Kezelési utasítás. Vetőgép. Compact-Solitair H9. Biztosítjuk biztonságát! LEMKEN GmbH & Co. KG

Kezelési utasítás Vet őgép

Compact-Solitair H9

- HU -

Biztosítjuk biztonságát! Art.Nr.175_4216 2/08.07

LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 E-Mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com

Tisztelt vásárló!

Köszönjük bizalmát, amelyet e gép megvásárlásával irántunk tanúsított. E gép el őny ei ti gazánc sakakkorél v ezhet i ,haaz tszak sz er űenkezel i ,ésmegf el el ően használja. Egépát adásánál ker esk edőj eÖntmárbeav at t aakezel és,beál l í t ásés karbantartás ismereteibe. E rövid beavatás mellé azonban még szükség van az üzemeltetési útmutató alapos tanulmányozására. Olvassa el figyelmesen ezt az üzemeltetési útmutatót, még mi el őt tagépetel ső alkalommal használatba venné. Kérjük, hogy a használati útmutatások mellett figyeljen a felsorolt biztonsági útmutatásokra is. Legyen megértéssel, amiért Ön az olyan átépítéseket, melyeket a jelen útmutató kimondottan nem említ, vagy nem hagy jóvá, csak írásbeli hozzájárulásunkkal hajthat végre. Alkatrészek rendelése Mindegyik LEMKEN géphez egy géplapot adunk, amelyben minden olyan részegység megt al ál hat ó,amel yagépr enézv ej el ent ős .AzÖngépéhezc sat ol tpót alkatrész listáján a lényeges részegységeken kívül olyanok részegységek is találhatók, amelyek nem az Ön gépéhez tartoznak. Kérjük, hogy alkatrész rendelés alkalmával ügyeljen rá, hogy csak olyan pótalkatrészt rendeljen meg, amely ahhoz a részegységhez tartozik, amely az Ön géplapján illetve a csatolt számítógépes nyomtatványon megtalálható. Kérjük, hogy alkatrész rendelésénél adja meg a gép típusmegnevezését és a gép gyártási számát is. Ezeket az adatokat megtalálja a gép típustábláján. Írja be az adat okatak öv et kezőr ov at okba,hogyazok mindig kéznél legyenek. Gép típusa: Gyártási sz.: Legyen gondja rá, hogy mindig csak eredeti Lemken-alkatrészeket használjon. Az ut ángy ár t ot tal kat r észekhát r ány osanbef ol y ásol j ákagépműködését ,cs ök kent i k élettartamát, és gyakorlatilag mindig növelik a karbantartás költségeit. Legy enmegér t és s elami ér tLEMKEN nem v ál l alf el el ős ségetazol y anműködési f ogy at ékosságokér t ,sér ül ésekér t ,amel y ekut ángy ár t ot tal k at r észek t ől er edt ek!

1

Rendeltetésnek megf el el őhasználat

RENDELTETÉSNEK MEGFELELŐHASZNÁLAT Kérjük, hogy ismerje meg az Ön LEMKEN gépének üzembe hel y ezéseel őt tannakkezel ését .Er r es z ol gálakezel ésiút mut at óés abi zt onsági el őí r ás ok! A LEMKEN munkagépki zár ól agamezőgazdasági munkák során szokásos alkal maz ásr akés zül t( meghat ár ozáss z er i nt ihas znál at ) !Mi ndenezenk í v üleső has znál atnem r endel t et és s zer i nt ihas znál at nak mi nősül !Az ebbőlf ak adó károkért a gyártó nem szavatol; a kockázatot egyedül a felhasználó viseli! A r endel t et és s zer ű használ at hoz t ar t ozi k a gy ár t ó ál t al el őí r t üzemi , karbantartási és üzembentartási feltételeinek betartása is! Az LEMKEN munkagépet csak azok a személyek használhatják, helyezhetik üzembe és tarthatják karban, akik ennek kezelésével tisztában vannak és a v eszél y ekr őlt áj ékozot t ak! A v onat kozó bal es et el hár í t ásiel őí r ás okat ,t ov ábbá azegy ébkéntál t al ánosan érvényes biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közlekedési szabályokat be kell tartani! A munkagépen végrehajtott önkényes változtat ásazabbóler edőkár okr aki z árja a gyári szavatosságot.

2

Tartalomjegyzék

TARTALOMJEGYZÉK Rendeltetésnek megfelelőhasználat............................................................................. 2 Tartalomjegyzék .............................................................................................................. 3 1

Bi zt onságiésbal eset el hár í t ásiel őí r ások............................................................... 8

2

Fi gyel mezt et őt ábl ák............................................................................................... 13

3

2.1

Általános tudnivaló......................................................................................................13

2.2

Af i gyel mezt et őj el zésekj el ent ése.............................................................................13

2.3

Fi gyel mezt et őj el zésekel hel yezése...........................................................................15

El őkészül et ekat r akt or on....................................................................................... 16 3.1

Gumiabroncsok ...........................................................................................................16

3.2

A hárompontfüggesztés karjai ...................................................................................16

3.3

A hárompontos rudazat határolóláncai és stabilizátorai .........................................16

3.4

Az alsó irányító rúd csuklós illesztése ......................................................................16

3.5

Szabályozás .................................................................................................................17

3.6

Áramellátás ..................................................................................................................17

3.7

Szükséges dugaszoló aljzatok ...................................................................................19

3.8

Szükségeshi dr aul i kusvezér l őkészül ékek................................................................20

3.9

Fékberendezés.............................................................................................................20

3.9.1

Sűr í t et t l ev egősf ékber endez és.................................................................................20

3.9.2

Hidraulikus fékberendezés .......................................................................................21

3.10 Fúvóhi dr aul i kaműködt et éseésbeál l í t ása................................................................21 3.11 Készülék hidraulika .....................................................................................................22

4

5

Fel- és leszerelés..................................................................................................... 23 4.1

Felszerelés ...................................................................................................................23

4.2

Leszerelés ....................................................................................................................25

Üzembe helyezés .................................................................................................... 26 5.1

Általános ......................................................................................................................26

5.2

Ket t őst ár csáscsor oszl yákést ömí t őgör gő.............................................................27

3

Tartalomjegyzék

5.3

Mér őker ék.....................................................................................................................27

5.4

Tolózár..........................................................................................................................27

5.5

Vet őt engel y..................................................................................................................27

5.6

Fenékcsappantyúk ......................................................................................................27

5.7

Nyombarázda húzó......................................................................................................27

5.8

Ér zékel ők......................................................................................................................27

5.9

Művel őnyom szél esség...............................................................................................28

5.10 Fúvó fordulatszáma.....................................................................................................28 5.11 Sol i t r oni cel ekt r oni kusvet őgép-vezérlés ..................................................................28 5.12 Vet őt engel yek..............................................................................................................28 5.13 Vet őker ekek be- vagy kikapcsolása...........................................................................29 5.13.1

Vet ők er ekekbekapcsol ása...................................................................................29

5.13.2

Vet ők er ekekl ek apcs ol ása....................................................................................30

5.14 Tolózár..........................................................................................................................31 5.15 Fenékcsappantyú beállítás .........................................................................................31 5.16 Leforgatási próba ........................................................................................................31 5.17 Vet őmagt ar t ál y............................................................................................................32 5.18 Kever őt engel y..............................................................................................................33

6

7

Sorrendkapcsolás ................................................................................................... 34 6.1

Szerszámok kiemelése................................................................................................35

6.2

Szerszámok lesüllyesztése.........................................................................................35

6.3

Ki emel őéssül l yeszt őf ol yamatl eál l í t ása..................................................................36

Beállítások ............................................................................................................... 37 7.1

Kéttárcsás csoroszlyák...............................................................................................37

7.1.1

Lehúzó......................................................................................................................37

7.1.2

Lerakási mélység......................................................................................................38

7.1.3

Csoroszlyanyomás ...................................................................................................38

7.2

Egyenget ő....................................................................................................................39

7.2.1

4

Mélységi határolás....................................................................................................39

Tartalomjegyzék

7.2.2

Szögbeállítás ............................................................................................................39

7.2.3

Egy enget őv ez et ése.................................................................................................40

7.2.4

Rugóbeállítás ...........................................................................................................40

7.2.5

Vontatott sín .............................................................................................................40

7.3

Nyombarázda húzó......................................................................................................41

7.3.1

Általános tudnivaló ...................................................................................................41

7.3.2

Ny ombar áz dahúz óműködt et és eésbeál l í t ása........................................................42

7.4

Hel i odormezőmunkamél ysége.................................................................................44

7.5

Oldalra húzás ...............................................................................................................45

7.6

Oldalhatároló ...............................................................................................................45

7.7

Pl aní r ozóf ogmező.......................................................................................................46

7.8

Művel őnyom kapcsol ás..............................................................................................46

7.9

Mér őker ék.....................................................................................................................47

7.10 Fúvó ..............................................................................................................................48 7.11 Rész-széleség kapcsolás............................................................................................49 7.12 Elosztó..........................................................................................................................49 7.13 Elektronikus töltési-szi ntel l enőr z és..........................................................................50 7.14 Nyomj el ző.....................................................................................................................50 7.14.1

Egy esny omj el z ő...................................................................................................50

7.14.2

S-v et őmagny omj el z ő...........................................................................................51

7.14.3

Hidraulikus kiemelés .............................................................................................52

7.15 Haladási nyomjelzés....................................................................................................52 7.15.1

Általános tudnivaló................................................................................................52

7.15.2

Haladási nyomjelzés –hi dr aul i kus,k et t ősműk ödés ű...........................................53

7.15.3

Haladási nyomjelzés –hi dr aul i kus,egy sz er esműködés ű....................................54

7.15.4

Aj el z őbar áz damél y sége......................................................................................55

7.16 Művel őnyom si mí t ót ár csák........................................................................................55 7.17 El őhenger.....................................................................................................................56

8

Vet őt ábl áz at............................................................................................................. 57

9

Magláda ürítése ....................................................................................................... 58

5

Tartalomjegyzék

9.1

Leürítés az adagolóvályúba ........................................................................................58

9.2

Ürítés az elosztóról......................................................................................................59

10 Gumiabroncsok ....................................................................................................... 60 11 Munkafényszóró ...................................................................................................... 61 12 Tájékoztatások a közúti közlekedéshez................................................................ 62 12.1 Általános tudnivaló......................................................................................................62 12.2 Üzemeltetési engedély ................................................................................................62 12.3 Fékberendezés.............................................................................................................62 12.4 Szállítási sebesség ......................................................................................................62 12.5 Kezel őt er mi nál ............................................................................................................63

13 Akül sőhomor út ár csákbe- és kihajtása ............................................................. 64 13.1 Kül sőhomor út ár csákbe- és kihajtása .....................................................................64 13.2 Kül sőhomor út ár csákki haj t ása.................................................................................65

14 Műsz akiadat ok........................................................................................................ 66 15 Karbantartás ............................................................................................................ 67 15.1 Kenési terv ...................................................................................................................67 15.2 Csavarok ......................................................................................................................69 15.3 Adagolóegységek tisztítása........................................................................................70 15.4 Fékberendezés.............................................................................................................71 15.4.1

Ví z t el ení t ősz el ep..................................................................................................71

15.4.2

Fékbetétek ............................................................................................................71

15.4.3

Ti sz t í t ósz űr ő..........................................................................................................71

15.4.4

Fékt öml őkl ekapcsol ás a........................................................................................71

15.4.5

A fék utánállítása ..................................................................................................72

15.5 Por szűr ő.......................................................................................................................72 15.6 Kerékcsavarok .............................................................................................................73 15.7 Hi dr aul i kust öml ők......................................................................................................73 15.8 Tárcsák .........................................................................................................................73 15.9 Tár csáscsor oszl yákést ömí t őgör gők.......................................................................73

6

Tartalomjegyzék

15.10 Vet őker ekekésf enékcsappant yúk............................................................................73 15.11 Tisztítás nagynyomású tisztítóval..............................................................................74 15.12 Levegőcső....................................................................................................................74

16 Zajszint, légzaj ......................................................................................................... 75 17 Selejtezes, artalmatlanitás ..................................................................................... 75 18 Megjegyzések .......................................................................................................... 75 Index ............................................................................................................................... 76 EG Azonosító Nyilatkozat ............................................................................................. 78

7

Biztonsági és balesetelhárítási el őí r ások

1

BIZTONSÁGI ÉS BALESETELHÁRÍTÁSI ELŐÍRÁSOK

Általános biztonsági utasítások Üzembehel y ezésel őt tazüzemel t et ésiút mut at ótésabi zt onságiel őí r ásokat olvassuk el és vegyük figyelembe.! Ügy el j ünk ezen Kezel ésiUt así t ás el őí r ásaimel l et taz ál t alánosan érvényes bi zt onságiésbal es et el hár í t ási el őí r ásokr a!! Agépenv égr ehaj t ot tönkény esv ál t oz t at ás okazazokbóler edőkár okr aki zár j ák a gyár gépre adott szavatosságát! A közúti forgalomban kiemeltmukaes zköz zelagépenakez el ők ar tl esül l y edés ellen rögzíteni kell. Agépenel hel y ezet tf i gy el mezt et őésut as í t ót ábl ákf ont osut as í t ásokatadnaka veszélytelen üzemeltetéshez; ezek betartása a biztonságot szolgálja! A közutak igénybevételekor a mindenkor érvényes közlekedési szabályokat kell betartani! A munka megkez dése el őt taz ös s zes ber endezés selés kezel őel emmel , t ov ábbáazokműködésév elt i s z t ábank el ll enni !Ennekamunkaköz bent ör t énő megi smer ésemárt úlk éső. At űzv eszél yel ker ül éseér dekébena gépet tartsuk tisztán! El i ndul ásésüzembehel y ezésel őt ta gép közv et l en kör ny ezet étel l enőr i z zük (gyerekek)! Ak i el égí t őki l át ásr ólgondosk odj unk! A munkavégzés és a közlekedés során a munkagépen tartózkodni tilos! A munkagépet el őí r ás szer i nt csat l akozt as suk és csak az el őí r t berendezésekkel rögzítsük! A munkagépnek a t r akt or r ac sat l ak ozt at ásakor ,i l l et v eat r ak t or r ólt ör t énő levételekor különös óvatossággal járjunk el! A kitámasztó berendezéseket fel- v agy l eszer el és kor mi ndi g megf el el ő helyzetbe hozzuk (leállítási biztonság)!

8


A pót súl y okatmi ndi g el őí r ás s zer i nt ,az er r e ki al akí t ot tr ögzí t ésipont ok on helyezzük el! A megengedett tengelyterhelésekre, össztömegre és szállítási méretekre ügyeljünk! A sz ál l í t áshozs zükségeski egés zí t őf el s zer el éseket ,–mint pl. a világítás, a f i gy el mezt et őber endezésekésazes et l egesv édőber endezések–vizsgáljuk át és szereljük fel! A gyorscsatlakozók kioldó kötelének lazán kell lógni és annak a legmélyebb helyzetében sem szabad önmagától kioldani! Hal adássor ánav ezet őülést sohasem szabad elhagyni! A hal adási v i szony okat , a kor mány zási és f ékez het ős égi f el t ét el ek et a függesztett, vagy féligfüggesztett munkagépek és a pótsúlyok befolyásolják! A megf el el őkor mány zás iésf ékezhet ős égif el t ét el ekr eügy el j ünk! Kanyarodáskor a munkagép k i ny úl ór észei r e és / v agy a l endí t őt ömegér e ügyeljünk! A munkagépetc sakakk orál l í t suküz embe,haazös s zesv édőber endez és tel hel y ezt ükésazokamegf el el őv édel metbi z t os í t j ák! A gép munkatartományában tartózkodni tilos! A hidraulikus berendezéseketc sakakkorműködt es sük,ha a f or gat ásit ar t ományban senki sem tartózkodik! Akül s őer őv elműködt et et tr és zeknél( pl .hi dr aul i kus)zúz ódás tésv ágástok ozó helyek találhatók! At r ak t orel hagy ásael őt tamunkagépethel y ezzükat al aj r a,amot or tál l í tsuk le és az indítókulcsot vegyük ki! A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a j ár műv etel gur ul ásel l enar ögzí t őf ék k elés / v agyal át étékek kelnebi z t osí t ot t uk volna! At ömör í t őegy ségf ogókar j ai tközút i s z ál l í t ásel őt thaj t suk be és rögzítsük! A munkagépet elgurulás ellen biztosítsuk! At ömör í t őkar tál l í t suks zál l í t ásihel yzetbe és rögzítsük!

9


Ráfüggesztett készülékek

 A készüléket elgördülés ellen rgzítse!  Legy enf i gy el emmelav ont at ókupl ung,v onói ngav agyaf őv ont atócsatlakozó megengedet tl egnagy obbt er hel het ős égér e!  Ar údf el f üggesz t éskel l őmozgat hat óságár aügy el j enav ont at ási ponton.

Hidraulikus berendezés A hidraulikus berendezés magas nyomás alatt áll! A hidraulikus munkahengerek bekötésekor ügyeljünkahi dr aul i kat öml őkel őí r ás szerinti csatlakoztatására! A hi dr aul i kat öml ők nek a t r akt or hi dr aul i káj ár a t ör t énő cs at l akozt at ásakor ügyeljünk arra, hogy a hidraulika rendszerek mind a traktor, mind a munkagép oldaláról nyomásmentesek legyenek! A funkcionális kapcsolat megteremtése során a traktor és a munkagép között a csatlakozó aljzatokat ésadugaszokatmegkel lj el öl nünk ,hogyí gyahi básműködést kizárjuk! A csat l akozások beköt ésekorf or dí t ot tműködés ( pl .emelés/süllyesztés) lép fel –balesetveszély! A hi dr aul i k at öml ők etr endszer esenel l enőr i z zükéssér ül ésükv agyelöregedésük esetén cseréljük ki azokat! A cs er et öml őknekamunkagépgy ár t ój aál t al el őí r tműsz aki köv et el mény eknekmegkel l f el el ni ! A szivárgási helyek keresése során a sérülésveszély miat tmegf el el ősegédeszközöket használjunk! Anagyny omásal at tki l épőf ol y adékok( hi dr aul i kaol aj )át hat ol hat nakabőr önés súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülés esetén azonnal forduljunk orvoshoz! Fer t őzésv eszél y ! A hidraulikus ber endezésen t ör t énő munkav égzés el őt t a munkagépet helyezzük le, a rendszert nyomásmentesítsük és a motort állítsuk le! 10


Gumiabroncsok  A gumiabroncsokon végzett munkánál arra kell vigyázni,hogy a munkagép mindig le legyen állítva és elgurulás ellen biztosítva legyen (alátét ékkel)!  A gumiabroncsok s zer el ésemegf el el ői smer et ek etésel őí r áss zer i nt is zer el őszer s zámokatel őf el t ét el ez!  A gumiabroncsokon és a kerekeken javítási munkákat csak szakemberek végezhetnek,megf el el ősz er el őszer s z ámokkal !  A gumiabroncsok l égny omásátel l enőr i zz ük!Azel őí r tl égnyomásra ügyeljünk!

Karbantartás A javítási-, karbantartási- ést i s z t ogat ásimunkákat ,v al ami ntműködésihi bák megszünt et ésétal apv et őencsakki kapcs ol tüzemiál l apot banésál l ómot or nál szabad végezni! Húzza ki a gyújtáskapcsoló kulcsot! Rendsz er es en el l enőr i z ze az any acsav ar ok és cs av ar ok meghúzását, és szükség esetén húzza azokat utána! Megemelt munkaeszköz karbantartásánál arra alkalmas megtámasztással gondos kodj ékamegf el el őbi zt os í t ásr ól . Munkaeszközök v ágás salt ör t énő c ser él ése al kal máv alhas znál j on megf el el ő szer s zámotésv édőkesz t y űt . Az ol aj at , zs í r t és az ol aj s zűr őt kör ny ezet v édel mi l eg s zabál y szer űen ártalmatlanítsa! Elektromos ber endezésen v égzendő munka el őt taz tmi ndi g kapcsol j al e az áram betáplálásról. Traktoron és r ász er el tkés zül ékek en v égzendő el ek t r omos heges z t ésnéla gener át or onésazakk umul át or onl ev őkábel ek etkapc sol j al e.

11


At ar t al ékal kat r ész eknekl egal ábbak ész ül ékgy ár t ój aál t alel őí r tv ál t ozások nak meg kell felelniük! Ilyenek pl. az eredeti gyári alkatrészek! Gáztartályoknál feltöltéshez robbanásveszély!

csak

nitrogént

szabad

használni

–

Vet őgépek Legy enóv at osl ef or gat ásipr óbánálaf or góésos z ci l l ál ómozgás tv égzőgépr észek veszélyes helyeinél! Af el l épőhel y eketcsakbet öl t és korv egy ei gény be,működésközbenut as ts zállítani tilos! A magláda feltöltésénél legyen figyelemmel a gyári utasításokra! A nyombarázda húzót a gép szállításakor rögzítse! Av et őgépmagl ádáj ábas emmi f él eal kat r és z tnet egy en,mégar endezésnél is foroghat akev er őt engel y ! Legyen figyelemmel a megengedett betölthetőmennyiségre!

12

Fi gy el mez t et őtáblák

2

FI GYELMEZTETŐ TÁBLÁK

2.1

Általános tudnivaló

A munkagép minden olyan berendezéssel rendelkezik, mely garantálja a biztonságos üzemet. Ahol a munkaeszköznél nem v édhet őkt el j esmér t ék bena v eszél y eshel y ek,ot tf i gy el mezt et őt ábl ákut al nakaf ennálló veszélyhelyzetekre. A sér ül t ,el kal l ódot tv agyol v ashat at l annáv ál tf i gy el mezt et őt ábl ákatkikel lcser él ni . A megadott cikkszámok a megrendelésnél segítségül szolgálnak. 2.2

Af i gyel mezt et őj el zésekj el ent ése

Kér j ük ,hogy t áj ék ozódj ék e f i gy el mezt et őj el zés ek j el ent ései r ől .A köv et kező magyarázatok azokat részletesen ismertetik.

FIGYELEM: Üzembe hel y ezés el őt t ol v as sa el és v egy e figyelembe az használati útasítás biztonsági útmutatásait!

390 0555

FIGYELEM: Kar bant ar t ásésj av í t ásel őt tál l í t s al e amotort és húzza ki az indítókulcsot!

390 0509

13


FIGYELEM: A munkagép munkaés lengéstartományában tartózkodni tilos!

390 0510

FIGYELEM: Zúzódásveszély!

390 0506

FIGYELEM!

14

Fel l épőhel y enagéppelegy üt tut azninem s zabad!


2.3

Fi gyel mezt et őj el z ésekel hel yezése

15

El őkész ül et eka traktoron

3

El őkészül et ekat r aktoron

3.1

Gumiabroncsok

A légnyomásnak - különösen a traktor hátsó kerekeinél - egyformáknak kell lenniük. Lásd a traktor gyártójának kezelési utasítását. 3.2

A hárompontfüggesztés karjai

A hárompont f üggesz t ésf ügges zt őkar j aiazonoshos s zús ágr al egy enekbeál l í t v a. Lásd a traktor gyártójának kezelési utasítását. *

3.3

A hárompontos rudazat határolóláncai és stabilizátorai

A határolóláncokat, ill. a stabilizátorokat úgy kell beállítani, hogy munka közben ne t egy ékl ehet őv éat r akt oral sói r ány í t ór údj ánakazol dal i r ány úmozgását . 3.4

Az alsó irányító rúd csuklós illesztése Az alsó irányító rúd csuklós illesztési kategóriájának a készülék és traktor oldalán egymással meg kell egyeznie. Ha nincs egyezés, akkor vagy a traktor hárompontos rudazatát, vagy a készülék húzósí nét( 1) i l l es zkedő v ál t ozat úr a kel l cserélni.

1

Akat egór i ánakmegf el el ő,I SO 730-1 szerint maximálisan megengedett traktortelj esí t mény eketésmér et eketaköv et k ez őt ábl ázatt ar t al maz za. Traktorteljesítmény kW LE határérték 80 - 185 80 - 185 150 - 350 150 - 350

16

határérték 109 - 251 109 - 251 204 - 476 204 - 476

Kat.

A húzósín csapát mér őj e (mm)

A húzósín hossza (válltávolság) (mm)

II II / III III III / IV IV

28 36,6 36,6 50,8 50,8

825 825 965 965 1166


3.5

Szabályozás

A munkához a traktor hidraulikáját a "pozicionálás" állásba kell kapcsolni! Lásd a traktor üzemeltetési útmutatóját! 3.6

Áramellátás

A LEMKEN Sol i t r oni cel ek t r oni kusv et őgép-vezérléshez 12 V tápfeszültséget kell biztosítani. A túl nagy- vagy túl alacsony feszültség üzemzavart okoz és bizonyos körülmények között az elektromos eszközöket tönkre is teheti. A traktor akkumulátorához a tartozékként kapott telep-szerelési készlettel (1) a 40 A biztosítékkal (2) és a rögz í t őkengy el hez( 4)dugóscsat l akozóv al( 3)l ehetcsatlakozni. Ezenk í v ülár amel l át ás tkapazegés zv et őgép-v ezér l ésésakezel őt er mi nál .A gépen elöl található a csatlakozó doboz (5) és a job-számítógép (6). A gép rá- és felszerelése után következik az elektromos vezetékek csatlakoztatása a következők szerint:

17


Azel ek t r oni kusv et őgépv ezér l és8-er űkábelének ( 7)cs at l akoz t at ásaakezel ő terminálhoz (8). Kábel dugós (9) összekapcsolása a telep szerelési készletének dugós csatlakozó aljzatával és kengyellel való rögzítés. Les zer el ésut ánazel ek t r omosv ezet ékek etl ekel lkapcs ol niésav et őgépennedv ességt őlv édet t enelkel lhel y ezni .A kezel őt er mi nálv agyat r akt orkabi nj ában mar ad,v agyaztegyszár azhel y enkel l megőr i zni . 1 9 2

4

3

8

6 7

5

18


3.7

Szükséges dugaszoló aljzatok

A gépel ek t r omosf ogy aszt ói hozat r akt or onak öv et kezőár amf or r ás nakk el lr endelkezésre állnia. Fogyasztó

Volt

El ekt r oni kus vet őgép- 12 vezérlés Világító berendezés Munkafényszóró

Közvetlen csatlakozás a traktor akkumulátorára

x

-

-

DIN-ISO 1724 szerinti

12 12

Csatlakozó dugaszoló aljzat

19

El őkész ül etek a traktoron

3.8

Szükségeshi dr aul i kusvezér l őkész ül ékek

Azegy esf el sor ol thi dr aul i k usber endezésekműködt et és éhezat r akt or onaköv etkez őv ezér l őber endezésekr ev ans zük ség: Hidraulikus berendezés

Egyszer esműködésűvezér l őkészülék nyomásmentes visszafolyó csatlakozással

Fúvó hidraulikua

ket t ősműködésűvezér l őkészülék

x

Színe

Kód

El őr emenő= sárga

P6

Visszafolyó = fehér

T6

Heliodor-mez ő kiemelése Vet ősí nki emel ése

x

zöld

P2 T2

Nyombarázda húzó kiemelése El őhengerkiemelése Planírozó-szár mező

x

fekete

Heliodor-mez ő munkamélysége

x

kék

P5 T5 P3 T3

*nem,hael őhenger r ev anr ász er el v e

3.9

Fékberendezés

3.9.1

Sűr í t et t l evegősf ékber endezés

Amunkaes zközsűr í t et t l ev egősf ékber endezéséhezat r aktort fel kell szerelni egy két v ezet ékess űr í t et t l ev egős fékberendezéssel, és az ISO 1728 szerinti csatlakozófejekkel.

20


3.9.2

Hidraulikus fékberendezés

Hidraulikus fékberendezés esetén a traktornak egy BG 3 nagyságú hidraulikus csatlakozóval kell rendelkeznie. 3.10 Fúvóhi dr aul i kaműködt et éseésbeál l í t ása Af úv óhi dr aul i kusmot or j áhozmenőhi dr aul i kusv ezet ékezenkí v ülmégahi dr aul i kus r és z sz él es s ég kapcsol ás t , a hi dr aul i kus el őj el öl őt és hi dr aul i kus csoroszlyakiemelést szolgáló szelepet látja el olajnyomással. Hidraulikus berendezés

Fúvó hidraulika

Funkció

Beállítás

Működt et és

Hidraulikus motor a ventilátorhoz

Áramszabályozó szelep

Tr akt orv ez ér l őkészüléke

Hidraulikus részszélesség kapcsolás

Sol i t r oni ckez el őt er mi nál j a

Gombnyomás

Haladási nyomjelzés


Gombnyomás

S-v et ésiny omj el z ő működtetése


Gombnyomás

Csoroszlyanyomás beállítás


Gombnyomás

*l ásdaSol i t r oni c1. 50v er z i ój úel ekt r oni kusv et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját

Ha nincs meg a ventilátor megengedett legalacsonyabb fordulatszáma, a ventilátor hidraulikájának hidraulikus berendezései már nem kapnakk el l őmenny i ségűol aj t !

21


3.11

Készülék hidraulika

A készülékek minden más hidraulikus funkciójaegyket t ősműködésűv ezér l őkészül ékr őlműk ödő f el s zer el és t őlf ügg,i l l et v e kétv agyhár om ket t ős működésű DW1,DW2 v agy DW3 v ezér l őkés zül ékr ől v an beál l í t v a és működt et v e. A planírozószár-mez őnél kül ial apf el s zer el t ségbenésaHel i odor -mezőhözv al óhi draulikus munkamélység beál l í t ásnél k ülcsakegyket t ősműködésűDW 1vezérlőkészülék szükséges akompl et tköv et őkapcsol áshoz ,ac sor oszl y any omásbeállításhoz ésazopci onál i sel őf ut óhenger r ehat óny omót er hel éshez. Hidraulikus berendezés

Hel i odormez ő

Vet ősí nek

Funkció

Beállítás

Működt et és

Kiemelés és lesüllyesztés

Sol i t r oni ckez el őt er minálja

DW 1 traktorvezérlés

munkamélység

Tr akt orv ez ér l őkész üléke


Kiemelés és lesüllyesztés beállított értékre


Be- és kihajtás


el őf ut óhenger

Kiemelés és lesüllyesztés


Planírozó-sz ármez ő

munkamélység


Nyombarázda húzó



* A DW1, DW2 és DW3 megnevezés l eí r j aaz tat r akt orv ez ér l őkész ül éket ,amel y r eagépf el sz er el t ségét őlf üggőensz ükségv an.A hozzárendelést a fenti táblázat megadja. Ha ezen üzemeltetési útmutató további része és aSol i t r oni cel ekt r oni kusv et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatója ezt a v ez ér l őkész üléket említi, akkor a jobb megértés és a biztos kezelés érdekében figyelembe kell venni a fenti táblázatot.

22

Fel- és leszerelés

4

FEL- ÉS LESZERELÉS

4.1

Felszerelés A traktor hidraulikus berendezését a rászerelt készülék felszereléshez kapcsolja helyzetszabályozásba! A t r akt oral sóv ezet őr údj át( 1)así nt engellyel (2) kösse össze és biztosítsa! 2

1

A leállító támaszokat (3) hajtsa fel és biztosítsa! Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőket! Kapcsolja fel a féktömlőket! Csatlakoztassa az elektromos kábeleket! A kezel őt er mi nál tat r ak t orkabi nj ában kábel l elj ólel ér het őhel y r ehel y ezzeés csatlakoztassa!

3

Alátét éket (4) dugjon a tartóba (5) és biztosítsa! Ar ögz í t őf ékhaj t ók ar j át( 6)f or gassabalra a r ögzí t őf ékk i ol dásacél j ából !

4

Ret es zel j eat r ak t orv ezér l őkés zül ék ét , nehogy a hidraulikus berendezéseket szál l í t ás al at tv él et l enül működésbe hozhassák. Kapc sol j akiakezel őt er minált!

5

23


Af ék er ős zabál y ozót( 7)ál l í t sabeak övetkezőtáblázat szerint! A beál l í t áshozaf éker őszabályozó karját (7) f or gas saelmegf el el ően.Azaf éker őbeállítás aktív, amelyikre a nyíl (9) éppen rámutat.

6

9 7

8

Tengelyterhelés

éker őszabál yozó Súl yaf el szer el t ségt ől Af beállítása ésbet öl t ést őlf üggően

Információ

3.000 kg-ig

Alapfelszereltség üres magládánál

Rendezéshez a fék kikapcsolva

3 000 kg 4 500 kg

Magláda 0%-tól 50%-ig töltve

Csekély f éker ő

4 500 kg 5 500 kg

Magláda 50%-tól 80%ig töltve

Közepes f éker ő

5 500 kg 6 500 kg

80%-nál nagyobb mértékben betöltött magládánál

Legnagyobb f éker ő

Ha fékezésnél a kerekek leblokkolnak, kissé csökkentse a fékerőt! Ha nem elegendőaf éker ő,növ el j eaf éker őt !

24


4.2

Leszerelés A munkaeszközt mindig szilárd és síkfelül et űt al aj r akel ll eál l í t ani !A leállító támaszokat (3) hajtsa le és biztosítsa! A traktor hidraulikus berendezését helyzetszabályozásba kell kapcsolni! 2

1

Vegye ki a tartójából (5) az alátétéket (4) és így biztosítsa be a munkaeszközt az elgurulás ellen. Kapcsolja le az elektromos kábelt! A r ögzí t őf ék haj t ókar j át ( 6) f or gas sa jobbra ar ögzí t őf ékmeghúzásacél j ából ! Ahaj t ókar( 6)műk ödt et őer ej eaf ogantyún ekkor 30 dN (kp)-nál nagyobb ne legyen.

3

Azal sóv ezet őr udat( 1)v egy el eav onósínről (2)!

A vezér l őkész ül ék működt et ő kar j át v i gy e úszó beál l í t ásba, nyomásmentesítse ahi dr aul i kust öml őket !

hogy

A hidraulikus t öml őketkapc sol j al eésapor v édősapkákatt ol j af el ! Kapc sol j al eaf ékt öml őket !  Olvassa el és vegye figyelembe az általános biztonsági tájékoz t at ás okatv al ami nta’ r ák apc sol tkészül ékek’bi zt onságiútmutatásait!  A munkaeszközt csak akkor szerelje fel vagy le, ha a nyombarázda húzó felhajtott és biztosított helyzetben van.

25

Üzembe helyezés

5

ÜZEMBE HELYEZÉS

5.1

Általános

Haat r ak t or tel sőal kal ommalhel y ezz üküz embe,akk orj av asol hat ó,hogymáraz udv ar on el v égezz ük a köv et kező beál l í t ás okat .A beállításokat a traktorra függesztett ekén végezzük! A beállítások a traktorra rászerelt munkaeszközökkel történnek! A vet ősí n mi nden hi dr aul i kus működt et ésénélés a Hel i odor mező ki emel ésénéléssül l y esz t ésénéla ny ombar ázda húzók ugyanakkor be- és kihajtódnak. A nyombarázda húzók csak akkor nem hajtódnak be és ki, ha azokat behajtva biztosították, vagy ha azok a megfel el őműködtetőmenüben deaktivált állapotban vannak. Ügyeljen rá, hogy a nyombarázda húzókműködésit er ül et én belül senki ne tartózkodjék. A traktort c sakakk ori ndí t sák,haamunkaesz közmunkav égzőés lengési tartományán belül senki nem tartózkodik!

26

Üzembe helyezés

Ket t őst ár csáscsoroszlyák ést ömí t őgör gő

5.2 1

4 3 2

5

6

Az (1) és (2) tárcsás csoroszlyák irányítóinak munkaállásban közel vízszintesen kell állniuk. Hogy a csoroszlyák nyomását a hidraulikus csoroszlyaállítás központilag megnövelje, vagy csökkentse, az egyes csoroszlya nyomásbeállító rugóit (3) annak megfelelően kell jobban, vagy kevésbé előfeszíteni. Erre szolgál a rugóállítás (4).

A tárcsás csoroszlyák (5) és tömí t őgör gők( 6)ny omót er hel ésétmi ndenv et ős ornál egyformára kell beállítani. 7

5.3

Mér őker ék

A mér ők er ék a ki emel tv et ős í nnél0 – 5 cm-el mélyebbre álljon, mint a t ömí t őgör gők .

8 9

5.4

10

Az adagolóegység tolózárjainak (7) nyitva kell lenniük. 5.5

Tolózár

Vet őt engel y

A v et őt engel yv et őker ekei nek (8,9, 10) mindegyik adagolóegységében egyformán kell be- vagy kikapcsolva lenniük. 5.6

Fenékcsappantyúk

A magl ádabet öl t éseel őt tamagl ádaf enékc sappant y új átav et őt ábl ázat szerint kell beállítani. 5.7

Nyombarázda húzó

A nyombarázda húzót a traktor keréknyomának közepére kell beállítani. 5.8

Ér z ékel ők

Azér zékel őknekaműködéstkel lel l enőr i zni ük .Lásd LEMKEN Solitronic elektronikus vetőgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját.

27

Üzembe helyezés

5.9

Művel őnyom szél esség

Aműv el őny om szél ess égétat al aj műv el őt r akt orny omszél es ségér ekel lbeál l í t ani. Ha a t al aj műv el őt r ak t orny omszél ess égéta munkaesz köz megr endel ésekor megadták, akkoraműv el őny om szél ességétmáragy árbeál l í t j a. 5.10

Fúvó fordulatszáma

A fúvó fordulatszámát a traktor áramszabályozója segítségével kell a szükséges fordulatszámra beállítani. Lásda„ Fúv ó”f ej ezet et . 5.11

Sol i t r oni cel ekt r oni kusvet őgép-vezérlés Azel ek t r oni kusv et őgép-vezérlés segítségév ell ehetamunkaesz köztakezel őt erminálról (11) beállítani és a leforgatási próbát végrehajtani. Lásd még a Solitronic el ek t r oni kusv et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját.

5.12

Vet őt engel yek

5

4

3

4

5 1

2

A v et őt engel y ek (1) adagoló kés zül ékenként 5 v et őker ékkel v annak felszerelve, és pedig egy finom v et őker ék kel( 3) ,k étkes kenyv et őker ékk el ( 4) és hár oms zél es v et őker ékk el ( 5) rendelkeznek. A vetőkerekek között mindig megtalálhatók az elválasztó tárcsák, mel y ekazegy esv et őker ekekegy mást ólf ügget l enműködésétt esz i kl ehet őv é.A vetőkerekeket külön-külön lehet be- vagy kikapcsolni.

Lef or gat ásipr óbael őt tav et őt engel y tav et őmagr aésakí v ántv et ésimenny i ségr e bek el lál l í t ani av et őker ekekv et ési t ábl ázatsz er i nt ibe- vagy kikapcsolásával.

28

Üzembe helyezés

5.13

Vet őker ekekbe- vagy kikapcsolása A v et őker ekek be- és kikapcsolása a v et őker ekekben l ev ő üt közőc sav ar ok ( 1) révén történik. Mi ut án l es zer el t ék a v édőf edel etés az adott v et őt engel y t( 2)anny i r ael f or dí t ot t ák , hogy könny en el ér het őv é v ál t ak az ütközőcsavarok, azokat egy 8 mm-es dugókulccsal és egy 3 mm-es bel ső hatlapú kulccsal be- vagy ki lehet csavarni. Av et őt engel y tegy17 mm-es villáskulccsal

1

2

5.13.1

lehet csavarni. Erre szolgál a szabad végénl ev ől aposv égződés.

Vet őker ekekbekapcsol ása

Egyv et őker eketazüt közőc sav ar( 3)bec sav ar ásáv all ehetbekapc sol ni .Az ütközőc sav arbecsav ar ásakorar r akel lügy elni, hogy az mindig pontosanav et őt engely( 7)hor ny ába( 6)c sav ar odj ékbel eéssi mul j onbeav et ők er ékker ül et ébe. FIGYELEM!

Ahat l apúcsav ar tanny i r akel lbecsav ar ni ,hogyazav et őker ékkerületén belül legyen, és ne akassza meg a vetőtengely (7) mozgását. Egy beakadástól az adot tv et őker ék’ ov ál i ss á’v ál hat , ami t ől a v et ési pont os ság l er oml ana és a v et őker ék megsérülhetne.

29

Üzembe helyezés

Vet őker ékbekapc s ol v a!

Vet őker ékki kapcsol v a! 5

4 3

3

4 6

6 7 7

5.13.2

Vet őker ekekl ekapcsol ása

Av et őker ekeketazüt közőc sav ar ok( 3)ki c sav ar ásáv all ehetl ekapc sol ni .A csavart anny i r akel l ki c sav ar ni ,hogyazr át ámasz kodj ékazüt köz ől emezr e( 5) . FIGYELEM!

Azüt közőcsav ar tnecs av ar j akit úl ságosanaf ogl ábból( 4) ,mer t különben az kiesik.

Av et őker ekekmi ndenbe- és kikapcsolása után el kell végezni egy leforgatási próbát! Mindegyik adagolóegységet azonosan kell beállítani!  Ol v assaelésv egy ef i gy el embea’ Kar bant ar t ás’ál t al ánosbiztonsági útmutatásait!  Al ef or gat ásipr óbamenübenésamér őker ékf or gásánálf or ognakav et őker ekek,av et őt engel yés a keverőtengely. A megfel el őbi zt onsági t áv ol ságr aügy el j enek!

30

Üzembe helyezés

5.14

Tolózár 2 1

Agépműködés éhezazösszes tolózárnak (1) nyitva kell lennie. Szükség esetén a tolózárakkal (A) egy, vagy több elosztót lehet lezárni (részszélesség-lekapcsolás). A tolózárat rendelésre hidraulikus munkahengerrel (2) a traktor v ezet őül ésér őlv agy a kezel őt er mi nál r ól l ehetműködt et ni .

5.15

Fenékcsappantyú beállítás 1

5.16

A fenékcsappantyúkat a fenékcsappantyú karral (1) kell a vetett anyag tulajdonságitól f üggőenbeál l í t ani .

Leforgatási próba

Haav et őker ekekésaf enékcsappantyúk av et őt ábl ázats zer i ntl et t ekbeál l í t v a, akkor végrehajtható a leforgatási próba. Lásd még a LEMKEN Solitronic elektroni kusv et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját. A leforgatási pr óbátmi ndi gv égr ek el l haj t ani aköv et kezőeset ekben: Vet őker ekekbekapcsol v a, v et őker ekekki kapc sol v a, v et őmagv ál t v a, fenékcsappantyú-kar átváltva vagy azadagol ós zer kez et env agyaLEMKEN el ekt r oni kusv et őgépv ezér l ésenbeál l ítási paramétert változtatnak. 31

Üzembe helyezés

5.17

Vet őmagt ar t ál y

1

2

32

A v et őmag t ar t ál y bet öl t éséhez kikel l akasztani agumi r ögzí t őt( 1)ésakampót (2) és fel kell hajtani, és rögzíteni kell a fedelet. A fedél bezárásához azt biztosítsa ki ,kéz zelhaj t sa hát r a és gumi r ögz í t őv el (1) és kampóval (2) kell biztosítsa.

Üzembe helyezés

5.18

Kever őt engel y Például ink r us z t ál tr epcéheza kev er őt engelyt (1) le kell kapcsolni. A lekapcsoláshozhúz zakiabi l l enődugót( 3)akev er őtengely (1) meghajtó fogaskerekéből (2).

1

1

3 2

33

Sorrendkapcsolás

6

Sorrendkapcsolás A sorrendkapcsolást csak akkor indítsák, ha a munkaeszköz munkav égző- és lengési tartományán belül senki nem tartózkodik! Asor r endk apc sol ásműk ödés behozat al áv alv égr ehaj t ot tműv el et ekmi ndaddi gműködésbenmar adnak,amí gaDW1v ezér l őkészüléket nyomóállásban tartják ill. amíg el nem érik a mindenkori munkabeállítást.

1

A DW1v ezér l őkés zül ékműködtetésénél a Heliodor mező ( r öv i dt ár cs ás bor ona) kiemeléséhez és lesüllyesztéséhez a sorrendkapcsolás aktiválódik. Sorrendben beköv et kező műveletek, ha a DW1 vezérlőkészüléket nyomóállásban tartják: 1. aHel i odormezőki emel v e, 2. a nyombarázda húzó behajtva és 3. a v et ősí nek i l l .el őhenger és v et ősín kiemelve

2

illetve 1. aHel i odormezől esül l y esz t v e, 2. a nyombarázda húzó kihajtva és 3. a vetősínek i l l .el őhengerésv et ős í nl e van süllyesztve.

34

Sorrendkapcsolás

A sorrendkapcsolás aktiválásától végrehajtott tevékenységek leállíthatók, 3

Ha a DW1 v ezér l őkész ül ék et seml eges állásba viszik, vagy Ha a VÉSZ-KI-kapcsol ót( 3)akezel őt er minál on( 3)működt et i k!Aztazi dőbel ik ésl eltet és t ,amiaHel i odormez őki emel éseés a

4

v et ősí nekki emel és ei l l et v eahel i odormezől esül l y eszt és eésav et ősí nekl esülylyesztése között eltelik, az elektronikus Solitr oni cv et őgépv ezér l éskezel őt erminálján l ehetbeál l í t aniésa az ( 1)és ( 2)ér zék el ők r őll ehetv ezér el ni .Lásd a Solitronic 1.50 verziójú el ekt r oni k usv et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját. Hapél dáulki emel i kaHel i odormez őtésazér zékel ő( 1)kapcs ol ,megkezdődi ka st ar ti dőbel i késl el t et és e. Ugy anakkorl eál lav et őt engel y .Azér zék el ő( 1)magass ágáts zük ségeset énát l ehetál l í t ani ,amiál t alav et őt engel ykor ábbanv agykésőbbf ogi ndul ni .Az érzékel ő( 2)f el i smer iav et ős í nésaz zalegy üt tsül l y esz t ésmél y ségétésugy anak kora csor os zl y any omást ,ami takez el őt er mi nál1 - 10 fokozatban kijelez. 6.1

Szerszámok kiemelése

ADW1v ezér l őkés zül éketaddi gt ar t s aemel ésen,mí gf elnem hangzi kahangj elzés (kb. 5 másodpercig). AHel i odormezőel őszörkiemelkedik, majd behajtódik a nyombarázda húzóésut ánaav et ősí néshav an,akkorazel őhengeremel kedi k ki. 6.2

Szerszámok lesüllyesztése

ADW1v ezér l őkés z ül éketaddi gt ar t s asül l y esz t ésen,mí gf elnem hangzi kahangjelzés (kb. 5 másodpercig). A Hel i odormezőel őszörl es ül l y ed,maj dki haj t ódi ka ny ombar ázdahúzóésut ánaav et ős í néshav an,ak korazel őhengerl esül l y ed.

35

Sorrendkapcsolás

6.3

Ki emel őéssül l yeszt őf ol yamatleállítása

A Sol i t r oni c el ek t r oni kus v et őgép v ezér l és kezel őt er mi nál j ár óllehet mind a Heliodor mezőt és v et ősí nt ,mi ndany ombar ázdahúzótdeakt i v ál ni .A DW1 vezérl őkészül ékműködt et és énélak korcsakazok a funkciók lesznek végrehajtva, amelyek nem lettek deaktiválva. Hogy adott esetben csak a nyombarázda húzó legyen behajtva, például egy akadály ki ker ül éséhez ,deakt i v ál nil ehetaHel i odormezőésav et ősí nki emel ését . Haat al aj tkét s zerkel lmegműv elni még a vetés előtt, ak koraki emel tv et ős í nt külön kell deaktiválni. A DW1v ezér l őkés zül ékmi ndenműk ödt et ésénélbeéski haj t ódnak a nyombarázda húzók, ha azok nincsenek behajtott állásban biztosítva, illetve ha nincsenek deaktiválva.

36

Beállítások

7

BEÁLLÍTÁSOK  Vegy ef i gy el embe az ál t al ános bal eset el hár í t ásiel őí r ások at ! Olvassa el és vegye figyelembe az általános biztonsági el őí r ásokat !  A munkagépet csak azok a személyek használhatják, helyezhetik üzembe és tarthatják karban, akik ennek kezelésével tisztában vannakésav es zél y ekr ől t áj ékozot t ak!  Beállítási- éskar bant ar t ási munkátésműködési zav ar el hár í t ás t al apv et őencsak ki kapcsol tmeghaj t ás nálésál l ómot ormel l et t szabad végezni. Húzza ki ilyenkor a gyújtáskapcsoló kulcsot!

7.1

Kéttárcsás csoroszlyák

7.1.1

Lehúzó A kéttárcsás csoroszlya (1) hátul önbeálló lehúzókkal (2) van felszerelve. 5 3

1

2

A nor málmér et űt el j esen műany ag l ehúzók (2) alternatívájaként kapható a keményfém lehúzó, amely a peremrészein keményfém l apocs kák kal v aner ős í t v e. Az egyes lehúzók (2) a tartókra (3) vannak rádugva.

5

6 4

A tartozékként kapható lehúzó (4) használata ott ajánlott, ahol túl sok talaj ül be a tömítőgörgőkbe (5). Az anya (6) lazítása után lehet a lehúzó ( 4)t ömör í t őgör gőt ől való távolságát beállítani. A távolság 1-2 cm legyen. Beállítás után az anyát (6) ismét meg kell húzni.

37

Beállítások

7.1.2

Lerakási mélység Lerakási mélység beállítása az orsóval (1) Az orsó forgatása óramutató irányában => nőal er akási mél y ség Az orsó forgatása az óramutatóval ellentétes irányban => csökken a lerakási mélység

1

7.1.3

Csoroszlyanyomás

2 1 3

Az egyes csoroszlyanyomás beállítás segítségével lehet az egyes rugókat (1) úgy beállítani, hogy kialakuljon a csoroszlya kívánt nyomása, a (2) és (3) irányítók vízszintes állása mellett. A csoroszlyanyomástakezel őt er mi nál onésaDW1v ezérl őkészül ék kell ehet10 f okozat ban v ál t oztatni, ha a csoroszlyasín munkaállásban van. Ehhez el őbb az F7 f unkci óbi l l ent y űt nyomja meg, majd utána a csoroszlyany omástaDW1v ezér l őkészül ék kelv ál t oztassa a kívánt értékre. A beállítást a berendezés 20 másodperc elteltével vagy azonnal elmenti, ha ismét megnyomja az F7 f unk ci óbi l l ent y űt .

Haekkora( 2)és( 3)i r ány í t ót úler ős enemel kedi kv agyl ej t ,átkel lál l í t aniési lleszteni kell az egyes csoroszlyák nyomását. A (2) és( 3)i r ány í t ót úl ságosanemel k edi khát r af el é=növ el nikel lar ugóel őf esz ítését. A( 2)és( 3)i r ány í t ót úl ságosanl ej thát r af el é=c sök kent enikel lar ugóel őf esz í t ését. LásdmégaSol i t r oni cel ek t r oni kusv et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját. 38

Beállítások

7.2

Egyenget ő 5

1

7

Azegy enget ő( 1)f el adat aat al ajel si mí t ása. Av et ősí nnelös szekapc solva szabadon elforgatható és a talaj kontúrjaihoz szabadon hozzáállítható. 7.2.1

4

Azüt közőc sav ar r al( 3)l ehetazegy enget ő elforgathatóságát lefelé lehatárolni. 6

2

Mélységi határolás

Azüt közőcsav ar( 3)el őr ev anszer el v e= lefelé a legnagyobb elforgathatóság 11

8 3

10

Azüt közőcsav ar( 3)hát r av anszer el v e= lefelé a legkisebb elforgathatóság

9

1

7.2.2

Szögbeállítás

Azegy enget őf ogai nak( 4)ál l ás s zögétazor só( 5)szabál y ozz a. Ha az orsót (5) óramutató irányában forgatják = meredekebb szögbeállás Ha az orsót (5) óramutatóval ellentétes irányában forgatják = laposabb szögbeállás

39

Beállítások

7.2.3

Egyenget ővezet ése

Azegy enget ő( 1)v ezet ésef ügga( 6)i r ány í t ó( 8)i r ány í t óhozv i sz ony í t ot tál l ás ától. Ha a ( 6)és ( 8)i r ány í t ó egy mássalpár huzamos el hel y ezkedésű,ak koraz egyenget ő( 1)v ezet és epár huzamos .Ekkoral egnagy obbazegy enget őny omása. Haa( 6)és( 8)i r ány í t óegy másf el éhaj l óel hel y ezkedés ű,ak korazegy enget ő (1) vezetése nem párhuzamos. Azegy enget őf ogai nak( 4)szögál l ás aak korl aposabb, amikor az egyengetőfelfelé mozdul. Ek korki sebbazegy enget őny omása. Minél nagyobb az irányítók (6 és 8) összetartása, annál kisebb az egy enget őny omásaésannáll aposabbazegy enget őf ogai nak( 4)s zögál l ása, haazegy enget őfelfelé mozdul. Azegy enget őpár huzamosv ezet ése. Az irányítót ( 6)kapcsol j aös szeaf ur at sor( 7)f el sőf ur at áv al . Összetartó irányító-állás: Azös s zet ar t ásnő,haazi r ány í t ó( 6)af ur at soregymél y ebbf ur at áv alv anöszszekapcsolva és/vagy az irányító (8) mélebben van av et ős ín (2) tartólapjaival (9) összekapcsolva. 7.2.4

Rugóbeállítás

Ar ugók( 10)segí t s égév ell ehetazegy enget őny omásátt ov ábbnöv el ni . Beál l í t óny el v( 11)beakasz t ásar öv i debb=nagy obbazegy enget őny omása Beál l í t óny el v( 11)beakasz t ásahos s z abb=ki sebbazegy enget őny omása 7.2.5

Vontatott sín

Az egyenget őf ogai r a( 4)v ont at ot ts í ntl ehetr ác sav ar ozni ,amel ymégt ov ábbj avítj aazegy enget őhat ásosságát.

40

Beállítások

7.3

Nyombarázda húzó

7.3.1


1

2

3

Kibiztosítás után a nyombarázda húzó (1) aDW1v ezér l ők észülék működt et éseut án be- és ki haj t ódi k ,ha el őbb működésbe hozták az el ek t r oni kus v et őgép v ezér l és operációs menüjét. A DW1 v ezér l őkészül ékr őlugy anakkoraHel i odor -mező( 2)és kis i dőkés l el t et éss elav et ős í nek( 3)i skiemelkednek és lesüllyednek. Ha karbantartáshoz vagy beállításához a nyombar ázda húzót( 1) ,v agy a Hel i odormezőt , v agyav et ősí nt( 3)működt et nikel l ,ak t i v ál t állapotban mindig mind három funkció egy i dej űl egl épműködésbe.

A DW1 v ezér l őkés zül ékműk ödtetésekor a nyombarázda húzók f el ál l nakésaHel i odormező, v al ami ntav et ősí nki emel k edi kv agy lesüllyed! A megf el el őbi z t onságit áv ol ságr aügy el j enek!A nyombar ázdahúzóny i t ásit áv ol ságánésaHel i odormezőésv et ősín működési távolságán belül senki nem tartózkodhat! Ha a nyombarázda húzót kikapcsolták, aDW1v ezér l őkészül ék működtetésekor az okbehaj t ódnak,hael őbbkiv ol t akf or dí t v a. A kezel őt er mi nálF4 f unk ci óbi l l ent y űj ének működt et és ér ea nyombarázda húzókki haj t ódhat nak.A s zof t v er t őlf üggőent udnak a nyombarázda húzók behajtódni, ha az F4 funkcióbillent y űti smétmegny omják.

41

Beállítások

7.3.2

Nyombar ázdahúz óműködt et éseésbeál l í t ása

5

A nyombarázda-húzók ( SP1)működésbe hel y ezése el őt taz okatk ik el lbi z t os í t ani . Ehhezac saps zeget( 5)hozzaüt közőhel yzetbe. Szállítómenet, beállítás és karbant ar t ásel őt tbi zt os í t sa a ny ombar ázda húzót. Ekkor a csapszegnek (5) biztosító helyzetben- és biztosítva kell lennie. A ny ombar ázdahúzót( 1)aköv et kezőt ábl ázat szerint kell a traktornyom közepére beállítani. A szorítócsavar (6) meglazítása után lehet a nyombarázda húzó (7) kar hosszát és a nyombarázda-húzó tárcsa húzószögét (8) beállítani. Beállítás után a r ögz í t őc sav ar okat( 6)i smét er ősenhúzz a meg.

1

Csapszeg ( 5)üt köz őpoz í ci óban

5 1

Csapszeg (5) biztosító pozícióban

8 6 7

1

Távol ságavet őgépközepeésa nyombarázda közepe között

Távol ságakül sővet őcsor oszlyától

300 cm

300 cm

150 cm + ½ vonaltávolság

400 cm

400 cm

200 cm + ½ vonaltávolság

Gép munkaszélessége

42

Beállítások

 Ol v assaelésv egy ef i gy el embea’ Kar bant artás’általános biztonsági útmutatásait!  Ha ni ncsenek kel l ően meghúzva a r ögzí t ő c sav ar ok, a nyombarázda-húzó tárcsa kidobódhat!

 Tar t sabeazál t al ánosbi z t onságiel őí r ásokat ,v al ami ntol v assa el ésv egy ef i gy el embe a bi z t onságiel őí r ások‚ Kar bant ar t ás’ cí műf ej ezetét!

43

Beállítások

Hel i odormezőmunkamél ysége

7.4

3

1

A homorú tárcsák munkamélységét feszít őzárv agy hidraulikus munkahenger (2) állítja be. A munkamélység tartománya = 3 cm-t ől10cm-ig terjed. A bal hátsó homorú tárcsa (3) munkamélységét a hosszú furatoknál (4) fokozatmentesen lehet beállítani. A homorú tárcsa (3) munkamélységét ekkor sekélyre kell állítani, ha baloldalon túl mély barázda válik láthatóvá. Beállítás ut ánar ögzí t őc sav ar okat( 5)i sméter ősen meg kell húzni.

2

5 4 3

HaaHi l i odormezőmunkamél y ségétk i emel tHel i odormezőnél változtatják, a nyombarázda húzót ki lehet hajtani. Ezért a Hel i odormez őmunkamél y ségétc sakak korváltoztassák, ha a Heliodor mezőmunkav égzőhel y zet benv an!

44

Beállítások

7.5

Oldalra húzás

Azel sőéshát sóf er dénbeál l í t ot tür egest ár csákel l ent ét esol dal er ők etf ej t enekki , amel yseml eges í t i kegy mást .Ha mégi sf el l épnének ol dal er ők ,ak korazokata köv et kezőmódon lehet kiküszöbölni: Oldalhúzás jobbra => az alsó irányító rudat kissé megemelni Oldalhúzás balra => az alsó irányító rudat kissé lesüllyeszteni 7.6

Oldalhatároló

4

5

2

3 1

Az oldalhatárolók (1) feladata annak a megakadályozása, hogy kívül a jobb hátsó műv el őt ár csaésabalel sőműv el őt ár cs a barázdákat hagyjanak maguk után illetve töltéseket hányjanak fel. Ezek egyes tartóikhoz (2) vannak közvetl enülaker et en( 3)ol dal tát hel y ezhet őmódon csavarozva szorítócsavarok (4) segítségével.

A sz or í t ószer kezet en( 5)ker es z t üll ehet s égesel ős zöri sazel ül sői l l et v ehát sóirányba való áthelyezésük, valamint a szögben való beállításuk. Munkavégzés során a baloldali oldalhatárolónak kb. 12 cm-es, a jobboldali oldalhatárolónak kb. 5 cm-es földfelület feletti távolságban kell állnia.

45

Beállítások

7.7

Pl aní r ozóf ogmez ő A hidraulikus munkahengerrel (1) lehet a planírozó fogak (2) planírozó szögét a szükség szerint beállítani. Hidraulikus munkahenger (1) kitolódik = laposabb planírozó szög Hidraulikus munkahenger (1) behúzódik = meredekebb planírozó szög

1

A planírozó csoroszlyákat (3) kopásuk esetén a száron át lehet helyezni. Erre szolgálnak a kiegészítőfuratok (4). Ezen kívül még el is forgathatók a planírozó csoroszlyák. Ezzel vagy agresszív, vagy simább planírozás keletkezik. 2 3 4

 Olvassa el és vegye figyelembe a "Hidraulikus berendezés" általános biztonsági útmutatásait!

7.8

Művel őnyom kapcsol ás

1

46

Aműv el őny om kapcsol ásokr ól( 1)av et és i sor okl ekapcsol ódnak,haműv el őnyomokat kell létesíteni. A Solitronic elektronikus vet őgépv ezér l ésbev iteli menüjében történik at al aj műv el ő gép munkaszélességének bevitele. Ezut ánaműv el őny om szüks éges ritmusát a berendezés automatikusan kiszámítja. Lásd még a Solitronic elektronikusv et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját.

Beállítások

7.9

Mér őker ék

1

Azamér ők er ék( A0)( i mpul zus ker ék)amel y i ketahasz nál atel őt tat al aj ra le kell hajt ani ,k özv et í t iazel ekt r oni k usv et őgépvezérléshez a hosszúsági- illetve útjeleket. Lásd még a LEMKEN Solitronic elektronikusv et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját. A mér őker ék ki emel tv ezet ősí nnéll egf eljebb 5 cm-el állhat mélyebben, mint a mélységi vezetőgörgő, i l l et v e a ket t ős tárcsás c sor os zl y at ömí t őgör gőj e. A szükséges beállítást azüt köz őc sav ar r al (2) lehet végrehajtani, amely egy furatba (3) mélyed be. A gép szállítómenetéhez a kerékkart (4) fel kell hajtani és csapszeg (5) bedugásával kell biztosítani.

 Haf or ogamér őker ék( i mpul zus adók er ék) ,f or ognakav et ők er ekek és a kev er őt engely. A megf el el ő bi z t onságit áv ol ságr a ügyeljenek!

47

Beállítások

7.10

Fúvó

2 1

Folyamatos olajellátásra van szükség (kb. 35 l/min) hogy biztosítva legyen a fúvó állandó fordulatszáma. Ha borsót vagy babot vetnek, a fúvó fordulatszámát kissé növelni kell. Akkori snöv el nikel l ,haav et őgépkét visszavezetéssel (1) van felszerelve. A fúvó (2) fordulatszámát a traktor megfel el őv ezér l őkés zül ékénekár ams zabál y ozó szelepével kell beállítani és a beállítást a kez el őt erminál kijelzőjén lehet leolvasni. Ekkor az áramszabályozó szelepnek teljesen nyitva kell lennie. Lásd LEMKEN Solitronic elektroni kus v et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját.

3

4

Ha a traktor nem rendelkezik beállítható áramszabályozó szeleppel, akkor a fúvó fordulatszámát az áramszabályozó szelep ( 3)segí t ségév elav et őgépál lítókerekével kell beállítani.

Compact-Solitair porszűrővel

Compact-Sol i t ai rpor sz űr ővelés visszavezetéssel

Fi nomvet ésűsor ok

ab 3 300 1/min

ab 3 600 1/min

Gabona

ab 3 300 1/min

ab 3 600 1/min

Borsó és babfélék

ab 3 5001/min

ab 3 8001/min

Höhere Drehzahlen führen zu einer besseren Läng- und Querverteilung!

48

Beállítások

7.11

Rész-széleség kapcsolás A v et őgép munkaszélességétől f üggően lehet av et ősí nr és z-szélességeit az elzáró tolózár (1) zárásával lekapcsolni.

2

Hidraulikus rész-szélesség kapcsolásnál a tolózár (1) felett található az a hidraulikus munkahenger (2), mely az (5) és (4) kezel őt er mi nál„ A“ -bi l l ent y űj ér őlműködt et het ő. Az olajeellátás a fúvó hidraulikájáról történik!

1

Lásd még a LEMKEN Solitronic elektronikus v et őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját.

3

3

7.12

4

Elosztó 2

1

Az elosztók (1) felcsavarozható elosztó csúcsokkal (2) vannak ellátva, amelyek révén az elosztó egy szer űenel l enőr i zhet ő. Tetszés szerint lehet az elosztó egyes kimeneteit dugóval elzárni. Ehhez csavarja le az elosztó csúcsát és a dugót dugja be abba a kivezetésbe, amelyiket el kívánja zárni.

Ezután csavarozza vissza az elosztócsúcsot. A dugót távolítsa el, ha ismét használni kívánja az összes elosztói kimenetet.

49

Beállítások

7.13

Elektronikus töltési-szi ntel l enőr zés

1

A töltési szintet egyrészt az érzékel őel l enőr zi( 1)másr ész ts zámí t ástechnikailag van felügyelve. Azér z ékel ő( 1)r i as z t ás ti ndí t , haav et őmaggalmárni ncskapc sol at a.Az ér zékel őmagas ságihel y zet ev ál t oz t at hat ó, és ezzel be lehet állítani azt a töltési szintet, amelyiknél riasztójelzés bekövetkezzék. Lásd még a Solitronic elektronikus vetőgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját.

7.14

Nyomj el ző

7.14.1 Egyesnyomj el ző A ny omj el zőf ogak at( 1)c sav ar ozzaf ela hátsó mélységiv ezet őgör gőkker ék s zár aira! A csavar (2) oldása után a munkamélységet külön lehet szabályozni. 1

Fontos:

50

2

A szárakat úgy kell beállítani, hogy a vetett magot a talaj jól betakarja.

A szállítási biztosításban és a tárolóhelyen leállított helyzetben is a szár v égekc súc sai tv édőeszköz zel kell megvédeni.

Beállítások

7.14.2 S-vet őmagnyomj el ző Az S-v et őmagny omj el zőat ar t ór a( 1)i l l etv eav et ősí nr ev anf el c savarozva. 5 3 2

4 1

A rugó(6) elforgatásával lehet a nyomjelző nyomását beállítani.

6 8 7

A ny omj el zőta( 2)és( 3)bedughat ócsapokkal lehet beállítani. A ny omj el zőf ogak (4) munka közben hátul kissé mélyebben állnak mi ntazel őll ev ők.Ez meggátolja, hogy a nyomjelzőf ogakel őbbzár j anakés a hátulsók fogvégek (5) leessenek.

Nagy obbny omj el zőny omás=r ugóel f or gatása az óramutató irányában Ki sebbny omj el zőny omás=r ugóel f or gat ása az óramutatóval ellentétesen Az anyát (7) annyira kell meghúzni, hogy a rugó (6) véletlenül elfordítható ne legyen, hogy azonban a beállítás kézzel még lehetséges maradjon.

Fontos! Mi ndi gbi z t osí t anik el l ,hogyamér őker ék( 9)v et ésal at ts ohaneér i ntkezzék any omj el zőv el !

51

Beállítások

Mi ndegy i kszál l í t ásimenetel őt tazSv et és iny omj el zőtf el -, illetve befelé kell hajtani, és biztosítani kell, nehogy balesetet okozzon. Máskülönben le kell takarni szállítási védelemmel! 7.14.3 Hidraulikus kiemelés Rendelésre kapható hidraulikus munkahengerrel ( 1) működt et et t csoroszlyakiemelés. 1

A mindenkori hidraulikus munkahenger olajellátása a fúvó hidraulikus motorjának keringtetett ol aj r endsz er ér ől t ör t éni k . A LEMKEN el ekt r oni kusv et őgépv ezér l és kez el ő t er mi náljáról lehet az S vetési nyomjelzőt olyan helyen kiemelni, ahol nyomjelző nélkül dolgoznak, és ez rendelésre automatikus is lehet. Lásd LEMKEN Solitronic elektronikus vet őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját. A hidraulikus munkahenger nélküli S-vetési ny omj el zőtut ól agf ell ehetszer el nihi dr aulikus munkahengerrel (1).

7.15 7.15.1

Haladási nyomjelzés Általános tudnivaló

Haladásiny omj el z ésk éntkül önbözőgömbsüv egt ár c saegy ségekkaphat ók ,amel y ekegy r észtamél y v ezet ésűgör gőkk er ék kar j ár aésmás r és ztki egész í t őt artón a vetősín keretére csavarozhatók fel. A mindenkori hidraulikus munkahenger olajellátása a fúvó hidraulikus motorjának ker i ngt et et tol aj r endsz er ér ől t ör t éni k .Lásda„ Fúv óhi dr aulika”fejezetet.

52

Beállítások

7.15.2

Haladási nyomjelzés –hi dr aul i kus,ket t ősműködésű 3

2

1

A homorú tárcsák (2) tartóit (1) a mélységi v ezet őgör gőkker éks zár ai r ac sav ar okr ögzí t i k.At ár c sákategyműv el őny om j el öl ése alkalmával hidraulikus munkahenger (3) süllyeszti, amikor egy műv el őny omotkel l jelölni.Av et őgépel ekt r oni kusv ezér l ésér ől lehet a kívánt ritmust és ütemet szabályozni és szorítócsavarokkal pedig a jelöl őbar ázdakí v ánt mélységét beállítani.

3

4

53

Beállítások

7.15.3

Haladási nyomjelzés –hi dr aul i kus,egyszer esműködésű

3

1 2

A homorú tárcsák (1) pontosan a talajműv el őgépny ommér et ér eál l í t hat ókbe.Ehhez az egységek konzoljait a kívánt nyomméretre kell tolni. A homorú tárcsákat a szorítócsavar (2) lazítása után beállíthatja a kívánt nyomméretre.

A tengely (3) elforgatásával lehet a homorú tárcsák (1) fogási szögét tetszés szerint beállítani. Beállítás után a szorítócsavart (2) meg kell húzni.

54

Beállítások

Aj el zőbar ázdamél ysége

7.15.4

Ar ugó( 4)el f or dí t ásáv alel őr ebeál l í t hat óa jelzőbarázda mélysége.

4

Forgassa el a rugót az óramutató irányában=>mél y ebbaj el zőbar ázda

6

Forgassa el a rugót az óramutatóval ellentétes irányban => sekélyebb a barázda

5

A csavarral (5) lehet a féktárcsákat (6) a rugóval szemben annyira nyomni, hogy azok véletlenül el ne állítódhassanak, de különben kézzel még beállíthatók legyenek. 7.16

Művel őnyom si mí t ót ár csák A műv el őny om si mí t ót ár c sák( 1)aszántottkönny űt al aj v i szony okban a talajt a traktor keréknyomába visszaterelik. Ezeket három beállító készülékről lehet a traktor nyomára és a kívánt simítási hatásra beállítani. 4 1

2

6 3

1. 2. A csavarok (2) lazítása után a műv el őny om si mí t ót ár c sákol dal r aúgy tolódnak el,hogyaműv el őny om si mí t ó tárcsa mindenkori tengelye (3) az adott gumiabroncs-nyom bel sős zél ér emut at . Ezután meg kell húzni a csavarokat (2)! 2. A tartó (4) süllyesztési mélysége és ezzela műv el őny om si mí t ót ár c sák ( 1) mélysége is az üt k özőcsav ar okál t alúgy van hat ár ol v a, hogy a műv el őny omsimító t ár c sákel öll ev őkül sőol dal uk k al mindig a talaj fölött vannak és nem tudják magukat beásni. FONTOS! A műv el őny om si mí t ót ár cs ák 55

Beállítások

kitérési képessége felfelé munka közben soha nem lehet lehatárolt vagy lezárt helyzetű. 4

5

Nem megmunkált talajban vagy szántott vagy kultivátorozott közepes és nehéz talajviszonyoknál nem szabadhas znál niaműv el őny om-simító tárcsákat. Azokat akkor le kell szerelni. vagy fel kell hajtani és ott rögzíteni kell. 3. Azadot tműv el őny om si mí t ótárcsa (1) tengelyét úgy kell a lyuksoros beállítón (6) beál l í t ani ,hogy a műv el őny om-simító tárcsa a talajt forogva a traktor keréknyomába terelje. 7.17

El őhenger

2

3

56

1

Azel őhenger( 1)azal v áz( 2)mögöt tt al álhat ó.Av et ős í n( 3)azel őhenger r ev anr ászer el v e és az t csak az el őhenger r el együtt lehet kiemelni vagy lesüllyeszteni. Azel őhengerny omót er hel éseel őr ebeál l ított. A csoroszlyanyomást az elektronikus vetőgép-vezérlés k ezel őtermináljáról és a DW1 v ezér l őkészül ékr ől lehet beállítani.

Vet őt ábl áz at

8

VETŐTÁBLÁZAT

57

Magláda ürítése

9 MAGLÁDA ÜRÍTÉSE A magl ádal eür í t és eegy szer ű;aki smenny i ségeketazadagol óv ál y úbal ehet leüríteni, a nagyobb menny i ségazel os zt ónker esz t ül ür í t het ő. 9.1

Leürítés az adagolóvályúba A magl ádákegy sz er űenazür í t őc sappantyúk (1) áthajtásával ür í t het ők . Az ür í t őc sappant y úk ny i t ása el őt t a felfogóedényt (2) tolja az adagolóegység alá. 1 2

58

Magláda ürítése

9.2

Ürítés az elosztóról 1

2

Az elosztócsúcs (1) lecsavarozása után csatlakozó csonkot( 3)l ehett öml őv el( 4) egy elosztóra (2) csavarral rögzíteni, amelyen át a magláda légfúvó segítségével pneumat i kus an l eür í t het ő.A magláda tetszés szerint egy, vagy több elosztóról üríthet őa köv et kezőkszer i nt . Az adagolóvályút vegye ki a tartóból. Azt az elzáró tolózárat amelyik nem a használt adagolóegység ürítésére használ, zárja el.

4

3 2

A fenékcsappantyúkat a fenékcsappantyú kar áthajtásával nyissa meg teljesen.

Kapcsolja be a fúvót ar r aazi dőr e,mí gamagl ádaki nem ür ül . Ny i ssamegazel zár tel zár ót ol ózár atésamar adékv et őmagotf ogj af elazadagolóvályúban. Ezután az adagolóvályút ürítse le, és az adagolóvályút tolja vissza a tartóba. FIGYELEM!

A leürítés után a fenékcsappantyút állítsa a kívánt helyzetbe, csavarozza f elat öml őscsat l akozócsonk okatéscsav ar j av i ss zaaz elosztócsúcsot (1).

59

Gumiabroncsok

10

GUMIABRONCSOK

A gumiabroncsok megengedett minimális és maximális üzemi nyomását a következőtáblázat ismerteti FONTOS! A légnyomástr endszer esenkel l el l enőr i zni ! Megnevezés

Profil

Megeng. minimális légnyomás (bar)

Max. megeng. légnyomás (bar)

420/65 R 20

XM 108

0,4

1,8

405/70-20

AS 504

2,0

3,4

Abr onc sonként it eher bí r ás( kg)kül önbözől égny omásoknál( bar )30km/ hs ebesség mellett. 420/65 R20

0,4 bar

0,5 bar

0,6 bar

0,8 bar

1,0 bar

1,2 bar

1,4 bar

30 km/h

770 kg

920 kg

1.080 kg

1.250 kg

1.420 kg

1.590 kg

1.770 kg

405/70-20

2,0 bar

2,4 bar

2,8 bar

3,2 bar

30 km/h

1.600 kg

2.000 kg

2.400 kg

2.800 kg

A megadott megengedett maximális légnyomást biztonsági okból túllépni nem szabad. A légnyomás megengedett legkisebb értékénél kisebb légnyomás nincs megengedve.  Olvassa el és vegye figyelembe a’ Gumi abr onc sok’ál t al ános biztonsági útmutatásait!

60

Munkafényszóró

11

Munkafényszóró A munkaf ény szór ók( 1)akez el őt er mi nálon, a beviteli menüben kapcsolhatók beés ki.

1

Lásd LEMKEN Solitronic elektronikus vet őgép-vezérlés üzemeltetési útmutatóját.

61

Tájékoztatások a közúti közlekedéshez

12

TÁJÉKOZTATÁSOK A KÖZÚTI KÖZLEKEDÉSHEZ

12.1


A gép világító berendezését, láthatóságát és felszereltségét el őí r ásnakmegf el el ő állapotban kell tartani, ha a gépet közúton szállítják. 12.2

Üzemeltetési engedély

 A ráfüggesztett gépet csak az StVZO szerinti üzemeltetési engedéllyel szabad közúton szállítani. Ehhez a készülékkel együtt kapott szakvéleményt kell a közúti közlekedési hatóságnál illetve az illetékes hatóságnál az üzemeltetési engedély megadásához benyújtani.  A gép közutakon forgalmi engedély nélkül is szállítható, ha nem lépi túl el a 6 km/h sebes séghat ár t ,ésezj el öl v ev an a gépen a megf el el őf i gy el mezt et ő táblákkal. 12.3

Fékberendezés

Biztosítani kel l ,hogyat r akt oregykész ül ék kel( f ékber endezéss elr endel kezőv el vagy anélkül)mi ndi gel ér j eazel őí r tf ékezési lassítást.  3 t-i gt er j edőt engel y t er hel ési gat r akt orür essúl y ánakr áf üggesz t et tf ékber endezés nélküli munkaeszköznél a ráfüggesztett készülék tengelyterhelésének legalább kétszeresét kell elérnie.  3 t feletti tengelyterhelésnél a munkaeszközt fékberendezés nélkül közúton szállítani nem szabad. 12.4

Szállítási sebesség

A megengedett legnagyobb szállítási sebesség 25km/ h.Af ékber endezés t őlésa munkaeszköz gumi abr onc sozás át ólf üggőenezasebes ségel ér het ia40km/ h nagyságot is. Ilyenkor ezt a munkaeszközzel együtt szállított szakvéleménynek fel kell tüntetnie.

62

Tájékoztatások a közúti közlekedéshez

12.5

Kezel őt er mi nál

1

Szál l í t ásimenetmegkezdéseel őt tamunkaeszközt szállítási helyzetbe kell beállítani. Ezut ánazel ek t r oni kusv et őgépv ezérlés kezelőtermináljának kapcsolóját (1) ki kell kapcsolni. Minden szállítómenetet csak kikapcsolt kezel őt er mi nál l alsz abadl ebonyolítani!

63

A kül sőhomorú tárcsák be- és kihajtása

AKÜLSŐ HOMORÚTÁRCSÁK BE- ÉS KIHAJTÁSA

13

13.1 Kül sőhomor út ár csákbe- és kihajtása Szál l í t áshozakül s őhomor út ár c sákat( 1) köv et kezőképpenk el lbehajtani:

3

2

Biztosítsa ki a biztosító reteszt (2) és szerelje le. Ek korazadot tkül sőhomor út ár c sát( 1) kézzel hajtsa be! Ezut ánar et eszel őcsapszeget dugja be a szabad furatba (3), hogy meggátolja a külső homorú tárcsák véletlen kifordulását.

1

1

3

64

2

A kül sőhomorú tárcsák be- és kihajtása

13.2 Kül sőhomor út ár csákki haj t ása A munkáhozakül sőhomor út ár csák at( 1) köv et kezőképpenk el l ki haj t ani:

1

Biztosítsa kiar et eszel őc saps zeget( 2)és húzza ki a furatból (3). Ek koraz adot tk ül ső homor ú tárcsát ki lehet hajtani.

3

2

Végül a reteszelő csapszeget (2) vissza kell helyezni, és biztosítani kell.

3

2

1

FIGYELEM! A Compact-Solitair munkaállásban 3 m-nél szélesebb. A gépet közút onc sakbehaj t ot tkül sőhomor út ár c sák kals zabadköz út ons zál l ítani.

65

Műsz ak i adatok

14

MŰSZAKIADATOK

Compact-Solitair

9/300

9/400

Vet őcsor oszl yákszáma125mm sor t ávol ságnál

24

32

Vet őcsor oszl yákszáma167mm sortávolságnál

18

24

Magláda

3 500 l

3 500 l

Súly kb.

3 590 kg

4 150 kg

Ø 465 mm méretűhomor út ár csákszáma

24

32

420/65 R20

6x

8x

405/70-20

6x

8x

7 650 mm

7 650 mm

Hosszúság haladási nyomjelzéssel ésel őhenger r el 8 350 mm kb.

8 350 mm

Hosszúság egyengetővel

7 530 mm

7 530 mm

Szélesség kb.

3 000 mm

4 000 mm

Magasság kb.

2 660 mm

2 660 mm

Max.sebességsí kf el ül et űút on

30 km/h

**

Max.sebességegyenet l enf el ül et űt er epen

*

*

Gumiabroncsozás Hosszúság haladási nyomjelzéssel kb.

* illesztett redukált sebesség ** a munkaeszköz 3 m-nélsz él es ebbésahasz nál at iál l apot át ólf üggőenc sakk ül önengedél l y elv agyköz út isz ál l í t ástj óv áhagyó külön melléklettel szabad szállítani.

66

Karbantartás

15

KARBANTARTÁS

15.1

Kenési terv

Minden kenési helyet a kenési terv szerint kell kenni: Kenési terv

a) Hidraulikus munkahenger a Heliodor-mezőkiemeléshez (2x)

Minden 50 üzemórában

x

b) Hidraulikus munkahenger Heliodor-mezőmunkamélysége (2x) c) Hidraulikus munkahenger és csuklók avet ősí nki emel éshez (6x)

Minden 100 üzemórában

x

x

d) Nyombarázda-húzó tárcsák csapágya (2x)

x

Téli szünet el őt t

Téli szünet után

x

x

x

x

x

X

x

e) Irányító forgócsapja (1x)

x

f) Nyombarázda húzó bi l l enőcsukl ói( 2x)

x

g)Ket t őst ár csáscsor oszl ya csuklói (2-2x)

x

h) Haladási nyomjelzés csuklói (1-1x)

x

i) S-vetési nyomjelzőcsuklói (11x)

x

j) S-vet ésinyomj el zőnyomj elző mezője (1-1x)

x

x

k) Hidraulikus munkahenger a planírozófog-mezőhöz( 2x)

x

x

x

x

l) Kardáncsukló (3x) m) Kerékcsapágy (max. 10cm³ zsír)

x

x

Dugattyúrudak zsírozása savmentes zsírral

x

Bedugócsap zsírozás

x

Homor út ár csák,sz él sőt árcsák ésvezet ől emezekf el ül et ei nek zsírozása

x

x

67

Karbantartás

c a

b m

d i e

f

g

k

j

68

h

Karbantartás

l

l

15.2

Csavarok

Azel s őüzemór aut án- del egkésőbbny ol cüzemór ael t el t év el–az összes csavart és anyát után kell húzni. Ezután a csavarok és az anyák meghúzását minden 50 üzemóra után el l enőr i znik el l ,éss z üks égszer i ntut ánkel lhúzni ,i l l .Loc t i t er agas zt óv alr ögzí t eni kel l őket . Ak ül önbözőc sav ar okmeghúzási ny omat ékai taköv et kezőt ábl ázatt ar t al mazza. Át mér ő/menet

M6 M8 / M8x1 M10 / M10x1,25 M12 / M12x1,25 M14 M16 / M16x1,5 M20 M24 / M24x2 M30 / M30x2

8.8 Meghúzási nyomaték [Nm]



9,7 23,4 46,2 80,0 127 197 382 659 1314

13,6 32,9 64,8 113 178 276 538 926 1850

16,3 39,6 77,8 135 213 333 648 1112 2217

69

Karbantartás

15.3

Adagolóegységek tisztítása Az adagoló egységeket (1) rendszeresen kell tisztítani, de repcénél a tisztítást végezze el naponta legalább egyszer. Ebből a célból zárja le a tolózárat (2), a felfogóedény (3) helyzetét állítsa be és nyissa meg az ür í t őc sappant y úkat ( 4) . Szer el j el eav édőf edel et( 5)ésa f enékcsappantyút a fenékcsappantyú karral (6) nyissa meg teljesen. Ekkor megtisztíthatók az adagolók. Ezután állítsa a fenékcsappant y útazel őbbi helyzetébe, zárja le a fenékcsappantyúkat, nyissa ki a tolózárakat, a v édőf edel etés ut ána a felfogóedényt ismét szerelje fel.

1

2

1

6 5

4

70

3

4

A felfogóedény kihúzásánál az ür í t őc sappant y úk magukt ól bezár ódnak. Azür í t őcsappant y úkzár ódásaj ól hal l hat ó.

Karbantartás

15.4

Fékberendezés 15.4.1 Víztelenítőszelep 2

A v í zt el ení t ős zel epet( 1) r endsz er esen működt es se,hogyakészl et t ar t ál y( 2)v í zmentes legyen. 15.4.2 Fékbetétek A kopott fékbetétet ki kell cserélni. 1

15.4.3 Tisztítószűrő At i sz t í t ós zűr őt( 3)minden 50 üzemóra után ki kell tisztítani. Ehhez a biztosító reteszt (4) le kell szerelni. Tisztítás után (sűr í t et tl ev egőv el )a szűrőt ismét szerelje vissza és biztosítsa a biztosító retesszel. 10 4

3

15.4.4 Fékt öml őkl ekapcsol ása A piros csatlakozó kuplung (9) (készletvezeték) lekapcsolása után hatékony a fékezés = automatikus fékezés. Némelykor a f éker ős zabál y ozó (10)működtetésével a fék oldódik.

9

71

Karbantartás

15.4.5 A fék utánállítása A fékhenger (5) 80 mm lökettel mozdul el. Ha a fékkar (6) hosszabb használat után fékezésnél 60 mm-nél nagyobb mértékben kimozdul, a féket után kell állítani. Erre szolgálnak a beállító anyák (7). Úgy kell beállítani a beállító anyákat, hogy a fékkar még csak 40 mm mértékben mozduljon el. Beállítás után az állító anyákat (7) ellenanyával (8) biztosítsa.

8 7 6 5

Haezut ánhos szabbhas znál at otköv et őenegy fékezésnél a fékkar (6) ismét 60 mm-nél nagy obbmér t ékbenmozdulel ,f el t ét el ezhet ő,hogyaf ékbet étel kopot t .A fékbetétet ekkor ki kell cserélni.  Olvassa el és vegye figyelembe az általános biztonsági útmutatásokat és a’ Fék ek’ bi z t onsági út mut at ásai t !

15.5

Por szűr ő 6

1

4 5 2

A por s zűr ő( 1)a bes zí v ot tlevegőportartalmát 85 %-ban leválasztja és a port automatikusan kivezeti. A por s zűr őműk ödésétaköv et kezőks zerint rendszeresen kell ellenőrizni: Por tdobj onapor s zűr ő( 1)s zí v óny í l ásába (2). Ha az automata porkidobóból (3) por

3

nem dobódi kki ,ak korapor szűr őtkik el lt i s zt í t ani .Ehhez a fedelet (4) a tömlővel (5) együtt a kapcsok (6) kioldása után le kell szerelni. Tisztítás után a fedelet helyezze vissza és a kapcsokkal (6) rögzítse.

72

Karbantartás

15.6

Kerékcsavarok

Aker ék c sav ar okatésaker ékany ákatazel sőüzemór aut án,del egkésőbbny ol c üzemór ael t el t év elut ánkel lhúzni .Eztköv et őenak er ékc sav ar okatésaker ékany ákatmi nden50üzemór aut ánaszi l ár dül ésükr enézv eel l enőr i zni ,éssz üks ég eset énut ánkel lhúzni .Ezent úl menőenmi ndenútmegkezdéseel őt ts zemr ev ét el ezésselel l enőr i znikel l a kerékcsavarokat és a kerékanyákat. A kerékcsavarok és ker ékany ákmeghúzás iny omat ékai taköv et kezőt ábl ázatt ar t al maz za.

15.7

Menet

Meghúzási nyomaték

M12x1,5

80 Nm

M14x1,5

125 Nm

M18x1,5

290 Nm

M20x1,5

380 Nm

M22x1,5

510 Nm

Hi dr aul i kust öml ők

Ahi dr aul i kust öml őksér ül ésment es ségétéspor ozi t ásátr ends zer esi dőközönként kel lel l enőr i zni .Apor ózusv agyhi bást öml őtazonnalk ikel lcser él ni .Ahi dr aul i kus t öml őketagy ár t ásii dőpont t óls zámí t ot tl egkésőbb6ével t el t év ell ekel lcser él ni ! Csak LEMKENál t alj óv áhagy ot thi dr aul i kat öml őts zabadhas znál ni ! 15.8

Tárcsák

A kopot tcs úc súhomor út ár csát ,s zél sőt ár c sáts t b.kel l ői dőbenkel lki cs er él ni , hogyat eher v i sel őal kat r és zekt úl t er hel éstnek apj anak. 15.9

Tár csáscsor oszl yákést ömí t őgör gők

A kopot tt ár csásc s or os zl y átésl ehúzótkel l ői dőbenkel lki c ser élni. Csak eredeti LEMKEN gyártmányú alkatrészt szabad felhasználni. 15.10 Vet őker ekekésf enékcsappantyúk At él iszünet ,v agyhos szabbál l ási dőel őt tav et őgépetl ekel lür í t eni ,megt i s zt í t ani és a fenékcsappantyút teljesen meg kell nyitni, hogyav et őker ekeken,v agyfenékcsappantyúkon egérrágások ne keletkezzenek. 73

Karbantartás

15.11 Tisztítás nagynyomású tisztítóval Nagynyomású tisztítógéppel végzett tisztításnál biztosítani kell, hogy víz az elektromos szerkezeti részekbe be ne jusson. Úgy szi nt én k er ül endő,hogya nagynyomású tisztítóberendezés sugara közvetlenül érje a csapágyakat, csuklós alkatr és zeket ,t ár csásc sor oszl y ákatést ömí t őgör gőket . 15.12 Levegőcső Al ev egőcsöv et( 1)as zezonel őt tésannak v égénel l enőr i zniést i s z t í t anikel l .Ehhez a f edel et( 2)l ek el lv enniésal ev egőcs őbelsőt er étapor t ólmegkel lt i s zt í t ani .Ezután a fedelet (2) vissza kell helyezni. 1 2

 Tar t sabeazál t al ánosbi z t onságiel őí r ásokat ,v al ami ntol v assa elésv egy ef i gy el embe a bi z t onságiel őí r ások‚ Kar bant ar t ás’ cí műf ej ezetét!

74

Zajszint, légzaj

16

ZAJSZINT, LÉGZAJ

ASOLI TAI Rv et őgépál t al kel t et tzaj s zi nt j eüzem közben90és95dB(A) közötti. 17

SELEJTEZES, ARTALMATLANITÁS

A munkaeszköz használati idejének lejárta után szakszerűen, környezetbarát módon kell selejtezni.

18

azt

megfelelő helyen

MEGJEGYZÉSEK

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ezen üzemeltetési útmutató adatai alapján igényt támasztani, különösen a konstrukciós kialakítás tekintetében nem lehet, mert azon a gy ári dőv elv ál t ozt at hat ,ésamel yeki adv ányny omdábaadásakormég nem v ol tel őr el át hat ó.

75

INDEX Adagolóegységek ............................................................................................... 70 Balesetelhárítási el őí r ások.................................................................................... 8 BEÁLLÍTÁSOK ................................................................................................... 37 Bi z t onságiel őí r ások.............................................................................................. 8 Deaktiválás ......................................................................................................... 36 Egy enget ő.......................................................................................................... 39 El őhenger........................................................................................................... 56 El őkész ül et ekat r akt or on.................................................................................... 16 Elosztó................................................................................................................ 49 Fékberendezés ................................................................................................... 62 Felszerelés ......................................................................................................... 23 Fenékcsappantyúk.............................................................................................. 31 FI GYELMEZTETŐ TÁBLÁK............................................................................... 13 Fóvó hidraulika beállítása ................................................................................... 21 Fúvó ................................................................................................................... 48 Heliodor mezőmunkamél y sége.......................................................................... 44 Homorú tárcsák behajtása .................................................................................. 64 Homorú tárcsák kihajtása ................................................................................... 65 Kenési terv.......................................................................................................... 67 Készülék hidraulika............................................................................................. 22 Kéttárcsás csoroszlya ......................................................................................... 37 Kev er őt engel y..................................................................................................... 33 Kezel őt er mi nál ................................................................................................... 63 Kiemelés............................................................................................................. 35 Leforgatási próba................................................................................................ 31 Lehúzó................................................................................................................ 37

76

Index

Lerakási mélység................................................................................................ 38 Lesüllyesztés ...................................................................................................... 35 MAGLADA ÜRITESE.......................................................................................... 58 Mér őker ék........................................................................................................... 47 MUNKAFENYSZORO......................................................................................... 61 Műv el őny om kapcs ol ás....................................................................................... 46 Nyombarázda húzó............................................................................................. 41 Oldalhatároló ...................................................................................................... 45 Oldalra húzás ..................................................................................................... 45 Pl aní r ozóf ogmező.............................................................................................. 46 Por s zűr ő............................................................................................................. 72 Rész-szélesség kapcsolás.................................................................................. 49 Sorrendkapcsolás ............................................................................................... 34 Szükségeshi dr aul i kusv ezér l őkés zül ékek.......................................................... 20 Tolózár................................................................................................................ 31 Üzemeltetési engedély........................................................................................ 62 Vet őker ekek........................................................................................................ 29 Vet őmagt ar t ál y ................................................................................................... 32 Vet őt engel y ek..................................................................................................... 28

77

EG Azonosító Nyilatkozat

EG AZONOSITO NYILATKOZAT azEG 89/ 392EWG s z .i r ány el v ei nekmegf el el ően.

Mi a, Lemken GmbH & Co. KG Weseler Str. 5 D-46519 Alpen, cégnev ébensaj átf el el ős séggel nyilatkozunk,. hogy a

LEMKEN Compact-Solitair H9

__ ___ ___ ___ ___ ___

(Gyártmány)

(Gyártmányszám)

megnev ezésűt er mék,amel y r eany i l at kozatv onat kozi k ,azEG 89/ 392EWG sz . i r ány el v ei nek v onat k ozó és al apv et ő bi zt onsági és egészségügyi követelményeinek, továbbá a többi vonatkozó EG irányelv követelményeinek megfelel.

Alpen, ( aki ál l í t áshel y eési dőpont j a)

78

.

Kezelési utasítás. Vetőgép. Compact-Solitair H9. Biztosítjuk biztonságát! LEMKEN GmbH & Co. KG

Recommend Documents