Návod k použití. Kypřiče Karat 9 & 9U. LEMKEN GmbH & Co. KG

Návod k použití Kypřiče Karat 9 & 9U

- CSČíslo výrobku175_4459 1/12.08

LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen telefon +49 (0) 2802 81-0, fax +49 (0) 2802 81-220 elektronická pošta: [email protected], Internet: http://www.lemken.com

Vážený zákazníku!

Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám projevil koupí tohoto zařízení. Přednosti zařízení přináší užitek pouze tehdy, když je zařízení přiměřeně obsluhováno a používáno. Při přejímce zařízení Vás smluvní prodejce již zasvětil do obsluhy, nastavení a údržby. Tato stručná instruktáž však vyžaduje dodatečně důkladné studium návodu k použití. Tento návod k použití Vám pomáhá se blíže obeznámit s přístrojem firmy LEMKEN GmbH & CO. KG a využívat jeho účelové možnosti nasazení. Návod k použití obsahuje důležitá upozornění týkající se bezpečného, řádného a hospodárného provozu přístroje. Jejich dbalost pomáhá vyvarovat se nebezpečí, snížit poruchy a ztrátové časy a zvýšit spolehlivost a životnost zařízení. Před uvedením zařízení do provozu si návod k použití pečlivě a pozorně přečtěte! Zajistěte, aby byl návod k použití neustále po ruce na místě použití zařízení. Návod použití musí číst a podle něho se řídit každá osoba, která je pověřena následujícími pracemi: • připevňováním a odmontováním, • nastavováním, • provozem, • údržbou a opravami, • odstraňováním poruch a • konečným vyřazením z provozu a likvidací.

1

Objednávání náhradních dílů

K tomuto zařízení je přiložena přístrojová karta, v níž jsou uvedeny všechny konstrukční skupiny, které jsou pro produkt relevantní. Seznam náhradních dílů platný pro Vaše zařízení obsahuje vedle konstrukčních skupin, které jsou pro Vás relevantní, také skupiny, které nejsou určeny pro Vaše zařízení. Dávejte prosím pozor na to, abyste objednávali pouze náhradní díly, které náleží ke konstrukčním skupinám, které jsou uvedeny na Vaší přístrojové kartě resp. na přiloženém výtisku z počítače. V objednávce náhradních dílů uveďte prosím také typové označení a výrobní číslo zařízení. Tyto údaje najdete na typovém štítku. Poznamenejte si tyto údaje v následujících polích, abyste je měl vždy po ruce.

Typové označení: Výrobní číslo:

Nezapomeňte prosím na to, používat pouze originální náhradní díly značky LEMKEN. Napodobené díly mají negativní vliv na funkci zařízení, mají kratší životnost a obsahují rizika a nebezpečí, která není firma LEMKEN GmbH & Co. KG schopna odhadnout. Kromě toho zvyšují náklady na údržbu.

Servis a náhradní díly

Informace ohledně servisu a náhradních dílů Vám poskytne Váš smluvní prodejce na místě nebo naše internetové stránky pod www.lemken.com.

2

Obsah

OBSAH Obsah ............................................................................................................................... 3 1

2

3

Všeobecné ................................................................................................................. 8 1.1

Ručení ............................................................................................................................ 8

1.2

Záruka ............................................................................................................................ 8

1.3

Autorské právo .............................................................................................................. 9

1.4

Doplňkové příslušenství ............................................................................................... 9

Symboly použité v návodu k použití ..................................................................... 10 2.1

Třídy ohrožení.............................................................................................................. 10

2.2

Upozornění................................................................................................................... 10

2.3

Ochrana životního prostredí....................................................................................... 10

2.4

Oznacení textových míst ............................................................................................ 11

Bezpečnostní a ochranná opatření ....................................................................... 12 3.1

Cílová skupina ............................................................................................................. 12

3.2

Účelové použití ............................................................................................................ 12

3.3

Ochranná zařízení přístroje ........................................................................................ 13

3.4

Bezpečnostní a výstražné symboly ........................................................................... 13

3.4.1

Všeobecné ............................................................................................................... 13

3.4.2

Význam výstražných symbolů .................................................................................. 14

3.4.3

Pozice bezpečnostních a výstražných symbolů ....................................................... 15

3.5

Zvláštní bezpečnostní upozornění............................................................................. 16

3.6

Nebezpečné oblasti..................................................................................................... 18

3.6.1 3.7

Nebezpečné oblasti při provozu přístroje ................................................................. 18

Zbytková nebezpečí .................................................................................................... 18

3.7.1

Ohrožení vyplývající z mechanických systémů ........................................................ 19

3.7.2

Ohrožení vyplývající z hydraulických systémů ......................................................... 19

3.7.3

Ohrožení vycházející z provozu ............................................................................... 19

3.8

Uplatnitelné směrnice a předpisy .............................................................................. 19

3.9

Provoz na veřejných silnicích .................................................................................... 20 3

Obsah

3.9.1

Osvětlovací zařízení a označení .............................................................................. 20

3.9.2

Požadavky na traktor ............................................................................................... 20

3.9.3

Nápravové tlaky ....................................................................................................... 21

3.9.4

Kontrola před jízdou ................................................................................................. 22

3.9.5

Správné počínání v silničním provozu...................................................................... 22

3.10 Povinnosti operátora .................................................................................................. 23 3.11 Bezpečný provoz přístroje.......................................................................................... 24 3.11.1

Všeobecné............................................................................................................ 24

3.11.2

Výběr a kvalifikace personálu ............................................................................... 24

4

Přejímka přístroje .................................................................................................... 25

5

Konstrukce a funkce ............................................................................................... 26 5.1

Přehled ......................................................................................................................... 26

5.2

Funkce.......................................................................................................................... 27

5.2.1

6

5.3

Rám .............................................................................................................................. 27

5.4

Radlice ......................................................................................................................... 27

5.4.1

Přestavení pracovní hloubky radlic .......................................................................... 27

5.4.2

Automatická pojistka proti přetížení radlic ................................................................ 28

5.5

Duté kotouče................................................................................................................ 28

5.6

Mezní kotouče.............................................................................................................. 28

5.7

Válce............................................................................................................................. 28

Příprava traktoru ..................................................................................................... 29 6.1

Pneumatiky .................................................................................................................. 29

6.2

Zvedací tyče................................................................................................................. 29

6.3

Omezovací řetězy, stabilizátory tříbodového závěsu............................................... 29

6.4

Potřebné zdroje proudu.............................................................................................. 29

6.5

Potřebná hydraulická výstroj ..................................................................................... 30

6.6

Tříbodové kloubové spojení....................................................................................... 30

6.7

Hydraulické zařízení.................................................................................................... 32

6.7.1 4

Tříbodový závěs....................................................................................................... 27

Přeprava .................................................................................................................. 32

Obsah

7

6.7.2

Pracovní nasazení ................................................................................................... 32

6.7.3

Přimontování a odmontování ................................................................................... 32

Přimontování a odmontování................................................................................. 33 7.1

Přimontování ............................................................................................................... 33

7.2

Odmontování ............................................................................................................... 37

7.3

Tažná lišta .................................................................................................................... 38

7.3.1

Montážní pozice ....................................................................................................... 38

7.3.2

Změna montážní polohy........................................................................................... 39

7.4

Horní vzpěra................................................................................................................. 40

7.4.1 7.5

8

9

Montážní pozice ....................................................................................................... 40

Změna montážní polohy ............................................................................................. 41

Bezpečnostní zařízení............................................................................................. 42 8.1

Všeobecné ................................................................................................................... 42

8.2

Výstražná tabulka s osvětlením ................................................................................. 42

8.3

Rozměry pro přepravu ................................................................................................ 42

Nastavení ................................................................................................................. 43 9.1

Pracovní hloubka radliček .......................................................................................... 44

9.1.1

Všeobecné ............................................................................................................... 44

9.1.2

Hydraulická změna pracovní hloubky....................................................................... 45

9.2

Hloubka poklesu válců ............................................................................................... 45

9.3

Opěrná kola.................................................................................................................. 46

9.4

Pracovní hloubka dutých kotoučů............................................................................. 47

9.5

Pracovní hloubka mezních kotoučů .......................................................................... 48

9.6

Nastavení radlic........................................................................................................... 49

9.7

Automatická pojistka proti přetížení.......................................................................... 50

9.7.1

Radličky ................................................................................................................... 50

9.7.2

Duté kotouče ............................................................................................................ 51

9.7.3

Mezní kotouče.......................................................................................................... 51

9.8

Válce............................................................................................................................. 52

9.8.1

Všeobecné ............................................................................................................... 52 5

Obsah

9.9

Nožové válce................................................................................................................ 53

9.9.1

Pracovní hloubka nožů............................................................................................. 53

9.9.2

Vybočitelnost nožů ................................................................................................... 54

9.9.3

Poloha nožů ............................................................................................................. 54

9.9.4

Nastavení nožového rámu ....................................................................................... 54

9.10 Tlakové zatížení válců................................................................................................. 55

10 Technické přípravy ................................................................................................. 57 10.1 Špičky radlic, vodicí plechy a křídlové radlice ......................................................... 57 10.2 Radlice s integrovanou patkou .................................................................................. 58 10.3 Radlice s rychlovýměnným systémem...................................................................... 58 10.3.1

Demontáž patky radličky....................................................................................... 59

10.3.2

Montáž patky radličky ........................................................................................... 61

11 Vyřazení přístroje z provozu .................................................................................. 63 11.1 Vypnutí přístroje v nouzi ............................................................................................ 63 11.2 Likvidace ...................................................................................................................... 63

12 Údržba a oprava ...................................................................................................... 64 12.1 Zvláštní bezpečnostní upozornění............................................................................. 64 12.1.1

Všeobecně............................................................................................................ 64

12.1.2

Kvalifikace personálu............................................................................................ 64

12.1.3

Ochranný oblek .................................................................................................... 64

12.1.4

Přístroj pro údržbu a opravu zastavte ................................................................... 65

12.1.5

Práce na hydraulice.............................................................................................. 65

12.1.6

Práce na elektrické instalaci ................................................................................. 65

12.1.7

Práce pod nadzvednutým přístrojem .................................................................... 66

12.1.8

Použité nářadí ...................................................................................................... 66

12.2 Ochrana životního prostředí....................................................................................... 67 12.3 Intervaly údržby........................................................................................................... 67 12.3.1

Po prvním uvedení do provozu (nejpozději po 2 hodinách).................................. 67

12.3.2

Denní kontrola ...................................................................................................... 68

12.3.3

Týdenní kontrola................................................................................................... 68

12.4 Utahovací momenty .................................................................................................... 69

6

Obsah

12.4.1

Matice kol ............................................................................................................. 69

12.4.2

Ostatní šroubová spojení...................................................................................... 69

12.5 Kontrola připojovacích spojení s traktorem ............................................................. 70 12.6 Pneumatiky a tlak vzduchu......................................................................................... 71

13 Typový štítek ........................................................................................................... 72 14 hluk, zvuk šířící se vzduchem................................................................................ 72 15 Poznámky................................................................................................................. 72 Index ............................................................................................................................... 73 Prohlášení o shodnosti v rámci ES ............................................................................. 74

7

Všeobecné

1

VŠEOBECNÉ

1.1

Ručení

Platí zásadně "Obchodní a dodací podmínky" firmy LEMKEN GmbH & Co. KG. LEMKEN GmbH & Co. KG. vylučuje nároky na odpovědnost za osobní a věcné škody, jestliže jsou odvozeny z jedné nebo více následujících příčin: − neúčelové použití přístroje, viz také odstavec "Účelové použití", − nedbalost návodu k použití a v něm uvedených bezpečnostních upozornění, − svévolné konstrukční změny přístroje, − nedostatečná kontrola součástí podléhajících opotřebení, − nesprávné a nevčasné opravy, − použití jiných než originálních součástí LEMKEN GmbH & Co. KG., − katastrofy v důsledku cizího účinku a vyšší moc. 1.2

Záruka

Platí zásadně "Obchodní a dodací podmínky" firmy LEMKEN GmbH & Co. KG. Záruční doba činí jeden rok od dodávky přístroje. Případné poruchy na přístroji odstraníme podle záručních směrnic firmy LEMKEN.

8

Všeobecné

1.3

Autorské právo

Tento návod k použití je ve smyslu zákona na ochranu proti nekalé hospodářské soutěži listina. Autorské právo zůstává u LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 D-46519 Alpen Tento návod k použití je určen pro provozovatele přístroje. Obsahuje texty a výkresy, které se bez výslovného souhlasu výrobce nesmí − rozmnožovat, − rozšiřovat nebo − jiným způsobem sdělovat, ani v jako celek ani v částech. Protizákonné jednání zavazuje k náhradě škody. 1.4

Doplňkové příslušenství

Výrobky LEMKEN jsou vybaveny celou řadou doplňkového příslušenství. Návod k použití popisuje níže v textu všechny komponenty. Mějte prosím na zřeteli: Ty se v závislosti na variantě provedení odlišují.

9

Symboly použité v návodu k použití

2

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU K POUŽITÍ

2.1

Třídy ohrožení

V návodu k použití je použito následujících značek pro zvláště důležité informace: NEBEZPEČÍ

Označuje bezprostřední ohrožení s vysokým rizikem, jež má za následek usmrcení nebo těžké tělesné úrazy, jestliže mu není zabráněno.

VÝSTRAHA

Označuje možné ohrožení se středním rizikem, jež může mít za následek usmrcení nebo těžké tělesné úrazy, jestliže mu není zabráněno.

POZOR

Označuje ohrožení s malým rizikem, jež může mít za následek lehké nebo středně těžké tělesné úrazy nebo věcné škody, jestliže mu není zabráněno.

2.2

Upozornění Označuje zvláštní tipy pro uživatele a jiné zejména užitečné informace týkající se efektivního způsobu práce jakož i hospodárného využití.

2.3

Ochrana životního prostredí Oznacení zvláštních opatrení týkajících se recyklingu a ochrany životního prostredí.

2.4

10

Symboly použité v návodu k použití

2.5

Oznacení textových míst

V návodu k použití je použito následujících symbolu pro zvláštní textová místa. –

Oznacení výctu a pracovních kroku

• Oznacení instrukcí a informací v bezpecnostních upozorneních

11

Bezpečnostní a ochranná opatření

3

BEZPEČNOSTNÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ

Kapitola "Bezpečnostní a ochranná opatření" osahuje všeobecná bezpečnostní upozornění pro operátora. Na začátku několika hlavních kapitol je uveden souhrn bezpečnostních upozornění, která platí pro všechny prováděné práce. Každý bezpečnostně relevantní odstavec obsahuje další, zvláště tohoto odstavce se týkající bezpečnostní upozornění. 3.1

Cílová skupina

Tento návod se omezuje výhradně na použití přístroje vycvičeným odborným personálem a instruovanými osobami. 3.2

Účelové použití

Přístroj je vyroben na nejvyšší technické úrovni (RL 98/37/EG) a v souladu s nespornými bezpečnostně technickými pravidly. Přesto může při použití dojít k ohrožení zdraví a života operátora nebo třetích resp. k poškození přístroje a jiným věcným škodám. Pracujte s přístrojem pouze pokud je v bezvadném technickém stavu a účelově, s vědomím bezpečnosti a nebezpečí a podle návodu k použití. Účelové použití zahrnuje rovněž: − dbalost návodu k použití a realizaci pracovních kroků, uvedených v návodu k použití, − dbalost na bezpečnostní a výstražné tabulky na přístroji, − dodržování mezí výkonnosti traktoru a přístroje, − dodržování všech předpisů pro údržbu jakož i přídavných zkoušek, − používání originálních náhradních dílů, − používání uvedených pomocných a provozních materiálů jakož i jejich ekologické zneškodnění. Provozně bezpečná funkce je zaručena pouze při dodržování všech pro přístroj platných instrukcí, nastavení a mezí výkonnosti.

12


3.3

Ochranná zařízení přístroje

Na ochranu operátora přístroje je přístroj vybaven speciálními ochrannými zařízeními. Udržujte všechna ochranná zařízení neustále ve funkceschopném stavu.

Výstražná tabulka s osvětlením

3.4

Bezpečnostní a výstražné symboly

3.4.1 Všeobecné Přístroj je vybaven veškerými zařízeními, která zaručují bezpečný provoz. Na místech, na kterých není s ohledem na funkční bezpečnost možné nebezpečná místa úplně zajistit, jsou umístěny výstražné symboly, které na tato zbytková nebezpečí upozorňují. Poškozené, ztracené nebo nečitelné výstražné symboly musí být neprodleně obnoveny. Uvedená čísla výrobků slouží jako objednací čísla.

13


3.4.2 Význam výstražných symbolů Obeznamte se prosím s významem výstražných symbolů . Následující vysvětlivky to dopodrobna objasňují.

POZOR:

Před uvedením do provozu si přečtěte a dále dodržujte pokyny v návodu k použití a bezpečnostní upozornění!

POZOR:

Před údržbou a opravami vypnout motor a odebrat klíč zapalování!

390 0555

390 0509

14


POZOR:

Nezdržovat se v pracovním a akčním okruhu přístroje!

POZOR:

Nebezpečí pohmoždění!

390 0510

390 0506

3.4.3 Pozice bezpečnostních a výstražných symbolů 390 0506

390 0510 390 0510 390 0506

15


390 0555

390 0509

3.5

Zvláštní bezpečnostní upozornění Nebezpečí úrazu v důsledku nedbalosti platných směrnic pro bezpečnost práce

VÝSTRAHA

Následkem obcházení platných směrnic pro bezpečnost práce při manipulaci s přístrojem nebo ničení ochranných zařízení, hrozí nebezpečí úrazu. Provozovatel musí sledovat všechny práce na přístroji a s ním. Provozovatel instruuje jeho personál o pracovní bezpečnosti podle platných směrnic pro bezpečnost práce.

16


Nebezpečí úrazu vymrštěnými cizími tělesy VÝSTRAHA

Při práci hrozí nebezpečí úrazu obličeje a těla vymrštěnými hroudami zeminy, složkami půdy a kameny. Při práci se nesmí nikdo zdržovat bezprostředně před, za nebo vedle přístroje. Při práci nesmí přístroj nikdo doprovádět. Nebezpečí úrazu při vyprošťování osob postižených nehodou

VÝSTRAHA

Při vyprošťování v přístroji přiskřípnutých nebo zraněných osob hrozí značné dodatečné nebezpečí zranění postižené osoby, jestliže nejsou hydraulické přípoje provedeny podle jejich barevného označení jak popisuje odstavec "Potřebná hydraulická výstroj". To může mít v daném případě za následek, že se funkce provádějí v zaměněném směru nebo obráceně. Před používáním hydrauliky překontrolujte, zda hydraulické přípoje souhlasí s barevným označením na traktoru. Neexistuje-li označení na traktoru a na přístroji nebo nesouhlasí-li připojení na traktoru se schéma, může být bezpečné vyproštění v daném případě znemožněno. V případě pochyb přenechejte vyproštění postižené osoby speciálně k tomu účelu vycvičenému záchrannému personálu.

17


3.6

Nebezpečné oblasti

3.6.1 Nebezpečné oblasti při provozu přístroje

VÝSTRAHA

Putující nebezpečná oblast Nebezpečná oblast přístroje putuje při provozu s přístrojem! Za provozu přístroje se před vlastní nebezpečnou oblastí nesmí nikdo zdržovat, protože se nebezpečná oblast pohybuje s přístrojem!

3.7

Zbytková nebezpečí

Zbytková nebezpečí jsou zvláštní nebezpečí při manipulaci s přístrojem, jež nelze navzdory konstrukci odpovídající bezpečnostním požadavkům vyloučit. Zbytková nebezpečí nejsou většinou zřejmá a mohou být příčinou možných zranění nebo ohrožení zdraví.

18


3.7.1 Ohrožení vyplývající z mechanických systémů Hrozí nebezpečí pohmoždění, pořezání a nárazu částí těla − o náhle se pohybující části stroje, − o pohybující se části stroje v důsledku akumulované mechanické energie v elastických dílech jako pružinách, − v důsledku nedostatečně stabilní polohy přístroje, − na obecný tvar nebo montážní místo komponent. 3.7.2 Ohrožení vyplývající z hydraulických systémů Hrozí nebezpečí zranění částí těla zejména obličeje, očí a nechráněné pokožky popálením a kontaminací hydraulickým olejem − v důsledku stříkajícího horkého/pod tlakem se nacházejícího hydraulického oleje z netěsných spojů nebo vedení, − v důsledku prasknutí pod tlakem stojících vedení nebo komponent. 3.7.3 Ohrožení vycházející z provozu Při provozu hrozí nebezpečí zranění částí těla, zejména v obličeji, od vymrštěných kamenů a hrud zeminy. 3.8

Uplatnitelné směrnice a předpisy

Následovně budou uvedeny uplatnitelné směrnice, které je nutné mít za provozu přístroje na mysli: − Musí se dodržovat platná národní pravidla silničního provozu! − Je nutné mít na zřeteli platné národní zákony a nařízení pro pracovní bezpečnost. − Je nutné mít na zřeteli platné národní zákony a nařízení pro provozní spolehlivost.

19


3.9

Provoz na veřejných silnicích

3.9.1 Osvětlovací zařízení a označení Má-li být přístroj přepravován po veřejných silnicích, jsou v každém případě nutné předepsané osvětlení, označení a výstroj. Další informace lze obdržet o příslušných úřadů. 3.9.2 Požadavky na traktor − Dbejte na to, aby traktor s přimontovaným předepsaného brzdného zpomalení.

přístrojem

vždy dosáhl

− Musí se dodržovat přípustné nápravové tlaky, celkové hmotnosti a rozměry pro přepravu, viz také odstavec "Nápravové tlaky"! − Musí se dodržet přípustná mezní výkonnost traktoru! Nebezpečí nehody v důsledku nedostatečné řiditelnosti

VÝSTRAHA

Příliš malý traktor nebo traktor s nedostatečnou přední přítěží nemůže bezpečně manévrovat a nelze je řídit spolehlivě ve stopě. Následkem toho mohou být traktorista nebo jiní účastníci silničního provozu zranění nebo dokonce usmrceni. Používejte pouze traktor, který je dostatečně přitížen, a který lze bezpečně ovládat. Dbejte na to, aby byla přední náprava traktoru zatížena vždy nejméně 20% vlastní váhy traktoru. Viz odstavec "Nápravové tlaky".

20


3.9.3 Nápravové tlaky Připevnění přístrojů s předním a zadním tříbodovým soutyčím nesmí mít za následek překročení přípustné celkové hmotnosti, přípustných nápravových tlaků a nosnosti pneumatik traktoru. Přední náprava traktoru musí být vždy zatížena nejméně 20% vlastní hmotnosti traktoru. Určení minimálního nápravového tlaku přední a zvýšení nápravového tlaku zadní nápravy:

GV = hmotnost přední přítěže (přední přístroj) TV = přední nápravový tlak traktoru bez neseného nářadí TL = vlastní hmotnost traktoru TH = zadní nápravový tlak traktoru bez neseného nářadí GH = hmotnost přístroje Výpočet minimální přední přítěže GV min:

Výpočet zvýšení zadního nápravového tlaku: Zvýšení minimálního nápravového tlaku Předpokladem výpočtu nezbytné minimální přední přítěže a zvýšení zadního nápravového tlaku je znalost všech shora uvedených rozměrů a hmotností. Neznáte-li tyto rozměry a hmotnosti a nemůžete-li je sami zjistit, existuje pouze jediný bezpečná a přesná možnost zabránění přetížení: Zvažte Váš traktor s přivěšeným a nadzvednutým přístrojem, abyste mohli pomocí porovnání předního a zadního nápravového tlaku traktoru bez neseného nářadí určit skutečné zatížení zadní a odlehčení přední nápravy traktoru s přivěšeným a zvednutým přístrojem!

21


3.9.4 Kontrola před jízdou − Zablokujte před jízdou se zvednutým přístrojem ovládací páku proti poklesu, abyste zabránili neúmyslnému poklesnutí přístroje. − Připevněte a přezkoušejte výstroj pro transport jako osvětlení, výstražné tabulky a ochranná zařízení! − Spouštěcí lana pro rychlospojky traktoru musí viset volně a nesmí v žádné poloze samočinně spouštět! − Před rozjezdem a před uvedením do provozu překontrolujte blízkou oblast přístroje! Zde se nesmí nikdo zdržovat! Dbejte na dostatečný rozhled! − Musí se dodržovat přípustné nápravové tlaky, celkové hmotnosti a rozměry pro přepravu! 3.9.5 Správné počínání v silničním provozu − Při jízdách po veřejných silnicích dodržujte příslušné národní zákonné předpisy! − Jízdní vlastnosti, řiditelnost a schopnost brzdění jsou ovlivněny přítěžemi. Dbejte na dostatečnou řiditelnost a schopnost brzdění traktoru! − Při jízdách v zatáčkách mějte na mysli široké vyložení a setrvačnou hmotu přístroje! − Před opuštěním traktoru odstavte přístroj na zem! Vypněte motor a odeberte klíč zapalování! − Spolujízda jiných osob na přístroji je zakázána!

22


3.10

Povinnosti operátora

− Před uvedením do provozu se přečtěte návod k použití a dbejte na bezpečnostní upozornění! − Při všech pracích na přístroji noste příslušný ochranný oblek. Ten musí být přiléhavý! − Dodržujte a doplňte návod k použití všeobecně platnými zákonnými a jinými závaznými předpisy pro úrazovou prevenci a ochranu životního prostředí! − Návod k použití je důležitou komponentou přístroje. Postarejte se o to, aby byl návod k použití neustále po ruce na místě použití přístroje, a aby byl uschován po celou dobu životnosti přístroje. V případě prodeje nebo změny provozovatele předejte návod k použití současně s přístrojem! − Udržujte všechny bezpečnostní upozornění a upozornění na nebezpečí na přístroji v plném počtu a v čitelném stavu. Připevněné bezpečnostní a výstražné symboly poskytují důležitá upozornění k bezpečnému provozu. Věnování pozornosti slouží Vaší bezpečnosti! − Bez povolení od výrobce neprovádějte na přístroji žádné změny, přístavby a přestavby, které by mohly mít účinek na jeho bezpečnost. Svévolné změny na přístroji vylučují ručení výrobce za z nich vyplývající škody! − Provozujte přístroj pouze za dodržení všech výrobcem nastavených přípojných a požadovaných hodnot! − Používejte pouze originální náhradní díly!

23


3.11

Bezpečný provoz přístroje

3.11.1 Všeobecné − Před zahájením práce se obeznamte se všemi zařízeními a ovládacími prvky a jejich funkcí! − Uvádějte přístroj do provozu pouze pokud jsou všechna ochranná zařízení na místě a nachází se v ochranné poloze! − Připevňujte přístroj vždy podle předpisu a pouze k předepsaným zařízením. Při montáži nebo demontáži k nebo před traktor postupujte vždy krajně obezřele! − V oblasti tříbodových soutyčí hrozí nebezpečí pohmoždění a uskřípnutí! − Před montáži nebo demontáží k tříbodovým soutyčím uveďte ovládací zařízení do takové polohy, v níž je vyloučeno neúmyslné zvednutí nebo spuštění dolů! − Při aktivování vnějšího ovládání tříbodového závěsu nevstupujte mezi traktor a přístroj! − Pobyt v nebezpečné oblasti přístroje je za provozu zakázán! − V širokém okruhu činnosti přístroje hrozí nebezpečí úrazu např. odmršťovanými kameny! − Uvádějte hydraulické mechanismy (jako sklopná zařízení) v činnost pouze pokud se v akčním okruhu nikdo nezdržuje! U součástí ovládaných externí silou hrozí nebezpečí pohmoždění a ustřižení! − Nezdržujte se nikdy mezi traktorem a zařízením. To je povolenou pouze když je traktor zajištěn proti odvalení parkovací brzdou a klíny pod kola! − K zabránění požárů udržujte přístroj vždy v čistém stavu! 3.11.2 Výběr a kvalifikace personálu − Traktorista musí mít odpovídající řidičský průkaz! − Veškeré práce na přístroji smí provádět pouze vycvičený a instruovaný personál. Tento personál nesmí být pod vlivem drog, alkoholu nebo léků! − Údržbu a péči smí provádět pouze vycvičený odborný personál nebo příslušně instruované osoby! − Práce na elektrickém zařízení smí provádět pouze elektrikář v souladu s elektrotechnickými předpisy! 24

Přejímka přístroje

4

PŘEJÍMKA PŘÍSTROJE

Bezprostředně při dodávce se přesvědčte, že obsah přístroje odpovídá obsahu Vaší objednávky. Překontrolujte rovněž druh a úplnost eventuálně přiložených dílů příslušenství. Při přejímce obdržíte instruktáž od Vašeho smluvního prodejce. Obeznamte se bezprostředně po přejímce s přístrojem a jeho funkcemi.

25

Konstrukce a funkce

5

KONSTRUKCE A FUNKCE

5.1

Přehled

7

8

5

4

1 6 2 3

1 Tříbodový závěs 2 Rám 3 Radličky 4 Změna pracovní hloubky radliček 5 Automatická pojistka proti přetížení radliček 6 Duté kotouče (ozubené) 7 Mezní kotouče 8 Válec (nožový válec MSW 600)

26

Konstrukce a funkce

5.2

Funkce

5.2.1 Tříbodový závěs Tříbodový závěs s čepem horní vzpěry a tažnou lištou odpovídá ISO 730. Tažná lišta L3/Z3 odpovídá kategorii 3. Tažná lišta L2/Z3 odpovídá kategorii 3N. Přístroj s pracovní šířkou 3 m je podle přání vybaven čepem horní vzpěry kategorie 2 nebo 3 a přístroj s pracovní šířkou 4 m výhradně čepem horní vzpěry kategorie 3. 5.3

Rám

U verze se zajištěním je rám opatřen upínkami pro připevnění tuhých radlic. U verze s plně automatickou pojistkou proti přetížení je rám opatřen upínkami pro prvky pojistky proti přetížení. Prvky pojistky proti přetížení není možné připevnit k rámu s upínkami pro radlice. 5.4

Radlice

Podle přání je možné použít radlice s pevně integrovanou patkou nebo s rychlovýměnným systémem a) Radlice s pevně integrovanou patkou U těchto radlic je možné přišroubovat a odšroubovat vzájemně nezávisle různé špičky, vodicí plechy a křídlové radlice. b) Radlice s rychlovýměnným systémem U těchto radlic je možné nasadit patky s odlišnými radlicovými systémy a zajistit je kolíkem se sklopnou pružinou. Tak je například možné vyměnit úzkou špičkou a úzkým vodicím plechem opatřené patky - pro hluboké obdělávání půdy - rychle za patky s jiným radlicovým systémem s křídlovými radlicemi. 5.4.1 Přestavení pracovní hloubky radlic Pracovní hloubku je nutné nastavit separátně pro levou a pravou stranu přístroje. To se provádí prostřednictvím stavěcího zařízení se zástrčnými kolíky.

27

Konstrukce a funkce

5.4.2 Automatická pojistka proti přetížení radlic Automatická pojistka proti přetížení radlic chrání rám a radlice proti přetížení. Pružina pojistky proti přetížení je předem nastavena Toto nastavení se nesmí měnit. Vratná síla na špičce radličky činí 5500 N a výška spuštění činí 200 mm. 5.5

Duté kotouče

Ústřižnými šrouby chráněné duté kotouče jsou ozubené a srovnávají půdu za radlicemi. Vyrovnávají hrůbky, které tvoří radlice zadní řady. Duté kotouče jsou k dostání také s pojistkou proti přetížení. 5.6

Mezní kotouče

Hloubku a úhel náběhu ústřižnými šrouby chráněných mezních kotoučů je možné nastavit. Jejich úkolem je půdu, která byla odhrnuta ven, navrátit zpátky. Mezní kotouče jsou k dostání také s pojistkou proti přetížení. 5.7

Válce

Válce slouží k opětovnému zpevnění a dodatečnému drcení zeminy. Při práci na poli nesou váhu přístroje když je spuštěn dolů a zajišťují přesné hloubkové vedení. Hmotnost válců podporuje podle potřeby přídavně záběr přístroje do zeminy. Přístroj může být vybaven různými typy válců. V okamžiku tisku tohoto návodu k použití byly k dispozici pro výběr následující typy válců: Válce z trubkových tyčí RSW 540, dvojité válce DRF 400/400 nebo DRR 400/400, nožové válce MSW 600.

28

Příprava traktoru

6

PŘÍPRAVA TRAKTORU

6.1

Pneumatiky

Tlak vzduchu v pneumatikách – zvláště v pneumatikách zadních kol traktoru – musí být stejný. Při ztížených podmínkách je nutno použít přídavná závaží kol nebo pneumatiky stejnoměrně naplnit vodou. Viz návod k obsluze traktoru. 6.2

Zvedací tyče

Zvedací tyče závěsu traktoru je nutno nastavit na stejnou délku. Viz návod k obsluze traktoru. 6.3

Omezovací řetězy, stabilizátory tříbodového závěsu

Omezovací řetězy, příp. stabilizátory musí být nastavené tak, aby během práce zajistily dostatečnou boční pohyblivost dolních táhel traktoru. 6.4

Potřebné zdroje proudu

Pro elektrické spotřebiče přístroje musí být traktor vybaven následujícími zdroji proudu. Spotřebič

Volty

Přímé připojení k baterii traktoru

Proudová zásuvka

Osvětlovací zařízení

12

-

podle DIN-ISO 1724

Poškození elektrických komponent POZOR

Toleranční rozsah napájení proudem leží mezi 10 V a 15 V. Přepětí a minimální napětí mají za následek provozní poruchy a za jistých okolností mohou zničit elektrické a elektronické komponenty. Dbejte na to, aby se napájení přístroje proudem pohybovalo vždy v předepsaném tolerančním rozsahu.

29

Příprava traktoru

6.5

Potřebná hydraulická výstroj

Přístroje se dodává standardně se samostatnými hydraulickými přípoji pro každý spotřebič. Ochranné kloboučky hydraulických přípojů jsou označeny barevně a vlastní hydraulické přípoje alfanumericky. K ovládání jednotlivých následovně uvedených hydraulických zařízení musí být traktor vybaven následujícími dvojčinnými řídicími jednotkami: Spotřebič Hydraulická změna pracovní hloubky

6.6

Traktor/přístroj

jednočinná řídicí jednotka

dvojčinná řídicí jednotka

Barva

-

x

zelená

Kód P2 T2

Tříbodové kloubové spojení

2

1

Pro tento přístroj jsou přípustné pouze tažné lišty (1) a čepy horní vzpěry (2), které jsou uvedeny v následující tabulce, a které se shodují s kategorií tříbodového soutyčí traktoru. Neshodují-li se, musí být přizpůsobeno buď tříbodové soutyčí traktoru, nebo vyměněna tažná lišta (1) a čep horní vzpěry (2) přístroje za pasující, povolenou verzi.

Bližší informace viz prosím následující tabulka.

Ztráta přístroje VÝSTRAHA

Kategorie tříbodového soutyčí traktoru a kategorie tažné lišty a čepů horní vzpěry se musí shodovat. Tažná lišta a čep horní vzpěry může jinak při jízdě po nerovném povrchu nebo v důsledku vibrací z kloubového spojení vyklouznout. Dbejte vždy na přesnou shodu kategorie tříbodového kloubového spojení a průměru tažné lišty a čepu horné vzpěry.

30

Příprava traktoru

Pracovní šířka 300 cm

Pracovní šířka 400 cm

Tažná lišta

Kategorie 3N

Kategorie 3N

Tažná lišta

Kategorie 3

Kategorie 3

Tažná lišta

Kategorie 4N

Tažná lišta

Kategorie 4

Horní vzpěra

Kategorie 2 (Ø cca 26 mm) nebo Kategorie 3 (Ø cca 32 mm) Kategorie 3 (Ø cca 32 mm

Kategorii odpovídající maximálně dovolené výkony a rozměry traktoru podle ISO 730-1 najdete v následující tabulce. Výkon traktoru

Kat.

Průměr čepu tažné lišty Délka tažné lišty (vzdále(mm) nost ramen) (mm)

kW

ks

80 - 185

109 - 251

3N

36,6

825

80 - 185

109 - 251

3

36,6

965

150 - 350

204 - 476

4N

50,8

965

150 - 350

204 - 476

4

50,8

1166

Ohrožení života v důsledku použití tříbodového spojení příliš nízké kategorie

NEBEZPEČÍ

Jestliže je použito tažné lišty nebo čepu horní vzpěry příliš nízké kategorie, mohou být tyto komponenty přetíženy a zlomit se. Následkem toho může přístroj spadnout a zranit nebo usmrtit osoby v bezprostřední blízkosti. Tím se může přístroj poškodit. Následkem toho mohou být během přepravy jiní účastníci silničního provozu zraněni nebo usmrceni. Používejte pouze tážné lišty a čepy horní vzpěry, které odpovídají kategorii, která odpovídá výkonu traktoru podle ISO 730-1.

31

Příprava traktoru

6.7

Hydraulické zařízení

6.7.1 Přeprava POZOR

Poklesnutí tříbodového soutyčí Následkem poklesnutí tříbodového soutyčí traktoru v důsledku nesprávného nastavení nebo obsluhy se může přístroj poškodit. Přepněte hydraulické zařízení traktoru pro přepravu zásadně na "regulaci polohy".

Viz návod k použití od výrobce traktoru. 6.7.2 Pracovní nasazení Pro práci na poli přepněte hydraulické zařízení traktoru na vznos nebo smíšenou regulaci. Viz návod k použití od výrobce traktoru.

6.7.3 Přimontování a odmontování Poklesnutí nebo zvednutí tříbodového soutyčí POZOR

Následkem nekontrolovaných pohybů tříbodového soutyčí v důsledku nesprávného nastavení nebo obsluhy může dojít ke zranění operátora. Pro přimontování a odmontování přístroje přepněte hydrauliku traktoru zásadně na regulaci polohy.

32

Přimontování a odmontování

7

PŘIMONTOVÁNÍ A ODMONTOVÁNÍ

7.1

Přimontování − Pro přimontování přístroje přepněte hydraulické zařízení traktoru na regulaci polohy.

1

− Couvejte s traktorem k přístroji tak, aby stál právě před přístrojem a zachycovací háky dolních vzpěr (2) mohly být spojeny s tažnou lištou (3). Zastavte však ještě ve vzdálenosti cca 40 cm od přístroje. − Zajistěte traktor proti odvalení. 7 5 4

6

− Připojte hydraulické hadice (1) podle tabulky v odstavci "Potřebná hydraulická výstroj" k traktoru.

3 2

− Připojte elektrické kabely podle tabulky v odstavci "Potřebné zdroje proudu" k traktoru. − Nyní zacouvejte k přístroji a spojte dolní vzpěry traktoru (2) s tažnou lištou (3). − Zajistěte tažnou lištu (3) pojistným zařízením (4). Viz k tomu také návod k použití od výrobce traktoru. − Spoje horní vzpěru (5) s tříbodovou slupicí (6) pomocí čepu horní vzpěry (7). Přes nastavení horní vzpěry se nastavuje také tlakové zatížení válců a tudíž stupeň drcení a opětovného zpevňování půdy. Viz také odstavec "Tlakové zatížení válců".

33


− Zajistěte čep horní vzpěry (7) kolíkem se sklopnou pružinou.

7

− Připevněte osvětlovací zařízení s výstražnými tabulkami (8) jestliže musíte jet k poli po veřejných silnicích.

8

,

Nebezpečí zranění při připevňování přístroje VÝSTRAHA

Mezi traktorem a přístrojem hrozí nebezpečí pohmoždění částí těla Traktor musí být zajištěn proti neúmyslnému odvalení. Nemanipulujte nikdy s hydraulickým zařízením traktoru pokud se mezi traktorem a přístrojem někdo zdržuje.

34


Nebezpečí zranění vystřikující hydraulickou kapalinou Hydraulická kapalina vystřikující pod vysokým tlakem, může vniknout do pokožky a způsobit těžká zranění. V případě zranění vyhledat okamžitě lékařskou pomoc VÝSTRAHA

Před připojování hydraulických hadic k hydraulice traktoru se přesvědčte, že není ani hydraulika traktoru ani přístroje pod tlakem. Dbejte vždy na předepsané připojení hydraulických hadic. U hydraulických funkčních spojení mezi traktorem a přístrojem musí být objímky a zástrčky spojek označeny, aby se vyloučila chybná obsluha. V případě záměny přípojů dojde k opačným funkcím (např. zvedání/spouštění dolů nebo sklopení/rozklopení). Nebezpečí zranění v důsledku nezajištěného čepu horní vzpěry

POZOR

Není-li čep horní vzpěry zajištěn, může vyklouznout nebo se ztratit. V důsledku toho může přístroj spadnout nebo se poškodit. V důsledku toho mohou být zraněny osoby v bezprostřední blízkosti. Čep horní vzpěry musí být vždy zajištěn. V bezprostřední blízkosti nadzvednutého přístroje se nesmí nikdo zdržovat.

35


Ohrožení života v důsledku nezajištěného spojení mezi dolní vzpěrou a tažnou lištou Není-li zajištěno spojení mezi dolní vzpěrou a tažnou lištou, může vyklouznout čep tažné lišty. NEBEZPEČÍ

Následkem toho spadne přístroj na stranu a může zranit nebo usmrtit osoby v bezprostřední blízkosti. Následkem toho mohou být během přepravy jiní účastníci silničního provozu zraněni nebo usmrceni. Spojení mezi dolní vzpěrou a tažnou lištou musí být vždy zajištěno. V bezprostřední blízkosti nadzvednutého přístroje se nesmí nikdo zdržovat.

36


7.2

Odmontování

Před odmontováním spusťte přístroj dolů. − Uveďte ovládací páku řídicích jednotek do "vznosu", aby se hydraulické hadice zavily tlaku.

1

− Pomocí hydraulického zařízení traktoru odlehčete čep horní vzpěry (7). − Odjistěte a vytáhněte čep horní vzpěry (7).

5

7 6

4

3

− Odeberte horní vzpěru (5) od tříbodové slupice (6) a zavěste ji do příslušného držáku na traktoru. − Odjistěte pojistné zařízení (4) a vyvěste dolní vzpěry (2) z čepů tažné lišty (3).

2

(Viz k tomu také návod k použití od výrobce traktoru.) − odjeďte cca 20-30 cm od přístroje a zajistěte traktor proti odvalení. − Odpojte elektrické kabely. − Odpojte hydraulické hadice (1) a nasuňte na ně ochranné kloboučky. − Odjeďte s traktorem opatrně od přístroje.

37


7.3

Tažná lišta

7.3.1 Montážní pozice

1 2

2

Tažnou lištu (1) je možné připevnit k přístroji ve dvou výškových polohách = polohách tažného bodu. Obrázek ukazuje tažnou lištu (1) v horní montážní poloze = hluboký tažný bod. Otvory (2) slouží k upevnění tažné lišty (1) v dolní montážní poloze = vysoký tažný bod.

Tažná lišta připevněná nahoře = hluboký tažný bod Tažná lišta připevněná dole = vysoký tažný bod Zvolte horní montážní polohu tažné lišty (1), aby − se vylepšil záběr přístroje do zeminy − se zvýšil tlak válců − se snížila potřeba vztlaku Zvolte dolní montážní polohu tažné lišty (1), aby − se zvětšila výška brázdy − se snížil prokluz − se snížil tlak válců

38


7.3.2 Změna montážní polohy 7

Je-li požadována jiná montážní pozice tažné lišty (1), musí se tažná lišta (1) následujícím způsobem demontovat a uvést do nové montážní pozice.

5

6

4 1

Za tímto účelem je nutné přístroj odstavit v rozklopeném stavu a odpojit od traktoru. 2

3

− Povolte matice (3) šroubů (4) obou blokování (5) − Povytáhněte tažnou lištu (1) do poloviny z otvorů desek (6) pro tažnou lištu. − Stáhněte blokování (5) z tažné lišty (1) a odložte je na zem. − Vytáhněte tažnou lištu (1) z otvorů úplně.

8

− Zastrčte tažnou lištu (1) do požadovaného otvoru (2) v desce (6) pro tažnou lištu a zasuňte ji cca 50 cm dovnitř.

7

7

8

− Nasuňte blokování (5) na tažnou lištu (1). Dbejte na to, aby strana s opěrnou plochou (7) ukazovala k desce (6) pro tažnou lištu.

− Prostrčte tažnou lištu (1) tak daleko otvory, až budou mít oba konce tažné lišty (1) vlevo a vpravo stejnou vzdálenost k deskám (6) pro tažnou lištu. − Přisuňte blokování (5) až k deskám (6) pro tažnou lištu. Dbejte na to, aby opěrné plochy (7) vždy dosedaly k dorazu (8) desek (6) pro tažnou lištu. − Matice (3) šroubů (4) opět pevně utáhněte.

39


7.4

Horní vzpěra

7.4.1 Montážní pozice

2

1

Horní vzpěru (1) lze k tříbodové slupici (2) přimontovat v několika montážních polohách. Existují celkem čtyři polohy. Zvolte nižší montážní polohu horní vzpěry (1), aby − se vylepšil záběr přístroje do zeminy − se přední náprava traktoru odlehčila méně

− se zvýšil tlak válců − se snížila potřeba vztlaku Zvolte vyšší montážní polohu horní vzpěry (1), aby − se zvětšila výška brázdy − se snížil prokluz − se snížil tlak válců

40


7.5

Změna montážní polohy 3 1

Jestliže je požadována jiná montážní poloha horní vzpěry (1), je nutné horní vzpěru (1) následujícím způsobem přemístit. K tomu je nutné přístroj rozklopit a spustit úplně dolů a přepnout hydraulické zařízení traktoru na regulaci polohy. − Pomocí hydraulického zařízení traktoru odlehčete čep horní vzpěry (3).

− Odjistěte a vytáhněte čep horní vzpěry. − Uveďte horní vzpěru do její nové polohy tím, že přizpůsobíte její délku tak, aby bylo možné zastrčit čep horní vzpěry (3) aniž by bylo zapotřebí aktivovat hydraulické zařízení traktoru. − Zajistěte čep horní vzpěry (3) kolíkem se sklopnou pružinou. Nebezpečí zranění v důsledku nezajištěného čepu horní vzpěry POZOR

Není-li čep horní vzpěry zajištěn, může vyklouznout nebo se ztratit. V důsledku toho může přístroj spadnout nebo se poškodit. V důsledku toho mohou být zraněny osoby v bezprostřední blízkosti. Čep horní vzpěry musí být vždy zajištěn. V bezprostřední blízkosti nadzvednutého přístroje se nesmí nikdo zdržovat.

41

Bezpečnostní zařízení

8

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

8.1

Všeobecné

Před každým použitím se musí přezkoušet funkce všech bezpečnostních zařízení, a tato zařízení se musí používat resp. ovládat podle tohoto návodu k použití. 8.2

Výstražná tabulka s osvětlením

Připevněte výstražné tabulky s osvětlením, když bude přeprava probíhat po veřejných silnicích. 8.3

Rozměry pro přepravu

Před transportem po veřejných silnicích je nutné zajistit, aby nebyla přesažena maximálně povolená transportní šířka 3 m. − Pokud existují, sklopte mezní kotouče dozadu do polohy pro přepravu. Viz odstavec "Mezní kotouče". Karat 9/400 a Karat 9/400 U jsou širší než 3m. Po veřejných silnicích se smí přepravovat pouze tam, kde je to povoleno zákonem nebo povolením výjimky.

42

Nastavení

9

NASTAVENÍ Nebezpečí úrazu při seřizování

NEBEZPEČÍ

Při všech seřizovacích pracích na hrozí nebezpečí pohmoždění, pořezání, uskřípnutí a nárazu rukou, chodidel a těla na těžké a částečně pod tlakem pružiny se nacházející a/nebo ostrohranné díly. Seřizovací práce smí provádět pouze příslušně instruovaný personál. Noste vždy odpovídající ochranný oblek. Mějte bezpodmínečně na zřeteli platné předpisy pro provozní spolehlivost a úrazovou prevenci. Nebezpečí úrazu volně otočnými válci

NEBEZPEČÍ

V případě vstoupení na volně otočné válce hrozí nebezpečí pohmoždění a uskřípnutí chodidel nebo noh mezi volně otočnými válci a pevnými částmi přístroje. Seřizovací práce smí provádět pouze příslušně instruovaný personál. Nikdy nevstupujte na volně otočné válce.

43

Nastavení

9.1

Pracovní hloubka radliček

9.1.1 Všeobecné Pracovní hloubku přístroje je možné nastavit mezi cca 5 až 30 cm. Nastavení se provádí pomocí zástrčkových kolíků (1).

3 1

4 2

− Nadzvedněte přístroj tříbodových hydraulik traktoru.

pomocí

− Odjistěte dolní zástrčkové kolíky (1) tím, že je vytáhnete.

− Zastrčte dolní zástrčkové kolíky (1) podle požadované pracovní hloubky do příslušného otvoru stavěcích desek (2). nižší otvor => větší pracovní hloubka vyšší otvor => menší pracovní hloubka − Nasaďte přístroj. Když je dosaženo pracovní hloubky, odlehčí se horní zástrčkové kolíky (3). − Zastrčte horní zástrčkové kolíky (3) přímo nad nosník (4), aby hmotnost válců podporovala dodatečně záběr přístroje do zeminy. U nadzvednutých přístrojů se tak zvýší také volný prostor mezi válci a zeminou. − Zajistěte zástrčkové kolíky zastrčením kolíků se sklopnou pružinou. Když je přístroj vybaven hmatacími koly, je nutné při změně pracovní hloubky přizpůsobit také nastavení hmatacích kol. Viz odstavec "Hmatací kola".

44

Nastavení

9.1.2 Hydraulická změna pracovní hloubky U hydraulické změny pracovní hloubky je možné pomocí zástrčkových kolíků (1) nastavit maximální požadovanou pracovní hloubku a pomocí zástrčných kolíků (2) minimální požadovanou pracovní hloubku.

1

2

Pomocí hydraulických válců se nastavuje podle potřeby buď maximální nebo minimální požadovaná pracovní hloubka. 9.2

Hloubka poklesu válců Aby při nadzvednutí válec příliš nepoklesl, musí být zástrčkové kolíky (1) v pracovní poloze zastrčeny co nejníže do otvoru stavěcích desek (2) nad nosníkem (3).

1 2

3

− S přístrojem v pracovní poloze a odlehčeným zástrčkovým kolíkem (1) odlehčete zástrčkový kolík (1) a vytáhněte jej.

− Zastrčte zástrčkový kolík (1) do nižšího otvoru stavěcích desek (2). − Zajistěte zástrčkový kolík (1).

45

Nastavení

9.3

Opěrná kola

Opěrná kola (1) jsou připevněna v předu na rámu (2) a vylepšují hloubkové vedení přístroje. Na opěrných kolech nesmí spočívat přílišná váha, protože by to negativně ovlivnilo záběr neseného nářadí do zeminy. − Přístroj o něco nadzvedněte.

5 2

6

− Hloubkové nastavení se provádí na zařízení pro přestavení kolíku (3) zástrčkovým kolíkem (4) a výstřednou pákou (5).

4

3 1

− Vsaďte výstřednou páku (5) přímo nad konzolou (6) a zajistěte výstřednou páku (5) kolíkem se sklopnou pružinou. − Odlehčete zástrčkový kolík (4) vychýlením výstředné páky (5). − Odjistěte zástrčkový vytáhněte jej.

kolík

(4)

a

− Vychýlením výstředné páky (5) uveďte opěrné kolo (1) do požadované polohy. − Zástrčkový kolík (4) opět zastrčte. − Zajistěte zástrčkový kolík (4) kolíkem se sklopnou pružinou. Nebezpečí zranění nezajištěným opěrným kolem VÝSTRAHA

Když se demontuje současně zástrčkový kolík a výstředná páka, není opěrné kolo dále přidržována a sjíždí nezajištěné dolů. To může mít za následek pohmoždění a zranění chodidel. Zástrčkový kolík a výstřednou páku neodmontovávejte nikdy současně. Zajistěte výstřednou páku kolíkem se sklopnou pružinou.

46

Nastavení

Ztráta komponent POZOR

Není-li zajištěn zástrčkový kolík a výstředná páka, mohou v důsledku vibrace za provozu vypadnout. Zástrčkový kolík a výstřednou páku neodmontovávejte nikdy současně. Zajistěte výstřednou páku kolíkem se sklopnou pružinou.

9.4

Pracovní hloubka dutých kotoučů 2

3

Duté kotouče (1) se nastavují pomocí zástrčkových kolíků (2) následujícím způsobem: − Odjistěte zástrčkový kolík (2).

1

− Posuňte nosník kotouče (3) o něco výše, aby se zástrčkový kolík (2) odlehčil. − Zástrčkový kolík (2) vytáhněte.

− Posuňte nosník kotouče (3) do požadované polohy. − Zástrčkový kolík (2) opět zastrčte. − Zajistěte zástrčkový kolík (2). Ztráta komponent NEBEZPEČÍ

Nejsou-li zástrčkové kolíky zajištěny, mohou v důsledku vibrací za provozu vypadnout. Následkem toho se mohou ztratit komponenty při práci nebo při transportu a může dojít k nehodám a poškození přístroje a traktoru. Zástrčkové kolíky musí být vždy zajištěny.

47

Nastavení

9.5

Pracovní hloubka mezních kotoučů 2

3

Mezní kotouče (1) se nastavují pomocí zástrčkových kolíků (2) následujícím způsobem: − Odjistěte zástrčkový kolík (2).

1

− Posuňte nosník kotouče (3) o něco výše, aby se zástrčkový kolík (2) odlehčil. − Zástrčkový kolík (2) vytáhněte.

− Posuňte nosník kotouče (3) do požadované polohy. − Zástrčkový kolík (2) opět zastrčte. − Zajistěte zástrčkový kolík (2). Ztráta komponent NEBEZPEČÍ

Nejsou-li zástrčkové kolíky zajištěny, mohou v důsledku vibrací za provozu vypadnout. Následkem toho se mohou ztratit komponenty při práci nebo při transportu a může dojít k nehodám a poškození přístroje a traktoru. Zástrčkové kolíky musí být vždy zajištěny.

48

Nastavení

9.6

Nastavení radlic 4

6

3 2

Nastavení radlic resp. úhel záběru radlic (1) lze měnit. "Ploché" nastavení radlice zajišťuje ve spojení s křídlovými radlicemi rovný pracovní horizont (špička radlice a křídlová radlice pracují téměř stejně hluboko) a redukuje potřebnou tažnou sílu i v těžkých půdách. "Strmé" nastavení radlice zajišťuje, aby se radlice (1) dobře zarývaly i do tvrdé a suché půdy.

1

5

7

Poloha radlice se mění ústřižného šroubu (2).

přestavením

Ploché nastavení radlice = ústřižný šroub zastrčit do otvoru (4) upínky radlice (3) a do otvoru (5) radlice (1). 1

Strmé nastavení radlice = ústřižný šroub zastrčit do otvoru (6) upínky radlice (3) a do otvoru (7) radlice (1). − Nadzvedněte nesené nářadí o několik centimetrů. − Drücken Sie die Scherschraube mit geeignetem Werkzeug heraus.Pomocí vhodného nástroje ústřižný šroub vytlačte.

4

− Nastavte radlici do požadované polohy. 6

2 3

− Zastrčte ústřižný šroub podle přání do otvoru A nebo B upínky radlice (3).

− Našroubujte matici. − Matici pevně utáhněte.

49

Nastavení

VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění vymontovaným ústřižným šroubem Když je ústřižný šroub vymontován, může se prst volně kývat. To může mít za následek pohmoždění prstů v oblasti upevnění prstu. Vymontovaný ústřižný šroub neprodleně opět zamontovat.

VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění vymontovaným ústřižným šroubem Když je ústřižný šroub vymontován, může se radlice volně kývat. To může mít za následek pohmoždění prstů v oblasti upevnění radlice. Vymontovaný ústřižný šroub neprodleně opět zamontovat.

9.7

Automatická pojistka proti přetížení

9.7.1 Radličky

2

1

Radličky (1) Karátu 9 U jsou vybaveny automatickou pojistkou proti přetížení s tlačnými pružinami (2), které jsou pod vysokým předpětím. Pojistka proti přetížení je přednastavena na spouštěcí sílu na špičce radlice cca 5500 N (550 kp). Toto nastavení se nesmí měnit. Při nárazu na překážku v zemině se radlička odklopí dozadu a nahoru a po překonání překážky se navrátí automaticky do pracovní polohy.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody vybočujícími radličkami Při nárazu na překážku se radlička s pružinou vybočí velmi rychle nahoru. Osoby, které se zdržují v oblasti radliček, tím mohou být zraněny. Nevstupovat nikdy na přístroj při práci.

50

Nastavení

9.7.2 Duté kotouče 4

Duté kotouče (3) s pojistkou proti přetížení jsou opatřeny tlačnou pružinou (4), která je pod vysokým předpětím. Při nárazu na překážku v zemině se dutý kotouč odklopí dozadu a nahoru a po přejezdu překážky se navrátí automaticky do pracovní polohy.

3

9.7.3 Mezní kotouče 6

Mezní kotouče (5) s pojistkou proti přetížení jsou opatřeny tlačnou pružinou (6), která je pod vysokým předpětím. Při nárazu na překážku v zemině se mezní kotouč odklopí dozadu a nahoru a po přejezdu překážky se navrátí automaticky do pracovní polohy.

5

Ohrožení života vysokou energií pružiny NEBEZPEČÍ

Když je radlička / mezní kotouč mimo provoz a ještě se nenavrátil(a) do pracovní polohy, může se navrátit do pracovní polohy náhle s velkou silou a velice rychle. Následkem toho mohou být osoby, které se zdržují v akčním okruhu radličky, těžce zraněny nebo dokonce usmrceny. Přibližujte se k radličce, dutému nebo meznímu kotouči teprve po úplném navrácení zpátky do pracovní polohy.

51

Nastavení

9.8

Válce

9.8.1 Všeobecné Nesené nářadí může být vybaveno různými typy válců, viz k tomu následující tabulka válců. Prostřednictvím válců je přístroj veden v pracovní hloubce. V závislosti na nasazeném typu válce se půda více méně opět zhutňuje resp. rozmělňuje. Nesené nářadí Karát 9 U

Nesené nářadí Karát 9 U

Válec z trubkových RSW 400 tyčí RSW 540

x

x

x

x

Dvojitý válec

DRF 400

x

x

DRR 400

x

x

MSW 600

x

x

Typ válce

Nožový válec

Válce z trubkových tyčí a dvojité válce nevyžadují žádná zvláštní opatření k nastavení. Nožový válec je opatřen nožovou lištou s noži jako stěrky, kterou je možné mnohostranně nastavit, viz k tomu odstavec "Nožový válec".

52

Nastavení

9.9

Nožové válce

9.9.1 Pracovní hloubka nožů 1

4

Pracovní hloubka nožů (6) se nastavuje pomocí zástrčkových kolíků (3) následujícím způsobem:

2

3

− Otáčejte vřetena ve směru hodinových ručiček proti dorazu, až se zástrčkové kolíky (3) odlehčí. − Zástrčkové kolíky (3) nad opěrnou deskou (1) odjistit a vytáhnout. − Pomocí vřeten (2) nastavit nosná ramena (4) do požadované polohy. − Zástrčkové kolíky (3) zastrčit do jedné z volných děr v nosných ramenech (4). − Zajistěte zástrčné kolíky (3) kolíky se sklopnou pružinou.

6

− Pootočte vřetena (2) o něco zpátky proti směru hodinových ručiček, aby se odlehčila.

53

Nastavení

9.9.2 Vybočitelnost nožů 4

Vybočitelnost nožů (6) směrem nahoru se omezuje pomocí zástrčkových kolíků (5). Podle potřeby může být nepatrné vybočení směrem nahoru dovoleno.

3

5

9.9.3 Poloha nožů Nože jsou obecně přišroubovány k nožovému rámu (7) v přední poloze. V případě opotřebení je možné nože (6) přesadit dozadu.

8

7 6

9.9.4 Nastavení nožového rámu Jestliže nastavitelný rozsah pomocí zástrčkových kolíků (3) nepostačuje, může být nožový rám (7) vzhledem k nosným ramenům (4) nastaven výše. K tomu je nutné vyšroubovat šrouby z děr (8) a nožový rám (7) přesadit.

Pro krajně lepkavé nebo lehké půdní podmínky se doporučuje nastavit nože výše. Když je požadována větší intenzita práce, je nutné uvést nože (6) do hlubší polohy. Toho se docílí přesazením nožového rámu (7) níže. POZOR

Ztráta komponent Nejsou-li zástrčkové kolíky zajištěny, mohou v důsledku vibrace za provozu vypadnout. Zástrčkové kolíky musí být vždy zajištěny kolíky se sklopnou pružinou.

54

Nastavení

9.10

Tlakové zatížení válců Tlakové zatížení válců závisí na poloze horní vzpěry (1). Hydraulické zařízení traktoru musí být přitom přepnuto na vznos. Čím výše je horní vzpěra (1) připevněna k tříbodové slupici neseného nářadí, tím menší je tlakové zatížení válců. 3

Čím níže je horní vzpěra připevněna k tříbodové slupici (2) neseného nářadí, tím větší je tlakové zatížení válců. V případě, že je tlakové zatížení příliš velké a válce se proto ucpávají resp. zarývají se příliš do země, doporučuje se, váhové zatížení válců redukovat. Horní vzpěra pak musí být připevněna výše na tříbodové slupici (2). Je-li tlakové zatížení příliš malé a účinek zpevňování nebo drcení půdy válci (3) nepostačuje, doporučuje se, váhové zatížení válců zvýšit. Horní vzpěra pak musí být připevněna na tříbodové slupici (2) níže. 4 1

Měňte polohu horní vzpěry (1) na dolů spuštěném přístroji následujícím způsobem: − Pomocí hydraulického zařízení traktoru odlehčete čep horní vzpěry (4).

2

− Odjistěte a vytáhněte čep horní vzpěry (4)!

− Nastavte horní vzpěru (1) do požadované polohy a nastavte její délku tak, aby bylo možné čep horní vzpěry (4) zamontovat! − Zamontujte čep horní vzpěry (4)! − Zajistěte čep horní vzpěry (4)!

55

Nastavení

Nebezpečí zranění v důsledku nezajištěného čepu horní vzpěry POZOR

Není-li čep horní vzpěry zajištěn, může vyklouznout a ztratit se. V důsledku toho může přístroj spadnout a poškodit se. V důsledku toho mohou být zraněny osoby v bezprostřední blízkosti. Horní vzpěra musí být vždy zajištěna. V bezprostřední blízkosti nadzvednutého přístroje se nesmí nikdo zdržovat.

56

Technické přípravy

10

TECHNICKÉ PŘÍPRAVY

10.1

Špičky radlic, vodicí plechy a křídlové radlice

Přístroj je možné používat s různými systémy radlic, které umožňují jak hluboké tak i mělké celoplošné obdělávání půdy. Pro hluboké obdělávání půdy se doporučuje použít úzkých špiček radlic K8 a úzkých vodicích plechů KL8 nebo širších špiček radlick K12 a vodicích plechů KL12. Pro mělké a celoplošné obdělávání půdy je nutné použít přídavně křídlové radlice KF30. Jak špičky radlic tak křídlové radlice jsou k dostání také v pancéřovaném provedení. Pancéřované špičky radlic nebo křídlové radlice mají značně delší životnost oproti nepancéřovaným.

57


10.2

Radlice s integrovanou patkou

Pro přestrojení na jiný systém radlic je nutné příslušné komponenty od radlice (1) odmontovat a nahradit je komponentami, které jsou zapotřebí pro požadovaný systém radlic.

6

− Za tímto účelem přístroj cca 20 cm nadzvedněte.

1

− Zajistěte přístroj podpěrou proti neúmyslnému poklesnutí.

2

− Zablokujte řídicí jednotky traktoru a vypněte motor traktoru.

8 4

− Připevněte příslušnou špičku radlice (3) otvorem (4), − příslušný vodicí plech (5) otvorem (6) a

5 3

− křídlovou radlici (7) otvory (8) pomocí šroubů (9) s radlicí (1) s integrovanou patkou (2).

9 7

10.3

Radlice s rychlovýměnným systémem

U radlic (1) s rychlovýměnným systémem s výměnnou patkou (2) je možné patku (2) včetně systému radlice po demontáži kolíku se sklopnou pružinou (3) sejmout a nahradit ji patkou (2) s jiným radlicovým systémem. Tak je možné připravit přístroj během pár minut na jinou metodu obdělávání půdy.

58


10.3.1 Demontáž patky radličky − Přepněte hydraulik traktoru na regulaci polohy.

1 3 2 4 5

− Přístroj úplně nadzvedněte. − Zajistěte přístroj podpěrou proti neúmyslnému poklesnutí. − Zablokujte řídicí jednotky traktoru a vypněte motor traktoru.

4

− Pomocí hákového klíče LEMKEN (4) otočte pojistnou pružinu (5) kolíku (3) dozadu. − Přidržte patku radlice (2) v zaskočené poloze přitlačením vodicího plechu (5) proti radlici (1). − Kolík se sklopnou pružinou (3) vytáhněte směrem nahoru.

1 5

3

59


1

2

− Uchopte patku radlice (2) oběma rukama a odklopte ji (2) dopředu, aby se oddělila od radlice (1). − Vytáhněte patku radlice (2) směrem dolů a odložte ji mimo přístroj.

Patka se špičkou radlice, vodicí plech a křídlová radlice váží cca 12 kg.

60


10.3.2 Montáž patky radličky Patka radlice (2) se montuje k radlici (1) v opačném pořadí než při demontáži. Nadzvednutý přístroj musí být přitom zajištěn vhodnou podpěrou proti neúmyslném poklesnutí.

7

− Nasuňte patku radlice (2) na radlici (1) zespodu!

1 5 6

2

− Dbejte na to, aby se patka (2) s jejími výztuhami usadila nejprve v záseku (6) a poté v záseku (7) radlice (1)! Přitlačujte přitom vodicí plech (5) proti radlici (1), aby patka radlice (2) zůstala usazená v záseku a nemohla spadnout! − Zasuňte kolík se sklopnou pružinou (3) mezi vodítko (6) patky radlice (2) a radlici (1).

1 6

− Sklopte pojistnou pružinu (5) dolů! Sklopná pružina zabraňuje vyklouznutí kolíku (3). Kolík se sklopnou pružinou (3) přidržuje patku radlice (2) ve správné poloze.

3 5

− Po montáži všech patek přístroj nadzvedněte, aby se odlehčila podpěra.

2

− Vyjměte podpěru a uschovejte ji pro příští technickou přípravu přístroje. 61


Ohrožení nepodepřeným přístrojem NEBEZPEČÍ

Není-li nadzvednutý přístroj zabezpečen podpěrami proti poklesnutí, mohou být osoby nacházející se pod ním zraněny nebo usmrceny. Nadzvednutý přístroj musí být zásadně podepřen, když se v nebezpečné oblasti přístroje nachází osoby za účelem údržby a servisu. Nebezpečí úrazu

POZOR

Není-li patka radličky přidržována oběma rukama, může spadnout. Tím může dojít ke zranění chodidel. Patku radličky musíte přidržovat vždy oběma rukama. Při servisu a údržbě noste vždy ochrannou obuv! Když je nutné pracovat na nadzvednutém přístroji pod rámem, je možné narazit hlavou na rám nebo jiné komponenty. To může mít za následek zranění hlavy. Při práci pod přístrojem noste vždy ochrannou přílbu.

62

Vyřazení přístroje z provozu

11

VYŘAZENÍ PŘÍSTROJE Z PROVOZU

11.1

Vypnutí přístroje v nouzi

V případě nouze vypněte přístroj přes traktor. Vypněte motor traktoru. Odeberte klíč zapalování. Poškození v důsledku neřádného uskladnění přístroje POZOR

V případě nesprávného nebo neřádného uskladnění může dojít např. kvůli vlhkosti a znečištění k poškození přístroje. Přístroj má být odstaven pouze na rovném a dostatečně nosném podloží. Odstavujte přístroj zásadně ve vyčištěném stavu. Promazávejte přístroj podle "plánu mazání".

11.2

Likvidace Při likvidaci přístroje se postarejte o ekologické zneškodnění jednotlivých komponent jakož i pomocných a provozních materiálů Kovové a umělohmotné komponenty musí být navráceny zpátky do oběhu materiálů.

63

Údržba a oprava

12

ÚDRŽBA A OPRAVA

12.1

Zvláštní bezpečnostní upozornění

12.1.1 Všeobecně Nebezpečí zranění při údržbě a opravách Při údržbě a opravách hrozí vždy nebezpečí zranění. VÝSTRAHA

Používat pouze způsobilé nářadí, způsobilé pomůcky pro vzestup, podesty a podpěrné prvky. Nosit vždy ochranný oblek. Údržbu a opravy provádět pouze na odstaveném nebo pomocí způsobilých podpěrných prvků proti poklesnutí zajištěném přístroji.

12.1.2 Kvalifikace personálu

POZOR

Nebezpečí úrazu v důsledku nedostatečné údržbářského a opravářského personálu.

kvalifikace

Údržba a opravy předpokládají odpovídající vzdělání. Všechny v odstavci "ÚDRŽBA/OPRAVA" popsané práce smí provádět pouze vycvičený a instruovaný personál. Veškeré v odstavci "ÚDRŽBA A OPRAVA" nepopsané práce smí provádět výhradně odborné dílny. 12.1.3 Ochranný oblek POZOR

Nebezpečí úrazu při práci bez ochranného oblečení Při údržbě, opravách a péči hrozí vždy zvýšené nebezpečí úrazu. Noste vždy odpovídající ochranný oblek.

64

Údržba a oprava

12.1.4 Přístroj pro údržbu a opravu zastavte Nebezpečí při rozbíhajícím se traktoru VÝSTRAHA

Jestliže se při údržbě a opravě traktor rozběhne, má to za následek zranění. Při všech pracích na přístroji vypněte motor traktoru. Zajistěte traktor proti neúmyslnému spuštění. Odeberte klíč zapalování. Před přístrojem a traktorem umístěte výstražnou tabulku upozorňující nezúčastněné osoby na údržbářské práce. Zajistěte traktor proti odvalení klíny pod kola.

12.1.5 Práce na hydraulice Nebezpečí zranění vystřikující hydraulickou kapalinou VÝSTRAHA

Kapalina (hydraulický olej) unikající pod vysokým tlakem, může vniknout do pokožky a způsobit těžká zranění. V případě zranění vyhledat okamžitě lékařskou pomoc. Před zahájením prací na hydraulickém zařízení musí být zařízení vždy zbaveno tlaku. Při všech pracích na hydraulickém zařízení musíte vždy nosit odpovídající ochranný oblek.

12.1.6 Práce na elektrické instalaci POZOR

Poškození přístroje při pracích pod napětím Jestliže je přístroj stále ještě připojen ke zdroji napětí traktoru, dojde při práci na elektrickém zařízení k poškození. Před všemi pracemi na elektrické instalaci přístroje odpojte vždy přívod napětí od traktoru.

65

Údržba a oprava

12.1.7 Práce pod nadzvednutým přístrojem Nebezpečí v důsledku poklesnutí a rozklopení komponent a zařízení VÝSTRAHA

Práce pod nadzvednutým nebo vedle sklopených komponent a zařízení jsou životu nebezpečné. Zajistěte traktor vždy proti odvalení. Odeberte klíč zapalování a zajistěte jej proti neoprávněnému uvedení do provozu. Podepřete a zajistěte nadzvednuté nebo sklopené komponenty a zařízení pomocí vhodných podpěrných prvků.

12.1.8 Použité nářadí VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu při použití nezpůsobilého nářadí Při práci s nezpůsobilým nebo vadným nářadím dochází k nehodám a zraněním. Provádějte všechny práce na zařízení vždy se způsobilým a funkceschopným nářadím. To platí zejména pro použití kladkostrojů. Nebezpečí zranění páteře

VÝSTRAHA

Práce v nesprávném postoji při montáži nebo při upevňování těžkých nebo neskladných komponent mohou mít za následek poranění páteře a dlouhou rekonvalescenci. Montáž a údržbářské práce smí provádět pouze vycvičený a instruovaný personál. Provádějte všechny práce na zařízení vždy se způsobilým a funkceschopným nářadím. To platí zejména pro použití kladkostrojů.

66

Údržba a oprava

Nebezpečí úrazu v důsledku sesmeknutého nářadí VÝSTRAHA

Při velké námaze, např. při povolování šroubů, se může nářadí sesmeknout. Následkem toho může dojít ke zranění ruky o ostrohranné součásti. Vyvarujte se velké (např. nástavců).

námaze

použitím

vhodných

pomůcek

Překontrolujte matice a hlavy šroubů atd. a pokud nutné, poraďte se s odborníkem. 12.2

Ochrana životního prostředí Postarejte se o ekologickou likvidaci všech při údržbě a péči o přístroj potřebných pomocných a provozních látek. Vraťte všechny recyklovatelné komponenty zpátky do oběhu materiálů. Dbejte na pro Vaši zemi platné národní předpisy.

12.3

Intervaly údržby

12.3.1 Po prvním uvedení do provozu (nejpozději po 2 hodinách) Překontrolovat Co je nutné udělat? Matice kol

− Dotáhněte všechny matice kol příslušným utahovacím momentem. Viz odstavec "Utahovací momenty".

Šroubová spojení

− Dotáhněte všechny ostatní šrouby a matice na přístroji příslušným utahovacím momentem. Viz odstavec "Utahovací momenty".

67

Údržba a oprava

12.3.2 Denní kontrola Překontrolovat Co je nutné udělat? Pneumatiky

− Překontrolovat případné poškození a opotřebení pneumatik. − Překontrolovat a podle potřeby opravit tlak vzduchu. Viz odstavec "Pneumatiky a tlak vzduchu".

Hydraulické hadice

− Překontrolovat případné poškození a netěsnosti hydraulických hadic. Poškozené nebo vadné hadice okamžitě vyměnit. Hydraulické hadice se musí vyměnit nejpozději 6 let po výrobě. Používejte pouze hydraulické hadice povolené firmou Lemken.

Ochranná zařízení

− Překontrolovat řádnou funkci ochranných zařízení. Viz odstavec "Ochranná zařízení".

Nářadí na obdělávání − Překontrolovat všechno nářadí na obdělávání půdy, půdy zda není poškozeno a opotřebeno. Poškozené nebo opotřebované komponenty vyměňte. 12.3.3 Týdenní kontrola Překontrolovat

Co je nutné udělat?

Matice kol

− Překontrolovat pevné utažení matic kol a podle potřeby je dotáhnout příslušným utahovacím momentem.

Šroubová spojení

− Dotáhnout všechny šrouby a matice na přístroji příslušným utahovacím momentem. − Podle potřeby šroubová spojení zajistit prostředkem k zajištění šroubů. Viz odstavec "Utahovací momenty".

68

Údržba a oprava

12.4

Utahovací momenty

12.4.1 Matice kol Průměr / závit

Utahovací moment [Nm]

M12x1,5

80

M14x1,5

125

M18x1,5

290

M20x1,5

380

M22x1,5

510

12.4.2 Ostatní šroubová spojení Průměr / závit

Pevnostní třída 8.8 [Nm]



M6

9,7

13,6

16,3

M8 / M8x1

23,4

32,9

39,6

M10 / M10x1,25

46,2

64,8

77,8

M12 / M12x1,25

80,0

113

135

M14

127

178

213

M16 / M16x1,5

197

276

333

M20

382

538

648

M24 / M24x2

659

926

1112

M30 / M30x2

1314

1850

2217

69

Údržba a oprava

12.5 Kontrola připojovacích spojení s traktorem Proveďte zornou kontrolu hydraulických spojek. U hydraulických spojek dávejte pozor na unikající hydraulický olej. Připojte hydraulická vedení k traktoru a překontrolujte jejich těsnost pod tlakem. Vadné nebo netěsné spojky je nutné nechat okamžitě opravit nebo vyměnit v odborné dílně. Proveďte zornou kontrolu zástrček přípojů a kabelů. Přitom dávejte pozor na zkřivené nebo ulomené kontaktní kolíky zástrček a neizolovaná místa kabelů. Vadné nebo netěsné zástrčky přípojů nebo kabely je nutné nechat okamžitě opravit nebo vyměnit v odborné dílně. Nebezpečí zranění vystřikující hydraulickou kapalinou VÝSTRAHA

Kapalina (hydraulický olej) unikající pod vysokým tlakem, může vniknout do pokožky a způsobit těžká zranění. V případě zranění vyhledat okamžitě lékařskou pomoc. • Při hledání netěsností používat kvůli nebezpečí úrazu vhodných ochranných prostředků. • Noste vždy odpovídající ochranný oblek.

70

Údržba a oprava

12.6 Pneumatiky a tlak vzduchu Následující minimální a maximální dovolené tlaky vzduchu jsou povoleny v závislosti na velikosti pneumatik, jejich profilu a hodnotě PR nebo na load indexu. Hodnota PR resp. load index a označení profilu jsou zavulkanizované do pneumatik. Název

Profil

Ply-rating [PR]

min. přípustný tlak vzduchu [v barech]

max. přípustný tlak vzduchu [v barech]

Hmatací kola 10.0/80-12

AW

8

2,6

2,8

VÝSTRAHA

Ohrožení nesprávným tlakem vzduchu Příliš vysoký tlak vzduchu v pneumatikách může mít za následek prasknutí pneumatik, příliš nízký tlak vzduchu může mít za následek přetížení pneumatik.

71

Typový štítek

13

TYPOVÝ ŠTÍTEK Typový štítek (1) najdete vpředu na rámu. 1

14

HLUK, ZVUK ŠÍŘÍCÍ SE VZDUCHEM

Hladina hluku otočných zařízení při práci nepřekračuje hodnotu 70 dB (A). 15

POZNÁMKY

Protože rozsah dodávky se řídí podle zakázky, mùže se vybavení Vašeho zařízení u některých popisů a obrázků odchylovat. Abychom mohli naše zařízení přizpůsobovat stále se vyvíjejícímu stavu techniky, musíme si vyhradit změny ve formě, vybavení a technice.

72

INDEX Duté kotouče ....................................................................................................... 47 Hladina hluku otočných ....................................................................................... 72 Horní vzpěra........................................................................................................ 40 hydraulická výstroj............................................................................................... 30 Mezní kotouče..................................................................................................... 48 Nápravové tlaky .................................................................................................. 21 Nastavení radlic .................................................................................................. 49 Nožové válce....................................................................................................... 53 Opěrná kola ........................................................................................................ 46 OPRAVA ............................................................................................................. 64 Pneumatiky ......................................................................................................... 71 Pojistka proti přetížení......................................................................................... 50 POZNÁMKY ........................................................................................................ 72 Pracovní hloubka radliček ................................................................................. 44 Přimontování ....................................................................................................... 33 PŘÍPRAVA TRAKTORU ..................................................................................... 29 Rozměry pro přepravu......................................................................................... 42 Tažná lišta........................................................................................................... 38 Tlak vzduchu ....................................................................................................... 71 ÚDRŽBA ............................................................................................................. 64 Válce ............................................................................................................. 52, 55 Výstražný symbol .......................................................................................... 13, 14 Zdroje proudu...................................................................................................... 29

73

Prohlášení o shodnosti v rámci ES

PROHLÁŠENÍ O SHODNOSTI V RÁMCI ES v souladu se směrnicí ES 89/392/EWG

My, Lemken GmbH & Co. KG Weseler Str. 5 D-46519 Alpen,

na naši výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek

LEMKEN Karat (výrobek, typ/)

__ ___ ___ ___ ___ ___ ((výrobní číslo / Nr.)

na který se toto prohlášení vztahuje, s vybavením v rozsahu vypravení z výrobního závodu, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES 89/392/EWG.

Alpen, den

______________________

(místo a datum vystavení /

(podpis oprávněné osoby /

74

Návod k použití. Kypřiče Karat 9 & 9U. LEMKEN GmbH & Co. KG

Recommend Documents