NÁVOD K POUŽITÍ KAPSLOVÝ ENDOSKOPICKÝ SYSTÉM OLYMPUS

NÁVOD K POUŽITÍ

KAPSLOVÝ ENDOSKOPICKÝ SYSTÉM OLYMPUS

Číslo výrobku: CZ-67695D Verze 1.1 - 01/2006

USA: UPOZORNĚNÍ:Federální právo omezuje prodej tohoto zařízení na lékaře nebo na jejich objednání.

Obsah

i

Obsah Štítky a symboly............................................................................

1

Symboly ...................................................................................................

1

Štítky .........................................................................................................

3

Důležitá informace - Prostudujte před použitím .......................

11

Určení systému ........................................................................................

11

Instrukční příručka ...................................................................................

11

Vylučovací kritéria .....................................................................................

13

Kvalifikace uživatele ..................................................................................

14

Oprava a modifikace ................................................................................

14

Výstražná slova ........................................................................................

14

Nebezpečí, Varování a Upozornění...........................................................

15

Nebezpečí, Varování a Upozornění pro pacienta .....................................

20

Nabíječka baterií ......................................................................................

21

Blok baterií ...............................................................................................

22

EMC (Elektromagnetická kompatibilita) ....................................................

25

Kapitola 1

Kontrola obsahu zásilky .........................................

27

1.1

Souprava A kapslového endoskopického systému (MAJ-1467) ....

28

1.2

Souprava A pro kapslový endoskop (MAJ-1469) ...........................

30

1.3

Pracovní stanice (OLYMPUS WS-1) ...............................................

31

Kapitola 2

Číslo výrobku: CZ-67695

Názvosloví a funkce ................................................

35

2.1

Komponenty systému .....................................................................

35

2.2

Souprava A pro kapslový endoskop (MAJ-1469) ...........................

37

2.3

Souprava anténních svodů (MAJ-1474) .........................................

39

2.4

Záznamová jednotka (OLYMPUS RE-1) .........................................

40

2.5

Prohlížeč aktuálního obrazu (OLYMPUS VE-1)...............................

42

2.6

Lůžko pro záznamovou jednotku (MAJ-1484) ................................

44

2.7

Kabel prohlížeče aktuálního obrazu (MAJ-1485) ............................

45

2.8

Kabel lůžka pro záznamovou jednotku...........................................

45

2.9

Nabíječka baterií (MAJ-1476)..........................................................

46

2.10 Blok baterií (MAJ-1473) ..................................................................

47

2.11 Popruhy pro záznamovou jednotku (MAJ-1475) ............................

48

2.12 Pracovní stanice (OLYMPUS WS-1) ...............................................

49


ii

Obsah

Kapitola 3

Instalace a připojení pracovní stanice...................

51

3.1

Instalace pracovní stanice a periferních jednotek...........................

53

3.2

Připojení zařízení .............................................................................

54

3.3

Instalace softwaru Endo Capsule software light.............................

57

Kapitola 4

Přístup k pracovní stanici a nastavení...................

59

4.1

Přihlášení ........................................................................................

59

4.2

Spuštění Endo Capsule software light............................................

64

4.3

Názvosloví a funkce na hlavní obrazovce .......................................

66

4.4

Nastavení uživatele .........................................................................

73

4.5

Jazyk a nastavení jednotky .............................................................

81

4.6

Funkce uzamčení ............................................................................

85

4.7

Logo zařízení...................................................................................

89

4.8

Odhlášení a výstup .........................................................................

91

Kapitola 5

Výkony s kapslovým endoskopem.........................

95

5.1

Příprava...........................................................................................

96

5.2

Zevnějšek........................................................................................

97

5.3

Kapslový endoskop ........................................................................

98

5.4

Příprava den před vyšetřením .........................................................

99

5.5

Počáteční nastavení záznamové jednotky......................................

101

5.6

Připevnění zařízení na pacienta ......................................................

115

5.7

Příprava kapslového endoskopu ....................................................

127

5.8

Začátek vyšetření............................................................................

130

5.9

V průběhu vyšetření ........................................................................

131

5.10 Ukončení vyšetření..........................................................................

132

Kapitola 6

Sledování obrazu kapslového endoskopu ............ 143

6.1

Názvosloví a funkce hlavní obrazovky ............................................

144

6.2

Otevírání dat....................................................................................

145

6.3

Sledování obrazu ............................................................................

153

6.4

Vytváření zpráv................................................................................

166

6.5

Správa vyšetřovacích dat ...............................................................

187

6.6

Exportování zobrazovacích dat ......................................................

213

6.7

Procházení operační historií sledování obrazů ...............................

224

Kapitola 7

Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace ......... 225

7.1

Péče o přístroj.................................................................................

225

7.2

Uskladnění ......................................................................................

226

7.3

Likvidace systému ..........................................................................

227



Obsah

iii

Kapitola 8

Odstraňování závad ................................................ 229

8.1

Odstraňování závad ........................................................................

229

8.2

Navrácení systému k opravě ..........................................................

235

Dodatek ......................................................................................... 237 Provozní prostředí a prostředí pro uskladnění .........................................

237

Technické parametry ................................................................................

241

EMC informace .........................................................................................

252

Výrobce a distributor ................................................................... 257



iv

Obsah



Štítky a symboly

1

Štítky a symboly Bezpečnostvní štítky a symboly jsou připevněny v níže znázorněných místech. Pokud štítky nebo symboly chybí nebo jsou nečitelné, kontaktujte Olympus.

Symboly Následující symboly mohou být nalezeny na zařízení nabo na jeho balení. Viz návod k použití.

TYP BF používaných částí V blízkosti tohoto zařízení nebo přenosných RF komunikačních zařízení může dojít k elektromagnetické interferenci ovlivňující pacemakery. Pacienti s kardiostimulátory musí zachovávat dostatečnou vzdálenost od tohoto zařízení. Síový spínač (ON/OFF) (ZAPNUT/VYPNUT) Sterilizováno ethylenoxidem Sterilizační sériové číslo Sériové číslo Nepoužívejte opakovaně. Konektor pro připojení kabelu prohlížeče k záznamové jednotce Konektor pro připojení kabelu prohlížeče k prohlížeči aktuálního obrazu Konektor pro připojení kabelu lůžka k lůžku pro záznamovou jednotku Horní strana kabelu prohlížeče Maximální teplota pro praní v pračce 40 ºC v normálním režimu



2

Štítky a symboly

Nežehlete

Nepoužívejte suché čištění.



Štítky a symboly

3

Štítky Kapslový endoskop Skladovací pouzdro pro kapslový endoskop Výrobce Jmenovitý elektrický výkon/ Kapacita baterie

Název výrobku a model

Detaily o výrobci Sterilizační sériové číslo

Viz návod k použití.

Doba expirace

Značka CE Označení "Jednorázové použití"

Označení TYP BF používaných částí Sterilizováno ethylenoxidem

Zadní panel skladovacího pouzdra pro kapslový

pro USA & Kanadu Výrobce

Název výrobku a model

Jmenovitý elektrický Detaily o výrobci

Sterilizační sériové číslo

Viz návod k použití.

Doba expirace Označení "Jednorázové Označení TYP BF používaných Sterilizováno ethylenoxidem



4

Štítky a symboly

Souprava anténních svodů

Zadní panel soupravy anténních svodů

Štítek Sériové číslo Značka CE Přeškrtnutý symbol pro odpad do popelnic

Název modelu

Označení TYP BF používaných částí

Detaily o výrobci

Zadní panel soupravy

Štítek

pro USA & Kanadu

Označení TYP BF používaných

Sériové číslo

Označení CSA C-US

Název modelu

Detaily o výrobci



Štítky a symboly

5

Záznamová jednotka Zadní panel záznamové jednotky

Štítek

Sériové číslo Název modelu Jmenovitý elektrický výkon/Příkon Přeškrtnutý symbol pro odpad do popelnic Označení TYP BF používaných částí Značka CE Detaily o výrobci



6

Štítky a symboly

Prohlížeč aktuálního obrazu

Zadní panel prohlížeče aktuálního obrazu

Sériové číslo

Jmenovitý elektrický výkon/Příkon Název modelu Značka CE

Označení TYP BF používaných částí

Přeškrtnutý symbol pro odpad do popelnic

Detaily o výrobci

Zadní panel prohlížeče

pro USA & Kanadu

Štítek

Sériové číslo

Název modelu Označení TYP BF používaných Jmenovitý elektrický Označení CSA C-US

Detaily o výrobci



Štítky a symboly

7

Lůžko pro záznamovou jednotku

Spodní boční panel lůžka pro záznamovou jednotku

Štítek Přeškrtnutý symbol pro odpad do popelnic

Název modelu Jmenovitý elektrický výkon/Příkon Značka CE

Detaily o výrobci



8

Štítky a symboly

Nabíječka baterií Spodní strana nabíječky baterií

Štítek Detaili o prodejci Značka CE Přeškrtnutý symbol pro odpad do popelnic

Název modelu Označení PSE

Dvojitá izolace Značka

Jmenovitý elektrický výkon/Příkon

Označení C-UL Viz návod k použití. Upozornění

Sériové číslo

Vyrobeno v



Štítky a symboly

9

Blok baterií Zadní deska bloku baterií

Jmenovité napětí

Štítek

Název modelu

Detaili o prodejci

Kapacita bloku baterií Typ bloku baterií

Značka CE Viz návod k použití.

Upozornění

Sériové číslo

Vyrobeno v

Zadní deska bloku baterií

Štítek

pro USA & Kanadu

Jmenovité Kapacita bloku baterií

Detaili o

Typ bloku baterií

Název

Označení CViz návod k použití.

Označení pro Upozorn

Sériové číslo Vyrobeno v



10

Štítky a symboly

Popruhy pro záznamovou jednotku

Štítek

Název modelu Značka CE

Nepoužívejte suché čištění. Nežehlete

Vyrobeno v

Maximální teplota pro praní v pračce 40 ºC v normálním režimu



Důležitá informace - Prostudujte před použitím

11

Důležitá informace - Prostudujte před použitím Určení systému Kapslový endoskopický systém byl vyvinut, aby byl používán ke stanovení diagnózy onemocnění tenského střeva endoskopickou cestou a skládá se z kapslového endoskopu, záznamové jednotky, prohlížeče aktuálního obrazu, pracovní stanice a ostatního příslušenství. Nepoužívejte jej k jinému účelu, než ke kterému je určen.

Instrukční příručka Tato instrukční příručka obsahuje základní informace o bezpečném a účinném používání systému. Před použitím důkladně prostudujte tento manuál a manuály všech zařízení, která budete při výkonu používat a zařízení používejte dle návodu. Tento návod k použití a všechny ostatní potřebné návody ponechte na bezpečném, snadno přístupném místě. Pokud máte nějaké dotazy nebo připomínky týkající se údajů uvedených v této příručce, kontaktujte prosím Olympus.

Termíny použité v tomto návodu Prostředí výskytu pacienta Místa, kam mají pacienti přímý přístup, jako jsou např. nemocniční pokoje a operační sály. DC magnetické pole Magnetické pole vytvořené permanentními magnety a elektromagnety, které se používají v zařízeních určených pro zdravotnictví a v nízkofrekvenčních reproduktorech. RTC (Hodiny s aktuálním časem) Viz vnitřní hodiny záznamové jednotky D: Disk, který obsahuje vyšetřovací data a data náhledů obrázků (miniatur). Číslo výrobku: CZ-67695


12


Vyšetřovací data Zobrazovací data vytvořena z dat stažených ze záznamového zařízení. Zpráva HTML soubor vytvořený z dat náhledů obrázků. Kontrola dat z pracovní stanice Proces, při kterém lékař exportuje vyšetřovací data z pracovní stanice z důvodu sledování pomocí softwaru Endo Capsule software light. Kontrola dat pro pracovní stanici Proces, při kterém lékař importuje data náhledu obrázků do pracovní stanice po sledování vyšetřovacích dat pomocí softwaru Endo Capsule software light. Data náhledu obrázů (miniatur) Data, která obsahují náhledy obrázků vybraných obrázů a poznámek připojených lékařem.


Èíslo výrobku: CZ-67695


13

Vylučovací kritéria Nebezpečí retence kapsle Kapslový endoskop může zůstávat v těle pacienta až do 30 dnů. Pokud není kapslový endoskop vyloučen z těla pacienta, musí být odstraaněn endoskopickou nebo chirurgickou cestou do 30 dnů od polknutí. Z důvodu určení polohy kasplového ednoskopu v těle nemocného může nastat situace, že budete muset použít rtg vyšetření. Z tohoto důvodu byly stanoveny vylučovací kritéria. Určitě toto možné riziko vysvětlete pacientovi a vyžádejte si před vyšetřením jeho souhlas. − Pacienti, kteří vám nemůžou dát souhlas − Pacienti, kteří na základě rtg vyšetření nebo jiných vyšetření GIT traktu mají prokázané jasné zůžení, adheze nebo divertikly v gastrointestinálním traktu, které mohou bránit průchodu kapsloveného endoskopu. − Pacienti, kteří podstoupili otevřeny břišní chirurgický výkon. − Pacient není schopný chirurgického výkonu. − Těhotné ženy. − Pacienti s výraznou poruchou pasáže v GIT traktu Pacienti s polykacím problémem. Kapslový endoskop se může nechtěně dostat dolů do trachey. Pacienti používající zařízení, která mohou být ovlivněna rádiovou transmisí (např. kardiostimulátory nebo jiná implantovaná elektrická zařízení používaná ve zdravotnictví). Kapslový endoskop nebyl z hlediska bezpečnosti testován s takovými zažízeními.



14


Kvalifikace uživatele •

Uživatel tohoto systému musí být lékař nebo zdravotnický personál pracující pod dohledem lékaře a musí být dostatečně zaškolen v provádění endoskopických výkonů. Tato příručka nevysvětluje a nediskutuje o endoskopických výkonech.

•

Analýza takto získaných endoskopických obrazů si vyžaduje důsledné zaškolení.

Oprava a modifikace Tento přístroj neobsahuje žádné uživatelem opravitelné části. Zařízení nedemontujte, neupravujte nebo nepokoušejte se je opravit, protože to může mít za následek poranění nemocného nebo uživatele nebo poškození zařízení. Některé problémy, které se zdají být poruchou, mohou být vyřešeny dle postupu uvedeného v kapitole 8, "Odstraňování závad" na straně 229. Pokud nemůžete vyřešit problém pomocí informací uvedených v kapitole 8, kontaktujte Olympus.

Výstražná slova Následující výstražná slova se používají v celém tomto manuálu. NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhneme, může zapříčinit smrt nebo vážné poranění. UPOZORNĚNÍ Označuje potencionálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhneme, může zapříčinit smrt nebo vážné poranění. VÝSTRAHA Označuje potencionálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhneme, může způsobit malé nebo středně těžké poranění. POZNÁMKA Označuje další pomocné informace.




15

Nebezpečí, Varování a Upozornění Při manipulaci s kapslovým endoskopickým systémem Olympus se řite informacemi označenými jako nebezpečí, varování a upozornění, které jsou uvedeny níže. Tato informace je doplňována nebezpečími, varováními a upozorněními uvedenými v každé kapitole zvláš. NEBEZPEČÍ Poučte pacienta, aby se v období mezi polknutím a vyloučením kapslového endoskopu z těla zdržoval mimo zařízení, která generují silné elektromagnetické pole (jako je např. MRI zařízení). Jinak by mohlo dojít k poranění v těle pacienta. UPOZORNĚNÍ

•

Kapslový endoskop může zůstávat v těle pacienta až do 30 dnů. Pokud pacient nezaznamenal vyloučení kapslového endoskopu z těla do dvou týdnů po jeho polknutí, určete jeho polohu v těle (např. jednoduchých rtg vyšetřením). Když kapslový endoskop lokalizujete v těle, zvolte metodu a postup, jak kapslový endoskop vyjmete z těla pacienta, a to do 30 dnů od jeho polknutí.

•

Systém nepoužívejte ve vznětlivém prostředí, např.: − kde je vysoká koncentrace kyslíku. − kde jsou v ovzduší koncentrovanaá oxidační činidla, jako např. kysličník dusný (N2O). − v blízkosti míst, kde se používají vznětlivé anestetické plyny. Systém není odolný explozi a může zapříčinit explozi nebo požár.


•

Kapslový ednoskop je TYP BF používaných částí, což znamená zákaz jeho použití přímom v oblasti srdce. Nepoužívejte jej k vyšetřování a léčení srdce.

•

Nepřipojujte záznamovou jednotku k lůžku pro záznamovou jednotku v době, kdy je souprava anténních svodů připevněna na pacientovi. V nejhorším případě může dojít k elektrickému šoku a popáleninám.

•

Kapslový endoskop je sterilní jednorázový výrobek. Nepoužívejte opakovaně. Jinak by mohlo dojít k infekčnímu onemocnění pacienta nebo zdravotnického personálu, stejně tak jako k vnitřnímu poranění z důvodu poškození zařízení.


16


VÝSTRAHA

•

Nepoužívejte kapslový endoksop, který spadl na zem, bylo do něj kousnuto nebo na který působil nadměrný tlak. Používáním takových endoskopů by mohlo dojít k infekčnímu onemocnění pacienta nebo zdravotnického personálu, stejně tak jako k vnitřnímu poranění z důvodu poškození zařízení.

•

Kapslový endoskop uskladněte na bezpečném místě a mimo dosah dětí.

•

Kapslový endoskop musí být polknut pod dohledem lékaře nebo zdravotnického personálu, který určí lékař. Jasně informujte pacienta, aby kapslový endoskop nepoužil u sebe nebo u jiných bez náležitého dohledu zdravotníků.

•

Poučte pacienta, aby okamžitě konzultoval lékaře, pokud bude mít v období po polknutí kapslového endoskopu bolesti břicha, dyskomfort nebo nauseu. Pokud by došlo k léčení opožděně, mohlo by dojít k vnitřnímu poranění pacienta.

•

Při používání kapslového endoskopu se vyvarujte současného používání jiných elektronických zařízení. Bezpečnost zařízení v kombinaci s jiným zařízením nemůže být garantována.

•

Pracovní stanici a její periferní jednotky (včetně lůžka pro záznamovou jednotku) neumísujte do prostředí, kam má přímý přístup pacient. Jinak může dojít k elektrickému šoku a popáleninám.

•

Kapslový endoskop nepoužívejte po překročení doby expirace. Kapslový endoskop po době expirace nesmí být použit pro vlastní vyšetření.

•

Aby nedošlo k znehodnocení baterie kapslového endoskopu, uskladňujte jej při teplotě 0 až 25 ºC. Neuskladňujet jej v ledničce nebo mrazničce, protože může dojít ke kondenzaci.

•

Kapslový endoskop ponechte mimo působení magnetů. Magnety mohou zapnout kapslový endoskop, což má za následek spotřebu energie baterie.

•

Kapslový aktivátor neponechávejte v blízkosti implantovaných zařízení, jako je např. kardiostimulátor, defibrilátoru, nervových stimulátorů a jiného zařízení, které může být ovlivněno DC magnetickým polem.




17

•

Před použitím zkontrolujte povrch kapslového endoskopu, zdali není drsný, nemá ostré okraje nebo výčnělky. To by mohlom ohrozit bezpečnost tělesné dutiny pacienta.

•

Záznamovou jednotku, soupravu anténních svodů a prohlížeč aktuálního obrazu ponechávejte mimo dosah vody, alkoholu nebo jiných tekutin. Tekutiny, které proniknou do těchto komponent, mohou je poškodit nebo způsobit selhání zařízení.

•

Určitě používejte specifikované kabely pro připojení komponent systému.

•

Před použitím záznamové jednotky zkontrolujte, že na zobrazovacím panelu záznamové jednotky nejsou zobrazeny chybové ikonky. Pokud je zobrazena chybová ikonka viz "Chybové odkazy pro záznamovou jednotku" v kapitole 8, "Odstraňování závad" na straně 231, abyste zhodnotili a pokusili se vyřešit problém.

•

Při inicializování záznamové jednotky nevyjímejte nzáznamovou jednotku z lůžka pro záznamovou jednotku nebo neodpojujte kabel lůžka pro záznamovou jednotku. Mohlo by dojít k poškození vnitřní paměti záznamové jednotky.

•

Při inicializování záznamové jednotky neodpojujte napájecí kabel lůžka pro záznamovou jednotku. Mohlo by dojít k poškození vnitřní paměti záznamové jednotky.

•

Vyšetření nemůže být provedeno, pokud je málo prostoru ve vnitřní paměti záznamové jednotky. K předběžné inicializaci záznamové jdnotky použijte pracovní stanici.

•

Při inicializovaní záznamové jednotky nevypínejte pracovní stanici nebo záznamovou jednotku. Inicializace by mohla být přerušena.

•

Vyšetření nemůže být provedeno, pokud blok baterií není zcela nabit. Nejdříve použijte nabíječku baterií k úplnému nabití bloku baterií.

•

Vyšetření začněte realizovat ihned po zapnutí záznamové jednotky. Jinak může dojít k předčasnému ukončení vyšetřování z důvodu prázdného nebo málo nabitého bloku baterií. Pokud indikátor na bloku baterií se změní z

na

ještě před vyšetřením, znovu nabijte blok baterií nebo jej vyměňte za nový zcela nabitý blok baterií. •


Blok baterií nevyjímejte, pokud je síový spínač přijímací jednotky zapnut. Jinak by mohlo dojít k předčasnému ukončení vyšetřování.


18


•

Vyhněte se delšímu používání systému při nebo pod 0 ºC. Kapslový endoskop nemusí být schopen fungovat 8 hodin a nemusí být možné znovu zcela nabít blok baterií.

•

Při připevňování antén určitě používejte anténní kryty. Jinak by nemuselo dojít k správnému příjmu obrazů tenkého střeva z kapslového endoskopu.

•

Vyšetření provede s připevněnými všemi 8 anténními lištami k pacientovi. Vyšetření se nemusí zdařit, pokud dokonce jedna anténní lišta není správně připevněna.

•

Nedopuste, aby anténní kabel ležel na nebo blízko anténních lišt. Mohlo by to bránit správnému příjmu obrazů kapslového endoskopu.

•

Nepoužívejte anténní lištu, která nebyla zcela zcela přeložena. Mohlo by dojít k špatnému přijmu se vznikem šumu, který by se projevil na přenášených obrázcích.

•

Kapslový endoskop by měl být polknut pouze s vodou. Použitím ostatních tekutin může dojít k narušení vyšetření.

•

K vyšetření by měl být polknut pouze jeden kapslový endoskop. Pokud pacient nedodrží instrukce a polkne současně více než jeden kapslový endoskop, okamžitě musí informovat lékaře.

•

Nezapínejte kapslový endoskop do vzdálenosti 1 m od jiného pacienta, u kterého již probíhá vyšetřování s polknutým kapslovým endoskopem. Mohlo by tak dojít k deformování obrazů kapslového endoskopu.

•

V průběhu vyšetření nesmíte směrovat zařízení vysílající rádiové vlny (ovládací zařízení na bezklíčový vstup, bezpečnostní zařízení domácností, systém na přivolání obsluhy, dálkové ovládání garážových vrat, bezdrátová sluchátka, radioamaterská zařízení, atd.) na anténní svody.

•

Při stahování nevyjímejte záznamovou jednotku z lůžka pro záznamovou jednotku nebo nevypínejte pracovní stanici. Jinak by mohlo dojít ke ztrátě zaznamenaných dat.

•

Při stahování neodpojujte napájecí kabel lůžka pro záznamovou jednotku. Jinak by mohlo dojít ke ztrátě zaznamenaných dat.

•

Na pracovní stanici neinstalujte jiný software. Mohlo by to způsobit selhání systému.




POZNÁMKA

19

•

Systém se používá k vyšetření tenkého střeva tak, že pacientem polknutý kapslový endoskop při svém putování gastrointestinálním traktem ve směru peristaltiky průběžně snímá obrázky. Takto zachycené obrazy se přenášejí rádiovými vlnami do záznamové jednotky a mohou být sledovány pomocí pracovní stanice. Po vyšetření se kapslový endoskop vylučuje z těla přirozenou cestou.

•

Čas, po který je kapslový endoskop přítomen v žaludku nebo v tenkém střevě, se různí od pacienta k pacientovi. Také jiný zbytkový materiál může být přítomen v gastrointestinálním traktu. Z těchto důvodů nemusí být možné zachytit obraz některých částí tenkého střeva.

•

Mějte připraven k použití náhradní kapslový endoskop pro případ, když před polknutím primárního zařízení usoudíte, že není použitelné.

•

Lůžko pro záznamovou jednotku nemůže být použito pro nabíjení bloku baterií. K opětnému nabití bloku baterií vyjměte jej ze záznamové jednotky a použijte k tomu určenou nabíječku baterií.

•

Po zapnutí kapslového endoskopu přineste jej do blízkosti soupravy anténních svodů, které jsou na těle nemocného a přesvědčte se, že světelný indikátor pro příjem rádiových vln bliká zeleně. Pokud indikátor nebliká, tak kapslový endoskop nebo záznamová jednotka mohou špatně fungovat.

•

Můžete kontrolovat správnou činnost zařízení pravidelnými kontrolami stavu světelného indikátoru.

•

Pokud prohlížeč aktuálního obrazu zobrazuje obrazy ze záznamové jednotky, tak ikonka ( ) označující tuto operaci se zobrazí na zobrazovacím panelu prohlížeče aktuálního obrazu.

•

Pokud prohlížeč aktuálního obrazu přijímá obrazy z kapslového endoskopu přímo, tak se na zobrazovacím panelu zobrazí ikonka


.

•

Při stahování nevypínejte záznamovou jednotku. Jinak by mohlo dojít k přerušení stahování a museli byste začít stahovat znovu.

•

Při stahování neodpojujte kabel lůžka pro záznamovou jednotku. Jinak by mohlo dojít k přerušení stahování a museli byste začít stahovat znovu.

•

Prohlížeč aktuálního obrazu se má používat pouze v nemocnici a nedává se pacientovi.


20


Nebezpečí, Varování a Upozornění pro pacienta Následující informace poskytněte nemocnému alespoň jeden den před vyšetřením, aby vyšetření mohlo proběhnout správně. Nedodržováním těchto instrukcí může vést k poranění nebo k narušení vyšetřování. Dejte pacientovi toto samostatné upozornění pro pacienty podstupující kapslovou endoskopii. NEBEZPEČÍ Poučte pacienta, aby se v období mezi polknutím a vyloučením kapslového endoskopu z těla zdržoval mimo zařízení, která generují silné elektromagnetické pole (jako je např. MRI zařízení). Jinak by mohlo dojít k poranění v těle pacienta. UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA

•

Okamžitě konzultujte lékaře, pokud budete mít v období po polknutí kapslového endoskopu bolesti břicha, dyskomfort nebo nauseu. Pokud léčení těchto symptomů proběhně opožděně, může dojít k poranění tělesné dutiny.

•

Navštivte vašeho lékaře asi 1týden po vyšetření, pokud do této doby endoskop v kapsli nevyjde přirozenou cestou z těla ven. Jinak může dojít k poranění tělesné dutiny.

•

Zčervenání nebo iritace kůže může být někdy způsobeno adhezivními látkami na krytu anténních svodů. Pokud toto zjitíte u pacienta, okamžitě konzultujte lékaře.

•

Nejezte 8 hodin před začázkem vyšetření a 4 hodiny po polknutí kapslového endoskopu. V případě potřeby je povoleno vypít menší množství vody. Nedodržení instrukcí může vést k narušení vyšetření.

•

S externím zařízením připevněným k vašemu tělu zacházejte opatrně a vyhněte se náhlým pohybům. Nedodržení instrukcí může vést k narušení vyšetření.

•

Pacienti, kteří v dané době mají užívat medikaci, nesmí polknout žádné medikamenty v době od dvou hodin před a do dvou hodin po začátku vyšetření. Pokud medikace musí být užita dle nastaveného plánu, měli byste konzultovat předepisujícího lékaře ohledně posunutí plánu. Nedodržení instrukcí může vést k narušení výkonu.




21

•

V průběhu vyšetření nevypínejte síový spínač záznamové jednotky, nevyjímejte blok baterií ze záznamové jednotky nebo neodojujte soupravu anténních svodů. Nedodržení těchto instrukcí může vést k narušení vyšetření.

•

Anténní kabely musí být propojeny z anténních lišt na břiše k záznamové jednotce, která se nosí na zevní straně oblečení. Vyhněte se jednodílnému oblečení, musíte nosit košili a kalhoty, abyste tak zajistili správné umístění záznamové jednotky a anténních kabelů.

•

Zatím co je kapslový endoskop v tělesné dutině, nesmíte směrovat zařízení vysílající rádiové vlny (ovládací zařízení na bezklíčový vstup, bezpečnostní zařízení domácností, systém na přivolání obsluhy, dálkové ovládání garážových vrat, bezdrátová sluchátka, radioamaterská zařízení, atd.) na anténní svody.

•

Záznamovou jednotku, soupravu anténních svodů a prohlížeč aktuálního obrazu ponechávejte mimo dosah vody, alkoholu nebo jiných tekutin. Může tak dojít k selhání zařízení.

•

Záznamovou jednotku nepoužívejte při a pod 0 ºC. Kvalita bloku baterií se může rychle zhoršit a následně může dojít k předčasnému ukončení vyšetření.

•

Vaše kontaktní číslo pro urgentní stavy připiště na dokument upozornění pro pacienty podstupující kapslovou endoskopii, která je součásti soupravy A (MAJ-1469) kapslového endoskopu.

•

Záznamová jednotka se má používat pouze s blokem baterií MAJ-1473. Nepoužívejte nabíječku baterií k nabíjení jiných bloků baterií nebo baterií. Může dojít k nadměrnému nabíjení nebo opětnému nabíjení při abnormálním proudu, pokud nabíječka baterií se používá nesprávně a dojde k nečekaným chemickým reakcím v baterii, a to může vést k tvorbě nadměrného tepla, vzniku kouře, explozi nebo požáru.

•

Bute si jisti, že orientace terminálů bloku baterií (+ / -) je správná.

•

Nabíječku baterií nedemontujte a neupravujte. Mohlo by tak při nabíjení bloku baterií dojít k tvorbě nadměrného tepla, vzniku kouře, explozi nebo požáru

Nabíječka baterií UPOZORNĚNÍ



22


POZNÁMKA

•

Neponechávejte nabíječku baterií připojenou do sítě delší čas. Mohlo by tak dojít k tvorbě nadměrného tepla, vzniku kouře, explozi nebo požáru

•

Nabíječku baterií ponechte mimo dosah vody, alkoholu a jakýchkoliv jiných tekutin.

•

Nabíječku baterií ponechte mimo dosah plamenů.

•

Před uskladněním vyjměte blok baterií z nabíječky baterií.

•

Nabíječka baterií nemůže nabít baterie, pokud je teplota bloku baterií menší než 0 ºC. V tomto případě světelná kontrolka pro nabíjení bliká žlutě v intervalech 1,5 sekundy.

•

Nabíječka baterií nenabije baterie, pokud je blok baterií nebo nabíječka baterií poškozena. V tomto případě světelná kontrolka pro nabíjení bliká žlutě v intervalech 0,5 sekundy.

O elektrickém kabelu nabíječky Pro použití v USA a Kanadě Následující elektrický kabel by měl být použit pro tuto nabíječku baterií. Typ SPT-2, 2C/18AWG, souprava kabelů uvedená v seznamu UL a s certifikací CSA s nepolarizovanou zástrčkou, 125V, 10A Pro použití v Evropě Následující elektrický kabel by měl být použit pro tuto nabíječku baterií. Typ H03VVH2-F~0,75mm2, souprava kabelů schválená pro Evropu s nepolarizovanou zástrčkou, 250V, 2,5A Pro použití v Anglii Následující elektrický kabel by měl být použit pro tuto nabíječku baterií. Typ H03VVH2-F~0,75mm2, souprava kabelů s certifikací BSI s nepolarizovanou zástrčkou, 250V, 3A

Blok baterií UPOZORNĚNÍ

•

Blok baterií nedemontujte a neupravujte. Blok baterií je vybaven bezpečnostním obvodem a ochranným obvodem. Porušením jednoho nebo obou těchto obvodů by mohlo dojít k tvorbě nadměrného tepla, vzniku kouře, explozi nebo požáru





23

•

Nepřipojujte (+) a (-) terminály bloku baterií pomocí kovových kousků. Navíc blok baterií neuskladňujte a netransportujte podél kovových předmětů. Blok baterií může být zkratován a následně může dojít k přetékaní proudu s následnou tvorbou nadměrného tepla, vznikem kouře, exploze baterie a požáru nebo nadměrným rozehřátím kovových částí.

•

Blok baterií nezahřívejte nebo nedávejte do kontaktu s ohněm. Izolační materiál se může roztavit, mohl by se uvolnit pln, bezpečnostní obvod se může poškodit a elektrolytický roztok vznítit s následným vznikem nadměrného tepla, kouře, exploze a požáru.

•

Blok baterií nepoužívejte a neuskladňujte v blízkosti plamenů nebo zdroje vysokých teplot (více než 80 ºC jako jsou např. kamna. Když se plastický separátor poškodí teplem, tak se blok baterií vnitřně zkratuje s následným vznikem nadměrného tepla, kouře, exploze a požáru.

•

Blok baterií ponechte mimo dosah vody nebo jakýchkoliv jiných tekutin. Pokud dojde k navlhnutí nebo poškození vnitřního ochranného obvodu, může dojít ke vzniku nadměrného tepla, kouře, exploze a požáru.

•

Blok baterií nenabíjejte v blízkosti otevřeného ohně nebo na přímém slunečním světle. Ochranný obvod se aktivuje velkým teplem a může zabránit vlastnímu nabíjení. Když dojde k selhání ochranného obvodu, nabíjení může vyústit v abnormální proud nebo napětí s následnými nechtěnými chemickými reakcemi v bloku baterií, které mohou zapříčinit vznik nadměrného tepla, kouře, exploze a požáru.

•

Při nabíjení bloku baterií používejte pouze dodávanou nabíječku baterií (MAJ-1476) a to za specifických podmínek stanovených pro nabíjení. Nabíjení za podmínek jiných, než které jsou stanoveny pro nabíjení (teplota mimo stanovený rozsah, nadměrně vysoké napětí/proud, používání modifikované nabíječky baterií) může způsobit abnormality nebo přebití baterie s následnými nechtěnými chemickými reakcemi v bloku baterií, které mohou zapříčinit vznik nadměrného tepla, kouře, exploze a požáru.

•

Do bloku baterií nebouchejte, nepíchejte do něj, neupoštějte jej na zem a nešlapejte po něm. Nalomený nebo poškozený blok baterií se může vnitřně zkratovat s následným vznikem nadměrného tepla, kouře, exploze a požáru.

•

Blok baterií nevystavujte silným úderům. Mohly by způsobit vytečení baterie, vznik nadměrného tepla, kouře, exploze a požáru. Když dojde k selhání ochranného obvodu, nabíjení


24


může vyústit v abnormální proud nebo napětí s následnými nechtěnými chemickými reakcemi v bloku baterií, které mohou zapříčinit vznik nadměrného tepla, kouře, exploze a požáru. •

Nepoužívejte blok baterií, který je viditelně poškozen nebo deformován. Mohlo by tak dojít k tvorbě nadměrného tepla, vzniku kouře, exploze nebo požáru

•

Blok baterií používejte pouze pro toto zařízení. Používání bloku baterií v jiném zařízení by mohlo vést k rychlému ukončení vyšetření, nebo v závislosti na zařízení způsobit poškození z nadproudu, nadměrného tepla, kouře, exploze nebo požáru.

•

Pokud blok baterií vytéká, věnujte pozornost tomu, aby tekutina nepřišla do kontaktu s vaší kůží nebo očima. Pokud se tekutina dostane do očí, netřete je, okamžitě vypláchněte čistou vodou a poté konzultujte lékaře. Pokud nebudete psotupovat správně, může dojít k poranění.

•

Pokud nabíjení není dokončeno v průběhu nabíjecího času, nepokračujte v nabíjení. Mohlo by tak dojít k tvorbě nadměrného tepla, vzniku kouře, exploze nebo požáru

•

Blok baterií neumísujte do mikrovlnné nebo vysokotlaké trouby. Rychlé zahřátí nebo narušení těsnění bloku baterií může vést k tvorbě nadměrného tepla, vzniku kouře, explozi nebo požáru. V tomto případě může být blok baterií poškozen. Tento blok baterií nepoužívejte a vyměňte jej za nový.

•

Pokud zpozorujete netěsnost nebo abnormální zápach bloku baterií, okamžitě jej vyjměte z jahékokoliv tepelného zdroje v blízkém okolí. Elektrolytický roztok se může vznítit a zapříčinit vznik kouře, exploze nebo požáru. Tento blok baterií nepoužívejte a vyměňte jej za nový.

•

Pokud při používání, nabíjení nebo uskladnění bloku baterií zjistíte abnormální zápach, nadměrné teplo, změnu barvy, deformaci nebo jiné abnormality, okamžitě blok baterií vyjměte ze zařízení nebo nabíječky baterií a nepoužívejte jej. Dalčí používáním bloku baterií může dojít k tvorbě nadměrného tepla, vzniku kouře, exploze nebo požáru. Použijte místo něj nový blok baterií.

VÝSTRAHA Vyhněte se delšímu používání nebo uskladnění při teplotách vyšších než 40 ºC. Za těchto podmínek může dojít k rychlému ukončení používání bloku baterií.




POZNÁMKA

25

•

Když likvidujete blok baterií, řite se klasifikací a vyhláškami o recyklaci, které vydává váš stát, místní vláda nebo zařízení.

•

Doba životnosti bloku baterií je asi 1,5 roku od data zakoupení, nebo 320 nabíjecích cyklů, a to dle toho, čeho dosáhnete prvního. Když se doba životnosti bloku baterií chýkí ke konci, tak záznamová jednotka vás vyzve k výměně. Objednejte si nový blok baterií a vyměňte jej.

EMC (Elektromagnetická kompatibilita) •

Z důvodu zajištění požadované funkčnosti systém v provozu musí vyzařovat RF energii. To může ovlivnit okolní elektrická zařízení.

•

Systém je vybaven funkcí pro identifikaci zařízení prostřednictvím rádiové transmise a může tak dojít k jeho ovlivnění elektrostatickým působením jiných zařízení v okolí. Přijímač (záznamová jednotka, prohlížeč aktuálního obrazu, souprava anténních svodů)

Kmitočtový rozsah možné interference: 426,8 až 440,8MHz

Vysílač (kapslový endoskop)

Centrální kmitočet 433,8MHz Požadovaná šířka pásma: 7MHz Modulační metoda: Klíčování minimálního posunu (MSK) Vysokofrekvenční výstup: +37dBµV/m (pokud je uvnitř těla) funkce



26




Kontrola obsahu zásilky

27

Kapitola 1 Kontrola obsahu zásilky Zkontrolujte všechny položky zásilky podle komponent zobrazených v této kapitole. Zkontrolujte každou položku, zdali není poškozena. Pokud je přístroj poškozen, pokud některá komponenta chybí nebo pokud máte nějaké dotazy, tak přístroj nepoužívejte a okamžitě kontaktujte Olympus.



28

1.1


Souprava A kapslového endoskopického systému (MAJ-1467)

Návod k použití, Návod na umístění anténních svodů

Kabel prohlížeče aktuálního obrazu




Blok baterií (2ks)


Nabíječka baterií

Záznamová jednotka

Záznamová jednotka (OLYMPUS RE-1)

Prohlížeč aktuálního obrazu (OLYMPUS VE-1)

Kabel prohlížeče aktuálního obrazu (MAJ-1485)




29

Napájecí kabel

Napájecí kabel

Nabíječka baterií (MAJ-1476) Souprava anténních svodů (MAJ-1474)

Blok baterií (MAJ-1473) x 2 Popruhy pro záznamovou jednotku (MAJ-1475)

Kabel lůžka pro záznamovou jednotku

Návod k použití

AC adaptér

Lůžko pro záznamovou jednotku (MAJ-1484) Návod na umístění anténních svodů



30


1.2

Souprava A pro kapslový endoskop (MAJ-1469) Souprava A pro kapslový endoskop obsahuje 5 kapslových endoskopů, 1 kapslový aktivátor (určený k opakovanému použití) a 50 krytů anténních svodů (jednorázových). Pro jedno vyšetření se používá 1 kapslový endoskop, 1 kapslový aktivátor a 10 krytů anténních svodů (včetně 2 náhradních).

Kapslový endoskop (v sterilním kontejneru) (OLYMPUS EC TYPE 1) x 5 Kapslový aktivátor (určený k opakovanému použití) (MAJ-1478)

Kryt anténního svodu (souprava 50 ks., jednorázový) (MAJ-1470)

Upozornění pro pacienty podstupující kapslovou endoskopii x 5




1.3

31

Pracovní stanice (OLYMPUS WS-1) LCD monitor (MAJ-1481)

Hardware pracovní stanice (MAJ-1479)

Tiskárna (MAJ-1480)

Myš

Klávesnice

USB pamě

USB HDD

CD-R (Endo Capsule software light)

Návod k použití (pro tiskárnu)

Návod k použití (pro hardware pracovní stanice)

Obrázek 1.1



32


Model výrobku každé položky a jeho obsah je následující: Název výrobku

Model

Obsah

Souprava A kapslového endoskopického systému

MAJ-1467

Záznamová jednotka, prohlížeč reálného obrazu, souprava anténních svodů, 2 bloky baterií, nabíječka baterií, popruhy pro záznamovou jednotku, kabel prohlížeče reálného obrazu a lůžko pro záznamovou jednotku

Souprava A pro kapslový endoskop

MAJ-1469

Souprava 5 ks s 50 kryty anténních svodů a kapslovým aktivátorem

Kapslový aktivátor

MAJ-1478

1 ks


OLYMPUS RE-1

1 ks s 1 blokem baterií


MAJ-1474

1 ks


OLYMPUS VE-1

1 ks s 1 blokem baterií, kabel prohlížeče reálného obrazu

Blok baterií

MAJ-1473

1 ks


MAJ-1476

1 ks s napájecím kabelem


MAJ-1475

1 ks


MAJ-1485

1 ks


MAJ-1484

1 ks s AC adaptérem, kabel lůžka pro záznamovou jednotku

Pracovní stanice

OLYMPUS WS-1 Hardware pracovní stanice, LCD monitor a tiskárna

Hardware pracovní stanice

MAJ-1479

Hlavní těleso pracovní stanice, klávesnice, myš, USB pamě (2GB) a Endo Capsule software light CD-R

LCD monitor

MAJ-1481

1 ks

Tiskárna

MAJ-1480

1 ks s kabelem tiskárny

Kryt anténního svodu

MAJ-1470

Souprava 50 ks

POZNÁMKA O spotřebních výrobcích viz návod k použití tiskárny.




33

Následující položky jsou volitelné výrobky třetí strany a mohou být dokoupeny zvláš: USB HDD: MAXTOR E30G300 (320GB) POZNÁMKA Další informace vám sdělí Olympus.



34




Názvosloví a funkce

35

Kapitola 2 Názvosloví a funkce 2.1

Komponenty systému 1. Souprava A pro kapslový endoskop (MAJ-1469) Kryt anténního svodu (MAJ-1470) 50 ks

Kapslový aktivátor (MAJ-1478) 1 ks

Kapslový endoskop (OLYMPUS EC TYPE 1) 5 ks

. Souprava anténních svodů (MAJ-1474)

2. Prohlížeč aktuálního obrazu (OLYMPUS VE-1)

10. Záznamová jednotka (OLYMPUS RE-1)

3. Nabíječka baterií (MAJ-1476)

9. Lůžko pro záznamovou jednotku (MAJ-1484)

8. Kabel prohlížeče aktuálního obrazu (MAJ-1485)

4. Blok baterií (MAJ-1473)

7. Kabel lůžka pro záznamovou jednotku

6. Popruhy pro záznamovou jednotku (MAJ-1475)


5. Pracovní stanice (OLYMPUS WS-1)


36


1. Souprava A pro kapslový endoskop (MAJ-1469) Pořizuje endoskopické snímky gastrointestinálního traktu a přenáší zobrazovací data rádiovou transmisí. Pozůstává z: • Kapslový endoskop (OLYMPUS EC TYPE 1) 5 ks • Kapslový aktivátor 1 ks • Kryt anténního svodu 50 ks 2. Prohlížeč aktuálního obrazu (OLYMPUS VE-1) Sleduje činnost kapslového endoskopu před a v průběhu vyšetření. Taktéž propojením prohlížeče aktuálního obrazu se záznamovou jednotkou pomocí kabelu prohlížeče reálného obrazu lze sledovat endoskopický obraz v reálném čase. 3. Nabíječka baterií (MAJ-1476) Nabíjí bloky baterií. 4. Blok baterií (MAJ-1473) Napájení záznamové jednotky a prohlížeče aktuálního obrazu. 5. Pracovní stanice (OLYMPUS WS-1) Zaznamenává informace o pacientovi a ID nemocného na záznamovou jednotku. Taktéž se používá ke stažení endoskopických obrazů ze záznamové jednotky za účelem sledování, stanovení diagnózy a vytváření zpráv. 6. Popruhy pro záznamovou jednotku (MAJ-1475) Fixují záznamovou jednotku v průběhu vyšetřování. 7. Kabel lůžka pro záznamovou jednotku Spojuje lůžko pro záznamovou jednotku s pracovní stanicí za účelem přenosu ID pacienta, zobrazovacích dat, atd. 8. Kabel prohlížeče aktuálního obrazu (MAJ-1485) Spojuje prohlížeč aktuálního obrazu se záznamovou jednotkou a umožňuje přenos obrazů ze záznamové jednotky do prohlížeče aktuálního obrazu za účelem jejich sledování v aktuálním čase. 9. Lůžko pro záznamovou jednotku (MAJ-1484) Drží záznamovou jednotku, když je připojena k pracovní stanici z důvodu inicializace záznamové jednotky, registrace ID pacienta a stahování zobrazovacích dat. 10. Záznamová jednotka (OLYMPUS RE-1) Zaznamenává zobrazovací data přenesené kapslovým endoskopem pomocí soupravy anténních svodů. 11. Souprava anténních svodů (MAJ-1474) Přijímá data vysílaná z kapslového endoskopu a přenáší zobrazovací data do záznamové jednotky.




2.2

37

Souprava A pro kapslový endoskop (MAJ-1469) Kapslový endoskop 2. Horní kryt 3. Čočky objektivu

1. Zevní obal

4. Osvětlovací LED kontrolka (bílá LED kontrolka) 5. Baterie

1. Zevní obal Zevní obal kapslového endoskopu. 2. Horní kryt Průhledný vstup pro sledování kryjící čočky objektivu a osvětlovací LED kontrolku. 3. Čočky objektivu Čočky pro endoskopické sledování. 4. Osvětlovací LED kontrolka Osvětluje oblast, která má být sledována. 5. Baterie Vnitřní baterie pro fungování kapslového endoskopu.

Kapslový aktivátor (MAJ-1478)

1. Zaváděcí otvor kapslového endoskopu

1. Zaváděcí otvor kapslového endoskopu Kapslový endoskop zapnete (aktivujete) vložením aktivátoru do tohoto otvoru a jeho otočením ve směru hodinových ručiček asi o 90ºC.



38


Kryt anténního svodu (MAJ-1470) 1. Kryt anténního svodu, zevní povrch (modrý) 7. Šipka

2. Úchytka 3. Otvor pro nastavení pozice

6. Potahovací papír (zadní strana)

5. Perforace

4. Potahovací papír (uvnitř)

1. Kryt anténního svodu, zevní povrch (modrý) Vložte anténní svod tak, aby barevný štítek byl na stejné straně jako modrý povrch krytu anténního svodu. 2. Úchytka Kryt anténního svodu sejmete tak, že tahem za poutko natrhnete perforovanou část. 3. Otvor pro nastavení pozice Použijte jej k přiřázení krytu anténního svodu a antény. 4. Potahovací papír (uvnitř) Sloupnutím potahovacího papíru může kryt anténního svodu adherovat na soupravu anténního svodu. 5. Perforace Vytržením této perforované části je umožněno sejmout kryt anténního svodu z antény. 6. Potahovací papír (zadní strana) Sloupnutím potahovacího papíru připevníte lištu antény k pacientovi. 7. Šipka Když odstraňujete potahovací papír z krytu anténného svodu nebo když odstraňujete kryt anténního svodu z pacienta, začněte v místě označeném šipkou.




2.3

39

Souprava anténních svodů (MAJ-1474) 1. Lišta anténního svodu

2. Anténní kabel

3. Spojovací jednotka

1. Lišta anténního svodu Přijímá signály z kapslového endoskopu. 2. Anténní kabel Přenáší přijímané signály do spojovací jednotky. 3. Spojovací jednotka Připojuje se k záznamové jednotce



40


2.4

Záznamová jednotka (OLYMPUS RE-1) 1. Světelný indikátor 2. Světelná kontrolka síového spínače 3. Zobrazovací panel 4. Páska pro vyjmutí bloku baterií

11. Síový spínač

5. Kryt štěrbiny pro blok baterií

10. Konektor soupravy anténních svodů (na zadní straně)

6. Štěrbina pro blok baterií 7. Konektor lůžka pro záznamovou jednotku

8. Konektor kabelu prohlížeče aktuálního obrazu (gumový kryt) 9. Vysunovaví knoflík pro soupravu anténních svodů (na zadní straně)

1. Světelný indikátor Označuje status přijímání/komunikace s kapslovým endoskopem a pracovní stanicí. 2. Světelná kontrolka síového spínače Svítí zeleně, když je záznamová jednotka zapnuta. 3. Zobrazovací panel Zobrazuje ID pacienta, hladinu bloku baterií, atd. 4. Páska pro vyjmutí bloku baterií Používá se k vyjmutí bloku baterií. Pásku pro vyjmutí bloku baterií pověste ven ze štěrbiny pro blok baterií a vložte blok baterií do této štěrbiny. 5. Kryt štěrbiny pro blok baterií Přikryjte štěrbinu pro blok baterií, aby nedošlo k jeho vypadnutí. 6. Štěrbina pro blok baterií Zde vkládejte blok baterií. Blok baterií vyjmete tatem za pásku umístěnou uvnitř štěrbiny. 7. Konektor lůžka pro záznamovou jednotku Vložený do konektoru záznamové jednotky na lůžku pro záznamovou jednotku.




41

8. Konektor kabelu prohlížeče aktuálního obrazu (gumový kryt) Zde připojte kabel prohlížeče aktuálního obrazu. Gumový kryt se používá k ochraně konektoru jednotky prohlížeče. Gumový kryt připevněte, když se konektor kabelu prohlížeče aktuálního obrazu nepoužívá. 9. Vysunovaví knoflík pro soupravu anténních svodů Posunutím knoflíku umístěným na zadní stěně záznamové jednotky odpojíte soupravu anténních svodů. 10. Konektor soupravy anténních svodů Soupravu anténních svodů připojte zde. 11. Síový spínač Záznamovou jednotku zapnete stisknutím spínače na dobu 1 sekundy nebo více. Záznamovou jednotku vypnete stisknutím spínače na dobu 2 sekundy nebo více.



42


2.5

Prohlížeč aktuálního obrazu (OLYMPUS VE-1) 1. Zobrazovací panel (barevný) 8. Vnitřní anténa (vložena)

2. Páska pro vyjmutí bloku baterií

7. Světelná kontrolka síového spínače

3. Kryt štěrbiny pro blok baterií 6. Síový spínač 4. Štěrbina pro blok baterií 5. Konektor kabelu prohlížeče aktuálního obrazu (gumový kryt)

1. Zobrazovací panel (barevný) Zobrazuje endoskopické obrazy vysílané kapslovým endoskopem nebo záznamovou jednotkou, stejně tak jako informace, jako je např. hladina bloku baterií. 2. Páska pro vyjmutí bloku baterií Používá se jako pomůcka k vyjmutí bloku baterií. Při vkládání bloku baterií doštěrbiny pro blok baterií umístěte tuto pásku pod blok baterií. 3. Kryt štěrbiny pro blok baterií Přikryjte štěrbinu pro blok baterií, aby nedošlo k jeho vypadnutí. 4. Štěrbina pro blok baterií Používá se k vyjmutí bloku baterií. Pásku pro vyjmutí bloku baterií pověste ven ze štěrbiny pro blok baterií a vložte blok baterií do této štěrbiny. 5. Konektor kabelu prohlížeče aktuálního obrazu (gumový kryt) Zde připojte kabel prohlížeče aktuálního obrazu. Připojením prohlížeče aktuálního obrazu k záznamové ´jednotce může být kontrolována činnost záznamové jednotky a endoskopické obrazy mohou být sledovány v aktuálním čase. Gumový kryt se používá k ochraně konektoru jednotky prohlížeče. Gumový kryt připevněte, když se konektor kabelu prohlížeče aktuálního obrazu nepoužívá.




43

6. Síový spínač Prohlížeč aktuálního obrazu zapnete stisknutím spínače na dobu 1 sekundy nebo více. Prohlížeč aktuálního obrazu vypnete dalším stisknutím spínače na dobu 1 sekundy nebo více. 7. Světelná kontrolka síového spínače Svítí zeleně, když je prohlížeč aktuálního obrazu zapnut. 8. Vnitřní anténa (vložena) Přijímá signály z kapslového endoskopu v blízkém okolí.



44

2.6


Lůžko pro záznamovou jednotku (MAJ-1484) 2. Kabel lůžka pro záznamovou jednotku 3. Konektor pro záznamovou jednotku

1. AC adaptér

WOR

K ST ATIO

N

5. Konektor pro kabel lůžka pro záznamovou jednotku

4. Konektor pro napájecí kabel

1. AC adaptér Připojuje se k AC elektrickému napájení. 2. Kabel lůžka pro záznamovou jednotku Připojuje se ke konektoru pro kabel lůžka pro záznamovou jednotku. Spojuje záznamovou jednotku s pracovní stanicí. 3. Konektor pro záznamovou jednotku Bezpečně připojuje záznamovou jednotku. Když je záznamovoá jednotka připojena k lůžku pro záznamovou jednotku, tak přívod elektrické energie je automaticky zapnut. Před připojením záznamové jednotky k lůžku pro záznamovou jednotku odpojte soupravu anténních svodů od záznamové jednotky. 4. Konektor pro napájecí kabel Zde se připojuje napájecí kabel. 5. Konektor pro kabel lůžka pro záznamovou jednotku Zde se připojuje kabel lůžka pro záznamovou jednotku.




2.7

45

Kabel prohlížeče aktuálního obrazu (MAJ-1485) 1. Kabel prohlížeče aktuálního obrazu

2. Konektory

1. Kabel prohlížeče aktuálního obrazu Propojuje prohlížeč aktuálního obrazu se záznamovou jednotkou a vzájemně mezi nima přenáší obrazové signály. 2. Konektory Připojte je konektorům pro kabel prohlížeče aktuálního obrazu, které jsou na záznamové jednotce a na prohlížeči aktuálního obrazu. Stisknutím knoflíků na straně je odpojíte.

2.8

Kabel lůžka pro záznamovou jednotku 1. Kabel lůžka pro záznamovou jednotku

2. Konektory

1. Kabel lůžka pro záznamovou jednotku Spojuje lůžko pro záznamovou jednotku s pracovní stanicí a přenáší data mezi záznamovou jednotkou a pracovní stanicí 2. Konektory Připojují se k USB konektoru na pracovní stanici a ke konektoru pro kabel lůžka pro záznamovou jednotku, který je na lůžku pro záznamovou jednotku.



46

2.9


Nabíječka baterií (MAJ-1476)

1. Napájecí kabel 2. Štěrbina pro blok baterií

3. Světelná kontrolka pro nabíjení

1. Napájecí kabel Připojuje nabíječku baterií k AC napájecímu zdroji. 2. Štěrbina pro blok baterií Vložte blok baterií do této štěrbiny. 3. Světelná kontrolka pro nabíjení Svítí žlutě, když začíná nabíjení bloku baterií. Svítí zeleně, když je nabíjení ukončeno.




47

2.10 Blok baterií (MAJ-1473) A

2. Konektor

1. Pozitivní (+) terminál

3. Negativní (-) terminál (jak je vidět z pohledu "A")

1. Pozitivní (+) terminál Výstup pro pozitivní napětí. 2. Konektor Připojuje se ke konektoru ve štěrbině pro blok baterií, která je v přijímači/prohlížeči aktuálního obrazu. Také se připojuje ke konektoru ve štěrbině pro blok baterií, která je v nabíječce. 3. Negativní (-) terminál Výstup pro negativní napětí.



48


2.11 Popruhy pro záznamovou jednotku (MAJ-1475) 1. Závěsný pásek

5. Kryt vaku

4. Kryt konektoru

2. Pásek kolem pasu

3. Vak

1. Závěsný pásek Délku nastavte dle fyzických proporcí nemocného. 2. Pásek kolem pasu Fixuje záznamovou jednotku v průběhu vyšetřování. Délku nastavte dle fyzických proporcí nemocného. 3. Vak V průběhu vyšetřování je v něm uložena záznamová jednotka. 4. Kryt konektoru Kryje konektor na záznamové jednotce, ke kterému je připojen kabel prohlížeče aktuálního obrazu. 5. Kryt vaku Přichycuje záznamovou jednotku a anténní kabely k vaku.




49

2.12 Pracovní stanice (OLYMPUS WS-1)

2. LCD monitor (MAJ-1481) 1. Hardware pracovní stanice (MAJ-1479)

3. Tiskárna (MAJ-1480) 4. Myš

5. Klávesnice

6. USB pamě

7. USB HDD (doporučené)

1. Hardware pracovní stanice (MAJ-1479) Obsahuje jednotku zpracování pro počítač. Také se používá k uložení dat na CD/DVD z důvodu zálohování. 2. LCD monitor (MAJ-1481) Zobrazuje obrazy zachycené kapslovým endoskopem. 3. Tiskárna (MAJ-1480) Používá se k tisku Informace o výměně a objednání barvy a papíru pojednává přiložený manuál. 4. Myš Používá se k operacím na obrazovce. 5. Klávesnice Používá se k vkládání dat. 6. USB pamě Používá se k ukládání dat. Kapacita 2GB. 7. USB HDD (doporučené) Používá se k zálohování dat. Pokud nelze použít, kontaktujte Olympus.



50


POZNÁMKA OLYMPUS WS-1 obsahuje hardware pracovní stanice (MAJ-1479), LCD monitor (MAJ-1481) a tiskárnu (MAJ-1480).



Instalace a připojení pracovní stanice

51

Kapitola 3 Instalace a připojení pracovní stanice UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA

•

Použijte konfiguraci pracovní stanice, která je zobrazena v "Schéma systému" na straně 241. Použití pracovní stanice v jakékoliv jiné konfiguraci může způsobit poranění nemocného nebo operatéra nebo poškození zařízení a může narušit funkčnost systému.

•

Před použitím důkladně prostudujte kapitoly 3 a 4 tohoto návodu k použití, stejně tak jako návody k použití dodávané s ostatními periferními jednotkami. Pokud zařízení není před každým použitím správně připraveno, může dojít k poškození zařízení, poranění nemocného a operatéra nebo k požáru.

•

Pracovní stanici a její periferní jednotky (včetně lůžka pro záznamovou jednotku) neumísujte do prostředí, kam má přímý přístup pacient. Jinak může dojít k elektrickému šoku a popáleninám.

•

Zařízení neumísujtev lokalitách, pro které jsou typické níže uvedené podmínky. Jinak může dojít k selhání nebo poškození zařízení. − Přítomnost vody. − Rychlé změny teploty. − Přítomnost přímého slunečního světla. − V blízkosti jsou zdroje tepla. − V blízkosti je zařízení, které generuje vysokofrekvenční vlnění. − Vysoká vlhkost. − Významné vibrace nebo přítomnost prachu, lampových sazí nebo kouře.


•

Zařízení se nesmí používat v prostředí se zápalnými plyny. Systém není odolný explozi a může zapříčinit explozi nebo požár.

•

Při vypínaní systému se řite níže uvedeným speciálním postupem pro vypínaní systému. Jinak může dojít k poškození zařízení.


52


•

Instalování uživatelských programů do pracovní stanice, které nedoporučuje Olympus, je zakázáno, stejně tak jako upgrading operačního systému (OS).

•

Používejte pouze kabely k tomu určené. Používání jiných kabelů může způsobit selhání nebo poškození zařízení.

•

kabely by neměly být ostře ohnuty, nemá se za ně tahat, kroutit je nebo hmoždit. Jinak může dojít k poškození kabelů.

•

Systém používejte pouze za podmínek, které jsou uvedeny v "Provozní prostředí/Prostředí pro uskladnění" na straně 240. Jinak může dojít k selhání nebo poškození zařízení.




3.1

53

Instalace pracovní stanice a periferních jednotek Pracovní stanici, klávesnici, myš, monitor, lůžko pro záznamovou jednotku a tiskárnu umístěte na rovný povrch, jako je např. psací stůl. Při této činnosti dbejte na to, aby nedošlo k zamotání kabelů nebo k jejich přichycení pod nějaké zařízení. Také si bute jisti, že nedojde k zablokování ventilačních otvorů na pracovní stanici a tiskárně.



54

3.2


Připojení zařízení UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA

•

Nikdy nedopuste, aby zástrčka elektrického kabelu byla vlhká. Jinak může dojít k elektrickému šoku.

•

Ujistěte se, že síový vývod ve zdi má adekvátní kapacitu. Jinak může dojít k požáru nebo k selhání napájení všech zařízení připojených ke stejnému napájecímu zdroji.

•

Elektrický napájecí kabel neohýbejte, nenatahujte a nezkrucujte. Jinak může dojít k poškození zařízení, včetně oddělení zástrčky elektrického kabelu a rozpojení drátů kabelu, vzniku požáru nebo elektrického šoku.

•

Nepoužívejte prodlužovací elektrické napájecí kabely. Může dojít k požáru nebo elektrickému šoku. Pokud je nutné použít prodlužovací elektrické napájecí kabely, kontaktujte Olympus.

•

Používejte pouze kabely, které jsou dodávané. Jinak může dojít k selhání zařízení.

•

Určitě připojte zástrčku elektrického kabelu bezpečně. Jinak může dojít k tomu, že zařízení nebude fungovat.

•

Používání elektrického napájení, které nemá dostatečnou elektrickou kapacitu, může zapříčinit selhání zařízení.




Pracovní stanice (zadní panel)

55

Klávesnice

Myš

LCD monitor USB HDD

Konverzní kabel

Tiskárna


AC elektrický výstup

Obrázek 3.1

1.

LCD monitor připojte k pracovní stanicí.

2.

Připojte klávesnici a myš k odpovídající konektorům, které jsou na zadním panelu pracovní stanice (viz obr. 3.1).

3.

Připojte tiskárnu k pracovní stanicí.

4.

Tiskárnu připravte dle návodu k použití tiskárny.

5.

Připojte elektrické napájecí kabely pro pracovní stanici, LCD monitor, tiskárnu, USB HDD a lůžko pro záznamovou jednotku.



56


6.

Připojte lůžko pro záznamovou jednotku k pracovní stanici. Kabel lůžka pro záznamovou jednotku připojte ke konektoru pro kabel lůžka pro záznamovou jednotku, poté připojte druhý konec kabelu lůžka pro záznamovou jednotku k USB konektoru na pracovní stanici.

7.

Ujistěte se, že pracovní stanice, LCD monitor a tiskárna jsou vypnuty.

8.

Připojte elektrické kabely pro všechna zařízení k síovým výstupům ve zdi.

POZNÁMKA Konverzní kabel je vybaven dvěma konektory na konci určený pro monitor, ale může být použit pouze jeden z nich. Kabel monitoru připojte ke konektoru označenému "1".




3.3

57

Instalace softwaru Endo Capsule software light Systémové požadavky Operační systém

Windows XP Professional (SP1 nebo SP2) Windows XP Home Edition (SP1 nebo SP2)

Procesor

1,3GHz nebo vyšší (žádaný SSE2) Intel Pentium M family nebo ekvivalentní procesor

RAM

512MB nebo více

Pevný disk

10GB dostupného prostoru na pevném disku

Nastevní kvality barev

Nejvyšší (32bit)

Rozlišení obrazovky

Více než XGA

Hlavní menu Následující software může být instalován z Hlavního menu 1. Endo Capsule software light Používá se k zobrazení obrazů z kapslového endoskopu a k vytváření zpráv. 2. WMV CODEC Používá se k exportování obrazů z kapslového endoskopu jako filmu.

Instalace softwaru Endo Capsule software light

1.

Vložte instalační CD do CD-ROM mechaniky. CD automaticky odstartuje činnost a zobrazí se Hlavní menu.

2.

V Hlavním menu klikněte na "Instalovat Endo Capsule Software Light".

3.

Spustí se instalační program. Software instalutje dle pokynů uvedených na obrazovce.

POZNÁMKA Produkt-ID: d2Ht-mx9e-weVz-Kr7b



58


Instalace WMV CODEC

1.

Vložte instalační CD do CD-ROM mechaniky. CD automaticky odstartuje činnost a zobrazí se Hlavní menu.

2.

V Hlavním menu klikněte na "Instalovat WMV CODEC".

3.

Spustí se instalační program. Software instalutje dle pokynů uvedených na obrazovce.

Odinstalování

1.

Zvolte [Start] > [Ovládací panel]. Zobrazí se ovládací panel.

2.

Na ovládacím panelu dvakrát klikněte na "Přidat nebo Vyjmout programy". Zobrazí se obrazovka "Přidat nebo Vyjmout programy".

3.

V "Změnit nebo Vyjmout programy" zvolte Endo Capsule Software light.

4.

Klikněte na tlačítko "Změnit/Vyjmout" a řite se instrukcemi na obrazovce.



Přístup k pracovní stanici a nastavení

59

Kapitola 4 Přístup k pracovní stanici a nastavení Tato část popisuje proces přihlášení a odhlášení pro pracovní stanici, stejně tak jako počáteční nastavení pracovní stanice. VÝSTRAHA

4.1

•

Pokud zapomenete vaše ID uživatele a heslo, ztratíte přístup k vaši pracovní stanici. Pečlivě opatrujte vaše ID uživatele, stejně tak jako i heslo

•

Heslo by mělo být dáno pouze těm, kteří jej potřebují. Jinak by mohlo dojít k neoprávněnému prohlížení nebo změně dat.

•

Používání ID uživatele a hesla, které jsou implicitně nastaveny nebo je lze lehce uhodnout, může vést k neoprávněnému užívání pracovní stanice třetí osobou.

•

Vypněte pracovní stanici, když jí nepoužíváte.

Přihlášení POZNÁMKA Funkce "Přihlášení" není dostupná v Endo Capsule software light.

1.

Zapněte monitor a pracovní stanici. Systém se automaticky odstartuje a zobrazí se obrazovka pro přihlášení (viz obr. 4.1).

Obrázek 4.1



60


2.

Zadejte vaše ID uživatele a heslo (viz obr. 4.2).

ID uživatele

Heslo

Obrázek 4.2 POZNÁMKA

•

Když se přihlašujete poprvé, zadejte "olympus" jako vaše ID uživatele a heslo. Po přihlášení přidejte uživatele v nastavení uživatele.

•

Znaky, které mohou být použity pro ID uživatele a heslo, jsou znázorněny v tabulce 4.1:

Tabulka 4.1 Velká písmena

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Malá písmena

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Čísla

0123456789

Symboly

`~!@#$%^&*()_+-={}|[]\:";'<>?,./

•

U uživatelských ID a hesel se rozlišuje velikost písmen.

•

Když zadáváte heslo, tak z důvodu bezpečnosti se zadané znaky zobrazí jako hvězdičky (∗).




3.

61

Klikněte na tlačítko [OK] (viz obr. 4.3).

Tlačítko OK


•

Pracovní stanici vypnete kliknutím na tlačítko [Vypnout].

•

Pokud se zobrazí odkaz uvedený na obr 4.4, tak, ID uživatele a heslo je nesprávné. Klikněte na tlačítko [OK] a zkontrolujte a opět zadejte ID uživatele a heslo.

Tlačítko OK

Obrázek 4.4



62


4.

Pokud jsou ID uživatele a heslo správné, zobrazí se obrazovka pro potvrzení jména uživatele a systémový čas. Potvrte jméno uživatele a systémový čas (viz obr. 4.5). Jméno uživatele

Systémový čas

Obrázek 4.5

5.

Systémový čas změníte kliknutím na tlačítko [Ne].

POZNÁMKA Pokud nepotřebujete měnit systémový čas, klikněte na tlačítko [Ano]. Zobrazí se hlavní obrazovka.

6.

Nastavte správné datum a čas.

Obrázek 4.6




7.

63

Klikněte na tlačítko [OK]. zobrazí se obrazovka pro potvrzení jména uživatele a systémový čas a systémový čas se změnil.

POZNÁMKA Pokud chcete stornovat změnu systémového času, klikněte na tlačítko [Storno].

8.

Na obrazovce pro potvrzení jména uživatele a systémový čas klikněte na tlačítko [Ano]. Zobrazí se obrazovka pro sledování.



64

4.2


Spuštění Endo Capsule software light 1.

Dvakrát klikněte na ikonu Endo Capsule Software Ligh. Endo Capsule Software Light zahájí svou činnost a zobrazí se obrazovka pro jméno uživatele.

Obrázek 4.7

2.

Zadejte jméno uživatele a klikněte na tlačítko [OK].

Obrázek 4.8 POZNÁMKA Zadání jména uživatele je nezbytné.




3.

Zobrazí se hlavní obrazovka.

Obrázek 4.9



65

66


4.3

Názvosloví a funkce na hlavní obrazovce Po příhlášení se zobrazí následující obrazovka a je používaná pro sledování obrazů stažených ze záznamové jednotky.

1.Tlačítko Export

2.Tlačítko Zpráva 3.Tlačítko Seznam 4.Tlačítko Rekordér

5.Lišta Menu

6.Zobrazovací oblast pro obrazy

7.Tlačítko Odhlásit

10.Zobrazení času

14.Zobrazení anténních svodů

11.Časová lišta 12.Lišta Průměrná barva

15.Tlačítko Anténa

9.Náhled obrázků (miniatury) 8.Tlačítka pro operace s obrazy

13.Lišta Detekce červené barvy

Obrázek 4.10




67

1. Tlačítko Export K zobrazení obrazovky pro exportování. 2. Tlačítko Zpráva K zobrazení obrazovky pro tvorbu zpráv. 3. Tlačítko Seznam K zobrazení obrazovky pro seznam vyšetření. 4. Tlačítko Rekordér K zobrazení obrazovky pro řízení záznamové jednotky. 5. Lišta Menu Obsahuje "Soubor", "Nástroje" a "Nápověda". Více informací je uvedeno v "Menu" na straně 70. 6. Zobrazovací oblast pro obrazy Zobrazuje zobrazovací data. 7. Tlačítko Odhlásit Po stisknutí dojde k vystupení z programu a k zobrazení obrazovky pro přihlášení. 8. Tlačítka pro operace s obrazy Zpětně přehrává zobrazovací data. Více informací je uvedeno na obr. 4.11 na straně 68. 9. Náhled obrázků (miniatury) Zobrazuje náhled obrázků. 10. Zobrazení času Zobrazuje čas vztažený k náhledu obrázků. 11. Časová lišta Označuje časovou pozici právě zobrazovaného obrazu. 12. Lišta Průměrná barva Zobrazuje průměrnou barvu zobrazovacích dat. 13. Lišta Detekce červené barvy Označuje pozice zobrazovacích dat pro detekci červené barvy. 14. Zobrazení anténních svodů Zobrazuje anténní svod s nejlepším příjmem signálu. 15. Tlačítko Anténa Aktivuje/skrývá zobrazení anténních svodů.



68


Tlačítka pro operace s obrazy POZNÁMKA

POZNÁMKA

•

Funkce detekce červené barvy Zjišuje červenou barvu v obrazech a označuje pozici zobrazovacích dat pro detekci červené barvy.

•

Funkce automatického nastavení ¨rychlosti prohlížení V průběhu plejbeku nebo reverzního plejbeku nastavuje rychlost prohlížení automaticky.

1.Lišta Nastavení rychlosti

2.Displej pro nastavení rychlosti

3.Tlačítko Zoom

4.Tlačítka Zvýraznění 18.Tlačítko Červený 17.Tlačítko Nastavit

16.Tlačítko Normální

5.Tlačítko Orientační označení

6.Tlačítko Zachytit 15.Tlačítko Překrytí / Sekvenční 14.Tlačítka na prohlížení obrazů 13.Tlačítko První 12.Tlačítko Předchozí obraz 11.Tlačítko Reverzní plejbek

7.Tlačítko Poslední 8.Tlačítko Další obraz 9.Tlačítko Plejbek 10.Tlačítko Pauza

Obrázek 4.11 1. Lišta Nastavení rychlosti Nastavuje rychlost prohlížení 2. Displej pro nastavení rychlosti Zobrazuje rychlost prohlížení 3. Tlačítko Zoom Zvětšuje obraz zobrazený v zobrazovací oblasti pro obrazy. KAPSLOVÝ ENDOSKOPICKÝ SYSTÉM OLYMPUS



4. Tlačítka Zvýraznění Nastavuje hladinu strukturálního zvýraznění. 5. Tlačítko Orientační označení Zobrazuje obrazovku pro nastavení vzhledu, která slouží k nastavení vzhledu náhledu obrázků. 6. Tlačítko Zachytit Vytváří náhled obrázku v zobrazovací oblasti pro obrazy. 7. Tlačítko Poslední Zobrazuje poslední zobrazovací data. 8. Tlačítko Další obraz Zobrazuje další obraz. 9. Tlačítko Plejbek Zpětně přehrává zobrazovací data. 10. Tlačítko Pauza Vytváří pauzu v plejbeku nebo v reverzním plejbeku zobrazovacích dat. 11. Tlačítko Reverzní plejbek Zpětně přehrává zobrazovací data v opačném pořadí. 12. Tlačítko Předchozí obraz Zobrazuje předchozí obraz. 13. Tlačítko První Zobrazuje první zobrazovací data. 14. Tlačítka na prohlížení obrazů Mění počet zobrazených obrazů (1, 2, nebo 4). 15. Tlačítko Překrytí / Sekvenční Mění modus aktualizace obrazu, jak se zobrazovací data aktualizují v průběhu plejbeku. 16. Tlačítko Normální Zpětně přehrává obrazy při rychlosti nastavené uživatelem. 17. Tlačítko Nastavit Automaticky nastavuje rychlost prohlížení v průběhu plejbeku. 18. Tlačítko Červený Zpětně přehrává pouze zobrazovací data zjištěná funkcí pro detekci červené.



69

70


Menu Menu Soubor Toto menu se zobrazí kliknutím na "Soubor" na liště menu (viz obr. 4.12). Menu Soubor

Obrázek 4.12 Otevřít vyšetřování Otevírá vyšetřovací data. Zavřít vyšetřování Zavírá vyšetřovací data. Otevřít náhled obrázků Otevírá data náhledu obrázků. Zavřít náhled obrázků Zavírá data náhledu obrázků. Uložit náhled obrázků Ukládá data náhledu obrázků. Odhlásit Zobrazuje obrazovku pro přihlášení.




71

Menu Nástroje Toto menu se zobrazí kliknutím na "Nástroje" na liště Menu (viz obr. 4.13). Menu Nástroje

Obrázek 4.13 Čas Nastavuje zobrazení času. Zvolte mezi "Aktuální čas" nebo "Relativní čas". Nastavení Zobrazuje obrazovku pro nastavení. Historie Zobrazuje obrazovku pro zobrazení historie. Protokol diagnózy Zobrazuje protokol diagnózy. Zvolte mezi "náhled" nebo "export".



72


Menu Nápověda Toto menu se zobrazí kliknutím na "Nápověda" na liště Menu (viz obr. 4.14). Menu Nápověda

Obrázek 4.14 Nápověda Zobrazí se nápověda. Informace o Zobrazí se infromace o verzi systému.




4.4

73

Nastavení uživatele POZNÁMKA Funkce "Nastavení uživatele" není dostupná v Endo Capsule Software Light. Můžete přidat nebo vyjmout uživatele, stejně tak jako změnit hesla.

1.

Zvolte "Nastavení" z menu "Nástroje" na hlavní obrazovce.

2.

Klikněte na podélné tlačítko "Účet uživatele" Zobrazí se obrazovka pro nastavení uživatele.

Podélné tlačítko Účet uživatele

Obrázek 4.15

Přidání uživatelů POZNÁMKA

•

Musíte se přihlásit jako správce za účelem přidání uživatele.

•

Znaky, které mohou být použity pro ID uživatele a hesla, jsou znázorněny v tabulce 4.2

•

Více informací o hladině oprávnění je uvedeno v "Omezení operací pracovní stanice" na straně 80.

Tabulka 4.2


Velká písmena

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Malá písmena

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Čísla

0123456789

Symboly

`~!@#$%^&*()_+-={}|[]\:";'<>?,./


74


1.

Klikněte na tlačítko [Přidat] na obrazovce pro nastavení uživatele. Zobrazí se obrazovka pro přidání uživatele.

Tlačítko Přidat

Obrázek 4.16

2.

Zadejte ID uživatele, jméno uživatele, oprávnění a heslo. Dle potřeby zadejte další informace do pole "Poznámky".


•

ID uživatele a heslo mohou být dlouhé až do 32 znaků.

•

Ve všech polích se rozlišují velká a malá písmena.

•

Použití pracovní stanice bude limitováno v závislosti na oprávnění uživatele (viz "Omezení operací pracovní stanice" na straně 80).

•

Pro počáteční použití musí být nastaveno heslo.




3.

75

Klikněte na tlačítko [OK]. Zobrazí se obrazovka pro nastavení uživatele a nový uživatel se přidá do seznamu na obrazovce pro nastavení uživatele.

Tlačítko [OK]

Obrázek 4.18 POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Storno] se vrátíte do obrazovky pro nastavení uživatele bez přidání uživatele.

4.

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro nastavení uživatele. Nový uživatel je přidán do seznamu.

POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Storno] zrušíte přidání uživatele.



76


Změna informací o uživateli POZNÁMKA Musíte se přihlásit jako správce za účelem změny informací o uživateli.

1.

Zvolte uživatele, u kterého si přejete změnit informace a klikněte na tlačítko [Upravit]. Zobrazí se obrazovka pro aktualizaci informací o uživateli.

Tlačítko Upravit

Obrázek 4.19

2.

Zadejte novou informaci.

Obrázek 4.20




3.

77

Klikněte na tlačítko [OK]. Zobrazí se obrazovka pro nastavení uživatele.

POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Storno] se vrátíte do obrazovky pro nastavení uživatele bez změny informací o uživateli.

4.

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro nastavení uživatele. Informace o uživateli je aktualizována.

POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Storno] zrušíte změny.

Změna hesel POZNÁMKA

1.

•

Můžete změnit heslo pouze u uživatele, který je současně přihlášen.

•

Pokud zapomenete vaše heslo, správce může změnit informaci o uživateli.

Klikněte na tlačítko [Heslo]. Zobrazí se obrazovka pro aktualizaci hesla.

Tlačítko Heslo

Obrázek 4.21



78


2.

Zadejte staré a nové heslo. Nové heslo potvrdíto dvojím zadáním.

Staré heslo

Nové heslo

Obrázek 4.22

3.

Klikněte na tlačítko [OK]. Heslo je změněno a zobrazí se obrazovka pro nastavení uživatele.

POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Storno] se vrátíte do obrazovky pro nastavení uživatele bez změny hesla.

4.

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro nastavení uživatele. Nové heslo se stane účinným.

POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Storno] zrušíte nové heslo a zachováte heslo staré.




79

Vyjmutí uživatelů Musíte se přihlásit jako správce za účelem vyjmutí uživatele. POZNÁMKA Jakmile je jednou uživatel vyjmut, nemůže se již více přihlásit do pracovní stanice.

1.

Zvolte uživatele, kterého si přejete vyjmout a klikněte na tlačítko [Vyjmout].

Tlačítko Vyjmout

Obrázek 4.23

2.

Uživatel je vyjmut ze seznamu "Uživatelé".

3.

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro nastavení uživatele. Vyjmutí se stává účinným.

POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Storno] zrušíte vyjmutí.



80


Omezení operací pracovní stanice Následující tabulka podává souhrn operací pracovní stanice, které jsou povoleny pro každou hladinu oprávnění. Tabulka 4.3 {:ANO -:NE Operace

Správce

Uživatel

Host

Přihlášení

{

{

{

Registrujte data o pacientovi

{

{

{

Stáhnout zobrazovací data

{

{

{

Sledovat zobrazovací data

{

{

-

Volit náhled obrázku

{

{

-

Přidat poznámky

{

{

-

Tvořit zprávy

{

{

-

Uložit zprávy

{

{

-

Export zobrazovacích dat

{

{

-

Kopírovat a odstranit zobrazovací data

{

{

{

Prohlížet si protokol diagnózy

{

{

{

Změna informací o uživateli

{

-

-

Přidat a vyjmout uživatele

{

-

-

Změna hesel

{

{

{




4.5

81

Jazyk a nastavení jednotky 1.


2.

Zvolte podélné tlačítko "Regionální možnosti výběru". Zobrazí se obrazovka pro nastavení místních informací.

Podélné tlačítko Regionální možnosti výběru

Obrázek 4.24



82


3.

Jazyk zvolíte kliknutím na "

" vpravo od "Jazyk".

(viz obr. 4.25). Možné jazyky jsou uvedeny v tabulce 4.4.

tlačítko

Obrázek 4.25 Tabulka 4.4 Možné jazyky Angličtina Italština Holandština Řečtina Švédština Španelština Dánština Němčina Norština Finština Francouzština Portugalština Estónština Lotyština Litevština Polština Slovenština Slovinština Ma arština Čeština




POZNÁMKA

4.

83

•

Vybraný jazyk je nastaven jako první jazyk.

•

Druhým jazykem je angličtina.

•

První nebo druhý jazyk změníte kliknutím pravého tlačítka myši na textové políčko a zvolením jazyka z kontextu menu.

Kliknutím na "

" vpravo od "Standardy a formáty" zvolíte oblast

(viz obr. 4.26). Formát datumu závisí na zvolené oblasti.

tlačítko

Obrázek 4.26

5.

Kliknutím na "

" vpravo od "Jednotky měření" zvolíte jednotky měření

(viz obr. 4.27). Možné jednotky jsou uvedeny v tabulce 4.5.

tlačítko

Obrázek 4.27



84


Tabulka 4.5 Systém

6.

Jednotky

CGS systém

Délka: cm / Hmotnost: kg

Yard-libra systémy

Délka: inče / Hmotnost: libra

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro nastavení místních informací. Nový jazyk a nastavení jednotky budou reflektovány.





4.6

85

Funkce uzamčení POZNÁMKA Funkce "Uzamčení" není dostupná v Endo Capsule Software Light. Po určité periodě inaktivity se aplikace uzamkne a zobrazí se obrazovka pro uzamčení. K odblokování uzamčení budete potřebovat ID uživatele a heslo uživatele, který byl naposledy přihlášen.

Odblokování uzamčení 1.

Zadejte vaše ID uživatele a heslo na obrazovce pro uzamčení (viz obr. 4.28).

ID uživatele

Heslo

Obrázek 4.28

2.

Klikněte na tlačítko [OK]. Obrazovka je obnovena do stavu, ve kterém byla před aktivací uzamčení.



86


POZNÁMKA

•

Implicitně je nastaveno, že uzamčení je aktivováno po 60 minutách nečinnosti.

•

O nastavení času aktivace pro uzamčení pojednává "Nastavení funkce uzamčení" na straně 87.

•

Pouze uživatel, který byl jako poslední přihlášen, může znovu získat přístup. Pokud se jiný uživatel pokusí odblokovat systém, zobrazí se chybový odkaz znázorněný na obr. 4.29.

Obrázek 4.29 •

Když se pokusíte vypnout systém, když je uzamčen, zobrazí se následující obrazovka, která umožní uložit data náhledů obrázků.

Obrázek 4.30 POZNÁMKA Krátké stisknutí síového spínače pracovní stanice krátce umožní vypnout pracovní stanici.




87

Nastavení funkce uzamčení 1.


2.

Zvolte podélné tlačítko "Odhlásit se". Zobrazí se obrazovka pro nastavení odhlášení.

Podélné tlačítko Odhlásit se

Obrázek 4.31



88


3.

Kliknutím na "

" vpravo od "Uzamčení aplikace" zvolíte čas aktivace

obrazovky pro uzamčení (viz obr. 4.32).

tlačítko

Obrázek 4.32 POZNÁMKA Jsou dostupné následující časy aktivace: • Nikdy

• 5 minut

• 10 minut

• 20 minut

• 30 minut

• 1 hodina (implicitní nastavení)

4.

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro nastavení odhlášení.





4.7

89

Logo zařízení 1.


2.

Zvolte podélné tlačítko "Zařízení". Zobrazí se obrazovka pro nastavení informací o zařízení.

Podélné tlačítko Zařízení

Obrázek 4.33

3.

Zvolte "Aktuální logo" z bloku pro volbu disku. Aktuální logo se zobrazí v oblasti pro náhled.

Blok pro volbu disku

Oblast pro náhled

Obrázek 4.34

4.

V bloku pro volbu souboru zvolte logo soubor (Bitmap soubor) a klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro nastavení informací o zařízení. Zvolený logo soubor se zobrazí v oblasti pro náhled.



90


Blok pro volbu souboru

Obrázek 4.35

5.

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro nastavení informací o zařízení. Zvolený logo soubor je registrován.

POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Storno] zrušíte nastavení.

6.

Aktuální logo zařízení vymažete kliknutím na tlačítko [Vymazat] na obrazovce pro nastavení informací o zařízení.

Tlačítko Vymazat

Obrázek 4.36




4.8

91

Odhlášení a výstup Endo Capsule software 1.

Zvolte "Odhlásit se" z menu "Soubor" na hlavní obrazovce (viz obr. 4.37). Zobrazí se obrazovka pro odhlášení. Menu Soubor


•

Taktéž se můžete odhlásit klinutím na tlačítko [X] vpravo nahoře na hlavní obrazovce.

•

Pokud data náhledu obrázků nejsou uložena, budete dotázán, zdalise přijete data uložit (viz obr. 4.38). Klikněte na tlačítko [Ano], pokud si přejete uložit data náhledu obrázků, nebo na tlačítko [Ne], pokud chcete zrušit jakoukoliv operaci od posledního uložení. Kliknutím na tlačítko [Storno] zrušíte odhlášení.

Obrázek 4.38



92


2.

Klikněte na tlačítko [Vypnout] na obrazovce pro přihlášení. Pracovní stanice bude vypnuta.

Tlačítko Vypnout

Obrázek 4.39

Endo Capsule software light 1.

Zvolte "Vystoupit" z menu "Soubor" a klikněte na tlačítko [X] vpravo nahoře na hlavní obrazovce (viz obr. 4.40).

Vystoupit

Obrázek 4.40 POZNÁMKA Pokud data náhledu obrázků nejsou uložena, budete dotázán, zdalise přijete data uložit (viz obr. 4.41). Klikněte na tlačítko [Ano], pokud si přejete uložit data náhledu obrázků, nebo na tlačítko [Ne], pokud chcete zrušit jakoukoliv operaci od posledního uložení. Kliknutím na tlačítko [Storno] zrušíte výstup (viz obr. 4.41).




Obrázek 4.41



93

94




Výkony s kapslovým endoskopem

95

Kapitola 5 Výkony s kapslovým endoskopem Před začátkem vyšetření si určitě prostudujte a jasně porozumějte informacím v tomto návodu k použití. NEBEZPEČÍ Pacient se musí v období mezi polknutím a vyloučením kapslového endoskopu z těla zdržovat mimo zařízení, která generují silné magnetické pole (jako je např. MRI zařízení). Jinak by pacient mohl utrpět poranění uvnitř tělesné dutiny. UPOZORNĚNÍ Pokud po polknutí kapslového endoskopu má pacient bolesti břicha, pociuje dyskomfort nebo nauseu, musí okamžitě konzultovat lékaře. Pokud léčení proběhně opožděně, může dojít k poranění tělesné dutiny. VÝSTRAHA


•

Soupravu anténních svodů nebo záznamovou jednotku neodpojujte, pokud vyšetření není ukončeno. Nedodržení instrukcí může vést k narušení vyšetření.

•

V průběhu vyšetření nevypínejte síový spínač záznamové jednotky, nevyjímejte blok baterií ze záznamové jednotky nebo neodojujte soupravu anténních svodů. Nedodržení instrukcí může vést k narušení vyšetření.

•



96

5.1


Příprava Pro vyšetření kapslovým endoskopem jsou nutné následující položky. Zkontrolujte je den před vyšetřením, jak je uvedeno v této kapitole. Tabulka 5.1 Zařízení Kapslový endoskop

Počet

Popis

2

Po polknutí zachycuje endoskopické (1 náhradní) obrazy gastrointestinálního traktu. Zobrazovací data jsou přenášena do soupravy anténních svodů.


1

Přijímá signály z kapslového endoskopu.


1

Zaznamenává data endoskopického obrazu přijata soupravou anténních svodů.


1

Kontroluje funkčnost kapslového endoskopu před vyšetřením.


1

Fixuje záznamovou jednotku v průběhu inicializace, stahování (načítání dat) atd.


1

Připojuje prohlíčeč aktuálního obrazu k záznamové jednotce.

Kabel lůžka pro záznamovou jednotku

1


1

Nabíjí blok baterií.

Blok baterií

2

Používá se jako napájecí zdroj pro záznamovou jednotku a prohlížeč aktuálního obrazu.


1

Pracovní stanice

1

Zaznamenává informace o pacientovi a ID nemocného na záznamovou jednotku.

Kapslový aktivátor

1

Zapíná kapslový endoskop.

10

Připojuje se ke každé anténní liště.

Kryt anténního svodu

Připojte lůžko pro záznamovou jednotku k pracovní stanici.

Fixují záznamovou jednotku v průběhu vyšetřování.

(2 náhradní) Adhezivní strana se připevňuje k tělu

pacienta.




Zařízení

Počet

Popis

Pitná voda

Dle potřeby

Pacient ji používá se při polknutí kapslového endposkopu.

Holící strojek

Dle potřeby

K odstranění ochlupení z těla nemocného v místech, kde bude kryt anténného svodu připevněn ke kůži.

Návod na umístění anténních svodů

5.2

97

1

Gáza

Dle potřeby

Ethyl nebo izopropylalkohol

Dle potřeby

Používá se jako reference pro připevnění 8 antén na pacienta. Používá k odstranění potu, k dočasnému umístění kapslového endoskopu a k čištění zařízení. Používá se k čištění zařízení.

Zevnějšek Zkontrolujte zařízení dle popisu v níže uvedené tabulce 5.2. Tabulka 5.2 Zařízení Souprava anténních svodů

Kontrola detailů Zkontrolujte, zdali kryty anténních svodů odpovídají anténním lištám, zdali anténní lišty nejsou přehnuty a zdali povrchové krytí anténních lišt a kabelů není poškozeno. Ujistěte se, že kovové části nevyčnívají. Záznamová Zkontrolujte jednotku, zdali není prasklá, zničena, deformována jednotka nebo jinak poškozena. Prohlížeč Zkontrolujte jednotku, zdali není prasklá, zničena, deformována aktuálního obrazu nebo jinak poškozena. Lůžko pro Zkontrolujte jednotku, zdali není prasklá, zničena, deformována záznamovou nebo jinak poškozena. Zkontrolujte elektrický napájecí kabel, jednotku zdali není poškrábán nebo nadměrně ohnut. Zkontrolujte konektory, zdali nejsou prasklé, zničené, deformované nebo jinak poškozené. Kabel prohlížeče Zkontrolujte jednotku, zdali není prasklá, zničena, deformována aktuálního obrazu nebo jinak poškozena. Kabel lůžka Zkontrolujte kabel, zdali není poškrábán nebo nadměrně ohnut. pro záznamovou Zkontrolujte konektory, zdali nejsou prasklé, zničené, jednotku deformované nebo jinak poškozené. Nabíječka baterií Zkontrolujte jednotku, zdali není prasklá, zničena, deformována nebo jinak poškozena. Blok baterií Zkontrolujte jednotku, zdali není prasklá, zničena, deformována nebo jinak poškozena.



98

5.3


Kapslový endoskop UPOZORNĚNÍ Před použitím provete následně uvedenou kontrolu. Pokud byste zpozorovali jakoukoliv závadu, tak zařízení nepoužívejte. Poškození nebo závada na zařízení mohou zapříčinit selhání zařízení nebo poranění nemocného.

1.

Ujistěte se, že expirace není překročena.

2.

Zkontrolujte sterilní balení, zdali není prasklé, zdali není poškozeno zatavení nebo zdali nepronikla voda do sterilního balení.

3.

Před vyjmutím kapslového endoskopu ze sterilního balení zkontrolujte, zdali povrch kapslového endoskopu není prasklý, zničen, deformován nebo jinak poškozen.




5.4

99

Příprava den před vyšetřením Nabíjí bloků baterií. Bloky baterií zcela nabijte, abyste tak předešli nízkému nabití baterií, což by mohlo způsobit předčasné ukončení vyšetření. V rámci přípravy k vyšetření nabijte bloky baterií den před vyšetřením.

1.

K nabíječce baterií připojte elektrický napájecí kabel.

Obrázek 5.1

2.

Elektrický napájecí kabel pro nabáječku baterií připojte k síovému vývodu.

3.

Blok baterií uchopte tak, aby jeho zadní strana směrovala k vám a připevněte jej k nabíječce baterií jeho vtlačením dolů do krytu štěrbiny pro baterie, který je na nabíječce baterií (viz obr. 5.2). Blok baterií má ochranné zařízení, které brání jeho vložení do štěrbiby špatným směrem.

Obrázek 5.2



100


4.

Když je blok baterií správně připevněn, tak světelná kontrolka pro nabíjení na nabíječce baterií svítí žlutě a označuje začátek nabíjení (viz obr. 5.3). Nabíjecí čas je přibližně 2 hodiny.

POZNÁMKA

•

Nabíječka baterií nemůže nabít baterie, pokud je teplota bloku baterií nižší než 0 ºC. V tomto případě světelná kontrolka pro nabíjení bliká žlutě v intervalech 1,5 sekundy.

•

Nabíječka baterií nenabije baterie, pokud je blok baterií nebo nabíječka baterií poškozena. V tomto případě světelná kontrolka pro nabíjení bliká žlutě v intervalech 0,5 sekundy.

•

Lůžko pro záznamovou jednotku nemůže být použito pro nabíjení bloku baterií. K opětnému nabití bloku baterií vyjměte jej ze záznamové jednotky a použijte k tomu určenou nabíječku baterií.

Světelná kontrolka pro nabíjení - Žlutá

Obrázek 5.3

5.

Když je nabíjení ukončeno, tak světelná kontrolka pro nabíjení začne svítit zeleně (viz obr. 5.4).

Světelná kontrolka pro nabíjení - Zelená

Obrázek 5.4

6.

Blok baterií vyjmete z nabíječky baterií jeho vytáhnutím směrem nahoru. Světelná kontrolka pro nabíjení na nabíječce baterií zhasne.

7.

Určitě nabijte oba bloky baterií, které jsou požadovány k vyšetření (1 pro záznamovou jednotku, 1 pro prohlížeč aktuálního obrazu).




5.5

101

Počáteční nastavení záznamové jednotky POZNÁMKA Funkce "Počáteční nastavení záznamové jednotky" není dostupné v softwaru Endo Capsule Software Light.

Připojení záznamové jednotky Záznamová jednotka je připojena k pracovní stanici prostřednictvím lůžka pro záznamovou jednotku. VÝSTRAHA

POZNÁMKA


•

Při nastavování záznamové jednotky neodpojujte napájecí kabel lůžka pro záznamovou jednotku. Může to způsobit selhání počátečního nastavení.

•

Pokud je k záznamové jednotce připojena pacientem opotřebovaná souprava anténních svodů, tak záznamovou jedotku nepřipojujte k pracovní stanici. Jinak může dojít k elektrickému šoku.

•

Až dvě záznamové jednotky mohou být připojeny současně k pracovní stanici.

•

Když k pracovní stanici připojíte třetí záznamovou jednotku, tak bude vypnuta.


102


1.

Záznamovou jednotku pevně vkládejte do lůžka, které je připojeno k pracovní stanicí. Záznamová jednotka bude automaticky zapnuta. Světelný indikátor na záznamové jednotce se rozsvítí na 2 sekundy žlutě a poté začne svítit zeleně.

POZNÁMKA

•

Když je záznamová jednotka vložena do lůžka pro záznamovou jednotku, dojde k jejímu zapnutí a na jejím zobrazovacím panelu se zobrazí normální počáteční obrazovka přibližně na 3 sekundy.

Obrázek 5.5 •

Když záznamová jednotka obsahuje zobrazovací data, tak se na zobrazovacím panelu záznamové jednotky zobrazí ID pacienta a jméno pacienta (viz obr. 5.6).

Obrázek 5.6




103

•

2.

Pokud je na záznamové jednotce zachycena chyba, tak světelný indikátor začne žlutě blikat a na zobrazovacím panelu se zobrazí odpovídající chybový kód. Zdali lze odstranit závadu, viz kapitolu 8, "Odstraňování závad" na straně 229.

Klikněte na tlačítko [Rekordér] na hlavní obrazovce (viz obr. 5.7). Zobrazí se obrazovka pro řízení záznamové jednotky (rekordéru) a ukáží se informace zaznamenané na záznamové jednotce.

Tlačítko Rekordér


•

Pokud jsou k pracovní stanici připojeny dvě záznamové jednotky, zobrazí se informace pro obě jednotky (viz obr. 5.8).

Informace pro záznamovou jednotku 1 Informace pro záznamovou jednotku 2

Obrázek 5.8 •


Abyste zjistili, která záznamová jednotka je vybrána pro zobrazení informací na obrazovka pro řízení záznamové jednotky (rekordéru), klikněte na tlačítko [Identifikovat]. Zvolená záznamová jednotka třikrát zeleně zabliká.


104


Tlačítko Identifikovat.

Obrázek 5.9




105

Nastavení záznamové jednotky 1.

Zvolte záznamovou jednotku, u které budete provádět počáteční nastavení.

VÝSTRAHA Pokud jsou k pracovní stanici připojeny dvě záznamové jednotky, nejdříve identifikujte záznamovou jednotku, která se má nastavit.

2.

Klikněte na tlačítko [Inicializovat] na obrazovce pro řízení záznamové jednotky (viz obr. 5.10). Zobrazí se obrazovka pro počáteční nastavení.

Tlačítko Inicializovat

Obrázek 5.10 VÝSTRAHA Když provádíte počáteční nastavení záznamové jednotky, tak veškerá data na záznamové jednotce budou vymazána. Když si přejete ponechat některá z dat uložených na záznamové jednotce, určitě je před inicializací stáhněte. POZNÁMKA Pokud na záznamové jednotce zůstávají nějaká zobrazovací data, zobrazí se potvrzovací odkaz (viz obr. 5.11). Když kliknete na tlačítko [NE], zobrazí se obrazovka pro počáteční nastavení. Klinutím na tlačítko [ANO] se zobrazí obrazovka pro stahování.



106


Tlačítko Ano

Tlačítko Ne

Obrázek 5.11

3.

Zadejte informace o pacientovi na obrazovce pro počáteční nastavení.


•

O informacích o pacientovi, které mají být zadány na obrazovku pro počáteční nastavení, podrobněji pojednává níže zobrazená tabulka 5.3.




107

Tabulka 5.3 Položka

Popis

Vyšetřovací data*

Rok, měsíc a den (čísla)

ID pacienta*

Až do 15 alfanumerických znaků

Jméno*

Až do 40 znaků

Příjmení*

Až do 40 znaků

Střední jméno

Až do 20 znaků

Pohlaví

Zvolte "muž" nebo "žena" ze spouštěcího menu

Datum narození

Rok, měsíc a den (čísla)

Věk

Automaticky se zobrazí po zadání data narození

* Základní informace •

4.

Kliknutím na tlačítko [Dnes] zadáte dnešní datum do pole pro datum vyšetření. Kliknutím na tlačítko [Zítra] zadáte zítřejší datum do pole pro datum vyšetření.

Kliknutím na tlačítko [Více detailů] zobrazíte panel pro zadávání podrobných informací o pacientovi, jako je např. výška pacienta, hmotnost a šířka pasu.

Tlačítko Více detailů

Obrázek 5.13



108


POZNÁMKA

•

Kliknutím na tlačítko [Zavřít detail] zkryjete panel s deaily.

Tlačítko Zavřít detail

Obrázek 5.14 •

5.

Výška pacienta, hmotnost a šířka pasu musí být zadány jako číslo až do 5 číslic, do 3 číslic jako celá část čísla a do 2 číslic jako desetinná část čísla.

Klikněte na tlačítko [Inicializovat]. Zobrazí se obrazovka pro potvrzení počáteční nastavení.

Tlačítko Inicializovat

Obrázek 5.15 POZNÁMKA Když kliknete na tlačítko [Inicializovat] a jakákoliv základní informace chybí, zobrazí se odkaz "Zadejte informace o pacientovi a datum vyšetření.". Doplňte všechny základní informace a poté opět klikněte na tlačítko [Inicializovat].




6.

109

Zkontrolujte vaše vstupní údaje na obrazovce pro potvrzení počátečního nastavení a poté klikněte na tlačítko [OK].

Tlačítko OK

Obrázek 5.16 VÝSTRAHA

7.

•

Zkontrolujte, zdali informace zobrazené patří pacientovi, který je vyšetřován.

•

Informace o pacientovi nemohou být po ukončení vyšetření změněny. Záznam změníte kliknutím na tlačítko [Storno] a vrátíte se tak k obrazovce pro počáteční nastavení, poté opět zadejte informace.

Informace o pacientovi se přenáší do záznamové jednotky. Když je přenos informace ukončen, tak se zobrazí obrazovka pro ukončení počátečního nastavení (viz obr. 5.18).

POZNÁMKA V průběhu počátečního nastavení se na zobrazovacím panelu záznamové jednotky zobrazí ikona znázorněná na obr. 5.17 a světelný indikátor záznamové jednotky začne blikat žlutě.

Obrázek 5.17



110


Obrázek 5.18

8.

Klikněte na tlačítko [ANO]. Záznamová jednotka se vypne a zobrazí se obrazovka pro řízení nahrávací jednotky.

POZNÁMKA Když chcete vypnout záznamovou jednotku ručně později, klikněte na tlačítko [NE].

9.

Záznamovou jednotku vyjmete z lůžka tak, že jednou rukou budete držet lůžko a druhou vytáhnete záznamovou jednotku směrem nahoru.

Obrázek 5.19




VÝSTRAHA

111

•

Záznamovou jednotku nepřipojujte k lůžku, pokud antény jsou připevněny k pacientovi. V nejhorším případě může dojít k elektrickému šoku a popáleninám.

Do not connect the recorder unit to the cradle while the antennas are attached to the patient.

•


Když je záznamová jednotka zapnuta, nejdříve ji vypněte kliknutím na tlačítko [Odpojit], a to po její identifikaci mezi záznamovými jednotkami na obrazovce pro řízení nahrávacího zařízení. Když vyjmete záznamovou jednotku z lůžka, pokud je zapnuta, může dojít k jejímu poškození.


112


Vložení bloku baterií do záznamové jednotky UPOZORNĚNÍ

POZNÁMKA

1.

•

Pro přijímač/prohlížeč aktuálního obrazu používejte pouze specifikovaný blok baterií (MAJ-1473). Použitím jiných bloků baterií může dojít k tvorbě nadměrného tepla, kouře, k požáru nebo explozi.

•

Pro záznamovou jednotku používejte zcela nabitý blok baterií. Jinak záznamová jednotka zobrazí varování a zabrání pokračování vyšetření.

•


Otevřete kryt štěrbiny bloku baterií jeho posunutím ve směru šipky (viz obr. 5.20 (b)).

Šipka (

)

(a)

(b)

Obrázek 5.20

2.

Pásku pro vyjmutí bloku baterií pověste ven ze štěrbiny pro blok baterií a vložte zcela nabitý blok baterií do této štěrbiny (viz obr. 5.21 (b)).

Blok baterií

Obrázek 5.21




3.

113

Zavřete kryt štěrbiny bloku baterií a dejte pozor, abyste nepřivřěli pásku pro vyjmutí bloku baterií a poté posuňte kryt směrem nahoru, abyste jej uzamli (viz obr. 5.22 (b)). Šipka (

)

(a)

Obrázek 5.22



(b)

114


Vložení bloku baterií do prohlížeče aktuálního obrazu 1.

Otevřete kryt štěrbiny bloku baterií jeho posunutím ve směru šipky (viz obr. 5.23 (b)). Šipka (

)

(a)

(b)

Obrázek 5.23

2.

Pásku pro vyjmutí bloku baterií pověste ven ze štěrbiny pro blok baterií a vložte zcela nabitý blok baterií do této štěrbiny (viz obr. 5.24 (b)).

Blok baterií

Obrázek 5.24

3.

Zavřete kryt štěrbiny bloku baterií a dejte pozor, abyste nepřivřěli pásku pro vyjmutí bloku baterií a poté posuňte kryt směrem nahoru, abyste jej uzamli (viz obr. 5.25 (b)). Šipka (

)

(a)

(b)

Obrázek 5.25




5.6

115

Připevnění zařízení na pacienta Potvrzení identity pacienta Před připevněním soupravy anténních svodů na pacienta se ujistětě o jeho identitě. Taktéž se ujistěte, že nemocný před vyštřením nejedl a nepil alespoň 8 hodin.

Ujištění o umístění antén (a o oholení, pokud nutno) 1.

Požádejte nemocného, aby si lehl s obnaženou horní polovinou těla a aby si sesunul kalhoty nebo sesunula sukni.

2.

Dle dodávané předlohy "Návod na umístění antén", identifikujte umístění 8 antén na pacientovi a určete, zdali tato místa vyžadují oholení.

3.

Pokud na daném místě je příliš ochlupení na to, aby došlo ke správné odhezi krytu anténních svodů, oholte jej dle potřeby.

Červený: 7. pravé žebro (bezprostředně pod vyklenutím hrudníku)

Růžový: Kolem epigastria (střed těla) Hnědý: 7. levé žebro (bezprostředně pod vyklenutím hrudníku)

Žlutý: Nad pupkem (nesmí překrývat pupek)

Zelený: Pravý bok

Bílý: Levý bok Purpurový: Levý podbřišek (nejnižší možná pozice, která není ovlivněna ohnutím stehna)

Modrá: Pravý podbřišek (nejnižší možná pozice, která není ovlivněna ohnutím stehna)

Pro pacienty s normální konfigurací

Obrázek 5.26



116


Růžový: Kolem epigastria (střed těla) Červený: 7. pravé žebro (bezprostředně pod vyklenutím hrudníku)

Hnědý: 7. levé žebro (bezprostředně pod vyklenutím hrudníku)

Žlutý: Nad pupkem (nesmí překrývat pupek) Zelený: Pravý bok

Bílý: Levý bok Modrá: Pravý podbřišek (nejnižší možná pozice, která není ovlivněna ohnutím stehna)

Purpurový: Levý podbřišek (nejnižší možná pozice, která není ovlivněna ohnutím stehna) Pro pacienty obezní

Obrázek 5.27




117

Připevnění krytu anténního svodu POZNÁMKA Před připevněním krytu anténních svodů k anténní liště zkontrolujte, zdali anténní lišta nebyla přeložena nebo pomačkaná a anténní kabel není významně deformován nebo jinak poškozen.

1.

Vložte anténu do krytu anténního svodu tak, aby barevný štítek anténního svodu byl na stejné straně jako modrý povrch krytu anténního svodu, poté přiřate k sobě jejich otvory (viz obr. 5.28).

Kryt anténního svodu, zevní povrch (modrý) Potahovací papír (uvnitř)

Barevný štítek anténního svodu

Číslo anténního svodu

Anténní svod se připojuje

Obrázek 5.28



118


2.

Přiřate otvor ve středu anténní lišty k otvoru ve středu krytu anténního svodu. Sloupněte potahovací papír z vnitřní strany krytu anténního svodu (na modré straně) a bezpečně přilepte anténní lištu ke krytu anténního svodu (viz obr. 5.29).

Přiřa te otvor na anténní liště K otvoru na krytu anténního svodu

Připojení je kompletní Obrázek 5.29




119

Připevnění antén na pacienta VÝSTRAHA Ujistěte se, že anténní lišty jsou pevně připevněny ke krytu anténních svodů a že kryt anténních svodů je pevně připevněn k pacientovi. Jinak na obrazech může vzniknout šum nebo obrazy se nemusí správně přenášet.

1. 2.

Osušte tělo nemocného otřením kouskem suché gázy. Umístěte anténní lišty na pacienta, aby odpovídaly Návodu na umístění anténních svodů (viz obr. 5.26). Počínaje anténní lištou sejměte potahovací papír na zadní straně krytu anténního svodu jeho sloupnutím od bodu označeného šipkou (viz obr. 5.30) a poté silným přitlačením na anténní svod jej přilepte na pacienta.

Obrázek 5.30

3.

Požádejte pacienta, aby vstal z postele, aby se pomalu pohyboval kolem postele a poté si opět sednul na postel. Když se ujistíte, že antény jsou bezpečně připojeny, zkontrolujte nemocného, zdali nepociuje nějakou nepohodu na kůži z připojení antén. Pokud nemocný pociuje dyskomfort, vyměňte kryt anténních svodů za náhradní a znovu připojte anténu

VÝSTRAHA


•

Už po jednom použití kryt anténních svodů ztrácí schopnost adhese. Vyměňte kryt anténních svodů , když opět připojujete anténu.


120


4.

•

Při připevňování antén určitě používejte anténní kryty. Jinak by nemuselo dojít k správnému příjmu obrazů tenkého střeva z kapslového endoskopu.

•

Vyšetření provede s připevněnými všemi 8 anténními lištami k pacientovi. Vyšetření se nemusí zdařit, pokud dokonce jedna anténní lišta není správně připevněna.

•

Nedopuste, aby anténní kabel ležel na nebo blízko anténních lišt. Mohlo by to bránit správnému příjmu obrazů kapslového endoskopu.

•

Nepoužívejte anténní lištu, která nebyla zcela zcela přeložena. Mohlo by dojít k špatnému přijmu se vznikem šumu, který by se projevil na přenášených obrázcích.

Nechte se pacienta obléknout a ponechte soupravu anténních svodů vyčnívat na levé straně břicha (viz obr. 5.31).

Obrázek 5.31




5.

121

Nechte nemocného nosit závěsný pásek.


6.

•

Závěsný pásek může být uvolněn na jednom konci.

•

Prostrčte volný konec pásku mezi pásek a vak a ponechte jej volně viset.

Nechte nemocného zapnout přezku a poté prostrčte soupravu anténních svodů z vnitřku na zevnějšek pásku.

Obrázek 5.33



122


Připojení a testováním záznamové jednotky a soupravy anténních svodů 1.

Připojte soupravu anténních svodů k záznamové jednotce vložením spojovací jednotky do záznamové jednotky, až uslyšíte kliknutí (viz obr. 5.34).

Obrázek 5.34

2.

Stisknutím síového spínače záznamové jednotky na dobu alespoň jedné sekundy zapnete záznamovou jednotku.

Obrázek 5.35

3.

Opět se zobrazí Olympus logo a světelný indikátor se rozsvítí žlutě na 2 sekundy.




4.

123

Na zobrazovacím panelu záznamové jednotky se zobrazí následující obrazovka pro zobrazení informace (viz obr. 5.36) a světelný indikátor svítí zeleně. Zobrazení ID pacienta

Indikátor hladiny bloku baterií

Obrázek 5.36 VÝSTRAHA

•

Pokud se při zapnutí záznamové jednotky zaznamená chyba, tak světelný indikátor záznamové jednotky bude blikat žlutě. Pokud světelný indikátor bliká žlutě, tak v yšetření nemůže začít. Pokud indikátor na bloku baterií se změní z na ještě před vyšetřením, znovu nabijte blok baterií nebo jej vyměňte za nový zcela nabitý blok baterií.

Obrázek 5.37 •


Pokud se zobrazí jakákoliv z ikon uvedených na obr. 5.37, prostudujte "Chybové odkazy pro záznamovou jednotku" na straně 231, abyste zhodnotili situaci a pokusili se vyřešit problém.


124


5.

Zkontrolujte, zdali záznamová jednotka zobrazuje informace o pacientovi, který je vyšetřován.

6.

Vložte záznamovou jednotku do vaku pro záznamovou jednotku tak, aby její displej směroval ven (viz obr. 5.38).

Obrázek 5.38

7.

Záznamovou jednotku připevněte k vaku tak, že zavřete kryt vaku s anténním kabelem procházejícím bokem (nebo jeho středem), poté utáhněte kryt vaku Velcro proužky (viz obr. 5.39).

Kryt vaku

Kryt konektoru


•

Nastavte délku závěsné pásky a opasku, aby připevněn na pacienta bylo dobé.




8.

125

•

Požádejte nemocného o nastavení pozice vaku, když sedí.

•

Ukažte nemocnému, jak uvolnit popruhy záznamové jednotky, např.když bude ve vaně.

•

Postup při uložení záznamové jednotky do vaku je znázorněn na zadní straně krytu vaku.

Odpojte gumové krytky z konektorů pro kabel prohlížeče aktuálního obrazu, které jsou na záznamové jednotce (přístupné přes otvor vpravo dole v síované kapse) a na prohlížeči aktuálního obrazu. Prohlížeč aktuálního obrazu spojte se záznamovou jednotkou pomocí kabelu prohlížeče aktuálního obrazu, jak uvedeno v obr. 5.40.

Obrázek 5.40 POZNÁMKA Pokud jste omylem vložili záznamovou jednotku se zobrazovacím panelem otočeným dovnitř, tak konektor pro kabel prohlížeče aktuálního obrazu na záznamové jednotce může být dostupný přes otvor v levé dolní části krytu konektoru

9.

Stisknutím síového spínače prohlížeče aktuálního obrazu na dobu alespoň jedné sekundy zapnete prohlížeč aktuálního obrazu.



126


10.

Na zobrazovacím panelu prohlížeče aktuálního obrazu se zobrazí ikona (

) označující připojení záznamové jednotky a na osmkihranném

displeji se zobrazí "ŽÁDNÝ ZÁZNAM".

Ikona pro připojení záznamové jednotky


•

Když signály z kapslového endoskopu nelze přijmout nebo když je příjem slabý, tak vlevo od osmihranného dipleje se zobrazí "ŽÁDNÝ ZÁZNAM" a endoskopické obrazy jemohou být zaznamenány na záznamovou jednotku.

•

Vlevo nahoře na zobrazovacím panelu prohlížeče aktuálního obrazu se zobrazí ikona pro připojení přijímače, která označuje, že obraz je přenášen ze záznamové jednotky pomocí kabelu prohlížeče aktuálního obrazu (viz obr. 5.41).

•

Když prohlížeč aktuálního obrazu přijímá obrazy přímo z kapslového endoskopu, tak se zobrazí ikona pro přímý příjem (viz obr. 5.42).

Ikona pro přímý příjem

Obrázek 5.42




5.7

127

Příprava kapslového endoskopu UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte kapslový endoksop, který spadl na zem, bylo do něj kousnuto nebo na který působil nadměrný tlak. Používáním takového kapslového endoskopu může dojít k infekčnímu onemocnění pacienta nebo zdravotnického personálu, stejně tak jako k vnitřnímu poranění z důvodu poškození zařízení. VÝSTRAHA Pokud je sterilní kontejner otevřen nebo poškozen, tak sterilita kapslového endoskopu může být narušena. Použijte místo něj nový kapslový endoskop. POZNÁMKA


•

Vyčistěte kapslový aktivátor tampónem navlhčeným v 70% ethyl nebo izopropylalkoholu.


128


Zapnutí kapslového endoskopu 1.

Pomalu sejměte přitavený papír a dejte pozor, aby kapslový endoskop nevypadnul z kontejneru.

Obrázek 5.43

2.

Držte sterilní kontejner tak, abyste jej nepromáčkli. Kapslový endoskop zapnete vložením kapslového aktivátoru a jeho otočením o 90º doprava (viz obr. 5.44). Když je kapslový endoskop zapnut, rozsvítí se LED kontrolka.

Otočte o 90º Kapslový aktivátor

To C apsule

Vložte

Zaváděcí otvor kapslového endoskopu

Vnitřní víko sterilního kontejneru Zevní víko sterilního kontejneru

Obrázek 5.44




VÝSTRAHA

129

•

Kapslový aktivátor není sterilní. Nedopuste, aby se kapslový endoskop dotknul aktivátoru.

•

Kapslový endoskop ponechte mimo působení magnetů. Magnety mohou zapnout kapslový endoskop, což má za následek spotřebu energie baterie.

POZNÁMKA

Otočením kapslového aktivátoru o dalších 90ºdoprava vypnete kapslový endoskop.

Potvrzení obrazu POZNÁMKA Abyste zamezili zbytečné spotřebě energie baterie, jakmile je kapslový endoskop zapnut, provete rychle potvrzení obrazu.

1.

Kapslový endoskop dejte do sterilního kontejneru blízko k anténě soupravy anténních svodů a ujistěte se, že obrazy zachycené kapslovým endoskopem se zobrazí na zobrazovacím panelu prohlížeče aktuálního obrazu. Taktéž se ujistěte, že světelná kontrolka displeje záznamové jednotky bliká zeleně při současném přenášení obrazu.

VÝSTRAHA

2.

•

Můžete kontrolovat správnou činnost zařízení pravidelnými kontrolami stavu světelného indikátoru.

•

Nenechte pacienta polknout endoskop, aniž se ujistíte, že světelný indikátor záznamové jednotky bliká zeleně. Jinak může dojít k narušení vyšetření.

•

Pokud se obrazy kapslového endoskopu nezobrazí, odpojte kabel prohlížeče od prohlížeče aktuálního obrazu a zkontrolujte, zdali se obrazy zobrazí přímým příjmem v prohlížeči aktuálního obrazu. Pokud se obrazy stále nezobrazí, pokuste se použít jiný kapslový endoskop.

Odpojte kabel prohlížeče aktuálního obrazu od záznamové jednotky, konektor pro kabel prohlížeče zakryjte gumou krytkou a zavřete kryt konektoru.



130

5.8


Začátek vyšetření Poučte pacienta, aby se řídil instrukcemi v upozorněních určených pro pacienty podstupující kapslovou endoskopii, které jsou v soupravě A kapslového endoskopu. Taktéž poučte pacienta, aby se vrátil do nemocnice 8 hodin po začátku vyšetření.

Vydání kapslového endoskopu VÝSTRAHA

•

Kapslový endoskop by měl být polknut pouze s vodou. Použitím ostatních tekutin může dojít k narušení vyšetření.

•

Nedotýkejte se horního krytu (strana s LED kontrolkou) kapslového endoskopu. Neotírejte gázou nebo jinou látkou.

1.

Připravte sklenici vody.

2.

Vyjměte vnitřní pouzdro a podejte jej pacientovi.

3.

Ujistěte se, že LED kontrolka kapslového endoskopu bliká.

4.

Poučte nemocného, aby kapslový endoskop vyjmul z vnitřního pouzdra a polknul jej s douškem vody a aby do něj nekousnul.

Potvrzení pasáže Pomocí prohlížeče aktuálního obrazu se ujistěte, že kapslový endoskop prošel do žaludkem a dostal se do duodena. Zpomalená pasáž může způsobit předčasné ukončení vyšetření z důvodu nízkého nabití baterie. POZNÁMKA

•

Všeobecně kapslový endoskop dosáhne duodenum za 2 hodiny po polknutí, i mkdyž se tento čas může lišit od pacienta k pacientovi.

•

Čas, po který je kapslový endoskop přítomen v žaludku, se různí od pacienta k pacientovi. Z tohoto důvodu nemusí být možné, aby došlo k záznamu celého tenkého střeva.




5.9

131

V průběhu vyšetření Seznamte pacienta s následujícími nebezpečími, varováními a upozorněními. NEBEZPEČÍ Kapslový endoskop obsahuje kovové části. Když máte kapslový endoskop ve vašem těle, nepřibližujte se k zařízení (např. pro MRI), u kterého je zakázáno nosit kovové předměty. UPOZORNĚNÍ Okamžitě konzultujte lékaře, pokud budete mít v období po polknutí kapslového endoskopu bolesti břicha, dyskomfort nebo nauseu. Pokud léčení proběhně opožděně, může dojít k poranění tělesné dutiny. VÝSTRAHA


•

U alergických pacientů může být zčervenání nebo iritace kůže způsobeno adhezivními látkami na krytu anténních svodů.

•

Soupravu anténních svodů nebo záznamovou jednotku neodpojujte, pokud vyšetření není ukončeno. Nedodržení instrukcí může vést k narušení vyšetření.

•

V průběhu vyšetření nevypínejte záznamovou jednotku, nevyjímejte blok baterií ze záznamové jednotky nebo neodojujte soupravu anténních svodů. Nedodržení instrukcí může vést k narušení vyšetření.

•



132


5.10 Ukončení vyšetření Vyjmutí zařízení 1.

8 hodin po začátku vyšetření zkontrolujte, že blikání světelné kontrolky záznamové jednotky se ukončilo a že je konec vyšetření. Pokud světelný indikátor bliká, připojte prohlížeč aktuálního obrazu a určete, zdali pokračovat či ukončit vyšetření.

2.

Vyjměte záznamovou jednotku z úložného vaku.

Obrázek 5.45




3.

133

Záznamovou jednotku vypnete stisknutím síového spínače záznamové jednotky na dobu 2 sekundy nebo více, poté odpojte soupravu anténních svodů. Posuňte vysunovací knoflík soupravy anténních svodů na boční straně záznamové jednotky a odpojte spojovací jednotku jejím vysunutím ve směru šipky (viz obr. 5.47). Blok baterií vyjmete tahem za pásku pro vyjmutí bloku baterií (viz obr. 5.48). Pokud je plánováno další vyšetření na následující den, nabijte baterie.

Obrázek 5.46

Obrázek 5.47

Obrázek 5.48



134


4.

Odpojte popruhy pro záznamovou jednotku od pacienta.

5.

Vyjměte anténní lišty z krytu anténních svodů. Kryt anténního svodu můžete sejmout jednoduše tak, že uchopíte úchytku a odtrhete centrální část modrého povrchu směrem dolů podél perforace (viz obr. 5.49).

6.

Opatrně sejměte kryt anténního svodu z pacienta.

POZNÁMKA Kryt anténního svodu je pouze k jednorázovému použití. Nepoužívejte je opakovaně.

Strhněte

Sejměte

Úchytka Kryt anténního svodu Horní povrch (modrý)

Perforace

Lišta anténního svodu

Obrázek 5.49




135

Stahování zobrazovacích dat POZNÁMKA

•

Funkce "Stáhnout" není dostupná v Endo Capsule Software Light.

Stáhněte zobrazovací data ze záznamové jednotky do pracovní stanice dle níže uvedeného psotupu: VÝSTRAHA

1.

•

Při stahování nevyjímejte záznamovou jednotku z lůžka nebo nevypínejte pracovní stanici. Jinak by mohlo dojít ke ztrátě zobrazovacích dat.

•

Při stahování neodpojujte napájecí kabel lůžka pro záznamovou jednotku. Jinak by mohlo dojít ke ztrátě zobrazovacích dat.

•

Při stahování nevypínejte záznamovou jednotku. Jinak by mohlo dojít k přerušení stahování a museli byste začít stahovat opět od začátku.

•

Pokud je k záznamové jednotce připojena pacientem opotřebovaná souprava anténních svodů, tak záznamovou jedotku nepřipojujte k lůžku. Jinak by mohl pacient utrpět elektrický šok.

Zkontrolujte, zdali je lůžko pro záznamovou jednotku připojeno k pracovní stanici pomocí kabelu lůžka pro záznamovou jednotku.

2.

Zapněte pracovní stanici a přihlaště se, jak uvedeno v kapitole 4.

3.

Vyjměte blok baterií ze záznamové jednotky a vložte záznamovou jednotku do lůžka pro záznamovou jednotku. Záznamová jednotka bude automaticky zapnuta.



136


4.

Na zobrazovacím panelu záznamové jednotky je zobrazeno ID pacienta a jméno (viz obr. 5.50).

Obrázek 5.50 POZNÁMKA Pokud je na záznamové jednotce zjištěna chyba, tak světelný indikátor začne blikat žlutě. Zdali lze odstranit závadu, viz kapitolu 8, "Odstraňování závad" na straně 229.

5.

Klikněte na tlačítko [Rekordér] na hlavní obrazovce. Zobrazí se obrazovka pro řízení záznamové jednotky (viz obr. 5.51).

Tlačítko Rekordér

Obrázek 5.51




6.

137

Klikněte na tlačítko [Stáhnout] na obrazovce pro řízení záznamové jednotky. Zobrazí se obrazovka pro stahování (viz obr. 5.52).

Tlačítko Stáhnout

Obrázek 5.52

7.

Informace uložené na záznamové jednotce se zobrazí na obrazovce pro stahování (viz obr. 5.53).

Obrázek 5.53 POZNÁMKA Pokud jsou připojeny dvě záznamové jednotky, zobrazí se informace pro obě jednotky.



138


8.

Označte zaškrtávací políčko pro záznamovou jednotku, z které mají být staženy informace (viz obr. 5.54).

Zaškrtávací políčko pro záznamovou jednotku

Obrázek 5.54 POZNÁMKA Pokud označíte zaškrtávací políčko "Vypnout pracovní stanici", tak pracovní stanice bude po ukončení stahování vypnuta (viz obr. 5.55).

Zaškrtávací políčko pro Vypnout pracovní stanici

Obrázek 5.55




9.

139

Klikněte na tlačítko [Start]. Začne stahování zobrazovacích dat (viz obr. 5.56). Status stahování se zobrazí po započetí stahování.

Tlačítko Start


•

Když v průběhu stahování kliknete na tlačítko [Storno], tak stahování bude okamžitě ukončeno. Protože není možno pokračovat v stahování, když je zastaveno, budete vyzván, zdali nechcete začít stahování opět od začátku.

•

Při stahování zobrazovacích dat světelný indikátor na záznamové jednotce přestane svítit zeleně a začne blikat žlutě (jednou za sekundu). Po ukončení stahování záznamová jednotka bude vypnuta.

•

Při stahování zobrazovacích dat se ikona z obr. 5.57 zobrazí na zobrazovacím panelu záznamové jednotky.

Obrázek 5.57



140


10.

Po úspěšném ukončení stahování se na obrazovce pro stahování zobrazí "Ukončeno" (viz obr. 5.58).

Obrázek 5.58

11.

Klinutím na tlačítko [Zavřít] vystoupíte z obrazovky pro stahování. Zobrazí se obrazovka pro řízení záznamové jednotky (viz obr. 5.59).

Tlačítko Zavřít

Obrázek 5.59 POZNÁMKA Pracovní stanice má prostor na disku asi na 30 vyšetření (každé vyšetření je asi 8 hodin dlouhé). Pokud snímáte mnoho obrázků nebo filmu, tak počet vyšetření může být menší.




141

Vyjmutí záznamové jednotky POZNÁMKA Funkce "Vyjmutí záznamové jednotky" není dostupná v softwaru Endo Capsule Software Light.

1.

Na obrazovce pro řízení záznamové jednotky zvolte záznamovou jednotku, kterou si přejete vyjmout (viz obr. 5.60).


Obrázek 5.60

2.

Klikněte na tlačítko [Odpojit] (viz obr. 5.61). Zvolená záznamová jednotka je vypnuta.

Tlačítko Odpojit

Obrázek 5.61

3.


Vyjměte záznamovou jednotku z lůžka pro záznamovou jednotku.


142


Potvrzení vyloučení kapslového endoskopu z těla Seznamte pacienta s následujícím dokumentem "Upozornění pro pacienty podstupující kapslovou endoskopii". NEBEZPEČÍ

•

Kapslový endoskop obsahuje kovové části. Poučte pacienta, aby se nepřibližoval k zařízení (např. pro MRI), u kterého je zakázáno nosit kovové předměty, pokud je kapslový endoskop ve těle pacienta.

•

Určitě se ujistěte o vyloučení kapslového endoskopu z těla pacienta. Pokud se kapslový endoskop nevyloučil z těla pacienta, musí dojít k jeho odstranění do 30 dnů od vyšetření.

Čištění a uskladnění zařízení Informace o čištění a uskladnění zařízení pojednává kapitola 7, "Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace" na straně 225.



Sledování obrazu kapslového endoskopu

143

Kapitola 6 Sledování obrazu kapslového endoskopu Obrazy zachycené kapslovým endoskopem jsou stahovány ze záznamové jednotky do pracovní stanice z důvodu sledování. VÝSTRAHA

POZNÁMKA


•

Po ukončení sledování obrazů připravte si zálohování na DVD, abyste tak chránili data pro případ selhání pevného disku.

•

Neměňte strukturu souboru v pracovní stanici. Soubory se mohou stát nedostupné.

•

Podporovány jsou následující DVD/CD formaty: DVD

: DVD-R, DVD+R

CD

: CD-R


144

6.1


Názvosloví a funkce hlavní obrazovky

4. Tlačítko Rekordér

5. Zobrazovací oblast

6. Tlačítko Odhlásit

3. Tlačítko Seznam 2. Tlačítko Zpráva

1. Tlačítko Export

Obrázek 6.1 1. Tlačítko Export Zobrazí se obrazovka pro export dat. 2. Tlačítko Zpráva K zobrazení obrazovky pro tvorbu zpráv. 3. Tlačítko Seznam K zobrazení obrazovky pro seznam vyšetření. 4. Tlačítko Rekordér K zobrazení obrazovky pro řízení záznamové jednotky. 5. Zobrazovací oblast pro obrazy Zobrazuje zobrazovací data. 6. Tlačítko Odhlásit Zobrazuje obrazovku pro přihlášení.




6.2

145

Otevírání dat VÝSTRAHA Pokud je mnoho kapslí včleněno do vyšetřovacích dat, zobrazí se následující varovný odkaz (viz obr. 6.2). Zkontrolujte předcházející a následující náhledy obrázků od značky "

" na časové liště a zvolte příslušné obrazy ke

sledování.

Obrázek 6.2



146


POZNÁMKA

•

Pokud jsou vyšetřovací data chráněna heslem, zobrazí se obrazovka pro vložení hesla (viz obr. 6.3). Zadejte heslo pro vyšetřovací data a klikněte na tlačítko [OK].

Obrázek 6.3 •

Když otevřete nová vyšetřovací data, zatím co jsou již otevřena jiná vyšetřovací data, tak předchozí vyšetřovací data se zavřou, aby bylo umožněno otevřít nová vyšetřovací data. Pokud data náhledu obrázků nejsou uložena, budete dotázán, zdalise přijete data uložit.

Otevírání dat v Endo Capsule software Otevírání vyšetřovacích dat a dat náhledů obrázků z obrazovky pro seznam vyšetření

1.

Klikněte na tlačítko [Seznam] na hlavní obrazovce (viz obr. 6.4). Zobrazí se obrazovka pro seznam vyšetření.

Tlačítko Seznam

Obrázek 6.4




147

POZNÁMKA Zvolte "Otevřít vyšetření" nebo "Otevřít náhledy obrázků" z menu "Soubor" nan hlavní obrazovce. Zobrazí se obrazovka pro seznam vyšetření.

2.

Na obrazovce pro seznam vyšetření zvolte použijte blok pro volbu disku, abyste si vybrali disk, na kterém jsou vyšetřovací data uložena (viz obr. 6.5).


Obrázek 6.5 POZNÁMKA Zvolte vyšetření uložená na pracovní stanici, zvolte pracovní stanici v bloku pro volbu disku.

3.

Ze seznamu vyšetření zvolte vyšetřovací data a klikněte na tlačítko [Otevřít] (viz obr. 6.6). Zobrazí se obrazovka pro otevření dat.

Tlačítko Otevřít

Obrázek 6.6 POZNÁMKA Data náhledu obrázků pro zvolená vyšetřovací data se zobrazí v seznamu dat náhledů obrázků na obrazovce pro otevření dat.



148


4.

Zvolte data náhledu obrázků a klikněte na tlačítko [OK] (viz obr. 6.7). Zobrazí se hlavní obrazovka a vyšetřovací data a data náhledu obrázků se otevřou.

Tlačítko OK


•

Nová data náhledu obrázků vytvoříte zvolením "Nový" (horní řada) ze seznamu vyšetřovacích dat a klikněte na tlačítko [OK] (viz obr. 6.8).

"Nový"

Tlačítko OK

Obrázek 6.8




149

Otevírání dat v Endo Capsule software light Otevírání vyšetřovacích dat z menu

1.

Zvolte "Otevřít vyšetření" z menu "Soubor" na hlavní obrazovce (viz obr. 6.9). Zobrazí se obrazovka pro otevření souboru.

Otevřít vyšetřování

Obrázek 6.9

2.

Zvolte složku, v které jsou uložena vyšetřovací data (viz obr. 6.10). Složka

Obrázek 6.10



150


3.

Zvolte vyšetřovací data (∗∗∗.opg), a klikněte na tlačítko [Otevřít] (viz obr. 6.11). Vyšetřovací data jsou otevřena.


Obrázek 6.11

Otevírání dat náhledu obrázků z menu

1.

Zvolte "Otevřít náhledy obrázků" z menu "Soubor" na hlavní obrazovce (viz obr. 6.12). Zobrazí se obrazovka pro otevření souboru.

Otevřít náhled obrázků

Obrázek 6.12




2.

151

Zvolte složku, v které jsou uložena data náhledu obrázků (viz obr. 6.13). Složka

Obrázek 6.13

3.

Zvolte data náhledu obrázků (∗∗∗.xml), a klikněte na tlačítko [Otevřít] (viz obr. 6.14). Data náhledu obrázků jsou otevřena.


Obrázek 6.14



152


POZNÁMKA

•

Když otevřete vyšetřovací data a data náhledu obrázků pro různá vyšetření, zobrazí se následujícím chybový odkaz. Zvolte data náhledu obrázků pro stejné vyšetření nebo vytvořte nová data náhledu obrázků.

Obrázek 6.15




6.3

153

Sledování obrazu Zpětné přehrávání obrazů Zobrazovací data můžete zpětně přehrávat pomocí tlačítek v oblasti pro manipulaci s obrazy (viz obr. 6.16). Zobrazovací data, která máte zpětně přehrávat, se zobrazí v zobrazovací oblasti pro obrazy.

4. Tlačítko Pauza 3. Tlačítko Reverzní plejbek

5. Tlačítko Plejbek 6. Tlačítko Další obraz

2. Tlačítko Předchozí obraz

1. Tlačítko První

7. Tlačítko Poslední

Obrázek 6.16 1. Tlačítko První Zobrazuje první obraz. 2. Tlačítko Předchozí obraz Zobrazí obraz zachycený před posledně zobrazeným obrazem. 3. Tlačítko Reverzní plejbek Zpětně přehrává zobrazovací data v opačném pořadí. 4. Tlačítko Pauza Vytváří pauzu v plejbeku nebo v reverzním plejbeku zobrazovacích dat. 5. Tlačítko Plejbek Zpětně přehrává zobrazovací data. 6. Tlačítko Další obraz Zobrazí obraz zachycený po posledně zobrazeném obrazu. 7. Tlačítko Poslední Zobrazuje poslední zobrazovací data.



154


Přepnutí modu plejbeku Pomocí přepínače modu plejbeku na hlavní obrazovce můžete přepínat mezi mody plejbeku (viz obr. 6.17).

2. Tlačítko Nastavit

3. Tlačítko Červený

1. Tlačítko Normální

Obrázek 6.17 1. Tlačítko Normální Zpětně přehrává obrazy při rychlosti nastavené uživatelem. POZNÁMKA Rychlost prohlížení je měnitelná (viz "Změna rychlosti prohlížení" na straně 155). 2. Tlačítko Nastavit Rychlost prohlížení se automaticky nastavuje. POZNÁMKA Nastavení se provádí automaticky, takže rychlost prohlížení se zvyšuje, když je menší pohyb v obrazech. 3. Tlačítko Červený Zobrazí se lišta pro detekci červené barvy. Zpětně se přehrávají pouze zobrazovací data detekovaná funkcí pro detekci červené barvy.

Obrázek 6.18 VÝSTRAHA Tato funkce napomáhá při stanovení diagnózy. Detekce lézí pomocí pouze této funkce není zaručena. Při stanovení diagnózy nespoléhejte na tuto funkci.




POZNÁMKA

155

•

Detekce červené barvy se provádí automaticky při stahování zobrazovacích dat ze záznamové jednotky.

•

K zobrazení obrazů před a po detekovaném obrazu pomocí funkce pro detekci červené barvy použijte rotační kolečko myši.

Změna rychlosti prohlížení Rychlost prohlížení zobrazovacích dat můžete nastavit pomocí lišty pro nastavení rychlosti, která je na hlavní obrazovce v oblasti pro manipulaci s obrazy.

1.

Rychlost prohlížení nastavíte tak, že myší posunete kurzor na lištu pro nastavení rychlosti (viz obr. 6.19).

Lišta Nastavení rychlosti



•

Zvyšování rychlosti prohlížení dosáhnete posunem kurzoru směrem k pravému konci lišty pro nastavení rychlosti. Snížení rychlosti prohlížení dosáhnete posunem kurzoru směrem k levému konci.

•

Rychlost prohlížení se zobrazí na displeji pro nastavení rychlosti jako počet obrázků zobrazených za sekundu (viz obr. 6.20).


156


Zobrazovací oblast pro rychlost

Obrázek 6.20

Funkce vícenásobného zobrazení Současně můžete zobrazit 1, 2, nebo 4 obrazy. Pomocí tlačítek na prohlížení obrazů v zobrazovací oblasti pro obrazy můžete měnit nastavení prohlížení obrazů (viz obr. 6.21). 1. Tlačítko na zobrazení 1-obrazu

2. Tlačítko na zobrazení 2-obrazu

3. Tlačítko na zobrazení 4-obrazu

Obrázek 6.21 1. Tlačítko na zobrazení 1-obrazu Nastavuje počet obrazů, které budou zobrazeny v zobrazovací oblasti pro obrazy, na 1. 2. Tlačítko na zobrazení 2-obrazu Nastavuje počet obrazů, které budou zobrazeny v zobrazovací oblasti pro obrazy, na 2. 3. Tlačítko na zobrazení 4-obrazu Nastavuje počet obrazů, které budou zobrazeny v zobrazovací oblasti pro obrazy, na 4.




POZNÁMKA

Modus 1 zobrazení

157

•

V "Modu 2 zobrazení", obraz na levé straně je o 0,5 sekund starší než obraz vpravo (viz obr. 6.22).

•

V "Modu 4 zobrazení", obrazy vlevo nahoře, vpravo nahoře a vpravo dole jsou postupně o 1,5, 1,0, a0,5 sekund starší než obraz vlevo dole (viz obr. 6.22).

Modus 2 zobrazení

Modus 4 zobrazení

Obrázek 6.22

Přepínání modu aktualizace obrazu Můžete si zvolit způsob, jakým obrazy na hlavní obrazovce jsou aktualizovány.

1.

Klikněte na jedno z tlačítek [Překrývání / Sekvenční] (viz obr. 6.23).

Tlačítka Překrytí / Sekvenční

Obrázek 6.23



158


Tabulka 6.1 Překrytí

Jeden obraz je aktualizován.

Sekvenční

Všechny zobrazené obrazy jsou aktualizovány.

POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Storno] opustíte obrazovku pro nastavení aktualizace obrazu bez změn nastavení.

Zvětšování obrazů Můžete zvětšit zobrazovací data zobrazená v zobrazovací oblasti pro obrazy na hlavní obrazovce.

1.

Klikněte na tlačítko [Zoom] (viz obr. 6.24). Obraz zobrazený v zobrazovací oblasti pro obrazy bude zvětšen.

Tlačítko Zoom

Obrázek 6.24




POZNÁMKA

•

159

Když zvětšíte obraz, tak se tlačítko [Zoom] změní do modu původnívelikosti (viz obr. 6.25). Dalším kliknutím na tlačítko [Zoom] obnovíte původní velikost obrazu.

Modus zvětšení

Modus původní velikosti

Obrázek 6.25 •

Zvětšení se liší v závislosti na modu prohlížení obrazu (viz tab. 6.2).

Tabulka 6.2 Modus prohlížení obrazu

Zvětšení

Modus 1 zobrazení

x2

Modus 2 zobrazení

x 1,5

Modus 4 zobrazení

x 2 (přepíná se na modus zobrazení 1obrazovky)

•

Modus 4 zobrazení se při zvětšení přepíná do modu 1 zobrazení. Navrací se spátky do modu 4 zobrazení, když zvolíte modus původní velikosti.

Strukturální zvýraznění Použijte tlačítka [Zvýraznit] za účelem zvýraznění strukturypovrchu sliznice (viz obr. 6.26).

Tlačítka Zvýraznění

Obrázek 6.26 Číslo výrobku: CZ-67695


160


POZNÁMKA Hladina strukturálního zvýraznění může být přepnuta mezi "Normalní" a "Vysoká" (viz tab. 6.3). Tabulka 6.3 Hladina zvýraznění

Detail

Normální

Obraz se zobrazí bez použití strukturálního zvýraznění.

Vysoká

Obraz se zobrazí za použití strukturálního zvýraznění.

Zobrazení anténních svodů Zobrazení anténních svodů identifikuje anténu s nejlepším přijmem signálu. VÝSTRAHA Informace o anténě je pouze referenční. Při určování pozice kapslového endoskopu na tuto informaci nespoléhejte.

1.

Klikněte na tlačítko [Anténa] v zobrazovací části pro antény (viz obr. 6.27). Zobrazí se zobrazovací panel pro antény.

Tlačítko Anténa

Obrázek 6.27 POZNÁMKA Dalším kliknutím na tlačítko [Anténa] se zobrazovací panel pro antény skryje.

Tvoření náhledů obrázků Kliknutím na tlačítko [Zachytit], když plejbek zobrazovacích dat má pauzu, dojde k vytvoření a zobrazení náhledu obrázků zobrazovacích dat v oblasti prohlížení náhledu obrázků. (viz obr. 6.28).




161

Náhledy obrázků vytvoříte dvojím kliknutím na zobrazovací oblast pro obrazy. Tlačítko Zachytit

Oblast prohlížení náhledu obrázků

Obrázek 6.28 POZNÁMKA Když při plejbeku zobrazovacích dat kliknete na tlačítko [Zachytit], vytvoří se náhled obrázku pro obraz, který je v daném okamžiku zobrazen a plejbek zobrazovacích dat se dostane do pauzy,

Vyjmutí náhledu obrázků 1.

V oblasti prohlížení náhledu obrázků zvolte náhled obrázku, který si přejete vyjmout.

2.

Kliknutím pravého tlačítka myši na zvolený náhled obrázků zobrazíte kontext menu (viz obr. 6.29).

Obrázek 6.29

3.


Zvolený náhled obrázků vymažete zvolením "Vyjmout" v kontext menu.


162


POZNÁMKA

•

Můžete taktéž stisknout klávesu "Odstranit" na klávesnici, abyste vymazali zvolený náhled obrázků.

•

Když vyjmete náhled obrázku včleněný do skupiny pro tvorbu zpráv, zobrazí se jeden z následujících odkazů.

•

Zvolené náhledy obrázků se připojí ke zprávě. Pokud odstraníte tyto náhledy obrázků, budou vyjmuty ze správy.

•

Pokud odstraníte zvolené náhledy obrázků, tak poznámky připojené ke skupině, která obsahuje tyto náhledy obrázků, budou odstraněny.

Nastavení znaků Můžete nastavit znakovou oblast na časové liště, abyste tak určili rozsah obrazů (oblast tenkého střeva), na které se zaměřit.

1.

Klikněte a zvolte náhled obrázků, abyste nastavili znaky.

2.

Klikněte na tlačítko [Orientační označení] na náhledu obrázků a zvolte "Orientační označení" z kontext menu (viz obr. 6.30).

Tlačítko Orientační označení

Obrázek 6.30




3.

163

Zobrazí se obrazovka pro nastavení charakteristik (viz obr. 6.31).

Tlačítko Orientační označení

Obrázek 6.31 Tabulka 6.4

4.

Žádný marker

Pro obrazy není nastaven žádný marker.

Počátečný bod markeru

Nastavuje zvolený náhled obrázku jako první obraz pro značenou oblast.

Koncový bod markeru

Nastavuje zvolený náhled obrázku jako poslední obraz pro značenou oblast.

Původ pro relativní čas

Nastavuje zvolený náhled obrázku jako původ pro škálu relativního času.

K nastavení značené oblasti zvolte "Žádný marker", "Počáteční bod marker", nebo "Koncový bod markeru". Taktéž nastavte původ pro relativní čas.

POZNÁMKA


•

Pouze jeden náhled obrázku může být použit jako počátečný bod markeru a jako poslední bod markeru.

•

Abyste nastavili zvolený náhled obrázku jako původ pro škálu relativního času, označte zaškrtávací políčko pro "Relativní čas".


164


5.

Klikněte na tlačítko [OK]. Nyní je nastaven znakový interval.

POZNÁMKA

•

Když kliknete pravého tlačítka myši na náhled obrázku, objeví se kontext menu, které obsahuje položky uvedené v tab. 6.4. Můžete nastavit znaky volbou jedné z položek kontextu.

•

Kliknutím na [Storno] zrušíte nastavení a vystoupíte z obrazovky pro nastavení znaků.

•

Konfigurovaný znakový interval je znázorněn v různých barvách na časové liště.

•

Pokud je specifikován pouze "Začátek znakového intervalu", tak poslední obraz ze souboru dat se stává "Koncem znakového intervalu)".

•

Pokud je specifikován pouze "Konec znakového intervalu", tak první obraz souboru dat se stává "Začátkem znakového intervalu)".

Časová lišta Časová lišta označuje pozici právě zobrazovaného obrazu ve vztahu k celkovému časovému rámci (viz obr. 6.32).

Časová lišta

Obrázek 6.32 Pomocí čárky jsou označeny pozice náhledů obrázků na časové liště, které odpovídají času, kdy byly zachyceny. POZNÁMKA

•

Když přetahujete indikátor na časové liště doleva nebo doprava, tak zobrazovací data zobrazená v obrazové oblasti se příslušně aktualizují.




•

Časová lišta se přeruší, když je záznamová jednotka vypnuta, nebo když nedoje k přijmutí signálů.

•

Když kliknete na časovou lištu, tak indikátor se posune směrem do místa kliknutí a obrazová oblast se aktualizuje, aby se tak zobrazil odpovídající obraz.

Lišta Detekce červené barvy

Obrázek 6.33 Červená čára na liště detekce červené barvy označuje pozici zobrazovacích dat detekovaných pomoci funkce pro detekci červené barvy.


165


166


6.4

Vytváření zpráv Příprava k tvorbě zprávy Obrazovka pro přípravu zprávy 6. Oblast prohlížení náhledu obrázků

7. Zobrazovací oblast pro obrazy

5. Tlačítko Zpět

4. Tlačítko Další

8. Oblast pro poznámky

3. Tlačítko změň sekvenci 9. Slovník uživatele

2. Tlačítko Vytvoř skupinu 1. Skupinová zobrazovací oblast

Obrázek 6.34 1. Skupinová zobrazovací oblast Zobrazuje obrazy ve skupinách 2. Tlačítko Vytvoř skupinu Skupinové mobrazy. 3. Tlačítko změň sekvenci Zobrazuje obrazovku pro úpravu skupin za účelem změny pořadí skupin. 4. Tlačítko Další K zobrazení obrazovky pro tvorbu zpráv. 5. Tlačítko Zpět Navrací zpět hlavní obrazovku. 6. Oblast prohlížení náhledu obrázků Zobrazuje náhledy obrázků, aby mohly být vybrány do skupiny. 7. Zobrazovací oblast pro obrazy Zobrazuje náhledy obrázků vybraných v oblasti prohlížení náhledu obrázků nebo v skupinové zobrazovací oblasti. 8. Oblast pro poznámky Umožňuje připojení poznámek ke skupině.




167

9. Slovník uživatele Používá se při vkládání poznámek. Když vpisuejte do oblasti pro poznámky, tak termíny začínající písmeny, které jste již zadal, budou vyhledány a zobrazeny.

Seskupování obrazů Pouze obrazy, které byly určené pro skupinu, mohou být včleněny do zprávy. Ke každé skupině můžete připojit poznámku.

1.

Klikněte na tlačítko [Zpráva] na hlavní obrazovce (viz obr. 6.35). Zobrazí se obrazovka pro přípravu zprávy.

Tlačítko Zpráva

Obrázek 6.35

2.

Z oblasti prohlížení náhledu obrázků označte zaškrtávací políčko pod náhledem obrázku, který si přejete včlenit skupiny určené pro zprávu (viz obr. 6.36).

Oblast prohlížení náhledu obrázků

Obrázek 6.36



168


POZNÁMKA

•

Vícečetné obrazy vyberete označením zaškrtávacích políček pod náhledy obrázků (viz obr. 6.37).

Zaškrtávací políčko

Obrázek 6.37

3.

Klikněte na tlačítko [Vytvoř skupinu] (viz obr. 6.38). Zvolené obrazy se zobrazí v skupinové zobrazovací oblasti a vytvoří se skupina.

Tlačítko Vytvoř skupinu

Obrázek 6.38 POZNÁMKA Obrazy, které byly již seskupeny, budou označeny šedivě v oblasti prohlížení náhledu obrázků.




169

Přidávání obrazů do již existující skupiny Obrazy přidáte do již existující skupiny tak, že náhledy obrázků přetáhnete myší z oblasti prohlížení náhledu obrázků do cílové skupiny.

1.

V oblasti prohlížení náhledu obrázků zvolte náhledy obrázků, které si přejete přidat dom skupiny.

POZNÁMKA Vícečetné obrazy vyberete označením zaškrtávacích políček pod náhledy obrázků.

2.

Myší přetáhněte zvolené náhledy obrázků do cílové skupiny (viz obr. 6.39). Vybrané obrazy jsou přidány do skupiny.

Obrázek 6.39

Vyjímání obrazů z již existující skupiny Nechtěné obrazy vyjmete ze skupiny tak, že náhledy obrázků přetáhnete myší ze skupiny do oblasti prohlížení náhledů obrázků.

1.

V skupinové zobrazovací oblasti zvolze náhledy obrázků, které si přejete vyjmout ze skupiny.

POZNÁMKA Vícečetné obrazy vyberete označením zaškrtávacích políček pod náhledy obrázků.

2.

Myší přetáhněte zvolené náhledy obrázků do oblasti prohlížení náhledu obrázků. Vybrané obrazy jsou vyjmuty ze skupiny.

POZNÁMKA V oblasti prohlížení náhledu obrázků již neseskupené obrazy nebudou více označeny šedou barvou. Číslo výrobku: CZ-67695


170


Přesunutí obrazů z jedné skupiny do druhé Přesunutí obrazů z jedné skupiny do druhé docílíte přetažením náhledu obrázků myší mezi skupinami.

1.

V oblasti prohlížení náhledu obrázků zvolte náhledy obrázků, které si přejete přesunout.

POZNÁMKA

2.

•

Vícečetné obrazy vyberete označením zaškrtávacích políček pod náhledy obrázků.

•

Nemůžete si zvolit náhledy obrázků z mnohočetných skupin.

Myší přetáhněte zvolené náhledy obrázků do cílové skupiny (viz obr. 6.40). Zvolené obrazy jsou přesunuty.

Obrázek 6.40




171

Označení sledovaných obrazů elipsou Obrazy, které jsou důležité, můžete označit elipsou.

1.

Klikněte na tlačítko [Elipsa] v zobrazovací oblasti pro obraz (viz obr. 6.41).

Tlačítko Elipsa

Obrázek 6.41 POZNÁMKA Zobrazovací oblast pro obraz zobrazuje obraz pro náhled obrázků vybraný v oblasti prohlížení náhledu obrázků nebo v skupinové zobrazovací oblasti.

2.

Označení elipsou provedete kliknutím na obraz v zobrazovací oblasti pro obraz (viz obr. 6.42).



•

Elipsa bude centrována kolem bodu, kam jste klikli myší.

•

Elipsu dokončíte uvolněním tlačítka myši.

•

Elipsa, která přečnívá mimo hranice zobrazovací oblasti pro obraz, nebude znázorněna.


172


3.

Vytvořenou elipsu stornujete kliknutím na tlačítko [Undo].

POZNÁMKA Elipsu odstraníte volbou elipsa a stisknutím klávesy [Odstranit] na klávesnici.

Označení sledovaných obrazů šipkami Obrazy, na které chcete poukázat, můžete označit šipkami.

1.

Klikněte na tlačítko [Šipka] v zobrazovací oblasti pro obraz (viz obr. 6.43).

Tlačítko Šipka

Obrázek 6.43 POZNÁMKA Zobrazovací oblast pro obraz zobrazuje obraz pro náhled obrázků vybraný v oblasti prohlížení náhledu obrázků nebo v skupinové zobrazovací oblasti.




2.

173

Označení šipkou provedete kliknutím na obraz v zobrazovací oblasti pro obraz (viz obr. 6.44).


3.

•

Šipka bude vycházet z bodu, kam jste klikli myší.

•

Šipku dokončíte uvolněním tlačítka myši.

•

Šipka, která přečnívá mimo hranice zobrazovací oblasti pro obraz, nebude znázorněna.

Vytvořenou šipku stornujete kliknutím na tlačítko [Undo].

POZNÁMKA Šipku odstraníte volbou šipka a stisknutím klávesy [Odstranit] na klávesnici.

Zadávání poznámek Poznámka může být připojena ke každé skupině. Pomocí klávesnice nebo slovníku uživatele vložte vaši poznámku.

1.

Na obrazovce pro přípravu zprávy napište vaši poznámku do oblasti pro poznámku.

2.

Slova, která začínají řadou zadaných písmen, se zobrazí v zobrazovací oblasti pro ‘kandidáta".

POZNÁMKA


•

"Kandidát" se zobrazí, když písmeno je zadáno do následujícího prostoru.


174


•

3.

Když vpisuejte do oblasti pro poznámky, tak termíny začínající písmeny, které jste již zadal, budou vyhledány a zobrazeny v oblasti pro slovník uživatele. Termín ze slovníku zadáte tak, že termín zvolíte a na klávesnici stisknete klávesu [Zadat].

Pomocí kláves šipek nahoru/dolů na klávesnici zvlote slovo, které si přejete zadat ze zobrazovací oblasti pro ‘kandidáta".

4.

Na klávesnici stisknutím klávesy [Zadat] zadejte právě zvolené slovo do vstupního políčka pro poznámky.

POZNÁMKA

•

Můžete také kliknout na slovo v zobrazovací oblasti pro ‘kandidáta", abyste tak jej zadali do políčka pro poznámky.

•

Při zadávání poznámek můžete změnit jazyk kliknutím pravým tlačítkem myši na oblast pro poznámky a volbou jazyka.

Upravování slovníku uživatele Slova, která se často vyskytují ve zprávách, mohou být registrovány ve slovníku uživatele.

1.

Klikněte na tlačítko [Upravit] na obrazovce pro přípravu zprávy. Zobrazí se obrazovka pro úpravu slovníku uživatele.

2.

Slovo nebo frázi přidáte do slovníku uživatele tak, že text napíšete do textového políčka na obrazovce pro úpravu slovníku uživatele a kliknete na tlačítko [Přidat].

3.

Slovo nebo frázi vyjmete ze slovníku uživatele tak, že zvolíte registrované slovo nebo frázi ve slovníku uživatele a kliknete na tlačítko [Vyjmout].

Obrázek 6.45




175

Třídění skupin

1.

Klikněte na tlačítko [Uspořádat skupinu] na obrazovce pro přípravu zprávy. (viz obr. 6.46). Zobrazí se obrazovka pro úpravu skupin.

Tlačítko Uspořádat skupinu

Obrázek 6.46

2.

Zvolte skupinu, kterou chcete přeřadit.

3.

Zvolenou skupinu přetáhněte myší, abyste dosáhli požadované pořadí skupin (viz obr.6.47). Skupiny jsou znovu uspořádány.

Obrázek 6.47

4.

Klikněte na tlačítko [OK]. Změna je aplikována a zobrazí se obrazovka pro přípravu zprávy. Klinutím na tlačítko [Storno] zrušíte změny a navrátíte zpět obrazovku pro přípravu zprávy.



176


Vytváření zpráv Obrazovka pro tvorbu zpráv

5. Zobrazovací oblast pro informace o vyšetření

6. Zobrazovací oblast pro data o pacientovi

7. Zaškrtávací políčko "Zobraz anténu"

8. Zaškrtávací políčko pro informaci o jedinci

4. Vstupní políčko pro konsiliárního lékaře

9. Zaškrtávací políčko pro věk 3. Vstupní blok pro důvod konsiliárního vyšetření

2. Vstupní blok pro nálezy/výkon

10. Zaškrtávací políčko"Podpis"

1. Vstupní blok pro obsah

11. Zaškrtávací políčko "Logo zařízení"

Obrázek 6.48




177

1. Vstupní blok pro obsah Používá se pro zadání obsahu. 2. Vstupní blok pro nálezy/výkon Používá se pro zadání nálezů a výkonů. 3. Vstupní blok pro důvod konsiliárního vyšetření Použvá sed k zadání důvodu konsiliárního vyšetření. 4. Vstupní políčko pro konsiliárního lékaře Používá se k zadání jména konsiliárního lékaře. 5. Zobrazovací oblast pro informace o vyšetření Zobrazuje informace o vyšetření, které již proběhly. 6. Zobrazovací oblast pro data o pacientovi Zobrazuje data o pacientovi, které již byly zadány. 7. Zaškrtávací políčko "Zobraz anténu" Zaškrtnutím zobrazíte do zprávy informaci o anténě. 8. Zaškrtávací políčko pro informaci o jedinci Zaškrtnutím vytvoříte zprávu, která neobasuhuje informaci a jedinci. VÝSTRAHA Abyste vyjmuli informaci o jedinci (jako je např. fotografie) ze zobrazovacích dat, budete muset nastavit parametry pro skrytí obrazu. Více informací je uvedeno v "Skrytí obrazů" na straně 211. 9. Zaškrtávací políčko pro věk Zaškrtnutím vytvoříte zprávu, která neobasuhuje věk pacienta. 10. Zaškrtávací políčko"Podpis" Zaškrtnutím vytvoříte zprávu s podpisovým blokem. 11. Zaškrtávací políčko "Logo zařízení" Zaškrtnutím se zobrazí ve zprávě logo zařízení.



178


Zobrazení obrazovky pro tvorbu zpráv

1.

Klikněte na tlačítko [Další] na obrazovce pro přípravu zprávy (viz obr. 6.49). Zobrazí se obrazovka pro tvorbu zpráv.

Tlačítko Další

Obrázek 6.49

2.

Zobrazí se obsah specifikovaný na obrazovce pro počáteční nastavení (viz obr. 6.50).

Obrázek 6.50 POZNÁMKA Zobrazí se pouze seskupené obrazy.

3.

Obrazy seskupené na obrazovce prompřípravu zprávy se zobrazí jako skupina.




179

Zobrazení náhledů tisku Můžete předběžně nahlédnout, jak bude zpráva vypadat, když bude vytištěna.

1.

Klikněte na tlačítko [Náhled] na obrazovce pro tvorbu zpráv (viz obr. 6.51). Zobrazí se náhled na tisk zprávy.

Tlačítko Náhled

Obrázek 6.51



180


Obrazovka pro náhled tisku

5. Číslo strany

6. Tlačítko Další strana 7. Tlačítko Poslední strana

4. Tlačítko Předchozí strana 3. Tlačítko První strana

8. Tlačítko Zmenšit 9. Zvětšení

2. Oblast pro náhled tisku

10. Tlačítko Zvětšení

1. Tlačítko Zpět

11. TlačítkoTisk

Obrázek 6.52




1. Tlačítko Zpět Navrací zpět obrazovku pro tvorbu zpráv. 2. Oblast pro náhled tisku Zobrazuje náhled tisku. 3. Tlačítko První strana Zobrazuje náhled tisku první strany. 4. Tlačítko Předchozí strana Zobrazuje náhled tisku předchozí strany. 5. Číslo strany Ukazuje číslo strany pro zobrazovanou stranu. 6. Tlačítko Další strana Zobrazuje náhled tisku další strany. 7. Tlačítko Poslední strana Zobrazuje náhled tisku posledn strany. 8. Tlačítko Zmenšit Zmenšuje náhled tisku. 9. Zvětšení Ukazuje zvětšení používané k zobrazení náhledu tisku. 10. Tlačítko Zvětšení Zvětšuje náhled tisku. 11. TlačítkoTisk Zobrazuje obrazovku pro nastavení tisku.



181

182


Tisk zpráv

1.

Klikněte na tlačítko [Tisk] na obrazovce pro tvorbu zpráv (viz obr. 6.53) nebo na obrazovce pro náhled tisku. Zobrazí se obrazovka pro nastavení tisku.

TlačítkoTisk

Obrázek 6.53 POZNÁMKA Obrazovku pro nastavení tisku můžete také zobrazit kliknutím na tlačítko [Tisk] na obrazovce pro náhled tisku.

2.

Klikněte na tlačítko [Tisk] obrazovce pro nastavení tisku (viz obr. 6.54). Zpráva je vytisknuta.

TlačítkoTisk


•

Implicitně je nastaveno, že zprávy jsou tisknuty na papír o rozměrech dopisního papíru.

•

Můžete zvolit velikost papíru mezi dopisním nebo A4 formátem.

•

Když si zvolíte formát A4, tak rozměr tisku bude automaticky uzpůsoben.




183

Exportování zpráv Vytvořenou zprávu můžete exportovat v HTML formátu.

1.

Klikněte na tlačítko [Export] na obrazovce pro tvorbu zpráv (viz obr. 6.55). Zobrazí se obrazovka pro nastavení destinace.

Tlačítko Export

Obrázek 6.55

2.

Zvolte destinaci (viz obr. 6.56).



•

Když exportujete zprávu z pracovní stanice, můžete provést export pouze na externí disky.

•

Když exportujete zprávu ze softwarové verze Endo Capsule software light na PC, můžete provést export na jakýkoliv disk.


184


3.

Klikněte na tlačítko [OK] (viz obr. 6.57). Zpráva je exportována do zvolené destinace.

Tlačítko OK


•

Zprava je exportována v HTML formátu.

•

Exportovaná zpráva může být prohlížena jakýmkoliv HTML prohlížečem.

Ukládání zpráv Vytvořenou zprávu můžete uložit. Zpráva může být také uložena jako koncept dokumentu.

1.

Klikněte na tlačítko [Ulož] na obrazovce pro tvorbu zpráv (viz obr. 6.58). Zobrazí se obrazovka pro uložení.

Tlačítko Ulož

Obrázek 6.58




2.

185

Zprávu ukončíte kliknutí na tlačítko [Ukonči] (viz obr. 6.57). Soubor zprávy je vytvořen v HTML formátu.

Ukonči


•

Zprávu uložíte jako koncept dokumentu kliknutím na tlačítko [Ulož koncept] (viz obr. 6.58). Když je zpráva ukončena, vytvoří se HTML soubor zprávy a historie zprávy se zaznamená. Když je zpráva uložena jako koncept dokumentu, tak HTML soubor zprávy se nevytvoří a historie zprávy se nezaznamená.

Tlačítko Ulož koncept

Obrázek 6.60


•

Data náhledu obrázků často ukládejte, abyste tak zabránili možné ztrátě dat při poruše.

•

Data náhledu obrázků můžete také uložit volbou "Ulož náhledy obrázků" z menu "Soubor". V tomto případě HTML soubor zprávy se nevytvoří a historie zprávy se nezaznamená.


186


Prohlížení historie zprávy Staré zprávy si můžete prohlížet tak, že si je vyberete z historie zpráv.

1.

Zvolte "Historie" z menu "Nástroje" na hlavní obrazovce (viz obr. 6.61). Zobrazí se obrazovka pro historii.

Nástroje

Obrázek 6.61 POZNÁMKA Obrazovku pro historii můžete také zobrazit volbou "Historie" z menu "Nástroje" na obrazovce pro přípravu zprávy.

2.

Z historie zpráv zvolte zprávu, kterou si přejete prohlížet a klikněte na tlačítko [Otevřít] (viz obr. 6.62).


Obrázek 6.62

3.

Vybraná zpráva se zobrazí na obrazovce pro náhled zprávy.

POZNÁMKA Kliknutím na tlačítko [Stornol] na obrazovce pro historii opustíte tuto obrazovku. KAPSLOVÝ ENDOSKOPICKÝ SYSTÉM OLYMPUS



6.5

187

Správa vyšetřovacích dat POZNÁMKA Funkce "Správa vyšetřovacích dat" není dostupná v Endo Capsule Software Light. VÝSTRAHA Při zapisování nebo čtení z USB paměti nevybírejte USB zařízení ze vstupu. Může tak dojít k poškození vyšetřovacích dat nebo USB zařízení.

Obrazovka pro soubor vyšetření

3. Tlačítko Zpět

2. Blok pro volbu disku

1. Seznam vyšetření

4. Tlačítko Otevřít 5. Tlačítko Kontrola dat pro pracovní stanici 6. Tlačítko Kontrola dat z pracovní stanice

9. Tlačítko DVD/CD 8. Tlačítko kopírovat 7. Tlačítko Vymazat

Obrázek 6.63 1. Seznam vyšetření Zobrazuje seznam vyšetřovacích dat uložených na zvoleném disku. 2. Blok pro volbu disku Zvolte disk, na kterém jsou uložena vyšetřovací data, která si přejete prohlížet. 3. Tlačítko Zpět Navrací zpět hlavní obrazovku. 4. Tlačítko Otevřít Otevírá zvolená vyšetřovací data



188


5. Tlačítko Kontrola dat pro pracovní stanici Kontroluje ve zvolených vyšetřovacích datech. 6. Tlačítko Kontrola dat z pracovní stanice Kontroluje zvolená vyšetřovací data z pracovní stanice. 7. Tlačítko Vymazat Maže vyšetřovací data a data náhledů obrázků. 8. Tlačítko kopírovat Zobrazí se obrazovka pro kopírování vyšetřovacích dat. 9. Tlačítko DVD/CD Zobrazuje obrazovku pro zápis do DVD/CD.

Zobrazení obrazovky pro seznam vyšetření. 1.


Tlačítko Seznam

Obrázek 6.64

2.

Z obrazovky pro seznam vyšetření vystoupíte kliknutím na tlačítko [Zpět] (viz obr. 6.65).

Tlačítko Zpět

Obrázek 6.65




189

Kontrolování vyšetřovacích data z pracovní stanice. Můžete také kopírovatvyšetřovací data a data náhledu obrázků z pracovní stanice na externí disk a upravit kopírovaná data náhledu obrázů. Data náhledů obrázků na zdrojové pracovní stanici nemůžete upravovat až do doby, než jsou kopírovaná data opět uložena do pracovní stanice. Tomu se říká funkce ‘kontrola dat z pracovní stanice".

1.

Ze seznamu vyšetření na obrazovce pro seznam vyšetření zvolte vyšetřovací data, která jsou v souvislosti s daty náhledů obrázků, které si přejete výše uvedeným způsobem kopírovat na externí disk.

2.

Klikněte na tlačítko [Kontrola dat z pracovní stanice] (viz obr. 6.66). Zobrazí se obrazovka pro volbu dat náhledů obrázků.

Tlačítko Kontrola dat z pracovní stanice

Obrázek 6.66

3.

Ze seznamu dat náhledů obrázků na obrazovce pro volbu dat náhledů obrázků zvolte data náhledů obrázků, které si přejete výše uvedeným způsobem kopírovat na externí disk (viz obr. 6.67).

Obrázek 6.67



190


POZNÁMKA

4.

•

Nová data náhledu obrázků vytvoříte zvolením "Nový" (horní řada) ze seznamu vyšetřovacích dat.

Klikněte na tlačítko [OK] (viz obr. 6.68). ¨Zobrazí se obrazovka pro volbu destinace pro kopírování dat z pracovní stanice.

Tlačítko OK

Obrázek 6.68

5.

Pomocí bloku pro volbu disku zvolte disk, na který budete data kopírovat z pracovní stanice a klikněte na tlačítko [OK]. Vyšetřovacá data a data náhledů obrázků jsou zkopírovány z pracovní stanice do zvoldeného disku (viz obr. 6.69).


Obrázek 6.69 VÝSTRAHA Nemůžete zvolit interní pevný disk pracovní stanice. Zvolte disk externí. POZNÁMKA

•

Označením zaškrtávacího políčka pro "Heslo" nastavíte heslo pro funkci kontroly dat z pracovní stanice.





191

•

Pokud pro kopírování dat z pracovní stanice specifikujete heslo, budete vyzváni zadat heslo, abyste mohli otevřít¨data náhledu obrázků.

•

Kliknutím na tlačítko [Storno] vystoupíte z obrazovky pro volbu detinace pro kopírování dat z pracovní stanice.

•

Pokud je nedostatečný prostor na zvoleném cílovém disku pro kopírování dat z pracovní stanice, můžete vytvořit volný prostor odstraněním nepotřebných souborů.

•

Během kopírování dat z pracovní stanice do cílového disku bude zobrazena obrazovka pro probíhající proces. Proces kopírování zastavíte kliknutím na tlačítko [Storno] na obrazovce pro probíhající proces.


192


Kontrolování vyšetřovacích dat pro pracovní stanici Jakmile jednou ukončíte úpravu vyšetřovacích dat zkopírovaných na externí disk, včetně zpráv, náhledu obrázků atd., data se musí přemístit zpět do zdrojové pracovní stanice. Tomu se říká funkce ‘kontrola dat pro pracovní stanici".

1.

Zvolte vyšetřovací data zkopírována na externí disk a klikněte na tlačítko [Kontrola dat pro pracovní stanici] (viz obr. 6.70). Zobrazí se obrazovka pro volbu zdrojové pracovní stanice.

Tlačítko Kontrola dat pro pracovní stanici

Obrázek 6.70

2.

Pomocí bloku pro volbu disku zvolte disk, který obsahuje zkopírovaná data náhledů obrázků z pracovní stanice a které si přejete zkopírovat zpět do pracovní stanice (viz obr. 6.71).


Obrázek 6.71 POZNÁMKA Mohou být zvoleny pouze externí disky.




3.

193

Klikněte na tlačítko [OK] (viz obr. 6.72). Zobrazí se obrazovka pro volbu dat náhledů obrázků.

Tlačítko OK

Obrázek 6.72

4.

Ze seznamu dat náhledu obrázků zvolte data náhledu obrázků, které si přejete přenést zpět do pracovní stanice (viz obr. 6.73).

Data náhledu obrázů

Obrázek 6.73

5.

Klikněte na tlačítko [OK] (viz obr. 6.74). Data náhledu obrázků se uloží a proces přenosu dat zpět do pracovní stanice je ukončen.



194


Tlačítko OK

Obrázek 6.74




195

Uvolnění funkce "kontrola dat z pracovní stanice" Pokud data náhledu obrázků přenesena na externí disk z pracovní stanice nemohou být přenesena zpět do pracovní stanice, tak pomocí následujících kroků uvolněte funkci "kontrola dat z pracovní stanice". VÝSTRAHA Když uvolníte funkci "kontrola dat z pracovní stanice", tak data přenesena na externí disk z pracovní stanice nemohou být uložena.

1.

Přihlašte se jako správce.

2.


Tlačítko Seznam

Obrázek 6.75

3.

Vyberte vyšetřovací data přenesena na externí disk z pracovní stanice (viz obr. 6.76).

Vyšetřovací data

Obrázek 6.76



196


4.

Klikněte pravým tlačítkem myši na vyšetřovací data a zvolte "Kontrola dat z pracovní stanice" z "Resetovat" v kontext menu (viz obr. 6.77). Funkce ‘kontrola dat z pracovní stanice" je uvolněna.

Obrázek 6.77




197

Importování vyšetřovacích dat z externích disků do pracovní stanice Vyšetřovací data můžete importovat z DVD nebo externích disků (jako je např. externí pevný disk) do pracovní stanice.

1.

Pomocí bloku pro volbu disku na obrazovce pro seznam vyšetření zvolte externí disk, který obsahuje vyšetřovací data (viz obr. 6.78).


Obrázek 6.78

2.

Ze seznamu vyšetření zvolte vyšetřovací data, které si přejete importovat do pracovní stanice (viz obr. 6.79).

Vyšetřovací data

Obrázek 6.79



198


3.

Klikněte na tlačítko [Import] (viz obr. 6.80). Zobrazí se obrazovka pro volbu dat náhledů obrázků.

Tlačítko Imort

Obrázek 6.80

4.

Ze seznamu dat náhledu obrázků zvolte data náhledu obrázků, které si přejete importovat.

5.

Klikněte na tlačítko [OK] (viz obr. 6.81). Vyšetřovací data a data náhledů obrázků jsou importovány do pracovní stanice.

Tlačítko OK


•

Pokud je na interním pevném disku pracovní stanice nedostatečný prostor pro uskladnění, objeví se chybový odkaz ‘Nelze importovat data, protože pracovní stanice nemá dostatek prostoru na disku". Vytvořte dostatek prostoru na disku pro import dat.




199

Kopírování vyšetření a dat náhledů obrázků 1.

Zvolte vyšetřovací data, která si přejete kopírovat a klikněte na tlačítko [Kopírovat] na obrazovce pro seznam vyšetření (viz obr. 6.82). Zobrazí se obrazovka pro kopírování.

Tlačítko kopírovat

Obrázek 6.82 POZNÁMKA Můžete současně zvolit vícečetná vyšetřovací data. Data náhledu obrázků ve vztahu ke zvoleným vyšetřovacím datům budou automaticky kopírovány. POZNÁMKA Z obrazovky pro kopírování vystoupíte kliknutím na tlačítko [Storno].

2.

Cílový disk zvolte pomocí bloku pro volbu disku na obrazovce pro kopírování (viz obr. 6.83). Zobrazí se velikost využitelného prostoru na zvoleném disku.


Obrázek 6.83



200


POZNÁMKA V průběhu procesu kopírování se automaticky vytvoří složka pro vyšetřovací data.

3.

Zobrazí se zvolená vyšetřovací data, která si přejete kopírovat (viz obr. 6.84).

Zvolená vyšetřovací data

Obrázek 6.84 POZNÁMKA Můžete současně zvolit vícečetná vyšetřovací data. Data náhledu obrázků ve vztahu ke zvoleným vyšetřovacím datům budou automaticky kopírovány.

4.

Kliknutím na tlačítko [Možnosti] se zobrazí obrazovka pro možnosti kopírování dat (viz obr. 6.85).

Tlačítko Možnosti

Obrázek 6.85




5.

201

Zvolte typ souborů, které mají být kopírovány spolu s vyšetřovacími daty. Kliknutím na tlačítko [Obrázek] zkopírujete statické obrazy a kliknutím na tlačítko [Film] zkopírujete videosoubory (viz obr. 6.86).

Tlačítko Obrázek Tlačítko Film

Obrázek 6.86 POZNÁMKA Obě položky jsou implicitně nastaveny.

6.

Klinutím na tlačítko [OK] uložíte nastavení a vystoupíte z obrazovky pro možnosti kopírování dat (viz obr. 6.87).

Tlačítko OK

Obrázek 6.87



202


7.

Označením zaškrtávacího políčka "Heslo" nastavíte heslo (viz obr. 6.88).

Heslo zaškrtávací políčko

Obrázek 6.88 POZNÁMKA Pokud pro kopírování vyšetřovacích dat specifikujete heslo, budete vyzváni zadat heslo, abyste mohli otevřít kopírovaná vyšetřovací data.

8.

Označením zaškrtávacího políčka "Anonymní" zkopírujete vyšetřovací data s vyjmutou informací o jedinci (viz obr. 6.89).

Anonymní zaškrtávací políčko


•

Vyjmuté informace o jedinci obsahují "Jméno pacienta" a "Obraz s informací o jedinci".

•

Abyste vyjmuli "Obraz s informací o jedinci", budete muset nastavit parametry pro skrytí obrazu. Více informací je uvedeno v "Skrytí obrazů" na straně 211.




9.

203

Klikněte na tlačítko [OK] obrazovce pro kopírování dat (viz obr. 6.90). Zvolená vyšetřovací data budou zkopírovány. Při kopírování vyšetřovacích dat se zobrazí obrazovka pro probíhající proces.

Tlačítko OK


10.

•

Proces kopírování zastavíte kliknutím na tlačítko [Storno] na obrazovce pro probíhající proces.

•

Pokud není dostatečný prostor pro ukládání v destinaci kopírování, zobrazí se chybový odkaz. V tomto případě viz kapitolu 8, "Odstraňování závad" na straně 229.

Když je kopírování vyšetřovacích dat ukončeno, navrátíte se k obrazovce pro seznam vyšetření.



204


Vymazání vyšetření a dat náhledů obrázků POZNÁMKA Vyšetřovací data, která obsahují archivovaná data, nemohou být vymazána.

1.

Zvolte vyšetřovací data, která si přejete vymazat a klikněte na tlačítko [Vymazat] na obrazovce pro seznam vyšetření (viz obr. 6.91). Zobrazí se obrazovka pro vymazání vyšetřovaćích dat (viz obr. 6.91).

Tlačítko Vymazat


2.

•

Můžete současně zvolit vícečetná vyšetřovací data.

•

Z obrazovky vystoupíte kliknutím na tlačítko [Storno].

Zobrazí se zvolená vyšetření, která si přejete vymazat (viz obr. 6.92).

Zvolte vyšetřovací data

Obrázek 6.92 POZNÁMKA Složky a data, která jsou v souvislosti se vybranými vyšetřeními (zobrazovací data, data případu a exportované obrazy) budou vyjmuty v průběhu procesu mazání. KAPSLOVÝ ENDOSKOPICKÝ SYSTÉM OLYMPUS



3.

205

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro vymazání vyšetřovacích dat (viz obr. 6.93). Zvolená vyšetřovací data budou vymazána. Při mazání vyšetřovacích dat se zobrazí obrazovka pro probíhající proces.

Tlačítko OK

Obrázek 6.93

4.

Když je mazání vyšetřovacích dat ukončeno, navrátíte se k obrazovce pro seznam vyšetření.



206


Zápis vyšetření a dat náhledů obrázků na DVD/CD 1.

Zvolte vyšetřovací data, která si přejete zapsat na DVD/CD a klikněte na tlačítko [DVD/CD] na obrazovce pro seznam vyšetření (viz obr. 6.94). Zobrazí se obrazovka pro zápis na DVD/CD.

Tlačítko DVD/CD

Obrázek 6.94 POZNÁMKA Můžete současně zvolit vícečetná vyšetřovací data. Data náhledu obrázků ve vztahu ke zvoleným vyšetřovacím datům budou automaticky zapsány.

2.

Cílový disk pro zápis dat zvolte pomocí bloku pro volbu disku (viz obr. 6.95). Zobrazí se velikost využitelného prostoru na zvoleném disku.



•

V průběhu procesu zapisování se automaticky vytvoří složka pro vyšetřovací data.




•

•

3.

207

Podporovány jsou následující DVD/CD formaty: DVD

: DVD-R, DVD+R

CD

: CD-R

Zatím co je možné kopírovat data na USB HDD, bezpečnost dat na USB HDD nemůže být zaručena, proto doporučujeme uživateli nejdříve zálohovat vyšetřovací data na DVD/CD.

Zobrazí se zvolená vyšetřovací data, která si přejete zapsat (viz obr. 6.96).

Zvolte vyšetřovací data

Obrázek 6.96 POZNÁMKA Můžete současně zvolit vícečetná vyšetřovací data. Data náhledu obrázků ve vztahu ke zvoleným vyšetřovacím datům budou automaticky zapsány.

4.

Kliknutím na tlačítko [Možnosti] se zobrazí obrazovka pro možnosti zápisu na DVD/CD (viz obr. 6.97).

Tlačítko Možnosti

Obrázek 6.97

5.

Zvolte typ souborů, které mají být zapsány spolu s vyšetřovacími daty. Kliknutím na tlačítko [Obrázek] zapíšete statické obrazy a kliknutím na tlačítko [Film] zapíšete videosoubory (viz obr. 6.98).



208


Tlačítko Obrázek Tlačítko Film

Obrázek 6.98 POZNÁMKA Obě položky jsou implicitně nastaveny.

6.

Klinutím na tlačítko [OK] uložíte nastavení a vystoupíte z obrazovky pro možnosti zápisu na DVD/CD (viz obr. 6.99).

Tlačítko OK

Obrázek 6.99




7.

209

Označením zaškrtávacího políčka "Heslo" nastavíte heslo (viz obr. 6.100).

Zaškrtvávací políčko pro Heslo

Obrázek 6.100 POZNÁMKA Pokud pro zápis vyšetřovacích dat specifikujete heslo, budete vyzváni zadat heslo, abyste mohli otevřít zapsaná vyšetřovací data.

8.

Označením zaškrtávacího políčka "Anonymní" zapíšete vyšetřovací data s vyjmutou informací o jedinci (viz obr. 6.101).

Zaškrtávací políčko pro Anonymní



•

Vyjmuté informace o jedinci obsahují "Jméno pacienta" a "Obraz s informací o jedinci".

•

Abyste vyjmuli "Obraz s informací o jedinci", budete muset nastavit parametry pro skrytí obrazu. Více informací je uvedeno v "Skrytí obrazů" na straně 211.


210


9.

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro zápis na DVD/CD (viz obr. 6.102). Zvolená vyšetřovací data budou zapsána. Při zapisování vyšetřovacích dat se zobrazí obrazovka pro probíhající proces.

Tlačítko OK


10.

•

Proces zapisování zastavíte kliknutím na tlačítko [Storno] na obrazovce pro probíhající proces.

•

Pokud není dostatečný prostor pro kládání v destinaci pro zapisování, zobrazí se chybový odkaz. V tomto případě viz kapitolu 8, "Odstraňování závad" na straně 229.

Když je zápis vyšetřovacích dat ukončen, zobrazí se obrazovka pro seznam vyšetření.




211

Skrytí obrazů Můžete specifikovat obrazy, které obsahují portrét pacienta, který má být skrytý při kopírování nebo exportování vyšetřovacích dat. VÝSTRAHA Při kopírování nebo zápisu vyšetřovacích dat obrazy skryjete označením zaškrtávacího políčka ‘Anonymní". POZNÁMKA

1.

•

Specifikujte první a poslední obraz rozsahu zobrazení. Obrazy mezi prvním a posledním obrazem budou zavzaty do rozsahu zobrazení, ostatní obrazy ne (budou skryty).

•

Implicitně je nastaveno, že první a poslední obraz každého vyšetření bude použit jako první a poslední obraz rozsahu zobrazení.

Na hlavní obrazovce otevřete vyšetřovací data, která obsahují obrazy, které mají být skryty ("Otevírání vyšetřovacích dat a dat náhledů obrázků z obrazovky pro seznam vyšetření"na straně 146).

2.

Zobrazte váš požadovaný první obraz v zobrazovací oblasti pro obrazy (6.3, "Sledování obrazu" na straně 153).

3.

Klikněte pravým tlačítkem myši na obraz a zvolte "První" z "Rozsah zobrazení" v kontext menu (viz obr. 6.103).

"První"

Obrázek 6.103

4.

Zobrazte váš požadovaný poslední obraz v zobrazovací oblasti pro obrazy (6.3, "Sledování obrazu" na straně 153).



212


5.

Klikněte pravým tlačítkem myši na obraz a zvolte "Poslední" z "Rozsah zobrazení" v kontext menu (viz obr. 6.104).

"Poslední"

Obrázek 6.104

6.

Rozsah zobrazení resetujete klikněte pravým tlačítkem myši na obraz a zvolte "Resetovat" z "Rozsah zobrazení" v kontext menu (viz obr. 6.105).

"Resetovat"

Obrázek 6.105




6.6

213

Exportování zobrazovacích dat Můžete exportovat zobrazovací data jako statické obrazy nebo jako video. Nastavení exportu může být konfigurováno na obrazovce pro export.

Obrazovka pro export 3. Tlačítko Zpět 4. Seznam pro export

2. Seznam obrázků

5. Blok pro volbu disku

1. Seznam filmů

6. Oblast pro volbu formátu

Obrázek 6.106 1. Seznam filmů Zobrazuje seznam souborů filmům které mají být vytvořeny. 2. Seznam obrázků Zobrazuje seznam souborů obrázků které mají být vytvořeny. 3. Tlačítko Zpět Navrací zpět hlavní obrazovku. 4. Seznam pro export Zobrazuje seznam souborů filmů a souborů obrázků, které mají být exportovány. 5. Blok pro volbu disku K volbě disku, na který soubory filmů a soubory obrázků jsou exportovány. 6. Oblast pro volbu formátu K volbě formátu obrázkům který se používá k exportování souboru obrázků. Číslo výrobku: CZ-67695


214


Typ filmu Film Obrazy před a po změně vybraných náhledu obrázků na film. Počet obrazů je stanoven nastavením filmu. Sdružený film Filmy vytvořené pro každý náhled obrázků jsou sdružené. Počet obrazů je stanoven nastavením filmu. Střihový film Obrazy mezi prvním a posledním vybraným náhledem obrázků se mění na film.

Film M ovi e

Sdružený film C om bined m ovie

Střihový C lipped m oviefilm

Náhled Thum bnaiobrázků l

RRozsah ange ofvytvořeného the created mfilmu ovie




215

Nastavení filmu Počet obrazů použitých k tvorbě filmu je nastaven na obrazovce pro nastavení filmu.

1.


2.

Klikněte na podélné tlačítko "Klipy" Zobrazí se obrazovka pro nastavení filmu (viz obr. 6.107).

Podélné tlačítko Klipy

Obrázek 6.107

3.

Nastavte počet obrazů, které mají být přidány před a po zvoleném náhledu obrázků (viz obr. 6.108).

Obrázek 6.108 POZNÁMKA Můžete zvolit počet mezi 1 a 999.

4.


Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro nastavení filmu.


216


Tvorba obrázků / filmů / sdružených filmů /střihových filmů POZNÁMKA Vytvořené obrázky a filmy jsou ukládány do pracovní stanice. O exportu obrázku nebo souboru filmů pojednává "Exportování souboru obrázků / filmu"na straně 220.

1.

Na hlavní obrazovce otevřete vyšetřovací data (viz "Otevírání dat náhledu obrázků z menu" na straně 150).

2.

Vytvořte náhledy obrázků, které si přejete včlenit do vašeho exportování (viz "Tvoření náhledů obrázků" na straně 160).

3.

Zvolte náhledy obrázků, které si přejete včlenit do vašeho exportování (viz obr. 6.109).

POZNÁMKA Vícečetné náhledy obrázků zvolíte kliknutím na náhledy obrázků, zatím co držíte klávesu [Posun] stisknutou na klávesnici.

Obrázek 6.109




4.

217

Obrázky vytvoříte kliknutím pravé klávesy myši na jeden ze zvolených náhledů obrázků a zvolte "Export" a poté "Obrázek" z kontext menu (viz obr. 6.110).

Menu Obrázek

Obrázek 6.110 POZNÁMKA Jméno exportovaného souboru se určí automaticky. Data jsou exportovány do D disku jako soubory generických obrazů.

5.

Filmy vytvoříte kliknutím pravé klávesy myši na jeden ze zvolených náhledů obrázků a zvolte "Film" z kontext menu (viz obr. 6.111).

Menu Film



•

Jméno exportovaného souboru se určí automaticky.

•

Soubor je exportován v AVI formátu.


218


6.

Sdružený film vytvoříte kliknutím pravé klávesy myši na jeden ze zvolených náhledů obrázků a zvolte "Sdružený film" z kontext menu (viz obr. 6.112).

POZNÁMKA Obrazy pro zvolený náhled obrázků jsou sdruženy do filmu.

Menu Sdružený film


•

Položka kontext menu "Sdružený film" může být zvolena pouze v případě, když byly zvoleny vícečetné náhledy obrázků.

•

Jméno exportovaného souboru se určí automaticky. Data jsou exportovány jako soubory generických obrazů.

•

Soubor je exportován v AVI formátu.

•

Pokud počet obrazů, které tvoří sdružené video, překračuje 10000, tak video bude rozděleno do vícečetných souborů.




7.

219

Střihový film vytvoříte kliknutím pravé klávesy myši na jeden ze zvolených náhledů obrázků a zvolením "Střihový film" z kontext menu (viz obr. 6.113).

POZNÁMKA Všechny obrazy mezi prvním a posledním vybraným náhledem obrázků se mění na film.

Menu Střihový film



•

Položka kontext menu "Sdružený film" může být zvolena pouze v případě, když byly zvoleny vícečetné náhledy obrázků.

•

Jméno exportovaného souboru se určí automaticky.

•

Soubor je exportován v WMV formátu.

•

Pokud počet obrazů, které tvoří sdružené video, překračuje 10000, tak video bude rozděleno do vícečetných souborů.


220


Exportování souboru obrázků / filmu 1.

Klikněte na tlačítko [Export] na hlavní obrazovce (viz obr. 6.114). Zobrazí se obrazovka pro export.

Tlačítko Export

Obrázek 6.114

2.

Pomocí bloku pro volbu disku zvolte cílový disk pro export (viz obr. 6.115). Zobrazí se velikost využitelného prostoru na zvoleném disku.

Obrázek 6.115




3.

221

Zvolte soubory obrázků nebo filmu, které si přejete exportovatt (viz obr. 6.116).

Obrázek 6.116

4.

Kliknutím na tlačítko [

] přidáte soubory obrázků nebo filmu, které si

přejete exportovat do seznamu pro exportování ze seznamu obrázků nebo seznamu filmů (viz obr. 6.117).

tlačítko

Obrázek 6.117 POZNÁMKA Soubor obrázků nebo filmů vymažete ze seznamu pro exportování volbou souboru, který si přejete vymazat a kliknutím na tlačítko [Vymazat].



222


5.

Zvolte "Kopírovat" nebo "Odstranit".

Kopírovat

Odstranit

Obrázek 6.118

6.

Soubory obrázků můžete kopírovat v jednom z následujících čtyřech formátů (viz obr. 6.119). BMP (bitmap) JPEG TIFF PNG

Oblast pro volbu formátu

Obrázek 6.119




7.

223

Klikněte na tlačítko [OK] na obrazovce pro export (viz obr. 6.120). Zvolené soubory budou exportovány. Při exportování souborů se zobrazí obrazovaka pro probíhající proces.

Tlačítko OK


8.


•

Proces zapisování zastavíte kliknutím na tlačítko [Storno] na obrazovce pro probíhající proces.

•

Pokud není dostatečný prostor pro kládání v destinaci pro export, zobrazí se chybový odkaz. V tomto případě viz kapitolu 8, "Odstraňování závad" na straně 229.

Když je exportování ukončeno, budete navrácen do obrazovky pro export.


224

6.7


Procházení operační historií sledování obrazů Operační historie pro sledování obrazů se automaticky nahrává.

1.

Z menu "Nástroje" na hlavní obrazovce zvolte "Protokol diagnózy" a poté "Náhled" (viz obr. 6.121). Zobrazí se obrazovka pro protokol diagnózy.


POZNÁMKA

•

Do protokolu se zaznamenávají datum, čas a jméno uživatele pro každou operaci.

•

Export protokolu diagnózy docílíte volbou "Protokol diagnózy" a poté "Export" z menu Nástroje" na hlavní obrazovce.

•

Protokol může být exportován v textovém formátu.



Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace

225

Kapitola 7 Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace 7.1

Péče o přístroj UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA

•

Po otření kouskem navlhčené gázy důkladně osušte kapslový endoskopický systém před jeho dalším použitím. Jinak když jej použijete stále vlhký, hrozí nebezpečí elektrického šoku

•

Když čistíte kapslový endoskopický systém vždy noste příslušné osobní ochranné pomůcky. Jinak krev, sliznice a ostatní potencionálně infekční materiál adherující na řídící jednotku videosystému by mohl zapříčinit přenos infekce.

•

Jednotlivé komponenty systému neponořujte do vody nebo nesterilizujte je pomocí autoklávu nebo plynu. Takto by mohlo dojít k poškození systému.

•

Neotírejte zevní povrchy tvrdým nebo abrazivním materiálem. Takto by mohlo dojít k poškrábání povrchu.

• Po použití systému okamžitě realizujte následující metody čištění.

1.

Z povrchu anténních lišt a soupravy anténních svodů odstraňte prach, špínu a jiné nečistoty pomocí kousku gázy navlhčené v neutrálním detergenčním činidle, poté otřete povrch pomocí kousku gázy navlhčené v 70% ethyl nebo izopropylalkohole.

2.

Z povrchu následujícího zařízení odstraňte prach, špínu a jiné nečistoty pomocí kousku gázy navlhčené v neutrálním detergenčním činidle, poté otřete povrch pomocí kousku gázy navlhčené v 70% ethyl nebo izopropylalkohole. Až tak učiníte, důkladně je osušte.


• Záznamová jednotka

• Lůžko pro záznamovou jednotku

• Prohlížeč aktuálního obrazu

• Kabel prohlížeče aktuálního obrazu

• Kabel lůžka pro záznamovou jednotku

• Nabíječka baterií

• Popruhy pro záznamovou jednotku

• Kapslový aktivátor


226


POZNÁMKA Zařízení neponořujte do žádné tekutiny. Může dojít k poškození zařízení.

3.

Pokud dojde k ušpinění popruhů pro záznamovou jednotku, nejdříve setřete skvrny pomocí kousku gázy navlhčené v neutrálním detergenčním činidle, poté je otřete kouskem hadříku navlhčeným ve vodě. Taktéž můžou být popruhy pro záznamovou jednotku vyčištěny v pračce.

VÝSTRAHA Popruhy pro záznamovou jednotku nežehlete nebo nepoužívejte suché čištění. POZNÁMKA Vemte na vědomí, že v pračce může dojít k lehkému sražení popruhů pro záznamovou jednotku.

4.

Pokud dojde k navlhčení popruhů pro záznamovou jednotku, určitě je kompletně osušte.

7.2

Uskladnění VÝSTRAHA

•

Nepoužité kapslové endoskopy uskladněte na tmavém mísxtě, při teplotě 25 ºC nebo méně. Kapslové endoskopy neuskladňujte v ledničce nebo mrazničce, protože tak může dojít ke kondenzaci.

•

Vodu a jakékoliv jiné tekutiny ponechte mimo komponenty systému. Může dojít k poškození zařízení.

•

Systém neuskladňujte v místech vystavených přímému slunečnímu světlu, UV záření, rtg záření, rádiovému záření nebo silnému elektromagnetickému záření (např. v blízkosti mikrovlnných terapeutických zařízení, krátkovlnného terapeutického zařízení, MRI zařízení, rádia nebo mobilních telefonů). Můžou poškodit systém.

•

Systém neudkladňujet v místech, kde je vysoká teplota, vysoká vlhkost, vysoký barometrický tlak, nebo kde je v ovzduší prach, soli nebo ozón. Můžou poškodit systém.

•

Systém uskladněte v místech, kde nejsou vibrace nebo nárazy zvenčí. Můžou poškodit systém.




227

• Po očištění zařízení dle postupu uvedeného v části 7.1, "Péče o přístroj", určitě jej důkladně osušte. Když je zařízení suché, umístěte jej v požadované pozici do přenosného kufříku určeného pro uskladnění. • Přenosný kufřík uskladněte na čistém a suchém místě. Podrobnosti o prostředí určeném pro uskladnění jsou uvedeny v "Provozní prostředí a prostředí pro uskladnění" na straně 237 v Dodatek.

7.3

Likvidace systému • Při likvidaci jakékoliv části systému se řite národními a místními předpisy a vyhláškami. • Kapslový endoskop se přirozeně vybije.



228




Odstraňování závad

229

Kapitola 8 Odstraňování závad Pokud v průběhu kontroly popsané v kapitole 5, "Výkony s kapslovým endoskopem" na straně 95, se zjistí, že systém nebo jakákoliv jeho komponenta mají problémy, postupujte dle 8.1, "Odstraňování závad" na straně 229 při nápravě problému. Pokud problémy přetrvávají, ukončete používání systému a postupujte dle 8.2 "Navrácení systému k opravě" na straně 235. Pokud nemůžete vyřešit problém pomocí informací uvedených v této části , kontaktujte Olympus. UPOZORNĚNÍ Nikdy nepoužívejte systém, pokud máte podezření na závadu. Poškození nebo závady v systému nezpůsobí jenom jeho selhání, ale také mohou zapříčinit poraněnív tělesné dutině pacienta.

8.1

Odstraňování závad Následující tabulka uvádí možné příčiny a řešení potíží, které se mohou objevit z důvodu chybného nastavení zařízení nebo z důvodu poškození součástek, které podléhají opotřebování. Taktéž viz "Chybové odkazy pro záznamovou jednotku" na straně 231 a "Chybové odkazy pro prohlížeč aktuálního odkazu" na straně 232. Potíže nebo závady jiné, než které jsou uvedeny v následující tabulce, si vyžadují opravu. Protože oprava provedená jinou osobou než kvalifikovaným personálem firmy Olympus by mohla vést k poranění nemocného nebo uživatele zařízení nebo k poškození zařízení, určitě kontaktujte ohledně opravy Olympus (viz část 8.2). Závada


Možná příčina

Řešení

LED kontrolka kapslového endoskopu nesvítí.

Kapslový endoskop není zapnut.

Zapněte jej pomocí kapslového aktivátoru.

Kapslový endoskop je rozbitý.

Použijte nový kapslový endoskop.

Nedaří se zapnout záznamovou jednotku.

Není vložen blok baterií.

Vložte nabitý blok baterií.

Blok baterií je málo nabitý.

Nabijte blok baterií.

Světelná kontrolka síového spínače záznamové jednotky nesvítí.

Záznamová jednotka je rozbitá.

Pokuste se zapnout přijímač ještě jednou. Pokud problém přetrvává, kontaktujte Olympus.


230


Závada

Možná příčina

Řešení

Nedaří se zapnout prohlížeč aktuálního obrazu.

Není vložen blok baterií.

Vložte nabitý blok baterií.

Blok baterií je málo nabitý.

Nabijte blok baterií.

Světelná kontrolka síového spínače prohlížeče aktuálního obrazu nesvítí.

Prohlížeč aktuálního obrazu je rozbitý.

Pokuste se zapnout prohlížeč ještě jednou. Pokud problém přetrvává, kontaktujte Olympus.

Obrazy z kapslového endoskopu se nezobrazují v prohlížeči aktuálního obrazu. (Když používáte prohlížeč aktuálního obrazu samotný.)

Prohlížeč aktuálního obrazu je rozbitý.

Kontaktujte Olympus.

Kapslový endoskop je rozbitý.

Použijte nový kapslový endoskop.

Prohlížeč aktuálního obrazu je příliš daleko od

Zmenšete vzdálenost mezi prohlížečem aktuálního obrazu a

kapslového endoskopu.

kapslovým endoskopem.

Obrazy z kapslového endoskopu se nezobrazují v prohlížeči aktuálního obrazu. (Když je připojen k záznamové jednotce.)

Kabel soupravy anténních svodů je rozbit.


Kabel prohlížeče aktuálního obrazu není připojen.

Připojte kabel prohlížeče aktuálního obrazu správně.

Souprava anténních svodů není připojena k záznamové jednotce.

Připojte soupravu anténních svodů k záznamové jednotce správně.

Souprava anténních svodů je příliš daleko od kapslového endoskopu.

Zmenšete vzdálenost mezi soupravu anténních svodů a kapslovým endoskopem.

Nedaří se vypnout záznamovou jednotku.

Síový spínač nedržíte dostatečně dlouho stisknutý.

Držte síový spínač stisknutý 2 sekundy nebo více.

Světelná kontrolka pro nabíjení na nabíječce baterií bliká žlutě. (intervaly 1,5 sekundy)

Blok baterií nelze znovu nabít, protože teplota je nižší než 0 ºC.

Baterie nabijte při teplotě 0ºC a vyšší.

Světelná kontrolka pro nabíjení na nabíječce baterií bliká žlutě. (intervaly 0,5 sekundy)

Blok baterií nebo nabíječka baterií je rozbitá.

Použijte jiný blok baterií nebo nabíječku baterií.




231

Chybové odkazy pro záznamovou jednotku Chybový kód na zobrazovacím panelu záznamové jednotky

Možná příčina

Řešení

Systémová chyba

1.Restartujte systém 2.Pokud chyba přetrvává, kontaktujte Olympus

RTC chyba

1.Připojte záznamovou jednotku k pracovní stanici a provete inicializaci. 2.Pokud chyba přetrvává po inicializaci, kontaktujte Olympus.


Chyba vnitřní paměti


Chyba sady baterií

Vyměňte sadu baterií za novou.

Plná vnitřní pamě

Připojte záznamovou jednotku k pracovní stanici a stáhněte data ze záznamové jednotky.

Vybitá sada baterií

Znovu nabijte sadu baterií nebo ji vyměňte za nabitou sadu baterií.

Nejsou registrovány informace o pacientovi

Připojte záznamovou jednotku k pracovní stanici a provete inicializaci.

Málo nabitá sada baterií


Prostor pro ukládání ve vnitřní paměti je menší než 8hodin.

Připojte záznamovou jednotku k pracovní stanici a stáhněte data ze záznamové jednotky.


232


Chybový kód na zobrazovacím panelu záznamové jednotky

Možná příčina Čas pro výměnu sady baterií

*

Odpojená souprava anténních svodů

*

Řešení V servisním centru objednejte novou sadu baterií a vyměňte ji. Když budete pokračovat v dalším používání sady baterií, pokud jsou zobrazeny varovné ikony, tak ikona pro nízké nabití sady baterií ( na straně 231) může blikat nepřetržitě a nemusí umožnit pokračovat ve vyšetřování. Připojte soupravu anténních svodů k záznamové jednotce.


Chybové odkazy pro prohlížeč aktuálního odkazu Chybový kód na zobrazovacím panelu prohlížeče aktuálního obrazu

E000

Možná příčina

Řešení

Vybitá sada baterií


Systémová chyba

1.Restartujte systém 2.Pokud chyba přetrvává, kontaktujte Olympus




233

Chybové odkazy pro pracovní stanici Odkaz


Řešení

Objevila se chyba systému. (E∗∗∗) Kontaktujte servisní centrum.


Systém je nestabilní. Vypněte a restartujte pracovní stanici.

Vypněte a restartujte pracovní stanici.

ID uživatele nebo heslo je nesprávné. Zadejte správné ID uživatele/heslo (senzitivní úloha)

Zadejte správné ID uživatele/heslo (senzitivní úloha) se správnou kombinací velkých a malých písmen.

Pro datum nebo čas zadaná neplatná hodnota.

Zadejte správnou hodnotu.

Možná porucha rekordéru.


V průběhu komunikace s rekordérem se objevila chyba.

Zkontrolujte spojení mezi pracovní stanicí a rekordérem

Pro datum narození zadaná neplatná hodnota.


Pro výšku zadaná neplatná hodnota.


Pro hmotnost zadaná neplatná hodnota.


Pro obvod pasu zadaná neplatná hodnota.


Možná porucha rekordéru. Pokud je inicializace nemožná, odešlete rekordér k opravě.

Zkuste znovu. Pokud opět nelze provést inicializaci, kontaktujte Olympus.

Nelze stahovat, protože na disku není dostatek využitelného prostoru.

Zálohujte vyšetřovací data do pracovní stanice, abyste uvolnili prostor pro stahování.

Málo prostoru na disku v pracovní stanici pro uložení stažených dat.

Zálohujte vyšetřovací data z pracovní stanice, abyste uvolnili prostor pro stahování.

Pokud rekordér nemůže být rozeznán, vypněte jej a vyjměte jej z kolébky (z lůžka). Poté opět připojte rekordér ke kolébce (k lůžku).

Opět připojte rekordér ke kolébce (k lůžku).

Nepoužitelný soubor.


Nelze otevřít soubor pro nesprávné heslo.

Zadejte správné heslo.

Nelze otevřít data náhledu obrázku, protože vyšetřovací data a data náhledu obrázku jsou pro různá vyšetření.

Otevřete příslušný soubor s nálezy, který odpovídá vyšetřovacím datům.

Nelze provést kontrolu dat z pracovní stanice, protože cílový disk nemá dostatek prostoru.

Vytvořte dostatek prostoru na disku k provedení kontroly dat z pracovní stanice.

Vyšetřovací data obsahuje vícečetná ID.

Před započetím vyšetřování zkontrolujte obrazy před a po změně ID, abyste tak určili, zdali použít tato vyšetřovací data pro diagnózu.


234


Odkaz

Řešení

Nelze provést kontrolu dat pro pracovní stanici, protože cílový disk nemá dostatek prostoru.

Vytvořte dostatek prostoru na disku k provedení kontroly dat pro pracovní stanici.

Nelze provést kopírování dat, protože cílový disk nemá dostatek prostoru.

Vytvořte dostatek prostoru na disku ke kopírování dat.

Nelze provést zápis dat, protože cílový disk nemá dostatek prostoru.

Vytvořte dostatek prostoru na disku ke zapisování dat.

Nelze importovat data, protože pracovní stanice nemá dostatek prostoru na disku. Vytvořte dostatek prostoru na disku k importování dat.

Vytvořte dostatek prostoru na disku k importování dat.

Nelze otevřít historii zpráv, protože neexistuje soubor zpráv.


Staré heslo, které jste udali, je nesrávné. Znovu napiště prosím staré heslo.

Znovu napiště prosím staré heslo.

Tento disk je chráněn proti přepisování. Odstraňte ochranu proti přepisu nebo použijte jiný disk.

Odstraňte ochranu proti přepisu nebo použijte jiný disk.

Jeden z pevných disků je závadný. Kontaktujte servisní centrum za účelem opravy.


DVD typ není podporován.

Použijte DVD typ, který je specifikován v návodu k použití.

Tiskárna je vypnuta.

Zapněte tiskárnu.

Nelze zobrazit náhled tisku, protože ovladač tiskárny není instalován.

Instalujte ovladač tiskárny.

Neplatná data.


Systém nemůže nalézt specifikovaný soubor.


Systém nemůže nalézt specifikovanou dráhu.


Nelze nalézt specifikovaný modul.


Název souboru nemůže obsahovat žádný z následujících znaků : \ / : * ? " < > |


The media je chráněn proti přepisování.

Odstraňte ochranu proti přepisu nebo použijte jiná media.

Soubor není přístupný tomuto procesu, protože je využíván jiným procesem.


Specifikovaný soubor je pouze ke čtení.


Systém nemůže otevřít soubor.


Přístup je odmítnut.


Soubor není přístupný tomuto procesu, protože jiný proces uzamknul část souboru.


Seznam nebo soubor nelze vytvořit.





235

Odkaz

Řešení

Název souboru je příliš dlouhý.

Zkrate název souboru a zkuste znovu.

V pracovní stanici není dostatek místa na disku.


Soubor není přístupný tomuto procesu.


POZNÁMKA V případě, že jste ztratili vaše heslo, kontaktujte Olympus.

8.2

Navrácení systému k opravě VÝSTRAHA Olympus není odpovědný za jakékoliv poranění nebo poškození, které jsou důsledkem opravy nebo pokusu o opravu personálem jiným, než personálem firmy Olympus. Před navrácením systému k opravě kontaktujte Olympus. Se systémem zašlete také popis závady nebo poškození systému, jméno a telefonní číslo osoby na vašem pracovišti, která je nejvíce seznámena s typem závady systému. POZNÁMKA Ohledně zakoupení příslušenství a spotřebních částí kontaktujte Olympus.



236




Dodatek

237

Dodatek Provozní prostředí a prostředí pro uskladnění Kapslový endoskop Provozní prostředí

Prostředí pro uskladnění

Okolní teplota

10 až 40 ºC

0 až 25 ºC *1

Relativní vlhkost

N/A

30 až 85% *2

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

*1 Uskladnění v prostředí jiném, než které je určené k uskladnění, může vést ke kondenzaci nebo zhoršení kvality baterie. *2 Bez kondenzace (v kapslovém endoskopu)

Souprava anténních svodů Provozní prostředí


Okolní teplota

0 až 50 ºC

-20 až +70 ºC

Relativní vlhkost

30 až 90% *

10 až 95% *

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

*

bez kondenzace

Záznamová jednotka Provozní prostředí Okolní teplota

0 až 50 ºC

-20 až +70 ºC

Relativní vlhkost

30 až 90% *

10 až 95% *

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

*



bez kondenzace


238

Dodatek

Prohlížeč aktuálního obrazu Provozní prostředí


Okolní teplota

10 až 40 ºC

-20 až +50 ºC

Relativní vlhkost

30 až 85% *

10 až 95% *

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

*

bez kondenzace

Lůžko pro záznamovou jednotku Provozní prostředí


Okolní teplota

10 až 40 ºC

-20 až +70 ºC

Relativní vlhkost

30 až 85% *

10 až 95% *

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

*

bez kondenzace

Nabíječka baterií Provozní prostředí


Okolní teplota

0 až 40 ºC

-20 až +50 ºC

Relativní vlhkost

30 až 85% *

10 až 95% *

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

*

bez kondenzace



Dodatek

239

Blok baterií Provozní prostředí Okolní teplota

0 až 50 ºC Dobíjení: 0 až 40 ºC Vybíjení: 0 až +50 ºC

Prostředí pro uskladnění 0 až 50 ºC Vyhněte se delšímu uskladňování při teplotách vyšších než 40 ºC.

Relativní vlhkost

30 až 90% *

10 až 95% *

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa (10,2 až 15,4 psia)

700 až 1060 hPa (10,2 až 15,4 psia)

*

bez kondenzace

Popruhy pro záznamovou jednotku Provozní prostředí


Okolní teplota

0 až 50 ºC

-20 až +70 ºC

Relativní vlhkost

30 až 90% *

10 až 95% *

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

*

bez kondenzace

Kryt anténního svodu Provozní prostředí Okolní teplota

10 až 45 ºC

Až do 27 ºC

Relativní vlhkost

30 až 90% *

40 až 60% *

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

*



bez kondenzace


240

Dodatek

Hardware pracovní stanice Provozní prostředí


Okolní teplota

5 až 35 ºC

-40 až +60 ºC

Relativní vlhkost

8 až 85%

8 až 90% *

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

Tiskárna Provozní prostředí


Okolní teplota

15 až 35 ºC

-40 až +70 ºC

Relativní vlhkost

20 až 80%

20 až 80%

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa

700 až 1060 hPa

LCD monitor Provozní prostředí Okolní teplota

15 až 35 ºC

Relativní vlhkost

20 až 80%

Barometrický tlak

700 až 1060 hPa (10,2 až 15,4 psia)



Dodatek

241

Technické parametry Schéma systému Souprava anténních svodů Kapslový endoskop

Prohlížeč aktuálního obrazu Záznamová jednotka

Kabel prohlížeče aktuálního obrazu UP

UP

Kabel lůžka pro přijímací jednotku



Pracovní stanice



242

Dodatek

Systém (komponenty uvnitř silné tečkované čáry) je certifikovaný dle normy IEC 60601-1 ve složení kapslový endoskop, souprava anténních svodů, záznamová jednotka, prohlížeč aktuálního obrazu a kabel prohlížeče aktuálního obrazu. Lůžko pro záznamovou jednotku, kabel lůžka pro záznamovou jednotku, nabíječka baterií a pracovní stanice jsou certifikovány dle normy IEC 60950. UPOZORNĚNÍ

•

Z důvodu zajištění požadované funkčnosti systém v provozu vyzařuje RF energii. To může ovlivnit okolní elektrická zařízení. Pacient by měl zachovávat odstup od těchto zařízení.

•

Testování prokázalo pouze minimální účinek systému v provozu na jiná elektrická zařízení. Nicméně kapslový endoskop kontrolujte nebo používejte v takových prostorách, jako je stíněná místnost, kde nehrozí nebezpečí interference mezi činností systému a činností jiných elektrických zařízení.

•

V systému vzniká slabý radiový přenos. Může dojít ke ztrátě nebo ke zkreslení obrazu, když systém používáte v prostředí ovlivněném elektromagnetickou transmisí (která vzniká např. u přenosných RF komunikačních zařízení). Systém nepoužívejte v takovém prostředí.

FCC (pro soupravu anténních svodů a prohlížeč aktuálního obrazu) Toto zařízení bylo testováno a prohlášeno odpovídajícím limitům pro digitální zařízení třídy B, na základě části 15 FCC pravidel. Tyto limity jsou stanoveny z důvodu ochrany proti rušivým iterferencím v místní instalaci. Toto zařízenín generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a pokud není instalováno a používáno dle návodu k použití, může způsobit rušivé interference s činností radiokomunikačních zařízení. Nicméně neexistuje záruka, že nedojde k interferenci s konkrétní instalací. Pokud toto zařízení způsobí rušivou interferenci s rádiovým nebo televizím příjmem, který můž být určen zapnutím nebo vypnutí zařízení, uživatel se může pokusit napravit interferenci jedním nebo několika následujícími kroky: Přesměrujte nebo přemístněte přijímací anténu. Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. Zařízení připojte k výstupu na okruhu jiném, než ke kterému je připojen přijímač. O pomoc požádejte reprezentanta nebo zkušeného radio/TV technika.



Dodatek

243

Kapslový endoskop Kapslový endoskop (OLYMPUS EC TYPE 1)

Název výrobku Optika

Zorné pole (maximum)

145º

Hloubka pole

0 až 20 mm

Rychlost vzorků Elektrické napájení

2 fps Zdroj napájení

Vnitřní baterie

Napětí

DC 2,7 až 3,1V

Proud

1 - 30 mA

Životnost baterií Velikost

Klasifikace jako elektrického zařízení užívaného ve zdravotnictví

Vyhláška pro zařízení užívaná ve zdravotnictví

8 hodin Hmotnost

3,8 g

Rozměry

ø11 mm (průměr) × 26 mm (délka)

Typ ochrany proti elektrickému šoku

Vnitřní elektrické napájení

Stupeň ochrany proti elektrickému šoku

TYP BF

Stupeň ochrany proti explozi

Zákaz používání v prostředí s hořlavými plyny.

0197

Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 93/42/EEC", která se týká zařízení užívaných ve zdravotnictví. Klasifikace: Třída IIa Toto zařízení odpovídá EMC požadavkům normy EN 60601-1-2, pokud se používá v kombinaci se zařízeními nesoucími označení CE buto na výrobku samotném nebo v jeho návodu k použití. Emise: Třída B dle EN 55011.

R&TTE Vyhláška

EMC

Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 1999/5/EEC". Klasifikace: Třída II Použitá standarda; IEC 60601-1-2:2001

Tento přístroj odpovídá standardě uvedené v levém sloupci pouze v případě, když jej připojíte k přístrojům uvedeným v 241. CISPR 11 pro emise: Skupina 1, Třída B



244

Dodatek

Kapslový endoskop (OLYMPUS EC TYPE 1)

Název výrobku Rok výroby

2005033

Rok výroby odpovídá druhé číslici sériového čísla.

* Rok výroby označuje sériové číslo MAJ-1469.



Dodatek

245

Záznamová jednotka Záznamová jednotka (OLYMPUS RE-1)

Název výrobku Elektrické napájení

Zdroj napájení

Blok baterií (MAJ-1473)

Napětí

DC 6,7V - 8,4V

Proud

550 mA


Klasifikace jako elektrického zařízení užívaného ve zdravotnictví

8 hodin nebo déle Hmotnost

470 g (včetně baterie)

Rozměry

90 mm (Š) × 175 mm (V) × 43 mm (H)




TYP BF




Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 93/42/EEC", která se týká zařízení užívaných ve zdravotnictví. Klasifikace: Třída I Toto zařízení odpovídá EMC požadavkům normy EN 60601-1-2, pokud se používá v kombinaci se zařízeními nesoucími označení CE buto na výrobku samotném nebo v jeho návodu k použití. Emise: Třída B dle EN 55011.

Rok výroby

EMC

*


1512345

Použitá standarda; IEC 60601-1-2:2001

Rok výroby odpovídá druhé číslici sériového čísla. Tento přístroj odpovídá standardě uvedené v levém sloupci pouze v případě, když jej připojíte k přístrojům uvedeným v schématu systému na straně 241. CISPR 11 pro emise: Skupina 1, Třída B

(s vloženým blokem baterií)


246

Dodatek

Prohlížeč aktuálního obrazu Název výrobku Elektrické napájení

Zdroj napájení


Napětí

DC 6,7V - 8,4V

Proud

750mA


Prohlížeč aktuálního obrazu (OLYMPUS VU-1)

3 hodin nebo déle Hmotnost

500 g (včetně baterie)

Rozměry

90 mm (Š) × 175 mm (V) × 43 mm (H)

Klasifikace jako elektrického



zařízení užívaného ve zdravotnictví


TYP BF



Vyhláška pro zařízení užívaná ve zdravotnictví a R&TTE Vyhláška

Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 93/42/EEC", která se týká zařízení užívaných ve zdravotnictví. Klasifikace: Třída I Toto zařízení odpovídá EMC požadavkům normy EN 60601-1-2, pokud se používá v kombinaci se zařízeními nesoucími označení CE buto na výrobku samotném nebo v jeho návodu k použití. Emise: Třída B dle EN 55011. Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 1995/5/EEC". Klasifikace: Třída I

Rok výroby

EMC

*

1512345

Použitá standarda; IEC 60601-1-2:2001

Rok výroby odpovídá druhé číslici sériového čísla. Tento přístroj odpovídá standardě uvedené v levém sloupci pouze v případě, když jej připojíte k přístrojům uvedeným v schématu systému na straně 241. CISPR 11 pro emise: Skupina 1, Třída B

(s vloženým blokem baterií)



Dodatek

247

Lůžko pro záznamovou jednotku Název výrobku Elektrické napájení

Velikost

Lůžko pro záznamovou jednotku (MAJ-1484)

Napětí

AC 100 - 240V

Kmitočet

50 - 60Hz

Proud

2A

Hmotnost

Hlavní těleso:250 g

Rozměry

128 mm (Š) × 120 mm (V) × 122 mm (H)


AC Adaptér:160g

Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 93/42/EEC", která se týká zařízení užívaných ve zdravotnictví. Klasifikace: Třída I Toto zařízení odpovídá EMC požadavkům normy EN 55022 a EN 55024, pokud se používá v kombinaci se zařízeními nesoucími označení CE buto na výrobku samotném nebo v jeho návodu k použití. Emise: Třída B dle EN 55022.

Rok výroby


1512345

Rok výroby odpovídá druhé číslici sériového čísla.


248

Dodatek

Nabíječka baterií Název výrobku Elektrické napájení

Velikost

Nabíječka baterií (MAJ-1476)

Napětí

AC 100 - 240V

Kmitočet

50 - 60Hz

Proud

AC 100V 53VA / AC 240V 70VA

Hmotnost

140 g

Rozměry

55 mm (Š) × 38,5 mm (V) × 120 mm (H)


Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 93/42/EEC", která se týká zařízení užívaných ve zdravotnictví. Klasifikace: Třída. I Toto zařízení odpovídá EMC požadavkům normy EN 55022 a EN 55024, pokud se používá v kombinaci se zařízeními nesoucími označení CE buto na výrobku samotném nebo v jeho návodu k použití. Emise: Třída B dle EN 55022.

Blok baterií Název výrobku


Typ

Lithiový iontový akumulátorový článek

Kapacita

3600mAh

Napětí

7,4V

Dobíjecí čas

Asi 2 hodiny

Velikost


Hmotnost

95 g

Rozměry

37,6 mm (Š) × 20,4 mm (V) × 71,6 mm (H) Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 93/42/EEC", která se týká zařízení užívaných ve zdravotnictví. Klasifikace: Třída. I Toto zařízení odpovídá EMC požadavkům normy EN 60601-1-2, pokud se používá v kombinaci se zařízeními nesoucími označení CE buto na výrobku samotném nebo v jeho návodu k použití. Emise: Třída B dle EN 55011.



Dodatek

249

V souladu s EU vyhláškou týkající se baterií jsou bloky baterií označeny logem recyklace. Při manipulaci s nimi dodržujte veškeré vyhlášky. Pokud si nejste jisti vyhláškami ve vašem státě, kontaktujte Olympus.

Kabel prohlížeče aktuálního obrazu Kabel prohlížeče aktuálního obrazu (MAJ-1485)

Název výrobku Délka

1,05 m

Souprava anténních svodů Název výrobku Velikost

Souprava anténních svodů (MAJ-1474)

Hmotnost

200 g

Rozměry

88 mm (Š) × 68,7 mm (V) × 23 mm (H)

Počet anténních svodů

8

Vyhláška pro zařízení užívaná ve zdravotnictví a R&TTE Vyhláška

Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 93/42/EEC", která se týká zařízení užívaných ve zdravotnictví. Klasifikace: Třída I Toto zařízení odpovídá EMC požadavkům normy EN 60601-1-2, pokud se používá v kombinaci se zařízeními nesoucími označení CE buto na výrobku samotném nebo v jeho návodu k použití. Emise: Třída B dle EN 55011. Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 1995/5/EEC". Klasifikace: Třída I

Kryt anténního svodu Název výrobku Velikost


Rozměry

Kryt anténního svodu (MAJ-1470) 92 mm (Š) × 66 mm (V)


250

Dodatek

Popruhy pro záznamovou jednotku Název výrobku Velikost

Popruhy pro záznamovou jednotku (MAJ-1475)

Hmotnost

220 g

Rozměry

1600 mm (Š) × 220 mm (V)

Hardware pracovní stanice Název výrobku

Hardware pracovní stanice (MAJ-1479)

Elektrické napájení

AC 100 - 240V / 50 - 60 Hz / 400 Hz

Odběr z napájecí sítě

450W

Velikost

Funkce


Hmotnost

16 kg

Rozměry

168 mm (Š) × 450 mm (V) × 456 mm (H)

Inicializovat

Provádí přenos informací o pacientovi a vyšetřovacích dat z pracovní stanice do záznamového zařízení před vyšetřením.

Stáhnout

Provádí přenos zaznamenaných dat ze záznamového zařízení do pracovní stanice po vyšetření.

Sledování

Zobrazuje obrazy stažené ze záznamového zařízení.

Vytvoření zprávy

Vkládá obrazy a přidává poznámky z důvodu vytvoření zprávy.

Exportování obrázku / filmu

Vytváří obrázky a film z vybraných miniatur obrázků a exportuje je.

Detekce červené barvy

Ze všech zaznamenaných obrazů vybírá ty, kde je podezření na krvácení. Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 93/42/EEC", která se týká zařízení užívaných ve zdravotnictví. Klasifikace: Třída I Toto zařízení odpovídá EMC požadavkům normy EN 55022 a EN 55024, pokud se používá v kombinaci se zařízeními nesoucími označení CE buto na výrobku samotném nebo v jeho návodu k použití. Emise: Třída B dle EN 55022.



Dodatek

251

Tiskárna Název výrobku

Tiskárna


75W

Velikost

Hmotnost

9,4 kg

Rozměry

51 mm (Š) × 450 mm (V) × 456 mm (H)

LCD monitor Název výrobku


LCD monitor


25W

Velikost

Hmotnost

5,7 kg

Rozměry

351 mm (Š) × 422 mm (V) × 210 mm (H)


252

Dodatek

EMC informace Informace o shodě a předpokládané elektromagnetické prostředí: elektromagnetické emise Systém byl navržen tak, aby byl používán v básledujícím elektromagnetickém prostředí. Emisní standarda

Použitelnost

Poznámky

Radiofrekvenční emise CISPR 11

Skupina 1

Z důvodu zajištění požadované funkčnosti systém v provozu musí vyzařovat RF energii. To může ovlivnit okolní elektrická zařízení.

Radiofrekvenční emise CISPR 11

Třída B

Množství RF emisí vyzařovaných systémem je malé, s malou možností ovlivnění okolních elektrických zařízení.

Harmonické emise IEC 61000-3-2

Nelze

Systém není napájen komerčním zdrojem napájení.

Kolísání napětí/míhavé emise IEC 61000-3-3

Nelze




Dodatek

253

Informace o shodě a předpokládané elektromagnetické prostředí: elektromagnetická odolnost Test odolnosti

IEC 60601-1-2 Testovací hladina

Hladina kompatibility

Předpokládané prostředí

Elektrostatický výboj (ESD) IEC 61000-4-2

Kontaktní: ±2, ±4, ±6kV Plošný: ±2, ±4, ±8kV

Viz vlevo

Na podlahu se doporučuje materiál, u kterého není pravděpodobnost vzniku statické elektřiny, jako je např. dřevo, betón nebo keramické dlaždice. U podlahy, která je z materiálu náchylného k tvorbě statické elektřiny, udržujte relativní vlhkost nad 30%.

Elektrické rychlé přechodné / skupiny impulzů IEC 61000-4-4

Elektrické vedení ±2kV I/O vedení ±1kV

Nelze

Systém nemá kabel pro tento signál.

Náraz IEC 61000-4-5

Rozdílový modus: ±0,5, ±1kV Souhlasný modus: ±0,5, ±1, ±2kV

Nelze


Poklesy napětí, Krátká přerušení a variace

<5%UT (>95% pokles v UT)

Nelze


Viz vlevo

Magnetické pole při síové frekvenci by mělo mít podobné charakteristiky jako na běžných místech v standardním komerčním nebo zdravotnickém prostředí.

napájecího napětí vstupního vedení IEC 61000-4-11

na 0,5 cyklu 40%UT (60% pokles v UT) na 5 cyklu 70%UT (30% pokles v UT) na 25 cyklu <5%UT (>95% pokles v UT) na 5 sekund

Síová 3A/m frekvence (50/60Hz) Magnetické pole IEC 61000-4-8



254

Dodatek

Upozornění a doporučené elektromagnetické prostředí týkající se přenosných a mobilních RF komunikačních zařízení jako je např. mobilní telefon Test odolnosti

IEC 60601-1-2 Testovací hladina

Hladina kompatibility

Vyzařovaná odolnost IEC 61000-4-3

3V/m (80MHz 2,5GHz)

Viz vlevo

Vodivá odolnost IEC 61000-4-6

3Vrms

Nelze

Doporučená separační vzdálenost d=1,2√P 80MHz až 800MHz d=1,2√P 80MHz až 2,5GHz

Přenosná RF komunikační zařízení ponechte mimo všechny části systému (včetně kabelů) minimálně na doporučenou separační vzdálenost, vypočítanou pro frekvenci transmise. Zde P je maximální výkon zařízení ve wattech (W) dle výrobce a d je doporučená separační vzdálenost v metrech (m). Systém vyhovuje požadavkům normy IEC 60601-1-2, ale může dojít k elektromagnetické interferenci v elektromagnetickém prostředí, které převyšuje požadavky. U systému může dojít k elektromagnetické interferenci v blízkosti vysokofrekvenčních zařízení, které jsou v chodu, nebo v blízkosti jiných zařízení označených následujícími symboly.



Dodatek

255

Doporučená separační vzdálenost mezi systémem a přenosným RF komunikačním zařízením Separační vzdálenost vycházející z frekvence transmise (m) Maximální výkon vysílače P(W)

0,15 MHz až 80 MHz d = 1,2 P

80 MHz až 800 MHz 800 MHz až 2,5 GHz d = 1,2 P

d = 2,3 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

POZNÁMKA Výše uvedená tabulka poskytuje některé výpočty vzdálenosti mezi systémem a vysílačem. Hodnoty se mohou lišit v závislosti na architektonické struktuře a prostředí, ve kterém je systém používán.



256

Dodatek



Výrobce a distributor

257

Výrobce a distributor Výrobce

Telefonní číslo

Faxové číslo

OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. 2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan

+ 81-426-42-2111

+ 81- 426-46-2429

Oprávněný zástupce

Telefonní číslo

Faxové číslo

OLYMPUS Medical Systems Europa GmbH Wendenstraße 14 -18 D - 20097 Hamburg / Postfach 10 49 08 D - 20034 Hamburg

+ 49 - 40 237730

+ 49- 40 23773 655/6

Máte-li nějaké dotazy nebo připomínky k informacím v této příručce nebo k výrobku, obrate se na místního distributora. Distributor

Telefonní číslo

Faxové číslo

OLYMPUS AUSTRIA GESELLSCHAFT M.B.H. Shuttleworthstraße 25 Postfach 131 A - 1210 Wien

+ 43 - 1 29 101 -0

+ 43 - 1 29 101 - 222

OLYMPUS Belgium N.V Boomsesteenweg 77 B - 2630 Aartselaar

+ 32 - 3 870 58 00

+ 32 - 3 887 24 26

OLYMPUS OPTICAL (Schweiz) AG Chriesbaumstraße 6 Volketswil CH - 8603 Schwerzenbach

+ 41 - 1 947 66 81

+ 41 - 1 947 66 54

PAPAETIS MEDICAL CO. LTD 75, Athalassa, Ave. Chapo Tower, Off. 501 P.O. Box 6456 CY - Nicosia

+ 357 - 2 49 55 61 49 55 62

+ 357 - 2 31 40 18

OLYMPUS Deutschland GmbH Wendenstraße 14 -18 D - 20097 Hamburg / Postfach 10 49 08 D - 20034 Hamburg

+49 - 40 23 77 3 123

+49 - 40 23773 5771

OLYMPUS DANMARK A/S Tempovej 48-50 DK - 2750 Ballerup

+ 45 - 44 73 47 00

+ 45 - 44 73 48 01



258


Distributor

Telefonní číslo

Faxové číslo

Olympus Optical España S.A. Via Augusta, 158 E - 08006 Barcelona

+ 34 -93 200 67 11

+ 34 - 93 200 95 80

OLYMPUS FRANCE Division Endoscopie Médicale 74, Rue d’Arcueil, Silic L 165 F - 94533 Rungis Cedex

+ 33 - 1 45 60 23 00

+ 33 - 1 45 60 22 30

OLYMPUS FINLAND Oy Airport Plaza Business Park Äyritie 12B FIN - 01510 Vantaa

+ 358 - 9 825 46 80

+ 358- 9 870 31 41

ÓÔ˜ÚÌÎ=flK„K flÞ½Ð×¹−³ğ×š˝š²=Áˇ½¹ÐðćÞ=J= „×Ð³½žý−ÞÐðćÞ=Íž₣ˇÞžý˙½ğÞ Á−¼ÝÐˇÞ−Ć=O= NQQRN=Íš½ˇýş¹¾ğ³ž

+ 30 - 210 280 6200

+ 30 - 210 280 6210

Olympus Italia Srl Via Modigliani 45 I - 20090 Segrate (Milano)

+ 39 - 02 269 72 1

+ 39 - 02 269 72 488

Inter hf Sóltún 20 IS - 105 Reykjavik Island

+ 354 551 02 30

+ 354 562 21 70

OLYMPUS NORGE AS Kjelsåsveien 168 N - 0884 Oslo

+ 47 - 23 00 50 50

+ 47 - 23 00 50 80

OLYMPUS NEDERLAND B.V. Industrieweg 44 NL - 2382 NW Zoeterwoude-Rijndijk

+ 31 - 71 545 08 50

+ 31 - 71 545 08 02

OLYMPUS PORTUGAL - OPTO-DIGITAL TECNOLOGIAS, S.A. Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 - B P - 1600-796 Lisboa

+ 351 - 21 7543280

+ 351 - 21 7543299

OLYMPUS SVERIGE AB P.O. Box 1816 S - 171 23 Solna

+ 358 - 9 875 810

+ 46 -8 735 34 10

OLYMPUS C&C spol. s r.o. Evropska 176 CZ - 160 41 Praha 6

+ 420 221 985 204

+ 420 221 985 505

OLYMPUS Estonia OÜ Järvevana tee 9 EE - 11314 Tallinn

+ 372 654 95 49

+ 372 654 95 48

OLYMPUS Hungary KFT Papírgyár u. 58-59 H - 1038 Budapest

+ 36 1 382 74 00

+ 36 1 382 74 19

fl¦¸ÞˇI=„ÝÝ˙Šˇ




259

Distributor

Telefonní číslo

Faxové číslo

SpektraMed Totoriu str. 19-9 LT - 2001 Vilnius

+ 370 5 212 37 35

+ 370 5 212 27 63

OLYMPUS Latvia, SIA Vienibas gatve 87b LV - 1004 Riga

+ 371 740 80 70

+ 371 740 80 75

OLYMPUS Polska Sp. z.o.o Swietojerska 5/7 PL - 00-236 Warszawa

+ 48 22 860 00 77

+ 48 22 831 04 53

OLYMPUS SK, s r.o. Teplická 99 SK - 921 01 Piešt’any

+ 421 33 79 68 111

+ 421 33 77 22 628

OLYMPUS Slovenija d.o.o. Baznikova 2 SLO - 1000 Ljubljana

+ 386 1 236 33 10

+ 386 1 236 33 11



©2005 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována nebo rozšiřována bez vyjádřeného písemného souhlasu OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. OLYMPUS je registrivanou obchodní značkou firmy OLYMPUS CORPORATION. Microsoft Windows, Windows NT, PowerPoint, a MS-DOS jsou buto registrované obchodní značky nebo obchodní značky Microsoft

NÁVOD K POUŽITÍ KAPSLOVÝ ENDOSKOPICKÝ SYSTÉM OLYMPUS

Recommend Documents