Návod na použitie sa začína na strane 3. Návod k obsluze od strany 17 Z 08336_V0

Návod na použitie sa začína na strane 3

Návod k obsluze od strany 17

SK CZ

Z 08336_V0

08336_DE-GB-FR-NL_A5_V0.indb 1

18.12.12 10:38

SK

Obsah Význam symbolov ______________________________________________4 Bezpečnostné pokyny ___________________________________________4 Správne používanie___________________________________________________4 Nebezpečenstvo úrazu________________________________________________4 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a vzniku požiaru ____________________5 Upozornenie: Poškodenie prístroja a majetku _______________________________6 Záručné podmienky ___________________________________________________6

Obsah balenia _________________________________________________7 Základné informácie o prístroji ____________________________________7 Funkcie prístroja (funkcie trysky) ___________________________________8 Pred prvým použitím ____________________________________________8 Montáž prístroja ________________________________________________9 Pripojenie/demontáž čistiacej hlavice a trysiek _______________________________9 Pripojenie podlahového nadstavca a hlavice na čistenie kobercov __________________10

Napĺňanie zásobníka na vodu _______________________________________10 Používanie __________________________________________________11 Čistenie podlahy ____________________________________________________11 Používanie ako ručného parného čističa____________________________________12 Po použití _________________________________________________________12

Čistenie a starostlivosť __________________________________________13 Uskladnenie ___________________________________________________13 Riešenie problémov ____________________________________________14 Technické parametre____________________________________________14 Likvidácia _____________________________________________________15 Vážený zákazník, kompletný balík príslušenstva robí z tohto parného čističa skutočne univerzálneho pomocníka. Prístroj môžete používať ako parný čistič s rukoväťou a trojuholníkovou čistiacou hlavicou na hladké podlahové krytiny a koberce, rovnako ako kompaktný ručný prístroj pre ťažko prístupné miesta. Prajeme vám veľa potešenia s vaším novým parným čističom. Ak máte akékoľvek otázky, kontaktuje zákaznícku linku:

[email protected] Pred prvým použitím prístroja sa dôkladne oboznámte s návodom na použitie a odložte ho na bezpečnom mieste. Pri použití prístroja je vždy potrebné riadiť sa pokynmi. Výrobca a dovozca nepreberajú žiadnu zodpovednosť v prípade, že nebudú dodržané parametre uvedené v týchto pokynoch! Ako súčasť ďalšieho vývoja si kedykoľvek vyhradzujeme právo na zmenu výrobku, balenia alebo priloženej dokumentácie.

3


18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

Význam symbolov

❐ Počas prevádzky nikdy neuvoľňujte západku zásobníka na vodu. Pred použitím prístroja vždy skontrolujte, či je zásobník na vodu pevne zatvorený. ❐ POZOR! Nebezpečenstvo obarenia! Počas prevádzky držte prístroj výlučne len za rukoväť. ❐ POZOR! Nebezpečenstvo zakopnutia! Keď používate prístroj, hlavný napájací kábel uložte tak, aby ste sa vyhli zakopnutiu. ❐ POZOR! Nebezpečenstvo obarenia! Podlahový nadstavec/tryska môžu byť počas prevádzky a krátko po tom veľmi horúce. Z tohto dôvodu počkajte niekoľko minút kým tkanina/tryska vychladnú, až potom ju demontujte. ❐ POZOR! Nebezpečenstvo obarenia! Pred čistením, demontážou, resp. odkladaním, nechajte prístroj a príslušenstvo úplne vychladnúť. ❐ Prístroj uskladnite tak, aby k nemu nemali prístup deti ani zvieratá.

Všetky bezpečnostné upozornenia sú označené týmto symbolom. Pozorne si prečítajte a dodržiavajte tieto bezpečnostné upozornenia, aby nedošlo k zraneniu osôb a poškodeniu majetku. Rady a odporúčania sú označené týmto symbolom. Tento prístroj pracuje s parou.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a vzniku požiaru

Správny spôsob používania ❐ POZOR! Nesprávne používanie prístroja môže spôsobiť poranenie, obarenie

a úraz elektrickým prúdom. ❐ Prístroj je navrhnutý na čistenie povrchov odolných voči pôsobeniu tepla. Je tiež vhodný na čistenie laminátových podláh za predpokladu dodržania nasledujúcich pokynov: – Laminát musí byť správne položený a medzi doskami nesmú byť medzery alebo praskliny, do ktorých by mohla prenikať vlhkosť. – Najskôr otestujte parný čistič na nenápadnom mieste a následne skontrolujte, či sa na laminátovej krytine neobjavilo zvlnenie alebo známky zvlhnutia. – Ak sa na povrchu neobjavia známky poškodenia, prístroj môžete použiť na vyčistenie celej laminátovej podlahy. ❐ Na otázku, či môžete svoju podlahu čistiť parným čističom, vám odpovie kvalifikovaný odborník. Vždy najskôr vykonajte skúšku čistenia na malej ploche. ❐ Prístroj nie je vhodný na čistenie nelakovaných drevených podláh, mäkkých plastov, dreveného nábytku ani kože. ❐ Prístroj sa nesmie používať na čistenie syntetických textílií, zamatu alebo iných citlivých materiálov. ❐ Tento prístroj nie je určený na vonkajšie použitie. ❐ Prístroj je určený na súkromné používanie, nie na komerčné účely. Tento prístroj používajte len podľa uvedených pokynov. Všetky ostatné spôsoby používania sa považujú za neprijateľné.

Nebezpečenstvo poranenia ❐ POZOR! Nebezpečenstvo udusenia! Obalový materiál držte mimo dosahu detí a zvierat. ❐ Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s oslabenými fyzickými, senzorickými alebo psychickými schopnosťami alebo osobami, ktoré nemajú skúsenosti, resp. vedomosti, pokiaľ na nich nedohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo pokiaľ neboli poučené ako prístroj používať. Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali. ❐ POZOR! Nebezpečenstvo obarenia! Nikdy nesmerujte prúd pary priamo na ľudí, zvieratá alebo rastliny. ❐ POZOR! Nebezpečenstvo obarenia! Nikdy sa nedotýkajte čistiacej hlavice/trysky prístroja v prevádzke! Dodržiavajte vzdialenosť minimálne 30 cm. Pri čistení podláh používajte obuv.

❐ V záujme vašej vlastnej bezpečnosti skontrolujte prístroj, napájací kábel a zástrčku pred každým použitím. Prístroj používajte len ak je plne funkčný. ❐ Nikdy sa nepokúšajte opravovať elektrický prístroj alebo samostatne vymieňať diely. V prípade poruchy sa prístroj nesmie ďalej používať. Obráťte sa na kvalifikovaného odborníka alebo v prípade poškodenia kontaktujte zákaznícky servis. ❐ V prípade poškodenia/poruchy prístroj okamžite vypnite. ❐ Prístroj pripájajte len k správne nainštalovanej zásuvke s ochrannými uzemňujúcimi vodičmi. Zásuvka musí byť aj po zapojení prístroja ľahko prístupná. Napájacie napätie musí zodpovedať technickým údajom na prístroji. Používajte len vhodné predlžovacie káble, ktorých technické parametre zodpovedajú parametrom prístroja. ❐ Hlavný napájací kábel uložte tak, aby nedochádzalo k jeho pritlačeniu alebo zalomeniu a aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi. ❐ Nepoužívajte prístroj v miestnostiach s ľahko horľavým prachom alebo toxickými a výbušnými výparmi. ❐ Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín. Dávajte pozor, aby sa napájací kábel ani zástrčka nedostali do vody alebo aby nenavlhli. Ak prístroj spadne do vody, okamžite ho odpojte od zdroja napätia. ❐ Nikdy sa nedotýkajte prístroja, napájacieho kábla alebo zástrčky mokrými rukami. ❐ Paru nikdy nesmerujte na napájací kábel ani na časti obsahujúce elektrické súčiastky (napr. hudobné systémy, TV prijímače, monitory, vypínače, lampy, mikrovlnné rúry atď.). ❐ Zariadenie pripojené do zásuvky nikdy nenechávajte bez dozoru. ❐ Zariadenie vypnite vytiahnutím hlavnej zástrčky zo zásuvky – ak zariadenie nepoužívate, – pred demontážou podlahového nadstavca, – pred pripojením alebo demontážou trysky, – pred plnením/vyprázdňovaním zásobníka na vodu, – počas búrky alebo – pred čistením/odložením prístroja. ❐ Ak by ste chceli odpojiť kábel zo zásuvky, neťahajte za káble, ale vždy za zástrčku.

4


5

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

Obsah balenia

Pozor: Poškodenie prístroja majetku ❐ Pred použitím prístroja vždy skontrolujte stupeň opotrebenia podlahového nadstavca. Tkaninu nepoužívajte, ak je zjavne opotrebovaná alebo poškodená. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu vašej podlahy. ❐ Používajte len prístroj, ktorý je plne funkčný a kompletne zmontovaný a má pripojený podlahový nadstavec na čistenie podlahy. ❐ Používajte len príslušenstvo v balení alebo produkty odporúčané výrobcom. ❐ Vždy pracujte pri dostatočnom osvetlení. ❐ Do otvorov/trysiek prístroja nikdy nevkladajte žiadne predmety a skontrolujte, či nie sú upchaté. ❐ Nikdy nenapĺňajte prístroj čistiacimi prostriedkami alebo inými aditívami. Môžu spôsobiť nenapraviteľné poškodenie prístroja a znemožniť tak jeho bezpečnú prevádzku. ❐ Nikdy nesmerujte prúd pary na jedno miesto dlhšie ako približne 10 sekúnd. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu povrchu. ❐ Povrchy, ktoré boli ošetrené voskom, môžu kvôli teplu alebo pare prísť o svoju voskovú vrstvu. ❐ Neprepĺňajte zásobník vodou. Na naplnenie prístroja používajte vodu z vodovodu alebo destilovanú vodu. Iné kvapaliny môžu prístroj poškodiť. ❐ Nikdy neprevádzkujte prístroj bez naplnenia vodou. ❐ Zabráňte pádu prístroja a silným nárazom. ❐ Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám, veľkým teplotným výkyvom, priamemu slnečnému žiareniu alebo vlhkosti. ❐ Pred uskladnením prístroja dôkladne vyprázdnite zásobník. ❐ Prístroj uskladnite na suchom, čistom a chladnom mieste.

E

F

A H

G

B

I

J

K

M L

A B C D E F G H I J K L M

Hlavná jednotka Rukoväť Rukoväť Malá okrúhla kefa Veľká okrúhla kefa Adaptér na trysku Tryska na obklady Pozdĺžna kefa Špachtľa Odmerka Nadstavec na podlahy Čistiaca hlavica Hlavica na čistenie kobercov

Popis prístroja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Rukoväť Otočný hák na navíjanie kábla Držiak kábla Hlavný vypínač Viečko zásobníka na vodu Uvoľňovacie tlačidlá zásobníka na vodu Zásobník na vodu Regulátor množstva pary Tryska na paru Napájací kábel Ventil na vodu Výkonové LED Hlavný vypínač pri použití prístroja ako parného čističa bez rukoväte (tento vypínač sa deaktivuje po založení rukoväte) 14 Tlačidlo na uvoľnenie rukoväte

Záručné podmienky Na poruchy, ku ktorým došlo v dôsledku nesprávnej manipulácie, poškodenia, nánosov vápnika alebo pokusov o opravu sa záruka nevzťahuje. Platí to aj na bežné opotrebenie jednotlivých komponentov.

6


D

C

7

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

Funkcie prístroja (funkcie trysky) •

•

Montáž prístroja

Čistiaca hlavica (L) s podlahovým nadstavcom (K): na parné čistenie hladkých podláh za predpokladu, že sa použije adaptér na čistenie kobercov (M), koberce. Uhol čistiacej hlavice k hlavnej jednotke je možné plynule nastaviť horizontálne aj vertikálne. Malá a veľká okrúhla kefa (D + E): Pomocou okrúhlej kefy môžete čistiť rôzne predmety, napr. rúry, kúpeľňové príslušenstvo, vane, umývadlá, hračky.

•

Tryska na obklady (G): na čistenie škár, rohov, záhybov a štrbín alebo iných ťažko prístupných miest

•

Pozdĺžna kefa (H): na odstraňovanie špiny zo škár a štrbín

•

Špachtľa (I): na odstraňovanie zájdenej špiny, napr. z rúr, sporákov, odsávačov pár

POZOR! ❐ Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Počas montáže, resp. demontáže, je zakázané pripájať prístroj k zdroju napätia; musí sa nechať vychladnúť. 1. Opatrne umiestnite všetky zariadenia na rovný povrch. V rámci prevencie podložte ochrannú fóliu, aby nedošlo k poškodeniu citlivých povrchov. 2. Nasaďte koncovku (C) na rukoväť (B). Podľa potreby stlačte západku na koncovke rukoväte tak, aby zapadla do rukoväte. Západka musí zapadnúť do otvorov na rukoväti. Na tento účel otáčajte rukoväťou tam a späť.

3. Zasuňte koniec rukoväte do horného otvoru hlavnej jednotky (A). Rukoväť musí počuteľne zapadnúť na miesto.

Pred prvým použitím POZOR! ❐ Zabráňte deťom, aby sa dostali k obalovému materiálu. Okrem iného tu hrozí nebezpečenstvo zadusenia! 1. Vybaľte všetky komponenty a skontrolujte, či je obsah úplný (pozri časť „Obsah balenia“) a overte si, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu. Ak došlo k poškodeniu komponentov, nepoužívajte ich (!). Namiesto toho kontaktujte naše zákaznícke stredisko. 2. Z prístroja a z príslušenstva stiahnite fólie, resp. nálepky. 3. Zmontujte prístroj (pozri kap. „Montáž prístroja“). POZNÁMKA: Zvyšky vody v nádrži môžu pochádzať z predchádzajúceho testovania prístroja.

Ak chcete rukoväť demontovať, stlačte západku (14) a zároveň rukoväť vytiahnite. 4. Otáčajte horným háčikom na navíjanie kábla (2) smerom hore a smerom dole a naviňte kábel okolo obidvoch háčikov. Aby ste rýchlo znovu odvinuli kábel, otočte horný háčik na navíjacom bubne smerom dole.

Pripojenie/demontáž čistiacej hlavice a trysiek •

Koncovku čistiacej hlavice (L) zasúvajte do trysky na paru (9) na hlavnej jednotke, kým západka nezapadne do otvoru vedľa trysky na paru.

Ak chcete čistiacu hlavicu demontovať, stlačte západku a zároveň vytiahnite čistiacu hlavicu.

8


9

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

•

• •

Ak by ste chceli používať niektorú z ďalších priložených trysiek, najprv ju musíte pripojiť k adaptéru (F): • Na koncovke trysky a adaptéra je zobrazená šípka. Tieto dva komponenty spojte tak, aby šípky smerovali k sebe, a potom otáčajte tryskou až na doraz. • Ak chcete trysku demontovať, otáčajte ňou späť, až kým šípky na tryske a na adaptéri nesmerujú k sebe a vytiahnite ju. Adaptér trysky sa k hlavnej jednotke pripája presne rovnakým spôsobom ako čistiaca hlavica: Trysku na paru zasúvajte, až kým počuteľne zapadne na miesto. Ak chcete adaptér na trysku demontovať, stlačte západku a zároveň adaptér vytiahnite.

Pripojenie podlahového nadstavca a hlavice na čistenie kobercov •

Podlahový nadstavec (K) sa k čistiacej hlavici upevňuje suchým zipsom. Nasaďte ho na čistiacu hlavicu a pevne pritlačte. Po použití ho jednoducho stiahnite z čistiacej hlavice.

•

Na čistenie kobercov položte hlavicu na čistenie kobercov (M) na podlahu a čistiacu hlavicu položte na podlahový nadstavec v hlavici na čistenie kobercov.

Používanie POZOR! ❐ Nebezpečenstvo obarenia! Paru nikdy nesmerujte na ľudí, zvieratá, rastliny alebo na zariadenia obsahujúce elektrické súčiastky (napr. hudobné systémy, TV prijímače, monitory, vypínače, lampy, mikrovlnné rúry atď.). ❐ Nebezpečenstvo obarenia! Počas prevádzky držte prístroj výlučne len za rukoväť. ❐ Nebezpečenstvo obarenia! Po vypnutí prístroja sa ešte niekoľko sekúnd uvoľňuje horúca para! Po vychladnutí prístroja je zásobník na vodu stále horúci! Buďte opatrní! ❐ Pred demontážou nadstavca na podlahy alebo pred výmenou trysky vždy prístroj vypnite a napájací kábel vytiahnite zo zásuvky. ❐ POZOR! Nebezpečenstvo obarenia! Podlahový nadstavec/tryska môžu byť počas prevádzky a krátko po tom veľmi horúce. Z tohto dôvodu počkajte niekoľko minút kým tkanina/tryska vychladnú, až potom ju demontujte. ❐ POZOR! Poškodenie majetku! Nepoužívajte prístroj na veľmi studených sklenených povrchoch. ❐ Pred použitím prístroja vždy skontrolujte stupeň opotrebenia podlahového nadstavca. Nepoužívajte ho, ak je zjavne opotrebovaný alebo poškodený. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu vašej podlahy. ❐ Používajte len prístroj, ktorý je plne funkčný, kompletne zmontovaný a má pripojený podlahový nadstavec (ak čistíte podlahu). ❐ Nikdy nesmerujte prúd pary na jedno miesto dlhšie ako približne 10 sekúnd. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu povrchu.

Čistenie podlahy

Napĺňanie zásobníka na vodu 1.

POZOR! ❐ Pred napĺňaním zásobníka na vodu prístroj vždy vypnite. ❐ Nikdy nenapĺňajte prístroj čistiacimi prostriedkami alebo inými aditívami. Môžu spôsobiť nenapraviteľné poškodenie prístroja a znemožniť tak jeho bezpečnú prevádzku. Ak výkonové LED (12) blikajú na červeno, zásobník na vodu (7) je prázdny a je potrebné ho naplniť. Odporúčame, aby ste – v ideálnom prípade – naplnili zásobník na vodu destilovanou vodou, aby nedochádzalo k usadzovaniu vodného kameňa, hlavne ak je tvrdosť vašej vody z vodovodu príliš vysoká. 1. Ak chcete zásobník naplniť, musíte ho vybrať z prístroja. Na tento účel musíte stlačiť obidve bočné západky (6). 2. Otvorte zásobník na vodu: Mierne pootočte veko (5) zásobníka na vodu proti smeru hodinových ručičiek a otvorte ho. 3. Naplňte zásobník studenou čistou vodou – max 350 ml. Na tento účel môžete použiť priloženú odmerku (J). 4. Veko zásobníka na vodu naskrutkujte späť na zásobník otáčaním v smere hodinových ručičiek, potom zásobník založte späť do hlavnej jednotky. Musí počuteľne zapadnúť na miesto.

2. 3.

6.

7.

Odporúčame, aby ste pred použitím prístroja pozametali povrch podlahy metlou alebo ho povysávali vysávačom. Na hlavnú jednotku nasaďte rukoväť s rúčkou a čistiacu hlavicu. Na čistiacu hlavicu nasaďte nadstavec na podlahy a – ak chcete čistiť koberec – aj hlavicu na čistenie kobercov (pozri kap. „Montáž prístroja“). Naplňte zásobník na vodu (pozri kap. „Napĺňanie zásobníka na vodu“). Aby ste odmotali kábel, otočte horný háčik bubna na kábel smerom dolu. Zaveste kábel na držiak kábla (3) – parný čistič sa bude pri čistení podlahy ľahšie ovládať a o kábel nebudete zakopávať. 4. Regulátor množstva pary (8) otočte na minimum – otáčajte proti smeru hodinových ručičiek až na doraz. 5. Prístroj postavte do zvislej polohy. V zvislej polohe sa kĺb čistiacej hlavice uzamkne. Pripojte zástrčku napájacieho kábla do správne nainštalovanej zásuvky, ktorá je ľahko dostupná. Výkonové LED (12) za zásobníkom na vodu svietia na červeno hneď ako je prístroj pod napätím. Počkajte, kým sa prístroj zohreje na prevádzkovú teplotu a kým výkonové LED začnú svietiť na modro. Teraz môžete začať s čistením podlahy. Stlačte hlavný vypínač (4) na prednej strane hlavnej jednotky. (Vypínač na zadnej strane (13) sa založením rukoväte deaktivuje.) Z čistiacej hlavice sa začína uvoľňovať para. Množstvo pary môžete zvýšiť otáčaním regulátora množstva pary. POZNÁMKA: Po otočení regulátora trvá niekoľko sekúnd, kým množstvo pary dosiahne želanú hodnotu.

10


11

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

8. Prístroj držte za rukoväť a mierne ho nakloňte smerom k podlahe, aby sa uvoľnil z uzamknutej zvislej polohy. 9. Pomaly posúvajte čistiacu hlavicu po podlahe smerom dopredu a dozadu. Týmto postupom sa podlaha čistí. 10. Keď výkonové LED začnú blikať červenou farbou, v zásobníku je nedostatok vody. Pred naplnením zásobníka vypnite hlavný vypínač. Pred umývaním podlahového nadstavca alebo po ukončení čistenia podlahy stlačte hlavný vypínač a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky. Nikdy neťahajte za kábel, vždy za zástrčku. 11. Pred demontážou nadstavca na podlahy počkajte niekoľko minút, aby prístroj mohol vychladnúť. Dávajte pozor – po vypnutí prístroja sa môže pod čistiacou hlavicou vytvoriť mokrá plocha. 12. Postupujte podľa pokynov v časti „Po použití“.

Používanie ako ručného parného čističa POZOR! ❐ Nebezpečenstvo poranenia! Počas prevádzky držte prístroj výlučne len za rukoväť. ❐ Vždy pracujte pri dostatočnom osvetlení.

Čistenie a starostlivosť POZOR! ❐ Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky. ❐ Nebezpečenstvo obarenia! Pred čistením alebo demontážou príslušenstva prístroj vždy vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte prístroj úplne vychladnúť. ❐ Nebezpečenstvo obarenia! Podlahový nadstavec môže byť počas prevádzky a krátko po tom veľmi horúci. Z tohto dôvodu počkajte niekoľko minút, kým tkanina vychladne, až potom ju demontujte. ❐ Hlavnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín. Dávajte pozor, aby hlavná jednotka, napájací kábel alebo zástrčka nespadli do vody alebo sa nezamočili. ❐ Nikdy sa nedotýkajte hlavnej jednotky, napájacieho kábla alebo zástrčky mokrými rukami. ❐ Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne čistiace prostriedky alebo čistiace utierky. Mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja. ❐ Trysky nie sú vhodné do práčky, umývačky riadu ani do sušičky! Nechajte ich vyschnúť na vzduchu a v žiadnom prípade nepoužívajte sušič na vlasy. •

1. Demontujte z hlavnej jednotky rukoväť a čistiacu hlavicu a namontujte adaptér na trysku s potrebnou tryskou [pozri časť „Montáž prístroja“ a „Funkcie prístroja (funkcie trysky)“]. 2. Naplňte zásobník na vodu (pozri kap. „Napĺňanie zásobníka na vodu“). 3. Regulátor množstva pary (8) otočte na minimum – otáčajte proti smeru hodinových ručičiek až nadoraz. 4. Pripojte zástrčku napájacieho kábla do správne nainštalovanej zásuvky, ktorá je ľahko dostupná. Výkonové LED (12) za zásobníkom na vodu svietia na červeno hneď ako je prístroj pod napätím. Počkajte, kým sa prístroj zohreje na prevádzkovú teplotu a kým výkonové LED začnú svietiť na modro. 5. Začnite s čistením. Na zadnej strane hlavnej jednotky stlačte hlavný vypínač (13) a z trysky sa začne uvoľňovať para. Množstvo pary môžete zvýšiť otáčaním regulátora množstva pary. POZNÁMKA: Po otočení regulátora trvá niekoľko sekúnd, kým množstvo pary dosiahne želanú hodnotu. 6. Pomaly nechajte trysku kĺzať po čistenom povrchu. 7. Keď výkonové LED začnú blikať červenou farbou, v zásobníku je nedostatok vody. Pred naplnením zásobníka vypnite hlavný vypínač. Pred výmenou trysky alebo po ukončení práce vypnite hlavný vypínač a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky. Nikdy neťahajte za kábel, vždy za zástrčku. 8. Počkajte niekoľko minút, kým prístroj vychladne. Potom môžete vymeniť trysku. 9. Postupujte podľa pokynov v časti „Po použití“.

• •

V prípade potreby poutierajte hlavnú jednotku, rukoväť a rúčku mäkkou vlhkou handrou a usušte mäkkou handričkou. Znečistené trysky vypláchnite vlažnou vodou a v prípade potreby aj jemným čistiacim prostriedkom. Nechajte vyschnúť na vzduchu. Nadstavec na podlahy je možné prať v práčke. Dodržiavajte pokyny na štítku na pranie. Nepoužívajte aviváž ani bielidlá!

Uskladnenie POZOR! ❐ Nebezpečenstvo obarenia! Pred uskladnením vždy nechajte prístroj úplne vychladnúť. ❐ Pred uskladnením prístroja dôkladne vyprázdnite zásobník. ❐ Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám, veľkým teplotným výkyvom, priamemu slnečnému žiareniu alebo vlhkosti. • •

Prístroj uskladnite na suchom, čistom, chladnom mieste bez ohrozenia mrazom. Pred opätovným použitím prístroja je potrebné zásobník vždy skontrolovať kvôli prítomnosti zvyšku vody a podľa potreby sa musí kompletne vyprázdniť.

Po použití 1. 2. 3. 4.

Vypnite prístroj a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky. Po každom použití vyberte zásobník na vodu z hlavnej jednotky a vyprázdnite ho do umývadla. Nechajte prístroj a príslušenstvo úplne vychladnúť. Po použití vyčistite prístroj a nadstavec na podlahu – tak ako je to opísané v časti „Čistenie a starostlivosť“.

12


13

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

Riešenie problémov

Likvidácia

Ak prístroj nefunguje správne, najprv skontrolujte, či problém nedokážete vyriešiť sami. V opačnom prípade kontaktujte servisné stredisko. Nepokúšajte sa samostatne opravovať prístroj s poruchou.

Obalový materiál sa môže recyklovať. Obal zlikvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu a odovzdajte do zberu na účely recyklácie. Prístroj zlikvidujte ekologicky šetrným spôsobom. Prístroj nepatrí do domového odpadu. Odovzdajte v recyklačnom centre pre elektrické a elektronické prístroje. Pre viac informácií sa obráťte na váš obecný úrad.

Problém

Potenciálna príčina/riešenie

Prístroj nepracuje. Výkonové LED nesvietia

• • •

Je zástrčka dobre zapojená do zásuvky? Je zásuvka nefunkčná? Vyskúšajte inú zásuvku. Skontrolujte poistku zásuvkového okruhu.

•

Stlačili ste hlavný vypínač (4) na prednej časti hlavnej jednotky? Všimnite si: Vypínač na zadnej strane (13) sa založením rukoväte deaktivuje. Nastavili ste množstvo pary na dostatočný stupeň? Ak chcete množstvo pary zvýšiť, otáčajte regulátorom množstva pary v smere hodinových ručičiek. Prístroj stále nefunguje. Prístroj sa pred uvoľňovaním pary musí niekoľko sekúnd zohrievať. Zásobník na vodu je prázdny. Naplňte zásobník na vodu (pozri kap. „Napĺňanie zásobníka na vodu“). Skontrolujte, či je správne osadený. Bol zásobník správne založený do hlavnej jednotky? Tryska je upchatá. Vyčistite trysku.

•

• Nevychádza para. •

• •

Technické údaje Číslo modelu: Č. výrobku: Napájanie: Bezpečnostná trieda/úroveň: Kapacita zásobníka na vodu:

JJ-SC-005 Z 08336 220 – 240 V~, 50 Hz, 1500 W I, IPX4 max. 350 ml, cca 20 minút prevádzky na plný zásobník

Zákaznícka služba/dovozca: JML CE, Elektrárenská 4, 831 04 Bratislava, Slovakia Tel.: +421 2 4910 1801 [email protected] Všetky práva vyhradené.

14


15

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

CZ

Obsah Význam symbolů v tomto návodu ___________________________________18 Bezpečnostní pokyny ____________________________________________18 Řádné používání _____________________________________________________18 Nebezpečí úrazu ____________________________________________________18 Nebezpečí elektrického šoku a požáru ____________________________________19 Pozor: Poškození přístroje a majetku _____________________________________20 Záruční podmínky ___________________________________________________20

Obsah výrobku ________________________________________________21 Vzhled přístroje _______________________________________________21 Funkce přístroje (funkce hubice) ___________________________________22 Před prvním použitím____________________________________________22 Smontování přístroje ____________________________________________23 Připojení/sejmutí čistící hlavice a hubice ____________________________________23 Připojení podložky na podlahu a hlavice na čištění koberců ______________________24

Plnění vodní nádržky ___________________________________________24 Použití ______________________________________________________25 Čištění podlahy _____________________________________________________25 Použití jako příručního parního čističe ___________________________________26 Po použití _________________________________________________________26

Čištění a péče _________________________________________________27 Uskladnění____________________________________________________27 Řešení problémů _______________________________________________28 Technické údaje _______________________________________________28 Likvidace _____________________________________________________29 Vážený zákazníku, kompletní balíček příslušenství činí z tohoto parního čističe pravý hit pro všechny trhy. Můžete jej používat jako parní čistič s tyčí s držadlem a trojúhelníkovou čisticí hlavicí na hladké podlahy a koberce nebo jako kompaktní příruční přístroj pro těžko dostupné oblasti. Přejeme vám mnoho radosti z vašeho nového parního čističe. Pokud máte jakékoli dotazy, prosím kontaktujte zákaznickou službu:

[email protected] Před prvním použitím přístroje si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej na bezpečném místě. Tento návod má přístroj doprovázet, když je předáván jiným. Výrobce ani dovozce nepřebírají žádnou odpovědnost v případě, že nebyly dodržovány informace uvedené v tomto návodu! Jakožto součást probíhajícího vývoje si vyhrazujeme právo výrobek, balení nebo přiloženou dokumentaci kdykoli měnit.

17


18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

Význam symbolů v tomto návodu Tímto symbolem jsou označeny veškeré bezpečnostní poznámky. Prosím pečlivě si přečtěte a dodržujte bezpečnostní poznámky, abyste zamezili úrazu osob nebo poškození majetku. Tipy a doporučení jsou označeny tímto symbolem. Tento přístroj pracuje s párou.

Nebezpečí elektrického šoku a požáru

Bezpečnostní pokyny Řádné používání ❐ UPOZORNĚNÍ! Nesprávné používání přístroje může vést k úrazům, opaření a elektrickým šokům. ❐ Přístroj je určen k čištění povrchů odolných vysokým teplotám. Je rovněž vhodný pro čištění

❐ ❐ ❐ ❐ ❐

❐ Nikdy během používání neotvírejte západku vodní nádržky. Před používáním přístroje se vždy přesvědčte, že vodní nádržka je pevně uzavřena. ❐ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí opaření! Během provozu přístroj držte pouze za držadlo. ❐ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zakopnutí! Během používání přístroje si položte přívodní kabel tak, abyste zamezili nebezpečí, že se o něj kdokoli zavadí. ❐ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí opaření! Podložka/hubice na podlahu může být během používání a krátce poté velmi horká. Z tohoto důvodu počkejte několik minut, než tkanina/hubice zcela vychladne a pak ji teprve sejměte. ❐ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí opaření! Nechte přístroj a jeho příslušenství zcela vychladnout předtím, než jej budete čistit, rozmontovávat nebo ukládat. ❐ Uchovávejte přístroj tak, aby k němu neměly přístup děti ani zvířata.

laminátových podlah za předpokladu, že dodržíte níže uvedené pokyny: – Laminát by měl být správně položen a neměly by v něm být otvory nebo praskliny, do kterých může pronikat vlhkost. – Parní čistič nejprve vyzkoušejte na nenápadné oblasti a poté laminát zkontrolujte z hlediska zvlnění nebo pronikání vlhkosti. – Pokud povrch neprojevuje žádné poškození, přístroj může být používán k čištění celé laminátové podlahy. Poraďte se s kvalifikovaným odborníkem, zda jsou vaše podlahové krytiny vhodné pro čištění parním čističem. Čistění vždy nejprve vyzkoušejte na malé ploše. Přístroj není vhodný pro čištění neutěsněných dřevěných podlah, nezpevněného plastového, dřevěného nábytku ani kůže. Přístroj nesmí být používán k péči o syntetické tkaniny, samet ani jiné citlivé materiály. Přístroj není určen pro venkovní použití. . Přístroj je vytvořen pro soukromé použití, nikoli pro obchodní účely. Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu. Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné.

Nebezpečí úrazu ❐ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zadušení! Uchovávejte obalové materiály mimo dosah dětí a zvířat! ❐ Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osobami bez dostatečných zkušeností nebo znalostí, ledaže jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo jim byly uděleny pokyny, jak by měly přístroj používat. Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát. ❐ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí opaření! Páru nikdy nepouštějte přímo na lidi, zvířata ani rostliny. ❐ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí opaření! U spuštěného přístroje se nikdy nedotýkejte jeho čisticí hlavice/hubice! Zachovávejte odstup nejméně 30 cm. Když čistíte podlahy, noste boty.

❐ V zájmu vašeho vlastního bezpečí před použitím zkontrolujte přístroj, přívodní kabel a síťovou zástrčku, zda nejsou poškozené. Přístroj používejte, pouze pokud je v plně funkčním stavu. ❐ Nikdy se nepokoušejte sami elektrický přístroj opravovat ani vyměňovat jeho součásti. V případě vad přístroj nesmí být nadále používán. Kontaktujte nejbližší zákaznické servisní centrum / kvalifikovaného odborníka nebo, v případě poškození, kontaktujte zákaznický servis. ❐ V případě poškození/závady přístroj okamžitě vypněte. ❐ Přístroj zapojujte pouze do řádně namontované zásuvky s ochrannými zemicími kontakty. Zásuvka musí být rovněž snadno přístupná poté, co byl přístroj zapojen. Přívodní napětí musí odpovídat technickým údajům na přístroji. Používejte pouze prodlužovací kabely, jejichž technické údaje odpovídají údajům na přístroji. ❐ Položte přívodní kabel tak, aby nebyl zmáčknutý ani přehnutý, a také tak, aby nepřišel do styku s horkými povrchy. ❐ Nepoužívejte přístroj v místnostech, kde se nachází snadno hořlavý prach nebo toxické nebo výbušné výpary. ❐ Přístroj nikdy nenamáčejte do vody ani jiných tekutin. Zajistěte, že přístroj, přívodní kabel nebo síťová zástrčka nespadnou do vody ani u nich není nebezpečí namočení. Pokud přístroj spadne do vody, přívod elektrické energie okamžitě rozpojte. ❐ Nikdy se přístroje, přívodního kabelu ani síťové zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama. ❐ Pára nesmí být pouštěna směrem k přívodnímu kabelu nebo na části obsahující elektrické součástky (např. hi-fi systémy, televize, monitory, přepínače, světla, mikrovlnné přístroje). ❐ V době, kdy je přístroj zapojen do elektrické sítě, jej nikdy nenechávejte bez dozoru. ❐ Přístroj vypněte vytažením síťové zástrčky ze zásuvky – pokud přístroj nepoužíváte, – před odstraněním podložky na podlahu, – před připojením nebo sejmutím hubice, – před plněním/vyprazdňováním vodní nádržky, – během bouřky nebo – předtím, než budete přístroj čistit/ukládat. ❐ Když chcete vytahovat síťovou zástrčku ze zásuvky, netahejte za přívodní kabel, ale vždy za zástrčku.

18


19

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

Obsah výrobku

Pozor: Poškození přístroje a majetku ❐ Pokaždé před používáním přístroje zkontrolujte podložku na podlahu z hlediska opotřebení. Tkanina nesmí být používána, pokud je viditelně opotřebená a vykazuje poškození. Jinak může poškodit vaši podlahu. ❐ Používejte pouze přístroj, který je funkční, byl zcela smontován a byla na něj nasazena podložka na čištění podlahy. ❐ Používejte pouze příslušenství dodávané společně s výrobkem nebo pouze takové, které bylo doporučeno výrobcem. ❐ Vždy pracujte při dostatečném osvětlení. ❐ Do otvorů/hubice nic nevkládejte a přesvědčte se, že nejsou ucpané. ❐ Přístroj nikdy nenaplňujte čistidly ani jinými přísadami. Mohou přístroj nenapravitelně poškodit a v takovém případě u něj nemůže být nadále zajištěn bezpečný provoz. ❐ Nikdy nenechte působit proud páry na jedno místo po dobu déle než zhruba 10 sekund. Jinak může být povrch poškozen. ❐ Povrchy, které byly ošetřovány voskem, mohou svoji voskovou ochranu ztratit z důvodu tepla a páry. ❐ Nepřeplňujte vodní nádržku. K plnění přístroje používejte vodu z kohoutku nebo destilovanou vodu. Ostatní tekutiny mohou způsobit poškození přístroje. ❐ Přístroj nikdy nespouštějte bez vody. ❐ Nenechte přístroj spadnout a nevystavujte ho silným nárazům. ❐ Přístroj nevystavujte extrémním teplotám, výrazným změnám teploty, přímému slunečnímu záření ani vlhkosti. ❐ Před uložením přístroje zcela vyprázdněte vodní nádržku. ❐ Uložte přístroj na suché, čisté a chladné místo.

E

F

A H

G

B

I

J

K

M L

A B C D E F G H I J K L M

Hlavní jednotka Tyč držadla Držadlo Malý kulatý kartáč Velký kulatý kartáč Adaptér hubice Hubice na dlaždičky Podélný kartáč Špachtle Odměrka Podložka na podlahu Čisticí hlavice Hlavice na čistění koberců

Popis přístroje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Držadlo Otočný hák pro navíjení kabelu Držák kabelu Zapínač/vypínač Kryt vodní nádržky Tlačítka pro uvolňování vodní nádržky Vodní nádržka Ovládání množství páry Parní hubice Přívodní kabel Vodní ventil LED kontrolky napájení Zapínač/vypínač, pokud je přístroj používán jako příruční parní čistič bez tyče držadla (tento přepínač je deaktivován, pokud je tyč držadla nasazena) 14 Tlačítko na uvolnění tyče držadla

Záruční podmínky Vady vzniklé z důvodu nesprávné manipulace, poškození, zanesení vodním kamenem nebo pokusů o opravení jsou ze záruky vyloučeny. Totéž platí i na běžné opotřebení jednotlivých součástí.

20


D

C

21

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

Funkce přístroje (funkce hubice) •

•

Smontování přístroje

Čisticí hlavice (L) spolu s podložkou na podlahu (K): pro parní čištění hladkých podlah a koberců, pokud použijete čisticí adaptér na koberce (M). Úhel čisticí hlavice ve vztahu k hlavní jednotce může být snadno upraven, a to jak horizontálně, tak vertikálně. Malý a velký kulatý kartáč (D + E): Použijte kulatý kartáč k čištění všech možných předmětů, např. trouby, koupelnového vybavení, van, dřezů, hraček.

•

Hubice na dlaždičky (G): na čištění spár, rohů, zákoutí a škvír nebo jiných těžko dostupných oblastí

•

Podélný kartáč (H): pro odstranění nečistoty ze spár a drážek

•

Špachtle (I): pro odstranění těžko odstranitelné nečistoty, např. na sporácích, troubách, kuchyňských digestořích

UPOZORNĚNÍ! ❐ Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem! Během montování nesmí být přístroj připojen k napájení a musí být chladný. 1. Opatrně umístěte všechny součásti na rovnou podložku. Abyste zabránili poškození citlivých povrchů, použijte na podklad ochrannou fólii. 2. Vložte koncovku držadla (C) do tyče držadla (B). Pokud nastane takový případ, vymáčkněte západku na koncovce držadla tak, aby zapadlo do tyče držadla. Západka musí zaklapnout do otvoru na tyči držadla. Aby k tomu došlo, otáčejte držadlo dopředu a zpátky.

3. Vložte konec tyče držadla do horního otvoru hlavní jednotky (A). Tyč držadla musí slyšitelně zaklapnout na místo.

Před prvním použitím UPOZORNĚNÍ! ❐ Obal uchovávejte mimo dosah dětí. Kromě jiného hrozí také nebezpečí udušení! 1. Rozbalte všechny části a přesvědčte se, že obsah výrobku je kompletní (viz kapitolu „Obsah výrobku“) a zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k jakémukoli poškození. Pokud jsou jakékoli součásti poškozené, nepoužívejte je (!). 2. Odstraňte z přístroje a příslušenství jakékoli fólie nebo nálepky. 3. Smontujte přístroj (viz kapitolu „Smontování přístroje“). POZNÁMKA: Případné zbytky vody v nádržce jsou pozůstatkem předchozího testování přístroje.

K odstranění tyče držadla vymáčkněte tlačítko (14) a současně vytáhněte tyč držadla. 4. Otočte horní hák na navíjení kabelu (2) nahoru a spodní dolů a naviňte přívodní kabel kolem obou háků. Abyste přívodní kabel opět snadno odvinuli, otočte horní hák cívky kabelu dolů.

Připojení/sejmutí čisticí hlavice a hubice •

Vložte koncovku čisticí hlavice (L) do parní hubice (9) hlavní jednotky, dokud západka nezaklapne do otvoru hned za parní hubicí.

Čisticí hlavici odstraníte vymáčknutím západky a současným vytažením hlavice.

22


23

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

•

• •

Pokud si přejete použít jednu z ostatních přiložených hubic, musí být nejprve připojena k adaptéru hubice (F): • Do koncovky hubice a adaptéru hubice je vylisována šipka. Připojte dvě části tak, aby šipky směřovaly jedna k druhé a poté otočte hubici na zarážku. • Hubici sejmete otočením zpět, dokud šipky na hubici a adaptéru nebudou směřovat jedna proti druhé, a vytáhnete ji ven. Adaptér hubice bude připojen k hlavní jednotce stejným způsobem jako čisticí hlavice: vložte jej do parní hlavice, dokud západka slyšitelně nezaklapne na místo. Adaptér hubice odstraníte vymáčknutím západky a současným vytažením adaptéru.

Připojení podložky na podlahu a hlavice na čištění koberců •

Podložka na podlahu (K) je připojena k čisticí hlavici za pomoci proužků suchého zipu. Umístěte ji na čisticí hlavici a pevně přitiskněte. Po použití jednoduše sejměte z čisticí hlavice.

•

K čistění koberců umístěte hlavici na čištění koberců (M) rovně na podlahu a umístěte čisticí hlavici spolu s podložkou na podlahu do hlavice na čištění koberců.

Použití UPOZORNĚNÍ! ❐ Nebezpečí opaření! Páru nikdy nepouštějte směrem na lidi, zvířata, rostliny ani zařízení obsahující elektrické součástky (např. hi-fi systémy, televize, přepínače, světla nebo mikrovlnné přístroje). ❐ Nebezpečí opaření! Během provozu přístroj držte pouze za držadlo. ❐ Nebezpečí opaření! Po deaktivování přístroje je horká pára vypouštěna ještě po několik sekund! I poté, co přístroj vychladl, je voda v nádržce stále horká! Buďte opatrní! ❐ Přístroj vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky předtím, než odstraníte podložku na podlahu nebo vyměníte hlavici. ❐ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí opaření! Podložka na podlahu nebo hlavice mohou být velmi horké během používání nebo krátce poté. Z tohoto důvodu počkejte několik minut, než tkanina/ hubice zcela vychladne a pak ji teprve sejměte. ❐ UPOZORNĚNÍ! Poškození majetku! Nepoužívejte zařízení na velmi studené skleněné povrchy. ❐ Pokaždé před používáním přístroje zkontrolujte podložku na podlahu z hlediska opotřebení. Nesmí být používán, pokud je viditelně opotřebená a je poškozená. Jinak může poškodit vaši podlahu. ❐ Přístroj používejte, pouze když je funkční, byl zcela smontován a byla nasazena podložka na podlahu (během čištění podlahy). ❐ Nikdy nenechte působit proud páry na jedno místo po dobu déle než zhruba 10 sekund. Jinak může být povrch poškozen.

Čištění podlahy

Plnění vodní nádržky 1.

UPOZORNĚNÍ! ❐ Vždy přístroj vypněte před tím, než budete plnit vodní nádržku. ❐ Nikdy neplňte přístroj čisticími prostředky ani jinými přísadami. Mohou přístroj nenapravitelně poškodit a v takovém případě u něj nemůže být nadále zajištěn bezpečný provoz.

2. 3.

Pokud kontrolky napětí (12) blikají červeně, vodní nádržka (7) je prázdná a musí být doplněna. Doporučujeme, abyste ideálně plnili vodní nádržku destilovanou vodou a tím zabránili usazování vodního kamene, zejména pokud je voda z vašeho kohoutku velmi tvrdá. 1. Pro účely naplnění vodní nádržku vyjměte z přístroje. Toho dosáhnete vmáčknutím uvolňovacích tlačítek (6) na obou stranách. 2. Otevřete vodní nádržku: trochu otočte víčko vodní nádržky (5) v rohu po směru chodu hodinových ručiček a sejměte jej. 3. Naplňte nádržku studenou čistou vodou. K tomu můžete použít přiloženou odměrku (J). Nádržka má objem 350 ml. 4. Našroubujte víčko vodní nádržky zpět na vodní nádržku po směru chodu hodinových ručiček a poté vložte nádržku zpět do hlavní jednotky. Musí slyšitelně zaklapnout na místo.

6.

7.

Doporučuje se, abyste před používáním přístroje povrch podlahy lehce zametli koštětem nebo vysáli vysavačem. Nasaďte tyč držadla s držadlem a čisticí hlavici na hlavní jednotku. Nasaďte podložku na podlahu na čisticí hlavici, a pokud chcete čistit koberec, nasaďte hlavici na čištění koberců (viz kapitolu „Montáž přístroje“). Naplňte vodní nádržku (viz kapitolu „Plnění vodní nádržky“). Abyste přívodní kabel odvinuli, otočte horní hák cívky kabelu dolů. Pro lepší manipulaci s parním čističem během čištění podlah zavěste přívodní kabel do držáku kabelu (3) a tak, abyste o kabel nezakopli. 4. Otáčejte regulační kolečko ovládání množství páry (8) na minimální nastavení otočením proti směru chodu hodinových ručiček, dokud se nedotočí až k zarážce. 5. Umístěte přístroj do svislé polohy. Ve svislé poloze se závěs čisticí hlavice uzamkne. Zastrčte síťovou zástrčku do řádně namontované zásuvky, která je snadno přístupná. LED kontrolky napájení (12) za vodní nádržkou se rozsvítí červeně, jakmile je dosaženo provozního napětí. Počkejte, dokud přístroj nedosáhne provozní teploty a kontrolky napájení nezmodrají. Nyní můžete začít čistit podlahu. Stiskněte vypínač (4) na přední straně hlavní jednotky. (vypínač na zadní straně (13) byl deaktivován, byla-li zasunuta tyč rukojeti). Z čisticí hlavice začne vycházet pára. Nyní můžete zvýšit množství páry otáčením regulačního kolečka ovládání množství páry. POZNÁMKA: po otočení kolečka trvá několik sekund, než je dosaženo příslušného množství páry.

24


25

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

8. Držte přístroj za držadlo a lehce jej nakloňte směrem k podlaze, abyste jej uvolnili ze svislé uzamčené polohy. 9. Lehce klouzejte s čisticí hlavou dopředu a dozadu po podlaze. Tímto postupem se podlaha bude čistit. 10. Když LED kontrolka napájení bliká červeně, je v nádržce příliš málo vody. Než nádržku naplníte, zmačkněte vypínač. Než budete prát podložku na podlahu nebo poté, co jste dokončili čištění podlahy, stiskněte vypínač a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Nikdy netahejte za kabel, ale vždy za zástrčku. 11. Předtím, než sejmete podložku na podlahu, počkejte několik minut, než přístroj vychladne. Mějte na paměti, že po vypnutí přístroje může pod jeho čisticí hlavicí vzniknout vlhké místo. 12. Pokračujte podle návodu v oddíle „Po použití“.

Použití jako ruční parní čistič UPOZORNĚNÍ! ❐ Nebezpečí úrazu! Během provozu přístroj držte pouze za držadlo. ❐ Vždy pracujte při dostatečném osvětlení.

Čištění a péče UPOZORNĚNÍ! ❐ Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ❐ Nebezpečí opaření! Než budete přístroj čistit nebo snímat příslušenství, přístroj vždy vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj zcela vychladnout. ❐ Nebezpečí opaření! Podložka na podlahu může být krátce po používání velmi horká. Z tohoto důvodu počkejte několik minut, než tkanina zcela vychladne, a pak ji teprve sejměte. ❐ Hlavní jednotku nikdy nenamáčejte do vody ani jiných tekutin. Zajistěte, že hlavní jednotka, přívodní kabel nebo síťová zástrčka nespadnou do vody ani se nenamočí. ❐ Nikdy se hlavní jednotky, přívodního kabelu ani síťové zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama. ❐ Na čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla, abrazivní čisticí prostředky ani čisticí houbičky. Mohou přístroj poškodit. ❐ Hubice není vhodné mýt v pračce, myčce na nádobí ani sušičce! Sušte je pouze volně na vzduchu a v žádném případě nepoužívejte fén na vlasy. •

1. Sejměte tyč držadla a čisticí hlavici z hlavní jednotky a nasaďte adaptér hubice s nasazenou požadovanou hubicí (viz kapitoly „Montáž přístroje“ a „Funkce přístroje (Funkce hubice)“). 2. Naplňte vodní nádržku (viz kapitolu „Plnění vodní nádržky“). 3. Otáčejte kolečkem ovládání množství páry (8) na minimální nastavení proti směru chodu hodinových ručiček, dokud se nedotočí k zarážce. 4. Zastrčte síťovou zástrčku do řádně namontované zásuvky, která je snadno přístupná. LED kontrolky napájení (12) za vodní nádržkou se rozsvítí červeně, jakmile je dosaženo provozního napětí. Počkejte, dokud přístroj nedosáhne provozní teploty a LED kontrolky napájení nezmodrají. 5. Začněte čištění. Stiskněte vypínač (13) na zadní straně hlavní jednotky a pára začne vycházet z hlavice. Nyní můžete zvýšit množství páry otáčením regulačního kolečka ovládání množství páry. POZNÁMKA: po otočení kolečka trvá několik sekund, než je dosaženo příslušného množství páry. 6. Nechte hubici pomalu klouzat po povrchu, který se má čistit. 7. Když LED kontrolky napájení blikají červeně, je v nádržce příliš málo vody. Než nádržku naplníte, stiskněte vypínač. Než budete vyměňovat hubici nebo poté, co jste dokončili svou práci, stiskněte vypínač a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Nikdy netahejte za kabel, ale vždy za zástrčku. 8. Počkejte několik minut, až přístroj vychladne. Poté můžete hubici vyměnit. 9. Pokračujte podle návodu v oddíle „Po použití“.

• •

Pokud je to třeba, otřete hlavní jednotku, tyč držadla a držadlo jemným vlhkým hadříkem a osušte opět jemným hadříkem. Opláchněte znečistěné hubice vlažnou vodou, a pokud je to třeba, jemným čisticím prostředkem. Nechte je volně uschnout. Podložka na podlahu může být vyprána v pračce. Zkontrolujte, zda dodržujete poznámky na etiketě s pokyny na praní. Nepoužívejte aviváž ani bělidla!

Uskladnění UPOZORNĚNÍ! ❐ Nebezpečí opaření! Nechte přístroj vždy zcela vychladnout předtím, než jej budete ukládat. ❐ Před uložením přístroje zcela vyprázdněte vodní nádržku. ❐ Přístroj nevystavujte extrémním teplotám, výrazným změnám teploty, přímému slunečnímu záření ani vlhkosti. • •

Uložte přístroj na suché, čisté a chladné místo, kde nemrzne, kam nemají přístup děti nebo zvířata. Před dalším použitím přístroje by měla být vodní nádržka vždy zkontrolována z hlediska zbytkové vody, a pokud je to potřeba, zcela vyprázdněna.

Po použití 1. 2. 3. 4.

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku. Po každém použití vodní nádržku vyjměte z hlavní jednotky a vyprázdněte ji do dřezu. Nechte přístroj a jeho příslušenství zcela vychladnout. Po použití vyčistěte přístroj a podložku na podlahu, jak je popsáno v kapitole „Čištění a péče“.

26


27

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

Řešení problémů

Likvidace

Pokud přístroj nepracuje řádně, nejprve prosím zkontrolujte, zda jste schopni problém sami vyřešit. Jinak kontaktujte zákaznický servis. Nepokoušejte se vadný přístroj sami opravit.

Přístroj zlikvidujte ekologicky šetrným způsobem. Přístroj nepatří do domovního odpadu. Odevzdejte v recyklačním centru pro elektrické a elektronické přístroje. Pro více informací prosím kontaktujte váš obecní úřad.

Problém

Možná příčina a řešení

Přístroj nepracuje. LED kontrolky napájení nejsou podsvícené.

• • •

Je zástrčka řádně zapojena do zásuvky? Není zásuvka poškozená? Vyzkoušejte jinou zásuvku. Zkontrolujte pojistky vašeho elektrického připojení.

•

Zapnuli jste vypínač (4) na přední straně hlavní jednotky? Prosím pamatujte si: Vypínač na zadní straně (13) je deaktivován, když byla nasazena tyč držadla. Bylo množství páry nastaveno dostatečně vysoko? Otáčejte kolečkem ovládání množství páry po směru chodu hodinových ručiček, abyste zvýšili množství páry. Přístroj stále nepracuje. Přístroj se musí několik sekund zahřát, než se začne pára uvolňovat. Vodní nádržka je prázdná. Naplňte vodní nádržku (viz kapitolu „Plnění vodní nádržky“). Je nádržka řádně uložena v hlavní jednotce? Zkontrolujte, že je řádně uložena. Hubice je ucpaná. Vyčistěte ji.

•

Pára se neuvolňuje.

• • • •

Obalový materiál může být recyklován. Obal zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí a odevzdejte do sběru za účelem recyklace.

Technické údaje Číslo modelu: Číslo výrobku: Napájení: Bezpečnostní třída/úroveň: Kapacita vodní nádržky:

JJ-SC-005 Z 08336 220 – 240 V~, 50 Hz, 1500 W I, IPX4 max. 350 ml, přibližně na 20 minut provozu, pokud je nádržka plná

Zákaznická služba / dovozce: JML CE, Elektrárenská 4, 831 04 Bratislava, Slovakia Tel.: +421 2 4910 1801 [email protected] Všechna práva vyhrazena.

28


29

18.12.12 10:38


18.12.12 10:38

Miesto pre vaše poznámky • Místo pro vaše poznámky

30


18.12.12 10:39


18.12.12 10:39

Návod na použitie sa začína na strane 3. Návod k obsluze od strany 17 Z 08336_V0

Recommend Documents