Návod na používanie a údržbu LSI60HL.A000
2010_19_SK
OBSAH Bezpečnostné pokyny .............................................................................................................................. 3 Inštalácia .................................................................................................................................................. 4 Ovládací panel a popis umývačky ........................................................................................................... 6 Naplnenie umývačky soľou ..................................................................................................................... 6 Naplnenie umývačky oplachovacím prostriedkom ................................................................................. 8 Naplnenie umývačky umývacím prostriedkom ....................................................................................... 8 Nevhodné do umývačky riadu ................................................................................................................. 9 Usporiadanie riadu v umývačke ............................................................................................................ 10 Prehľad umývacích programov ............................................................................................................. 12 Umývanie riadu ..................................................................................................................................... 14 Čistenie a údržba ................................................................................................................................... 16 Čo robiť v prípade problémov ............................................................................................................... 19 Technické údaje ..................................................................................................................................... 21 Dôležité informácie ............................................................................................................................... 22
2
Bezpečnostné pokyny V čase dodávky • Ihneď skontrolujte balenie a umývačku, či nebola pri preprave poškodená. Ak je zariadenie poškodené, nespúšťajte ho do činnosti a okamžite sa skontaktujte s dodávateľom alebo zákazníckou službou. • Baliaci materiál riadne odstráňte.
Počas inštalácie Umývačku riadu postavte na zvolené miesto a zapojte ju v súlade s inštalačnými inštrukciami. Umývačka riadu sa nesmie zapájať do elektrického zdroja počas inštalovania. Ubezpečte sa, či je zapojenie v domácnosti riadne uzemnené. Hlavné elektrické vedenie musí spĺňať požiadavky uvedené na štítku umývačky riadu. Nezapájajte umývačku riadu do elektrického vedenia prostredníctvom predlžovačky. Prístroje pod zariadením a zabudované prístroje sa majú vždy inštalovať pod pracovný povrch, ktorý je pripevnený k vedľajším skrinkám, aby sa zabezpečilo, že prístroj bude úplne stabilný. • Po nainštalovaní zariadenia musí byť zástrčka hlavného vedenia ľahko dostupná. • V plastovom kryte na prívode vody sa nachádza elektricky ovládaný ventil. Spojovacie drôty sú vo vnútri prívodovej hadice. Nerežte túto hadicu ani neponárajte plasticky kryt do vody. • Počas inštalácie nesmie byť elektricky kábel príliš alebo nebezpečne pokrútený alebo natiahnutý. • • • • • •
Bežné používanie • Umývačku riadu môžu používať len dospelí aj to len na umývanie riadu a kuchynských nádob. • Toto zariadenie sa nesmie inštalovať vonku, ani ak je takéto miesto kryté strechou; je tiež veľmi nebezpečné vystavovať zariadenie dažďu a iným poveternostným podmienkam. • Nedávajte príliš ťažké predmety, ani nestúpajte na dvere zariadenia, keď sú otvorené. Zariadenie sa môže prevrátiť • Voda v umývačke riadu nie je vhodná na pitie. • Nepoužívajte roztoky žiadneho druhu v umývačke. Môže dôjsť k výbuchu. • Počas práce umývačky riadu otvárajte dvere zariadenia veľmi opatrne. Môže z nej striekať voda. • Nedotýkajte sa zahrievacieho prvku počas alebo po umývacom cykle. • Základné pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať pri používaní zariadenia: o nikdy sa nedotýkajte umývačky riadu, keď ste bosý/á alebo mokrými rukami či nohami; o neodporúčame používať predlžovačky alebo viacpočetné zásuvky; o ak zariadenie nepracuje správne alebo je potrebné vykonať údržbu, musí sa zariadenie odpojiť zo zdroja.
Rodina s deťmi • Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, citovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak nie sú pod dozorom alebo ak neboli inštruované o používaní zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. • Deti musia byť pod dozorom, aby sa so zariadením nahrali. • Čistiace prostriedky musia byť mimo dosahu detí a tiež musia byť mimo umývačky riadu, keď je otvorená.
Ak sa objaví chyba spotrebiča • Vznik poruchy Ak zariadenie nesprávne funguje odpojte ho od prívodu vody a vytiahnite zástrčku zo zásuvky v stene. Potom si preštudujte časť „Zistenie poruchy“. Ak problém neviete vyriešiť, skontaktujte sa so servisným centrom. • Opravy môže vykonávať len odborný špecializovaný personál. 3
• Ak je zničený prívodný kábel, výmenu môže vykonať výrobca, jeho servisný agent alebo podobne kvalifikované osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • Na udržanie EFEKTÍVNOSTI a BEZPEČNOSTI zariadenia odporúčame: o kontaktujte len servisné centrá autorizované výrobcom; o vždy používajte len originálne náhradné súčiastky.
Odstránenie starého zariadenia • Zariadenie, ktoré sa už nepoužíva, sa musí znefunkčniť prerezaním napájacieho kábla a odstránením uzáveru na dverách. • Zariadenie odneste do príslušného centra na odstraňovanie takýchto zariadení.
Nebezpečné napätie
Upozornenie Deti sa môžu v umývačke riadu zatvoriť a zamknúť (riziko udusenia) alebo sa zachytiť v inej pozícii. Z tohto dôvodu: Vytiahnite hlavný elektrický kábel, prerežte hlavné drôty a odložte. Odstráňte uzáver na dverách, aby sa dvere nedali zatvárať.
Inštalácia
SK
Umiestnenie zariadenia Postavte zariadenie na zvolené miesto. Zadná časť má byť opretá o stenu za ňou a boky pozdĺž vedľajších skriniek alebo stien. Umývačka riadu je vybavená hadicami na prívod vody a vypúšťanie, ktoré sa môžu umiestniť napravo alebo naľavo, aby sa zjednodušila správna inštalácia.
Vyváženie zariadenia Po umiestnení zariadenia upravte pätky na spodku (zaskrutkovaním alebo odskrutkovaním), aby bola umývačka riadu vyvážená a stabilná. V každom prípade by sa zariadenie nemalo nakláňať viac ako 2°. Vyvážením spotrebiča sa zabezpečí jeho správny vykon.
Zapojenie studenej vody Zapojte prívod vody do závitového 3/4 (plyn) konektoru a ubezpečte sa, či je riadne upevnený v danom mieste (pozri obr. A). Niektoré modely sú vybavené prívodnou hadicou vody „Aquastop“ (pozri obr. B), v ktorej sa už nachádza malý filter v závitovou konci. Ak hadice na prívod vody sú nové alebo sa nepoužívali dlhší čas nechajte vodu tiecť, aby ste sa ubezpečili, že je voda priezračná bez akýchkoľvek nečistôt. Ak neurobíte toto opatrenie vzniká riziko, že sa prívod vody zablokuje a dôjde k poškodeniu sa zariadenia. Upozornenie Zariadenie sa prepojí s vodovodnými trúbkami novými hadicami, pričom staré hadice by sa už nemali používať. 4
Inštalácia
SK
Ochrana pred zatopením Ak je umývačka riadu vybavená systémom, ktorý zastaví prívod vody v prípade, že vznikne problém s prívodnou hadicou alebo dôjde k presakovaniu v zariadení, aby sa zabránilo poškodeniu vášho domova. Ak sa z akéhokoľvek dôvodu poškodí skrinka s elektrickými súčiastkami okamžite vytiahnite zástrčku zariadenia zo zásuvky. Aby bolo zabezpečené správne fungovanie funkcie proti zatopeniu musí byť skrinka „A“ s hadicou prívodu vody pripojená na kohútik prívodu vody podľa obr. B. Nesmie sa použiť žiadny iný spôsob pripojenia. Prívodná hadica sa nesmie za žiadnych okolností prerezať, pretože sa v nej nachádzajú elektrické súčiastky pod prúdom. Ak dĺžka hadice nie je dostatočná na riadne zapojenie musí sa vymeniť za hadicu, ktorá je dostatočne dlhá. Takúto hadicu dostanete na požiadanie od špecializovaných predajcov alebo servisných centier.
Zapojenie vypúšťacej hadice
Vložte vypúšťaciu hadicu do vypúšťacieho potrubia s minimálnym priemerom 4 cm, alebo ju nechajte vloženú do výlevky a ubezpečte sa, že nie je poprehýbaná alebo prelomená. Ak je potrebné, upevnite vodný uzáver (tvarovka U) na spojovací kus vypúšťacej hadice (obr. C). Voľný koniec hadice musí byť vo výške medzi 40 a 100 cm a nesmie byť ponorený do vody.
Upozornenie: Spojovací kus pre vodný uzáver (tvarovka U) sa musí riadne upevniť na stenu, aby sa zabránilo pohybu vypúšťacej hadice a vytekaniu vody v okolí odtoku.
Elektrické zapojenie Najskôr sa presvedčte, či napätie a frekvenčné hodnoty prúdu v domácnosti zodpovedajú hodnotám uvedeným na výkonovom štítku (nachádza sa na vnútornej strane dvier z nehrdzavejúcej ocele zariadenia) a či elektricky systém zapájania je správny pre maximálne napätie uvedené na výkonovom štítku, potom zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky, ktorá je správne uzemnená (uzemnenie zariadenia je zákonná požiadavka na bezpečnosť). Ak elektrická zásuvka, do ktorej sa má zariadenie zapojiť, nevyhovuje zapojeniu cez príslušnú zástrčku, vymeňte celý kábel a nepoužívajte adaptéry alebo podobné predmety, pretože by mohli spôsobiť prehriatie alebo prepálenie. Pozor: Zástrčka umývačky riadu musí byť dostupná aj ak je zariadenie nainštalované ako zabudovaná jednotka, aby sa mohli bezpečne vykonávať údržbárske 5 práce.
Ovládací panel a popis umývačky riadu
SK
Ovládací panel
A tlačidlo zapínania/ vypínania ON_OFF B kontrolka zapínania/ vypínania ON_OFF C tlačidlo výberu ½ náplne D kontrolka nedostatku oplachovacieho prostriedku E kontrolka nedostatku soli
F kontrolka programu umývania G tlačidlo výberu programu umývania H kontrolka ½ náplne I kontrolka odložené štartu J tlačidlo výberu odloženého štartu
Vnútro umývačky riadu
a horný kôš b spodný kôš c horné ostrekovacie rameno d kôš na príbor e tretie ostrekovacie rameno f spodné ostrekovacie rameno
Naplnenie umývačky soľou
g uzáver nádobky na soľ h čistiaci filter i zásobník umývacieho a leštiaceho prostriedku j napúšťacia hadica s ochranou Aquastop k vypúšťacia hadica l elektrický napájací kábel
SK
Soľ
Tvrdosť vody sa mení podľa miesta. Ak sa v umývačke riadu používa tvrdá voda dochádza k usadzovaniu vodného kameňa na riade a nádobách. Zariadenie je vybavené zvláštnym 6
zmäkčovadlom, ktorý využíva soľ špeciálne navrhnutú na odstraňovanie vápenných zložiek a minerálov z vody.
Dopĺňanie soli do nádobky
Vždy používajte soľ určenú na používanie do umývačiek riadu. Nádobka na soľ je umiestnená pod spodným roštom a dopĺňa sa nasledovne: o Ak kontrolka nedostatku soli ukazuje symbol „E, doplňte do o o o
o
umývačky soľ; odstráňte spodný kôš a odskrutkujte a odstráňte kryt na nádobke na soľ; ak plníte nádobku po prvýkrát, naplňte ju vodou; vložte koniec lievika (dodaný spolu so zariadením) do otvoru a nasypte približne 2 kg soli. Malé množstvo vody sa z nádobky na soľ vyleje, je to normálne; opatrne zaskrutkujte kryt späť na miesto.
Dôležité Aby ste zabránili tvorbe hrdze nasypte soľ tesne pred spustením umývacieho cyklu.
Nastavenie spotreby soli
SK
Nastavenie spotreby soli Umývačka riadu je naprojektovaná tak, aby bolo možné nastaviť množstvo soli spotrebovanej na základe tvrdosti používanej vody. Zabezpečí sa tým optimalizácia a upraví sa hladina spotreby soli na minimum. Nastavenie spotreby soli vykonajte nasledovne: o odskrutkujte kryt z nádoby na soľ; o nádobke je krúžok so šípkou (pozri bočný obrázok); o otočte krúžkom proti smeru hodinových ručičiek z polohy "-" smerom k znamienku "+", podľa tvrdosti používanej vody. Nastavenie sa odporúča vykonať v súlade s nasledujúcou tabuľkou: Tvrdosť vody Stupeň Clarke stupne 1
0 ÷ 14
º DH 0 ÷ 17
mmol/l
Pozícia ovládača
Spotreba soli (gram/cyklus)
Autonómna činnosť (cycly/2kg)
0 ÷ 1,7
/
0
/
2
14
÷
36
18
÷
44
1,8
÷
4,4
“-“
20
60
3
36
÷
71
45
÷
89
4,5
÷
8,9
v strede
40
40
4
>
“+“
60
25
71
>
89
>
8,9
7
Naplnenie umývačky oplachovacím prostriedkom
SK
Prostriedok na oplachovanie Tento prostriedok spôsobí, že sa riad blyští a schne bez škvŕn. Dávkovač sa nachádza z vnútornej strany dverí. Keď kontrolka nedostatku oplachovacieho prostriedku zobrazuje symbol „D“, je potrebné doplniť oplachovací prostriedok.
Dopĺňanie prostriedku na oplachovanie Bez ohľadu na typ dávkovača čistiaceho prostriedku nainštalovaného vo vašej umývačke riadu musíte pri dopĺňaní prostriedku na oplachovanie postupovať tak, ako sa uvádza nižšie. Aby ste dávkovač otvorili, otočte uzáver „1“ proti smeru hodinových ručičiek a potom nalejte prostriedok na oplachovanie tak, aby ste nepreliali. Množstvo prostriedku na oplachovanie, ktoré sa používa pre každý cyklus, sa môže regulovať nastavovacím prvkom „2“, ktorý sa nachádza pod uzáverom „1“ skrutkovačom. K dispozícii je 6 možných nastavení; nastavenie pre bežné dávkovanie je poloha 3. Dôležité Správne dávkovanie prostriedku na oplachovanie skvalitňuje sušenie riadu. Ak na riade zostanú kvapky vody alebo škvrny malo by sa dávkovanie prostriedku nastaviť na väčšie množstvo. Ak sa na riade objavia biele prúžky, nastavte dávkovač na nižšie množstvo.
Naplnenie umývačky umývacím prostriedkom Čistiaci prostriedok (saponát)
Používať sa môže len čistiaci prostriedok špeciálne určený pre umývačky riadu. Dávkovač sa musí doplniť pred spustením každého umývacieho cyklu podľa inštrukcií v „Prehľade programov“ (Programme overview). Dávkovač čistiaceho prostriedku sa nachádza na vnútornej strane dvier.
Dopĺňanie čistiaceho prostriedku • • • •
Aby ste otvorili kryt „3“ na dávkovači, stlačte tlačidlo „4“. Čistiaci prostriedok na umývací cyklus sa naleje do časti „5“. Čistiaci prostriedok na predbežné umývanie sa naleje do časti „6“. Po naliatí čistiaceho prostriedku do dávkovača uzatvorte kryt a pritlačte ho, aby sa dostal do správnej polohy. Poznámky: Aby sa zjednodušilo uzatvorenie krytu odstráňte zvyšky čistiaceho prostriedku z hrán dávkovača. Používanie tabliet 3 v 1 alebo podobných produktov je zakázané , ak zvolíte programy Rýchle umývanie a Namáčanie. Nevkladajte tablety do nádrže alebo koša na príbor, pretože výsledkom bude nekvalitné umytie. Tablety sa majú vkladať do dávkovača čistiaceho prostriedku. 8
Nevhodné do umývačky riadu
SK
Čo nie je vhodné vkladať do umývačky riadu
Príbor a stolovací servis, ktorý je celý alebo čiastočne z dreva. Vyblednú a zostanú nepekné na pohľad. Taktiež adhézne materiály, ktoré sa bežne používajú, nie sú prispôsobené teplotám, pri ktorých sa umýva riad. Krehké dekoratívne predmety a vázy, predovšetkým starožitný a vzácny porcelán. Ozdobné prvky na takýchto predmetoch sa môžu pri umývaní v umývačke riadu poškodiť. Plastové predmety, ktoré nie sú odolné voči horúcej vode, medené a cínové nádoby tiež nie sú vhodné. Dekoratívne vzorky vytlačené alebo namaľované na povrchu riadu, pohárov, atď., hliníkové a strieborné predmety sa môžu stať bezfarebnými alebo vyblednúť, ak sa umývajú v umývačke riadu. Niektoré druhy skla sa môžu stať nepriehľadnými, ak sa tieto výrobky často umývajú v umývačke riadu. Vysoko absorpčné materiály, ako sú špongie a uteráky sa nesmú vkladať do umývačky riadu.
Naše odporúčanie V budúcnosti kupujte servisy a kuchynský riad, na ktorých sa uvádza, že sa môžu umývať v umývačke riadu. Dôležité Riad a príbory, ktoré boli znečistené tabakom, voskom, mazadlom alebo farbou sa nemajú dávať do umývačky riadu.
Poškodenie skleneného riadu a iných nádob Možné príčiny • typ skla alebo výrobný proces; • chemické zloženie čistiaceho prostriedku; • teplota vody a trvanie umývacieho cyklu umývačky riadu.
Odporúčané opatrenia • Do umývačky riadu vkladajte sklený alebo porcelánový riad, ktorý výrobca označuje ako riad vhodný do umývačky riadu. • Používajte stredne silný čistiaci prostriedok, ktorý sa popisuje ako „priateľský k riadu“ (kind to dishes). Ak je potrebné, vyhľadajte si ďalšie informácie o výrobcoch čistiacich prostriedkov na umývanie riadu. • Ak je to možné voľte program s nízkou teplotou a čo najkratším cyklom umývania. • Aby ste zabránili poškodeniu, vyberte sklené nádoby a príbory z umývačky riadu ihneď, ako je to možné po skončení programu.
9
Usporiadanie riadu v umývačke riadu Pred uložením riadu do umývačky odstráňte z neho veľké zvyšky potravy, aby nedošlo k upchaniu filtra, čo by viedlo k zníženému výkonu umývačky riadu. Ak sa v nádobách a na panviciach nachádzajú pripálené zvyšky jedál, ktoré je ťažko odstrániť odporúčame, aby ste ich najskôr namočili vo vode. Nebude potrebné použiť ďalšie cykly umývania. Vytiahnite rošt a uložte riad do umývačky. Naloženie spodného koša Odporúčame, aby ste najznečistenejšie predmety položili dozadu koša, hrnce, panvice, pokrývky, servírovací riad a misy podľa obrázka vpravo. Servírovací riad a pokrývky sa odporúča vkladať po stranách roštu, aby sa horné sprchovacie rameno mohlo otáčať.
Bežná náplň umývačky
• Hrnce, servírovacie misy, atď. sa ukladajú otočené smerom dolu. (pozri obr. D) . • Panvice sa ukladajú šikmo, aby z nich mohla voda stiecť. • Kôš na príbor sa dá rozdeliť na dve časti (pozri obr. E), takže sa môže použiť len jedna časť, ak nie je veľa príborov. Vytvorí sa tak miesto pre ďalšie hrnce a panvice a môže sa tiež vložiť na horný kôš. • Príbory sa ukladajú do koša na príbory s rúčkami v spodnej časti; ak má rošt bočné koše, lyžice sa ukladajú zvlášť do príslušných otvorov. Dlhý riad sa ukladá v horizontálnej pozícii v prednej časti horného koša.
E1
E2
E3
Upozornenie Nože a ostré predmety sa ukladajú do koša ostrými časťami smerom dolu alebo v horizontálnej polohe.
Používanie horného koša Horný kôš sa používa na krehký a ľahší riad, ako sú poháre, šálky a tanieriky pod šálky, taniere, malé misky a plytké panvice (ak nie sú veľmi znečistené). • Uložte riad a kuchynské predmety tak, aby sa pod prúdom vody nepohybovali. • Horný kôš sa môže upraviť do požadovanej výšky pomocou otáčavých gombíkov po oboch stranách koša (pozri obr. F). Ak posuniete horný kôš do vyššej polohy vznikne priestor pre vyššie panvice a tácky na spodnom koši.
10
Usporiadanie riadu v umývačke riadu Polica Oprite vysoké poháre a poháre na stopkách o policu, nie o iné predmety, ktoré sa budú umývať. Umiestnite poháre, šálky a malé misky na prídavnú poličku na šálky. Táto sa dá podľa potreby dať do vertikálnej alebo horizontálnej polohy (pozri obr. G).
Držiak na nože Držiak na nože sa systémom klip prichytí na bok horného koša, ste mohli do umývačky umiestniť aj dlhé ostré nože oddelene (pozri obr. H).
aby
11
Prehľad umývacích programov
Umývací program
Intenzívny
Typ riadu, napr. porcelán,hrnce taniere, panvice, poháre
Nie krehký
Typ zvyškov jedál
SK Množstvo zvyškov jedál
Polievky, dusené jedlá, omáčky, zemiaky, cestoviny, ryža, vajcia, pečené a vysmážané jedlá.
veľké množstvo
Polievky, zemiaky, cestoviny, ryža, vajcia, pečené a vysmážané jedlá.
malé množstvo
Normálny
Šetrný
Káva,koláče, mlieko, klobásky, studené nápoje, šaláty.
Sklo
veľmi malé množstvo
Zvyšky jedál
Popis umývacieho cyklu
Predumytie teplou vodou. Hlavné umývanie pri 70°C. Opláchnutie studenou vodou. Opláchnutie teplou vodou. Sušenie. silne zaschnuté Predumytie studenou vodou. Hlavné umývanie pri 55°C. Opláchnutie studenou vodou. Opláchnutie teplou vodou. Sušenie. Predumytie studenou vodou. Hlavné ľahko umývanie pri 50°C. odstránOpláchnutie studenou iteľné vodou. Opláchnutie teplou vodou. Sušenie. Hlavné umývanie pri 60°C. Opláchnutie teplou vodou. Opláchnutie horúcou vodou. ľahko Sušenie. odstránite -ľné
½ nápl ň
-
Krátke umývanie pri 40°C. Opláchnutie studenou vodou.
-
Opláchnutie riadu, ktorý bol dlhší čas vložený v umývačke.
Rýchle opláchnutie studenou vodou zabraňuje zaschnutiu zvyškov jedál na riade.
-
Pre riad, ktorý stačí opláchnuť a vysušiť.
Opláchnutie horúcou vodou 65°C. Sušenie.
Zmiešaný Rýchly
Namáčanie
-
Oplach
12
Detergent Odložený štart
Trvanie Energetick v minútac á spotreba h v kWh
Oplachova cí prostriedok
Spotreba vody v litroch
Predumyti e
25 g
5g
122
1,44
18
25 g
5g
104
1,25
16
25 g
5g
102
1,11
15
25 g
5g
90
1,00
14
25 g
5g
162
1,05
15
25 g
5g
144
0,95
13
15 g
__
92
1,01
12
10 g
__
82
0,95
10
15 g
__
__
31
0,40
9
10 g
__
__
29
0,30
8
__
__
__
12
0,02
3
__
__
__
12
0,02
3
__
__
55
0,90
5,5
__
__
49
0,78
5
Laboratórne namerané hodnoty v súlade s európskou smernicou EN50242
Rozšírené umývanie
Umývanie riadu
SK
Voľba programu
Ak chcete zvoliť najvhodnejší druh programu porovnajte druh riadu, príborov, atď. ako aj množstvo a stav znečistenia potravou s informáciami uvedenými v tabuľke umývacieho cyklu. Postup činnosti príslušného programu, trvanie a informácie o spotrebe sa uvádzajú na pravej polovici prehľadu. Napríklad: Spustite normálny «normal» potravy.
program na riady, ktoré sú znečistené zasušenými zvyškami
Šetrenie Ak je v umývačke len malé množstvo riadu zvyčajne stačí zvoliť program, ktorý pracuje pri nasledujúcej najnižšej teplote.
Programové údaje Uvedené programové údaje sa zakladajú na štandardných prevádzkových podmienkach. Hodnoty sa môžu značne meniť podľa: • rôzneho množstva riadu; • teploty vody; • tlaku hlavného prívodu vody; • teploty okolitého prostredia; • kolísania hlavného napätia; • činiteľov, ktoré ovplyvňujú činnosť spotrebiča (t.j. teplota, objem vody,...) Spotrebu energie a vody môžete znížiť až o 1/4 , pokiaľ riady umývate iba v hornom koši. Údaje o spotrebe vody sú uvedené pri úrovni tvrdosti vody 1.
Zapnutie spotrebiča ON • • • • •
otvorte kohútik; otvorte dvere; nastavte tlačidlo zapínania/ vypínania „A“ na ON; stlačte tlačidlo „G“, rozsvieti sa kontrolka nastaveného programu “F“. ak zatvoríte dvierka, kontrolka nastaveného programu „F“ začne blikať a program sa automaticky spustí.
Koniec programu Šesť zvukových signálov oznámi ukončenie umývacieho cyklu a všetky ukazovatele okrem ukazovateľa ON-OFF sa vypnú.
Vypnutie spotrebiča OFF
Niekoľko minút po skončení programu: • otvorte dvere; • nastavte tlačidlo ON-OFF „A“" do pozície OFF (vypnúť); • po vychladnutí riady vytiahnite.
Prerušenie programu • otvorte dvere. Pozor! Vzniká riziko vyšplechnutia vody zvnútra spotrebiča. Neotvárajte dvere pokým sa nezastavili otáčacie sprchovacie ramená; • po otvorení dverí umývačka riadu desaťkrát vydá zvukový signál každých 30 sekúnd. 14
SK • ak sa zariadenie už zahrialo alebo sa už vpúšťa horúca voda a dvere sa vtedy otvoria, nechajte dvere naširoko roztvorené niekoľko minút a potom ich zatvorte. Inak sa dvere môžu v dôsledku expanzie roztvoriť.
Nastavenie odloženého štartu Štart umývačky môžete posunúť v časovom rozsahu 2 až 12 hodín. • Zapnite umývačku riadu ON. • Ihneď po zapnutí stlačte tlačidlo výberu odloženého štartu “ J ”, kontrolka odloženého štartu začne blikať, začiatok umývacieho cyklu môžete posunúť o 2,4,6,8,10 alebo 12 hodín. • Stlačte tlačidlo výberu odloženého štartu “ J ” až pokiaľ sa na displeji neobjaví želaný čas. • Ak chcete nastavenie odloženého štartu vymazať, stláčajte tlačidlo odloženého štartu až pokiaľ kontrolka odloženého štartu prestane blikať. • Stlačte tlačidlo pre výber programu “ G ”a vyberte želaný program. • Po zatvorení dvierok bude blikať kontrolka odloženého štartu “ I ” a začne odpočítavanie času, keď uplynie nastavený čas, kontrolka “ I ” sa vypne a začne umývací program.
Tlačidlo výberu ½ náplne
Tlačidlo “C” (pozri “Zatvorený pohľad (Ovládací panel) ) umožňuje umývanie riadu iba v hornom koši, pokiaľ nie je dostatok riadu pre naplnenie celej umývačky. Tento spôsob umývania Vám ušetrí spotrebu vody aj elektrickej energie.
Výber umývania ½ náplne umývačky: • vyberte program (pozri odsek Zapnutie umývačky riadu ON); • stlačte tlačidlo výberu polovičnej náplne “C”, kontrolka výberu polovičnej náplne začne blikať. • zatvorte dvierka a program sa automaticky zapne.
Vymazanie umývania ½ náplne • podržte stlačené tlačidlo “G” po dobu 3 sekundy; • prosím majte na pamäti, že aj množstvo umývacieho prostriedku treba znížiť na polovicu.
Funkcia modulovej pamäte Ak sa vyskytne výpadok elektrického prúdu počas prebiehajúceho programu umývania, tento program sa nevymaže. Kontrolky využívajú mikroprocesorové zariadenie pre zapamätanie si zvoleného programu. Po obnovení prúdu sa umývací proces začne v bode, v ktorom bol prerušený.
Vymazanie alebo zmena umývacieho programu 1: Ak chcete vymazať alebo zmeniť nastavený umývací cyklus (pri otvorených dvierkach) je najskôr potrebné vymazať predchádzajúce nastavenia tak, že podržíte tlačidlo výberu programu “G” po dobu troch sekúnd, potom zaznie krátky varovný zvukový signál. 2: Ak bolo vymazanie nastavení úspešné, začne sa fáza sušenia. Po skončení fázy sušenia, je umývačka pripravená na nastavenie nového programu.
15
Čistenie a údržba umývačky riadu 3: Umývací cyklus, ktorý chceme zmeniť by mal byť zapnutý len krátky čas. Inak by sa mohlo stať, že umývací prostriedok bol už použitý a umývacia voda sa už mohla vysušiť. Ak k tomu došlo, vložte umývací prostriedok ešte raz.
Po každom umývaní Po každom umývaní nastavte hlavný vypínač do polohy „OFF“ (vypnutý) a nechajte dvere pootvorené, aby sa vyvetrali a presušili vnútorné časti umývačky.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky
Pred čistením alebo údržbou vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Zbytočne neriskujte.
Nepoužívajte rozpúšťadlá ani brúsne čistiace prostriedky
Na čistenie vonkajších plôch a gumových častí umývačky riadu nepoužívajte rozpúšťadlá ani brúsne čistiace prostriedky. Stačí použiť mäkkú textíliu a teplú mydlovú vodu. Škvrny alebo fľaky sa z povrchu spotrebiča odstraňujú handrou namočenou vo vode s trochou octu alebo čistiacim prostriedkom špeciálne určeným na čistenie umývačiek riadu.
Premiestnenie umývačky riadu
Ak sa musí umývačka riadu presunúť inam snažte sa ju udržať vo zvislej polohe. Ak je to absolútne nevyhnutné, môže sa uložiť na zadnú stranu.
Tesnenia Jedným z faktorov, ktoré spôsobujú zápach vychádzajúci z umývačky riadu, sú zvyšky jedál zachytené v tesneniach. Pravidelné čistenie vlhkou špongiou tomu zabráni.
Dlhšia neprítomnosť členov domácnosti
Ak odchádzate na dovolenku odporúča sa, aby ste pustili jeden umývací cyklus naprázdno a potom vytiahli zástrčku zo zásuvky, odpojili prívod vody a nechali dvere trochu pootvorené. Predĺži sa životnosť tesnení a zabráni sa tomu, aby sa v umývačke vytvoril zápach. Pravidelná kontrola a údržba spotrebiča predchádza problémom. Šetrí sa tým čas a zabraňuje sa zhoršovaniu stavu. Mali by ste preto pozorne a pravidelne kontrolovať vnútro umývačky riadu.
Celkový stav spotrebiča • skontrolujte, či sa dnu v umývačke riadu nenazbierala mastnota alebo vodný kameň; • ak objavíte akékoľvek usadeniny, riadne očistite vnútro umývačky saponátovým roztokom.
16
Čistenie a údržba umývačky riadu
SK
Soľ v umývačke riadu
Skontrolujte kontrolku nedostaku soli “E”. Naplňte soľou, ak je to potrebné.
Oplachovací prostriedok Skontrolujte kontrolku nedostatku leštidla “E” na prednom paneli. Naplňte leštidlom, ak je to potrebné.
Filtre Filtre „7“, „8“ bránia väčším zvyškom potravy dostať sa až k čerpadlu. Tieto zvyšky môžu niekedy zapchať filtre. • po ukončení programu umývania skontrolujte filtre na zvyšky potravy a podľa potreby ich vyčistite; • po odstránení hrubého mikrofiltra „7“, sa môže odstrániť filtračná jednotka „9“; • odstráňte všetky zvyšky potravy opláchnite filtre pod tečúcou vodou; vložte filtračnú jednotku „8“ a utiahnite hrubý mikrofilter.
Sprchovacie ramená Vodný kameň a zvyšky jedál vo vode môžu zablokovať dýzy v sprchovacích ramenách „ 9“ a „10“ a pripevnení ramien. • skontrolujte dýzy v sprchovacích ramenách, či nie sú otvory upchané zvyškami jedál; • ak je to potrebné, vytiahnite spodné rameno „10“ smerom nahor a vytiahnite ho; • odskrutkujte horné sprchovacie rameno „9“; • očistite obe sprchovacie ramená pod tečúcou vodou; umiestnite obe ramená späť do pôvodnej polohy. Presvedčte sa, či spodné rameno zapadlo späť na svoje miesto a či je horné rameno pevne utiahnuté.
17
Čo robiť v prípade problémov
SK
Riešenie drobných problémov Skúsenosti ukazujú, že väčšinu problémov, ktoré sa vyskytnú počas bežného denného používania umývačky viete vyriešiť sami bez toho, aby ste museli volať servisné služby. Šetrí to nielen náklady, ale znamená to tiež, že je spotrebič oveľa skôr opäť k dispozícii. Nasledujúci zoznam najbežnejších porúch a ich odstránenie vám pomôžu identifikovať príčiny väčšiny problémov. Problémy... ...keď sa spotrebič zapne
Spotrebič nezačne pracovať • • • • • • •
zlyhanie poistky hlavného prívodu elektrickej energie; nezapojená zástrčka do zásuvky v stene; dvere umývačky riadu sa nedajú zatvoriť; nestlačili ste programové tlačidlo; neotvorili ste prívod vody; upchaný filter v prívodnej hadici; filter sa nachádza v Aquastop alebo v prepojení prívodnej hadice. Upozornenie Opravy môže vykonávať len kvalifikovaný odborník. Nesprávne vykonaná oprava môže viesť k značnému poškodeniu zariadenia a ohroziť užívateľa.
...so samotným spotrebičom Poruchy sú signalizované programovými ukazovateľmi.
Ak blikajú programové ukazovatele “A1,A2”.
Skontrolujte, či: • sú dvere správne uzatvorené.
Ak blikajú programové ukazovatele “A1,A2,A3”. Skontrolujte, či: • je prívod vody dobre otvorený a či je hadica správne zapojená; • či je zapojený a otvorený prívod vody k hadici a či má dostatočný tlak; • vypúšťacia hadica nie je poprehýbaná, alebo prekrútená; • filter prívodnej hadice nie je upchaný; • vypúšťacia nie je príliš nízko.
Ak blikajú programové ukazovatele “A1,A3,A4”. Skontrolujte, či: • vypúšťacia hadica nie je poprehýbaná alebo prekrútená; • vypúšťacia hadica nie je príliš vysoko. 18
Čo robiť v prípade problémov
SK
Ak blikajú programové ukazovatele“ A1,A4”. Skontrolujte, či: • nie je vypúšťacia hadica príliš nízko. Ak vykonáte všetky tieto testy a umývačka stále nefunguje, alebo umývačka zobrazuje inú chybu na displeji, môžete stlačiť programové tlačidlo “G“ a podržať ho aspoň 3 sekundy, potom stlačte tlačidlo ON-OFF “A” na OFF a počkajte pár minút. Potom môžete znova stlačiť tlačidlo na ON a skúsiť to znova, ak umývačka riadu nefunguje a/alebo problémy s umývačkou riadu pretrvávajú, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko a pripravte si nasledovné informácie: • povaha problému; • číslo typu modelu (Mod...) a sériové číslo (S/N...), ktoré sú uvedené na štítku z vnútornej strany dverí.
Spodné rameno sa ťažko otáča • Sprchovacie rameno je zablokované malými kúskami alebo zvyškami jedál.
Nedá sa uzatvoriť uzáver nádobky na čistiaci prostriedok • •
nádobka je preplnená; mechanizmus je zanesený zvyškami čistiaceho prostriedku.
Kontrolné žiarovky sa po ukončení cyklu umývania nezhasnú •
tlačidlo ON-OFF je stále v pozícii ON.
Zvyšky čistiaceho prostriedku sa zachytili v dávkovači • •
priehradka bola vlhká, keď sa opätovne plnila čistiacim prostriedkom. pred dávkovaním čistiaceho prostriedku musí byť priehradka suchá.
Voda zostáva v umývačke po ukončení programu • • • •
upchanie alebo niečo podobné vo vypúšťacej hadici; čerpadlo je upchané; filtre sú upchané; program stále beží - počkajte, kým sa program skončí.
... počas umývania
Vytvorí sa nezvyčajné množstvo peny • do nádobky na oplachovanie sa vlial normálny tekutý prostriedok; • odstráňte všetok vyliaty oplachovací prostriedok handričkou, pretože by to opäť viedlo k prílišnej tvorby peny počas nasledujúceho umývacieho cyklu.
Zariadenie zrazu prestane fungovať počas umývania • prerušenie dodávky energie; • prerušenie dodávky vody. 19
Čo robiť v prípade problémov
SK
Počas umývania je počuť klopkanie • sprchovacie rameno sa dotýka riadov v umývačke riadu.
Počas umývania je počuť štrkotajúci zvuk • riad nebol správne vložený do umývačky.
Klopkajúci zvuk prichádzajúci zo vstupných ventilov • spôsobuje to spôsob uloženia vodných trubiek a nijako neovplyvňuje činnosť spotrebiča. Nedá sa to inak riešiť. ...s riadom, príborom, atď.
Zvyšky jedál sú prilepené na riadoch, príboroch, atď. • • • • • • • • • •
umývačka riadu nebola správne naplnená. Vodné dýzy nedosiahli na všetky časti riadov, atď; príliš veľa riadu na koši; predmety na koši sa dotýkali navzájom; nedostatok čistiaceho prostriedku v dávkovači; zvolený umývací program nebol dostatočný; rotácii sprchovacích ramien bránilo umiestnenie riadu, atď; dýzy v sprchovacom ramene sú upchané zvyškami jedál; filtre sú upchané; filtre boli nesprávne vložené na miesto; čerpadlo na odpadovú vodu je upchané.
Plastové predmety sú odfarbené • nedostatočné množstvo čistiaceho prostriedku v dávkovači; • čistiaci prostriedok nemá dostatočné bieliace schopnosti. Použite čistiaci prostriedok, ktorý obsahuje chemický • bieliaci prvok.
Na porcelánovom riade zostávajú škvrny, poháre sú zakalené • • • • • •
do dávkovača bolo dané nedostatočné množstvo čistiaceho prostriedku; množstvo oplachovacieho prostriedku je príliš malé; voda je dosť tvrdá, nebola doplnená soľ; množstvo zmäkčovača vody je príliš malé; uzáver na nádobke so soľou nie je dobre utiahnutý; ak používate bezfosfátový čistiaci prostriedok vyskúšajte prostriedok, ktorý fosfáty obsahuje a porovnajte výsledky.
Riady, príbory, atď. neboli vysušené • zvolený program nezahŕňa funkciu sušenia; • množstvo oplachovacieho prípravku je príliš malé; • riad bol príliš rýchlo vybraný z umývačky riadu.
Poháre sa nelesknú • množstvo oplachovacieho prostriedku je príliš malé.
20
Škvrny po čaji alebo stopy po rúži sa celkom neodstránili • čistiaci prostriedok nemá dostatočný bieliaci účinok; • teplota umývania je príliš nízka.
Stopy hrdze na príbore • • • •
príbory nie sú odolné voči hrdzi; obsah soli vo vode na umývanie je príliš vysoký; uzáver na nádobke so soľou nie je dobre uzatvorený; počas dopĺňania soli sa jej veľa vysypalo.
Poháre sú zájdené a odfarbené; povlak sa nedá utrieť • nevhodný čistiaci prostriedok; • poháre nie sú vhodné do umývačky riadu.
Fľaky na pohároch a príboroch; poháre majú kovový vzhľad • množstvo prostriedku na oplachovanie je príliš vysoké.
Technické údaje
SK
Šírka
60 cm
Hĺbka
58 cm
Výška
82 cm
Kapacita Tlak napájania vodou Napätie Maximálna intenzita prúdu Maximálny príkon
12 štandardných sád riadu 0,03 – 0,6MPa 220-240V~ 50Hz 10A 1950W
21
Dôležité informácie
SK
Odstraňovanie starých spotrebičov
Staré spotrebiče majú zostatkovú hodnotu. Metóda odstraňovania priateľská k životnému prostrediu zabezpečuje, že hodnotné suroviny sa opäť obnovia a použijú. Keď sa životnosť spotrebiča naplnila, odpojte ho zo zdroja. Prerežte kábel hlavného vedenia a odstráňte ho spolu zo zástrčkou. Odstráňte uzatvárací mechanizmus dverí. Zabezpečí sa tým, že sa deti pri hre neuzamknú dnu a nevystavia sa nebezpečenstvu udusenia. Váš nový spotrebič je počas prepravy chránený baliacim materiálom. Všetok takýto materiál je priateľský k životnému prostrediu a je recyklovateľný. Chráňte aj vy životné prostredie správnym a riadnym odstránením baliaceho materiálu. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s takýmto materiálom. Vzniká riziko zadusenia kartónovými škatuľami a plastovými obalmi. Aktuálne informácie, ktoré sa týkajú možností odstraňovania spotrebiča, získate od svojho maloobchodného partnera alebo miestnej samosprávy.
Všeobecné informácie Musia sa urobiť opatrenia, aby sa jednotky zabudované pod spotrebičom a zabudované jednotky, ktoré sú následne umiestnené ako voľne stojace prístroje, neprevalili. Umývačka riadu sa môže upevniť do steny alebo uchytiť pod pracovnú plochu, ktorá je zaskrutkovaná k susediacim skrinkám.
Informácie o testoch porovnateľnosti vykonaných v súlade s normou EN 50242 Spotrebič naložený v súlade so špecifikáciami normy. Príklad naloženej umývačky riadu: Pozri obr. 1, 2 a 3. Kapacita: 14 miest Program porovnateľnosti: Jemné umývanie Nastavenie prostriedku na oplachovanie: 5 Čistiaci prostriedok: 7,5g+30g
22
Dôležité informácie
SK
Symbol na produkte alebo na baliacom materiáli znamená, že s takým produktom sa nemôže zaobchádzať ako s odpadom v domácnosti. Má sa odvážať na príslušné zberné miesta na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Ak zabezpečíte správne odstránenie odpadu pomôžete pri ochrane proti potenciálnym negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, k čomu by inak mohla viesť nesprávna manipulácia s týmto produktom. Viac informácií o recyklácii tohto produktu získate v našom miestnom servise alebo predajni, kde ste si spotrebič kúpili.
Wiring Box/ El. skrinka Door Swith/ Vypínač dverí Water level switch/ Vypínač hladiny Drain Pump/ Odvodňovacie čerpadlo Drain Valve: Uvoľňovací ventil Heating Element: zahrievací prvok
Softener Valve: Ventil zmäkčovača Owerflow Switch: Prepúšťací spínač Inlet Valve: Nasávací ventil s Aquastopom Washing pump: Čerpadlo Temperature Limiter: Teplotny obmedzovač Heating Relay: Relé zahriev. Prvku TS: Teplotný snímač
23
2010_19_SK
CS COMPANY, s. r. o. Levická 1736/16 949 01 NITRA www.nardi.sk
Tel: (0)37/ 642 59 74
24
