Návod k použití SPORÁK
Obsah Instalace, Umístění Elektrické připojení Připojení plynu Štítek parametrů Specifikace hořáků a dýz
IP 640 IP 640 S IP 641 S IP 641 S GH IP 640 S R IP 750 S IP 751 S IP 751 S GH IP 750 S R
1
Popis zařízení, Celkový přehled
Spuštění a používání, Praktické rady k používání horáků
Výstrahy a tipy, Obecná bezpečnost Odstranění
Údržba a péče, Vypnutí zařízení Čištění zařízení Údržba plynového kohoutu
Odstraňování problémů,
Instalace ! Než zahájíte provoz svého nového zařízení, přečtěte si pečlivě brožurku s těmito instrukcemi. Obsahuje důležité informace k bezpečnému používání, instalaci a péči o zařízení. ! Tento návod k používání si prosím uložte pro pozdější nahlížení. Předejte jej možnému novému majiteli zařízení.
Umístění ! Balící materiál držte z dosahu dětí. Mohl by představovat riziko zadušení či udávení (viz Výstrahy a tipy).
Kapalný plyn klesá k podlaze, jelikož je těžší než vzduch. Tudíž místnosti obsahující lahve s LPG musí být vybaven průduchy, jež umožní, aby plyn, dojde-li k netěsnosti, unikl. V důsledku toho nesmí být lahve s LPG, ať částečně nebo úplně naplněné, nesmí být instalovány nebo skladovány v místnostech nebo skladovacích prostorech, které jsou pod úrovní terénu (sklepy atd.). Je radno mít v místnosti jen láhev, která se používá, umístěnou tak, že nemůže být vystavena teplu z tepelných zdrojů (trub, kamen, krbů atd.), které 0 může zvednout teplotu láhve nad 50 C.
! Zařízení musí instalovat kvalifikovaná osoba v souladu s poskytnutým návodem, nesprávná instalace může přivodit ublížení osobám, zvířatům nebo škody na majetku.
Upevnění zařízení
! Toto zařízení smí být instalováno a provozováno v trvale větrané místnosti v souladu s Britskou prováděcí normou B. S. 6172 / BS 5440 odst. 2 B.S. 6891 v platném znění. Musí být splněny následující požadavky:
Kuchyňské skříně přiléhající k zařízení a vyšší než vršek sporáku musí být nejméně 600 mm od okraje sporáku.
Místnost musí vybavena s odtahovým systémem, který vyžene všechny spaliny. Může sestávat digestoře nebo elektrického ventilátoru, který se pokaždé automaticky zapne, když se toto zařízení spustí.
Do komína nebo větveného kouřovodu (výlučně pro vztyčená zařízení).
Systém může též pro spalování potřebný vzduch dodávat nepřímo, např. z připojených místností vybavených cirkulačními troubami, jak bylo výše Zvětšení průduchu mezi popsáno. Nicméně tyto oknem a podlahou místnosti nesmí být společnými místnostmi, ložnicemi nebo místy s požárním nebezpečím.
2
Místnost k větrání
Digestoře se musí instalovat podle odpovídajících instalačních manuálů s instalačními instrukcemi a v minimální vzdálenosti 650 mm od sporáku. Skříňky ve zdi přiléhající k digestoři v minimální výšce 420 mm od sporáku (viz obrázek). Je-li sporák instalován pod stěnu skříně, musí být umístěný minimálně 700 mm nad skříňkou (viz obrázek).
Přímo ven
Místnost musí rovněž umožnit řádnou cirkulaci vzduchu, jelikož vzduch je zapotřebí k normálnímu spalování. Průtok vzduchu nesmí být menší než 2 m3/h na kW instalovaného výkonu. Systém cirkulace vzduchu může vzduch odebírat přímo z venku pomocí trubice s vnitřním průřezem nejméně 100 cm2, průduch Příklad větracích otvorů pro nesmí být ohrožen žádným spalovací vzduch ucpáním. Přilehlá místnost
Plynové a smíšené sporáky jsou vyrobeny s X typem ochrany proti předehřátí. Při instalaci sporáku musí být přijata následující opatření:
Instalační dutina by měla mít rozměry uvedené na obrázku. Upevňovací poutka jsou dodána tak, aby vám umožnily upevnit sporák na vršky, které jsou mezi 20 a 40 mm tlusté. Aby se zajistilo, že sporák je upevněn k vršku, doporučujeme vám použít všech dodaných poutek.
Obrázek upevnění poutek
Poloha upevnění na vršku H=20 mm
3
Poloha upevnění na vršku H=30 mm
Vpředu
přerušen). Napájecí kabel nesmí přijít do kontaktu 0 s povrchy o teplotě vyšší než 50 C. ! Instalující musí zajistit, že bude zhotoveno správné elektrické připojení a že vyhovuje bezpečnostním předpisům.
Než připojíte elektrické napájení, tak se ujistěte, že: Poloha upevnění na vršku H=40 mm
Vzadu
! Použijte poutka dodaná v „balíčku doplňků“. Tam, kde není sporák instalován nad zabudovanou troubou, se musí zabudovat dřevěná deska jako izolace. Tato musí být umístěna v minimální vzdálenosti 20 mm od spodní části sporáku. Větrání K zajištění odpovídajícího větrání se musí odstranit zadní deska skříně. Lze doporučit troubu instalovat tak, že spočívá na dvou proužcích dřeva nebo na úplně plochém povrchu s otvory nejméně 45 x 560 mm (viz obrázek).
Zařízení je uzemněno a zástrčka je v souladu se zákonem. Zásuvka snese maximální příkon zařízení, který je uvedený na štítku parametrů. Napětí musí být v rozsahu mezi hodnotami uvedenými na štítku parametrů. Zásuvka odpovídá zástrčce zařízení. Pokud zásuvka zástrčce neodpovídá, požádejte technika s příslušnou autorizací, aby ji vyměnil. Nepoužívejte prodlužovaček a vícečetných zásuvek. ! Po instalaci zařízení musí být přívodní kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné. ! Kabel nesmí být ohnutý či skřípnutý. ! Kabel se musí pravidelně kontrolovat a měnit pouze za pomoci technika s příslušnou autorizací (viz Podpora). ! Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost, pokud by tato bezpečnostní opatření nebyla dodržena.
Připojení plynu
! Sporák lze instalovat pouze nad zabudované trouby s chladícím větracím systémem.
Elektrická připojení Sporáky vybavené tří-žilovým napájecím kabelem jsou konstruovány k napájení střídavým proudem o napětí a frekvenci uvedené na štítku parametrů (ten je umístěn v dolní části zařízení). Zemnící vodič v kabelu má zelenou a žlutou izolaci. Je-li zařízení instalováno nad zabudovanou elektrickou troubu, pak musí být elektrické připojení sporáku a trouby provedeny odděleně, jak za účely elektrické bezpečnosti tak kvůli možnosti snadněji vyjmou troubu. Připojení napájecího kabelu k silovému napájení Instalujte normalizovanou zástrčku odpovídající příkonu uvedenému na štítku parametrů. Zařízení se musí přímo připojit k silovému napájení pomocí vícepólového jističe s minimálním odstupem kontaktů 3 mm instalovaným mezi zařízení a napájení. Jistič musí odpovídat uvedené zátěži a musí vyhovovat současným elektrotechnickým předpisům (zemnící vodič nesmí být jističem
4
Zařízení by se mělo připojit k přívodu plynu nebo k plynové lahvi v souladu se současnými národními předpisy. Než připojení provedete, ověřte, že sporák je na ten typ dodávky plynu, kterou si přejete použít. Není-li tomu tak, postupujte podle instrukce uvedené v odstavci „Úprava na různé typy plynu“. Používáte-li zkapalněný plyn z lahve, instalujte regulátor tlaku, který odpovídá v současnosti platným národním předpisům. ! Zkontrolujte, že tlak v přívodu plynu odpovídá hodnotám uvedeným v Tabulce 1 („Specifikace hořáků a dýz“). To zajistí bezpečný provoz a trvanlivost vašeho zařízení při udržení efektivní spotřeby energie. Připojení tuhou trubkou (měď nebo ocel) ! Připojení k rozvodu plynu se musí provést tak, aby nevyvozovalo žádným způsobem na zařízení žádnou sílu. K zařízení je připevněná potrubní propojka tvaru L na napájecí rampě zařízení a je vybavena těsněním, aby zabránilo netěsnostem. Těsnění se musí vždy po otáčení potrubní propojkou vyměnit (těsnění dodaná se zařízením). Potrubní propojka přívodu plynu má závit ½ samčí válcové plynové propojky.
Připojení ohebných bezpřípojkových trubek z nerezové oceli k doplňků se závitem Propojka přívodního potrubí plynu je opatřena závitem ½ s plynovou válcovou samčí přípojkou. Tyto trubky se musí instalovat tak, aby nebyly nikdy delší než 2000 mm při úplném narovnání. Jakmile je zhotoveno propojení, ověřte, že se ohebná kovová trubka nedotýká žádných pohyblivých součástí a není skřípnutá. ! Použijte pouze potrubí a těsnění, které odpovídá právě platným národním předpisům. Kontrola těsnosti propojení ! Když je proces instalace dokončen, zkontrolujte propojení trubek ohledně těsnosti pomocí mýdlového roztoku. Nikdy nepoužívejte plamene. Úprava na různé typy plynu K úpravě sporáku na typy plynu odlišné od výchozího typu (uvedeného na štítku jmenovitých hodnot na spodku sporáku nebo na balení), dýzy hořáků by se měly vyměnit následovně: 1. Odeberte mřížky sporáku a vysuňte hořáky z jejich sedel. 2. Vyšroubujte dýzy pomocí 7 mm zástrčkového utahovacího klíče a zaměňte je za dýzy pro nový typ plynu (viz tabulka 1 „Charakteristiky hořáků a dýz“). V případě hořáku Mini WOK použijte klíče 7 mm k odšroubování dýzy (viz obrázek). 3. Znovu namontuje tyto součásti podle postupu uvedeného výše v opačném pořadí. 4. Jakmile je postup ukončen, vyměňte starý štítek jmenovitých hodnot za takový, jež uvádí nový typ používaného plynu. Štítek je k dispozici na každém Servisním středisku. Seřízení primárního vzduchu pro hářák.
5. Jakmile je seřízení dokončeno, vyměňte těsnění na obchvatu pomocí těsnícího vosku nebo podobné látky. ! Je-li zařízení připojeno ke zkapalněnému plynu, musí být regulační šroub utažen tak těsně, jak je to jen možné. ! Jakmile je tento úkon proveden, vyměňte starý štítek jmenovitých hodnot za takový, jenž uvádí nový typ používaného plynu. Štítky jsou k dispozici na kterémkoliv ze Servisních středisek. ! Pokud by použitý tlak plynu byl odlišný (nebo se mírně měnil) od doporučeného tlaku, musí se instalace opatřit vhodným regulátorem tlaku na vstupním potrubí (tak, aby to vyhovovalo platným národním předpisům).
ŠTÍTEK PARAMETRŮ Elektrická připojení
Zařízení odpovídá následujícím směrnicím Evropského hospodářského společenství: 2006/95/EEC z 12/12/06 (Nízké napětí) v platném znění pozdějších změn; -89/336/EEC z 03/05/89 (Elektromagnetická slučitelnost) v platném znění pozdějších změn; 93/68/EEC z 22/07/93 v platném znění pozdějších změn; -90/336/EEC z 29/06/90 (Plyn) v platném znění pozdějších změn 2002/96/EC
Nevyžaduje seřízení. Nastavení hořáku na minimum. 1. Otočte kohoutem do polohy malého plamene. 2. Odeberte otočný knoflík a seřizujte seřizovací šroub umístěný uvnitř čepu kohoutu nebo hned za ním, dokud není plamen malý ale stabilní. 3. Jakmile seřídíte plamen na požadované nastavení, tak zatímco plamen ponecháte hořet, několikrát za sebou změňte rychle polohu otočného knoflíku z minima na maximum a opačně, čímž zkontrolujte, že plamen nehasne. 4. Některá zařízení jsou opatřena bezpečnostními zařízeními (termočlánky). Pokud se zařízení nedaří pracovat, když jsou hořáky nastaveny na malé plameny, zvyšte nastavení tohoto malého plamene pomocí seřizovacího šroubu.
5
Viz štítek parametrů
Stand-by režim: On-mode:3w Off-mode:0,5w
Specifikace hořáků a dýz Zkapalněný plyn
Tabulka 1 Hořák
Průměr (mm)
Nomin. Rychlý (R)
100
3,00
Redukovaná rychlost (RR)
100
Ultrarychlý (UR) Polorychlý (S)
Průtok* g/h
Dýza 1/100
…
..
(mm)
218
214
116
286
80
189
186
110
248
39
91
247
243
123
324
28
64
120
118
96
157
30
28
50
73
71
79
95
-
57
91
254
250
138
Nominální (mbar)
28-30
37
20
Minimální (mbar)
20
25
17
Maximální (mbar)
35
45
25
Dýza 1/100
Ridot.
Obchvat 1/100 (mm) (1)
(mm)
0,70
41
39
86
2,60
0,70
41
39
100
3,40
0,70
41
75
1,65
0,40
30
Pomocný (A)
55
1,00
0,40
Mini WOK (MW)
110
3,50
1,30
Napájecí tlak
0
Tepelný výkon kW (p.c.s.*)
Při 15 C a 1013 mbar - suchého plynu Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg Butan P.C.S. = 49,7 MJ{kg 3 Zemní P.C.S. = 37,78 MJ/m (1) Pouze pro zařízení s bezpečnostním vybavením. * ** ***
6
Zemní plyn Průtok* l/h
333
Popis zařízení Celkový přehled
PLYNOVÉ HOŘÁKY Podpůrná mříž pro NÁDOBÍ
Otočné ovládací knoflíky pro PLYNOVÉ HOŘÁKY
PLYNOVÉ HOŘÁKY Podpůrná mříž pro NÁDOBÍ
Otočné ovládací knoflíky pro PLYNOVÉ HOŘÁKY
BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ *
Zážeh PLYNOVÉHO HOŘÁKU
PLYNOVÉ HOŘÁKY se liší velikostí a výkonem. Použijte průměr zvoleného nádobí, aby byl co nejpřiměřenější hořáku, na němž se bude vařit. Otočné ovládací knoflíky PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ seřizují velikost plamene. Zažehování * PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ umožňuje, aby se určitý hořák automaticky zažehnul. BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ * zastavuje průtok plynu, pokud plamen náhodně zhasne. * Je k dispozici je u určitých modelů.
7
Spuštění a použití ! Poloha odpovídajícího plynového hořáku nebo elektrické plotýnky * je zobrazena na každém otočném knoflíku. Plynové hořáky Každý hořák lze seřídit na jedno z následujících nastavení pomocí ovládacího otočného knoflíku: Vypnuto Maximum Minimum Otočte jedním z hořáků, umístěte zažehnutou zápalku nebo zapalovač k hořáku, zatímco celou dobu tisknete knoflík dovnitř a otočte proti směru hodinových ručiček na „Vysoké“ nastavení. U modelů, jež jsou vybaveny bezpečnostními zařízeními, je nutno knoflík tlačit po asi 6 sekund, dokud se zařízení, které udržuje plamen, nezahřeje. U modelů vybavených vlastním zážehem je nutno nejdříve stisknout zažehovací knoflík popsaný symbolem a pak odpovídající knoflík zatlačit úplně dovnitř a otočit proti směru hodinových ručiček na „Vysoké“ nastavení. Některé modely jsou vybaveny zažehovacích tlačítkem vtěleným do ovládacího knoflíku. Je to váš případ, stiskne se zažehovač, ale ne knoflík. K zapálení hořáku jednoduše stiskněte odpovídající knoflík úplně dovnitř a pak otočte proti směru hodinových ručiček na „Vysoké“ nastavení, při čemž ho neustále zatlačujete, dokud hořák nechytí. ! Pokud se plamen náhodně uhasí, zavřete ovládací knoflík a počkejte nejméně 1 minutu, než jej zkusíte znovu zapálit. Ke zhasnutí hořáku otáčejte knoflíkem ve směru hodinových ručiček, dokud nezhasne (když dosáhne polohy „•“).
Praktické rady k používání hořáků Abyste zajistili efektivní činnost hořáků: Použijte ke každému hořáku odpovídající nádobí (viz tabulka) tak, aby plamen nepřesahoval přes dno hrnce. Vždy používejte nádobí s plochým dnem a pokličkou. Když obsah rendlíku dosáhne bodu varu, stáhněte hořák na minimum. Hořák
Ø Průměr hrnce (cm)
Rychlý (R)
22-24
Polorychlý (S)
16-20
Pomocný (A)
10-14
Mini WOK (MW)
22-24
Rendlíky používané na 60 cm sporácích. K identifikaci typu hořáku viz konstrukce v části nadepsané „Specifikace hořáků a dýz“.
Hořák
Ø Průměr hrnce (cm)
Rychlý (R)
24-26
Super rychlý (UR)
24-26
Polorychlý (S)
16-20
Pomocný (A)
10-14
Mini WOK (MW)
24-26
Rendlíky používané na 75 cm sporácích
* K dispozici pouze u určitých modelů.
8
Výstrahy a tipy ! Zařízení bylo zkonstruováno a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Následující varování se uvádí z bezpečnostních důvodů a je nutno je pečlivě přečíst.
Nezavírejte skleněný kryt (pokud je přítomen), pokud jsou plynového hořáky ještě horké.
Obecná bezpečnost
Zařízení by neměli provozovat osoby (včetně dětí) s omezenými motorickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nezkušení jedinci nebo kdokoliv, kdo není obeznámen s výrobkem. Tito jedinci by měli přinejmenším být pod dohledem někoho, kdo převezme odpovědnost za jejich bezpečnost nebo obdržet předběžné instrukce vztahující se k provozu zařízení.
Toto zařízení má zabudovánu třídu 3. Plynová zařízení vyžadují k udržení účinného provozu neustálou výměnu vzduchu. Instalujete-li sporák, postupujte podle instrukcí poskytnutých v odstavci „Umístění“ zařízení. Tyto instrukce jsou platné pouze pro země, jejichž symbol se objeví v manuálu a na štítku se sériovým číslem. Zařízení bylo zkonstruováno pouze pro domácí použití a není určeno ke komerčnímu nebo průmyslovému využití. Zařízení se nesmí instalovat ven, ani do zastřešených prostor. Je extrémně nebezpečné ponechat zařízení vystavené dešti a bouřkám. Nedotýkejte se zařízení bosi nebo s vlhkýma či mokrýma rukama a nohama. Zařízení musí používat k pečení pokrmů pouze dospělí a v souladu s instrukcemi v tomto návodu. Zajistěte, aby se napájecí kabely jiných elektrických zařízení nedostaly do kontaktu se žhavými částmi trouby. Otvory používané k větrání a rozptylování tepla se nikdy nesmí zakrývat. Vždy, když je zařízení mimo provoz, ověřte, že otočné knoflíky jsou v poloze . Při odpojování zařízení vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky, netahejte za kabel. Nikdy neprovádějte čištění nebo údržbářské práce, aniž byste neměli zástrčku vytaženou ze zásuvky. V případě vadné funkce za žádných okolností byste neměli zkoušet opravit zařízení sami. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou způsobit zranění nebo další závadu zařízení. Kontaktujte Servisní středisko(viz Podpora). Vždy dbejte, aby rukověti rendlíků byly otočeny do středu sporáku, aby se tak zamezilo náhodným spáleninám.
9
Nepoužívejte nevhodných nebo zdeformovaných hrnců.
Nenechte děti, aby si se zařízením hrály.
Odstranění Když vyhazujete balící materiál dodržujte místní předpisy ochrany prostředí kvůli recyklaci. Při zbavování se zařízení dodržujte existující legislativu. Evropská směrnice 2002/96/EC O odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE) vyžaduje, aby se staré domácí elektrospotřebiče nesměla odstraňovat v normálním proudu netříděného komunálního odpadu. Stará zařízení se musí sbírat odděleně, aby se optimalizovalo znovupoužití a recyklace materiálů, které obsahují, a omezil dopad na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol přeškrtnuté „popelnice“ na výrobku vám připomíná povinnost, že při odstraňování zařízení se musí sebrat odděleně. Spotřebitelé mohou svá stará zařízení vzít na veřejné sběrné dvory, jiné komunální sběrny, nebo, pokud to národní legislativa dovoluje, vrátit prodejci při zakoupení podobného výrobku. Všichni významnější výrobci domácích spotřebičů jsou aktivní při tvorbě systému, který zajišťuje sběr a odstraňování starých spotřebičů.
Údržba a péče Vypnutí zařízení
Údržba plynového kohoutu
Odpojte své zařízení od přívodu elektriky,než na něm zahájíte jakoukoliv práci.
Časem se mohou kohouty ucpat nebo ztěžknout jejich otáčení. Dojde-li k tomu, je nutno kohout vyměnit.
Čištění zařízení ! Nepoužívejte abrazivních nebo korozivních detergentů jako jsou odstraňovače skvrn, mycí prášky nebo houbičky s abrazivním povrchem, které mohou neopravitelně poškrábat povrch. ! Nikdy na toto zařízení nepoužívejte parních čističů nebo tlakových čističů. Obvykle stačí sporák umýt vlhkou houbou a osušit nasávající papírovou kuchyňskou utěrkou. Odnímatelné součásti sporáku by se měly mít často v teplé vodě a mýdle a odstranit všechny připečené látky. U sporáků, které se automaticky zapálí, je třeba často čistit koncovou část elektrického rychlozapalovacího zařízení a otvory výchozu plynu kontrolovat, nejsou-li ucpané. Nerezovou ocel lze znečistit tvrdou vodou, která se dlouho ponechá na povrchu nebo agresivními detergenty obsahujícími fosfor. Po očištění opláchněte a osušte všechny zbývající kapičky vody.
10
! Tento úkon smí provést jedině kvalifikovaný technik autorizovaný výrobcem.
Řešení problémů Může se stát, že zařízení nefunguje správně nebo vůbec. Než zavoláte do servisního střediska pro podporu, zkontrolujte, zda něco nelze udělat. Nejdříve zkontrolujte, že nedošlo k přerušení dodávky plynu a elektřiny a zvláště, že plynové ventily na přívodu plynu jsou otevřené.
Problém
Možná příčina / Řešení
Hořák nechytne plamenem nebo plamen není kolem hořáku rovnoměrně.
Zda otvory plynu na hořáku jsou ucpané. Zda všechny odejmutelné součásti, z nich hořák sestává, jsou správně zamontovány. Zda u zařízení je velký průvan.
U modelů s bezpečnostním zařízením zhasíná horák.
Zda jste celou dobu tiskli otočný knoflík dovnitř. Zda jste ponechali knoflík stisklý dostatečně dlouhou, aby se bezpečnostní zařízení aktivovalo. Zde v místě odpovídajícím bezpečnostnímu zařízení nejsou otvory plynu zacpané.
Hořák při nastavení na minimum nezůstává zapálený.
Zda otvory plynu na hořáku jsou ucpané. Zda u zařízení je velký průvan. Zda bylo seřízení minima nastaveno správně.
Nádobí je nestabilní
Zda je dno nádobí perfektně ploché. Zda je nádobí správně umístěno na středu hořáku. Zda jsou správně umístěny podpěry rendlíku.
Když přes tyto všechny kontroly nepracuje sporák správně a problém přetrvává, zavolejte nejbližší Středisko zákaznického servisu. Mějte prosím po ruce následující informace: Model zařízení (Mod.). Sériové číslo (S/N). Tyto informace lze nalézt na štítku parametrů umístěném na zařízení a na obalu. ! Nikdy nevyužívejte techniků bez autorizace a nikdy nepřijímejte náhradní součásti, které nejsou originální.
11
