NÁVODY K MONTÁŽI A OBSLUZE

Str.1

HumiSteam

Zvlhčovače Humi-steam, typová řada UE

NÁVODY K MONTÁŽI A OBSLUZE

ALFACO s.r.o.

Str.2

HumiSteam

Upozornění Před montáží si pozorně prostudujte Návody a pokyny uvedené přímo na zařízení. Zvlhčovač vyrábí vodní páru o atmosférickém tlaku pomocí elektrod ponořených do vodní lázně ve varné nádobě. Průchodem elektrického proudu vodou se voda ohřívá až na bod varu a vyrábí tak páru. Pomocí rozdělovače páry je následně zvlhčováno prostředí, do kterého je pára zavedena. Kvalita vody ovlivňuje vypařování – zařízení pracuje s vodou z řádu i s pitnou vodou, která obsahuje minerály. Vypařená voda je automaticky doplňována – průtok je ovládán elektromagnetickým ventilem. Zvlhčovač je určen k přímému zvlhčování vzduchu v potrubí, nebo v upravovaném prostoru pomocí rozdělovače páry. Montáž, seřízení a uvedení do chodu je nutno provádět ve smyslu Návodů a pokynů přímo nalepených na zvlhčovači. Hodnoty elektrické sítě a napájení musí odpovídat typu zvlhčovače. Jiné než vyjmenované použití a neuvedené úpravy nejsou povoleny – ztráta záruk. Spolehlivost a bezpečnost systému může být nesprávným použitím narušena – za změny a důsledky změn výrobce neručí. Je nutno mít na zřeteli, že přístroj obsahuje části pod napětím a horké díly. Veškeré práce spojené s montáží a seřízením zvlhčovače musí provádět osoby s platnou kvalifikací, které jsou schopny dodržovat pokyny výrobce. Před jakoukoliv montáží je nutno odpojit přístroj od sítě elektro. Zařízení musí být instalováno v souladu s platnými předpisy, normami a nařízeními. Díly zvlhčovače jsou kovové nebo plastové. Všechny díly musí být v případě poškození likvidovány v souladu s platnými předpisy pro odstranění odpadu. Na materiál – díly, které nejsou součástí vypuzovače, jako je např. varný válec a další pravidelně vyměňované díly - je poskytována výrobcem záruka 2 roky od data výroby.

Obsah 1. Přehled provedení 1.1. označení 1.2. popis jednotlivých dílů 2. Montáž 2.1. přeprava a skladování 2.2. montáž skříně 2.3. upevnění přístroje 3. Připojení vody 3.1. vlastnosti napájecí vody 3.2. vlastnosti odpadní vody 3.3. připojení potrubí 3.4. schema připojení vody 3.5. kontrola 4. Rozdělování páry 4.1. přímé zvlhčování parou – rozdělovač s ventilátorem 4.2. zvlhčování v chlazeném prostoru 4.3. vlhčení ve vzduchotechnice 4.4. tryskové rozdělení páry 4.5. poloha rozdělovače v potrubí vzduchu 4.6. připojení rozvodů páry 4.7. připojení odpadů 4.8. kontrola 5. Připojení elektro 5.1. napájení elektro 5.2. kontrola napětí, pomocné trafo 5.3. ovládací panel 5.3.1. provedení P 5.3.2. provedení H 5.4. vnější ovládací povely 5.4.1. ovládání P – zap/vyp 5.4.2. ovládání P – proporcionální regulace 5.4.3. ovládání H s řízením vlhkosti nebo teploty 5.5. pomocné kontakty 5.5.1. výstup pro poruchy 5.5.2. výstupy pro odvlhčení – ovládání H

Str.3

6.

7.

8.

9.

10.

11.

HumiSteam

5.5.3. výstupy pro monitorování a dálkové řízení – ovládání H 5.5.4. použití různých typů čidel – ovládání H 5.6. kontrolní operace 5.7. jednofázové schema pro zvlhčovače 1 – 5 kg/hod s řízením P 5.8. jednofázové schema pro zvlhčovače 1 – 5 kg/hod s řízením H 5.9. třífázové schema pro zvlhčovače 3 – 15 kg/hod s řízením P 5.10. třífázové schema pro zvlhčovače 3 – 15 kg/hod s řízením H Spouštění a zastavení, seřízení činností 6.1. úvodní kontrola 6.2. spouštění zvlhčovače 6.2.1. spouštění s novým vypuzovačem 6.2.2. spouštění s prázdným válcem 6.2.3. postup spouštění 6.2.4. start s prázdným vypuzovačem 6.3. ovládací přístroj zvlhčovače 6.3.1. ovládání P, kontrolky LED, verze zap/vyp nebo proporcionální 6.3.2. ovládání h, číselný displej LED, ovládání vlhkosti 6.4. vypnutí Ovládání 7.1. nastavení jmenovité vlhkosti vzduchu 7.2. nastavení řídících veličin, kontrola měřených hodnot 7.3. volba údajů konfigurace 7.4. platnost změn údajů 7.5. nastavení původních údajů výrobce 7.6. reset provozních hodin 7.7. změna použitých jednotek měření Dálkové ovládání 8.1. popis dálkového ovládání 8.1.1. tlačítka aktivace ovládání 8.1.2. tlačítka pro změny nastavení – přímé seřízení 8.1.3. tlačítka pro dálkové ovládání klávesnice regulátoru 8.2. nastavení z dálkového ovladače 8.2.1. nastavení parametrů bez použití vstupního hesla (C2=0) 8.2.2. nastavení se vstupním heslem (C2≠0) 8.2.3. čtení dostupných měřených veličin 8.2.4. změna hlavních parametrů pomocí zvláštního tlačítka 8.2.5. změna hlavních parametrů bez pomoci zvláštního tlačítka 8.3. ukončení programovací činnosti Údržba a náhradní díly 9.1. výměna válce 9.2. údržba dalších zajištěných dílů 9.3. výměna pojistek 9.4. náhradní díly Poruchy a jejich odstranění 10.1. alarmy u regulace P 10.2. alarmy u regulace H 10.3. tabulka poruch a kódů 10.4. přehled nejčastějších problémů Princip provozu, ovládání a další činnosti 11.1. princip činnosti 11.2. ovládací funkce 11.2.1. provoz vyp/zap, regulace P, regulace H s parametrem A0 = 0 11.2.2. proporcionální ovládání – regulace P, regulace H s parametrem A0 = 1 11.2.3. autonomní řízení se snímačem vlhkosti – regulace H s parametrem A0 = 2 11.2.4. autonomní řízení s čidlem vlhkosti a kompenzací pro omezení výstupní vlhkosti – regulace h s parametrem A0 = 3 11.2.5. použití pro parní lázně – autonomní řízení s čidlem teploty – regulace H s parametrem A0 = 4 11.3. nastavení způsobu hlášení poruch 11.4. další vlastnosti 11.4.1. měření vodivosti napájecí vody 11.4.2. automatické odpouštění 11.4.3. zábrana pěnění vody 11.4.4. požadavek na odvlhčení – možno dodat pro regulaci H 11.4.5. automatické vyprazdňování válce pro dlouhodobé odstavení 11.4.6. odpouštění při výrazném snížení výkonu zvlhčovače 11.4.7. vypnutí hlášení „ vyprazdňování válce“ jako poruchy

Str.4

HumiSteam

12. Technické údaje 12.1. rozměry a hmotnosti 12.2. technické údaje pro dálkové ovládání 12.3. technické údaje rozdělovače páry s ventilátorem

1. Přehled provedení 1.1. Značení U

E

X

X

X

X

označení

X

0

0

0

zákaznický kód

výkon páry kg/h 001 1,5 003 3 005 5 008 8 010 10 015 15

typ regulace P-proporcionální vyp/zap H-vlhkosti / parní lázně A-vstup V/mA

napájení (V) U = 208 st D = 230 st W = 3x208 K = 3x230 L = 3x400 M = 3x460

Příklad : označeníUE010PL000 znamená zvlhčovač s ponornými elektrodami s výkonem do 10 kg/hod, ovládání P – proporcionální s napájením 3x400 V st 1.2. Popis jednotlivých dílů

obr. 1.2.1

ovládání dálkové - vypínač pojistky

válec vypouštěcí elmg. ventil

transformátor deska s relátky hlavní vypínač a ruční odpouštění vstupní svorkovnice - napájení napouštěcí elmg. ventil

posice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

popis plnící elmg. ventil regulace průtoku vody přívodní trubka plnící trubka přepad elektrody pro měření vodivosti expanzomat jištění horní hladiny výstup páry elektrody 2/6 u jednofázových, 3/6 u 3f kryt válce spodní filtr vypouštěcí elmg. ventil obr.1.2.2

2. Montáž 2.1. Přeprava a skladování Při dodávce je nutno zkontrolovat neporušenost balení a poškození zvlhčovače přepravou. Případné závady je nutno neprodleně písemně oznámit dodavateli s přesným popisem závady. Rozbalovat zvlhčovač je vhodné až na místě

Str.5

HumiSteam

montáže. Po otevření obalu se vyjmou ochranné materiály, poté lze vytáhnout přístroj, přičemž je zvlhčovač vyjímán z obalu stále ve svislé poloze. Při montáži se sejme ochranná fólie. 2.2. Montáž skříně Nejdříve je nutno zvolit nejvýhodnější umístění z hlediska připojení páry, aby byla délka parního potrubí co nejkratší. V případě použití rozdělovače páry s ventilátorem je nutno rozdělovač spolu se zvlhčovačem umístit do polohy, která zajistí rovnoměrné a úplné vlhčení upravovaného prostoru. (viz též kapitola 4.) Zvlhčovač je určen k montáži na svislou stěnu, která unese hmotnost přístroje včetně náplně vody. Kovová část zvlhčovače se při provozu ohřívá a zadní část může ohřát přilehlou stěnu i na teplotu přes 60 °C. To je nutno prověřit pro případné problémy s deformací. Pro montážní a servisní práce je doporučeno dodržovat minimálně odstupy dle obrázku.

A 300

B 200

C 200

D 400

E 700

F pod 0,5°

2.3. Upevnění přístroje Pro montáž je nutno použít nejméně tři místa – tři šrouby: Pro horní dva šrouby je dodáván závěs s dvěma otvory, který se připevní na svislou stěnu nebo konstrukci a na něj se zvlhčovač zavěsí. Spodní uchycení je přímo za skříně zvlhčovače. Rozměry a způsob upevnění jsou uvedeny na obrázcích. Závěs se dvěma otvory musí být upevněn ve vodorovné poloze, aby byla zachována předepsaná poloha zvlhčovače. Pro montáž na zděnou stěnu se použijí hmoždinky a vhodné vruty 5 x 50 mm. Na zadní stěně zvlhčovače je závěsná lišta, která při věšení zvlhčovače zapadne do závěsu na stěně. Dolní otvor pro připevňovací šroub je snadno dostupný na zadní stěně zvlhčovače.

obr. 2.3.1 Demontáž čelního krytu přístroje se provádí následovně : • Pootočením oválného znaku Carel o 90 ° se objeví pod ním umístěný šroub • Šroub se vyjme • Čelní kryt lze uchycením za boční stěny zdvihnout o ca 2 cm a sejmout ochrany hran krytu • Vysunutím vpřed je možno kryt odstranit a uvolnit přístup k vnitřním dílům • Zpětná montáž se provádí opačným postupem

3. Připojení vody 3.1. Vlastnosti napájecí vody pro zvlhčovač je možno používat vodu s následujícími vlastnostmi :

obr. 2.3.2

• • • •

Str.6

HumiSteam

Tlak vody mezi 0,1 až 0,8 MPa, teplota do 40 °C, nepřerušovaný průtok nejméně podle vlastností elektromagnetického ventilu v přívodním potrubí Tvrdost nejvýše 40 ° TH (ca 400 ppm CaCO3 ), vodivost 125 až 1250 µS Žádné organické příměsi Vlastnosti musí být v rámci mezí podle tabulky

Vlastnosti pitné vody vodíkové ionty měrná vodivost při + 20 °C celková tvrdost přechodná tvrdost železo + mangan chloridy zbytkový chlór křemičitany síran vápenatý Vlastnosti mírně slané vody vodíkové ionty měrná vodivost při + 20 °C celková tvrdost přechodná tvrdost železo + mangan chloridy křemičitany zbytkový chlór síran vápenatý

jednotky pH σR, 20°C ΤΗ mg/l ppm mg/l ppm mg/l

µS/cm mg/l CaCO3 mg/l CaCO3 Fe + Mn Cl Cl Si O2 Ca SO4 jednotky

pH σR, 20°C ΤΗ mg/l ppm ppm mg/l mg/l

µS/cm mg/l CaCO3 mg/l CaCO3 Fe + Mn Cl Si O2 Cl Ca SO4

max 7 300 150

min 8,5 1250 400 200 0,2 30 0,2 20 100

max 7 125

min 8,5 500 200 150 0,2 20 20 0,2 60

Připojovací hrdlo je o rozměru G ¾“ Upozornění : voda nemusí být uměle měkčena. Změkčování může způsobovat vytváření pěny a následné problémy, případně až spálení válce. Nedoporučuje se používat vodu z chladících věží, průmyslovou vodu, případně jakoukoliv vodu s nebezpečím výskytu chemikálií či bakteriologicky znečištěnou vodu škodící materiálům zvlhčovače. Rovněž není doporučeno používat různé inhibitory nebo desinfekční látky. Celkový obsah rozpuštěných tuhých látek v mg/l by neměl číselně překročit 65 % hodnoty měrné vodivosti při 20°C. Suché zbytky při 180 °C by neměly překročit 90% hodnoty měrné vodivosti při 20 °C. 3.2. Vlastnosti odpadní vody Uvnitř zvlhčovače dochází k varu vody a vytváření vodní páry bez přítomnosti dalších přísad. Odpadní voda, která zůstává po vypaření páry obsahuje stejné látky jako přívodní voda, ale v mnohem větším množství – koncentraci. Podle nastavení odpouštěcího cyklu může odpadní voda dosáhnout teplotu blízké bodu varu a plynulý výtok kolem 5 lt /min. Protože voda neobsahuje toxické látky může být vypouštěna do běžného odpadního řádu. Výpustní potrubí má vnější průměr 40 mm. Aby vypouštěná voda nepoškodila odvodní potrubí a vždy odtekla je doporučeno dodržet nejméně spád od zvlhčovače v úrovni alespoň 5 °. 3.3. Připojení potrubí Potrubí pro přívodní i odpadní vodu se připojuje ve dně přístroje na příslušná hrdla. odpad

Obrázek zobrazuje pohled zdola na spodní část zvlhčovače. Přívodní i odpadní trubky mohou být jak ohebné hadice, tak pevné trubky odpovídající kvality. Vnitřní průměr plnícího potrubí by neměl být menší než 6 mm. Zároveň se doporučuje do potrubí přívodní vody vestavět uzavírací ventil pro případnou demontáž přístroje. Zároveň se doporučuje používat i čistitelné filtry pro zachycení mechanických nečistot v napájecí vodě. Odpadní potrubí musí odolávat teplotám do 100 °C a je doporučeno použít nejmenší vnitřní průměr 36 mm. Potrubí je nutno vhodně upevnit, aby nezatěžovalo zvlhčovač a nedeformovalo se provozem. Zároveň je nutno dodržet sklon potrubí od zvlhčovače min 5 °.

přívod 3.4. Schéma připojení vody Přívodní potrubí se nasadí na vstupní hrdlo s maticí. Výstupní – odpadní potrubí je doporučeno připojit pomocí pružné spojky s upevňovacími sponami – není součástí dodávky.

Str.7

HumiSteam

Odpadní potrubí musí být volně průchozí s odpovídajícím spádem a bez protitlaku pro rychlé vyprázdnění válce. 3.5. Kontrola Správné připojení zvlhčovač k potrubí představuje .: - montáž ručního uzavíracího ventilu do přívodního potrubí - použití mechanického filtru do napájecí vody - teplota a tlak přívodní vody v povolených mezích - odpadní potrubí odolné teplotě nejméně 100 °C - vnitřní průměr odpadního potrubí přesahuje 36 mm - sklon odpadního potrubí od zvlhčovače je nejméně 5 ° - spoje potrubí jsou elektricky nevodivé Upozornění : po skončení montáže potrubí je vhodné potrubí propláchnout po dobu ca 30 min bez toho, že by voda procházela vypuzovačem – válcem. To umožní omezit vznik pěnění nebo zanesení filtru. U zvlhčovače typu H je možno nastavit funkci automatického proplachování při každém startu.

4. Rozdělování páry Pro dosažení co nejlepšího účinku zvlhčovače je nutno vyrobenou páru rovnoměrně rozdělit do vlhčeného prostoru. Je žádoucí zabránit kondenzaci vody ve vzduchu nebo na plochách. Rozdělení páry lze zajistit vhodným rozdělovačem, který může být osazen i ventilátorem. Správná volba rozdělovače záleží na vlastnostech vlhčeného prostoru. Ventilátorový rozdělovač je vhodný pro přímé vlhčení vzduchu ve skladu nebo jiné místnosti s přímou úpravou prostředí. Je-li vzduch upravován ve vzduchotechnickém systému a rozváděn potrubím, lze použít trubkový rozdělovač, který využívá rychlosti vzduchu v potrubí. 4.1. Přímé zvlhčování parou s ventilátorovým rozdělovačem Rozdělovač může být přímo nasazen na zvlhčovač, nebo může být umístěn samostatně nedaleko zvlhčovače. Při samostatném umístění je nutno přivést do rozdělovače páru a odvést kondenzát. Obrázky popisují nejmenší doporučené vzdálenosti rozdělovače od okolních ploch pro zajištění ochrany osob, světel, zařízení před párou. Je nutno se vyvarovat kondenzace páry na chladných plochách.

obr. 4.1.1 vzdálenost (m)

obr 4.1.2 A nad 0,5

B nad 5

C nad 2,1

D nad 0,5

E nad 0,5

F nad 5

G pod 4

H nad 0,5

4.2. Zvlhčování v chlazeném prostoru Chladírny mohou být vlhčeny pomocí ventilátorového rozdělovače, pokud pracuje v povolených mezích. Teplota prostoru musí být v rozmezí – 10 až + 20 °C, přičemž relativní vlhkost nepřekročí hodnotu 80%. Mimo uvedené omezení je možno prostor vlhčit s rozdělením pomocí trubkového (lineárního) rozdělovače. Pára by měla přicházet do přímého styku s chladným vzduchem jen tak, aby nevznikla kondenzace.

Str.8

HumiSteam

4.3. Vlhčení ve vzduchotechnice Pára ze zvlhčovače může být vypouštěna do vzduchotechnického potrubí se statickým přetlakem nejvýše do hodnoty 500 Pa. Pro tyto účely je nutno zvolit vhodný typ rozdělovače podle výkonu zvlhčovače a rozměrů potrubí. Pro správné rozdělení dodává Carel celou řadu trubkových rozdělovačů z plastu (S), z hliníku s plastovým koncem (E), nebo z nerezové trubky (L). V tabulce jsou uvedeny doporučené typy rozdělovačů pro jednotlivé typy zvlhčovačů.

Rozdělovač DP035D22RO DP045D22RO DP060D22RO DP085D22RO DP035D30RO DP045D30RO DP060D30RO DP085D30RO DP105D30RO DP125D30RO

délka mm 332 438 597 835 343 427 596 850 1048 1245

hrdlo mm 22 22 22 22 30 30 30 30 30 30

UE001 + + + +

UE003 + + + +

UE005

UE008

UE010

UE015

+ + + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

Kromě trubkových rozdělovačů dodává Carel také jednoduché rozprašovače páry ve formě trysky – pro výkon do 3 kg/hod typ OEM 12 a pro větší modely zvlhčovače OEM22. Upevnění rozdělovače do stěny potrubí je pomocí předvrtaných otvorů – viz obrázky. Odpadní hrdlo – pro kondenzát musí být v poloze směrem dolů pro správný odvod kondenzátu. Zároveň musí být rozdělovač skloněn, aby mohl kondenzát stékat. Konec rozdělovače je nutno vhodně upevnit, aby se trubky nepoškodila při provozu. U nerezového rozdělovače je na konci připevněn šroub M6 – 15. Rozměry trubkových rozdělovačů z plastu a z hliníkové trubky s plastovým koncem

V případě použití přívodní trubky s vnitřním průměrem 30 mm je nutno vyjmout z rozdělovače hrdlo G, které má pouze 22 mm. A 50

B 31,5

∅

C 56

D 100

E 57,5

F ∅5

G 22

∅

H 30

∅

I ∅

8

∅

L 60

Rozdělovače z nerezu

Sklon rozdělovače musí být nejméně 2 – 3° pro zajištění odvodu kondenzátu - páry zkondenzované při výtoku z otvorů rozdělovače.

Str.9

HumiSteam

4.4. Tryskový rozdělovač páry Pro zvláštní účely – například parní lázně, technologické procesy apod. lze použít plastovou trysku OEM, která má centrální výstupní otvor 12 mm (OEM12) nebo 22 mm (OEM22), případně pro jiné množství páry střední otvor nemá (OEM00) a ten se vyvrtá podle požadavku uživatele na vhodný rozměr. Montážní poloha trysky je vodorovná nebo svislá s odpadními hrdly ve spodní části a výstupem páry vzhůru. Montážní otvory jsou shodné s plastovým trubkovým rozdělovačem. V případě použití přívodní hadice s vnitřním průměrem 30 mm se odstraní z trysky hrdlo 22 mm.

obr. 4.4.1 4.5. Poloha rozdělovače v potrubí vzduchu Pokud to potrubní rozměry dovolí, musí být rozdělovač co nejdelší, nesmí se vyskytovat v blízkosti oblouků, přechodů, výústek, filtrů a podobných částí vzduchotechnického potrubí. Nejkratší vzdálenost mezi dvěma rozdělovači a nebo překážkami při proudění vzduchu je alespoň 1 až 1,5 m. Tato vzdálenost značně závisí na provozních podmínkách a požadovaných parametrech vzduchu. • vzdálenost se obvykle zvětšuje s rychlostí proudění vzduchu • vzdálenost roste s vyšší relativní vlhkostí před výstupem z potrubí po zvlhčení • zmenšuje se v případě vysoké turbulence vzduchu v potrubí Některé případy umístění rozdělovačů jsou zobrazeny v obrázcích 4.5.1.

obr. 4.5.1 4.6. Připojení rozvodu páry Rozdělovač musí být připojen k rozvodu páry ze zvlhčovače vhodným potrubím – například originálními pružnými trubkami Carel. Použití nevhodných materiálů trubek může způsobit zužování průřezu potrubí,

přerušení průtoku páry, nebo únik páry do okolí, případně jiné problémy. Připojení se musí vyvarovat sifonů a oblouků, kde by mohla pára kondenzovat a shromažďovat se. To by vyvolávalo i problémy s hlukem

Str.10

HumiSteam

a snížení účinnosti zvlhčování. Potrubí musí respektovat přirozený odvod odpadu a kondenzátu. Připevnění potrubí k rozdělovači musí být dostatečně pevné, aby nedošlo k přerušení průtoku do distributoru. Pro pevné připojení jsou vhodné kovové šroubovací spony, které jsou dostatečně pevné a rozebíratelné. Při propojování je nutno mít na zřeteli teplotní změny potrubí během provozu. Podle vzájemné polohy rozdělovače a zvlhčovače lze použít dvě řešení : 1. výstup ze zvlhčovače v délce nejméně 300 mm s následným obloukem nejméně s poloměrem 300 mm a přívodem do rozdělovače se spádem alespoň 5° - viz obr. 4.6.2 2. pro potrubí do 2 m délky lze výstup ze zvlhčovače provést obloukem o poloměru alespoň 300 mm s následným stoupáním nejméně 20° (obr. 4.6.3) Upozornění : délka parního potrubí by neměla překročit 4 m

obr

obr

4.7. Připojení odpadu – kondenzátu Protože při vypouštění páry z rozdělovače dochází ke zpětné kondenzaci malé části páry jak v potrubí, tak i v rozdělovači. Kondenzát musí být průběžně odváděn, aby nedocházelo k snížení výkonu zvlhčovače. Odvod kondenzátu se provádí ohebnými hadicemi s odolností proti horké vodě a páře. Nevhodné materiály mohou způsobit poruchy až poranění osob horkou vodou, nebo párou. Aby neodcházela s kondenzátem i pára, používá se do kondenzátního potrubí sifon nebo smyčka o průměru nejméně 200 mm. Výstup z odpadního potrubí je přiveden buď do vhodného odpadu, nebo zpět do zvlhčovače ( C) – podle konkrétního umístění jednotlivých částí systému. Je nutno zachovat přirozený spád kondenzátu do odpadu – min 5°. Upozornění : před zahájením provozu je vhodné smyčku v odpadu naplnit vodou pro přerušení průtoku páry do odpadu 4.8. Kontrola Po montáži je vhodné znovu překontrolovat správné připojení zvlhčovače : • poloha rozdělovače páry souhlasí s doporučením výrobce, sklony potrubí i konec rozdělovače jsou skloněny pod úhlem nejméně 2° • připevnění potrubí k zvlhčovači je dostatečně pevné a nelze jej lehce odpojit – spony jsou dotaženy a nepovolují se • oblouky v potrubí mají poloměr nejméně 300 mm • parní potrubí neobsahuje kapsy, pasti, sifony a části, které mohou způsobit kondenzaci páry • provedení potrubí odpovídá doporučení výrobce – viz předchozí kapitola • délka potrubí nepřekročí 4 m • odpadní potrubí je ve správném sklonu a smyčka doplněna vodou

5. Připojení elektro Veškeré práce na elektroinstalaci zvlhčovače se provádějí bez napětí. Montáž smí provádět pouze osoba s platnou kvalifikací elektro a podle příslušných předpisů a nařízení. Provedení zvlhčovače musí odpovídat hodnotám připojované sítě elektro. Verze zvlhčovače je uvedena na štítku přístroje uvnitř elektrické části. Přívod napájení se provádí příslušnou průchodkou. Přístroj je vybaven zemnící svorkou. Přívod musí být opatřen centrálním vypínačem a jištěním proti přetížení. Upozornění : silové vodiče by měly být vedeny odděleně od ovládacích – hlavně od připojení čidel. 5.1. Napájení elektro Podle typu zařízení je doporučeno používat vhodné vodiče a jištění. Zvlhčovač jednoho výkonu může byt dodáván s různým napájením a naopak stejné elektrické provedení může být použito pro různé velikosti zvlhčovače.

Str.11

HumiSteam

Přehled provedení Typ

kód

UE 001

U D U D W K L M U D W K L M W K L M W K L M W K L M

UE 003

UE 005

UE 008

UE 010

UE 015

napětí V 208 1f 230 1f 208 1f 230 1f 208 3f 230 3f 400 3f 460 3f 208 1f 230 1f 208 3f 230 3f 400 3f 460 3f 208 3f 230 3f 400 3f 460 3f 208 3f 230 3f 400 3f 460 3f 208 3f 230 3f 400 3f 460 3f

proud A 5,4 4,9 10,8 9,8 6,2 5,6 3,2 2,8 18,0 16,3 10,4 9,4 5,4 4,7 16,7 15,1 8,7 7,5 20,8 18,8 10,8 9,4 31,2 28,2 16,2 14,1

obr S 1 2 2 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1

1

poloha TA 20 60 20 20 20 20 20 40 40 20 20 20 20 40 60 20 20 40 40 20 20 60 60 20 40

příkon kW 1,12

výkon kg/h 1,5

vodič 2 mm 2,5

jištění A 16

2,25

3

2,5

16

schema 5.7.1 5.8.1 5.7.1 5.8.1 5.9.1 5.10.1

3,75

6

32

2,5

16

6 4 2,5 2,5 6 6 2,5 2,5 16 10 6 4

32 20 16 16 32 32 16 16 60 40 32 20

5

6,0

8

7,5

10

11,25

15

5.7.1 5.8.1 5.9.1 5.10.1

5.9.1 5.10.1

5.9.1 5.10.1

5.9.1 5.10.1

Poznámky .: • tolerance napájení je +10% - 15% • nepřesnost příkonu je +5% -10% • nepřesnost výkonu páry je dána skutečnými provozními podmínkami

1 2 obr S – vedení vodiče

nastavení přepínačů – poloha TA

5.2. Kontrola napětí – pomocný transformátor Okruh vícenapěťového pomocného transformátoru má na primární straně dvě vinutí (208V a 230V) nebo tři různá napětí (200V, 208V a 460V) a jedno vinutí na sekundárním okruhu 24C. Transformátor je zapojen a zkontrolován výrobcem podle požadovaného napájecího napětí udaného v dodávce. Primární okruh je chráněn válcovými pojistkami 1,3 x 38 mm ve vstupní elektrické části s hodnotami proudu podle tabulky 9.3.1.1. 5.3. Ovládací panel – základní deska 5.3.1 Provedení P Přiváděné vodiče musí být zavedeny do ovládací části zvlhčovače vhodnými průchodkami dnem zvlhčovače a kabelovými žlaby uvnitř přístroje. Vyjímatelný ovládací panel je rovněž uvnitř přístroje.

svorky alarmů ovládací svorky přepínače pro nastavení vypouštění

Str.12

přehled připojení svorky AL +VR SET GND AB

HumiSteam

funkce svorky pro poruchy výstupní referenční napětí vstupy pro ovládání společné pro +VR a SET vstup pro vnější ovládání

charakteristika 250 V, 5 A max odporová zátěž, nebo 2 A indukční 10 V, min 5 kΩ rozsah 0 – 10 V, impedance vstupu 15 kΩ zemnící svorka max: R = 50 Ω, V = 24 V ss, I = 10 mA ss sepnuté kontakty = zvlhčovač funkční

5.3.2 Provedení H Přiváděné vodiče musí být zavedeny do ovládací části zvlhčovače vhodnými průchodkami dnem zvlhčovače a kabelovými žlaby uvnitř přístroje. Vyjímatelný ovládací panel je rovněž uvnitř přístroje.

G svorky - sušení H - poruchy nastavení vypouštění I svorky – ovládání J svorky – připojení vnějšího okruhu přehled připojení svorky 1I 2I 3I 4I svorky 5I 6I 7I 8I 1H 2H 3H 1G, 2G 1J 2J 3J 4J 1K 2K 3K

funkce vstup čidla výstupu GND 32 V ss 12 V ss stabilizované

charakteristika pro čidlo 0-20 mA nebo 4-20 mA je impedance 50 Ω zemnění odvozeno od 24 V st, max 250 mA přesnost ± 5%, Imax = 50 mA

funkce charakteristika vstup od prostorového čidla vstupní impedance 50 Ω pro signál 0-20mA nebo 4-20 mA nebo vnějšího regulátoru 60 Ω pro signál 0-1 V nebo 0-10 V nebo 2-10 V GND zemnění vstup pro vnější ovládání max: R = 50 Ω, V = 24 V ss, I = 10 mA ss sepnuté kontakty = zvlhčovač funkční poruchy NO 250 V, 5 A max odporová zátěž, nebo 2 A indukční společné poruchy poruchy NC vysoušení 250 V, 5 A max odporová zátěž, nebo 2 A indukční 32 V ss odvozeno od 24 V st, max 250 mA připojení sítě L+ RS – 485 připojení sítě LRS – 485 GND zemnění NC kontakt ovládání odpadu, případně vypnutí napájení společná svorka NO kontakt

5.4. Vnější ovládací povely 5.4.1 Ovládání P – zapnuto / vypnuto Dvoupolohový provoz zvlhčovače je ovládán například pomocí mechanického nebo elektronického regulátoru vlhkosti H, který pracuje pouze 0/1, případně sepnutím vnějšího kontaktu CR bez napětí. Činnost zvlhčovače může být ovládána i kombinací obou způsobů. Na obrázku je schematicky znázorněno zapojení ovládání zap/vyp – propojení svorkovnice zvlhčovače s ovladačem CR a hygrostatem H. - ovládání spínačem na svorkách AB – AB (sepnuto zvlhčuje) - ovládání hygrostatem na svorkách VR-SET (AB přemostěny), svorky sepnuty – zvlhčovač pracuje,

svorky rozepnuty – výroba páry se zastaví, do ukončení cyklu trvá obvykle 10-15 minut než dojde k úplnému rozepnutí - kombinace předchozího – oba kontakty musí být sepnuty

Str.13

HumiSteam

5.4.2 Ovládání P – proporcionální regulace Výroba páry je řízena vnějším regulátorem, nebo potenciometrem (nejméně 5kΩ) a případně pomocí beznapěťového kontaktu CR. Vnější ovládání posílá do zvlhčovače signál 0 – 10 V ss. Kontakty AB – spínač CR umožňují zastavení výroby páry, rovněž i regulátor nebo potenciometr. ovládání regulátorem je přivedeno na svorky SET – GND, přičemž jsou svorky AB propojeny, nebo jsou napojeny na ruční přepínač CR potenciometr je zapojen na svorky +VR – ESET – GND a svorky AB-AB mohou být opět buď přemostěny, nebo zapojeny na vypínač CR 5.4.3 Ovládání H s řízením vlhkosti nebo teploty Zvlhčovače typu H mohou být připojeny na řídící síť RS485 a systém Humivisor MT, což je systém centrálního sledování a ovládání pomocí řídícího počítače zapojeného v síti. - ovládání zapnuto / vypnuto může být provedeno několika způsoby : - spínačem CR na svorkách 7I – 8I, přičemž jsou svorky 4I –5I přemostěny - regulátorem vlhkosti na svorkách 4I – 5I s přemostěním 7I – 8I - kombinací obou předchozích způsobů

- proporcionální řízení se signálem z vnějšího regulátoru vlhkosti lze také zajistit různým zapojením - výroba páry je řízena vnějším přístrojem, který posílá zvlhčovač řídící signál ve formě stejnosměrného napětí : 0-1 V, 0-10 V nebo 2-10 V, nebo proudu 4-20 mA nebo 0-20 mA - nula (reference) vnějšího přístroje musí být přivedena na svorku 6I a signál na svorku 5I, přičemž musí být propojeny zemnící vodiče regulátoru i zvlhčovače - řízení vlhkosti pomocí prostorového čidla a s případným omezením maxima vlhkosti jiným čidlem Při tomto ovládání řídí vlastní regulátor zvlhčovače podle signálu z čidla HT vlhčení v prostoru podle skutečného stavu. Lze připojit i limitní čidlo CH na svorky 1I až 4I pro ochranu proti vysoké vlhkosti. Carel dodává celou řadu čidel vlhkosti : ASWH10000 – prostorové ASDH*0000 – do potrubí ASPC**0000 – zvláštní provedení Čidla jsou dále rozlišena podle požadované citlivosti – rozsahu vlhkosti.

- řízení při použití v parních lázních – v sauně a podobně Vlhkost je řízena podle teploty prostoru – zvlhčovač je připojen na čidlo teploty TT a ovládá prostřednictvím vlhkosti i teplotu prostoru. Čidlo má výstup 0-1 V ss a je nutno změnit v programu zvlhčovače parametr A2=0. Výstup z čidla je zapojen na svorku 5I podle obrázku. Připojení různých typů čidel Carel je v návodu k příslušným čidlům.

5.5. Pomocné kontakty 5.5.1 Výstup pro poruchy Ovládání zvlhčovače má svorky bez napětí určené k připojení hlášení poruch. H provedení zvlhčovače má svorky H s konektory, verze P má svorky AL. (NO) šroubovací. Svorky lze zatížit nejvyšším proudem 5A odporově (8A u verze H), nebo 2A indukčně při napětí 250 V střídavém. 5.5.2 Výstup pro sušení - ovládání H

Str.14

HumiSteam

Jestliže je zvlhčovač používá s ovládáním podle relativní vlhkosti prostoru, je svorky 1G, 2G (bez napětí) možno použít pro zapínání dalšího zařízení, které vlhčený vzduch zpětně vysouší. Při překročení požadované vlhkosti svorky 1G – 2G sepnou okruh sušení vzduchu. V tom případě zajišťuje zvlhčovač úplné řízení vlhkosti vzduchu. Svorky G mohou být použity i jako alarmový kontakt pro případ překročení požadované vlhkosti. 5.5.3 Výstupy pro monitorování a dálkové ovládání – verze H Připojení na síť RS 485 lze provést pomocí svorek 1-2-3-4 : svorka 1 = 24 V, svorka 2 = L+, svorka 3 = L- a svorka 4 = GND (zem). Síťové připojení umožňuje centrální monitorování pomocí programu Humivisor v PC, nebo v zařízení, které komunikuje s výrobky Carel. Propojení lze realizovat až do vzdálenosti 1 km. 5.5.4 Použití různých typů čidel Pomocí parametru A2 lze nastavit vlastnosti zvlhčovače tak, aby bylo možno používat různé typy čidel vlhkosti od různých výrobců. Základní požadavek je, aby výstup z čidla odpovídal následujícímu : • napěťový stejnosměrný výstup 0-1 V, 0-10 V nebo 2-10 V • proudový výstup 0-20 mA nebo 4-20 mA současně musí být nastaveny nejnižší a nejvyšší hodnoty signálu – parametry A3 a A4 pro čidla prostorová a parametry A7 a A8 pro výstupní čidlo Napájení čidel lze vyvést ze svorek : • 12 v ss ze svorky 4I • 32 V ss z upravených 24 V st na svorce 3I ovládací signál se zapojí podle typu • pro ovládání typu HT nebo pro sauny TT na svorku 5I, zemnící vodič na svorku 6I • kontrolní čidlo CH na svorku 1I, zem na svorku 2I Upozornění : 1. pro odstranění nevyrovnaných signálů musí být zemnící svorky, vodiče, připojení čidel i regulátorů propojeny na zem ovládaného zařízení 2. pro umožnění chodu zvlhčovače musí být svorky AB u typu P a svorky 7I – 8I u verze H propojeny, nebo spínány, bez tohoto zapojení nelze zvlhčovač spustit, funguje pouze odpouštění vody z válce 5.6. Kontrola Správné zapojení elektro představuje . • napájecí napětí odpovídá provedení zvlhčovače • použité jištění je v souladu s výkonem zvlhčovače a napájecí sítí • použít centrální odpojení elektro pro možnost údržby a oprav • zapojení elektro je v souladu s dokumentací výrobce • přivedené vodiče procházejí odpovídajícími průchodkami a jsou pevně uchyceny • svorky 7I a 8I u verze H a svorky AB-AB jsou spojitelné nebo přemostěny • všechny zemnící body jsou propojeny vzájemně, včetně regulátorů • veškerá elektroinstalace je zaznamenána graficky a založena na vhodném místě 5.7. Schema zapojení jednofázového zvlhčovače s regulací P a výkonem 1 – 5 kg/hod

Str.15

VV – vypouštěcí ventil NV – napouštěcí ventil * -- napájení TAM – jištění MP – ruční vypouštění CS – měření vodivosti vody K – stykač

HumiSteam

F1 – F2 – pojistky LS – jištění hladiny TB – svorky pro kabely TA – nastavení přepínačů VR – ventilátorový rozdělovač MS – ruční vypínač

5.8. Zapojení jednofázového zvlhčovače s regulací H a výkonem 1 – 5 kg/hod

5.9. Zapojení třífázového zvlhčovače typu P s výkonem 3 –15 kg/hod

5.10. Zapojení třífázového zvlhčovače typu H s výkonem 3 –15 kg/hod

Str.16

HumiSteam

6. Spouštění a zastavení, seřízení vlastností Upozornění : 1. před uvedením do provozu je nutno zkontrolovat celkový stav zvlhčovače, netěsnosti, dotažení všech spojů, části elektro musí být dokonale suché, přístroj nesmí být zjevně poškozen 2. nelze připojit napájení, ke-li přístroj poškozen, nebo se v elektročásti vyskytuje vlhkost Po ukončení montáže je vhodné propláchnout napájecí potrubí po dobu ca 30 minut přímo do odpadu bez průchodu zvlhčovačem pro odstranění usazenin v potrubí, které by mohly při provozu vytvářet pěnu ve zvlhčovači. U zvlhčovače s regulací typu H je možno tuto činnost provést automaticky při spouštění. 6.1 Úvodní kontrola Před uvedením zvlhčovače do provozu je vhodné zkontrolovat • veškerá připojení – elektro, vody, odpady musí být provedena podle návodu • uzavírací ventil v přívodním potrubí musí být otevřen • jištění elektro je funkční • svorky 7I-8I nebo AB-AB jsou propojeny přes vypínač nebo přemostěny • průchod potrubí páry – nesmí být přiškrcen • v případě použití do potrubí je nutné sladit chod zvlhčovače s ventilátorem v potrubí • potrubí pro odvod kondenzátu je správně propojeno a průchozí • odpadní potrubí je průchozí a zavedeno do odpadu 6.2 Spouštění zvlhčovače 6.2.1 Varný válec je nový Při spouštění zvlhčovače s novým vypuzovačem – nový zvlhčovač, nebo vyměněný nový válec - u modelů s regulací typu H lze využít automatické čištění nového válce, je nutno systém pročistit. 1. otevřou se plnící a vypouštěcí ventily současně po dobu ca 10 minut, přičemž varné elektrody jsou mimo činnost. Tím se propláchnou potrubí a omezí se tvorba pěny při varu. 2. alespoň třikrát se naplní a následně vypustí válec pro odstranění nečistot se stěn válce, přičemž elektrody ohřívají vodu, což zlepšuje čištění Proces čištění se spouští současným stlačením tlačítka SEL a šipky dolů. Na displeji se objeví symbol PC, který bliká v průběhu čištění. Ukončit čištění lze obdobně. Zároveň zhasne i symbol PC. 6.2.2 Varný válec je prázdný Při spouštění zvlhčovače s prázdným válcem musí proběhnout důležitý postup, než je dosaženo jmenovitého výkonu přístroje. Tento proces může trvat i dosti dlouhou dobu – například i v řádu hodin v závislosti na vlastnostech napájecí vody, zejména na vodivosti. Pro dosažení správného proudu pro výrobu páry je rozhodující obsah minerálů ve vodě a tím i její vodivost. Při varu a doplňování vody do válce se podíl minerálů mění – voda ve válci se zahušťuje na hodnoty, které následně urychlují var. Zpoždění při nájezdu válce je kratší, pokud plnící voda obsahuje vhodné množství minerálů. 6.2.3 Postup spouštění

Str.17

HumiSteam

V pravém dolním rohu zvlhčovače je ovladač – kolébkový přepínač 0 – I a tlačítko se šipkou dolů, které spouští vypouštěcí režim. Po připojení zvlhčovače na všechna propojení a na síť se spustí překlopením vypínače do polohy I. Tím je zahájen postup startu signalizovaný rozsvícením kontrolky na ovládacím panelu. 6.2.4 Start s prázdným válcem Vodu lze z válce vypustit ručně sepnutím tlačítka se šipkou dolů – podržet. Po uvolnění tlačítka začne proces výroby páry – předpokladem je, že řídící prvek systému zapne vlhčení. První fáze je doplnění válce vodou, poté začnou elektrody vodu ohřívat. 6.3 Ovládací přístroj zvlhčovače Pro typovou řadu HumiSteam se používají dva typy elektronických regulátorů • typ P – s indikací stavů pomocí kontrolek LED a provozem zap/vyp nebo proporcionálním • typ H – s číselným displejem LED a provozem vyp/zap, proporcionálním, nebo ovládaným čidlem. Tento typ regulátoru umožňuje úplné ovládání vlhkosti – jak vlhčení, tak odvlhčování. 6.3.1 Ovládání P - čelní panel přístroje vestavěného do pláště zvlhčovače zobrazuje následující stavy : - zelená LED vlevo = pod napětím - žlutá LED ve středu = výroba páry - červená LED vpravo = porucha , LED bliká

- při startu zvlhčovače začnou kontrolky blikat s různou frekvencí a v různých kombinacích. Zelená LED zůstává rozsvícena po celou dobu, kdy je přístroj pod napětím. - při zapnutí chodu zůstávají žlutá i červená kontrolka zhasnuty po dobu 1 sec. - zahájení chodu je signalizováno blikáním žluté a červené kontrolky v počtu odpovídajícímu verzi programu - toto probíhá při každém startu - nejdříve bliká žlutá LED – počet bliknutí odpovídá nastavení výroby páry - potom blikne červená LED – počet bliknutí odpovídá typu zařízení - následuje trvalý chod, který je signalizován žlutou kontrolkou nesvítí 1 bliknutí 2 bliknutí atd 9 bliknutí svítí trvale

výroba 0% výroba 1 až 19% výroba 20 až 29 % výroba 90 až 99% plný výkon 100%

Upozornění : plynulá výroba páry je signalizována pomalým blikáním – po 1 vteřině, snížená výroba páry nedosahující nastavené hodnoty je signalizována rychlým blikáním – 2 x za vteřinu, signál se opakuje a mezi opakováním je třívteřinová pauza

- v případě poruchy se rozsvítí červená kontrolka a bliká v různých seskupeních záblesků. Zároveň sepne poruchové relé, které může ovládat další činnosti 6.3.2 Ovládání H - čelní panel přístroje vestavěného do pláště zvlhčovače zobrazuje následující stavy : - číselné LED 2 ½ místnou hodnotu některé veličiny, nebo kód funkce přístroje kontrolka 7 – údaj musí být násoben 1000 kontrolka 8 – relé odvlhčení (sušení) sepnuto kontrolka 9 – porucha, bliká LED 10 probíhá výroba páry, bliká do dosažení jmenovitého výkonu LED 11 – plnící ventil otevřen LED 12 – vypouštěcí ventil otevřen - tlačítka ovládají následující funkce : 1 PRG vstup do programu, mazání symbolu poruchy 2 SEL zobrazí jednotky číselného údaje, při stlačení na 2 sec lze nastavovat jmenovitý stav, při stlačení spolu s PRG na 5 sec umožní vstup do programu 3 zobrazí hodnotu měřenou hlavním čidlem s jednotkou měření, která problikne, při nastavování zvyšuje hodnotu, přechod na další funkci 4 zobrazí hodnotu měřenou pomocným čidlem, při nastavování snižuje hodnotu, přechod na další funkci Upozornění : při stlačení šipky se zobrazí nějaká hodnota, i když není čidlo připojeno

Str.18

HumiSteam

Při spouštění zvlhčovače probíhá na displeji následující proces : - všechny LED se rozsvítí po dobu ca 1 sec - objeví se pouze tři vodorovné čárky po dobu ca 4 sec - zobrazí se stav zvlhčovače : výkon přístroje v % (C0), nebo údaj připojeného přístroje Při poruše se rozsvítí kontrolka 9 – bliká a zobrazí se kód poruchy s nastavenou hodnotou – ta se objevuje opakovaně po době ca 2 sec. Nastane-li více poruch současně objevují se na displeji postupně i kódy poruch s požadovanými hodnotami v intervalech po 2 vteřinách. Signalizace poruch zůstává i po odstranění dokud není stlačeno mazání poruch pomocí PRG tlačítka. Ruční vypouštění lze provádět tlačítkem vypouštění, nebo tlačítky se šipkami na displeji : - během prvních 5 vteřin po startu zvlhčovače při rozsvícených LED se stlačí současně tlačítka se šipkami - za ca 2 vteřiny se otevře vypouštěcí elektromagnetický ventil a je otevřen tak dlouho, jak dlouho jsou stlačena tlačítka se šipkami - po uvolnění tlačítek lze postup opakovat do 5 vteřin, jinak je nutno zvlhčovač vypnout a začínat znovu 6.4. Vypnutí zvlhčovače Je-li zvlhčovač odstaven na delší dobu – údržba, delší odstavení z provozu z provozních důvodů – je nutno přístroj zbavit vody, aby se předešlo korozi elektrod. Ruční kolébkový vypínač se vypne do polohy 0, přičemž displej musí zhasnout. Uzavírací ventily v přívodním potrubí vody je nutno zavřít. Vypouštění vody je možno provést pomocí tlačítek dříve popsaným způsobem, přičemž je doporučeno zkontrolovat, zda voda nezůstala ve válci. V takovém případě je vhodné válec ručně vyprázdnit odpojením hadic ze dna válce – pozor na poškození částí.

7. Ovládání Ovládání zvlhčovače zajišťuje elektronický řídící systém, jehož nastavení se provádí prostřednictvím ovládacích prvků. Nastavení provozních stavů, vlastností přístroje a jmenovitých hodnot je rozděleno do třech úrovní : 1. nastavení jmenovitého výkonu – St, lze provést přímo pomocí tlačítek na ovladači 2. řídící parametry a měření hodnot při provozu zahrnuje ovládání procesu vypařování – lze nastavit i číst pomocí tlačítek na ovladači – displeji 3. konfigurace, která zahrnuje nastavení vlastností podle požadavku uživatele v závislosti na procesu vlhčení daného prostředí. Tyto hodnoty lze nastavit pouze po zadání vstupního hesla, aby se předešlo neoprávněnému zásahu do vlastností zvlhčovače. Každý parametr se skládá z : . kódu – symbol odpovídající danému parametru . rozsahu platnosti – hraniční hodnoty, mezi kterými lze parametr měnit . původního nastavení – nastaveného výrobce při výrobě a měnitelného na místě . jednotky měření – symbol, který upřesňuje, v jakých jednotkách je číselný údaj uveden Upozornění : číselná hodnota od 200 do 255 je zobrazována se symbolem svislé čárky na místě první dvojky, takže například číslo 225 je zobrazeno jako ´25. 7.1 Nastavení jmenovité hodnoty St - zmačknout SEL, objeví se nastavení po 2 vteřinách - při uvolnění tlačítka se postupně objeví jednotka a poté hodnota nastavení - nastavit šipkami požadovanou hodnotu - potvrdit nastavení zmačknutím SEL nebo PRG 7.2 Nastavení pracovních podmínek - zmačknout PRG déle než 5 vteřin, objeví se P0 - šipkami se vybere kód funkce - zmačknutím SEL se objeví veličina a poté i hodnota funkce - šipkami lze nastavit požadovanou velikost - zmačknutím SEL se hodnota uloží - zmačknutím PRG lze pokračovat v dalším parametru - bez dalšího zmačknutí se nové nastavení automaticky neuloží 7.3 Nastavení programu - zmačknout PRG a SEL současně déle než 5 s - objeví se 00 - šipkou nastavit 77 (kód z výrobního závodu) - zmačknout SEL (potvrzení vstupu) - objeví se první parametr pro nastavení A0 - vybrat parametr šipkami - zobrazit nastavení zmačknutím SEL - nastavit šipkami - potvrdit zmačknutím SEL

Str.19

HumiSteam

- vybrat další parametr a postup opakovat až do nastavení všech požadovaných funkcí - potvrdit nastavení stiskem PRG – bez zmačknutí se nové nastavení neuloží do paměti -A 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 b E F c 0 1 2 3 4 5 6 7 d 1 2 3 4 5 6 9 P 0 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9

Parametr heslo parametry společné způsob regulace 0=zap/vyp, 1=proporc., 2=vlhkosti, 3=vlhk s 2 čidly, 4=sauna jednotky měření 0=°C, kg/h, 1=°F, lb/h typ čidla 0=0-1V, 1=0-10V, 2=2-10V, 3=0-20mA, 4=4-20 mA nejnižší nastavitelná hodnota prostorového čidla nejvyšší nastavitelná hodnota prostorového čidla oprava údaje čidla typ pomocného čidla 0=0-1V, 1=0-10V, 2=2-10V, 3=0-20mA, 4=4-20 mA nejnižší nastavitelná hodnota pomocného čidla nejvyšší nastavitelná hodnota pomocného čidla oprava údaje pomocného čidla vlastnosti příslušenství kombinace funkcí zvlhčovače zpoždění při vypnutí zvlhčovače rozptyl měření vodivost vody 0 = automatické měření (0k2 až 2k0) upozornění na nízkou vodivost vody mezní vodivost vody zjištění pěny při varu 0=neprovádí se, 1=čidlo max, 100=čidlo min dosažená vnitřní vodivost ve válci při stabilním chodu vůči předpokladu úprava doby vypouštění vody doba pro údržbu válce (od 200 hod po 10 hod) doba mezi pravidelnými čistícími cykly doba pro vypuštění vody v případě nečinnosti zvlhčovače parametry sériového připojení a infraovládání význam zobrazení 1=prostorové čidlo, 2=pomocné čidlo, 3=výkon, 4=hod, 5=vodivost, 6=proud A přístup k tlačítkům 0=jen C1, IR P a d, 1=ano, IR jen P a d, 2=jen C1, IR jen P, d a St, 3=ano, IR jen P,d a St, 4=vše vstupní kód pro dálkové ovládání sériová adresa pro RS 485 přenos baud-rate 0=1200, 1=2400, 2=4800, 3=9600 údaje pro přenos dat sítí zpoždění odezvy komunikace v síti nastavení terminálu 0=terminál, 1=0/1, 2=0/1 a čidlo, 3=0/1 a pomocné čidlo měřené hodnoty – zobrazí se na displeji z vnějšího regulátoru (není pro A0=0) pomocné čidlo vlhkosti okamžitý výkon výroby páry provozní hodiny elektrická vodivost vody – pokud je čidlo vodivosti připojeno elektrický proud uvažovaný výkon výroby páry nastavení provozních hodnot nejvyšší výkon výroby páry z jmenovitého výkonu diference vlhkosti (nebo převedeno na teplotu) alarm vysoké vlhkosti alarm vysoké teploty (podle čidel) alarm nízké vlhkosti nebo teploty zpoždění hlášení poruchy neutrální zóna při odvlhčování diference při odvlhčování nastavení pomocného čidla vlhkosti - výstup diference pomocného čidla vysoká výstupní vlhkost na pomocném čidle - alarm

min 0

max 199

jednotka

Carel 77

0 0 0 0 A3 -10 0 0 A7 -10

4 1 4 A4 255 +10 4 A8 100 +10

kód kód kód %,°C %,°C %, °C kód % % %, °C

3 0 1 0 100 0 1 0 100 0

0 0 -10 0 0 0 0 50 50 0 1 1

127 120 +10 199 199 199 100 200 200 4000 120 199

kód sec % µS/cm µS/cm µS/cm % % % hod hod dny

0 0 0,0 10 1k5 2k0 50 100 100 1500 25 3

0

6

kód

1

0

4

kód

4

0 0 0 0 0 0

99 199 4 11 199 3

kód kód kód kód msec kód

0 1 3 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0

199 199 199 19k9 1k5 199 199

%, °C rel.vlh kg/h hod µS A kg/h

20 2,0 P3 P3 0 0 2 2 St 2 0

100 19,9 100 60 P2 6000 100 19,9 100 19,9 100

% rH, °C rel.vlh °C rH, °C sec % % % % %

100 5,0 100 60 0 60 10 5 100 5 100

Vysvětlivky : při nastavení A0 = 0 se automaticky parametry P2, P3, P7 a St nastaví na hodnoty původně zadané výrobcem při nastavení A0 = 1 je veličina d1 procentuelní podíl ovládacího signálu parametr b1 nastavuje zvláštní režimy – jeho hodnota je dána součtem dílčích kódů funkcí : 0 = bez použití 1 = použito ovládání odvlhčování 2 = elektrické vypouštění

Str.20

HumiSteam

4 = vypnuté vypouštění pro snížené nastavení 8 = vypnuté vypouštění po dobu odstavení zvlhčovače na dobu 7 dní 16 = vypnuté vyprazdňování a hlášení alarmu vyprazdňování číselná hodnota b1 je součet uvedených čísel – nejvýše 31 při použití všech funkcí parametr C5 je kód nastavení komunikace v síti : počet bitů, parita, bit pro vypnutí, hodnoty viz zvláštní návody pro program HumiVisor. 7.4. Platnost nastavených parametrů Veškerá nastavení se uloží až po konečném potvrzení nastavení tlačítkem SEL. Některé parametry,které se týkají sériové komunikace v síti se automaticky nulují při každém vypnutí přístroje. Během nastavení začne 5 vteřin po posledním nastavování displej blikat jako varování, že probíhá nastavování. Není-li dále žádné tlačítko stlačeno, programový krok se opustí za 1 minutu beze změn. Za dalších 5 vteřin začne displej opět blikat a po další minutě se programování definitivně ukončí. 7.5 Nastavení původních údajů výrobce Při pochybnostech o správnosti nastavení, nebo po poruše, kdy se změní některý údaj je možno zpětně obnovit nastavení výrobce, se kterým byl zvlhčovač dodán. Postup je následující : • během prvních 5 vteřin po zapnutí přístroje - objeví se 3 vodorovné LED se podrží tlačítko PRG, dokud se neobjeví blikající horní vodorovná LED v centru displeje. • poté je nutno do 3 vteřin uvolnit tlačítko PRG, přičemž je-li opět původní nastavení načteno, zůstane ještě po dobu 2 vteřin horní LED svítit • je-li tlačítko PRG stlačeno déle, kdy horní LED zhasne, program nastavení nenačte Načtení původního nastavení nemá vliv na nastavení jednotek měření – parametr A1, je vhodné jej překontrolovat, nebo opačně – nejdříve nastavit jednotky a poté načíst nastavení výrobce. 7.6. Vynulování provozních hodin Při počátku dalšího servisního intervalu zvlhčovače je vhodné zaznamenané provozní hodiny vynulovat, aby byl jasný začátek provozu po například výměně válce. Nulování se provádí následovně • stlačením PRG na 5 vteřin se vstoupí do programu a najde se parametr d4 • stiskem SEL se objeví aktuelní hodiny, poté symbol hodin • současným stiskem tlačítek se šipkou se nastaví 0 – asi po 5 vteřinách, číslo blikne 7.7. Změna použitých jednotek měření Používané jednotky měření a zobrazování souvisí s nastavením hodnot – je nutné je dát vždy do souladu. V opačném případě může dojít k závažným nedorozuměním. Jednotlivé symboly značí : • A elektrický proud • M čas ve vteřinách • °C teplota • M´ čas v minutách • °F teplota ve Fahrenheitech • H čas v hodinách • rH relativní vlhkost % • uS el. vodivost v µS/cm • Pr výroba páry v kg/h • % procentuelní podíl • Lb výroba páry v librách/hod 8. Dálkové ovládání infra Ovladač infra je označen TELUE0A000 – anglická verze TELUE0I000 – italská verze Infra ovládání je běžný doplněk k zvlhčovači typu H, kterým lze nastavit parametry bez přímého kontaktu s přístrojem. V současnosti jsou k dispozici dvě provedení : v italském a v anglickém jazyce. Ovládání je funkční do vzdálenosti 3 m. V místech s více zvlhčovači je nutno přidělit každému přístroji jeho adresu C2. V nastavení C1 lze měnit přístup k ovladači. 8.1 Popis dálkového ovládání Tlačítka jsou seskupena do třech skupin podle povahy nastavení jednotlivých parametrů.

Str.21

HumiSteam

změny údajů

změny údajů

zobrazení údajů čidel

aktivace

číselné zadávání

start mazání údajů

8.1.1 Tlačítka pro aktivaci ovládání Tato tlačítka umožní spuštění ovládání, případně změny a uložení nastavení parametrů. Do této skupiny patří tlačítka : • •

START PRG

aktivuje ovladač vstup do programování, uložení

• •

CANCEL mazání údajů čísla přímé číselné zadání

8.1.2 Tlačítka pro změny nastavených údajů – přímý přístup Nejvíce používané vlastnosti jsou přímo zobrazeny na ovladači a podbarveny různými barvami. Každý nastavovaný parametr má tlačítka + a - , kterými lze danou hodnotu nastavení změnit. Tato tlačítka spolupracují pouze s uvedenou funkcí. 8.1.3 Tlačítka pro ovládání klávesnice regulátoru Tlačítka podbarvená zeleně a modře : PRG, SEL a šipky mají stejnou funkci jako tlačítka na regulátoru. S jejich pomocí lze nastavovat program a hodnoty stejným způsobem, jako přímo na regulátoru, přičemž vhodnou volbou přístupu k tlačítkům lze tlačítka regulátoru i zablokovat proti neoprávněnému přístupu do programu přímo z regulátoru. 8.2 Dálkové ovládání infra Aby bylo možno infraovládání používat, je nutno nejdříve regulátor naprogramovat. Vstup do programu se provádí dříve popsaným způsobem přes kód 77. Hodnota C2 se musí nastavit na číslo různé od 0 (01 až 99), toto číslo je pak adresa regulátoru pro nastavení pomocí infra (IR). V případě více přístrojů na jednom místě musí mít každý přístroj vlastní adresu, nebo by se nastavovaly přístroje současně s tím, který má být seřízen. C2 = 0 znamená, že lze nastavovat zařízení bez ochrany – bez vstupního kódu. I bez vstupu do programu jsou tlačítka IR ovladače PRG, SEL a tlačítka pouze pro displej aktivní. 8.2.1 Nastavení bez vstupního hesla Pro C0 = 0 lze vstoupit do programu stiskem tlačítka START. Předpokládá se, že není současně prováděno nastavení přímo tlačítky na regulátoru. Regulátor zvlhčovače zobrazí po stisku první parametr pro nastavení. 8.2.2 Nastavení se vstupním kódem Pro C0 ≠ 0 lze vstoupit do programu po ukončení předchozího přímého programování stiskem tlačítka START. Na všech dostupných regulátorech se objeví jejich vstupní kód. Číselnými tlačítky se nastaví vstupní kód – heslo příslušného regulátoru. Jednomístná čísla musí obsahovat i 0 – tedy nejdříve tlačítko 0 a poté číslo. Je-li zadáno správné heslo, zobrazí se první parametr. 8.2.3 Čtení měřených hodnot Ovladač IR má tlačítka přímo označená měřenými místy. Při stlačení daného tlačítka se objeví hodnota čtená příslušným čidlem: vlhkost hlavní a konečná, výkon zvlhčovače, provozní hodiny, elektrický proud a vodivost vody. 8.2.4 Změna hlavních parametrů přímo Některé vlastnosti lze nastavit přímo bez listování v programu. Tyto funkce mají vlastní tlačítka na IR. Programování je následující : • vstup do programu se provede tlačítkem START • každý parametr má vlastní tlačítka + a – pro změnu hodnoty – stlačením se objeví symbol • stlačením SEL se objeví hodnota parametru • dalším stlačením + nebo – se hodnota změní • ukončením programování pomocí stlačení PRG se nový údaj automaticky uloží

Str.22

HumiSteam

8.2.5 Změna hlavních parametrů bez přímých tlačítek Všechny vlastnosti lze měnit klasicky pomocí tlačítek se šipkami – obdoba nastavení regulátorem. • vstup do programu se provede tlačítkem START • stlačením šipek lze najít žádaný parametr • stlačením SEL se objeví hodnota parametru a šipkami ji lze měnit • dalším stlačením SEL se nová hodnota potvrdí a přejde na další vlastnost • postup se případně opakuje pro další funkci • ukončením programování pomocí stlačení PRG se nový údaj automaticky uloží 8.3 Ukončení programování Pro ukončení fáze nastavení je nutno stlačit tlačítko PRG. Bez změn lze programování opustit stlačením tlačítka CANCEL. Nové údaje se neuloží v těchto případech : • je-li zobrazen kód parametru nedojde ke stlačení tlačítek po dobu 60 vteřin • je-li zobrazena hodnota nedojde ke stlačení tlačítek po dobu 120 vteřin

9. Údržba a náhradní díly 9.1 Výměna válce Upozornění : válec může být horký – nechte vychladnout před demontáží. Postup výměny : • úplně vypustit vodu ze zařízení • vypnout přívod elektro a otevřít rozvaděč elektro • odstranit čelní kryt • odpojit potrubí od válce – pozor na spony a těsnění • odpojit přívod elektro od elektrod na horním víku válce • uvolnit válec od nosné konstrukce a vyzdvižením vyjmout ven • nový válec se vsadí a připojí obráceným postupem než při demontáži Údržba válce Životnost válce závisí na mnoha okolnostech – podílu vápenných složek ve vodě, stav koroze elektrod, správný provoz zvlhčovače – jeho volba z hlediska výkonu a zatěžování, kvalita vody obecně, správná údržba a podobně. Protože materiály zvlhčovače stárnou, mají jednotlivé části svou životnost, která je pro válec výrobcem stanovena na ca 5 let provozu, nebo 10 000 provozních hodin. Upozornění Zvlhčovač a jeho válec obsahuje části elektro, které jsou pod napětím a další části, jejichž teplota může být vysoká. Je proto nezbytné, aby údržbu a servis prováděly osoby kvalifikované a seznámené s problematikou obsluhy a údržby zvlhčovače. Před započetím prací je nutno zařízení odpojit od zdroje elektrického napětí a tlakové vody. Elektrický proud může procházet i prostřednictvím vlhkých ploch a částí přístroje. Před montáží nového válce je nutno se přesvědčit, zda elektrické provedení válce odpovídá použitému napájení. Údaje jsou uvedeny na štítku zařízení. Pravidelná kontrola • po 1 hodině provozu je nutno zkontrolovat těsnost soustavy – únik vody • každé dva týdny – nejpozději po 300 hodinách provozu se opět kontroluje vodotěsnost soustavy, vytváření můstku mezi elektrodami válce a celkový stav zařízení • každé tři měsíce, nejpozději po 1000 hodinách se opět kontroluje těsnost a stav elektrod, případně se válec vymění. Je-li válec tepelně namáhán – barevné změny na plášti, musí se vyměnit, případně i s těsněními. • Ročně nebo nejdéle po 2500 hodinách se mění válec, který nelze otevírat, ostatní typy se prověřují, zda nejsou elektrody opotřebované, kontroluje se celkový stav zařízení, úniky vody, nebo přehřáté části válce. • Po 5 letech, nebo 10 000 provozních hodinách se válec vymění. Při trvalém povozu zvlhčovače, nebo v případě vysoce mineralizované vody může vzniknout na elektrodách silná vrstva usazenin, která se může až dotýkat stěn válce, což vyvolává následně přehřátí pláště a zničení válce i zvlhčovače. Jako předcházení takové závadě se doporučuje pravidelně kontrolovat barevné změny částí válce a zvlhčovače. 9.2 Údržba ostatních částí zvlhčovače Upozornění : při čištění plastových dílů nepoužívat detergenty nebo rozpouštědla, minerální povlak může být smýván 20 % roztokem kyseliny octové a poté opláchnut čistou vodou. Nejvíce jsou zanášena potrubí a ventily. Jednotlivé části se udržují následovně : • Plnící elektromagnetický ventil obsahuje filtr, který je možno po odpojení přívodů elektro a vody vyjmout a vodou, případně mechanicky vyčistit • Plnící a vypouštěcí uzavírací ruční ventily je nutno kontrolovat na usazeniny a těsnost těsnících „O“ kroužků • Výpustní elektromagnetický ventil lze odmontovat po odpojení elektro a uvolněním dvou upevňovacích šroubů od skříně zvlhčovače – pak jej lze vyčistit • Spodní odpadní vana se čistí průběžně od nánosů, které vznikají při provozu a kontroluje se i těsnost ventilů • Vyrovnávací nádržku je nutno kontrolovat na průchodnost a odstraňovat případné nečistoty

Str.23

HumiSteam

• Potrubí a hadice vody se prověřují z hlediska průchodnosti a usazenin Po celkové kontrole a údržbě je nutno opět zkontrolovat těsnost spojů a provést postup spouštění uvedený dříve pro propláchnutí soustavy. Po proplachu se opět kontroluje těsnost spojů. Popis vodní soustavy :

1 – těsnící „O“ kroužky spojů k ventilům 2 – plnící a vypouštěcí ventil 3 – plnící elmg ventil 4 – vypouštěcí elmg ventil 5 – trubka plnění nádržky 6 – trubka přívodu do válce 7 – trubka přepadu z nádržky 8 – vyrovnávací nádržka 9 – odpadová vana

9.3 Seznam pojistek Pojistky 1 – 2 jsou 1A, GL, 10,3 x 38 zasunuty do pojistkových spodků U regulace typu P jsou pojistky 2A, T, 5x20 9.4 Náhradní díly Jednofázové zvlhčovače mají řadu běžných a specielních náhradních dílů typ sada dílů pro vodu – válec a měření vodivosti plnící elektromagnetický ventil - sada vypouštěcí elektromagnetický ventil - sada sada vnitřních trubek nerozebíratelný válec 200/230V 50 Hz pro vodivost 350-1250 µS/cm stykač pojistky 230 V + držák pojistek display LED – verze C – P (i pro 3x400V) základní deska C - P (i pro 3x400V) základní deska H - T (i pro 3x400V) plochý propojovací kabel pro verze UEH Zvláštní náhradní díly nerozebíratelný válec 200/230V 50 Hz pro vodivost 125 – 350 µS/cm rozebíratelný válec pro vodivost 125 – 350 µS/cm rozebíratelný válec pro vodivost 350 – 1250 µS/cm sada elektrod pro válec pro vodu s vodivostí 125 – 350 µS/cm sada elektrod pro válec pro vodu s vodivostí 350 - 1250 µS/cm sada těsnění pro elektrody

UE001

BLOS1F00H1 0203000AXX

UEP01D0000 UEH01D0000 59C460A003

UE003 18C453A008 KITVC00006 13C499A030 UEKT00000S BLOS1F00H1 0203000AXX 0605319AXX + 0606192AXX UEKDP00000 UEP03D0000 UEH03D0000

BLOS1E00H1

BLOS1E00H1

UE005

BLOS1F00H0 0203001AXX

UEP05D0000 UEH05D0000

BLOS1E00H0 BLCS2E00W0 BLCS2F00W0 KITBLCS2E0 KITBLCS2F0 KITBLC2FG0

Třífázové zvlhčovače – základní náhradní díly typ sada dílů pro vodu – válec a měření vodivosti plnící elektromagnetický ventil - sada vypouštěcí elektromagnetický ventil - sada sada vnitřních trubek nerozebíratelný válec 400V 50 Hz pro vodivost 350-750 µS/cm stykač pojistky 230 - 400 V + držák pojistek Zvláštní náhradní díly nerozebíratelný válec 400V 50 Hz pro vodivost 125 – 350 µS/cm rozebíratelný válec 400V 50 Hz pro vodivost 350 – 750 µS/cm rozebíratelný válec 400V 50 Hz pro vodivost 750 – 1250 µS/cm sada elektrod pro válec pro vodu s vodivostí 125 – 350 µS/cm sada elektrod pro válec pro vodu s vodivostí 350 - 750 µS/cm sada elektrod pro válec pro vodu s vodivostí 750 - 1250 µS/cm sada těsnění pro elektrody

UE003

UE005

UE008 18C453A008

UE010

KITVC00006

UE015

KITVC00012 13C499A030

BLOT1D00H1

BLOT1A00H1 BLOT1B00H1 BLOT1C00H1

UEKT00000S BLOT2D00H0 0203000AXX 0605319AXX + 0606192AXX BLOT2A00H1 BLOT2B00H1 BLOT2C00H1 KITBLCT2B0 KITBLCT2C0 KITBLCT2D0 KITBLC2FG0

UEKT00000M BLOT3D00H0 0203001AXX

BLOT3A00H1 BLOT3B00H1 BLOT3C00H1 KITBLCT3B0 KITBLCT3C0 KITBLCT3D0 KITBLC3FG0

Str.24

HumiSteam

10. Poruchy a jejich odstranění 10.1 Hlášení poruch u regulace typu P Vznik poruchy je u zařízení s ovládáním typu P signalizován zvláštním způsobem blikání červené kontrolky. Blikání probíhá po dobu trvání poruchy spolu se sepnutím poruchového relé. V případě výskytu více poruch najednou jsou jednotlivé poruchy oznamovány postupně svými charakteristickými způsoby blikání. Oznamování poruchy je prováděno i v době odstranění poruchy, pokud nebyl zvlhčovač nebo regulátor vypnut. Předtím je však nutno poruchu odstranit. Po odstranění poruchy se signalizace vypíná vypnutím a opětným zapnutím ovládání. Upozornění : Pokud porucha trvá, signál nejde vypnout. V případě vypnutí ovládání vnějším kontaktem vypadne i poruchové relé, i když porucha trvá. Charakter blikání rozlišuje pomalé a rychlé blikání. Pomalé blikání – svítí 1 vteřinu, zhasne 1 vteřinu Rychlé blikání – dva záblesky za vteřinu s dvěma pauzami Více signálů – mezi jednotlivými signály poruch je prodleva 3 vteřiny 10.2 Hlášení poruch u regulace typu H Výskyt poruchy je oznámen blikáním kontrolky a kódem na displeji, který odpovídá určitému druhu poruchy. V případě závažné poruchy zvlhčovač ihned vypne. V určitých případech se se vznikem poruchy sepne automaticky poruchové relé. Po odstranění poruchy je možno relé vypnout buď automaticky, nebo ručně v závislosti na typu závady. Signál poruchy je nutno vypnout ručně stlačením tlačítka PRG. Bez stlačení se porucha signalizuje i po jejím odstranění. Trvá-li závada i nadále, nelze oznámení poruchy smazat. Je-li ovládání odpojeno například vnějším vypínačem, poruchové relé se rozepne a to i v případě, že porucha trvá. Pokud je zvlhčovač vybaven samostatným displejem mimo zařízení, objeví se oznámení poruchy i tam. Oznámení poruchy se objevuje 2 vteřiny, následuje hodnota měřená přístrojem. Je-li ovšem odpojeno čidlo, hodnota se neobjeví – teprve až poté, co je čidlo opět připojeno. Nastane-li více poruch současně, následují kódy poruch po sobě v intervalu dvě vteřiny. E1 signál znamená závadu v zadaných parametrech E1 signál se objevuje ve dvou případech : 1. nelze číst z paměti s uloženým nastavením – obvykle při spouštění, parametr se změní na hodnotu nastavenou výrobcem ale neukládá se – je nutno provést reset přístroje a znovu celé nastavení 2. chyba při zadávání údajů do paměti – obvykle při stlačení PRG po programování – je nutno přístroj resetovat a začít nastavovat znovu 10.3 Tabulka poruch a jejich kódů regulace P H

EL

pom. displej příčina přepětí na elektrodách, závada elektrod, vysoká vodivost vody – někdy i po krátkém E102 odstavení E103 výpadek napájení válce

není

EC

E105

vysoká vodivost přívodní vody

4xp

EP

E113

výrazné snížení výkonu

3x pomalu

EF E114

bez vody

2x rychle 3x r

EH

EA 5x pomalu -

příliš pěny ve válci při varu E115

Ed Ec E

neodpouští odpad

regulace P H

RD

AR

RR

vyp

vyp

-

A

-

vyp

vyp

-

A

-

-

vyp

-

A

-

vyp

-

ruč

A

ruč

ruč

A

ruč

vyp

-

-

signál

ruč

A

ruč

vyp

-

ruč

A

ruč

-

signál

A

N

-

-

signál

ruč

A

A

-

signál

ruč

A

A

-

signál

A

vyp -

-

-

sig

ruč re prg re prg res ruč ruč

A re prg re prg A A

E116 předběžné hlášení vysoké vodivosti vody E131 vysoká vlhkost, nebo u T teplota prostoru E121

E-

nízká vlhkost, nebo u T teplota prostoru

E=

E122 E124

vysoká výstupní vlhkost

EO

E101

chyby vnitřní paměti

-

EI

E112

chyby v nastavení některých parametrů

-

E2 E3 E4

E130 E120 E123

vada počítače hodin nepřipojené čidlo prostorové nepřipojené čidlo výstup

6xp / 4xr

odstranění 1.prověřit odpad 2.prověřit funkci plnícího elmg. ventilu 3.odpustit vodu a zkusit znovu prověřit zdroj a elektrické vodiče 1.prověřit nastavení b6 2.vypnout a vyčistit sondy vodivosti 3.použít jinou vodu 4.vhodně vodu upravit málo vody nebo pěna ve válci -vyčistit 1.prověřit plnící potrubí vody – průchod 2.kontrola plnícího elmg.ventilu 3.výstup páry nesmí mít protitlak – nepustí vodu do válce 4.prověřit průchod parního potrubí 1.vypustit napájecí potrubí 2.vyčistit válec od mastnot a nečistot 3.prověřit přítomnost změkčovadel 4.příliš měkká voda musí být zaměněna prověřit okruhy odpadů – funkce, průchodnost 1.prověřit vlastnosti napájecí vody 2.případně doplnit zařízení pro úpravu 1.prověřit funkci čidla 2.kontrola nastavení P2 1.prověřit funkci čidla 2.kontrola nastavení P3 kontrola výstupního čidla 1.resetovat regulátor 2.nezmění-li se stav, opravuje pouze výrobce 1.prověřit el.vodiče, opět nastavit 2.resetovat regulátor prověřit připojení vodičů kontrola + funkce A2, A0 kontrola + funkce A6, A0

A A N A A

2xp 9x poma -

CP CL EU PC CY ΠΠ dr ldr dr AF

E132 E133 E134 E135 E136 -

Str.25 zanesený válec zanesený válec plný válec a signalizace vypnutí zvlhčovače počátek cyklu čištění čas pro údržbu konec životnosti válce ukončeno vypouštění ukončeno vypouštění probíhá pravidelné vypouštění ochrana proti pěnění

vyčistit nebo vyměnit vyčistit nebo vyměnit 1.prověřit cesty vody – těsnost, průchod 2.kontrola čidla hladiny provozní signalizace – není závada vyčistit nebo vyměnit válec vyměnit varný válec informace hlášení v případě dlouhé nečinnosti hlášení sepnutí ochrany válce

HumiSteam sig sig sig vyp -

sig -

ruč N ruč

N N A

ruč

ruč -

A -

ruč -

Vysvětlivky : první dva sloupce popisují činnost kontrolky a displeje P – u regulace typu P H – u regulátoru typu H pom. displej – pomocný displej mimo zvlhčovač RD – reset displeje AR – poruchové relé (A-aktivní) RR – reset relé sig – přístroj pouze signalizuje reprg – přístroj nutno opět naprogramovat vyp – přístroj je nutno vypnout pro odstranění poruchy Poznámka : u regulace typu P se signalizace poruchy odstraní po odstranění poruchy vypnutím přístroje. 10.4 Poruchy a jejich odstranění porucha zvlhčovač nelze zapnout

zvlhčovač nezačne pracovat tepelně-magnetická ochrana vypíná potrubí vzduchotechniky je mokré pod zvlhčovačem je voda

příčina

odstranění

1.výpadek v napájení 2.vnější vypínač je vypnut 3.vodiče nejsou propojeny 4.spálené pojistky 5.spálené trafo 1.vnější ovládání je rozepnuto 2.ovládání není správně připojeno 3.závada zvlhčovače 4.ovládací signál nelze rozlišit 5.vlhkost prostředí je mimo nastavení 1.ochrana je slabá 2.přetížené elektrody – vysoký proud 1.nesprávně umístěný rozdělovač páry 2.předimenzovaný zvlhčovač 3.vlhčení probíhá i při vypnutém ventilátoru 1.ucpaný odpad ze zvlhčovače 2.potrubí vody je netěsné 3.kondenzátní potrubí nefunkční 4.výstupní potrubí páry je netěsné

1.prověřit elektrické okruhy 2.kontrola pojistek 3.prověrka souvisejících vypínačů 1.prověřit elektrické okruhy 2.vyměnit zařízení 3.znovu nastavit správné funkce 4.zkontrolovat skutečnou vlhkost 1.prověřit ochranu (min.1,5 x vyšší hodnota ochrany než provozní) 1.prověřit polohu a místo rozdělovače 2.snížit výkon zvlhčovače 3.synchronizovat funkce systému 1.prověřit a vyčistit potrubní systémy 2.prověřit uzavírací ventily vody 3.kontrolovat všechny potrubní spoje

11. Princip provozu, ovládání a další činnosti 11.1 Princip činnosti Uvnitř varného válce jsou elektrody, které vodu ve válci uvedou do varu a ve stavu varu dále udržují. Vypařená voda je automaticky nahrazována čerstvou z přívodního potrubí. Ohřev vody je prováděn elektricky z hlavního zdroje, ke kterému jsou elektrody připojeny.Velikost odběru proudu značně závisí na vlastnostech vody. Při začátku varného procesu je proud nízký a během času se zvyšuje zároveň s tím, jak stoupá obsah minerálů ve vodě ve válci. Proud je regulován v závislosti na požadovaném výkonu zvlhčovače. Při ustálené výrobě páry je výkon udržován automaticky pomocí řízení hladiny ve válci. Hladina odpovídá úrovni proudu pro varný cyklus. Minerály, které spolu s napájecí vodou přicházejí vytvářejí částečně vrstvu usazenin ve válci a jeho postupné zanášení, částečně se v další vodě rozpouštějí. To způsobuje zahuštění vody ve válci, která musí být pravidelně nahrazována čerstvou a minerály musí být odstraňovány. 11.2 Ovládací funkce Ovládání zvlhčovače odpovídá jeho provedení a použitému způsobu regulace. 11.2.1 Provoz vypnuto / zapnuto u regulace typu P; ovládání H s parametrem A0=0 Tento způsob dvoupolohového řízení lze zajistit vnějším spínačem, který pracuje podle požadovaného nastavení vlhkosti a její diference. Kontaktem může být například hygrostat: • Sepnuto – zvlhčovač vyrábí páru, je-li zároveň další ovládání aktivováno • Rozepnuto – var se zastaví podle nastaveného cyklu varu – někdy trvá ukončení varu i 10 – 15 minut, než úplně skončí Upozornění : je-li ovládání varu vnějším spínačem bez dalších vlastností, je přerušení proudu okamžité, to hygrostat nedělá.

Str.26

HumiSteam

11.2.2 Proporcionální ovládání – regulace P, regulace H s parametrem A0=1 Výkon varného válce je úměrný výši signálu Y přicházejícího z řídícího přístroje vně zvlhčovače. Druh signálu – pouze u regulace typu H – závisí na použitém signálu. Regulátor typu P používá signál pouze 0-10V ss, který nelze nahradit. Celý rozsah regulace se nazývá „pásmo proporcionality“. Největší výkon Pmax odpovídá horní mezi signálu – u regulace H nastavitelné v rozmezí 20 až 100% jmenovité hodnoty zvlhčovače. (P0) Nejnižší výkon Pmin je 20% jmenovitého s odchylkou 2% (hy) pásma proporcionality BP.

11.2.3 Autonomní řízení se snímačem vlhkosti – regulace H s parametrem A0=2 Výkon varného válce odpovídá změřené vlhkosti příslušným čidlem, které dodává signál regulátoru vlhkosti. Vlhkost v prostoru se pohybuje v mezích diference nastavené na regulátoru. Nejvyšší výkon PO je dosažen poklesne-li vlhkost prostředí pod nastavenou hodnotu St nejméně o rozdíl P1. Nastavení lze udržovat v rozmezí 20 až 100% jmenovitého výkonu zvlhčovače. Nejnižší výkon válce je Pmin = 20%, přičemž spouštěcí tolerance hy je ve výši 10 % z P1. Při vysoušení – je-li použito – parametr b1 = liché číslo – je diagram posunut a začne, jestliže je vlhkost měřená čidlem vyšší, než nastavení St o rozdíly P5 a P6. Nastavitelná diference je P6. Pro kontrolu požadovaného rozsahu vlhkosti v rámci nastavení lze na některých regulátorech programovat i mezní hodnoty jako alarmové stavy: • nejvyšší přípustná vlhkost P2 • nejnižší dovolená vlhkost P3 při překročení těchto mezí a po nastaveném zpoždění P4 se objeví hlášení poruchy a případně i vypne zařízení.

11.2.4 Autonomní řízení s čidlem vlhkosti a kompenzací pro omezení výstupní vlhkosti – regulace H s parametrem A0=3 V tomto případě regulátor vlhkosti také mění výkon válce podle relativní vlhkosti, ale zároveň je nejvyšší vlhkost hlídána na úrovni rH2, která je snímána dalším čidlem vlhkosti umístěným v proudu vzduchu za zvlhčovačem ve směru proudění. Pomocné čidlo má vlastní nastavení vlhkosti P7 a diferenci P8 podle předpokládaného nejvyššího výkonu zvlhčovače. Výroba páry se pohybuje v rozmezí mezi změřenou vlhkostí rH2 na výstupu a nastavenou hodnotou P7 – viz diagram. Celkový výkon zařízení je dán nižší hodnotou ze snímaných vlhkostí hlavním a pomocným čidlem. Je-li například vlhkost rH2 vyšší než P7, zvlhčovač vypne. Aby bylo zabráněno příliš vysoké vlhkosti v potrubí, řídící hygrostat umožňuje nastavit i alarmové hlášení P9. Po jeho dosažení a po zpoždění P4 tato funkce vypne zařízení. 11.2.5 Použití zvlhčovače pro parní lázně – autonomní řízení s čidlem teploty, regulace H s parametrem A0=4 Toto použití pro sauny a podobná zařízení, kde je teplota důležitější než vlhkost se používá systém podle odstavce 11.2.3, přičemž je čidlo vlhkosti nahrazeno čidlem teploty. Přitom nelze použít funkci odvlhčování. Doporučené čidlo je ASET030001 Carel. 11.3 Nastavení způsobu hlášení poruch (regulace H) Ovládací přístroj umožňuje nastavit meze některých funkcí pro spuštění signalizace poruch. Nastavení lze provádět u parametrů : • P2 – překročení relativní vlhkosti nebo teploty měřené čidlem v prostoru • P3 – podkročení relativní vlhkosti nebo teploty měřené čidlem v prostoru • P4 – zpoždění hlášení poruchy - pro omezení možnosti chybné signalizace • P9 – překročení relativní vlhkosti měřené čidlem v potrubí Nastavení parametrů P2, P3 a P4 je možné pouze v případě, kdy je zároveň nastaveno A0 = 2, 3, 4; parametr P9 lze pouze zároveň s A0 = 3

Str.27

HumiSteam

Přístroj také hlásí překročení vodivosti napájecí vody. Upozornění : parametr A0 a další vlastnosti jsou nastaveny výrobcem podle nejčastěji používaných případů. Lze je však upravit uživatelem při vstupu do programu. 11.4 Další vlastnosti 11.4.1 Měření vodivosti napájecí vody Měření je prováděno při otevření napájecího elektromagnetického ventilu zvláštními elektrodami umístěnými v zásobníku. Rozsah měření je od 0 do 1500 µS/cm. Pro toto měření lze nastavit dva parametry : • B5 – předběžné varování, pouze signalizuje bez sepnutí alarmového relé a samo mizí • B6 – porucha, vypíná zařízení a spíná alarmové relé Relé spíná, je-li měřená vodivost mimo meze po dobu 60 minut trvale, případně dojde-li ke stoupnutí třikrát po sobě. Vypnout tuto funkci lze nastavením požadované meze vodivosti mimo pásmo citlivosti – tj. nad 1500 µS/cm. 11.4.2 Automatické odpouštění Odpouštění zajišťuje regulátor – část vody ve válci je odpouštěna automaticky a nahrazována čerstvou pro snížení zanášení minerály a zahušťování. Vypouštěcí elektromagnetický ventil se otevírá v případě, kdy vodivost překročí nastavenou mez. Tento jev je možno zjistit nepřímo sledováním rychlosti vypařování. Během odpouštěcího cyklu jsou elektrody bez napětí – bezpečnost provozu. 11.4.3 Zábrana pěnění vody Některé příměsi ve vodě mohou způsobovat tvoření pěny na hladině vody při varu. To je nebezpečné jednak pro elektrody, jednak může být vroucí voda strhována párou do prostoru. Proto jsou na vrchu válce dvě kontrolní elektrody, které při zjištění pěny automaticky odpouští vodu. Odpouštění se může opakovat až do úplného vyčistění válce. 11.4.4 Požadavek na odvlhčení – možno doplnit pro regulaci H Při překročení vlhkosti měřené čidlem vhodné nastavení sepne příslušné kontakty a ty mohou uvést do činnosti další přídavné sušící zařízení. 11.4.5 Automatické vyprazdňování válce při dlouhodobém odstavení Je-li zvlhčovač mimo provoz nejméně 7 dní a je přitom pod napětím, vodní náplň válce se automaticky vypustí. To snižuje možnost koroze elektrod ponořených v mineralizované vodě. Tuto funkci lze rovněž vypnout. To se provádí pomocí mikropřepínačů v blízkosti přívodní svorkovnice. Spínač pro automatické vypouštění je číslo 1 – v poloze ON je funkce vypojena. Pozor na záměnu s přepínači TA RATE. U verze H popisuje funkci odstavec 7.3 a parametr b1. Odpouštění pod napětím : Při odpouštění vody nejsou elektrody pod napětím.To způsobuje dočasné snížení výkonu zařízení. Naopak, jsou-li elektrody pod napětím, nelze použít odpouštění vody. U verze P se používají přepínače na elektronickém panelu – 4 mikropřepínače u svorkovnice, pro tuto funkci je určen č.2 – poloha ON umožní činnost. 11.4.6 Odpouštění při výrazném snížení výkonu zvlhčovače V případě značného snížení požadavku na výrobu páry (verze P i H) zvlhčovač spíše vodu odpustí, než by čekal na snížení hladiny vody díky jejímu vypaření výrobou páry. Výrazným snížením požadavku je míněna úroveň, kdy je elektrický proud vyšší o 33% než by odpovídalo požadovanému stavu. Tuto funkci lze také vypnout. To se provádí pomocí mikropřepínačů v blízkosti přívodní svorkovnice. Spínač pro vypouštění je číslo 3 – v poloze ON je funkce vypojena. Pozor na záměnu s přepínači TA RATE. U verze H popisuje funkci odstavec 7.3 a parametr b1. 11.4.7 Vypnutí hlášení „vyprazdňování válce“ jako poruchy Hlásí se průběh vyprazdňování a prázdný válec. Tyto funkce jsou možné u regulace typu H, verze P hlásí pouze prázdný válec. Funkce lze aktivovat následovně: • Regulace P – mikrospínač číslo 4 v poloze ON vypíná alarm • Regulace H – parametr b1 je rozhodující, pro b1 menší než 16 se zprávy neobjeví, nutno tudíž snížit b1 pod 16, přitom se vypínají vždy obě hlášení najednou 11.4.8 Úplné pravidelné čištění válce – pouze u verze H Při používání některých druhů vody musí být válec pravidelně čištěn (voda obsahuje nečistoty, bakterie, je agresivní apod.) – je nutno nastavit parametr b1 = 64. Výrobce pro tento případ nastavil čistící cyklus každých 24 hod, přičemž se na displeji objevuje kód „dP“. Je-li tento cyklus nastaven, lze měnit doby mezi cykly parametrem „bE“. 11.4.9 Kontrola přívodu vody – pouze u verzí H přístroj kontroluje zda je napájecí voda dodávána do válce, nebo není-li průtok vody příliš malý pomocí měření proudu na elektrodách válce po otevření napouštěcího ventilu. Je-li zjištěn malý přívod vody, ovládání zahájí kroky : • Objeví se signál „EF“ a sepne poruchové relé • Rozepne vnější ovládání a zavře plnící ventil na 10 min • Po 10 min otevře plnící ventil a sepne vnější ovládání a měří fázový proud mezi elektrodami válce. Jestliže proud stoupá přístroj zaznamená opětné napouštění vody a vypne alarmy. • V opačném případě zahájí opět cyklus v kroku 2

Str.28

HumiSteam

12. Technické údaje typ pára připojení mm rozsah výstupního tlaku MPa napájecí voda připojení rozsah teplot °C rozsah tlaku MPa mez tvrdosti °fH průtok lt/min rozsah vodivosti µS/cm odpadní voda připojení mm obvyklá teplota °C průtok lt/min okolní podmínky rozsah teplot °C rozsah vlhkosti % teplota skladování °C vlhkost skladování % krytí elektronické ovládání typ napájecí napětí V/Hz nejvyšší spotřeba W vstup čidel verze C a P vstup čidel verze H a T

UE001

UE003

UE003*

UE005

22 0 až 2

UE008

UE0010

UE0015

30 0 až 1,6

0 až 1,7

G ¾“ 1 až +40 0,1 až 0,8 pod 40 0,6

1,2 125 až 1250 40 do 100 5 1 až +40 10 až 60 -10 až +70 5 až 95 IP 20

napájení čidel verze H a T výstup alarmu verze H a T pomocný vstup sériový výstup verze H a T napájení jednofázových verzí 208 V – kód U výkon páry kg/h příkon kW napájení jednofázových verzí 230 V – kód D výkon páry kg/h příkon kW napájení třífázových verzí 208 V – kód W výkon páry kg/h příkon kW napájení třífázových verzí 230 V – kód K výkon páry kg/h příkon kW napájení třífázových verzí 400 V – kód L výkon páry kg/h příkon kW napájení třífázových verzí 460 V – kód M výkon páry kg/h příkon kW

UECC-UECH 24 / 50- 60 30 impedance 15 kΩ, rozsah 0-10 V ss impedance 60 kΩ, rozsah 0-1 Vss, 0-10 V ss, 2-10 V ss impedance 50 kΩ, rozsah 0-20 mA, 4-20 mA 24V ss I max=250mA; 12V ss 5%, Imax=50mA 250V 5A (2A) – mikrospínač IC volné kontakty max 50 Ω, Vmax=24Vss, Imax=5mA RS 485 1,5 1,12

3,0 2,25

5,0 3,75

1,5 1,12

3,0 2,25

5,0 3,75 3,0 2,25

5,0 3,75

8,0 6,00

10,0 7,50

15,0 11,25

3,0 2,25

5,0 3,75

8,0 6,00

10,0 7,50

15,0 11,25

3,0 2,25

5,0 3,75

8,0 6,00

10,0 7,50

15,0 11,25

3,0 2,25

5,0 3,75

8,0 6,00

10,0 7,50

15,0 11,25

12.1 Rozměry (mm) a hmotnosti hmotnost zvlhčovače : UE01 až 08 prázdný 13,5 kg v provozu 16,5 kg při dopravě 16 kg

UE005*

UE10 a 15 17 kg 27 kg 20 kg

výška zvlhčovačů UE10 a 15 je 710 mm

12.2 Technické údaje pro dálkový ovladač TELUE0A000 (anglická verze) napájení 2 x 1,5 V tužkové baterie

Str.29

pouzdro rozměry (mm) skladovací teplota °C provozní teplota °C přenos hmotnost (g)

HumiSteam

plast 60 x 160 x 18 -25 až +70 0 až +40 infra 80 bez baterií

12.3 Technické údaje rozdělovače páry s ventilátorem příkon (W) 30 průtok vzduchu (m3/h) 170 hladina hluku 1m od panelu 50 dB(A) provozní teplota (°C) -10 až +40 provozní vlhkost (%) 10 až 60

verze návodu : 030221910 č.: 5.1. z 15.03.2005

ALFACO s.r.o. Komenského 209 565 01 Choceň 465 473 005 fax 465 473 006 [email protected] www.alfaco.cz