Návod k použití Návod k použití a instalaci
Modely BEE GREE unitary klimatizace
CZ Èesky
OBSAH Provoz a Údržba Pokyny pro použití
1
Princip funkce a speciální funkce pøi chlazení/topení
3
Názvy dílu
4
Popis a funkce dálkového ovladaèe
5
Èištìní a údržba
11
Øešení problému
13
Instalace Pokyny pro instalaci
16
Rozmìrové schéma instalace
18
Instalace vnitøní jednotky
19
Instalace venkovní jednotky
21
Kontrola po instalaci a zkušební provoz
23
Nìkteré specifikace, uvádìné v tomto návodu, se mohou lišit od specifikací konkrétní verze zaøízení. Øiïte se údaji, uvedenými na štítku jmenovitých hodnot zaøízení.
Tato znaèka oznaèuje zákaz.
Tato znaèka oznaèuje pokyny, které je nutné dodržet.
Tato znaèka oznaèuje zákaz likvidace elektrických a elektronických pøístrojù s domácím odpadem. Tyto prístroje se mají vracet zvláš do specializovaných sbìren.
Pokyny pro použití Pøed použitím si pozornì pøeètìte následující pokyny.
Je-li napìtí pøíliš vysoké, mùže dojít snadno k poškození souèástí. Je-li napìtí pøíliš nízké, bude kompresor vibrovat a chladicí systém se mùže poškodit. Aby mohly kompresor a elektrické souèásti pracovat, mìlo by být napìtí stabilní.
Odpojte napájecí kabel od zásuvky, pokud zaøízení nebude dlouho používáno. Nahromadìný prach by mohl zpùsobit zahøívání nebo požár.
Napájecí kabel nikdy improvizovanì neopravujte a nepoužívejte prodlužovací šòùru. Mohlo by dojít k pøehøátí nebo požáru.
Pøi používání klimatizaèního zaøízení nenechávejte dlouho otevøená okna nebo dveøe. Zhorší se úèinnost klimatizace.
Neblokujte pøívod nebo výfuk vzduchu u venkovních ani vnitøních jednotek. Mohlo by dojít ke snížení výkonu, zastavení nebo závadì zaøízení.
Pro napájení zaøízení by mìl být vyhrazen samostatný napájecí okruh s dostateènì dimenzovaným jistièem. Jednotka se bude zapínat a vypínat automaticky podle nastaveného režimu. Pøíliš èastá zmìn a režimu nebo èasté ruèní zapínání / vypínání mùže narušit provozuschopnost zaøízení.
Pokud se dìje nìconeobvyklého (zápach, spáleniny, kouø atd.), odpojte zaøízení a kontaktujte servisní støedisko. Jinak by mohlo dojít ke škodám, úrazu el. proudem nebo požáru.
Spreje s hoølavou náplní nebo jiné hoølaviny uchovávejte min. 1 m od zaøízení. Mohlo by dojít požáru nebo výbuchu.
Nepokoušejte se opravovat klimatizaèní zaøízení sami. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Kontaktujte servisní støedisko.
1
Nastavte vhodný smìr proudìní vyfukovaného vzduchu. Vertikální smìr vyfukování je možné ovládat tlaèítkem SWING na dálkovém ovladaèi, horizontální lze nastavit manuálnì.
Chraòte napájecí a ovládací kabely pøed poškozením. Pokud dojde k jejich poškození, požádejte kvalifikovaného opraváøe o výmìnu.
Lamela pro vertikální smìr
Lamela pro horizontální smìr
Do otvorù pro pøívod a výfuk vzduchu nikdy nestrkejte ruce ani žádné jiné pøedmìty.
Dbejte na to, aby vzduch z klimatizaèní jednotky nefoukal pøímo na zvíøata nebo rostliny. Mohlo by jim to uškodit.
Nepobývejte delší dobu v pøímém proudu chladného vzduchu ze zaøízení. Mohlo by to zpùsobit zdravotní problémy.
Zaøízení nepoužívejte pro sušení prádla, chlazení potravin atd.
Umývání vodou nebo støíkání vody na jednotku mùže zpùsobit úraz elektrickým proudem nebo závadu.
Nedávejte zaøízení blízko otevøeného ohnì.
2
Princip funkce a speciální funkce pøi chlazení/topení Princip funkce a speciální funkce pøi chlazení Princip: Teplota v místnosti se snižuje tak, že klimatizaèní zaøízení absorbuje teplo v místnosti a pøenáší je do venkovní jednotky, kde se teplo rozptyluje do vzduchu. Výkon chlazení závisí na venkovní teplotì. Ochrana proti namrzání: Pokud jednotka pracuje v režimu chlazení a pøi nízké teplotì, mùže se na tepelném výmìníku tvoøit námraza. Když teplota výmìníku vnitøní jednotky klesne pod 0 °C, øídící obvod zastaví kompresor, aby se zabránilo namrzání.
Princip funkce a speciální funkce pøi topení Princip: Teplota v místnosti se zvyšuje tak, že klimatizaèní zaøízení absorbuje venkovní teplo a pøenáší je do vnitøní jednotky, kde se teplo rozptyluje do vzduchu. Výkon topení závisí na venkovní teplotì. Klesne-li venkovní teplota pøíliš nízko, použijte k vytápìní místnosti další zaøízení. Odmrazování: Je-li venku nízká teplota a vysoká vlhkost, mùže se po urèité dobì provozu tvoøit na venkovní jednotce námraza. To má vliv na úèinnost topení. V takovém pøípadì se spustí funkce automatického odmrazování a topení se obnoví asi po 8–10 minutách. Bìhem automatického odmrazování se ventilátor vnitøní i venkovní jednotky zastaví. Bìhem odmrazování bliká indikátor vnitøní jednotky a z venkovní jednotky mùže vycházet pára. To je zpùsobeno odmrazováním – nejde o závadu jednotky. Po dokonèení odmrazování se automaticky obnoví topení.
Ochrana proti vyfukování chladného vzduchu: Dokud v režimu topení nedosáhne teplota výmìníku vnitøní jednotky urèité hodnoty, nebude vnitøní jednotka pracovat, aby se zabránilo vyfukování studeného vzduchu z jednotky. K ohøátí dojde bìhem asi 3 minut. K tomuto stavu mùže dojít pøi zapnutí režimu topení, po ukonèení automatického odmrazování nebo pøi topení pøi nízké teplotì. Typ klimatického prostøedí, pro které je jednotka urèena, je uveden na štítku jmenovitých hodnot.
3
Názvy dílù Vnitøní jednotka
(2)
(1)
(3) (6) (5)
(4)
1) Napájecí kabel
Dálkový ovladaè
2) Pøední panel 3) Filtr 4) Lamely pro smìrování vzduchu 5) Prùchodka 6) Ovinovací páska
Venkovní jednotka
7) Spojovací kabel 8) Odtoková hadice Pøívod vzduchu 9) Dálkový ovladaè
(7)
(8)
Odvod vzduchu
4
Popis a funkce dálkového ovladaèe Názvy funkcí dálkového ovladaèe Poznámky: Nasmìrujte okénko vysílaèe ovladaèe na senzor klimatizaèní jednotky. Ujistìte se, že mezi dálkovým ovladaèem a jednotkou nejsou žádné pøekážky. Nepuste dálkový ovladaè na zem a neházejte s ním. Chraòte ovladaè pøed vodou. Nenechávejte dálkový ovladaè na pøímém sluneèním svìtle nebo na velmi teplém místì. Tlaèítko SLEEP Zapíná/vypíná funkci Spánek. Po zapnutí je režim spánku standardnì vypnut. Pøi vypnutí jednotky se režim spánku zruší. Po nastavení funkce Spánek se zobrazí indikátor spánku. V tomto režimu lze nastavit èasovaè. V režimech Ventilátor a Automatika nelze funkci Spánek použít.
Tlaèítko FAN
Dálkový ovladaè
Stisknìte pro nastavení rychlosti ventilátoru v poøadí Automatika, Nízká, Støední a Vysoká. Po zapnutí je standardnì nastavena automatická volba rychlosti. V režimu Blow lze nastavit pouze nízkou rychlost ventilátoru. Nízká
Støední
Vysoká
Tlaèítko CLOCK Tlaèítko ON/OFF Stisknutím tohoto tlaèítka se jednotka zapne. Dalším stisknutím tlaèítka se jednotka vypne. Vypnutím se zároveò zruší funkce Spánek (Sleep).
Tlaèítko MODE Stisknìte pro nastavení režimu provozu v poøadí Automatika, Chlazení, Odvlhèování, Ventilátor a Topení. Výchozí režim po zapnutí je Automatika. V režimu Automatika se teplota nezobrazuje. V režimu Topení je výchozí teplota 28 °C. V ostatních režimech je výchozí teplota 25 °C.
Automatika Chlazení
Stisknìte toto tlaèítko, když chcete nastavit hodiny. Indikátor bude blikat. Nastavování musí zaèít do 5 sekund. Èas lze nastavit tlaèítky + a –. Pøi podržení tlaèítka po dobu 2 sekund se budou rychle poèítat desítky minut. Nastavení se ukonèuje stisknutím tlaèítka Clock. Indikátor pøestane blikat. Po zapnutí se nastaví výchozí èas 12:00 a svítí indikátor . Když svítí indikátor , zobrazuje se aktuální èas, jinak se zobrazuje nastavení èasovaèe.
Tlaèítko TEMP Stisknutím tohoto tlaèítka mùžete vybrat: nastavení teploty (zobrazuje se teplota), zobrazení teploty v místnosti a zobrazení venkovní teploty.
Odvlhèování Ventilátor Topení (jen u jednotky s topením)
5
Názvy funkcí dálkového ovladaèe Poznámka: Tento typ dálkového ovladaèe se používá i pro jiné modely jednotek s dalšími funkcemi. Tlaèítka, jejichž funkce tento model klimatizaèního zaøízení nepodporuje, nebudou v návodu popsána. Tlaèítko + Stisknutím tohoto tlaèítka se požadovaná teplota zvýší o 1 °C. Po pøidržení tlaèítka na dobu delší než 2 sekundy se bude pøíslušná hodnota rychle mìnit, dokud není tlaèítko uvolnìno. V režimu Automatika se nastavení teploty neuplatní. Rozsah nastavení teploty: je 16–30 °C.
Dálkový ovladaè
Tlaèítko – Stisknutím tohoto tlaèítka se požadovaná teplota sníží o 1 °C. Po pøidržení tlaèítka na dobu delší než 2 sekundy se bude pøíslušná hodnota rychle mìnit, dokud není tlaèítko uvolnìno. V režimu Automatika se nastavení teploty neuplatní. Rozsah nastavení teploty: je 16–30 °C.
Tlaèítko BLOW Stisknutí tlaèítka lze zapnout/vypnout funkci Blow (ofukování výparníku). Pøi stisknutí tohoto tlaèítka v režimu Chlazení nebo Odvlhèování se zobrazí indikátor “Odvlhèování” a zapne se funkce Blow. Pøi opìtovném stisknutí tohoto tlaèítka indikátor „Odvlhèování“ zmizí a funkce Blow je vypnuta. Po zapnutí zaøízení je funkce Blow standardnì vypnuta. Pøi použití tlaèítka ON/OFF nebo pøi zmìnì režimu na Chlazení nebo Odvlhèování se stav funkce Blow nemìní. Je-li jednotka vypnuta, lze funkci Blow pouze vypnout. Tuto funkci nelze použít v režimech Automatika, Ventilátor a Topení. V tìchto režimech se indikátor Blow nezobrazuje
Tlaèítko LIGHT Stisknutím tohoto tlaèítka lze zapnout / vypnout osvìtlení displeje. Po zapnutí zaøízení displej standardnì svítí.
Tlaèítko TURBO Stisknutím tohoto tlaèítka v režimu Chlazení nebo Topení mùžete zapnout/vypnout režim Turbo (velmi vysoká rychlost ventilátoru). Pøi zapnutí funkce Turbo se zobrazí indikátor Turbo. Indikátor zhasne automaticky pøi zmìnì režimu nebo rychlosti ventilátoru.
6
Názvy funkcí dálkového ovladaèe Poznámka: Tento typ dálkového ovladaèe se používá i pro jiné modely jednotek s dalšími funkcemi. Tlaèítka, jejichž funkce tento model klimatizaèního zaøízení nepodporuje, nebudou v návodu popsána. Tlaèítko TIMER ON Stisknutím tohoto tlaèítka lze nastavit èas pro automatické zapnutí. Po stisknutí tlaèítka zaène blikat indikátor ON a indikátor zmizí. Nastavování musí zaèít do 5 sekund. Nastavte požadovaný èas pomocí tlaèítek + a –. Pøi každém stisknutí tlaèítka se èas zvýší nebo sníží o 1 minutu. Pøi podržení tlaèítka + nebo – se po 2 sekundách zaène mìnit èas rychleji. Bìhem prvním 2,5 sekundy se zmìní 10 èíslic na pozici jednotek minut, poté se zaène mìnit hodnota na místì desítek minut a poèítají se také hodiny. Po nastavení èasu stisknìte do 5 sekund tlaèítko TIMER ON, abyste nastavení potvrdili. Nastavení èasovaèe lze zrušit stisknutím tlaèítka TIMER ON. Pøed nastavením èasovaèe zkontrolujte správnost nastavení hodin a podle potøeby hodiny seøiïte.
Dálkový ovladaè
Tlaèítko SWING Stisknutí tlaèítka nastavuje úhel lamely pro smìrování proudu vzduchu nahoru/dolù v následujícím poøadí.
Tlaèítko TIMER OFF Stisknutím tohoto tlaèítka lze nastavit èas pro automatické vypnutí. Po stisknutí bliká indikátor OFF. Postup nastavení èasu je stejný jako u funkce TIMER ON.
OFF
Pøi nastavení nìkterého z následujících režimù se u této jednotky poloha lamely nemìní:
Je-li lamela pøi vychylování nahoru nebo dolù zastavena, zùstává v nastavené poloze. Symbol indikuje, že se lamela vychyluje støídavì nahoru a dolù.
Tlaèítko AIR Tato funkce není dostupná pro tyto modely!
7
Základní operace 1) Po pøipojení napájení stisknìte tlaèítko ON/OFF. Jednotka se spustí. (Poznámka: Pøi pøipojení napájení se smìrovací lamely na jednotce automaticky zavøou.) 2) Tlaèítkem MODE nastavte požadovaný režim provozu (Automatika, Chlazení, Odvlhèování, Ventilátor nebo Topení). 3) Tlaèítky + a – nastavte požadovanou teplotu. (V režimu Automatika se teplota nenastavuje.) 4) Tlaèítkem FAN nastavte rychlost ventilátoru (Automatika, Nízká, Støední nebo Vysoká). 5) Tlaèítkem SWING nastavte smìrování proudu vzduchu.
Doplòkové operace 1) Tlaèítkem SLEEP mùžete nastavit režim Spánek. 2) Tlaèítkem TIMER ON a TIMER OFF mùžete nastavit režim automatického zapnutí a vypnutí. 3) Tlaèítkem LIGHT mùžete zapnout/vypnout displej jednotky (u nìkterých jednotek není tato funkce k dispozici). 4) Tlaèítkem TURBO mùžete zapnout/vypnout funkci TURBO.
Popis speciálních funkcí Funkce BLOW (Ofukování výparníku) Pøi zapnutí této funkce se bude po vypnutí jednotky ofukovat rosa na výparníku, aby se netvoøila plíseò. 1) Funkce Blow zapnuta: Po vypnutí jednotky tlaèítkem ON/OFF bude ventilátor vnitøní jednotky pokraèovat v chodu nízkou rychlostí po dobu asi 10 minut. V této dobì mùžete zastavit ventilátor ruènì stisknutím tlaèítka BLOW. 2) Funkce Blow vypnuta: Po vypnutí jednotky tlaèítkem ON/OFF pøestane celá jednotka hned pracovat. Funkce AUTO RUN (Automatický chod) Když je nastaven režim AUTO RUN, nastavená teplota se na LCD nezobrazuje. Jednotka bude nastavovat režim automaticky podle teploty v místnosti tak, aby se vytvoøilo pøíjemné prostøedí. Funkce TURBO (Vysoká rychlost ventilátoru) Pøi zapnutí této funkce bude jednotka pracovat s velmi vysokou rychlostí ventilátoru, aby bylo v místnosti pøi chlazení nebo topení dosaženo co nejdøíve požadované teploty.
8
?
Zablokování ovladaèe Stisknìte souèasnì tlaèítka + a –, abyste zablokovali nebo odblokovali tlaèítka ovladaèe. Je-li dálkový ovladaè zablokován, zobrazí se na nìm ikona . Je-li v tomto stavu stisknuto nìjaká tlaèítko, ikona zablokování tøikrát zabliká. Jsou-li tlaèítka odblokována, ikona zablokování zmizí.
Smìrování vzduchu nahoru a dolù 1. Stisknìte a podržte tlaèítko SWING déle než 2 sekundy. Lamely na jednotce se budou otáèet støídavì nahoru a dolù a když tlaèítko uvolníte, lamely se pøestanou otáèet a zùstanou v nastavené poloze. 2. Je-li zapnuto otáèení lamel nahoru a dolù v režimu a stisknete toto tlaèítko znovu po 2 sekundách, pak se tento režim vypne. Pokud stisknete toto tlaèítko znovu bìhem 2 sekund, budou se cyklicky nastavovat další polohy lamel. Pøepínání mezi stupni Celsia a Fahrenheita Když je jednotka vypnuta, stisknìte souèasnì tlaèítka + a – pro pøepnutí mezi °C a °F. Nová funkce odmrazování Význam: Když je tato funkce spuštìna dálkovým ovladaèem a jednotka je ve stavu odmrazování, pak po vypnutí jednotky dálkovým ovladaèem jednotka nezastaví odmrazování, dokud není dokonèeno. Pokud je dálkovým ovladaèem zmìnìn nastavený režim, pak se poslední nastavená funkce neprovede, dokud není odmrazování dokonèeno. Zapnutí a vypnutí této funkce: Je-li dálkový ovladaè ve stavu Vypnuto, stisknìte souèasnì tlaèítka MODE a BLOW, abyste tuto novou funkci zapnuli nebo vypnuli. Je-li jednotka v režimu odmrazování, zobrazí se na displeji ovladaèe indikace H1. Pokud se pøepne do režimu topení, zobrazí se indikace H1, která bliká po 5 sekund. V takovém pøípadì stisknìte tlaèítko +/–. H1 zmizí a zobrazí se nastavená teplota. Pøi aktivaci ovladaèe bude nová funkce odmrazování standardnì vypnuta.
Výmìna baterií 1) Zatlaète lehce na místo oznaèené a vysuòte zadní kryt dálkového ovladaèe ve smìru šipky (viz obrázek). 2) Vyjmìte staré baterie (viz obrázek). 3) Vložte dvì nové 1,5V baterie velikosti AAA. Dbejte na správnou polaritu (viz obrázek). 4) Nasaïte zadní kryt ovladaèe (viz obrázek). Poznámky: Nepoužívejte souèasnì nové a vybité baterie nebo rùzné typy baterií. Nebudete-li dálkový ovladaè delší dobu používat, vyjmìte z nìj baterie, abyste zabránili poškození ovladaèe pøi pøípadném vyteèení baterií. Používejte ovladaè v prostoru dosahu a nasmìrujte jej na senzor jednotky. Dálkový ovladaè by mìl být min. 1 m od televizoru nebo jiných elektrických pøístrojù. Pokud ovladaè nefunguje normálnì, vyjmìte baterie a po 30 sekundách je vložte nazpìt. Pokud se normální funkce neobnoví, vymìòte baterie.
9
Nouzové ovládání (Manuální)
Když se dálkový ovladaè ztratí nebo poškodí, použijte manuální ovládání. Jednotka bude fungovat v režimu Auto Run pøi pevnì nastavené teplotì a rychlosti ventilátoru. Použití manuálního spínaèe: Pøi zastavení: Když jednotka stojí a stisknete tlaèítko ON/OFF, pøejde jednotka do režimu AUTO RUN. Mikropoèítaè jednotky bude automaticky nastavovat režim provozu (Chlazení, Topení, Ventilátor) podle teploty v místnosti, aby bylo dosaženo teplotního komfortu. Pøi provozu: Když jednotka bìží, stisknìte tlaèítko ON/OFF manuálního ovládání, aby se jednotka zastavila. Použití manuálního pøepínaèe: Pøi zastavení: Když jednotka stojí, nastavte pøepínaè manuálního ovládání do polohy AUTO. Jednotka pøejde do režimu AUTO RUN. Mikropoèítaè jednotky bude automaticky nastavovat režim provozu (Chlazení, Topení, Ventilátor) podle teploty v místnosti, aby bylo dosaženo teplotního komfortu.
Manuální spínaè
Pøi provozu: Když jednotka bìží, nastavte pøepínaè do polohy STOP, aby se jednotka zastavila. Manuální pøepínaè
10
Èištìní a údržba UPOZORNÌNÍ: Pøed èištìním jednotky vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, jinak hrozí úraz elektrickým proudem. Pøi èištìní nikdy nestøíkejte na vnitøní nebo venkovní jednotku vodu, jinak hrozí úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte nikdy tìkavé látky (øedidla, benzín apod.), protože by poškodila povrch jednotky. Pro èištìní používejte pouze suchou mìkkou utìrkou nebo utìrkou lehce navlhèenou neutrálním èisticím prostøedkem.
Èištìní pøedního panelu 1) Vyjmìte pøední panel. Držte panel po obou stranách v místì prohlubní, zvednìte jej nahoru a vytáhnìte ve smìru šipek podle obrázku.
2) Oèistìte panel. Oèistìte panel mìkkým kartáèem, vodou a neutrálním èisticím prostøedkem. (Teplota vody by nemìla pøekroèit 45 °C, aby se zabránilo vyblednutí nebo deformaci krytu.)
3) Nainstalujte pøední panel. Zasuòte držáky na obou koncích panelu do pøíslušných výøezù ve smìru šipky a zavøete pevnì panel podle obrázku.
Èištìní vzduchových filtrù Èištìní vzduchových filtrù se doporuèuje provádìt vždy jednou za tøi mìsíce. Je-li jednotka používána v prašném prostøedí, mìlo by se èištìní vzduchových filtrù provádìt èastìji. Po vytažení filtru dávejte pozor, abyste si neporanili prsty o žebra výmìníku vnitøní jednotky.
11
1) Vyjmìte vzduchový filtr
(a)
Otevøete pøední panel do vhodného úhlu a pak vytáhnìte filtr smìrem dolù a ven podle obrázku.
(b)
2) Vyèistìte filtr Pro oèištìní prachu usazeného na filtru mùžete použít vysavaè. Je-li filtr velmi špinavý, umyjte jej teplou vodou (max.45 °C) s neutrálním èisticím prostøedkem a nechte ve stínu uschnout. Poznámka: K umývání filtrù nepoužívejte nikdy vodu teplejší než 45 °C. Jinak mùže dojít k deformaci nebo odbarvení filtru. Nesušte filtr nad ohnìm – mohl by zaèít hoøet nebo by se mohl zdeformovat.
3) Nainstalujte filtry zpìt Zasuòte filtr zpìt na místo a zavøete dobøe pøední panel.
Pøíprava pøed použitím 1) Ujistìte se, že nic neblokuje proudìní vyfukovaného a pøivádìného vzduchu u vnitøní i venkovní jednotky. 2) Zkontrolujte, zda je zemnicí vodiè správnì pøipojen. 3) Je-li to zapotøebí, vymìòte baterie v dálkovém ovladaèi. 4) Zkontrolujte stav podstavce venkovní jednotky a je-li poškozen, kontaktujte prodejce nebo servisní støedisko.
Údržba po použití 1) Vypnìte hlavní vypínaè. 2) Vyèistìte filtr a kryt vnitøní a venkovní jednotky. 3) Je-li na venkovní jednotce rez, mìla by se odstranit a poškozené místo by se mìlo natøít barvou, aby se rezivìní nešíøilo.
12
Øešení problému Upozornìní: Nikdy neopravujte zaøízení sami. Neodborná oprava mùže zpùsobit úraz elektrickým proudem nebo jiné škody. Kontaktujte naše servisní støedisko a nechejte zaøízení opravit kvalifikovanými opraváøi. Pøed vyžádáním opravy zkontrolujte ještì následující body. Mùžete tak ušetøit èas i peníze.
Problém
Náprava
Klimatizaèní zaøízení nepracuje, když je vypnuto a hned poté znovu zapnuto.
Okamžité spuštìní by mohlo jednotku poškodit. Mikropoèítaè proto opozdí spuštìní jednotky asi o 3 minuty.
Po spuštìní je z jednotky cítit neobvyklý zápach.
Je to zpùsobeno zápachem v místnosti (nábytek, cigarety apod.), který klimatizaèní jednotka nasála za provozu. Vyèistìte vzduchový filtr.
Za provozu je slyšet zvuk tekoucí vody.
Pøi zapnutí nebo vypnutí jednotky nebo pøi spuštìní nebo zastavení kompresoru mùžete nìkdy slyšet zvuk pøipomínající tekoucí vodu. Nejde o závadu. Je to zpùsobeno proudìním chladiva uvnitø jednotky.
Pøi provozu v režimu chlazení se nìkdy vyfukuje pára.
K tomuto jevu mùže dojít, když je v místnosti vysoká teplota a vlhkost. Srážení vlhkosti v podobì páry je zpùsobeno silným ochlazením vzduchu v místnosti.
Po spuštìní nebo zastavení zaøízení je slyšet praskání.
Praskání je zpùsobeno tepelným pnutím v panelu nebo dalších èástech zaøízení pøi zmìnách teploty.
13
Problém Jednotka vùbec nefunguje.
Náprava Bylo vypnuto napájení? Jsou uvolnìné vodièe / zástrèka kabelu? Je vypnutý jistiè / proudový chrániè? Je napìtí pøíliš nízké nebo vysoké? Je správnì použit èasovaè?
reak off
Chlazení / topení není úèinné.
Je nastavena vhodná teplota? Je pøívod nebo výfuk vzduchu blokovaný? Je vzduchový filtr špinavý? Jsou otevøená okna nebo dveøe? Je ventilátor nastaven na nízké otáèky? Je pøi nedostateèném chlazení v místnosti nìjaký zdroj tepla?
Dálkové ovládání nefunguje.
Když je zaøízení ovlivnìno napøíklad neobvyklým rušením nebo èastým pøepínáním funkcí, mùže nìkdy pøestat reagovat na signály dálkového ovladaèe. V takovém pøípadì zaøízení odpojte od napájen a po chvíli znovu pøipojte. Funkce by se mìla obnovit. Není dálkový ovladaè pøíliš daleko od jednotky? Brání šíøení signálu z ovladaèe nìjaké pøekážky? Mají baterie v dálkovém ovladaèi dostateèné napìtí? Zkontrolujte napìtí baterií a podle potøeby je vymìòte. Je dálkový ovladaè poškozený?
Vlhkost na výfuku vzduchu
Když jednotka bìží dlouho v prostøedí s vysokou vlhkostí, zkondenzuje na møížce výfuku voda a odkapává.
Z vnitøní jednotky je slyšet hluk.
Je to zvuk ventilátoru nebo pøepínání relé kompresoru. Zvuk je zpùsoben spuštìním nebo ukonèením odmrazování, kdy dochází ke zmìnì proudìní chladiva.
Únik vody z vnitøní jednotky.
Pøíliš vysoká vlhkost vzduchu. Pøeteèení zkondenzované vody. Netìsný spoj na odtoku vody z jednotky.
14
V níže uvedených situacích klimatizaèní zaøízení okamžitì vypnìte, odpojte od napájení a kontaktujte servisní støedisko.
Za provozu je slyšet neobvyklý hluk . Vyfukovaný vzduch silnì zapáchá. Do místnosti vytéká voda. Okamžitì vypnìte a odpojte od napájení.
Jistiè nebo pojistky èasto vypadávají. Do jednotky nebo dálkového ovladaèe se dostala voda nebo jiná látka. Zástrèka nebo vodièe kabelu jsou velmi horké.
Výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny zahrnuté v Kjótském protokolu. R410A složení: HFC32/HFC125 chem. zn.: CH2F2/C2HF5 GWP=1975 hermeticky uzavøeno
15
Pokyny pro instalaci Dùležitá upozornìní 1) Instalaci musí provést kvalifikovaní pracovníci podle místních pøedpisù a tohoto návodu. 2) Je-li zaøízení pøipojeno pøímo k elektrickému pøívodu bez použití zástrèky, musí být do obvodu nainstalován vypínaè, který odpojuje všechny póly a jehož kontakty jsou od sebe pøi rozepnutí vzdáleny min. 3 mm.
Základní požadavky na místo instalace Instalace na následujících místech mùže zpùsobit selhání jednotky. Pokud nelze pøedejít instalaci na tìchto místech, kontaktujte servisní støedisko: Místa, kde je velmi vysoká teplota, pára, hoølavé nebo výbušné plyny nebo kde jsou ve vzduchu tìkavé látky. Místa blízko zaøízení, která generují vysokofrekvenèní vlny, sváøeèek nebo lékaøských pøístrojù. Oblasti, kde je v pùdì vysoký obsah soli, napøíklad v blízkosti moøí. Místa, kde je ve vzduchu rozptýlen olej (strojní). Místa, kde se vyskytují sirné plyny, napøíklad v blízkosti horkých pramenù. Jiná prostøedí se zvláštními podmínkami.
Umístìní vnitøní jednotky 1) Pøívod a výfuk vzduchu by mìl být vzdálený od pøekážek, aby vzduch mohl proudit volnì do celé místnosti. 2) Zvolte místo, odkud bude možné dobøe odvádìt zkondenzovanou vodu. 3) Zvolte místo, kam se nedostanou dìti. 4) Zvolte místo, které unese plnou váhu zaøízení a kde nedojde ke zvýšení hluènosti a vibrací za provozu. 5) Zajistìte dostateèný prostor pro potøeby rutinní údržby a oprav. Vzdálenost vnitøní jednotky od podlahy by mìla být alespoò 230 cm. 6) Umístìte zaøízení tak, aby bylo vzdáleno nejménì 1 m od jiných elektrických spotøebièù jako jsou televizory, audio zaøízení apod. 7) Zvolte takové umístìní, které umožòuje snadné vyjmutí filtru. 8) Ujistìte se, že jsou splnìny podmínky na instalaèním výkresu.
Umístìní venkovní jednotky 1) Zvolte takové místo, aby hluk a vyfukovaný vzduch nerušil sousedy. 2) Zvolte místo, kde mùže vzduch volnì proudit. Neinstalujte zaøízení do jámy nebo vìtrací šachty. 3) Pøívod a výfuk vzduchu by mìl být volný. 4) Zvolte takové místo, které unese plnou váhu zaøízení, vydrží jeho vibrace a zajistí bezpeèný provoz. 5) Vyberte suché místo, které není vystaveno pøímému sluneènímu svìtlu ani silnému vìtru. 6) Ujistìte se, že jsou splnìny podmínky na instalaèním výkresu a že je dostatek místa pro údržbu a opravu jednotky. 7) Výškový rozdíl mezi spojovacími trubkami by mìl být max. 5 m a délka trubek by mìla být max. 10 m. 8) Nainstalujte jednotku mimo dosah dìtí. 9) Neinstalujte jednotku na místo, kde by narušovala veøejné prostory nebo vzhled mìsta.
16
Elektrická instalace 1) Napájení musí mít pøedepsané napìtí a vyhrazený okruh pro klimatizaèní zaøízení s dostateèným prùøezem napájecích vodièù. 2) Netahejte silou za napájecí kabel. 3) Zaøízení musí být spolehlivì uzemnìno. Uzemnìní musí vyhovovat platným pøedpisùm a musí být provedeno kvalifikovanými pracovníky. Napájení musí být jištìno vhodným jistièem, který musí chránit proti zkratu a pøetížení obvodu. 4) Minimální vzdálenost mezi klimatizaèním zaøízením a hoølavým povrchem musí být 1,5 m. Poznámky: Zkontrolujte správnost zapojení vodièù. Vodièe musí být dobøe pøipojeny, aby nedošlo ke zkratu. Špatné zapojení mùže zpùsobit požár.
Uzemnìní 1) Klimatizaèní zaøízení je elektrické zaøízení tøídy I. Zajistìte jeho správné uzemnìní. 2) Žlutozelený vodiè v jednotce je zemnicí vodiè a nesmí být použit pro jiné úèely. Nesmí být pøerušen a musí být dobøe upevnìn šroubem. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. 3) Zemní odpor musí odpovídat platným pøedpisùm 4) Elektrický rozvod musí splòovat podmínky spolehlivého uzemnìní. Nepøipojujte uzemnìní na vodovodní, plynové nebo odpadní potrubí a jiná nevhodná místa.
Další pokyny
1) Zapojení jednotky, napájecího kabelu a propojení jednotek by mìlo odpovídat schématu zapojení upevnìnému na jednotce. 2) Typ a jmenovité hodnoty tavné pojistky by mìly odpovídat použité objímce. 3) Zaøízení musí být nainstalováno v souladu s pøíslušnými místními pøedpisy. 4) Zaøízení není urèeno pro použití osobami (vèetnì dìtí), které mají snížené fyzické nebo psychické schopnosti nebo nedostatek znalostí a zkušeností, pokud není zajištìn dozor nebo nejsou pouèeny osobou, která odpovídá za jejich bezpeènost. 5) Dìti by mìly být kontrolovány, zda si se zaøízením nehrají.
17
Rozmìrové schéma instalace gram
Vzdálenost od stropu min. 15 cm
Vzdálenost od zdi min. 15 cm
Vzdálenost od zdi min. 15 cm
2
Vzdálenost od podlahy min. 230 cm
Strana výfuku min. 300 cm
Vzdálenost od pøekážky min. 50 cm
Vzdálenost pro pøívod vzduchu min. 30 cm
Vzdálenost od zdi min. 15 cm
20
Vzdálenost od zdi min. 30 cm
Vzdálenost pro odvod vzduchu min. 200 cm
18
Instalace vnitøní jednotky Instalace zadního panelu 1) Zadní panel musí být montován horizontálnì. Jelikož je trubka pro odvod vody na levé stranì, je lepší dát tuto stranu trochu níže, pravá strana by mìla být trochu výše. 2) Upevnìte zadní panel na vybrané místo. 3) Ujistìte se, zda je zadní panel dostateènì pevnì pøipevnìn, aby udržel váhu dospìlé osoby vážící 60 kg. Váha by mìla být rovnomìrnì rozdìlena na jednotlivé šrouby.
Støed
Vodováha
Vzdálenost od zdi min. 150 mm
Vzdálenost od zdi min. 150 mm
Levý otvor pro potrubí
Pravý otvor pro potrubí
Obr. 1
Vytvoøení otvoru pro potrubí 1) Udìlejte ve zdi otvor pro potrubí s mírným sklonem smìrem ven. 2) Zasuòte do otvoru pro potrubí prùchodku, aby se spojovací potrubí nebo kabely pøi protahování pøes otvor nepoškodily.
Vnitøní strana
Venkovní strana
Prùchodka Tìsnìní
Instalace odtokové hadice 1) Aby mohla voda dobøe odtékat, mìla by mít odtoková hadice vhodný sklon. 2) Odtokovou hadici nezkrucujte a neohýbejte. Konec hadice nenechávejte ležet ve vodì. 3) Úsek odtokové hadice, procházející vnitøní jednotkou, by mìl být obalen izolaèním materiálem.
zkroucení
Pøipojení elektrických vodièù 1) Otevøete pøední panel smìrem nahoru. 2) Odšroubujte upevòovací šroub krytu svorkovnice a vyjmìte kryt. 3) Napájecí kabel veïte pøes otvor v zadní èásti a protáhnìte jej dopøedu. 4) Všechny vodièe musí být pøipojeny podle schématu zapojení na jednotce. 5) Nasaïte kryt svorkovnice a utáhnìte šrouby, aby byl kabel dobøe upevnìn. 6) Zavøete pøední panel. 7) U modelù s chlazením i topením pøipojte k vnitøní jednotce ovládací kabel a upevnìte jej úchytkou v dolní èásti jednotky.
19
ohyb
POZNÁMKY: Pokud spojovací kabel není dostateènì dlouhý, kontaktujte servisní støedisko a vyžádejte si delší kabel. Kabel nijak neprodlužujte. Dbejte na správné zapojení vodièù. Jinak mùže dojít k poškození nìkterých souèástí. Utahujte dostateènì šrouby, aby se neuvolnily. Po utažení šroubù zatáhnìte lehce za vodièe, abyste zjistili, zda jsou dobøe upevnìny. Pøi chybném zapojení zemnicího vodièe hrozí úraz elektrickým proudem. Upevnìte dobøe kryt svorkovnice. Není-li kryt dobøe upevnìn, mùže dovnitø proniknout prach nebo vlhkost a zpùsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Musí být nainstalován proudový chrániè a pøíslušnì dimenzovaný jistiè.
Instalace vnitøní jednotky Potrubí mùže být vedeno zprava, zprava zezadu, zleva nebo zleva zezadu. 1) Jsou-li potrubí a kabely vedeny z levé nebo pravé strany vnitøní jednotky, vyøíznìte podle potøeby záslepky otvorù pro potrubí (viz obr. 2). – Vyøíznìte záslepku 1, pokud vedete jen kabel. – Vyøíznìte záslepky 1 a 2 (nebo i 3), když vedete kabel i trubky. 2) Vyveïte potrubí z jednotky, obalte trubky, kabel a odtokovou hadici páskou a protáhnìte je otvorem (viz obr. 3) 3) Zavìste dvì montážní štìrbiny vzadu na vnitøní jednotce za horní úchytky zadního panelu a zkontrolujte pevnost uchycení (viz obr. 4).
Trubka plynu
Výøez 3 Výøez 2 Výøez 1
Kabel
Tepelná izolace Omotat na konci páskou
Obr. 2
Trubka kapaliny
Tepelná izolace Odtoková hadice
Obr. 3
Zleva zezadu Zprava zezadu Instalaèní deska
Upevòovací závìs Instalaèní deska
Obr. 4
Instalace spojovacího potrubí 1) Vycentrujte polohu hrdla trubky vzhledem k pøíslušnému ventilu. 2) Zašroubujte pøevleènou matici rukou a pak dotáhnìte klíèem a momentovým klíèem. Pøíliš silné utažení mùže matice poškodit. Øiïte se následující tabulkou.
Šestihranná matice
Ô6 Ô9.52 Ô12 Ô16 Ô19
Trubka vnitøní jednotky
Matice
Trubka
Utahovací moment (Nm)
15-20 31-35 50-55 60-65 70-75
Klíè
Poznámka: Pøipojte propojovací trubky nejprve k vnitøní a potom k venkovní jednotce. Pøi ohýbání trubek dávejte pozor, abyste je nepoškodili. Jestliže bude utahovací moment matic pøíliš velký, hrozí netìsnost.
20
Momentový klíè
Instalace venkovní jednotky Elektrické zapojení 1) Odmontujte držadlo na pravé stranì venkovní jednotky (jeden šroub). 2) Vyjmìte úchytku kabelu a pøipojte vodièe napájecího kabelu pomocí šroubù ke kontaktùm svorkovnice. Zapojení vodièù musí odpovídat zapojení u vnitøní jednotky. 3) Upevnìte napájecí kabel úchytkou. 4) Zkontrolujte správnost zapojení a upevnìní vodièù. 5) Namontujte držadlo nazpìt.
Poznámky: Pøi pevném pøipojení k elektrickému rozvodu musí být použit vypínaè (odpojovaè) napájení, jehož kontakty jsou pøi rozepnutí od sebe vzdáleny min. 3 mm. Špatné pøipojení vodièù mùže vést k poškození nìkterých souèástí. Pøipojení spojovacích trubek a kabelù jednotek A a B si musí navzájem odpovídat. Zaøízení musí být nainstalováno v souladu s místními pøedpisy.
Odvzdušnìní Vlhký vzduch uvnitø chladicího okruhu mùže zpùsobit závadu kompresoru. Po propojení vnitøních a venkovní jednotky odstraòte vzduch a vlhkost z chladicího okruhu pomocí vývìvy. 1) Odšroubujte a sejmìte èepièky z 2cestného a 3cestného ventilu. 2) Odšroubujte a sejmìte èepièku ze servisního ventilu. 3) Pøipojte hadici vývìvy k servisnímu ventilu. 4) Spuste vývìvu a èerpejte po dobu 10–15 minut, dokud není dosaženo úplného vakua 10 mm Hg. 5) Nechejte vývìvu bìžet a zavøete knoflík nízkého tlaku na ventilovém rozvodu vývìvy. Zastavte vývìvu. 6) Otevøete 2cestný ventil o 1/4 otáèky a po 10 sekundách jej zavøete. Zkontrolujte tìsnost všech spojù pomocí mýdlového roztoku nebo elektronickým detektorem. 7) Otoète tìlesem 2cestného a 3cestného ventilu. Odpojte hadici vývìvy. 8) Nasaïte a utáhnìte všechny èepièky na ventilech.
Potrubí plynu
Budíky tlaku
Potrubí kapaliny
Èepièka ventilu
Vývìva
21
Test tìsnosti Zkontrolujte tìsnost všech spojù pomocí mýdlového roztoku nebo elektronickým detektorem.
Kontrola spojení vnitøní jednotky
Kontrola spojení venkovní jednotky
Odvod vody u venkovní jednotky
Když venkovní jednotka topí nebo odmrazuje, lze zkondenzovanou vody z jednotky odvádìt odtokovou hadicí. Nainstalujte odtokový vývod podle obrázku. Pak k nìmu pøipojte odtokovou hadici tak, aby bylo možné vypouštìt vodu z jednotky na vhodné místo. Odtokový otvor
22
Kontrola po instalaci a zkušební provoz Kontrola po instalaci Kontrolované položky
Možná závada
Je zaøízení dobøe upevnìno?
Jednotka mùže spadnout, otøásat se nebo vydávat hluk.
Provedli jste kontrolu tìsnosti?
Hrozí nedostateèný výkon chlazení/topení.
Je tepelná izolace dostateèná?
Mùže nastat kondenzace a odkapávání vody.
Je odtok vody v poøádku?
Mùže nastat kondenzace a odkapávání vody.
Souhlasí napájecí napìtí s údajem na štítku jmenovitých hodnot?
Mùže nastat elektrická porucha nebo poškození souèástí.
Je instalace vodièù a trubek správná a bezpeèná?
Mùže nastat elektrická porucha nebo poškození souèástí.
Je jednotka øádnì uzemnìna?
Mùže dojít k probíjení napìtí.
Je napájecí kabel správný?
Mùže dojít k závadì nebo poškození èástí.
Je pøívod nebo výfuk vzduchu volný?
Hrozí nedostateèný výkon chlazení/topení. Není-li množství chladiva správné, bude výkon nedostateèný.
Odpovídá množství chladiva délce spojovacích trubek?
Zkušební provoz 1. Pøed zkušebním provozem 1) Nepøipojujte napájení døíve, než je instalace kompletnì hotova. 2) Elektrické vodièe musí být správnì a bezpeènì zapojeny. 3) Uzavírací ventily na spojovacích trubkách by mìly být otevøeny. 4) Z jednotky je tøeba odstranit všechny zbytky instalaèního materiálu a jiné neèistoty.
2. Testování provozu 1) Zapnìte napájení a stisknìte tlaèítko ON/OFF na dálkovém ovladaèi. Jednotka se spustí. 2) Pomocí tlaèítka „MODE“ vyzkoušejte provozní režimy Chlazení, Topení a Ventilátor, abyste zjistili, zde vše funguje normálnì.
23
