee meisjes zoon dochters hoe heten uw onze hun vader moeder de ouders van dag meneer hoeveel broers zussen heb jij zusjes

‫درس‬ ‫و‬ ‫من‬ ‫نامیده میشوم‬

39 40 41 42 43 ‫ما‬ 44 ‫هستیم‬ 45 ‫ازدواج کرده‬ 46 ‫است‬ ‫مال من‬ 47 ‫زن‬ 48 ‫مرد‬ 49 ‫داریم‬ 50 ‫سه‬ 51 ‫بچه ها‬ 52 ‫یک‬ 53 ‫پسر‬ 54 ‫دو‬ 55 ‫دختر ها‬ 56 ‫پسر‬ 57 ‫دختر ها‬ 58 ‫چطوری‬ 59 ‫نامیده میشوند‬ 60 ‫مال شما‬ 61 ‫مال ما‬ 62 ‫مال آنها‬ 63 ‫پدر‬ 64 ‫مادر‬ 65 ‫حرف تعریف‬ 66 ‫پدر و مادر‬ 67 ‫از‬ 68 ‫روز‬ 69 ‫آقا‬ 70 ‫چه تعداد‬ 71 ‫برادرها‬ 72 ‫خواهرها‬ 73 ‫دارم‬ 74 ‫تو‬ 75 ‫ خواهر ها ی کوچک‬76


geen oud ben dertien jaar jouw twaalf elf mevrouw u wat naam voornaam achternaam WAAR woont in welke stad woon straat op welk nummer tien wie dit hij zij haar tellen vier vijf vingers heeft hand zes zeven

‫حرف نفی‬ ‫سن‬ ‫هستم‬ ‫سیزده‬ ‫سال‬ ‫مال تو‬ ‫دوازده‬ ‫یازده‬ ‫خانم‬ ‫شما‬ ‫چه‬ ‫اسم‬ ‫نام‬ ‫نام خانوادگی‬ ‫کجا‬ ‫زندگی می کنید‬ ‫در‬ ‫کدام‬ ‫شهر‬ ‫زندگی می کنم‬ ‫خیابان‬ ‫روی‬ ‫کدام‬ ‫شماره‬ ‫ده‬ ‫چه کسی‬ ‫این‬ )‫او (مرد‬ )‫او (زن‬ )‫مال او (زن‬ ‫شمردن‬ ‫چهار‬ ‫پنج‬ ‫انگشتان‬ ‫دارد‬ ‫دست‬ ‫شش‬ ‫هفت‬ 2

77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

acht negen we handen elke samen plus maal keer min dat ja goed juist nee niet fout verkeerd inderdaad na komt weet je al ook getal ken immers leeftijd veertien heel gemakkelijk vijftien dus zestien zeventien enzovoort twintig

‫هشت‬ ‫نه‬ ‫ما‬ ‫دست ها‬ ‫هر‬ ‫با هم‬ ‫بعالوه‬ ‫بار‬ ‫دفعه‬ ‫منها‬ ‫آن‬ ‫بله‬ ‫خوب‬ ‫درست‬ ‫نه‬ ‫حرف نفی‬ ‫خطا‬ ‫اشتباه‬ ‫واقعا‬ ‫بعداز‬ ‫میآید‬ ‫می دانی‬ ‫تو‬ ‫قبال‬ ‫همینطور‬ ‫عدد‬ ‫می شناسی‬ ‫درواقع‬ ‫سن‬ ‫چهارده‬ ‫خیلی‬ ‫ساده‬ ‫پانزده‬ ‫بنایراین‬ ‫شانزده‬ ‫هفده‬ ‫وغیره‬ ‫بیست‬


115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152

dertig veertig zeg het nederlands vijftig zestig pas tachtig tenslotte honderd belangrijk leven nu 21ste eeuw klok laat uur kwart over half voor minuten bijna ziet klokken met wijzers cijfers kleine wijzer geeft aan grote staat zeggen deze

‫سی‬ ‫چهل‬ ‫می گویی‬ ‫حرف تعریف‬ ‫هلندی‬ ‫پنجاه‬ ‫شصت‬ ‫فقط‬ ‫هشتاد وهشت‬ ‫سرانجام‬ ‫صد‬ ‫مهم‬ ‫زندگی می کنیم‬ ‫االن‬ ‫بیست و یکم‬ ‫قرن‬ ‫ساعت دیواری یا روی میزی‬ ‫وقتی‬ ‫ساعت‬ ‫ربع‬ ‫گذشته از‬ ‫ نصف‬- ‫نیم‬ ‫قبل از‬ ‫دقیقه ها‬ ‫تقریبا‬ ‫می بینی‬ ‫ساعت ها‬ ‫با‬ ‫عقربه ها‬ ‫اعداد‬ ‫کوچک‬ ‫عقربه‬ ‫نشان میدهد‬ ‫بزرگ‬ ‫ایستاده است‬ ‫می گوییم‬ ‫این‬ 3

153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190

dagen week maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag noemen weekend scholen bedrijven gesloten maar winkels open doen boodschappen kopen kleren schoenen erg druk veel rustig vandaag doe morgen dan ga fietsen gisteren was tot naar school werkt

‫روزها‬ ‫هفته‬ ‫دوشنبه‬ ‫سه شنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫جمعه‬ ‫شنبه‬ ‫یکشنبه‬ ‫می نامیم‬ ‫آخر هفته‬ ‫مدرسه ها‬ ‫شرکت ها‬ ‫بسته اند‬ ‫اما‬ ‫فروشگاه ها‬ ‫باز هستند‬ ‫می کنیم‬ ‫خرید روزانه‬ ‫می خریم‬ ‫لیاس ها‬ ‫کفش ها‬ ‫خیلی‬ ‫شلوغ‬ ‫زیاد‬ ‫آرام‬ ‫امروز‬ ‫می کنم‬ ‫فردا‬ ‫ پس‬- ‫بنایراین‬ ‫میروم‬ ‫دوچرخه سواری‬ ‫دیروز‬ ‫بود‬ ‫تا‬ ‫به‬ ‫مدرسه‬ ‫کارمیکند‬


191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228

die garage automonteur bestaat uit delen ochtend ongeveer middag avond nacht ’s ochtends staan tussen ’s middags komen thuis ’s avonds kijken tv lezen krant ’s nachts slapen maanden januari eerste maand februari tweede maart derde april vierde maande mei vijfde juni

‫این‬ ‫گاراژ‬ ‫تعمیرکارماشین‬ ‫تشکیل میشود‬ ‫از‬ ‫قسمت ها‬ ‫صبح‬ ‫تقریبا‬ ‫بعدازظهر‬ ‫شب‬ ‫نیمه شب‬ ‫صبح‬ ‫بلند میشویم‬ ‫بین‬ ‫بعداز ظهر‬ ‫می آیند‬ ‫خانه‬ ‫شب‬ ‫نگاه میکنیم‬ ‫تلویزیون‬ ‫می خوانیم‬ ‫روزنامه‬ ‫نیمه شب‬ ‫می خوابیم‬ ‫ماه ها‬ ‫ دی‬-‫ژانویه‬ ‫اولین‬ ‫ماه‬ ‫ بهمن‬-‫فوریه‬ ‫دومین‬ ‫ اسفند‬-‫مارس‬ ‫سومین‬ ‫آوریل‬ ‫چهارمین‬ ‫خواست‬ ‫ اردیبهشت‬-‫مه‬ ‫پنجمین‬ ‫خرداد‬-‫ژوئن‬ 4

229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266

zesde juli zevende augustus achtste mand september negende oktober tiende november elfde december twaalfde laatste seizoenen winter begint eindigt lente of voorjaar zomer herfst najaar eindig elk seizoen duurt precies plaats voorjaar betekenen hetzelfde woord gebruiken najaar woorden

‫ششمین‬ ‫ تیر‬-‫ژوالی‬ ‫هفتمین‬ ‫ مرداد‬-‫آگوست‬ ‫هشتمین‬ ‫سبد‬ ‫شهریور‬ ‫نهم‬ ‫مهر‬-‫اکتبر‬ ‫دهم‬ ‫ آبان‬-‫نوامبر‬ ‫یازدهم‬ ‫ آذر‬-‫دسامبر‬ ‫دوازدهم‬ ‫آخرین‬ ‫فصل ها‬ ‫زمستان‬ ‫شروع میشود‬ ‫تمام میشود‬ ‫بهار‬ ‫یا‬ ‫بهار‬ ‫تابستان‬ ‫پاییز‬ ‫پاییز‬ ‫محدود‬ ‫هر‬ ‫فصل‬ ‫طول می کشد‬ ‫دقیقا‬ ‫جا ومکان‬ ‫بهار‬ ‫معنی دادن‬ ‫همان‬ ‫کلمه‬ ‫استفاده می کنیم‬ ‫پاییز‬ ‫کلمات‬


267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304

dezelfde betekenis sneeuw ijs koud jas nederland gaan buiten dikke temperatuur daalt onder nul water verandert schaatsen overdag stijgt iets boven sneeuwt soms er ligt weg straten wegen glad door verwarming huis binnen warm zon wolk regen schijnt

‫همان‬ ‫معنا‬ ‫برف‬ ‫یخ‬ ‫سرد‬ ‫ُکت‬ ‫کشور هلند‬ ‫میرویم‬ ‫بیرون‬ ‫ُکلفت‬ ‫دما‬ ‫پایین می آید‬ ‫زیر‬ ‫صفر‬ ‫آب‬ ‫تبدیل میشود‬ ‫پاتیناژ‬ ‫در طول روز‬ ‫باال میرود‬ ‫اندکی‬ ‫باالی‬ ‫برف می آید‬ ‫گاهی‬ ‫آنجا‬ ‫قرار دارد‬ ‫راه‬ ‫خیابان ها‬ ‫راه ها‬ ‫لیز‬ ‫بواسطه‬ ‫دستگاه شوفاژ‬ ‫خانه‬ ‫داخل‬ ‫گرم‬ ‫آفتاب‬ ‫ابر‬ ‫باران‬ ‫می تابد‬ 5

‫میگذارند‬ ‫عینک‬ ‫آنها‬ ‫بدون‬ ‫َبد‬ ‫پیر‬ ‫می شنوم‬ ‫تلفن‬ ‫زنگ می زند‬ ‫به من‬ ‫خواهر‬ ‫صدا‬ ‫گوش میکنم‬ ‫از طریق‬ ‫حرف میزنم‬ ‫گوش میکنیم‬ ‫موسیقی‬ ‫ا ُ‪ -‬حرف تعجب‬ ‫بلند‬ ‫می چرخانم‬ ‫دکمه‬ ‫صدا میدهد‬ ‫آرامتر‬ ‫بلندتر‬ ‫گوش می کند‬ ‫هلندی‬ ‫اخبار‬ ‫گردن‬ ‫پشت گردن‬ ‫شانه ها‬ ‫بازوها‬ ‫عقب‬ ‫پشت‬ ‫قسمت‬ ‫سینه‬ ‫مال ما‬ ‫قلب‬ ‫می تپد‬ ‫‪6‬‬

‫‪dragen‬‬ ‫‪bril‬‬ ‫‪ze‬‬ ‫‪zonder‬‬ ‫‪slecht‬‬ ‫‪oude‬‬ ‫‪hoor‬‬ ‫‪telefoon‬‬ ‫‪belt‬‬ ‫‪mij‬‬ ‫‪zus‬‬ ‫‪stem‬‬ ‫‪luister‬‬ ‫‪via‬‬ ‫‪praat‬‬ ‫‪luisteren‬‬ ‫‪muziek‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪hard‬‬ ‫‪draai‬‬ ‫‪knop‬‬ ‫‪klinkt‬‬ ‫‪zachter‬‬ ‫‪harder‬‬ ‫‪luistert‬‬ ‫‪nederlandse‬‬ ‫‪nieuws‬‬ ‫‪hals‬‬ ‫‪nek‬‬ ‫‪schouders‬‬ ‫‪armen‬‬ ‫‪achter‬‬ ‫‪rug‬‬ ‫‪deel‬‬ ‫‪borst‬‬ ‫‪ons‬‬ ‫‪hart‬‬ ‫‪klopt‬‬

‫‪343‬‬ ‫‪344‬‬ ‫‪345‬‬ ‫‪346‬‬ ‫‪347‬‬ ‫‪348‬‬ ‫‪349‬‬ ‫‪350‬‬ ‫‪351‬‬ ‫‪352‬‬ ‫‪353‬‬ ‫‪354‬‬ ‫‪355‬‬ ‫‪356‬‬ ‫‪357‬‬ ‫‪358‬‬ ‫‪359‬‬ ‫‪360‬‬ ‫‪361‬‬ ‫‪362‬‬ ‫‪363‬‬ ‫‪364‬‬ ‫‪365‬‬ ‫‪366‬‬ ‫‪367‬‬ ‫‪368‬‬ ‫‪369‬‬ ‫‪370‬‬ ‫‪371‬‬ ‫‪372‬‬ ‫‪373‬‬ ‫‪374‬‬ ‫‪375‬‬ ‫‪376‬‬ ‫‪377‬‬ ‫‪378‬‬ ‫‪379‬‬ ‫‪380‬‬

‫هوا‬ ‫آبی‬ ‫کلمه قبل‬ ‫ازفعل مصدری‬ ‫دیدن‬ ‫درجه ها‬ ‫بعضی‬ ‫میشود‬ ‫حتی‬ ‫همیشه‬ ‫باران میآید‬ ‫اغلب‬ ‫خاکستری‬ ‫کشور‬ ‫بدن‬ ‫سر‬ ‫َ‬ ‫چشم ها‬ ‫گوش ها‬ ‫اینجا‬ ‫بینی‬ ‫دهان‬ ‫قرارمی گیرد‬ ‫زبان‬ ‫قرارمی گیرند‬ ‫دندان ها‬ ‫کتاب‬ ‫نگاه میکنم‬ ‫چپ‬ ‫راست‬ ‫اگر‬ ‫عبور میکنم‬ ‫اول‬ ‫دوباره‬ ‫ماشین‬ ‫صبر میکنم‬ ‫عبور کنم‬ ‫بازاست‬ ‫می توانم‬ ‫آدمها‬

‫‪lucht‬‬ ‫‪blauw‬‬ ‫‪te‬‬

‫‪305‬‬ ‫‪306‬‬ ‫‪307‬‬

‫‪zien‬‬ ‫‪graden‬‬ ‫‪sommige‬‬ ‫‪wordt‬‬ ‫‪zelfs‬‬ ‫‪altijd‬‬ ‫‪regent‬‬ ‫‪vaak‬‬ ‫‪grijs‬‬ ‫‪land‬‬ ‫‪lichaam‬‬ ‫‪hoofd‬‬ ‫‪ogen‬‬ ‫‪oren‬‬ ‫‪hier‬‬ ‫‪neus‬‬ ‫‪mond‬‬ ‫‪zit‬‬ ‫‪tong‬‬ ‫‪zitten‬‬ ‫‪tanden‬‬ ‫‪boek‬‬ ‫‪kijk‬‬ ‫‪links‬‬ ‫‪rechts‬‬ ‫‪als‬‬ ‫‪oversteek‬‬ ‫‪eerst‬‬ ‫‪weer‬‬ ‫‪auto‬‬ ‫‪wacht‬‬ ‫‪oversteken‬‬ ‫‪vrij‬‬ ‫‪kan‬‬ ‫‪mensen‬‬

‫‪308‬‬ ‫‪309‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪311‬‬ ‫‪312‬‬ ‫‪313‬‬ ‫‪314‬‬ ‫‪315‬‬ ‫‪316‬‬ ‫‪317‬‬ ‫‪318‬‬ ‫‪319‬‬ ‫‪320‬‬ ‫‪321‬‬ ‫‪322‬‬ ‫‪323‬‬ ‫‪324‬‬ ‫‪325‬‬ ‫‪326‬‬ ‫‪327‬‬ ‫‪328‬‬ ‫‪329‬‬ ‫‪330‬‬ ‫‪331‬‬ ‫‪332‬‬ ‫‪333‬‬ ‫‪334‬‬ ‫‪335‬‬ ‫‪336‬‬ ‫‪337‬‬ ‫‪338‬‬ ‫‪339‬‬ ‫‪340‬‬ ‫‪341‬‬ ‫‪342‬‬

‫‪Nederlands in beeld © 2015 Uitgeverij Boom‬‬

381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418

per minuut buik benen voeten dochtertje nog lopen probeert lukt klein beetje helpt bij houdt handjes vast zo paar stappen leert kind pakt dochter draagt eten valt grond maakt vloer schoon natuurlijk doet drinken glas kopje koffie fles

‫در‬ ‫دقیقه‬ ‫شکم‬ ‫پاها‬ ‫پاها‬ ‫دختر کوچولو‬ ‫هنوز‬ ‫راه برود‬ ‫سعی می کند‬ ‫موفق میشود‬ ‫کوچک‬ ‫کمی‬ ‫کمک میکند‬ ‫با‬ ‫نگه میدارد‬ ‫دستهای کوچک‬ ‫محکم‬ ‫اینطور‬ ‫چند تایی‬ ‫قدمهایی‬ ‫می آموزد‬ ‫کودک‬ ‫بر میدارد‬ ‫دختر‬ ‫حمل میکند‬ ‫خوردن‬ ‫می افتد‬ ‫زمین‬ ‫می سازد‬ ‫زمین‬ ‫تمیز‬ ‫البته‬ ‫میکند‬ ‫نوشیدن‬ ‫لیوان‬ ‫فنجان‬ ‫قهوه‬ ‫شیشه‬


419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456

cola blik bier pak melk beker dorst kast loop kraan vul dicht helemaal vol drink leeg steeds meer bord mes vork lepel brood boter kaas ham honger zet tafel plastic zak haal snij sneetjes leg sneetje stukken eet

‫کوال‬ ‫قوطی‬ ‫آبجو‬ ‫پاکت‬ ‫شیر‬ ‫لیوان‬ ‫تشنه ام‬ ‫کمد‬ ‫راه میروم‬ ‫شیر آب‬ ‫پر میکنم‬ ‫می بندم‬ ‫کامال‬ ‫پُر‬ ‫می نوشم‬ ‫خالی‬ ‫هنوزهم‬ ‫بیشتر‬ ‫بشقاب‬ ‫کارد‬ ‫چنگال‬ ‫فاشق‬ ‫نان‬ ‫کره‬ ‫پنیر‬ ‫کالباس‬ ‫گرسنه‬ ‫می گذارم‬ ‫میز‬ ‫پالستیک‬ ‫کیسه‬ ‫در می آورم‬ ‫می بُرم‬ ‫برش‬ ‫میگذارم‬ ‫برش کوچک‬ ‫تکه ها‬ ‫میخورم‬ 7

457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494

mm lekker heerlijk houd liever rijst vraag wanneer jullie antwoord ontbijt lunch avondeten werk jam thee aardappelen groenten fruit vlees vis erop gebakken ei neemt nemen wijn drinkt wonen gebouw trap lift bloemen flat etage bezoek neem mee

‫ صدای تعریف‬-‫هوم‬ ‫خوشمزه‬ ‫عالی‬ ‫عالقه دارم‬ ‫ترجیحا‬ ‫برنج‬ ‫سئوال‬ ‫چه وقتی‬ ‫شما ها‬ ‫جواب‬ ‫صبحانه‬ ‫ناهار‬ ‫شام‬ ‫کار‬ ‫مربا‬ ‫چای‬ ‫سیب زمینی‬ ‫صیفی جات‬ ‫میوه‬ ‫گوشت‬ ‫ماهی‬ ‫روی آن‬ ‫سرخ شده‬ ‫تخم مرغ‬ ‫می گیرد‬ ‫میگیریم‬ ‫شراب‬ ‫می نوشم‬ ‫زندگی کردن‬ ‫ساختمان‬ ‫پله‬ ‫آسانسور‬ ‫گلها‬ ‫آپارتمان‬ ‫طبقه‬ ‫مالقات‬ ‫همراه می برم‬ ‫همراه‬


495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532

gaat omhoog stopt deur naast bel even later kom leuk kamers woonkamer slaapkamers kant stoel vanuit bank keuken badkamer toilet maak klaar slaapkamer slaapt bed huiswerk geld bloes kost broek prijs euro vind duur goedkoop goedkope daar kassa

‫می رود‬ ‫باال‬ ‫می ایستد‬ ‫دَر‬ ‫کنار‬ ‫زنگ‬ ‫کمی‬ ‫بَعد‬ ‫بیا‬ ‫جالب‬ ‫اناق ها‬ ‫نشیمن‬ ‫اتاق خواب ها‬ ‫طرف‬ ‫صندلی‬ ‫از‬ ‫مبل‬ ‫آشپزخانه‬ ‫حمام‬ ‫توالت‬ ‫میسازم‬ ‫آماده‬ ‫اتاق خواب‬ ‫می خوابد‬ ‫تخت‬ ‫تکلیف مدرسه‬ ‫پول‬ ‫پیراهن مردانه‬ ‫می اَرزد‬ ‫شلوار‬ ‫قیمت‬ ‫ واحد پول‬-‫یورو‬ ‫می یا بم‬ ‫گران‬ ‫ارزان‬ ‫ارزان‬ ‫آنجا‬ ‫صندوق حساب‬ 8

533 534 535 536 537 538 539 540 541

wil bedrag wilt betalen alstublieft briefje kassabon krijgt cent

542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556

terug verschillende munten munt verder muntjes betaal behalve biljetten biljet briefje briefjes kun willen supermarkt

557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568

koop papier wc nodig allemaal lijstje vergeet moet parkeren vindt moeilijk zodra

‫می خواهم‬ ‫مبلغ‬ ‫می خواهید‬ ‫بپردازید‬ ‫خواهش می کنم‬ ‫اسکناس‬ ‫قبض‬ ‫میگیرید‬ ‫ واحد‬-‫ِسنت‬ ‫پول خورد‬ ‫پس می گیرید‬ ‫متفاوت‬ ‫سکه ها‬ ‫سکه‬ ‫دیگر‬ ‫سکه های کوچک‬ ‫می پردازی‬ ‫به جز‬ ‫اسکناس ها‬ ‫اسکناس‬ ‫اسکناس‬ ‫اسکناس ها‬ ‫می توانی‬ ‫می خواهند‬ ‫فروشگا‬-‫سوپر‬ ‫های بزرگ‬ ‫خرید روزانه‬ ‫می خرم‬ ‫کاغذ‬ ‫توالت‬ ‫احتیاج‬ ‫همه‬ ‫لیست خرید‬ ‫فراموش میکنم‬ ‫باید‬ ‫پارک کنی‬ ‫می یابی‬ ‫مشکل‬ ‫به محض اینکه‬


569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606

iemand weggaat afdeling kist sla komkommers andijvie sperziebonen courgettes alle groente groen tomaten rood aubergines paars paprika geel kleuren sinaasappels mandarijnen oranje appels druiven witte blauwe eigenlijk licht bananen aardbeien bosbessen donkerblauw ananas mango groeien vruchten andere landen

‫کسی‬ ‫بیرون می رود‬ ‫بخش‬ ‫جعبه پالستیکی‬ ‫کاهو‬ ‫خیارها‬ ‫کاسنی فرنگی‬ ‫لوبیا سبز‬ ‫کدو‬ ‫همه‬ ‫صیفی جات‬ ‫سبز‬ ‫گوجه فرنگی‬ ‫قرمز‬ ‫بادمجان‬ ‫بنفش‬ ‫فلفل دلمه ای‬ ‫زرد‬ ‫رنگ ها‬ ‫پرتقال‬ ‫نارنگی‬ ‫نارنجی‬ ‫سیب‬ ‫انگور‬ ‫سفید‬ ‫آبی‬ ‫درواقع‬ ‫روشن‬ ‫موزها‬ ‫توت فرنگی ها‬ ‫زغال اخته‬ ‫آبی تیره‬ ‫آناناس‬ ‫انبه‬ ‫رشد می کنند‬ ‫میوه جات‬ ‫دیگر‬ ‫سرزمین ها‬ 9

607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644

rundvlees varkensvlees lamsvlees kip zal denk geval winkel betaalde helft olie olijfolie vragen meisje vinden gangen verderop wel aardig dank soorten maïsolie zonnebloemolie italië spanje frankrijk prijzen om vriendin gauw wc-papier zeep tandpasta vlug snel hebt vak geleerd

‫گوشت گاو‬ ‫گوشت خوک‬ ‫گوشت گوسفند‬ ‫مرغ‬ ‫خواهم‬ ‫فکر میکنم‬ ‫مورد‬ ‫مغازه‬ ‫پرداخت کردم‬ ‫نصف‬ ‫روغن‬ ‫روغن زیتون‬ ‫سئوال کنم‬ ‫دختر‬ ‫پیدا کنم‬ ‫راهروها‬ ‫جلوتر‬ ‫خوب‬ ‫لطف‬ ‫تشکر‬ ‫انواع‬ ‫روغن ذرت‬ ‫روغن آفناب گردان‬ ‫ایتالیا‬ ‫اسپانیا‬ ‫فرانسه‬ ‫قیمت ها‬ ‫به‬ ‫دوست دختر‬ ‫زود‬ ‫دستمال توالت‬ ‫صابون‬ ‫خمیر دندان‬ ‫سریع‬ ‫زود‬ ‫دارید‬ ‫کار‬ ‫یاد گرفته اید‬


645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682

praktijk lang zo’n studie best vertel eens meestal controleer orde werken remmen banden zaken alleen collega verdient groot ziekenhuis vroeg breng mag iedereen kiezen menu patiënten speciaal dieet schrijf alles formulier maaltijd kamer patiënt controleur tram kaartje reist

‫عمل‬ ‫طول‬ ‫چنین‬ ‫تحصیل‬ ‫بهترین‬ ‫تعریف کن‬ ‫یک بار‬ ‫غالبا‬ ‫کنترل میکنم‬ ‫خوب‬ ‫کار می کنند‬ ‫ترمزها‬ ‫چرخ ها‬ ‫امورات‬ ‫فقط‬ ‫همکار‬ ‫درآمد دارد‬ ‫بزرگ‬ ‫بیمارستان‬ ‫اول وقت‬ ‫می آورم‬ ‫اجازه دارد‬ ‫هر کس‬ ‫انتخاب کند‬ ‫منوی غذا‬ ‫بیماران‬ ‫مخصوص‬ ‫رژیم غذایی‬ ‫می نویسم‬ ‫همه چیز‬ ‫فُرم‬ ‫وعده غذایی‬ ‫اتاق‬ ‫بیمار‬ ‫مامور کنترل‬ ‫ترام‬ ‫بلیط‬ ‫سفر می کند‬ 10

683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720

boete gebouwen trappen vloeren hele gezin baan waarvoor niets diploma gegaan daarom vond leren ergens kunt helpen manier leer geldautomaat buurt hoek zie automaat rij beurt pinpas vervolgens toets pincode daarna kies seconden haalt rekening net geopend moest

‫جریمه‬ ‫ساختمان ها‬ ‫پله ها‬ ‫کف زمین‬ ‫تمام‬ ‫خانواده‬ ‫شغل‬ ‫برای چه‬ ‫هیچی‬ ‫دیپلم‬ ‫رفته ام‬ ‫برای همین‬ ‫می یافتم‬ ‫آموختن‬ ‫جایی‬ ‫می توانی‬ ‫کمک کنی‬ ‫شیوه‬ ‫می آموزی‬ ‫دستگاه خودپرداز‬ ‫نزدیکی‬ ‫گوشه‬ ‫می بینم‬ ‫دستگاه خودپرداز‬ ‫صف‬ ‫نوبت‬ ‫کارت اعتباری‬ ‫سپس‬ ‫میزنید‬ ‫شماره رمز‬ ‫بعد از آن‬ ‫انتخاب میکنی‬ ‫ثانیه ها‬ ‫درمی آوری‬ ‫حساب جاری‬ ‫االن‬ ‫بازکرده ام‬ ‫می بایست‬


721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758

paspoort laten ingevuld kreeg meteen krijg wereldpas sturen post ontvang overal buitenland verdien aantal rekeningen huur woning gas automatisch meten meter centimeter gram kilo vijfendertig weegt zwaar ruim zevenentwintig langer korter ouder jonger broer vriend beiden allebei hoog

‫پاسپورت‬ ‫می گذاشتم‬ ‫پرکرده ام‬ ‫گرفتم‬ ‫بالفاصله‬ ‫می گیرم‬ ‫کارت اعتباری جهانی‬ ‫می فرستند‬ ‫پست‬ ‫دریافت کنم‬ ‫همه جا‬ ‫خارج از کشور‬ ‫کسب میکنم‬ ‫چند تا‬ ‫مخارج‬ ‫اجاره‬ ‫خانه‬ ‫گاز‬ ‫به طورخودکار‬ ‫اندازه گرفتن‬ ‫متر‬ ‫سانتیمتر‬ ‫گرم‬ ‫کیلو‬ ‫سی و پنج‬ ‫وزن دارد‬ ‫سنگین‬ ‫بیش از‬ ‫بیست و هفت‬ ‫بلند تر‬ ‫کوتاه تر‬ ‫مسن تر‬ ‫جوان تر‬ ‫برادر‬ ‫دوست‬ ‫هر دو‬ ‫هردو‬ ‫مرتفع‬ 11

759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796

raam ver etages laag stuk lager vanaf mogen hoeven moeten blijven 18e basisschool schrijven rekenen dingen hoofdstad regering waarom kouder afrika donker blijft groeit plant ontstaat nieuwe mens verschil lijst dokter hoofdpijn buikpijn pijn blijf gebeld vanmiddag langs

‫پنجره‬ ‫دور‬ ‫طبفات‬ ‫کم ارتفاع‬ ‫میزان زیاد‬ ‫پایین تر‬ ‫از‬ ‫اجازه دارند‬ ‫مجبور هستند‬ ‫می باید‬ ‫بمانند‬ ‫هیجدهم‬ ‫مدرسه ابتدایی‬ ‫بنویسند‬ ‫حساب کنند‬ ‫چیزها‬ ‫پایتخت‬ ‫حکومت‬ ‫چرا‬ ‫سردتر‬ ‫آفریقا‬ ‫تاریک‬ ‫می ماند‬ ‫رشد می کند‬ ‫گیاه‬ ‫بوجود میآید‬ ‫تازه‬ ‫انسان‬ ‫تفاوت‬ ‫لیست‬ ‫دکتر‬ ‫سردرد‬ ‫شکم درد‬ ‫درد‬ ‫می مانم‬ ‫زنگ زده ام‬ ‫امروزبعد از ظهر‬ ‫سر می زند‬


797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834

geweest recept geschreven apotheek medicijnen hoeft verzekering betaalt afspraak specialist gevallen been ontzettend gebroken ingang zuster rijdt orthopedie foto gemaakt blijkt plaatsen assistent gips medicijn tegen trein bus vrienden buitenlanders gebied vertrekt vertrekken treinen vertrek stap loket regelmatig

‫بوده است‬ ‫نسخه‬ ‫نوشته است‬ ‫داروخانه‬ ‫داروها‬ ‫احتیاج است‬ ‫بیمه‬ ‫می پردازد‬ ‫قرار‬ ‫متخصص‬ ‫افتاده است‬ ‫پا‬ ‫بیش از اندازه‬ ‫شکسته است‬ ‫ورودی‬ ‫پرستار‬ ‫می راند‬ ‫متخصص استخوان‬ ‫عکس‬ ‫ساخته بشود‬ ‫به نظر می آید‬ ‫جاهای‬ ‫دستیار‬ ‫گچ‬ ‫دارو‬ ‫در مقابل‬ ‫قطار‬ ‫اتوبوس‬ ‫دوستان‬ ‫خارجی ها‬ ‫منطقه‬ ‫حرکت میکند‬ ‫حرکت میکنند‬ ‫قطارها‬ ‫حرکت میکنم‬ ‫گام‬ ‫بلیط فروشی‬ ‫مرتبا‬ 12

‫مستقیم‬ ‫امیدوارم‬ ‫به خاطر بسپارم‬ ‫در این صورت‬ ‫دوباره‬ ‫حرف تاکید‬ ‫بگویی‬ ‫نظر‬ ‫سعی میکنم‬ ‫خودم‬ ‫تعطیالت‬ ‫زمان تعطیالت‬ ‫به‬ ‫ترکیه‬ ‫هواپیما‬ ‫وسایل‬ ‫خانواده‬ ‫فاصله‬ ‫هزار‬ ‫کیلومتر‬ ‫حداقل‬ ‫فبلی‬ ‫گذشته‬ ‫بعدی‬ ‫احتماال‬ ‫روستا‬ ‫نزدیک‬ ‫مرز‬ ‫ایران‬ ‫هرگز‬ ‫هیچوقت‬ ‫کیلومتر‬ ‫حیف‬ ‫برای اینکه‬ ‫زیبا‬ ‫به طرف‬ ‫مراکش‬ ‫کمتر‬ ‫‪13‬‬

‫‪rechtdoor‬‬ ‫‪hoop‬‬ ‫‪onthouden‬‬ ‫‪anders‬‬ ‫‪opnieuw‬‬ ‫‪toch‬‬ ‫‪zegt‬‬ ‫‪idee‬‬ ‫‪probeer‬‬ ‫‪zelf‬‬ ‫‪vakantie‬‬ ‫‪vakantietijd‬‬ ‫‪toe‬‬ ‫‪turkije‬‬ ‫‪vliegtuig‬‬ ‫‪spullen‬‬ ‫‪familie‬‬ ‫‪afstand‬‬ ‫‪duizend‬‬ ‫‪kilometer‬‬ ‫‪minstens‬‬ ‫‪vorig‬‬ ‫‪geleden‬‬ ‫‪volgend‬‬ ‫‪waarschijnlijk‬‬ ‫‪dorp‬‬ ‫‪vlak‬‬ ‫‪grens‬‬ ‫‪iran‬‬ ‫‪ooit‬‬ ‫‪nooit‬‬ ‫‪km‬‬ ‫‪jammer‬‬ ‫‪want‬‬ ‫‪prachtige‬‬ ‫‪heen‬‬ ‫‪marokko‬‬ ‫‪minder‬‬

‫‪870‬‬ ‫‪871‬‬ ‫‪872‬‬ ‫‪873‬‬ ‫‪874‬‬ ‫‪875‬‬ ‫‪876‬‬ ‫‪877‬‬ ‫‪878‬‬ ‫‪879‬‬ ‫‪880‬‬ ‫‪881‬‬ ‫‪882‬‬ ‫‪883‬‬ ‫‪884‬‬ ‫‪885‬‬ ‫‪886‬‬ ‫‪887‬‬ ‫‪888‬‬ ‫‪889‬‬ ‫‪890‬‬ ‫‪891‬‬ ‫‪892‬‬ ‫‪893‬‬ ‫‪894‬‬ ‫‪895‬‬ ‫‪896‬‬ ‫‪897‬‬ ‫‪898‬‬ ‫‪899‬‬ ‫‪900‬‬ ‫‪901‬‬ ‫‪902‬‬ ‫‪903‬‬ ‫‪904‬‬ ‫‪905‬‬ ‫‪906‬‬ ‫‪907‬‬

‫کارت وسایل نقلیه‬ ‫برای مثال‬ ‫کیف پول‬ ‫بیشترین‬ ‫بعد از آنکه‬ ‫پرداخت کرده ای‬ ‫ایستگاه‬ ‫دستگاههای‬ ‫کارت خوان‬ ‫برای ورود‬ ‫بلیط خود را‬ ‫کنترل کردن‬ ‫نگه دار‬ ‫دستگاه کارت خوان‬ ‫قبل ازآنکه‬ ‫سوارمیشوی‬ ‫شده ای‬ ‫پیاده شده ای‬ ‫برای خروج‬ ‫بلیط خود را‬ ‫کنترل کردن‬ ‫صفحه‬ ‫سفر‬ ‫هزینه داشته است‬ ‫اینترنت‬ ‫سکوی ایستگاه‬ ‫وقت‬ ‫اتفاق می افتد‬ ‫اطالعات‬ ‫اتوبوس ها‬ ‫ترام ها‬ ‫جهت‬ ‫دنبال می گردم‬ ‫فکرکردن‬ ‫از‬ ‫پیاده میروید‬ ‫مستقیم‬ ‫سبزی فروشی‬ ‫انتهای‬ ‫تکرار کنم‬

‫‪ov-chipkaart‬‬ ‫‪bijvoorbeeld‬‬ ‫‪portemonnee‬‬ ‫‪meeste‬‬ ‫‪nadat‬‬ ‫‪betaald‬‬ ‫‪station‬‬ ‫‪kaartlezers‬‬

‫‪835‬‬ ‫‪836‬‬ ‫‪837‬‬ ‫‪838‬‬ ‫‪839‬‬ ‫‪840‬‬ ‫‪841‬‬ ‫‪842‬‬

‫‪inchecken‬‬

‫‪843‬‬

‫‪hou‬‬ ‫‪kaartlezer‬‬ ‫‪voordat‬‬ ‫‪instapt‬‬ ‫‪bent‬‬ ‫‪uitgestapt‬‬ ‫‪uitchecken‬‬

‫‪844‬‬ ‫‪845‬‬ ‫‪846‬‬ ‫‪847‬‬ ‫‪848‬‬ ‫‪849‬‬ ‫‪850‬‬

‫‪scherm‬‬ ‫‪reis‬‬ ‫‪gekost‬‬ ‫‪internet‬‬ ‫‪perron‬‬ ‫‪tijd‬‬ ‫‪gebeurt‬‬ ‫‪informatie‬‬ ‫‪bussen‬‬ ‫‪trams‬‬ ‫‪richting‬‬ ‫‪zoek‬‬ ‫‪nadenken‬‬ ‫‪vandaan‬‬ ‫‪loopt‬‬ ‫‪rechtuit‬‬ ‫‪groentezaak‬‬ ‫‪einde‬‬ ‫‪herhalen‬‬

‫‪851‬‬ ‫‪852‬‬ ‫‪853‬‬ ‫‪854‬‬ ‫‪855‬‬ ‫‪856‬‬ ‫‪857‬‬ ‫‪858‬‬ ‫‪859‬‬ ‫‪860‬‬ ‫‪861‬‬ ‫‪862‬‬ ‫‪863‬‬ ‫‪864‬‬ ‫‪865‬‬ ‫‪866‬‬ ‫‪867‬‬ ‫‪868‬‬ ‫‪869‬‬

‫‪Nederlands in beeld © 2015 Uitgeverij Boom‬‬

908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929

rijden zuiden zuid-spanje nachtboot stoppen tijdens houden pauze benzine autoweg tenminste roepen politie zee spelen graag zand strand worden bruin mooi hotel

‫می رانیم‬ ‫جنوب‬ ‫جنوب اسپانیا‬ ‫قایق شب‬ ‫توقف می کنید‬ ‫در طول‬ ‫نگه میدازیم‬ ‫استراحت‬ ‫بنزین‬ ‫بزرگراه‬ ‫حداقل‬ ‫صدا میزنیم‬ ‫پلیس‬ ‫دریا‬ ‫بازی میکنند‬ ‫با میل‬ ‫شن‬ ‫ساحل‬ ‫میشویم‬ ‫قهوه ای‬ ‫مطبوع و زیبا‬ ‫هتل‬


14

Nederlands in beeld Bondi Sciarone

Recommend Documents