Kávovar R-970
česky
Návod k použití KÁVOVAR R-970
Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze. Spotřebič používejte pouze, tak jak je popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1
Kávovar R-970
česky
ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ • Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že se napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče shoduje s elektrickým napětím zásuvky. • Spotřebič připojujte pouze k řádně uzemněné zásuvce. Upozornění: • Tento spotřebič není určen k ovládání prostřednictvím programátoru, vnějšího časového spínače nebo dálkového ovládání. • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej venku. • Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru, především jestliže jsou v blízkosti děti. • Dávejte pozor, abyste se nespálili o páru. • Spotřebič neumísťujte na parapety oken nebo na nestabilní povrchy. Spotřebič umísťujte pouze na stabilní, rovný a suchý povrch. • Spotřebič nepokládejte na elektrický ani plynový vařič nebo do jeho blízkosti, ani do blízkosti otevřeného ohně nebo zařízení, které je zdrojem tepla. • Tento spotřebič je určen pouze k přípravě kávy, čaje nebo ohřevu vody. Nepoužívejte jej k jiným účelům. • Při provozu spotřebiče musí být zajištěn dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu nad spotřebičem a okolo něj. Spotřebič nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů, jako jsou záclony, utěrky, dřevené povrchy apod. • Na síťový kabel nepokládejte těžké předměty. Dbejte na to, aby síťový kabel nevisel přes okraj stolu nebo aby se nedotýkal horkého povrchu. 2
Kávovar R-970
•
•
•
česky
Neodpojujte spotřebič od síťové zásuvky tahem za síťový kabel. Mohlo by dojít k poškození síťového kabelu nebo síťové zásuvky. Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu. Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozen jeho napájecí kabel nebo zástrčka, v případě, že nefunguje správně nebo jeIi poškozen. Jakákoliv oprava spotřebiče nebo výměna poškozeného napájecího kabelu smí být provedena pouze autorizovaným servisním střediskem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobu, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. Přístroj vypněte a odpojte ze zdroje elektrické energie vždy před naléváním a vyléváním vody, před čistěním, a když jej nepoužíváte.
•
Naléváte-li vodu do kávovaru, nepřekračujte označení „MAX“.
•
Nepoužívejte přístroj na nebo v blízkosti horkých povrchů (jako např. plynové či elektrické hořáky, či trouba). Části přístroje nepokládejte na nebo do blízkosti horkých povrchů.
•
Napájecí kabel nesmí viset přes hrany stolu a nesmí se dotýkat horkých povrchů. Přístroj umístěte na rovnou plochu nebo stůl.
•
Nikdy netahejte za napájecí kabel. Mohlo by dojít k poškození kabelu či k nebezpečí z elektrického šoku.
•
Jestliže je jakkoliv poškozen napájecí kabel, kontaktujte autorizovaný servis.
3
Kávovar R-970
česky
•
Nedotýkejte se horkých částí povrchu. Vždy používejte jen držadlo či ovladač.
•
Pracujete-li na dřevěném povrchu, použijte ochrannou podložku.
•
Před zapnutím se ujistěte, zda je řádně zavřeno víko přístroje. Předejdete tím nebezpečí opaření.
•
Nedotýkejte se horkého povrchu přístroje (jako je hubice na páru a ocelový filtr v době varu). Používejte jen rukojeť nebo tlačítka.
•
Nezapínejte kávovar, jestliže je prázdný (bez vody).
•
Zabraňte jakémukoliv nebezpečí a neponořujte přístroj, napájecí kabel ani konektor do vody či jiné tekutiny.
•
Nepoužívejte v blízkosti výbušných či hořlavých plynů.
•
Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než k přípravě kávy, čaje nebo ohřívání vody. Jiné tekutiny nebo potraviny znečistí vnitřní část přístroje. Tento přístroj není vhodný pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností nebo bez obeznámení se s tímto přístrojem. Pro větší bezpečnost mohou tyto osoby používat přístroj jen pod dohledem odpovědné osoby. Děti nesmí být bez dozoru v blízkosti přístroje a nesmí si s přístrojem hrát. Upozornění: plnící otvor nesmí být otevřen během provozu.
•
• •
4
Kávovar R-970
•
česky
Tento přístroj je určený pro použití v domácnosti a podobné použití, jako například: - Kancelářské prostory, obchody a jiná pracoviště; - Hospodářské budovy; - Hotely, motely a jiná ubytovací zařízení; - Penziony.
POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ Poznámky k zástrčce: Tento spotřebič má polarizovanou zástrčku, pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem, polarizovaná zásuvka lze zasunout pouze jedním způsobem. Pokud není zástrčka vhodná do zásuvky, zástrčku obraťte. Pokud stále nepasuje, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. V žádném případě se nepokoušejte změnit zástrčku. Poznámky ke kabelu: Pokud je přístroj vybaven napájecím kabelem kratším než 1,4 m, respektujte, prosím, následující: Krátký kabel má výhodu v tom, že nedochází k riziku zamotání nebo zakopnutí. Použití prodlužovacího kabelu je možné, ale jen za pečlivého dohledu. Pokud používáte prodlužovací kabel, elektrické hodnoty prodlužovacího kabelu by měly být alespoň stejně velké jako elektrické hodnoty spotřebiče. Pokud je přístroj vybaven napájecím kabelem kratším než 1,4 m, snižuje se tím riziko poranění, neboť kabel nevisí přes pult nebo hrany stolu, kde za něj mohou tahat děti nebo o něj neúmyslně zakopnout.
5
Kávovar R-970
česky
POZNEJTE SVŮJ KÁVOVAR
[A] Horní kryt [B] Zásobník na vodu [C] Nálevka (překapávaná káva) [D] Nylonový filtr [E] Nosič nálevky [F] Nahřívací deska [G] Odkapávač [H] Víko konvice [I] Konvice
[J] Rukojeť konvice [M] Rukojeť kovové nálevky [N] Pérko (Stlačí ocelový filtr při vylévání zbylé kávy, aby nevypadl) [O] Kovová nálevka (pro espresso) [P] Ocelový filtr [Q] Odnímatelná mřížka
6
[R] Tryska [S] Parní trubička [T] Regulátor páry [U] ON/OFF spínač I (pro espresso) [V] Spínač čerpadla [W] Spínač páry [X] ON/OFF spínač II (pro překapávanou kávu) 1 Světelná kontrolka 1
Kávovar R-970 2 Světelná kontrolka 2
česky
3 Světelná kontrolka 3
OVLÁDACÍ PANEL ESPRESSO (On/Off spínač I) • Stiskněte tlačítko pro přípravu espressa • Rozsvítí se kontrolka 1. • Přitom se rozsvítí kontrolka 2. • Zapněte spínač čerpadla pro přípravu espressa. SPÍNAČ ČERPADLA • Zapněte spínač pro přípravu espressa, až se rozsvítí kontrolka 2. • Až je káva hotová nebo barva kávy je světlejší. • Spínač vypněte a výrobu kávy ukončete. SPÍNAČ PÁRY • Zapněte spínač pro tvorbu pěny z mléka. • Stiskněte On/Off spínač I a spínač páry. • Rozsvítí se kontrolka 1. • Přitom se rozsvítí kontrolka 2. • Pomocí regulátoru páry uvolněte páru do šálku. • Potom regulátor i spínač páry vypněte. PŘEKAPÁVANÁ KÁVA (On/Off spínač II) • Tento spínač se používá pouze pro přípravu překapávané kávy.
7
Kávovar R-970
• • • •
česky
Když začne vybraný proces přípravy kávy, kontrolka 3 se rozsvítí. Předpokládá se, že uživatel naplnil zásobní vodou a kávou do přístroje. Po skončení kontrolka 3 stále svítí a ukazuje, že je deska ohřívána. Pokud ohřev nepotřebujete, vypněte spínač ručně. Kontrolka 3 zhasne.
8
Kávovar R-970
česky
NÁVOD K POUŽITÍ KÁVOVARU Před prvním použitím: Aby Váš první šálek kávy výborně chutnal, vypláchněte kávovar teplou vodou a to následovně: • Otevřete horní kryt a nalijte vodu do 1250 ml zásobníku na vodu. • Vložte nylonový filtr do nosiče nálevky (bez kávy). Vložte papírový filtr do nálevky a potom vyjměte horní kryt. • Vložte ocelový filtr do kovové nálevky (bez kávy). • Umístěte konvici na vyhřívací desku kávovaru a šálek na espresso dejte na odnímatelný tác. • Napájecí kabel zapojte do zásuvky. Stiskněte tlačítko ON/OFF
Ⅱ
spínač pro překapávanou kávu, kontrolka 3 se rozsvítí. Přístroj začne pracovat. Ohřev vody můžete kdykoliv zastavit otočením spínače do pozice "0", kontrolka zhasne. Přístroj bude pokračovat v ohřevu po opětovném stisknutí spínače. •
•
Ⅰ
Stisknutím spínače ON/OFF pro přípravu espresa, se rozsvítí kontrolka 1. Kávovar začne fázi předehřevu. Když se rozsvítí kontrolka 2, předehřev je u konce, stisknutím spínače čerpadla do polohy "I" začne voda vytékat. Až přestane voda vytékat, vylijte vodu ven a pak důkladně vyčistěte, nyní můžete začít připravovat kávu. Poznámka: Během čerpání vody se může poprvé objevit hluk, to je normální, přístroj uvolňuje vzduch. Po cca 20 sekundách zvuk zmizí.
PŘÍPRAVA PŘEKAPÁVANÉ KÁVY • Otevřete horní kryt a do zásobníku nalijte pitnou vodu až po rysku. Potom kryt uzavřete. 9
Kávovar R-970
• • • •
česky
Umístěte nálevku do nosiče nálevky, a ujistěte se, že je správně sestavená. Vložte správně filtr. Přidejte kávu do filtru pomocí odměrky, 1 lžíce kávy připraví šálek dobré kávy, závisí však na Vaší chuti. Zavřete horní kryt a vložte konvici na nahřívací desku vodorovně. Zapojte napájecí kabel do zásuvky, stiskněte spínač ON/OFF
Ⅱ do pozice "I", kontrolka 3 se rozsvítí a přístroj začne pracovat. Ohřev můžete kdykoliv vypnout stisknutím spínače ON/OFF Ⅱ.
Poznámka: Konvici můžete kdykoliv vyjmout, ale nesmíte přesáhnout dobu 30 s. •
Když je ohřev ukončen, a pokud nechcete kávu ihned podávat, nechte spínač zapnutý, káva může být ohřívána na vyhřívací desce, dokud nevypnete ručně napájení. Pro lepší chuť kávy, servírujte kávu ihned po ohřevu.
PŘEDEHŘEV Před přípravou kávy doporučujeme přístroj nahřát včetně nálevky, filtru a šálku, aby chuť kávy neovlivňovaly studené části. • Otevřete horní kryt a naplňte zásobník požadovaným množstvím vody až po rysku. Horní kryt opět uzavřete. • Vložte nerezový filtr (ocelový filtr) do nálevky a natáhněte pérko dozadu. Ujistěte se, že zapadá do drážky, pak vložte nálevku do přístroje přes pozici "INSERT" a pérko uvolněte. (Viz obr.. 1). IN SER T
LO CK
10
obr.1
Kávovar R-970
• • • •
česky
Umístěte konvici na odnímatelnou mřížku. Po zapojení přístroje ke zdroji se ujistěte, že je regulátor páry v poloze vypnut. Stiskněte tlačítko ON/OFF do pozice “I”, kontrolka 1 se rozsvítí. Kávovar se začne předehřívat. Když se rozsvítí kontrolka 2, měli byste stisknout spínač čerpadla na "I", teplá voda vyteče ven. Když zhasne kontrolka 2, spínač čerpadla vypněte. Předehřev je dokončen.
PŘÍPRAVA ESPRESSA • Vyjměte kovovou nálevku otočením ve směru hodinových ručiček. Přidejte kávu do ocelového filtru pomocí odměrky, můžete přidat 1 lžíci kávy navíc, abyste získali šálek nejlepší kávy, potom kávu lehce stlačte a odstraňte zbytky kávy z okraje filtru. • Vložte ocelový filtr do kovové nálevky. • Vylijte teplou vodu do konvice a umístěte konvici na odnímatelnou mřížku. • Kontrolka 2 se rozsvítí, a pokud zhasne, chvíli počkejte, jakmile se opět rozsvítí, měli byste zapnout spínač čerpadla a za okamžik bude káva vytékat. Poznámka: Během provozu, pokud kontrolka 2 problikává, je třeba vypnout spínač čerpadla a ukončit přípravu espressa. Po několika sekundách, pokud se kontrolka 2 opět rozsvítí, můžete v přípravě espressa pokračovat zapnutím spínače čerpadla, kontrolka 2 se zapíná a vypíná pro udržování vody dostatečně horké. • Měli byste vypnout spínač ON/OFF I vypnout ručně, když je požadovaná káva získána nebo barva kávy zeslábla, kontrolka
11
Kávovar R-970
česky
zhasne, kávovar přestane pracovat, a Vaše káva je nyní připravena. DŮLEŽITÉ: Během přípravy kávy nenechávejte kávovar bez dozoru, neboť někdy ji potřebujete ovládat ručně! • Po ukončení ohřevu kávy můžete vyjmout ocelový filtr. Potom vyndejte zbytek kávy ven stlačením pérka na rukojeti. • Nechte vychladnout a potom opláchněte pod tekoucí vodou. ZPĚNĚNÍ MLÉKA, PŘÍPRAVA CAPPUCCINA Šálek cappuccina získáte, když do šálku espressa doplníte pěněné mléko. Poznámka: Během přípravy páry musí být nerezový filtr sestaven. Způsob: • Připravte nejprve espresso viz. odstavec "Příprava espressa", ujistěte se, že je regulátor páry v poloze vypnut. • Zapněte spínač ON / OFF I spolu se spínačem páry, čekejte, až se kontrolka 2 rozsvítí. • Naplňte nádobu asi 100 ml mléka na každé cappuccino, doporučujeme Vám použít mléko plnotučné přímo z ledničky (ne horké!). Poznámka: Při výběru velikosti nádoby doporučujeme průměr větší než 70 ± 5 mm, neboť objem mléka se zdvojnásobí, ujistěte se, že výška konvice je dostatečná. • Pomalu otočte regulátorem páry proti směru hodinových ručiček, pára vyjde ven. Poznámka: Nikdy neotáčejte regulátorem páry rychle, jak se pára hromadí rychle v krátkém čase, může zvyšovat potenciál nebezpečí výbuchu. Během provozu, pokud kontrolka 2 zhasne, otočte regulátor páry do polohy OFF a stiskněte tlačítko páry do polohy "0". Počkejte,
12
Kávovar R-970
česky
dokud se kontrolka 2 opět nerozsvítí a otočte regulátor páry proti směru hodinových ručiček, pára vyjde opět ven. • Vložte pěnící zařízení do mléka dva cm hluboko, a míchejte mléko od shora dolů. • Jakmile je dosaženo požadovaného výsledku, otočte regulátor páry do polohy OFF a stiskněte tlačítko páry do polohy "0", pára přestane vycházet. Poznámka: Ihned po přípravě pěny očistěte pěnící zařízení mokrou houbičkou, ale opatrně, aby se Vám nic nestalo! • Nalijte napěněné mléko do připraveného espressa, nyní je cappuccino připraveno. Oslaďte podle chuti a posypte pěnu trochou kakaa.
Ⅰ
• Vypněte spínač ON / OFF a odpojte ze zásuvky. Poznámka: Doporučujeme přístroj nechat vychladnout nejméně po dobu 5 minut před další přípravou kávy. Jinak hrozí, že Vaše espresso bude cítit. PŘÍPRAVA PÁRY PRO HORKÉ NÁPOJE Parní tryska (bez pěnícího zařízení) se může použít i pro přípravu horkých nápojů, např. čokoláda, voda nebo čaj. Postup: • Otevřete horní kryt, do zásobníku vody nalijte pitnou vodu až po rysku. • Zavřete horní kryt a zapojte přístroj do sítě. • Ujistěte se, že je regulátor páry v poloze vypnuto. • • •
Ⅰ
Zapněte spínač ON / OFF a spínač páry, kontrolka 1 se rozsvítí. Kávovar začne předehřev. Čekejte, až se kontrolka 2 rozsvítí, což signalizuje, že předehřev je dokončen. Odstraňte pěnící zařízení z parní trubičky. 13
Kávovar R-970
česky
Ponořte parní trubičku do kapaliny. Pomalu otočte regulátor páry proti směru hodinových ručiček, páru se začne tvořit. Poznámka: Pokud kontrolka 2 během provozu zhasne, otočte regulátor páry do polohy vypnuto a vypněte parní spínač (nejprve se ujistěte, že je voda v zásobníku), čekejte, až se kontrolka 2 opět rozsvítí, zapněte parní spínač a otočte regulátor páry proti směru hodinových ručiček, pára vyjde opět ven. • Pokud je požadovaná teplota dosažena (ideální je 60 ° C), můžete otočit regulátor páry do polohy vypnuto a také vypněte parní spínač. • Stiskněte tlačítko ON / OFF I. •
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA • Před čištěním přístroj odpojte a nechte kávovar zcela vychladnout. • Často otírejte kryt kávovaru navlhčenou houbičkou. Poznámka: Nikdy nečistěte kryt pomocí alkoholu nebo rozpouštědla. Nikdy během čistění neponořujte kryt do vody. • Odpojte kovovou nálevku otočením ve směru hodinových ručiček, a zbavte se zbylé kávy uvnitř, očistit ji pomocí čisticího prostředku a nakonec ji opláchněte čistou vodou. • Omyjte všechno odnímatelné příslušenství vodou a řádně vysušte. ČISTĚNÍ USAZENIN (odstavec pro přípravu espressa) • Chcete-li, aby Váš kávovar efektivně fungoval, čistěte vnitřní trubičky od zbytků a usazenin každé 2-3 měsíce. • Naplňte zásobník vodou a čističem na vodní kámen až po rysku MAX (poměrem 04:01, viz instrukce na čističi). Používejte prosím pouze čističe pro domácnost, můžete použít 14
Kávovar R-970
• • •
•
• • •
•
česky
i kyselinu citrónovou (k dostání v lékárně nebo drogerii) v poměru 100:3. Vložte kovovou nálevku (bez kávy) a konvici na místo. Zapněte funkci "předehřev". Zapněte spínač ON / OFF I, kontrolka 1 se rozsvítí, kávovar začne hřát. Až se kontrolka 2 rozsvítí, signalizuje, že je ohřev ukončen. Stiskněte tlačítko čerpadla do polohy "I" a připravte dva šálky kávy (cca 60 g). Potom spínač čerpadla vypněte. Čekejte, až se kontrolka 2 rozsvítí. Potom okamžitě vypněte spínač ON / OFF, a nechte čistič působit v přístroji nejméně 15 minut. Restartujte přístroj a opakujte kroky 4-6 nejméně 3 krát. Když se kontrolka 2 rozsvítí, stiskněte spínač čerpadla do polohy "I" a vařte vodu, dokud vodní kámen nezmizí. Po uvaření vody (bez kávy), opakujte kroky 4-6 3x (není nutné čekat 15 minut na krok 6), a vyvařte vodu, dokud v zásobníku nezůstane žádná. Opakujte krok 9 alespoň 3 krát, abyste se ujistili, že je potrubí čisté.
ČISTĚNÍ USAZENIN (odstavec pro přípravu překapávané kávy) • Naplňte zásobník vodou a čističem na vodní kámen až po rysku MAX (poměrem 04:01, viz instrukce na čističi). Používejte prosím pouze čističe pro domácnost, můžete použít i kyselinu citrónovou (k dostání v lékárně nebo drogerii) v poměru 100:3. • Vložte konvici nahřívací desku. • Zapněte spínač ON / OFF Ⅱ, kontrolka 1 se rozsvítí. Po chvíli voda automaticky vyteče. 15
Kávovar R-970
• • • •
česky
Potom spínač ON / OFF Ⅱ vypněte. Nechte působit po dobu 15 minut a opět opakujte kroky 3-5. Zapněte přístroj a vylijte vodu, dokud zásobník nebude úplně prázdný. Opláchněte nejméně 3 krát přístroj vodou.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Únik vody z konvice nebo voda uniká z víka konvice
Příčina Konvice není správně umístěna. Hladina vody přesahuje rysku MAX.
Kovové části zásobníku rezivějí.
Typ odstraňovače vodního kamene se nedoporučuje. Může způsobovat korozi kovových dílů v zásobníku. V odkapávači je hodně vody. Kávovar je poškozený.
Voda uniká ze spodní části kávovaru. Voda uniká z vnější strany filtru. Pachuť octa se objevuje v espressu.
Na okraji filtru jsou zbytky kávy. Nesprávné čistění usazenin. Káva je uskladněná na teplém, vlhkém místě po delší dobu. Káva se zkazí.
16
Řešení Srovnejte konvici na střed. Hladina vody v zásobníku musí být v rozsahu MIN a MAX. Použijte odstraňovač vodního kamene doporučený výrobcem.
Odkapávač prosím vyčistěte. Prosím, kontaktujte autorizovaný servis. Očistěte filtr.
Několikrát kávovar vyčistěte, viz odstavec „Před prvním použitím“. Použijte čerstvou kávu nebo nepoužitou kávu skladovanou na chladném, suchém místě. Po otevření kávy, sáček těsně
Kávovar R-970
Kávovar nefunguje.
Zástrčka je nesprávně zapojena.
Pára nevytváří pěnu.
Kontrolka připravenosti páry (zelená kontrolka) nesvítí. Nádoba je příliš velká nebo nepasuje její tvar. Použili jste odstředěné mléko.
17
česky
uzavřete a uložte v chladničce pro udržení svěžesti. Zapojte napájecí kabel do zásuvky správně, pokud spotřebič stále nefunguje, kontaktujte nejbližší autorizovaný servis. Až se zelená kontrolka rozsvítí, můžete použít páru k výrobě pěny. Použijte vysoký a úzký šálek. Použijte buď plnotučné, nebo polotučné mléko.
Kávovar R-970
česky
TECHNICKÁ SPECIFIKACE Jmenovitý rozsah napětí Jmenovitý kmitočet Jmenovitý příkon Tlak Objem nádržky na vodu
230 V 50 Hz 1850 W 15 baru 1,25 l
Změny textu a technických údajů vyhrazeny. POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.
18
Kávovar R-970
česky
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
19
