Ne feledje, jogában áll, hogy:

Az alábbi jogait és felhatalmazásait Anglia és Wales joga garantálja az Emberi Jogokról szóló Európai Egyezmény értelmében

Ne feledje, jogában áll, hogy: 1. Közölje a rendőrséggel, ha ügyvéd segítségét kéri, amíg a rendőrségen tartózkodik. Ez ingyenes. 2. Közölje a rendőrséggel, ha szólni akar valakinek, hogy a rendőrségen tartózkodik. Ez ingyenes. 3. Közölje a rendőrséggel, ha be akar tekinteni a szabályzatukba, ennek a neve Működési Szabályzat.

Közölje a rendőrséggel, ha orvosi segítségre van szüksége. Ez ingyenes.

E tájékoztatóban további részleteket talál a jogairól, és arról, hogyan kell Önnel bánni, és hogyan kell Önt kezelni a rendőrségen.

A jogokról és felhatalmazásokról szóló tájékoztató e változata 11/8/1-tól van hatályban.

Őrizze meg ezt az tájékoztatót, és olvassa elő mielőbb. Segít Önnek döntéseket hozni, amíg a rendőrségen tartózkodik. Ha Önt szabálysértés/bűncselekmény gyanúja miatt kihallgatják, nem köteles vallomást tenni. A védelmének ártalmára lehet azonban, ha nem említ meg a kihallgatás során valamit, amire később a bíróság előtt támaszkodik. Bármi, amit mond ....

1. Ügyvéd kérése  Ha ügyvédet kér, ez még nem kelt olyan látszatot, mintha vétkes lenne bármiben.  Az Önt letartóztató rendőrtisztnek meg kell kérdeznie Öntől, kér-e ügyvédet. Ez ingyenes.  A rendőrségnek engednie kell, hogy Ön bármikor, éjjel vagy nappal, beszélhessen ügyvéddel, amíg a rendőrségen tartózkodik.  Ha ügyvédet kért, a rendőrség általában nem tehet fel kérdéseket addig, amíg nem tudott az ügyvéddel beszélni. Ha a rendőrségen Önt kihallgatják, kérheti, hogy a helyiségben ügyvéd legyen Önnel.  Ha szól a rendőrnek, hogy Ön nem akar ügyvédet, de később megváltoztatja a döntését, közölje az Önt letartóztató rendőrrel, aki akkor segít Önnek, hogy kapcsolatba léphessen ügyvéddel.  Ha az ügyvéd nem jelenik meg, vagy nem lép kapcsolatba Önnel a rendőrségen, vagy ismét beszélnie kellene az ügyvéddel, szóljon újra a rendőrnek, hogy hívja ismét az ügyvédet. INGYENES JOGI TANÁCS ENYHÉBB SÚLYOSSÁGÚ ÜGYEKBEN:  Ez a Criminal Defence Service (CDS) Direct (Büntetőjogi Védelmi Szolgálat) szakképzett ügyvédei részéről nyújtott korlátozott körű telefonos tanácsadás, kivéve, ha bizonyos meghatározott kivételek esetét, amikor az ügyvédnek be kell jönnie a rendőrségre, például, ha: ~ a rendőr ki akarja Önt hallgatni szabálysértés/bűncselekmény ügyében, vagy szembesítési eljárás lefolytatására kerül sor, ~ Önnek szüksége van „megfelelő felnőtt” jelenlétére. Ld. „segítségre szorulók”. ~ Ön nem tud telefonon beszélni, vagy ~ Ön szerint a rendőrség súlyos vétséget követett el.

AMIKOR AZ INGYENES JOGI TANÁCS NEM KORLÁTOZÓDIK A CDS DIRECTTŐL KAPOTT TELEFONOS TANÁCSADÁSRA:  Kérheti, hogy Ön által ismert ügyvéddel beszéljen, és nem kell fizetnie, ha jogsegélynyújtás keretében végzi a munkáját. Ha nem ismer ügyvédet, vagy az Ön által ismert ügyvéd nem elérhető, beszélhet az ügyeletes ügyvéddel. Ez ingyenes.  Az ügyeletes ügyvéd nem áll semmilyen kapcsolatban a rendőrséggel. AZ INGYENES JOGI TANÁCS INTÉZÉSE:  A rendőr hívja a Defence Solicitor Call Centre-t (DSCC – Védőügyvéd Telefonközpont). A DSCC biztosítja a jogi tanácsadást, akár a CDS Direct, az Ön által kért ügyvéd, akár az ügyeletes ügyvéd részéről.  A DSCC és a CDS Direct független szolgálatok, amelyek ingyenes jogi tanácsadást nyújtanak, és semmilyen kapcsolatban nem állnak a rendőrséggel. HA FIZETNI AKAR A JOGI TANÁCSADÁSÉRT  Ha az ingyenes jogi tanácsadás a CDS Direct részéről történő telefonos tanácsadásra korlátozódik, akkor is beszélhet a választott ügyvédjével telefonon, ha akar, de az ő honoráriumát nem fizeti a jogsegélyszolgálat, és díjat számíthat fel Önnek. A DSCC az Ön nevében felveszi a kapcsolatot az ügyvédjével.  Önnek jogában áll, hogy egyéni konzultációt folytasson le a választott ügyvédjével telefonon, vagy az ügyvéd meglátogathatja Önt a rendőrségen.  Ha a választott ügyvédjét nem lehet elérni, a rendőr még felhívhatja a DSCC-t, hogy megszervezze az ingyenes jogi tanácsadást az ügyeletes ügyvéd részéről.

2. Közli valakivel, a rendőrségen tartózkodik  Kérheti a rendőrséget, hogy hívjanak fel valakit, akinek tudnia kell, hogy Ön a rendőrségen tartózkodik. Ez ingyenes. A rendőrség - amint lehetséges - intézkedik a kapcsolatfelvételről.

3. Betekintés a Működési Szabályzatba  A Működési Szabályzat olyan előírások gyűjteménye, amelyek ismertetik, mit tehet, és mit nem tehet a rendőrség Önnel, amíg ott tartózkodik.  A rendőr átadja Önnek elolvasásra a Működési Szabályzatot, de nem olvasgathatja olyan hosszasan, hogy ezzel akadályozza a rendőrséget annak megállapításában, hogy Ön törvénysértést követett-e el.  Ha el akarja olvasni a Működési Szabályzatot, szóljon az Önt letartóztató rendőrnek.

A rendőrségen való tartózkodással kapcsolatos egyéb tudnivalók A rendőrségen való tartózkodása idejével kapcsolatos részletek megismerése  Bármi, ami a rendőrségen való tartózkodása alatt történik, jegyzőkönyvbe kerül. Ennek a neve Őrizetbe vételi jegyzőkönyv.  Amikor eltávozik a rendőrségről, Ön, az ügyvédje, vagy egy megfelelő felnőtt, kérheti az Őrizetbe vételi jegyzőkönyv másolatát. A rendőr, amint lehet, átadja Önnek az Őrizetbe vételi jegyzőkönyv másolatát. 

A rendőrségről való eltávozása után 12 hónapig kérheti a rendőrtől az Őrizetbe vételi jegyzőkönyve másolatát.

Hogyan kell Önnel bánni és Önt kezelni Van egy rövid tájékoztató arról, mit várhat el, amíg a rendőrségen tartózkodik. A részleteket megtalálja a Működési Szabályzatban. Abban van egy felsorolás, amely ismerteti, hol talál részletes tájékoztatást ezekről a dolgokról. Forduljon az Önt letartóztató rendőrhöz, ha bármi kérdése van.

Ha rosszul van Szóljon a rendőrnek, ha rosszul van, vagy gyógyszerre van szüksége. Hívják az orvost, vagy nővért, vagy más egészségügyi szakalkalmazottat és ez a szolgáltatás ingyenes. Beveheti a gyógyszereit, de azokat előbb a rendőrség megvizsgálja. Először általában a nővér vizsgálja meg, de a rendőrség szükség esetén orvost hív. Kérhet másik orvost is, de esetleg ezért fizetnie kell.

Kapcsolattartás Azon túl, hogy ügyvédet hív, és szól valakinek, hogy Önt letartóztatták, általában engedélyeznek még egy telefonhívást. Szóljon a rendőrnek, ha szeretne valakit telefonon felhívni. Kérhet tollat és papírt is. Látogatókat is fogadhat, de ezt az Önt letartóztató rendőr el is utasíthatja.

A cellája Amennyiben lehetséges, Önt egyedül helyezik el zárkában. Ennek tisztának, fűtöttnek, és kivilágítottnak kell lennie. Az ágyneműjének is tisztának és rendezettnek kell lennie. Lehetőséget kell kapnia WC-használatra és mosakodásra.

Ruházat Ha elveszik a ruháját, a rendőrségnek más ruhát kell biztosítania az Ön számára.

Étel és ital Napi háromszori étkezést és folyadékot kell Önnek biztosítani. Az étkezések között is fogyaszthat folyadékot.

Mozgás Lehetőség szerint biztosítani kell az Ön részére minden nap a friss levegőn való tartózkodást.

Mennyi ideig tarthat az őrizet? Vádemelés nélkül általában legfeljebb 24 óráig tarthatják fogva. Ez csak a rendőrparancsnok vagy a bíróság határozatával hosszabbítható meg. 36 óra után csak a bíróság engedélyezhet a rendőrség számára hosszabb fogva tartási időt vádemelés nélkül. Ilyen esetben általában magasabb rangú rendőrtisztnek kell megvizsgálnia az ügyét, hogy eldöntse, szükséges-e a további fogva tartás. Ennek neve felülvizsgálat. Kivéve, ha az egészségi állapota nem engedi meg, Önnek jogában áll, hogy felszólamlással éljen a döntéssel kapcsolatban. Az ügyvédjének is joga van, hogy az Ön nevében felszólamlással éljen e döntéssel kapcsolatban.

Amikor a rendőrség kihallgatja    

A kihallgatási helyiségnek tisztának, fűtöttnek, és kivilágítottnak kell lennie. Önnek nem kell felállnia. A rendőrtiszteknek be kell mutatkozniuk, és közölniük kell a rangjukat. Önnek jogában áll, hogy szünetet kapjon a szokásos étkezési időkben és körülbelül 2 óránként ivás céljából.  Az őrizetben töltött minden 24 órában legalább 8 óra pihenési időre jogosult.

Segítségre szorulók  Ha Ön még nincs 17 éves, vagy tanulási nehézségekkel küzd, vagy mentális egészségügyi problémái vannak, akkor legyen Önnel valaki, amíg a rendőrség Önnel foglalkozik. E személy neve „megfelelő felnőtt”.  E megfelelő felnőtt legyen Önnel, amikor a bíróság közli az Ön jogait, és elmondja, hogy miért tartják őrizetben a rendőrségen. Önnel kell lennie akkor is, amikor a rendőrség felolvassa Önnek a rendőri figyelmeztetést.  A megfelelő felnőtt az Ön nevében ügyvédet is kérhet.  Beszélhet az ügyvédjével anélkül, hogy a megfelelő felnőtt a helyiségben tartózkodna, ha ezt akarja.

 A rendőrnek szüksége lehet bármelyik alább felsorolt dolgok megtételére, amíg Ön a rendőrségen tartózkodik. A megfelelő felnőtt, kivéve, ha erre speciális okok állnak fenn, legyen Önnel az egész idő alatt, ha a rendőrség bármilyen alábbi dolgot tesz:  Az Ön kihallgatása, vagy felszólítása arra, hogy írja alá az írásos vallomását vagy a rendőrségi jelentést.  A külső ruházatán túl bármilyen ruhadarabjának levetetése motozás céljából.  Szembesítési eljárással kapcsolatban bármi.  Ha a megfelelő felnőtt rendelkezésre áll, jelen kell lennie, amikor a rendőrség:  megvizsgálja, hogy Önt további őrizetben kell-e tartani.  vádat emel Ön ellen  ujjlenyomatot vesz, fényképez vagy DNS vagy egyéb mintát vesz.

Tolmács kérése Ha nem beszél angolul, vagy nem érti jól az angolt, a rendőr biztosít valakit, aki beszél az Ön nyelvén, hogy a segítségére legyen. Ha Ön nagyothalló, vagy kommunikációs nehézségei vannak, a rendőrség biztosít brit jelnyelvű angol tolmácsot, hogy a segítségére legyen. Amikor a rendőrség kihallgatja, a tolmács jegyzeteket készít a kérdésekről és az Ön válaszairól az Ön nyelvén. Ezt ellenőrizheti, mielőtt aláírja mint pontos jegyzőkönyvet. Ha vallomást tesz a rendőrségen, a tolmács elkészíti e vallomás fordítását ellenőrzésre és pontos megfelelőjeként való aláírásra.

Külföldi állampolgárok Ha Ön nem brit állampolgár, szólhat a rendőrségnek, hogy szeretne kapcsolatba lépni a követsége főbiztosával, a követségével vagy a konzulátusával, hogy közölje velük, hol tartózkodik, és miért van a rendőrségen. Meg is látogathatják Önt személyesen, vagy intézkedhetnek, hogy ügyvédet küldjenek Önhöz.

Amikor a szokásos szabályoktól eltérő szabályok vannak érvényben Ügyvéd igénybevétele Vannak bizonyos esetek, amikor a rendőrségnek sürgősen ki kell hallgatnia Önt, mielőtt még ügyvéddel beszélne. Az ilyen speciális esetekre vonatkozó információt a Működési Szabályzat tartalmazza. Ez a tájékoztató ismerteti, mit tehet, és mit nem tehet a rendőrség, amíg Ön ott tartózkodik. Ha meg akarja ismerni a részleteket, ezeket a Működési Szabályzat C. kötete 6.6. pontjában találja. Van egy bizonyos eset, amikor a rendőrség nem engedélyezi, hogy a választott ügyvédjével beszéljen. Ez esetben másik ügyvédet kell választania. Ha meg akarja ismerni a részleteket, ezeket a Működési Szabályzat C. kötetének B. mellékletében találja.

Bejelentés valakinek, hogy a rendőrségen tartózkodik Vannak bizonyos speciális esetek, amikor a rendőrség nem engedélyezi, hogy bárkivel kapcsolatba lépjen. Az ilyen speciális esetekre vonatkozó tájékoztatást a Működési Szabályzat tartalmazza. Ha meg akarja ismerni a részleteket, ezeket a Működési Szabályzat C. kötetének B. mellékletében találja.

Szondázás Ha alkoholos befolyásoltság alatti vezetés miatt tartóztatták le, jogában áll, hogy ügyvéddel beszéljen. Ez a jog nem jelenti azt, hogy megtagadhatja a rendőrségen a szondázással, vérvétellel, vagy vizelet adásával történő mintavételt, még akkor sem, ha még nem beszélt az ügyvéddel.

Az 1983. évi mentális egészségügyi törvény szerinti fogva tartás A rendőrség a mentális egészségügyi törvény szerint is fogva tarthat embereket a rendőrségen vizsgálat céljából. Ha Önt a mentális egészségügyi törvény szerint tartják őrizetben, ez nem azt jelenti, hogy szabálysértés vagy bűncselekmény miatt tartóztatták le. Ez azt jelenti, hogy a rendőrségnek őrizet alatt kell tartania, hogy megvizsgálhassa orvos és az értékelés elvégzésére felhatalmazott mentális egészségügyi szakalkalmazott. A rendőrségre való érkezésétől számított 72 órán (3 napon) belül értékelni kell az állapotát, de a rendőrségnek meg kell próbálnia ezt lehetőleg minél előbb megtenni. Ez idő alatt a rendőrség átviheti Önt alkalmasabb helyre, ahol az értékelés elvégezhető. Amíg az értékelésére vár, a rendőrség megszervezheti, hogy Önt megfelelő egészségügyi gyakorlati szakember megvizsgálja. Ő nem végezheti el az értékelést, de segíthet Önnek bármilyen egyéb egészségügyi probléma esetén, és segíthet elmagyarázni, mit jelent az értékelés.

Az őrizetes független látogatói A közösség bizonyos tagjai bejelentés nélkül bemehetnek a rendőrségre. Őket nevezzük független látogatóknak, és ők önkéntes alapon dolgoznak annak érdekében, hogy az őrizetesek megfelelő elbánásban részesüljenek és érvényesíthessék a jogaikat. Önnek nincs joga arra, hogy találkozzon a független látogatóval, és nem kérheti, hogy független látogató jöjjön el Önt meglátogatni. Ha egy független látogató meglátogatja Önt az őrizetben töltött ideje alatt, a rendőrségtől függetlenül jár el, hogy ellenőrizze a bánásmódot és a jogainak védelmét. De Önnek nem kell beszélnie vele, ha nem akar.

Hogyan tehet panaszt Ha panaszt akar tenni a bánásmóddal kapcsolatban, kérje, hogy felügyelővel vagy magasabb rangú rendőrtiszttel beszélhessen. A kiengedése után is tehet panaszt bármely rendőrségen az Independent Police Complaints Commission (IPCC - Független Rendőrségi Panaszügyi Bizottság) részére címezve, vagy az ügyvédjén, illetve a parlamenti képviselőjén keresztül.