INOVATIVNÍ TECHNOLOGIE CELOSVĚTOVĚ
Návod k obsluze
059d
Plynová membránová čerpadla N 0150 ANE N 0150 ATE N 0150 STE
Obr. č. 1 N 0150 ANE
Význam typového označení
N 0150.3 AN.12 E
E: Vestavné čerpadlo .12: Systém dvojité membrány
N 0150.3 ANE N 0150.3 ATE N 0150.3 STE N 0150.1.2 ANE N 0150.1.2 ATE N 0150.1.2 STE
Obr. č. 2: N 0150.1.2 ANE
1. 1.1 1.2 1.3 1.4
N 0150 AN.12 E N 0150 ST.12 E N 0150.3 AN.12 E N 0150.3 ST.12 E N 0150.1.2 AN.12 E N 0150.1.2 ST.12 E
Obr. č. 3: N 0150 AN.12 E
Návod pro provozovatele Technické parametry čerpadel Instalace čerpadel Používání čerpadel Provoz čerpadel
Materiál membrány: N: CR T: potaženo PTFE
2. Návod pro obsluhu čerpadla 2.1 Technické parametry čerpadel/oblasti použití čerpadel 2.2 Provoz čerpadel
Materiál hlavy: A: Hliník S: Ušlechtilá ocel
3. Návod k provádění údržby 3.1 Údržba 3.1.1 Všechna čerpadla vyjma provedení se systémem dvojité membrány 3.1.2 Provedení se systémem dvojité membrány (verze .12) 3.2 Odstraňování závad 3.3 Náhradní díly 3.4 Příslušenství
Zapojení hlav: .1.2: oboustranné paralelní zapojení .3: zapojení do série (dvojstupňové)
2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 6 7 7
Technické změny vyhrazeny upozornění = Informace o výrobku, = Pokyn k použití, = Pracovní krok
Tabulka 1: Pneumatické parametry Typ čerpadla Čerpací výkon za atm. podmínek (l/min)* N 0150 ANE 150 N 0150 ATE 120 N 0150 STE 120 N 0150.3 ANE 150 N 0150.3 ATE 120 N 0150.3 STE 120 N 0150.1.2 ANE 280 N 0150.1.2 ATE 220 N 0150.1.2 STE 220 N 0150 AN.12 E 150 N 0150 ST.12 E 120 N 0150.3 AN.12 E 150 N 0150.3 ST.12 E 120 N 0150.1.2 AN.12 E 280 N 0150.1.2 ST.12 E 220 * normalizovaný litr
= Důležitý bod, = Číslo na obrázku,
Kon. vakuum (mbar abs.) 100 115 115 20 25 25 100 115 115 100 115 20 25 100 115
Tabulka 2: Materiály použité při výrobě čerpadla Typ čerpadla Materiál Hlava čerpadla Membrána* N 0150 ANE Hliník CR N 0150 ATE Hliník Potaženo PTFE N 0150 STE Ušlechtilá ocel Potaženo PTFE N 0150.3 ANE Hliník CR N 0150.3 ATE Hliník Potaženo PTFE N 0150.3 STE Ušlechtilá ocel Potaženo PTFE N 0150.1.2 ANE Hliník CR N 0150.1.2 ATE Hliník Potaženo PTFE N 0150.1.2 STE Ušlechtilá ocel Potaženo PTFE N 0150 AN.12 E Hliník CR N 0150 ST.12 E Ušlechtilá ocel Potaženo PTFE N 0150.3 AN.12 E Hliník CR N 0150.3 ST.12 E Ušlechtilá ocel Potaženo PTFE N 0150.1.2 AN.12 E Hliník CR N 0150.1.2 ST.12 E Ušlechtilá ocel Potaženo PTFE Zkratky materiálů podle normy DIN ISO 1629 * u provedení .12: Pracovní membrána
Rozhodli jste se pro zakoupení výrobku firmy KNF. Následující pokyny Vám pomohou provozovat tento kvalitní výrobek bezpečně, spolehlivě a po dlouhou dobu. Před uvedením výrobku do provozu si bezpodmínečně
059d 11/99 Symboly:
Maximální přípustný provozní přetlak (bar) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
prostudujte tento návod k obsluze a dbejte pokynů v případě jakékoli instalace, abyste zamezili vzniku škod.
Tento návod byl vytvořen pro výše uvedená sériová čerpadla. U projektů na zakázku (lze rozeznat podle označení čerpadla začínajícího znaky „PJ“ nebo „PM“) se mohou v některých detailech vyskytovat odchylky. Z tohoto důvodu dbejte v případě čerpadel vyrobených na zakázku kromě tohoto návodu taktéž sjednané technické specifikace.
Ventil Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel Ušlechtilá ocel
►1. Návod pro provozovatele 1.1 Technické parametry čerpadel Viz typový štítek, typový štítek motoru a tabulku č. 1 Hmotnost (kg): N 0150 ANE: cca 21,5 N 0150 ATE: cca 21,5 N 0150 STE: cca 25,5 N 0150.3 ANE: cca 28,5 N 0150.3 ATE: cca 28,5 N 0150.3 STE: cca 36,0 N 0150.1.2 ANE: cca 28,5 N 0150.1.2 ATE: cca 28,5 N 0150.1.2 STE: cca 36,0 N 0150 AN.12 E: cca 22,0 N 0150.3 AN.12 E: cca 30,0 N 0150.3 ST.12 E: cca 37,0 N 0150.1.2 AN.12 E: cca 30,0 N 0150.1.2 ST.12 E: cca 37,5 Plynotěsnost hlavy čerpadla (mbar l/s): N 0150 ANE: < 6 x 10-3 N 0150 ATE: < 6 x 10-3 N 0150 STE: < 6 x 10-3
2
N 0150.3 ANE: N 0150.3 ATE: N 0150.3 STE: N 0150.1.2 ANE: N 0150.1.2 ATE: N 0150.1.2 STE: N 0150 AN.12 E*: N 0150 ST.12 E*: N 0150.3 AN.12 E*: N 0150.3 ST.12 E*: N 0150.1.2 AN.12 E*: N 0150.1.2 ST.12 E*:
< 6 x 10-3 < 6 x 10-3 < 6 x 10-3 < 6 x 10-3 < 6 x 10-3 < 6 x 10-3 < 6 x 10-6 < 1 x 10-5 < 6 x 10-6 < 1 x 10-5 < 6 x 10-6 < 1 x 10-5
*: Plynotěsnost ověřena ve výrobním závodě Pro čerpadla se systémem dvojité membrány (provedení .12): 1. Po otevření hlavy čerpadla nebo výměně membrán nebo ventilových pružin není nadále zaručena testovaná plynotěsnost čerpadel. Zkouškou těsnosti lze ověřit, zda je dosaženo původní plynotěsnosti daného čerpadla. 2. Prasknutí pracovní membrány se projeví poklesem pneumatického výkonu. Prasknutí však lze zjistit také sledováním tlaku v meziprostoru mezi pracovní a bezpečnostní membránou, zejména tehdy, budete-li meziprostor vakuovat. Za tímto účelem jsou k dispozici dva otvory v mezikroužku (závit G 1/8’) – viz šroubovou zátku, položka č. 20 na obrázku číslo 11. Odčerpáte-li přes oba otvory obsah meziprostoru, zamezíte smíchání čerpaného média se vzduchem mezi pracovní a bezpečnostní membránou v případě prasknutí pracovní membrány. Hlukové emise (pneumatické připojení): jednohlavová čerpadla maximálně cca 75 dB(A), dvojhlavová čerpadla maximálně cca78 dB(A) Čerpadla splňují směrnici ES o elektromagnetické slučitelnosti 89/336 EHS. Ve smyslu směrnice o strojních zařízeních (89/392 EWG) jsou čerpadla vestavná zařízení, a proto nejsou považována za zařízení s možností okamžitého použití. 1.2 Instalace čerpadel Čerpadla typové řady N 0150 jsou vestavná zařízení. Při instalaci a následném provozu dodržuje předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci (EN 1012). Při montáži čerpadel s motory v nevýbušném provedení bezpodmínečně dbejte pokynů uvedených v doplňkovém návodu pro tato čerpadla. Motory v provedení Ex rozeznáte podle označení „Ex“, které je vyznačeno na typovém štítku motoru. Čerpadla používejte jen v souladu s určeným účelem použití (viz část 1.3 Používání čerpadla). Mechanická část Montážní rozměry jsou uvedeny na obrázcích 4 až 7.
Čerpadla nainstalujte tak, aby kolo větráku mohlo nasávat dostatečné množství chladného vzduchu Čerpadla instalujte v nejvyšším bodě systému, aby bylo zamezeno akumulaci kondenzátu uvnitř hlavy čerpadla – toto opatření prodlužuje životnost čerpadla. Čerpadla chraňte před stříkající, proudící a kapající vodou a nadměrnou prašností. Elektrická část Při provádění elektrické montáže dbejte příslušných bezpečnostních ustanovení. Před připojením čerpadel v první řadě zajistěte, aby elektrický zdroj nebyl pod napětím. Porovnejte údaje o napájecím napětí s údaji na typovém štítku motoru; napájecí napětí se smí od údajů na typovém štítku lišit maximálně o +10 %, příp. -10 % Ochranný vodič připojte k motoru čerpadla Do elektrické instalace zařaďte zařízení sloužící k odpojení motoru čerpadla od elektrické sítě (podle normy EN 60204-1) Motory čerpadel musí být při instalaci zajištěny odpovídající ochranou podle normy EN 60204-1 (nadproudová ochrana, ochrana proti přetížení) Doporučujeme Vám instalaci přídavného zařízení pro nouzové vypnutí čerpadla Čerpadla nainstalujte tak, aby byl vyloučen kontakt osob s částmi, které jsou pod napětím (elektrická přípojka). Pneumatická část Zákazník musí zajistit ochranu čerpadel výfukovým zařízením, které bude zařazeno mezi výtlačným hrdlem a prvním uzavíracím ventilem Součásti připojované k čerpadlu musí být navrženy na pneumatické parametry čerpadla Sací a výtlačné potrubí položte tak, aby do čerpadla nevnikal kondenzát. Před zprovozněním čerpadla zajistěte, aby stroj nebo zařízení, do kterého jste čerpadlo nainstalovali, odpovídal platným předpisům.
059d 11/99
1.3 Použití čerpadel Čerpaná média: vzduch, plyny a páry s teplotou od + 5°C... + 40°C Pneumatické a elektrické parametry čerpadel: Viz typový štítek, typový štítek motoru případně tabulku č. 1 Čerpadla neprovozujte v prostředí
s nebezpečím výbuchu. Existuje výjimka po splnění určitých podmínek: Čerpadla s motory v nevýbušném provedení Ex – za tímto účelem si bezpodmínečně pročtěte doplňkový návod pro čerpadla s motory v nevýbušném provedení a zde uvedená omezení, která platí pro použití těchto čerpadel. Motory v nevýbušném provedení Ex rozeznáte podle označení „Ex“, které je vyznačeno na typovém štítku motoru. Teplota okolního vzduchu při provozu: + 5°C až + 40°C Před použitím média si ověřte snášenlivost materiálů čerpadla hlavy, membrány a ventilů s daným médiem (informace o materiálech použitých při výrobě čerpadla: Viz tabulka č. 2). V případě dalších dotazů kontaktujte společnost KNF Čerpadla chraňte před vibracemi a nárazy Při provozu musí být zajištěn přísun dostatečného množství chladného vzduchu. Zákazník musí zajistit ochranu čerpadel výfukovým zařízením, které bude zařazeno mezí výtlačným hrdlem a prvním uzavíracím ventilem. Jedná-li se ve Vašem případě o jiný druh aplikace, než je uvedeno výše, kontaktujte našeho odborného proradce (telefonní číslo: viz poslední strana) 1.4 Provoz čerpadel Čerpadla jsou vestavná zařízení. Před jejich montáží zajistěte, aby stroje nebo zařízení, do nichž jste čerpadla nainstalovali, odpovídaly platným předpisům. Dbejte specifických bezpečnostních předpisů, které jsou platné pro použitá média. Před použitím média ověřte, zda nedojde k rozložení použitého plynu v důsledku tlaků a teplot, které vznikají uvnitř čerpadla. Před použitím média si ověřte snášenlivost materiálů čerpadla hlavy, membrány a ventilů s daným médiem (informace o materiálech použitých při výrobě čerpadla: viz tabulka č. 2). V případě dalších dotazů kontaktujte společnost KNF Čerpadla nezapínejte proti tlaku nebo vakuu. Při zapnutí musí být ve vedeních normální atmosférický tlak. Totéž platí pro provoz po krátkodobém výpadku elektrického proudu. Nepřekračujte maximální přípustný provozní přetlak (viz typový štítek příp. tabulka č. 1). Výjimka: jsou-li v technickém listu uvedeny hodnoty pro přerušovaný provoz, lze těchto hodnot krátkodobě dosáhnout. Škrcení nebo regulaci množství vzduchu nebo plynu byste měli provádět jen na straně sacího vedení, aby nedošlo k překročení maximálního přípustného
3
provozního tlaku Bude-li škrcení nebo regulace množství vzduchu nebo plynu provedeno na straně výtlaku čerpadel, dbejte na to, aby nedošlo k překročení maximálního přípustného přetlaku čerpadel V případě nečinnosti čerpadla zajistěte ve vedeních normální atmosférický tlak Při provozu musí být zajištěn přísun dostatečného množství chladného vzduchu Jedinými součástmi, které u čerpadla podléhají opotřebení, jsou membrána a v malé míře také ventilové pružiny. Opotřebení se obvykle projeví značným poklesem pneumatického výkonu. Při výměně postupujte v souladu s návodem k provádění údržby, část 3. Okolní podmínky: Viz část 1.3. Pro čerpadla se systémem dvojité membrány (provedení .12): společnost KNF doporučuje z bezpečnostních důvodů nepřetržité sledování oblasti mezi pracovní a bezpečnostní membránou. Pokles tlaku v meziprostoru zpravidla signalizuje poškození pracovní membrány. V případě změny tlaku v meziprostoru byste čerpadlo měli okamžitě vypnout a analyzovat příčinu změny tlaku. Je-li pracovní membrána vadná, musíte vyměnit jak pracovní, tak bezpečnostní membránu.
►2. Návod pro obsluhu čerpadla 2.1 Technické parametry čerpadel/oblasti použití čerpadel Pneumatické a elektrické parametry čerpadel: viz typový štítek, typový štítek motoru, případně tabulku č. 1 Čerpaná média: vzduch, plyny a páry s teplotou od + 5°C... + 40°C Čerpadla nesmí čerpat kapaliny Před použitím média si ověřte snášenlivost materiálů čerpadla hlavy, membrány a ventilů s daným médiem (informace o materiálech použitých při výrobě čerpadla: viz tabulka č. 2). V případě dalších dotazů kontaktujte společnost KNF. Čerpadla neprovozujte v prostředí
s nebezpečím výbuchu. Existuje výjimka po splnění určitých podmínek: Čerpadla s motory v nevýbušném provedení Ex – za tímto účelem si bezpodmínečně pročtěte doplňkový návod pro čerpadla s motory v nevýbušném provedení a zde uvedená omezení, která platí pro použití těchto čerpadel. Motory v nevýbušném provedení Ex rozeznáte podle označení „Ex“, které je vyznačeno na typovém štítku motoru. Přípustný rozsah okolních teplot: +5°C až +40°C.
2.2 Provoz čerpadel Čerpadla jsou vestavná zařízení. Před jejich montáží zajistěte, aby stroje nebo zařízení, do nichž jste čerpadla nainstalovali, odpovídaly platným předpisům. Dbejte specifických bezpečnostních předpisů, které jsou platné pro použitá média.
Pro čerpadla se systémem dvojité membrány ( provedení .12): společnost KNF doporučuje z bezpečnostních důvodů nepřetržité sledování oblasti mezi pracovní a bezpečnostní membránou. Pokles tlaku v meziprostoru zpravidla signalizuje poškození pracovní membrány. V případě změny tlaku v meziprostoru byste čerpadlo měli okamžitě vypnout a analyzovat příčinu změny tlaku. Je-li pracovní membrána vadná, musíte vyměnit jak pracovní, tak bezpečnostní membránu.
3. Návod k provádění údržby 3.1 Údržba Pneumatické a elektrické parametry čerpadel: viz typový štítek, typový štítek motoru, případně tabulku č. 1. Jedinými součástmi, které u čerpadla podléhají opotřebení, jsou membrána a v malé míře také ventilové pružiny. Opotřebení se obvykle projeví značným poklesem pneumatického výkonu. Při výměně postupujte v souladu s pokyny uvedenými v následujících částech Ventilové pružiny vyměňte jen v případě, jsou-li po značném poklesu pneumatického výkonu patrná zjevná poškození. Pro dvojhlavová čerpadla: údržbu v zásadě provádějte na obou hlavách současně Před prováděním prací na čerpadlech vypněte přívod elektrického proudu, zajistěte a zkontrolujte, zda části čerpadla nejsou pod napětím.
Jestliže byly čerpadlem přečerpávány nebezpečné nebo zdraví škodlivé látky, dbejte následujících pokynů: Před prováděním údržby očistěte čerpadlo a jeho části V závislosti na typu použitého média učiňte nezbytná bezpečnostní a ochranná opatření Zajistěte odbornou likvidaci opotřebených součástí čerpadla.
3.1.1 Všechna čerpadla vyjma provedení se systémem dvojité membrány N 0150 ANE N 0150 STE N 0150.3 ANE N 0150.3 STE N 0150.1.2 ANE N 0150.1.2 STE Viz obrázek č. 8 a navíc obrázek č. 9 pro jednohlavová čerpadla obrázek č. 10 pro dvojhlavová čerpadla. Výměna membrány Nezbytné součásti: (podle seznamu náhradních dílů v části 3.3.1, 3.3.2, příp. 3.3.3): Membrána (1 na jednu hlavu čerpadla) O kroužky (2 na jednu hlavu čerpadla). Potřebné nástroje: inbusový klíč č. 4 inbusový klíč č. 5 šroubovák se šířkou čepele 5,5 mm (jednohlavová čerpadla) křížový šroubovák č. 2 (dvojhlavová čerpadla) Nastavitelný otevřený klíč pro dvouotvorové matice, průměr čepu 4 mm, délka cca 160 mm (lze zakoupit jako klíč na přítlačné kotouče v sortimentu náhradních dílů společnosti KNF, viz část 3.4) značkovač. Pracovní postup: Zajistěte přístup k lopatce ventilátoru: U jednohlavových čerpadel: Uvolněte a odstraňte upevňovací šrouby U dvojhlavových čerpadel: Uvolněte upevňovací šrouby krytu ventilátoru motoru a kryt demontujte Jen u dvojhlavových čerpadel: Demontujte pneumatické propojení mezi hlavami čerpadel (provedení .3), příp. obě pneumatická propojení (provedení .1.2); za tímto účelem uvolněte převlečnou matici Kryt hlavy , mezidesku a kryt označte pomocí značkovače (M) průběžnou čarou. Tím vyloučíte nesprávnou montáž při pozdějším sestavování.
059d 11/99
Před použitím média ověřte, zda nedojde k rozložení použitého plynu v důsledku tlaků a teplot, které vznikají uvnitř čerpadla. Před použitím média si ověřte snášenlivost materiálů čerpadla hlavy, membrány a ventilů s daným médiem (informace o materiálech použitých při výrobě čerpadla: viz tabulka č. 2). V případě dalších dotazů kontaktujte společnost KNF Čerpadla smí být provozována jen za podmínky, že jsou kompletně smontovaná Pravidelně kontrolujte těsnost spojení mezi hadicí a čerpadlem: netěsná spojení skrývají nebezpečí úniku nebezpečných plynů a par z čerpadlového systému Nepřekračujte maximální přípustný provozní přetlak (viz typový štítek, příp. tabulka č. 1). Výjimka: jsou-li v technickém listu uvedeny hodnoty pro přerušovaný provoz, lze těchto hodnot krátkodobě dosáhnout Škrcení nebo regulaci množství vzduchu nebo plynu byste měli provádět jen na straně sacího vedení, aby nedošlo k překročení maximálního přípustného provozního přetlaku Bude-li škrcení, případně regulace množství vzduchu nebo plynu provedeno na straně výtlaku čerpadel, dbejte na to, aby nedošlo k překročení maximálního přípustného přetlaku čerpadel V případě nečinnosti čerpadla zajistěte ve vedeních normální atmosférický tlak Čerpadla nezapínejte proti tlaku nebo vakuu. Při zapnutí musí být ve vedeních normální atmosférický tlak. Totéž platí pro provoz po krátkodobém výpadku elektrického proudu.
Hlavy čerpadel se během provozu zahřívají; z tohoto důvodu zamezte kontaktu osob s těmito částmi Žádnou část svého těla nevystavujte účinkům vakua Hlukové emise čerpadla mohou narušovat komunikaci osob Životnost membrány prodloužíte tím, že zamezíte tvorbě kondenzátu uvnitř čerpadla. A proto: manipulaci s nasycenými nebo téměř nasycenými plyny provádějte jen se zahřátým čerpadlem po ukončení práce by čerpadlo mělo asi 2 minuty nasávat vzduch z okolí (neplatí pro provedení s bezpečnostní membránou).
Uvolněte šest válcových šroubů s vnitřním šestihranem a dva šrouby ; sejměte kryt hlavy 4
a mezidesku . Z mezidesky vyjměte oba O kroužky Klíčem na přítlačné kotouče uvolněte přítlačný kotouč otáčením proti směru hodinových ručiček; demontujte přítlačný kotouč a membránu Zkontrolujte znečištění všech součástí a v případě potřeby je vyčistěte Do mezidesky vložte oba nové O kroužky Otáčením lopatky ventilátoru nastavte ojnici a talíř ojnice do střední polohy Na talíř ojnice položte novou membránu ; dbejte na to, aby zesílený okraj po vnějším a vnitřním obvodu membrány zapadal do drážky krytu a talíře ojnice Přítlačný kotouč položte na membránu a pevně jej utáhněte pomocí klíče na přítlačné kotouče Mezidesku nasaďte na kryt podle označení značkovačem (membránu přitom přidržujte ve střední poloze přidržováním lopatky ventilátoru) Kryt hlavy nasaďte na mezidesku podle označení značkovačem Válcové šrouby s vnitřním šestihranem a zašroubujte na jeden až dva závity Oba válcové šrouby s vnitřním šestihranem stejnoměrně utáhněte rukou, následně válcové šrouby s vnitřním šestihranem křížem stejnoměrně utáhněte rukou Otáčením kola větráku zkontrolujte volný chod čerpadla U dvojhlavových čerpadel: Kroky až opakujte u druhé hlavy U jednohlavových čerpadel: Opět namontujte mřížku U dvojhlavových čerpadel: Opět namontujte kryt ventilátoru motoru U dvojhlavových čerpadel: Opět namontujte pneumatické(á) propojení mezi hlavami čerpadla. Výměna ventilových pružin Nezbytné součásti: (podle seznamu náhradních dílů v části 3.3.1, 3.3.2, příp. 3.3.3): ventilová pružina na sací straně (1 na jednu hlavu čerpadla) ventilová pružina na výtlačné straně (1 na jednu hlavu čerpadla) O kroužky (2 na jednu hlavu čerpadla). Potřebné nástroje: inbusový klíč č. 4 inbusový klíč č. 5 šroubovák se šířkou čepele 5,5 mm (jednohlavová čerpadla) křížový šroubovák č. 2 (dvojhlavová čerpadla) značkovač.
Uvolněte upevňovací šrouby a mřížku odstraňte: U dvojhlavových čerpadel: uvolněte upevňovací šrouby krytu ventilátoru motoru a kryt demontujte Jen u dvojhlavových čerpadel: Demontujte pneumatické propojení mezi hlavami čerpadel (provedení .3), příp. obě pneumatická propojení (provedení .1.2); za tímto účelem uvolněte převlečnou matici Kryt hlavy , mezidesku a kryt označte pomocí značkovače (M) průběžnou čarou. Tím vyloučíte nesprávnou montáž při pozdějším sestavování. Uvolněte šest válcových šroubů s vnitřním šestihranem a dva šrouby ; sejměte kryt hlavy a mezidesku . Z mezidesky vyjměte oba O kroužky Značkovačem označte polohu zachytávače zdvihů na sací straně vůči mezidesce; po uvolnění šroubu odstraňte zachytávač zdvihů a ventilovou pružinu na sací straně Po uvolnění šroubů demontujte zachytávač zdvihů na výtlačné straně a ventilovou pružinu na výtlačné straně Zkontrolujte znečištění všech součástí a v případě potřeby je vyčistěte Na sací a výtlačné straně namontujte nové ventilové pružiny spolu se zachytávači zdvihů Do mezidesky vložte oba nové O kroužky Otáčením lopatky ventilátoru nastavte ojnici a talíř ojnice do střední polohy Mezidesku nasaďte na kryt podle označení značkovačem (membránu přitom přidržujte ve střední poloze přidržováním lopatky ventilátoru) Kryt hlavy nasaďte na mezidesku podle označení značkovačem Válcové šrouby s vnitřním šestihranem a zašroubujte na jeden až dva zavity Oba válcové šrouby s vnitřním šestihranem stejnoměrně utáhněte rukou, následně válcové šrouby s vnitřním šestihranem křížem stejnoměrně utáhněte rukou Otáčením kola větráku zkontrolujte volný chod čerpadla U dvojhlavových čerpadel: Kroky až opakujte u druhé hlavy U jednohlavových čerpadel: Opět namontujte mřížku U dvojhlavových čerpadel: Opět namontujte kryt ventilátoru motoru U dvojhlavových čerpadel: Opět namontujte pneumatické(á) propojení mezi hlavami čerpadla.
Pracovní postup: Zajistěte přístup k lopatce ventilátoru: u jednohlavových čerpadel:
5
3.1.2 Provedení se systémem dvojité membrány (verze .12) N 0150 AN.12 E N 0150 ST. 12 E N 0150.3 AN.12 E N 0150.3 ST.12 E N 0150.1.2 AN.12 E N 0150.1.2 ST.12 E Při výměně pracovní membrány je nezbytné současně vyměnit taktéž bezpečnostní membránu. Po otevření hlavy čerpadla nebo výměně membrán nebo ventilových pružin není nadále zaručena testovaná plynotěsnost čerpadel. Zkouškou těsnosti lze ověřit, zda je dosaženo původní plynotěsnosti daného čerpadla. Viz obrázek č. 11. Výměna membrány Nezbytné součásti: (podle seznamu náhradních dílů uvedeného v části 3.3.4, příp. 3.3.5): bezpečnostní membrána (1 na jednu hlavu čerpadla) pracovní membrána (1 na jednu hlavu čerpadla) O kroužek (1 na jednu hlavu čerpadla) O kroužek (1 na jednu hlavu čerpadla) O kroužek (1 na jednu hlavu čerpadla) O kroužek (1 na jednu hlavu čerpadla) O kroužek (2 na jednu hlavu čerpadla). Potřebné nástroje: inbusový klíč č. 4 inbusový klíč č. 5 inbusový klíč č. 8 šroubovák se šířkou čepele 5,5 mm (jednohlavová čerpadla) křížový šroubovák č. 2 (dvojhlavová čerpadla) Nastavitelný otevřený klíč pro dvouotvorové matice, průměr čepu 4 mm, délka cca 160 mm (lze zakoupit jako klíč na přítlačné kotouče v sortimentu náhradních dílů společnosti KNF, viz část 3.4) značkovač. Pracovní postup: Demontáž: Zajistěte přístup k lopatce ventilátoru: U jednohlavových čerpadel: Uvolněte upevňovací šrouby a mřížku odstraňte (viz obrázek č. 9) U dvojhlavových čerpadel: Uvolněte upevňovací šrouby krytu ventilátoru motoru a kryt demontujte (viz obrázek č. 10) Jen u dvojhlavových čerpadel: Demontujte pneumatické propojení mezi hlavami čerpadel (provedení .3), příp. obě pneumatická propojení (provedení .1.2); za tímto účelem uvolněte převlečnou matici (viz obrázek č. 10)
Kryt hlavy , mezidesku , mezikroužek a kryt označte pomocí značkovače (M) průběžnou čarou. Tím vyloučíte nesprávnou montáž při pozdějším sestavování. Uvolněte šest válcových šroubů s vnitřním šestihranem a dva šrouby ; sejměte kryt hlavy a mezidesku Z mezidesky vyjměte oba O kroužky Klíčem na přítlačné kotouče uvolněte přítlačný kotouč otáčením proti směru hodinových ručiček; demontujte přítlačný kotouč a pracovní membránu ►Jestliže přítlačný kotouč nelze uvolnit, protože horní část talíře ojnice se otáčí spolu s přítlačným kotoučem, pokračujte raději krokem č. ; horní část talíře ojnice přidržujte jen při uvolňování přítlačného kotouče Uvolněte šest válcových šroubů s vnitřním šestihranem ; odstraňte mezikroužek Z mezikroužku stáhněte O kroužky a Uvolněte válcový šroub s vnitřním šestihranem ; demontujte horní část talíře ojnice Z horní části talíře ojnice odstraňte O kroužek Vyjměte bezpečnostní membránu Z dolní části talíře ojnice demontujte O kroužek Zkontrolujte znečištění všech součástí a v případě potřeby je vyčistěte. Montáž: Do dolní části talíře ojnice vložte nový O kroužek Na dolní část talíře ojnice a kryt položte bezpečnostní membránu ; dbejte na to, aby zesílený okraj po vnějším a vnitřním obvodu membrány zapadal do drážky krytu a talíře ojnice Do horní části talíře ojnice vložte nový O kroužek Horní část talíře ojnice položte na dolní část talíře ojnice a bezpečnostní membránu ; horní část talíře ojnice zajistěte válcovým šroubem s vnitřním šestihranem Do mezikroužku vložte nové O kroužky a Mezikroužek nasaďte na kryt podle označení značkovačem a opět jej namontujte (šrouby utáhněte rukou křížem)
059d 11/99
Otáčením lopatky ventilátoru uveďte ojnici do střední polohy Novou pracovní membránu položte na horní část talíře ojnice a mezikroužek; dbejte na to, aby zesílený okraj po vnějším a vnitřním obvodu membrány zapadal do drážky krytu a talíře ojnice Přítlačný kotouč položte na pracovní membránu; pevně ji utáhněte klíčem na přítlačné kotouče Mezidesku nasaďte na mezikroužek podle označení značkovačem (membránu přitom přidržujte ve střední poloze
přidržováním lopatky ventilátoru). Oba nové O kroužky vložte do mezidesky Kryt hlavy nasaďte na mezidesku podle označení značkovačem Válcové šrouby s vnitřním šestihranem a zašroubujte na jeden až dva závity Oba válcové šrouby s vnitřním šestihranem stejnoměrně utáhněte rukou, následně válcové šrouby s vnitřním šestihranem křížem stejnoměrně utáhněte rukou Otáčením kola větráku zkontrolujte volný chod čerpadla U dvojhlavových čerpadel: U druhé hlavy opakujte následující pracovní kroky: demontáž: až montáž: až U jednohlavových čerpadel: Opět namontujte mřížku U dvojhlavových čerpadel: Opět namontujte kryt ventilátoru motoru U dvojhlavových čerpadel: Opět namontujte pneumatické(á) propojení mezi hlavami čerpadla Výměna ventilových pružin nezbytné součásti: (podle seznamu náhradních dílů uvedeného v části 3.3.4, příp. 3.3.5): ventilová pružina na sací straně (1 na jednu hlavu čerpadla) ventilová pružina na výtlačné straně (1 na jednu hlavu čerpadla) O kroužek (1 na jednu hlavu čerpadla) O kroužky (2 na jednu hlavu čerpadla). Potřebné nástroje: inbusový klíč č. 4 inbusový klíč č. 5 šroubovák se šířkou čepele 5,5 mm (jednohlavová čerpadla) křížový šroubovák č. 2 (dvojhlavová čerpadla) značkovač. Pracovní postup:
nesprávnou montáž při pozdějším sestavování. Uvolněte šest válcových šroubů s vnitřním šestihranem a dva šrouby ; sejměte kryt hlavy a mezidesku Z mezidesky vyjměte oba O kroužky Z mezikroužku vyjměte O kroužek Značkovačem označte polohu zachytávače zdvihů na sací straně vůči mezidesce; po uvolnění šroubu odstraňte zachytávač zdvihů a ventilovou pružinu na sací straně Po uvolnění šroubů demontujte zachytávač zdvihů na výtlačné straně a ventilovou pružinu na výtlačné straně Zkontrolujte znečištění všech součástí a v případě potřeby je vyčistěte. Na mezikroužek položte nový O kroužek Nové ventilové pružiny namontujte na sací a výtlačné straně spolu s zachytávači zdvihů Do mezidesky vložte oba nové O kroužky Otáčením lopatky ventilátoru uveďte ojnici spolu s pracovní membránou do střední polohy Mezidesku nasaďte na mezikroužek podle označení značkovačem (membránu přitom přidržujte ve střední poloze přidržováním lopatky ventilátoru) Kryt hlavy nasaďte na mezidesku podle označení značkovačem Válcové šrouby s vnitřním šestihranem a zašroubujte na jeden až dva závity Oba válcové šrouby s vnitřním šestihranem stejnoměrně utáhněte rukou, následně válcové šrouby s vnitřním šestihranem křížem stejnoměrně utáhněte rukou Otáčením kola větráku zkontrolujte volný chod čerpadla U dvojhlavových čerpadel: Pracovní kroky až opakujte u druhé hlavy U jednohlavových čerpadel: Opět namontujte mřížku U dvojhlavových čerpadel: Opět namontujte kryt ventilátoru motoru U dvojhlavových čerpadel: Opět namontujte pneumatické(á) propojení mezi hlavami čerpadla.
Zajistěte přístup k lopatce ventilátoru: U jednohlavových čerpadel: Uvolněte upevňovací šrouby a mřížku odstraňte (viz obrázek č. 9) U dvojhlavových čerpadel: Uvolněte upevňovací šrouby krytu ventilátoru motoru a kryt demontujte (viz obrázek č. 10)
3.2 Odstraňování závad
Jen u dvojhlavových čerpadel: Demontujte pneumatické propojení mezi hlavami čerpadel (provedení .3), příp. obě pneumatická propojení (provedení .1.2); za tímto účelem uvolněte převlečnou matici (viz obrázek č. 10)
Následující návody k lokalizaci závad jsou strukturovány hierarchicky, tzn. že je lze prakticky aplikovat v uvedeném pořadí.
Kryt hlavy , mezidesku , mezikroužek a kryt označte pomocí značkovače průběžnou čarou. Tím vyloučíte 6
Před prováděním prací na čerpadlech vypněte přívod elektrického proudu, zajistěte a zkontrolujte, zda části čerpadla nejsou pod napětím.
Čerpadlo nečerpá Přípojky a vedení jsou blokovány
Externí ventil je uzavřený nebo filtr je ucpaný V hlavě čerpadla se nahromadila kapalina (kondenzát) ►čerpadlo provozujte po dobu několika minut „na vzduch“ ►čerpadlo namontujte v nejvyšším bodě systému Membrány nebo ventilové pružiny jsou opotřebené ►část 3.1 Údržba Nedostatečný čerpací výkon, tlak nebo vakuum Dosažený výkon čerpadla nejdřív porovnejte s parametry na typovém štítku, příp. s parametry uvedenými v tabulce č. 1 Na výtlačné straně je přetlak a na sací straně současně vakuum nebo tlak vyšší než jedna atmosféra ►čerpadlo není navrženo na popsaný provozní stav Pneumatická vedení nebo přípojky vykazují příliš malý průřez nebo jsou přiškrceny ►za účelem změření výkonových parametrů odpojte čerpadlo ze systému; již jedno vedení s příliš malým průřezem nebo ventil nainstalovaný v systému může podstatným způsobem změnit naměřenou hodnotu netěsnosti přípojek, vedení nebo hlavy čerpadla Membrány nebo ventilové pružiny jsou poškozené nebo části hlavy jsou znečištěné ►část 3.1 Údržba Jestliže jste nezjistili žádnou z uvedených závad, ačkoli čerpadlo nepracuje správně, zašlete čerpadlo na adresu oddělení služeb zákazníkům společnosti KNF. Zašlete-li Vaše čerpadlo KNF k opravě na adresu oddělení služeb zákazníkům společnosti KNF, uveďte prosím parametry přečerpávaného média. Jestliže jste čerpadlem přečerpávali nebezpečné nebo agresivní plyny, před zasláním do společnosti KNF čerpadlo prosím vyčistěte.
3.3 Náhradní díly 3.3.1
3.3.5
N 0150 ANE N 0150.3 ANE N 0150.1.2 ANE
Legenda* Popis Membrána Ventilová pružina Sací strana Ventilová pružina Výtlačná strana O kroužek
043951 043949 007524
* podle obrázku č. 8
3.3.2
N 0150 ATE N 0150.3 ATE N 0150.1.2 ATE
Legenda* Popis Membrána Ventilová pružina Sací strana Ventilová pružina Výtlačná strana O kroužek
3.3.3
Obj. č. 043973 043951 043949 006864
N 0150 STE N 0150.3 STE N 0150.1.2 STE
Legenda* Popis Membrána Ventilová pružina Sací strana Ventilová pružina Výtlačná strana O kroužek
Obj. č. 043973 043951 043949 006864
* podle obrázku č. 8
N 0150. AN. 12 E N 0150.3 AN. 12 E N 0150.1.2 AN. 12 E
Legenda* Popis Pracovní membrána Bezpečnostní membrána Ventilová pružina Sací strana Ventilová pružina Výtlačná strana , O kroužek , O kroužek O kroužek * podle obrázku č. 11
7
Legenda* Popis Pracovní membrána Bezpečnostní membrána Ventilová pružina Sací strana Ventilová pružina Výtlačná strana O kroužek O kroužek O kroužek O kroužek O kroužek
Obj. č. 043973 045497 043951 043949 045498 002461 011992 045499 006864
* podle obrázku č. 11
* podle obrázku č. 8
3.3.4
059d 11/99
Obj. č. 043948
N 0150 ST.12 E N 0150.3 ST.12 E N 0150.1.2 ST.12 E
Obj. č. 043948 043987 043951 043949 002446 029132 007524
3.4 Příslušenství Popis Klíč na přítlačné kotouče
Obj. č. 018816
Rozměrové tolerance podle normy DIN ISO 2768-1, třída tolerance V Obr. č. 4: Montážní rozměry čerpadel N 0150 ANE, N 0150 ATE a N 0150 STE
Rozměrové tolerance podle normy DIN ISO 2768-1, třída tolerance V Obr. č. 5: Montážní rozměry čerpadel N 0150.3 ANE, N 0150.3 ATE, N 0150.3 STE, N 0150.1.2 ANE, N 0150.1.2 ATE, N 0150.1.2 STE
Rozměrové tolerance podle normy DIN ISO 2768-1, třída tolerance V 059d 11/99
Obr. č. 6: Montážní rozměry čerpadel N 0150 AN.12 E, N 0150 ST.12 E 8
Rozměrové tolerance podle normy DIN ISO 2768-1, třída tolerance V Obr. č. 7: Montážní rozměry čerpadel N 0150.3 AN.12 E, N 0150.3 ST.12 E, N 0150.1.2 AN.12 E, N 0150.1.2 ST.12 E Legenda Kryt hlavy Válcový šroub s vnitřním šestihranem Válcový šroub s drážkou Zachytávač zdvihů, sací strana Ventilová pružina, sací strana Válcový šroub s vnitřním šestihranem Mezideska Kryt Přítlačný kotouč Membrána Talíř ojnice Ojnice Válcový šroub s drážkou Zachytávač zdvihů, výtlačná strana Ventilová pružina, výtlačná strana O kroužek Mřížka (jen u jednohlavových čerpadel) Kryt ventilátoru motoru Převlečná matice (pro pneumatické propojení dvojhlavových čerpadel) Označení značkovačem
059d 11/99
Obr. č. 8: Části čerpadel N 0150._ _ _ E
Obr. č. 9: N 0150 _ _ E 9
Obr. č. 10: N 0150.1.2 _ _ E
Legenda
Kryt hlavy Válcový šroub s vnitřním šestihranem Válcový šroub s drážkou Zachytávač zdvihů, sací strana Ventilová pružina, sací strana Válcový šroub s vnitřním šestihranem Mezideska O kroužek Mezikroužek Válcový šroub s vnitřním šestihranem O kroužek Kryt Bezpečnostní membrána Válcový šroub s vnitřním šestihranem Přítlačný kotouč Pracovní membrána Mřížka (jen u jednohlavových čerpadel) (viz obr. č. 9) Kryt ventilátoru motoru (viz obr. č. 10) Převlečná matice (pro pneumatické propojení dvojhlavových čerpadel); (viz obr. č. 10) Šroubová zátka, O kroužek Horní část talíře ojnice O kroužek Dolní část talíře ojnice O kroužek Ojnice Válcový šroub s drážkou Zachytávač zdvihů, výtlačná strana Ventilová pružina, výtlačná strana O kroužek
Obr. č.. 11: Části čerpadel N 0150._ _ _.12 E
059d 11/99
KNF Neuberger GmbH Alter Weg 3 D-79112 Freiburg Tel. 07664/5909-0 Fax 07664/5909-99 10
