Návod k použití
TKN 68E
B-575-01
2
Co musíte bezpodmínečně dodržovat . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
Obsah Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 9
Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Plnění systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Příprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
12
Nastavení kávomlýnku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Použití espresa / mleté kávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13
Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Příprava horké vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Použití espresa / zrnkové kávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pára k ohřevu nápojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
15
15
Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
14
Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Příprava mléčné pěny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tvrdost vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Změna nastavení / Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
18
18
Teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aktuální čas hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modus úspory energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
18 20
18
Systémová hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ukazatel odběrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
23
Funkce RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odstraňování drobných závad svépomocí . . . . . . . . . . . . .
27
Odstraňování vodního kamene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montážní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4
5
Ovládací prvky
Části spotřebiče
Pokyny pro likvidaci
6
Displej s tlačítky funkcí (4b) Otočný knoflík pro nastavení síly kávy Tlačítko čištění clean Tlačítko odstraňování vodního kamene calc Volič funkcí (káva, pára, horká voda) Síťový vypínač 0 / I Otočný knoflík pro stupeň umletí kávy Tlačítko na uvolnění výsuvu Výškově polohovatelný výtok na kávu Otočná tryska (pěna, pára a horká voda) – vhodná k mytí v myčce nádobí a trubička b tryska Dvířka ke spařovacímu zařízení Zásobník na mletou kávu s krytem = zásobník pro čisticí tablety Zásobník na zrnkovou kávu s krytem pro uchování aroma Filtr (zvláštní příslušenství) Kryt zásobníku na vodu Odnímatelný zásobník na vodu Nádoba na kávovou sedlinu (vhodná k mytí v myčce nádobí) Ochrana před zalitím Miska (pro zbytkovou vodu) Mřížka Kontakty
1 Tlačítko 2 Tlačítko odběru cafe 3 Otočný knoflík pro nastavení množství 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
O aktuálních způsobech likvidace spotřebiče se můžete informovat u odborného prodejce.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Spotřebič připojujte a provozujte jen v souladu s údaji uvedenými na typovém štítku.
Přečtěte pečlivě návod k použití a uschovejte. Tento spotřebič je určen pouze pro domácnost a pro zpracování množství běžného v domácnosti, nikoli pro živnostenské použití.
Co musíte bezpodmínečně dodržovat
Bezpečnostní pokyny Používejte jen tehdy, když není poškozen přívodní kabel a spotřebič. Spotřebič používejte pouze ve vnitřních prostorách a při pokojové teplotě. Děti udržujte z dosahu spotřebiče. V případě závady okamžitě vytáhněte zástrčku. Spotřebič nikdy neponořujte do vody. Opravy na spotřebiči jako např. výměnu poškozeného přívodního kabelu smí provádět jen autorizovaný servis, aby se zabránilo ohrožení. Výsuv se spotřebičem nepoužívejte jako odkládací plochu pro těžké předměty a nezatěžujte jej. Nesahejte do kávomlýnku. Nebezpečí popálení! Trysky 13 se dotýkejte pouze na umělohmotné části. Trysku 13 nikdy nesměrujte na osoby! Tryska 13 může při odběru páry nebo horké vody na počátku vystřikovat. Nebezpečí poranění! Výsuv se spotřebičem zasouvejte opatrně, aby nedošlo k přiskřípnutí nebo zmáčknutí prstů nebo ruky.
7
kávou.
• Vypínač 9 nastavte na I. • Zasuňte výsuv. • Volič funkcí 8 nastavte na • Stiskněte tlačítko 1.
• Stiskněte tlačítko odběru cafe 2.
V důsledku výrobních příčin je třeba v ojedinělých případech při prvním uvedení do provozu ještě naplnit vodovodní systém ve spotřebiči:
Upozornění: při prvním použití nebo v případě, kdy není spotřebič delší dobu v provozu, nemá první šálek kávy ještě plnohodnotné aroma a káva není vhodná k požívání.
Spotřebič je připraven k provozu, když světelné kroužky na tlačítku 1 a na tlačítku odběru cafe 2 svítí zeleně.
.
• Zásobník na zrnkovou kávu 16 naplňte zrnkovou
vodou. Dbejte na označení „max“.
• Spirálový kabel připojte k rámu spotřebiče. • Zásobník na vodu 19 naplňte studenou čerstvou
se spotřebičem.
• Tlačítko 11 stiskněte dopředu a vytáhněte výsuv
Tvrdost vody si můžete zjistit i v místním vodárenském podniku.
Tvrdost použité vody zkontrolujte přiloženým kontrolním proužkem. Pokud zjistíte jinou hodnotu než tvrdost vody 3, naprogramujte spotřebič po uvedení do provozu odpovídajícím způsobem (viz obr. 16).
Nepoužívejte kávová zrnka, která jsou obalena polevou, karamelem nebo přísadami s cukrem. Došlo by k ucpání kávomlýnku.
Příslušné zásobníky plňte pouze čistou vodou a přednostně směsí zrnkové kávy pro espressa nebo automatické kávovary.
Před prvním použitím Všeobecně
Uvedení do provozu
[ODBĚR KÁVY]
Plnění systému
[NAPLŇTE SYSTÉM – STISKNĚTE CAFE]
[SYSTÉM NAPLNĚN]
8
NĚMECKÝ]
Nastavení jazyka
[JAZYK
Ovládací prvky
[KÁVA]
[ODBĚR VODY]
[PŘÍSTROJ SE ZAHŘÍVÁ – POZOR PÁRA]
[ODBĚR PÁRY]
Aby bylo možné změnit údaj na displeji na požadovaný nastavitelný jazyk: nejméně 3 sekund.
• Tlačítko P na displeji 4 držte stisknuté po dobu • Tlačítko P stiskněte, dokud ukazatel nebliká. • Zvolte požadovaný jazyk pomocí Å nebo Æ • Pro uložení jazyka do paměti stiskněte tlačítko P. • Stiskněte tlačítko exit.
Vypínač 9 Vypínač 9 na zadní straně spotřebiče zapíná nebo vypíná přívod proudu do spotřebiče. Po zapojení síťového vypínače se zeleně rozsvítí světelný kroužek tlačítka 1 . Spotřebič je v provozu „Stand by“. Pozor: Během provozu vypínač nepoužívejte. Spotřebič vypněte teprve tehdy, když je v provozu „Stand by“. Volič funkcí 8 Otáčením voličem funkcí 8 můžete zvolit odběr kávy, horké vody nebo páry. Nebezpečí opaření! Po nastavení na může docházet k mírnému vystřikování. Vystupující pára je velmi horká. Nastavení se ukáží na displeji: Odběr kávy Odběr horké vody
Odběr páry Indikace na displeji v průběhu krátkého zahřátí pro odběr páry.
9
[PŘÍSTROJ SE ZAHŘÍVÁ ]
[PŘÍSTROJ SE PROPLACHUJE]
10
Displej 4 Displej 4 ukazuje nastavení, probíhající postupy a hlášení spotřebiče. Spotřebič je z výroby naprogramován svými standardními nastaveními na optimální provoz. Tato nastavení mohou být měněna – viz kapitola „Změna nastavení / Programování“. Tlačítko 1 Pomocí tlačítka 1 můžete spotřebič zapnout nebo uvést do provozu „Stand by“. Po stisknutí tlačítka 1 se spotřebič zahřívá a poté proplachuje. Světelný kroužek tlačítka 1 bliká během procesu. Spotřebič se neproplachuje, když: – byl při zapnutí ještě teplý nebo – před zapnutím do provozu „Stand by“ nebyla vůbec odebírána káva. Zahřívání a proplachování se zobrazí na displeji.
V průběhu odběru kávy je tlačítko 1 obsazeno funkcí Stopp. Stisknutím tlačítka 1 je proces předčasně ukončen. 4 hodiny po posledním odběru je automaticky zahájeno proplachování a dochází k přepnutí na provoz „Stand by“. Tato nastavení je možné měnit – viz kapitola „Změna nastavení / Programování“. Tlačítko odběru cafe 2 Stisknutím tlačítka odběru cafe 2 lze odebrat espresso nebo kávu. Během odběru bliká zelený světelný kroužek. Dalším stisknutím tlačítka odběru cafe 2 se odběr kávy předčasně přeruší.
[ESPRESSO]
[2 ESPRESSA]
[NORMAL PLUS]
Otočný knoflík pro nastavení množství 3 . Otočným knoflíkem 3 se nastavuje množství tekutiny. Otáčením otočného knoflíku proti směru hodinových ručiček lze zvolit mezi 6 stupni: [MALÉ ESPRESSO] [ESPRESSO] [MALÁ KÁVA] [KÁVA] [VELKÁ KÁVA] [KÁVA XXL] Otáčením otočného knoflíku ve směru hodinových ručiček je možné zvolit v 6 stupních vždy 2 šálky: [2 MALÁ ESPRESSA] [2 ESPRESSA] [2 MALÉ KÁVY] [2 KÁVY] [2 VELKÉ KÁVY] [2 KÁVY XXL] K odběru 2 šálků má výtok 12 k dispozici 2 výtokové trysky. Otočný knoflík pro nastavení síly kávy 5 Otočným knoflíkem 5 si zvolíte sílu mleté kávy. [VELMI JEMNÁ] [JEMNÁ] [NORMÁLNÍ] [NORMÁLNÍ PLUS] [SILNÁ] [EXTRA SILNÁ] Zvolená síla kávy se ukáže na displeji: Tlačítko čištění clean 6 Tlačítko odstraňování vodního kamene calc 7 U tlačítka čištění clean 6 a tlačítka odstraňování vodního kamene calc 7 se světelný kroužek vždy rozsvítí červeně, pokud musí být spotřebič vyčištěn nebo zbaven vodního kamene – viz kapitoly „Čištění“ a „Odstraňování vodního kamene“.
11
Příprava Všeobecně
Použití espresa/zrnkové kávy
Nastavení kávomlýnku
12
Tento automatický spotřebič na přípravu espressa/ kávy umele pro každé vaření čerstvou kávu. Používejte přednostně směsi zrnkové kávy, které jsou určeny pro automatický kávovar nebo espresso. Uchovávejte kávu v chladném, vzduchotěsném a uzavřeném prostoru nebo hluboce zmraženou. Zrnková káva může být mleta také v hluboce zmraženém stavu. Volič funkcí 8 musí být v poloze
• Otočným knoflíkem 3 nastavte požadované množství kávy a počet šálků. 5 zvolte požadovanou sílu kávy.
• Otočným knoflíkem Přizpůsobte výšku výtoku 12 Vaší potřebě.
• Šálek(ky) postavte pod výtokovou trysku 12. há nyní automaticky.
• Stiskněte tlačítka odběru cafe 2. Spařování probíTip: Při odběru 2 šálků současně nastavte [SILNÁ] nebo [EXTRA SILNÁ]. Opakovným stisknutím tlačítka odběru cafe 2 nebo tlačítka 1 může být spařování předčasně ukončeno. Upozornění: Když se na displeji objeví [PLŇTE ZRNKOVOU KÁVU], přestože je zásobník na kávu plný, musí být ještě automaticky naplněn mlýnek na kávu.
• Tlačítko odběru cafe 2 ještě jednou stiskněte. • Otočným knoflíkem pro stupeň mletí kávy 10 nastavte požadovanou jemnost mleté kávy. Pozor Stupeň mletí přepínejte, pouze je-li kávomlýnek v chodu! Jinak může dojít k poškození spotřebiče. se spotřebičem.
• Tlačítko 11 stiskněte dopředu a vytáhněte výsuv • Stiskněte tlačítko odběru cafe 2.
Použití espresa / mleté kávy
Příprava horké vody
•
nastavte
Pokud je kávomlýnek v chodu, otáčejte otočným knoflíkem pro stupeň mletí požadovaným směrem: čím menší jsou body, tím jemnější je mletá káva. Nové nastavení se projeví teprve u druhého nebo třetího šálku kávy.
• Výsuv zasuňte. požadované množství naplnění.
• Otočným knoflíkem 3 výtoku 12 Vaší potřebě.
• Šálek(ky) postavte pod výtok 12. Přizpůsobte výšku se spotřebičem.
• Tlačítko 11 stiskněte dopředu a vytáhněte výsuv zarovnané odměrky kávy umleté středně jemně.
• Do zásobníku na mletou kávu 15 plňte jednu až dvě Pozor Neplňte celá kávová zrnka nebo rozpustnou kávu! Plňte maximálně dvě zarovnané odměrky kávy.
• Uzavřete kryt zásobníku na mletou kávu 15. • Zasuňte výsuv. • Stiskněte tlačítko odběru cafe 2. Pro další šálek mleté kávy je třeba postup zopakovat. Upozornění: pokud není v průběhu 90 sekund káva vůbec odebírána, spařovací komora se automaticky vyprázdní, aby se zabránilo přeplnění. Spotřebič se proplachuje. • Trubičku a trysky 13 posuňte dolů. • Pod trysku 13 postavte vhodný šálek. • Volič funkcí 8 nastavte na a naplňte šálek.
.
Nebezpečí opaření! Po nastavení na může docházet k mírnému vystřikování. Vystupující pára je velmi horká. Trysky 13 se nedotýkejte ani ji nesměrujte na osoby.
• Postup ukončete otočením voliče funkcí 8 zpět na
13
Pára k ohřevu nápojů
Pára k přípravě mléčné pěny
14
• Trubičku a na trysce 13 posuňte nahoru. • Trysku 13 ponořte hluboko do ohřívaného nápoje. • Volič funkcí 8 otočte pomalu na . Spotřebič se nyní zahřívá cca 20 sekund. Poté je ohřívána tekutina. Nebezpečí opaření!
.
Po nastavení na může docházet k mírnému vystřikování. Vystupující pára je velmi horká. Nedotýkejte se trysky 13 ani ji nesměřujte na osoby.
• Postup ukončete otočením voliče funkcí 8 zpět na Upozornění: Po vychladnutí trysku 13 okamžitě vyčistěte. Zaschlé zbytky se obtížně odstraňují.
• Trubičku a trysky 13 posuňte dolů. • Šálek naplňte do 1/3 mlékem. • Trysku 13 ponořte do nádoby s mlékem, asi 1 cm. • Volič funkcí 8 otočte pomalu na . Spotřebič se nyní cca 20 sekund zahřívá. Poté je napěněno mléko.
.
Nebezpečí opaření! Po nastavení na může docházet k mírnému vystřikování. Vystupující pára je velmi horká. Nedotýkejte se trysky 13 ani ji nesměrujte na osoby. Postup ukončete otočením voliče funkcí 8 zpět na
• Šálkem provádějte pomalý krouživý pohyb. Upozornění: Trysku 13 po vychladnutí ihned vyčistěte – viz kapitola „Čištění / Čištění trysky“. Zaschlé zbytky se obtížně odstraňují a ovlivňují tvorbu mléčné pěny. Tip: Používejte přednostně studené mléko s obsahem tuku 1,5 %.
Tlačítko pro volbu
Přerušení programování
Přístup k programovacímu modu uložení nastavení do paměti.
exit Volicí tlačítko
Následující nastavení je možné změnit:
Aby bylo možné změnit základní nastavení, musí být spotřebič zapnut.
Pozor Spotřebič během programování nevypínejte. Jinak nebudou změny převzaty.
Æ
P
Å
Spotřebič je z výroby nastaven tak, že kávu lze odebírat bez dalšího programování. Ke změně těchto základních nastavení použijte tlačítka funkcí pod displejem 4.
Změna nastavení / Programování
Programování – Jazyk – Tvrdost vody – Filtr – Teplota – Aktuální čas hodin – Funkce timer – Modus úspory energie
Nastavení z výroby je v této kapitole šedě podbarveno – viz tento příklad.
15
NĚMECKÝ]
Jazyk
[JAZYK
VODY
1]
Tvrdost vody
[TVRDOST
16
Aby bylo možné změnit údaje na displeji na požadovaný jazyk: dobu 3 sekund.
• Tlačítko P na displeji 4 držte stisknuté nejméně po
paměti.
• Stiskněte tlačítko P, dokud nebliká ukazatel. • Pomocí Å nebo Æ zvolte požadovaný jazyk. • Stiskněte tlačítko P pro uložení nastavení do • Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravenost k odběru.
[ITALIANO – italský]
[ENGLISH – anglický]
[SVENSKA – švédský]
[ESPANOL – španělský]
[FRANCAIS – francouzský]
K dispozici jsou následující jazyky:
[NEDERL. – holandský]
[RUSKIJ – ruský]
• Tvrdost vody zjistěte pomocí přiloženého kontrolního proužku, např.: = tvrdost 2 • Tlačítko P na displeji 4 držte stisknuté nejméně po dobu 3 sekund. • Pomocí Å nebo Æ zvolte [TVRDOST VODY]. • Tiskněte tlačítko P, dokud na ukazateli nebliká číslice. • Pomocí Å nebo Æ nastavte zjištěnou tvrdost vody. • Pro uložení nastavení do paměti stiskněte tlačítko P. • Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravenost k odběru. Upozornění: správné nastavení tvrdosti vody je důležité pro program odstraňování vodního kamene. Při používání externích změkčovačů vody v domácnosti nebo při použití již přefiltrované vody, nastavte [TVRDOST VODY 1].
Filtr
[FILTR ANO / NOVÝ]
[FILTR NE / STARÝ]
Teplota
[TEPLOTA NORMÁLNÍ]
[TEPLOTA VYSOKÁ]
[TEPLOTA MAXIMÁLNÍ]
Aktuální čas hodin
[AKTUÁLNÍ ČAS HODIN]
Jako zvláštní příslušenství lze pro zásobník vody 19 obdržet filtr 17 (obj. č. 46 1732). Dbejte na návod přiložený k filtru. Nejdříve filtr 17 nasaďte, pak změňte nastavení spotřebiče. • Tlačítko P na displeji 4 držte stisknuté nejméně 3 sekundy. • Pomocí Å nebo Æ zvolte . • Stiskněte tlačítko P, dokud ukazatel nebliká. • Pomocí Å nebo Æ zvolte nastavení. • Stiskněte tlačítko P pro uložení nastavení do paměti. • Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravenost k odběru. Upozornění: Opotřebovaný filtr 17 ihned po systémovém hlášení [FILTR VYMĚNIT] vyměňte nebo odstraňte. Pokud není nasazen nový filtr zkontrolujte nastavení na [FILTR NE/STARÝ ] a tvrdost vody. Teplotu kávy můžete nastavit takto: sekundy.
• Tlačítko P na displeji 4 držte stisknuté nejméně 3
čítko P.
• Pomocí Å nebo Æ zvolte [TEPLOTU]. • Stiskněte tlačítko P, dokud nebliká ukazatel. • Pomocí Å nebo Æ proveďte nastavení. • Pro uložení nastavení do paměti stiskněte tla• Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravenost k odběru. Aktuální čas hodin můžete uložit do paměti následovně. Je to nezbytné pro použití funkce Timer. • Tlačítko P na displeji 4 držte stisknuté nejméně 3 sekundy. • Pomocí Å nebo Æ zvolte [ČAS HODIN]. • Stiskněte tlačítko P, bliká hodinový ukazatel. • Pomocí Å nebo Æ proveďte nastavení. • Stiskněte tlačítko P, bliká minutový ukazatel. • Pomocí Å nebo Æ proveďte nastavení. • Stiskněte tlačítko P pro uložení nastavení do paměti. • Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravenost k odběru. Nastavený čas hodin zmizí: – pokud je vytažena zástrčka, – je-li spotřebič vypnut pomocí síťového vypínače 9, – při výpadku proudu. Aktuální čas hodin musí být znovu zadán.
17
Timer
[ZAPNUTO / V]
[ZAPNUTO / V 7,45]
Modus úspory energie
[VYPNUTO PO 4 HOD.]
[VYPNUTO PO 2 HOD.]
Ukazatel odběrů
[ODBĚRY]
Funkce RESET 18
Touto funkcí můžete nastavit čas, kdy se spotřebič automaticky zapne. • Tlačítko P na displeji 4 držte stisknuté nejméně 3 sekundy. [ ZAPNUTO V ]. • Pomocí Å nebo Æ zvolte • Stiskněte tlačítko P, bliká hodinový ukazatel. • Pomocí Å nebo Æ proveďte nastavení. • Stiskněte tlačítko P, bliká minutový ukazatel. • Pomocí Å nebo Æ proveďte nastavení. • Stiskněte tlačítko P pro uložení nastavení do paměti. • Stiskněte tlačítko exit. Zpět do stavu připravenosti k odběru. Deaktivace nastavení: • Pomocí Å nebo Æ nastavte časový údaj na -- : -- . Upozornění: Aby bylo možné provést tuto funkci musí být nastaven aktuální čas hodin. Čas zapnutí zůstává zachován také při výpadku proudu nebo při použití síťového vypínače 9. Touto funkcí můžete nastavit po kolika hodinách po posledním odběru se spotřebič automaticky přepne do provozu „Stand by“. • Tlačítko P na displeji 4 držte stisknuté nejméně 3 sekundy. • Pomocí Å nebo Æ zvolte [VYP. PO ]. • Stiskněte tlačítko P, bliká hodinové nastavení. • Pomocí Å nebo Æ proveďte nastavení. • Stiskněte tlačítko P k uložení nastavení do paměti • Stiskněte tlačítko exit. Zpět do stavu připravenosti k odběru. Čas vypnutí zůstává zachován i při výpadku proudu nebo při použití síťového vypínače 9. Zde je uváděno množství již odebraného espresa, kávy a mleté kávy. Počítání probíhá automaticky. • Tlačítko P na displeji 4 držte stisknuté nejméně 3 sekundy. • Pomocí Å nebo Æ zvolte [ODBĚRY]. • Stiskněte tlačítko exit. Zpět do stavu připravenosti k odběru. Nelze provést žádné změny! Je možná jen z provozu „Stand by“.
– všechna ostatní uložení do paměti jsou vymazána.
• Držte stisknuté nejméně 3 sekundy současně Å a Æ
VODU]
Význam Do zásobníku na vodu 19 naplňte studenou čerstvou vodu.
Odstranění
Chybí zásobník na vodu 19 nebo není správně nasazen. Naplňte zrnkovou kávou zásobník na zrnkovou kávu 16.
Nasaďte zásobník na vodu 19
Upozornění: malé zbytkové množství vody stále zůstává v zásobníku na vodu 19.
Chybí voda
Spotřebič ukazuje postupy a hlášení na displeji 4.
Systémová hlášení
[NAPLŇTE
Chybí zrnková káva
Stiskněte tlačítko odběru cafe 2.
Upozornění: ukazatel na displeji svítí tak dlouho, dokud není znovu odebrána káva. Vodovodní systém ve spotřebiči je prázdný.
Nechte systém ochladit odběrem horké vody .
ZRNKOVOU KÁVU]
Systém je zahřát odběrem páry.
Vyjměte nádobu 22 a nádobu na kávovou sedlinu 20, vyprázdněte je a znovu nasaďte. Kontakty 24 vyjměte a osušte.
[PLŇTE
Nádoba 22 a nádoba na kávovou sedlinu 20 jsou plné nebo kontakty 24 nejsou čisté.
Znovu nasaďte nádobu 22 a nádobu na kávovou sedlinu 20.
NÁDOBY]
SPOTŘEBIČ]
CHYBÍ]
[VYPRÁZDNĚTE
[NÁDOBY
[STISKNĚTE CAFE]
Chybí nádoba 22 a nádoba na kávovou sedlinu 20.
Proveďte program čištění, viz kapitola „Čištění“.
[NAPLŇTE SYSTÉM]
Světelný kroužek tlačítka pro čištění clean 6 se rozsvítí červeně
Proveďte program na odstraňování vodního kamene, viz kapitola „Odstranění vodního kamene“.
JE PŘÍLIŠ HORKÝ]
[VYČIŠTĚTE
Světelný kroužek tlačítka na odstraňování vodního kamene calc 7 se rozsvítí červeně.
[SYSTÉM
[SPOTŘEBIČ ZANESEN VODNÍM KAMENEM]
19
[VYMĚŇTE
FILTR]
[ZAVŘETE DVÍŘKA]
[NASTAVTE NA KÁVU]
Čištění Denní čištění
20
Dvířka spařovacího zařízení 14 nejsou uzavřená.
Účinnost filtru 17 je po 400 odběrech nebo po 2 měsících vyčerpána.
Význam
Zavřete dvířka spařovacího zařízení 14.
Vyměňte filtr 17 (obj. číslo 46 1732) nebo pokračujte v provozu bez filtru 17. Změňte nastavení.
Odstranění
Volič funkcí 8 nastavte na
Upozornění: Pokud se na displeji rozsvítí hlášení [NAPLŇTE VODU] [ZAVŘETE DVÍŘKA] [VYPRÁZDNĚTE NÁDOBY] [NÁDOBY CHYBÍ] není možné vůbec odebrat kávu.
.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před čištěním vytáhněte zástrčku. Pozor Nepoužívejte drhnoucí čistící prostředky! Spotřebič nikdy neponořujte do vody! Nepoužívejte parní čističe! • Spotřebič otřete zvnějšku vlhkou utěrkou. • Zásobník na vodu 19 propláchněte a naplňte čerstvou vodou. • Vyjměte a vyprázdněte nádobu 22 a nádobu na kávovou sedlinu 20. V myčce nádobí myjte pouze nádobu na kávovou sedlinu 20!
• Vyčistěte kontakty. • Vnitřek spotřebiče (nádoby) vymyjte nebo vysajte. Upozornění: pokud je spotřebič zapnut tlačítkem 1 a je nezahřátý, nebo je-li po odběru kávy uveden do provozu „Stand-by“, automaticky se proplachuje. Systém se tak čistí sám.
Čistící program
[VYČISTĚTE SPOTŘEBIČ]
[ZAVŘETE KRYT]
[VYČISTĚTE SPOTŘEBIČ – KÁVA]
[ VYPRÁZDNĚTE NÁDOBY]
[ SPOTŘEBIČ SE ČISTÍ]
CAFE]
[ TABLETA DO ZÁSOBNÍKU]
[ STISKNĚTE
[SPOTŘEBIČ SE ČISTÍ]
Pokud se při zapnutém spotřebiči rozsvítí světelný kroužek tlačítka pro čištění clean 6 červeně a na displeji 4 se objeví hlášení [VYČISTĚTE SPOTŘEBIČ], je nutné spotřebič co nejrychleji vyčistit. K čištění používejte přiložené čistící tablety. Tablety vhoďte až po výzvě. Tyto tablety byly vyvinuty speciálně pro tento spotřebič a můžete je obdržet od našeho servisu (obj. č. 310655). V průběhu čisticího programu bliká světelný kroužek tlačítka pro čištění clean 6. Pozor Čistící program nikdy nepřerušujte! Tekutiny nepijte! V žádném případě nepoužívejte tablety nebo jiné prostředky na odstraňování vodního kamene. Během trvání čistícího programu – cca 15 minut – se na displeji 4 zobrazí postupy a pokyny k činnosti.
Spuštění čisticího programu
3 sekundy.
• Zásobník na vodu 19 zcela naplňte. • Tlačítko čištění clean 6 držte stisknuté nejméně na kávovou sedlinu 20.
• Vyprázdněte a znovu nasaďte nádobu 22 a nádobu Upozornění: spotřebič se čistí automaticky. Vyčkejte až se na displeji objeví další údaj (cca 1 minutu). se spotřebičem.
• Tlačítko 11 stiskněte dopředu a vytáhněte výsuv • Otevřete kryt zásobníku mleté kávy 15. • Do zásobníku 15 vhoďte jednu čistící tabletu. • Zavřete kryt zásobníku na mletou kávu 15. • Výsuv zasuňte. • Stiskněte tlačítko odběru cafe 2. Upozornění: spotřebič se čistí automaticky. Vyčkejte až se na displeji objeví další údaj (asi 10 minut).
21
[VYPRÁZDNĚTE NÁDOBY]
Čištění trysky
22
na kávovou sedlinu 20.
• Vyprázdněte a znovu nasaďte nádobu 22 a nádobu
Program čištění je ukončen. Světelný kroužek tlačítka čištění clean 6 zhasne. Spotřebič je znovu připraven k provozu.
Pozor Trysku 13 vyčistěte po každém použití.
• Pod trysku 13 postavte vhodnou nádobu. • Volič funkcí 8 nastavte na . Nebezpečí opaření! Po nastavení na může dojít k mírnému vystřikování. Trysky 13 se nedotýkejte, ani ji nesměrujte na osoby.
• Volič funkcí 8 nastavte na . • Po vychladnutí trysku 13 zvenčí otřete. • Za účelem důkladného vyčištění trysku 13 rozložte. K tomu: • Trysku 13/b odšroubujte pomocí mince. • Vyčistěte především špičku trysky kartáčem a špičatým předmětem. • Všechny díly umyjte horkou vodou a mycím prostředkem, opláchněte čistou vodou a osušte (vhodné pro mytí v myčce nádobí).
na zachycení tekutiny.
• Volič funkcí 8 nastavte na
.
• Pod trysku 13 postavte nádobu příslušné velikosti
ního kamene.
• Přidejte 0,5 l hotového roztoku na odstranění vod-
Spuštění programu odstraňování vodního kamene • Tlačítko na odstraňování vodního kamene calc 7 držte stisknuté nejméně 3 sekundy. • Vyprázdněte a znovu nasaďte nádobu 22 a nádobu na kávovou sedlinu 20. • Zásobník na vodu 19 naplňte vodou a přidejte prostředek na odstraňování vodního kamene (celkové množství tekutiny je 0,5 l) nebo
Během programu na odstraňování vodního kamene – asi 35 minut – se na displeji 4 zobrazují pokyny na postupy a činnosti. Uvedené časy se mohou odchylovat.
Pozor Program na odstraňování vodního kamene se spustí jen při programování . V žádném případě neodstraňujte vodní kámen s nasazeným filtrem.
Pokud se při zapnutém spotřebiči červeně rozsvítí světelný kroužek tlačítka odstraňování vodního kamene calc 7 a na displeji se objeví hlášení , spotřebič je třeba neprodleně zbavit vodního kamene. Pokud nebude vodní kámen odstraňován podle pokynů, může dojít k poškození spotřebiče. Pozor Vodní kámen nikdy neodstraňujte pomocí octa nebo prostředků, které ocet obsahují! Nepoužívejte čisticí tablety. Proces odstraňování vodního kamene nikdy nepřerušujte! Tekutiny nepijte! Prostředek na odstraňování vodního kamene je součástí dodávky. Náš servis Vám může dodat speciální a vhodné prostředky (obj. číslo 31 0451). Během programu na odstraňování vodního kamene bliká světelný kroužek tlačítka pro odstraňování vodního kamene calc 7.
Odstraňování vodního kamene
[NASTAVTE NA VODU]
[KÁVA]
[SPOTŘEBIČ ZANESEN VODNÍM KAMENEM]
[FILTR NE / STARÝ]
[SPOTŘEBIČ ZANESEN VODNÍM KAMENEM]
[VYPRÁZDNĚTE NÁDOBY]
[ROZTOK NA ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE V ZÁSOBNÍKU]
23
[SPOTŘEBIČ SE ZBAVUJE VODNÍHO KAMENE]
[NASTAVTE NA KÁVU]
[SPOTŘEBIČ SE ZBAVUJE VODNÍHO KAMENE]
[VYPRÁZDNĚTE NÁDOBY]
[NAPLŇTE VODOU]
[NASTAVTE NA VODU]
[SPOTŘEBIČ SE ZBAVUJE VODNÍHO KAMENE]
[NASTAVTE NA KÁVU]
[VYČISTĚTE KONTAKTY]
[SPOTŘEBIČ SE ZBAVUJE VODNÍHO KAMENE]
[VYPRÁZDNĚTENÁDOBY]
[SPOTŘEBIČ SE PROPLACHUJE]
[KÁVA]
24
Upozornění: Spotřebič se zbavuje vodního kamene automaticky. Roztok na odstranění vodního kamene přitéká v intervalech do nádoby na zachycení tekutiny. Vyčkejte až se na displeji 4 objeví další údaj (cca 10 minut). .
• Volič funkcí 8 nastavte na Upozornění: Spotřebič se zbavuje vodního kamene automaticky. Roztok na odstranění vodního kamene přitéká v intervalech do nádoby 22. Vyčkejte na následující údaj na displeji 4 (cca 10 minut). na kávovou sedlinu 20.
• Vyprázdněte a znovu nasaďte nádobu 22 a nádobu
vodou ke značce max. a znovu jej nasaďte.
• Zásobník na vodu 19 propláchněte, naplňte čerstvou ji postavte pod trysku 13.
.
• Vyprázdněte nádobu na zachycení tekutiny a znovu • Volič funkcí 8 nastavte na
.
Upozornění: spotřebič se proplachuje automaticky. Voda přitéká v intervalech do záchytné nádoby. Vyčkejte až se na displeji 4 objeví další údaj (cca 4 minuty).
• Volič funkcí 8 nastavte na
Upozornění: Spotřebič se proplachuje automaticky. Voda přitéká v intervalech do nádoby 22. Vyčkejte až se na displeji 4 objeví další údaj (asi 4 minuty). sedlinu 20.
• Vyprázdněte nádobu 22 a nádobu pro kávovou
sedlinu 20.
• Vyčistěte a osušte kontakty 24. • Znovu nasaďte nádobu 22 a nádobu na kávovou • Trysku 13 a spotřebič otřete. Upozornění: Spotřebič se proplachuje automaticky. Proces odstraňování vodního kamene je ukončen. Zhasne světelný kroužek tlačítka odstraňování vodního kamene calc 7. Spotřebič je znovu připraven k provozu.
Odpuštění horké vody
[SYSTÉM JE PŘÍLIŠ HORKÝ]
.
Program na odstraňování vodního kamene vyžaduje ke spuštění určitou teplotu vody, pokud je tato příliš vysoká, nejdříve horkou vodu odpusťte! • Pod tryskou 13 postavte vhodnou nádobu na zachycení. . Voda odtéká do nádoby.
• Volič funkcí 8 nastavte na • Volič funkcí 8 nastavte na Je dosaženo potřebné teploty. Můžete zahájit postup na odstraňování vodního kamene.
Netvoří se horká voda a nefunguje odběr páry.
Na displeji je [DOPLŇTE ZRNKOVOU KÁVU], i když je zásobník na zrnkovou kávu plný.
Závada
Nevhodný druh kávy.
Mletá káva je příliš jemná.
Příliš jemný stupeň mletí.
Nevhodné mléko.
Ucpaný nasávací ventil 13/b.
Otočné držadlo 13/a na nasávacím ventilu 13/b nedrží pevně.
Je ucpaná tryska 13.
Mlýnek na kávu ještě není automaticky naplněn
Příčina
Použijte čerstvou zrnkovou kávu.
Změňte druh kávy.
Použijte hrubší druh kávy.
Mletí nastavte na hrubší stupeň.
Použijte studené mléko s obsahem 1,5 % tuku
Vyčistěte nasávací ventil 13/b.
Otočné držadlo 13/a vtiskněte pevně do nasávacího ventilu 13/b.
Řádně vyčistěte trysku 13.
Ještě jednou stiskněte tlačítko odběru kávy cafe 2.
Náprava
Odstranění drobných závad svépomocí
Příliš málo pěny nebo příliš tekutá pěna.
Zrnková káva není čerstvě pražená.
Optimalizujte stupeň mletí.
Káva nemá žádné „Crema“ (pěnovou vrstvu).
Káva teče jen po kapkách.
Stupeň mletí není nastaven na zrnkovou kávu.
25
Závada
Příčina Lehce poklepejte na zásobník na kávová zrna.
Náprava
[FILTR NE / STARÝ]. Nikdy neodstraňujte vodní kámen s nasazeným filtrem.
Kávová zrnka nepadají do mlecího strojku (příliš olejnatá).
[VYMĚŇTE FILTR]. Horkou vodu odeberte.
Kávomlýnek nemele kávová zrnka.
Systém je příliš horký. Horkou vodu odeberte.
Nastavte programování na
Systém je příliš horký. Filtr vyměňte.
Aktuální programování je na: [FILTR ANO / NOVÝ] nebo
Na displeji se zobrazí
Program pro odstraňování vodního kamene se nespustí.
Program čištění se nespustí.
V kávomlýnku jsou cizí předměty (např. kamínky, které se mohou vyskytnout i u vybraných druhů kávy).
Vyčkejte až se spotřebič ohřeje na teplotu místnosti.
Kontaktujte servis. Upozornění: Mletou kávu lze dále připravovat.
[VYMĚŇTE FILTR].
Ukazatel na displeji Spotřebič je příliš chladný. [ZÁVADA 1]
Pomocí síťov. vypínače 9 spotřebič nejméně na 10 sekund odpojte.
V kávomlýnku se ozývají hlasité zvuky.
Ukazatel na displeji Technická závada. [ZÁVADA 5] [ZÁVADA 8]
Pokud není možné závady odstranit, volejte bezpodmínečně autorizovaný servis!
nebo
26
Montážní návod
Připojení
Obsah dodávky
Vestavba spotřebiče
Spotřebič je opatřen zástrčkou a smí být připojen jen na předpisově instalovanou zásuvku s ochranným kontaktem. Přemístění zásuvky nebo výměnu síťového přívodu smí provádět pouze elektrotechnik při dodržení platných předpisů. Pokud po montáži nebude zástrčka přístupná musí být instalováno vícepólové odpojovací zařízení s odstupem kontaktů min 3 mm. Jen odborná vestavba podle tohoto montážního návodu zaručuje bezpečné použití. Neupevněný nábytek připevněte úhelníkem z běžného prodeje na stěnu. Obr. 1 a) Podstavec (s teleskopickými výsuvy) b) Nosná deska se spotřebičem a čelním panelem c) Šrouby do dřeva (6 ks) d) Samořezné šrouby (2 ks) Obr. 2 Vestavná skříň nesmí mít za spotřebičem zadní stěnu. Mezi stěnou a dveřmi skříně resp. zadní stěnou pod ní umístěné skříně musí být odstup min. 45 mm. Větrací štěrbiny a nasávací otvory nesmí být zakryty. Zohledněte rovněž montážní návod spotřebiče umístěného nad nebo pod tímto spotřebičem. Při vestavbě nad ohřevnou zásuvkou se vyžaduje výška niky 590 mm. Pokud je spotřebič vestavován přímo pod dekorační desku dbejte na to, aby zde byl větrací otvor min 200 cm2. Ideální vestavná výška pro espresso-automaty je 95 cm (měřeno od podlahy k dolní hraně spotřebiče).
27
28
• Nejdříve vybalte všechny díly podle návodu a zkontrolujte jestli nebyly poškozeny při přepravě. Poškozený spotřebič neuvádějte do provozu. do jedné roviny přiloženými 6ti šrouby (Obr. 3 ).
• Pak upevněte podstavec a na střed a přední částí přiskříplý nebo zalomený.
• Připojovací kabel zastrčte do zásuvky. Nesmí být Obr. 4
• Vytáhněte oba teleskopické výsuvy. • Nosnou desku b se spotřebičem usaďte na oba teleskopické výsuvy. Upevněte ji předmontovanými šrouby d. • Spirálový kabel spotřebiče zastrčte do podstavce.
29
30
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o.
31
Poznámky
32
