NÁSTĚNNÁ KLIMATIZACE NÁVOD K INSTALACI
CZ ČEŠTINA
AHI CARRIER S.E. EUROPE AIR CONDITIONING S.A. 18, KIFISOU AVENUE 0442 ATHENS, GREECE TEL.: +30-210-6796300.
NÁVOD K INSTALACI Strana 1-8
CZ
PŘEČTĚTE SI PŘED INSTALACÍ
OBSAH
1.1 Bezpečnostní opatření
1. PŘEČTĚTE SI PŘED INSTALACÍ 1.1 Bezpečnostní opatření................................................................... 02 1.2 Instalační diagram.......................................................................... 04
2. INSTALACE 2.1 Vnitřní instalace.............................................................................. 05 2.2 Venkovní instalace......................................................................... 06 2.3 Elektroinstalace.............................................................................. 07 2.4 Odčerpání vzduchu a zkušební provoz.......................................... 08 VNITŘNÍ
VENKOVNÍ
ROZMĚRY (VNITŘNÍ)
ROZMĚRY (VENKOVNÍ)
42QHF009DS*
38QUS009DS*
800x188x275
780x250x540
42QHF012DS*
38QUS012DS*
800x188x275
810x310x558
42QHF018DS*
38QUS018DS*
940x205x275
810x310x558
42QHF022DS*
38QUS022DS*
1045x235x315
845x320x700
ZDROJ NAPÁJENÍ
DŮLEŽITÉ Instalace, spuštění a servis klimatizačního zařízení může být nebezpečné kvůli tlakům v systému, elektrickým komponentům a umístění zařízení (střechy, zvýšené konstrukce, atd.). Toto zařízení by měli instalovat, spouštět a provádět jeho servis pouze vyškolení a kvalifikovaní montéři a servisní mechanici. Při práci na tomto zařízení dodržujte pokyny v dokumentaci a na značkách, nálepkách a štítcích připevněných k zařízení. Dodržujte všechny bezpečnostní kódy. Používejte ochranné brýle a pracovní rukavice. Při pájení mějte připravenou hasicí látku a hasicí přístroj. Buďte opatrní při manipulaci, přípravě a nastavení objemného zařízení. Důkladně si přečtěte tyto pokyny a pečlivě dodržujte všechna varování či upozornění zahrnutá v dokumentaci a připevněná k jednotce. V případě zvláštních požadavků si prostudujte místní stavební předpisy a národní elektroinstalační předpisy. VAROVÁNÍ Tento symbol indikuje možnost zranění nebo ztráty života.
Správná likvidace tohoto produktu (Odpadní elektrická a elektronická zařízení) Při používání této klimatizační jednotky v evropských zemích musí být dodržovány následující pokyny: - Toto označení uvedené na produktu nebo průvodní dokumentaci znamená, že odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ podle směrnice 2002/96/ES) by neměla být smíchána s běžným komunálním odpadem. Toto zařízení nesmí být likvidováno jako běžný domovní odpad. Pro likvidaci existuje několik možností: 1. Město má zavedený systém sběru, kde je možné bezplatně likvidovat elektronický odpad. 2. Prodejce bezplatně vezme zpět starý výrobek při nákupu nového výrobku. 3. Výrobce bezplatně vezme zpět starý výrobek k likvidaci. 4. Protože staré výrobky obsahují cenné suroviny, mohou být prodány jako kovový šrot. Divoká likvidace odpadu v lesích a krajině ohrožuje vaše zdraví, protože nebezpečné látky pronikají do podzemních vod a nacházejí si cestu do potravinového řetězce.
Tento symbol indikuje možnost poškození majetku nebo vážných následků.
VAROVÁNÍ
220-240 ~ 50Hz
Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropské unie o nízkém napětí (2006/95/ES) a směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/EHS).
UPOZORNĚNÍ
Plynné chladivo je těžší než vzduch a vytlačuje kyslík. Masivní únik by mohl vést k vyčerpání kyslíku, zejména v suterénech, a riziko udušení by mohlo vést k vážnému zranění nebo smrti. Jestliže během instalace uniká chladivo, okamžitě vyvětrejte okolní prostor.
Plynné chladivo může vyprodukovat toxický plyn, dostane-li se do kontaktu s ohněm, například od ventilačního ohřívače, sporáku nebo vařiče. Kontakt s tímto plynem může způsobit těžké zranění nebo smrt.
Před prováděním jakýchkoli elektroinstalačních prací odpojte jednotku od zdroje napájení. Správně zapojte připojovací kabel. Špatné zapojení může způsobit poškození elektrických součástí.
Neuzemňujte jednotky k vodnímu potrubí, telefonním drátům nebo hromosvodům.
Neúplné uzemnění může způsobit vážné riziko úrazu elektrickým proudem s následkem těžkého zranění nebo smrti a poškození plynových trubek.
Bezpečná likvidace obalových materiálů.
Obalové materiály, jako jsou hřebíky a jiné kovové nebo dřevěné části, můžou způsobit bodná nebo jiná zranění. Roztrhejte a zlikvidujte plastové obalové tašky, aby si s nimi nehrály děti. Děti, které si hrají s plastovými taškami, čelí nebezpečí udušení.
Neinstalujte jednotku v blízkosti koncentrací hořlavého plynu nebo výparů. Ujistěte se, že používáte dodané nebo přesně specifikované díly zařízení.
Použití jiných dílů může způsobit uvolnění jednotky, únik vody, úraz elektrickým proudem, požár nebo poškození zařízení.
CZ
PŘEČTĚTE SI PŘED INSTALACÍ 1.1 Bezpečnostní opatření
1.2 Instalační schéma vnitřní a venkovní jednotky
Při instalaci nebo přemístění systému nedovolte, aby vzduch nebo jiné než specifikované chladicí látky (R410A) vstoupily do chladicího okruhu. Elektroinstalační práce by měly být prováděny v souladu s návodem instalace a národními, státními a místními předpisy.
12 cm
nebo
12 c
mn
30 cm
UPOZORNĚNÍ
2088
30 cm
více
íce
bo v m ne
200 c
nebo
více
60 cm
nebo
více
Příslušenství Č.
Název (Počet)
1
Č.
Volitelné (V závislosti na modelu)
4 Instalační deska (1)
5. Jakákoliv manipulace s fluorovanými plyny v rámci tohoto produktu, například při přemísťování produktu nebo doplňování plynu, musí být v souladu s nařízením ES č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech a s veškerou příslušnou místní legislativou. 6. V případě jakýchkoliv otázek se obraťte na dodavatele, servisní firmu, atd.
Je-li k dispozici vypouštěcí uzávěr, je možné vyměnit vypouštěcí hadici.
Poznámka: Dodržte vzdálenosti indikované šipkami od stěny, stropu, plotu nebo jiných překážek.
UPOZORNĚNÍ 1. Upevněte přiložený štítek chladiva k místu doplňování a/nebo odebírání chladiva. 2. Na štítek chladiva zřetelně napište množství chladiva nesmazatelným inkoustem. 3. Zabraňte netěsnosti obsaženého fluorovaného plynu. Zajistěte, aby fluorovaný plyn nebyl nikdy odvětráván do ovzduší při instalaci, provozu nebo likvidaci. Je-li zjištěna netěsnost obsaženého fluorovaného plynu, únik musí být co nejdříve zastaven a opraven. 4. Přístup k tomuto produktu a jeho servis má povolen pouze kvalifikovaný servisní personál.
nebo
Vypouštěcí uzávěr
Aby nedošlo ke zranění, buďte opatrní při manipulaci s díly s ostrými hranami.
Globální oteplovací potenciál (GWP) plynu
Vložte opěrnou podložku pro instalační prostor zadního potrubí.
více
60 cm nebo více
Pro připojení k elektrické síti používejte předepsané kabely (H07RN-F) s ochrannou izolací s vhodnou teplotní specifikací.
R410A
ebo
Pravostranné potrubí
Opěrná podložka
Chcete-li zabránit riziku neúmyslného resetování teplotního limitu, nenapájejte toto zařízení prostřednictvím externího spínacího zařízení, jako je časovač, nebo jej nezapojujte do obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán inženýrskými sítěmi.
Chemický název plynu
Pravostranné zadní potrubí
Levostranné zadní potrubí
2,3 m nebo více
Nikdy neupravujte tuto jednotku tím, že odstraníte jakoukoliv bezpečnostní ochranu nebo přemostíte jakýkoliv spínač bezpečnostního blokování.
Tento produkt obsahuje fluorované plyny podléhající Kjótskému protokolu
Levostranné potrubí
více
Ujistěte se, že používáte samostatný obvod elektrického napájení. Nikdy nesdílejte stejnou zásuvku s jiným spotřebičem. Ujistěte se, že jednotka je správně uzemněna.
Neinstalujte vnitřní nebo venkovní jednotky v místě, kde existují zvláštní podmínky prostředí. Neinstalujte jednotku v místě, které zesiluje úroveň hluku jednotky, nebo tam, kde hluk a vypouštěný vzduch mohou rušit sousedy.
Potrubí chladiva může být vedeno jedním ze čtyř směrů.
15 cm nebo více
VAROVÁNÍ
2
Odtokový výstup (1) Těsnění (1)
5 Kotva (5 nebo 8) Šroub A (5 nebo 8)
3
Držák dálkového ovladače (1) Šroub B (2)
6 Dálkový ovladač (1) Baterie (2)
Filtr pro čištění vzduchu(1) (pro instalaci na vzduchový filtr)
CZ
INSTALACE 2.2 Venkovní instalace
2.1 Vnitřní instalace
Rozměry instalační desky vnitřní jednotky C
Vnější rozměry vnitřní jednotky
B
D
A
2) Vyvrtání otvoru ve stěně - Vyvrtejte otvor o průměru 65 mm ve stěně, přičemž je otvor mírně nakloněný směrem ven.
Stěna
Vnitřní
Ideální umístění instalace zahrnuje: Venkovní
3) Elektroinstalační práce - Dokončete elektroinstalační práce na vnitřní jednotce podle pokynů v části 2-3 (strana 7). 4) Odtok - Odtokové potrubí nesmí být zablokované na žádném místě podél své délky, musí se svažovat dolů a musí být zaizolované až k vnější stěně.
Otvor Ø65 mm pro potrubí chladiva na zadní straně vpravo
45
Otvor Ø65 mm pro potrubí chladiva na zadní straně vlevo
Postup instalace vnitřní jednotky
5-7 mm
Ideální umístění instalace zahrnuje: Vnitřní jednotka - Umístění, kde nejsou žádné překážky poblíž vstupu a výstupu vzduchu. - Umístění, které unese hmotnost vnitřní jednotky. - Umístění, které není v blízkosti přímého zdroje tepla, jako je přímé sluneční záření nebo topné zařízení. - Umístění, které poskytuje odpovídající vůle podle diagramu zapojení v části 1-2. - Umístění, které umožní doporučenou výšku instalace pro nejspodnější pohyblivé části vnitřní jednotky nejméně 2,3 m.
42QHF009/012: (A:800, B:275, C:100, D:95)
C
Vnější rozměry vnitřní jednotky
B
D
A 42QHF018: (A:940, B:275, C:110, D:100)
Vnější rozměry vnitřní jednotky
C
Montážní deska
Otvor Ø65 mm pro potrubí chladiva na zadní straně vpravo
45
Otvor Ø65 mm pro potrubí chladiva na zadní straně vlevo
D
Správně Nevytvořte stoupání Nevkládejte konec odtoku do vody 5) Obalení trubky - Pro správnou orientaci potrubí chladiva, elektrických kabelů a odtokového potrubí, viz obrázek níže: • Umístěte odtokovou hadici pod potrubí chladiva. • Ujistěte se, že se odtoková hadice nezvedá a nekroutí. • Všechny trubky musí být samostatně izolovány. Vnitřní jednotka
A
Otvor Ø65 mm pro potrubí chladiva na zadní straně vpravo
42QHF022: (A:1045, B:315, C:293, D:163)
Postup instalace vnitřní jednotky 1) Instalace montážní desky - Připevněte montážní desku horizontálně a vyrovnejte ji na stěně. - V případě, že stěna je cihlová, betonová nebo z podobného materiálu, vyvrtejte otvory o průměru 5 mm a vložte do nich kotvy pro příslušné upevňovací šrouby. - Zajistěte montážní desku pěti nebo více šrouby typu A.
6) Zavěšení vnitřní jednotky - Protáhněte potrubí chladiva přes otvor ve stěně. - Zavěste vnitřní jednotku na horní háček montážní desky, poté zatlačte spodní část vnitřní jednotky nahoru na stěnu na spodní háček. - Pohněte vnitřní jednotkou ze strany na stranu a nahoru a dolů pro kontrolu, zda je bezpečně zavěšena.
H
D
A
B
Vypouštění venkovní jednotky - Připojte prodlužovací odtokovou hadici k výstupu odtoku. - Na výstup odtoku nasaďte těsnění. - Vložte výstup odtoku do otvoru ve spodní vaně venkovní jednotky a otočte jej o 90 stupňů za účelem bezpečného upevnění.
Model
Rozměry venkovní jednotky (mm)
Montážní rozměry (mm)
W
H
D
A
B
38QUS009
780
540
250
276
549
38QUS012/18
810
558
310
325
549
38QUS022
845
700
320
335
560
Otvor sběrné nádoby na spodku venkovní jednotky Těsnění
Potrubní oddělení
Odtoková hadice
W
UPOZORNĚNÍ: V oblastech s výskytem sněžení a nízkých teplot se vyhněte instalování venkovní jednotky tam, kde může být zasněžena. Pokud se očekává silné sněžení, měl by být nainstalován venkovní stojan proti sněhu a ledu a/nebo kryt proti větru na ochranu jednotky před hromaděním sněhu a/nebo zablokováním přívodu vzduchu.
Sběrná nádrž
Obalovací pás
Montážní rozměry se liší podle různých venkovních jednotek. Průměr hlavy upevňovacího šroubu by měl být více než 10 mm.
Silný vítr
Vývod odtoku
Připojovací potrubí 45
21,5 Otvor Ø65 mm pro potrubí chladiva na zadní straně vlevo
B
Spojovací kabel
Montážní rozměry venkovní jednotky
Venkovní jednotka - Umístění, které unese hmotnost venkovní jednotky a kde lze jednotku nainstalovat ve vodorovné poloze. - Umístění, které poskytuje odpovídající vůle podle diagramu zapojení v části 1-2. - Umístění, které je vhodné pro instalaci a není vystaveno silnému větru. Je-li jednotka vystavena silným větrům, je doporučeno použít chránič proti větru.
Odtoková hadice (místní dodávka)
Instalatérské práce Délka spojovací trubky bude mít vliv na kapacitu a energetickou účinnost jednotky. Jmenovitá účinnost se testuje na základě trubky o délce 5 metrů. Minimální délka Délka bez dodatečného ke snížení nenormálních doplnění vibrací a hluku
Dodatečné doplnění na metr Strana kapaliny: Ø6,35 mm
Strana kapaliny: Ø9,52 mm
* Prosím používejte nástroje pro systém R410A. Srovnejte na střed pro utažení převlečné matice a dokončete připojení pomocí dvou klíčů. Utahovací momenty pro spojení převlečnou maticí jsou v tabulce níže. Převlečná matice
Klíč
Momentový klíč
Vnější průměr
Utahovací moment (N.cm)
Dodatečný utahovací moment (N.cm)
Ø6,35 mm
1500 (153 kgf.cm)
1600 (163 kgf.cm)
Ø9,52 mm
2500 (255 kgf.cm)
2600 (265 kgf.cm)
Ø12,07mm
3500 (357 kgf.cm)
3600 (367 kgf.cm)
Ø15,88 mm
4500 (459 kgf.cm)
4700 (479 kgf.cm)
CZ
INSTALACE 2.3 Elektroinstalace
2.4 Odčerpání vzduchu a zkušební provoz
UPOZORNĚNÍ - Je nutné nainstalovat hlavní vypínač a jistič nebo pojistku s kapacitou vyšší než 1,5 násobek maximálního proudu v obvodu. - Pro tento spotřebič musí být k dispozici samostatná větev obvodu a jediná zásuvka určená pouze pro tuto jednotku. - Typ napájecího kabelu pro vnitřní jednotku by měl být H05VV-F nebo H05V2V2-F. - Typ napájecího a propojovacího kabelu pro venkovní jednotku by měl být H07RN-F. - Průřez vodičů závisí na jmenovitém proudu a národních, státních a místních elektroinstalačních předpisech. - Jestliže je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo riziku. - Jednotka musí být připojena k hlavnímu zdroji napájení pomocí jističe nebo spínače s oddělením kontaktů nejméně 3 mm u všech pólů. Je vhodná instalace proudového chrániče (RCD), který má jmenovitý zbytkový proud nepřesahující 30 mA.
Konečná kontrola před zkušebním provozem
- Připojte doplňovací hadici z rozdělovacího ventilu k servisnímu portu těsnicího ventilu na straně plynu. - Připojte doplňovací hadici k portu vývěvy. - Úplně otevřete páčku nízkého tlaku rozdělovacího ventilu. - Spusťte vývěvu pro vyčerpání vzduchu ze systému až k hodnotě 76 cmHg. - Uzavřete páčku nízkého tlaku rozdělovacího ventilu. - Úplně otevřete dřík těsnicího ventilu. - Odpojte doplňovací hadici ze servisního portu. - Pevně utáhněte krytky těsnicího ventilu.
- KONTROLA POTRUBÍ Zkontrolujte, zda se továrně nainstalované potrubí na vnitřní i venkovní jednotce během přepravy neposunulo. Zajistěte, aby se trubky netřely o sebe nebo o jakýkoliv plech.
Model
Nominální proud (A)
Nominální hodnota pojistky
Kabely (s minimálním průřezem vodičů)
QUS009/012
9,5
16 A
3*1,5 mm2 + 5*1,5 mm2
QUS018
12,5
20 A
3*1,5 mm2 + 5*1,5 mm2
QUS022
13,0
20 A
3*2,5mm2 + 5*2,5mm2
UPOZORNĚNÍ: Všechny napájecí vodiče musí být dimenzovány v souladu s národními, státními a místními elektroinstalačními předpisy. V případě zvláštních požadavků si prostudujte místní stavební předpisy a národní elektroinstalační předpisy. Připojení vodičů vnitřní jednotky - Zvedněte přední panel vnitřní jednotky. - Odstraňte kryt elektroinstalace vnitřní jednotky a svorku kabelu uvolněním šroubů. - Protáhněte připojovací vodiče ze zadní strany vnitřní jednotky a připojte je ke svorkovnici vnitřní jednotky.
QHF009/012/018/022 Vnitřní jednotka
Venkovní jednotka
-76 cmHg Ovladač nízkého tlaku Doplňovací hadice
Páčka vysokého tlaku Doplňovací hadice Vývěva
Kontrolní body venkovní jednotky
Těsnicí ventil
Uzemnění
Uzemnění K vnitřní Zdroj jednotce napájení K vnitřní Zdroj jednotce napájení
Připojení vodičů venkovní jednotky - Odstraňte kryt elektroinstalace a svorku kabelu uvolněním šroubů. - Připojte vodiče ke svorkovnici venkovní jednotky ve stejném pořadí jako u vnitřní jednotky.
Kryt elektroinstalace
Přední panel Konektor pro kabelový ovladač (volitelné)
Kontrolní body vnitřní jednotky
Napájecí kabel
Spojovací kabel
K venkovní jednotce
- KONTROLA NETĚSNOSTI Proveďte kontrolu těsnosti přípojky chladiva pomocí detektoru netěsnosti nebo mýdlové vody, zejména kontrolu připojení s převlečnou maticí, připojení krytky dříku ventilu a připojení krytky servisního portu.
Rozdělovací tlakoměr Kombinovaný tlakoměr Tlakoměr
Diagram připojení
Nominální proud pro každý model
Kryt elektroinstalace
Vyčerpání vzduchu
Připojte vodiče směrem dolů, aby se zabránilo průniku vody do řídicí skříně.
Zkušební provoz - Změřte napájecí napětí a ujistěte se, že spadá do specifikovaného rozsahu. - Spusťte zkušební provoz stisknutím tlačítka ON/OFF na dálkovém ovladači.
Poznámka: Ochranná funkce brání aktivaci klimatizace po dobu asi 3 minut.
- Zkontrolujte, zda všechny funkce pracují správně stisknutím tlačítka MODE (režim) a volbou režimu COOL (chlazení), HEAT (vytápění) a FAN (ventilace). - Je-li okolní teplota nižší než 17 °C, jednotku nelze ovládat dálkovým ovladačem v režimu chlazení. Za takové podmínky je nutné použít ruční provoz. a) Otevřete přední panel vnitřní jednotky; b) Spusťte jednotku jedním stisknutím tlačítka ručního provozu.
Ruční tlačítko AUTO/COOL
Zkontrolujte položky Příznak
Zkontrolujte položky Vnitřní a venkovní jednotky musí být řádně nainstalovány na pevné základně.
Pády, vibrace, hluk
Plynné chladivo nesmí unikat.
Neúplná funkce chlazení/vytápění
Potrubí plynného chladiva a kapaliny a prodloužení vypouštěcí hadice vnitřní jednotky musí být tepelně izolovány.
Netěsnost vody
Vypouštěcí potrubí je správně nainstalováno.
Netěsnost vody
Systém je správně uzemněn.
Zbytkový elektrický proud
Pro připojení mezi jednotkami jsou použity specifikované vodiče.
Nefunkční nebo škoda způsobená spálením
Vzduchový přívod nebo výstup vnitřní nebo venkovní jednotky má volný průchod vzduchu.
Neúplná funkce chlazení/vytápění
Vnitřní jednotka správně přijímá pokyny dálkového ovladače.
Nefunkční
Zkontrolujte
