Návod k obsluze Hydraulické nářadí pro záchranné práce

Návod k obsluze Hydraulické nářadí pro záchranné práce Řezací zařízení Kombinovaná zařízení

S 50-14, S 220-54, S 270-71, C 100-31, S 33-14, S 140-26 LIGHT, SPS 270, SPS 360 L, SPS 370, SPS 400, SPS 260 H, SPS 270 LIGHT, RSX 105-29, RSX 160-50, RSX 165-65, RSX 180-80, RSX 180-80 PLUS, RSX 175-105, RSX 185-105, RSX 200-107, RSX 200-107 PLUS, RSU 200-107 PLUS 8145610 ověřeno dle EN 13204 a NFPA 1936

www.weber-rescue.com

2 | Obsah

Obsah 1 Obecné informace 1.1 Informace k návodu k obsluze 1.2 Vysvětlení symbolů 1.3 Omezení odpovědnosti 1.4 Ochrana autorského práva 1.5 Ustanovení záruky 1.6 Zákaznický servis

4 4 5 6 6 7 7

2 Bezpečnost 2.1 Použití v souladu s určením 2.2 Zodpovědnost provozovatele 2.3 Obsluhující personál 2.4 Osobní ochranné prostředky 2.5 Zvláštní nebezpečí 2.6 Bezpečnostní zařízení 2.7 Chování v případě nebezpečí a při nehodách 2.8 Štítky

8 8 10 11 12 13 15 16 17

3 Technické údaje 3.1 Řezací zařízení 3.2 Kombinovaná zařízení 3.3 Provozní podmínky 3.4 Typový štítek

18 18 21 22 22

4 Konstrukce a funkce 4.1 Přehled 4.2 Stručný popis 4.3 Hydraulické zásobování 4.4 Připojení zařízení 4.5 Obsluha držadla řízení 4.6 Výměna hrotů rozpínacího zařízení (kombinovaná zařízení) 4.7 Výměna nožových nástavců (PLUS-zařízení) 4.8 Sada na přestavbu pro RS 170, RSX 165-65, S 270-71 a RSX 200-107

23 23 23 24 26 28 29 29 31

Obsah | 3

5 Možnosti použití 5.1 Bezpečnostní pokyny 5.2 Řezání 5.3 Rozpínání (kombinované zařízení) 5.4 Tahání (kombinované zařízení) 5.5 Lisování (kombinované zařízení) 5.6 Nadzvednutí (kombinované zařízení) 5.7 Následný řez (C 100-31) 5.8 Stlačení (kombinované zařízení s RZM 740)

32 32 32 34 34 36 36 37 37

6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

Přeprava, balení a skladování Bezpečnostní pokyny Přepravní inspekce Symboly na obalu Likvidace obalu Skladování

38 38 38 39 39 39

7 Instalace a první uvedení do provozu 7.1 Bezpečnostní pokyny 7.2 Kontrola 7.3 Instalace 7.4 Odstavení (konec prací)

40 40 41 41 42

8 Údržba 8.1 Bezpečnostní pokyny 8.2 Péče a údržba 8.3 Plán údržby

43 43 43 44

9 Poruchy 10 Uvedení mimo provoz / recyklace 11 ES prohlášení o shodě

45 46 47

4 | Obecné informace

1 Obecné informace 1.1 Informace k návodu k obsluze Tento návod k obsluze poskytuje důležité pokyny k zacházení s hydraulickými záchrannými nůžkami a kombinovanými zařízeními. Předpokladem pro bezpečnou práci je správné dodržení všech uvedených bezpečnostních pokynů a pokynů k manipulaci. Kromě toho je nutné dodržovat lokální předpisy úrazové prevence platné pro oblast použití zařízení a všeobecné bezpečnostní předpisy. Návod k obsluze je nutné si pečlivě přečíst před zahájením veškerých prací! Je součástí výrobku a musí být uložen na známém místě, které je kdykoliv personálu přístupné. Tato dokumentace obsahuje informace k provozu vašeho zařízení a to bez ohledu na  to, o jaký typ zařízení se jedná. Z tohoto důvodu zde najdete i výklady, které se netýkají přímo vašeho zařízení. Veškeré informace, technické údaje, grafy a obrázky obsažené v tomto návodu k obsluze se vztahují k okamžiku vytvoření dostupných nejnovějších dat. Vedle důkladného pročtení návodu k provozu doporučujeme také, abyste se nechali zaškolit našimi kvalifikovanými instruktory v zacházení (možnosti použití, taktika použití atd.) s nářadím pro záchranné práce.

Obecné informace | 5

1.2 Vysvětlení symbolů Výstražné pokyny Výstražné pokyny jsou v tomto návodu k obsluze vyznačeny pomocí symbolů. Jednotlivé pokyny jsou uvozeny signálními slovy, která vyjadřují rozsah ohrožení. Je nutné bezpodmínečně dodržovat pokyny, aby se zabránilo vzniku nehod, poškození zdraví nebo ztrátám na životech a věcným škodám.

NEBEZPEČÍ! … upozorňuje na bezprostřední nebezpečnou situaci, která může vést ke smrti nebo těžkým zraněním, když se nezabrání jejímu vzniku.

VAROVÁNÍ! … upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke smrti nebo těžkým zraněním, když se nezabrání jejímu vzniku.

OPATRNĚ! … upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku menších nebo lehčích zranění, když se nezabrání jejímu vzniku.

POZOR! … upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod, když se nezabrání jejímu vzniku.

6 | Obecné informace

Tipy a doporučení



UPOZORNĚNÍ! … zdůrazňuje užitečné tipy a doporučení i informace pro efektivní a bezporuchový provoz.

1.3 Omezení odpovědnosti Všechny údaje a pokyny v tomto návodu k obsluze vznikly s ohledem na platné normy a předpisy, stav techniky a na základě našich dlouholetých poznatků a zkušeností. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku: • nedodržování návodu k obsluze, • používání v rozporu s určením, • nasazení nevyškoleného personálu, • svévolných přestaveb, • technických změn, • použití neschválených náhradních dílů, • použití neoriginálních dílů příslušenství.

Skutečný rozsah dodávky se může u zvláštních provedení nebo z důvodu technických změn lišit od zde uvedených informací a zobrazení.

1.4 Ochrana autorského práva Všechny texty, zobrazení, výkresy a obrázky použité v tomto návodu k obsluze nelze používat bez předchozího souhlasu.

Obecné informace | 7





UPOZORNĚNÍ! Další informace, obrázky a výkresy jsou k dispozici na domovské webové stránce. www.weber-rescue.com

1.5 Ustanovení záruky Ustanovení záruky jsou uvedeny ve zvláštním dokumentu v podkladech k prodeji.

1.6 Zákaznický servis Technické informace vám poskytne zákaznický servis.

Německo Jméno: Telefon: Telefax: E-mail:

Paní Corina Schulz + 49 (0) 7135 / 71-10235 + 49 (0) 7135 / 71-10396 [email protected]

Rakousko Jméno: Telefon: Telefax: E-mail:



Pan Robert Hack + 43 (0) 7255 / 6237-12473 + 43 (0) 7255 / 6227-12461 [email protected]

UPOZORNĚNÍ! Při kontaktu s naším zákaznickým servisem uveďte prosím označení, typ a rok výroby zařízení. Tyto údaje najdete na typovém štítku zařízení.

8 | Bezpečnost

2 Bezpečnost Tato část návodu k obsluze uvádí rozsáhlý přehled důležitých aspektů bezpečnosti pro optimální ochranu obsluhujícího personálu i pro bezpečný a bezporuchový provoz. Při nedodržení pokynů k manipulaci a bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu mohou hrozit značná nebezpečí.

2.1 Použití v souladu s určením Hydraulická řezací zařízení jsou koncipována a testována výhradně pro určený účel použití popsaný níže. Všechny ostatní činnosti jsou v zásadě zakázané. Řezací zařízení  S 50-14, S 220-54, S 270-71, C 100-31, S 33-14, S 140-26 LIGHT, RSX 105-29, RSX 160-50, RSX 165-65, RSX 180-80, RSX 180-80 PLUS, RSX 175-105, RSX 185-105, RSX 200-107, RSX 200-107 PLUS, RSU 200-107 PLUS • V  šechna řezací zařízení jsou koncipována jako zařízení ovládaná jednou osobou a proto je může obsluhovat jen jedna osoba. • Z ařízení slouží výhradně k řezání nosníků dveří a střech, sloupů a pražců, točnic přívěsů a paprsků volantu. • Pro oddělení plného materiálu je pokud možno nutné použít vždy zadní část nože, protože je vybavena speciálním břitem na řezání kulatého materiálu. • V  průmyslovém použití lze zařízení používat k řezání trubek, konstrukční oceli, profilů, plechů a kabelů. • Nožové nástavce ze speciální slitiny k řezání zušlechtěných a tvrzených dílů vozidel. Kombinovaná zařízení SPS 270, SPS 360 L, SPS 370, SPS 400, SPS 260 H, SPS 270 LIGHT • V  šechna kombinovaná zařízení jsou koncipována jako zařízení ovládaná jednou osobou a proto je může obsluhovat jen jedna osoba. • Z ařízení slouží výhradně k řezání nosníků dveří a střech, sloupů a pražců, točnic přívěsů a paprsků volantu. • Pro oddělení plného materiálu je pokud možno nutné použít vždy zadní

Bezpečnost | 9



část nože, protože je vybavena speciálním břitem na řezání kulatého materiálu.

• V průmyslovém použití lze zařízení používat k řezání trubek, konstrukční oceli, profilů, plechů a kabelů. • Kombinovaná zařízení lze kromě toho použít k otvírání dveří, nadzvedávání vozidel, odtlačení částí vozidel a lisování trubek. • Sada řetězu se musí používat výhradně k tahu.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí z důvodu použití v rozporu s určením!

Každé použití v rozporu s určením anebo jiné použití zařízení může vést ke vzniku nebezpečných situací!



Proto je nezbytné: »» Zařízení používejte pouze k výše uvedeným účelům použití. »» Dodržujte všechny ostatní údaje k řádnému použití zařízení v kapitole 5 (Možnosti použití).

10 | Bezpečnost

2.2 Zodpovědnost provozovatele Vedle pokynů k bezpečnosti práce v tomto návodu k obsluze je nutné dodržovat platné bezpečnostní předpisy, předpisy úrazové prevence a předpisy na ochranu životního prostředí platné pro tuto oblast použití. Přitom platí zejména: • P  rovozovatel se musí informovat o platných předpisech o bezpečnosti práce a zjistit v rámci vyhodnocení rizik dodatečně nebezpečí, která vyplývají ze speciálních pracovních podmínek na místě použití zařízení. • P  rovozovatel musí jednoznačně upravit a určit kompetenci pro instalaci, obsluhu, údržbu a čištění. • P  rovozovatel musí zajistit, aby všechny osoby, které pracují se strojem, kompletně přečetly návod k obsluze a porozuměly mu. • K  romě toho musí v pravidelných intervalech školit personál a informovat o nebezpečích při zacházení se zařízeními. Dále je provozovatel zodpovědný za to, aby bylo zařízení stále v technicky bezvadném stavu. Proto platí níže uvedené: • Po každém použití, nejméně však jednou ročně, je nutná vizuální kontrola zařízení vyškolenou osobou (podle GUV-G 9102, resp. lokálních směrnic). • K  aždé tři roky nebo v případě pochybností o bezpečnosti nebo spolehlivosti zařízení je nutné provést dodatečně kontrolu funkce a zkoušku zatížení (podle GUV-G 9102, resp. lokálních směrnic).

Bezpečnost | 11

2.3 Obsluhující personál V návodu k obsluze jsou uvedeny následující kvalifikace pro různé oblasti činnosti: • Poučená osoba Je informována díky zaškolení provozovatele o úkolech, které jí byly svěřeny a o možných nebezpečích při neodborném zacházení. •

Odborný personál Je schopen na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností a znalostí příslušných ustanovení výrobce provádět jemu svěřené práce a samostatně rozeznávat možná nebezpečí.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění při nedostatečné kvalifikaci!

Neodborné zacházení se zařízeními může vést ke značným poškozením zdraví nebo ztrátám na životech a věcným škodám.



Proto je nezbytné: »» S peciální činnosti nechte provádět pouze osoby uvedené v příslušných kapitolách tohoto návodu. »» V případně pochybností ihned zapojte odborníky.



UPOZORNĚNÍ! V případě požití alkoholu, léků nebo drog je zakázáno zařízení obsluhovat!

12 | Bezpečnost

2.4 Osobní ochranné prostředky Při manipulaci s hydraulickými záchrannými nůžkami je nezbytně nutné nosit osobní ochranné prostředky (PSA), aby se minimalizovalo riziko pro obsluhující personál. U všech prací je zásadně nutné nosit následující ochranný oděv:

Pracovní ochranný oděv Při pracích je nutné nosit přiléhavý pracovní oděv s úzkými rukávy a bez volných částí. Slouží zejména na ochranu před zachycením pohyblivými díly zařízení.

Bezpečnostní obuv Na ochranu před těžkými padajícími díly a před uklouznutím na kluzké podlaze je nutné stále nosit bezpečnostní obuv s ocelovými špičkami.

Pracovní rukavice Na ochranu před ostrými hranami a skleněnými střepy je nutné při provozu zařízení nosit pracovní rukavice.



Helma s ochranou obličeje Na ochranu před vymrštěnými nebo padajícími díly a skleněnými střepy je nutné nosit helmu s ochranou obličeje.

Ochranné brýle Dodatečně na ochranu obličeje je nutné nosit ochranné brýle, aby byly chráněny oči před střepy.

Při speciálních pracích by se měla nosit dodatečně: Ochrana sluchu Na ochranu před poškozením sluchu by se měla dodatečně k základním ochranným prostředkům nosit také ochrana sluchu.

Bezpečnost | 13

2.5 Zvláštní nebezpečí V níže uvedeném odstavci jsou uvedena nebezpečí, která vyplývají na základě vyhodnocení rizik. Zde uvedené bezpečnostní pokyny i výstražné pokyny v následujících kapitolách je nutné dodržovat, aby se minimalizovala ohrožení zdraví a nenastaly nebezpečné situace.

Elektrický proud

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! Při dotyku vodivými díly hrozí bezprostřední ohrožení života. Poškození izolace nebo jednotlivých součástí může být životu nebezpečné.

Proto: »» Při poškození izolace ihned přerušte přívod napětí a zařiďte opravu. »» Práce na elektrickém zařízení nechte vykonávat pouze odborné elektrikáře. »» Při všech pracích na elektrickém zařízení je nutné jej odpojit od elektrické sítě a ověřit, že je skutečně bez napětí. »» Před prováděním prací údržby, čištění a oprav musí být přívod napětí vypnutý a zajištěný před opětovným zapnutím. »» Nepřemosťujte žádné pojistky nebo je neuvádějte mimo provoz. Pří výměně pojistek dodržujte správnou výši ampérů. »» Zabraňte přístupu vlhkosti k vodivým dílům. Vlhkost může způsobit zkrat.

14 | Bezpečnost

Hluk VAROVÁNÍ! Poškození sluchu hlukem! Hluk, který se vykytuje v pracovní oblasti, může způsobit závažná poškození sluchu. Proto: »» Při speciálních pracích způsobujících hluk noste dodatečně ochranu sluchu. »» V oblasti nebezpečí se zdržujte pouze nezbytnou dobu.

Hydraulická energie VAROVÁNÍ! Nebezpečí z důvodu hydraulické energie! Z důvodu uvolněných hydraulických sil a vystupujícího hydraulického oleje může dojít k těžkým zraněním. Proto: »» Mějte zařízení během pracovního procesu na očích a případně je odstavte. »» Hadicová vedení a zařízení zkontrolujte po každém použití, zda nejsou poškozená. »» Vyhněte se kontaktu vysokotlakého oleje s pokožkou (noste ochranné rukavice). »» Vysokotlaký olej neprodleně odstraňte z ran a ihned vyhledejte lékaře.

Bezpečnost | 15

2.6 Bezpečnostní zařízení Bezpečnostní ventil Pokud by nebylo zpětné potrubí správně připojeno tak, aby nemohlo dojít ke zpětnému toku oleje, zareaguje na ochranu zařízení a obsluhy bezpečnostní ventil namontovaný v držadle řízení. Díky tomu začne bezpečně na konci držadla vystupovat hydraulický olej. Ihned uveďte přepínací ventil hydraulického agregátu do nulového postavení a správně zasuňte části spojky.

16 | Bezpečnost

2.7 Chování v případě nebezpečí a při nehodách Preventivní opatření • Buďte stále připraveni na nehody • Zařízení první pomoci (skříňka s obvazy, deky atd.) mějte stále po ruce • Personál seznamte se zařízeními na hlášení nehod, poskytování první pomoci a záchrannými zařízeními • Nechte volné příjezdové cesty pro záchranná vozidla V krajním případě • Zařízení okamžitě vypněte • Zahajte opatření první pomoci • Odveďte osoby z nebezpečné zóny • Informujte zodpovědné osoby na místě použití • Zavolejte lékaře anebo hasiče • Uvolněte příjezdové cesty pro záchranná vozidla

Bezpečnost | 17

2.8 Štítky Níže uvedené symboly a štítky s pokyny se nacházejí na zařízeních. Vztahují se na bezprostřední okolí místa, kde jsou umístěny. Dodržování návodu k obsluze Označené zařízení použijte teprve poté, co si kompletně přečtete návod k obsluze.

Výstraha před zraněním ruky Při práci se zařízeními je nutné dbát na to, aby nedošlo ke zranění rukou z důvodu přiskřípnutí nebo ostrých hran.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění z důvodu nečitelných štítků! Časem se mohou nálepky a symboly na zařízení znečistit nebo přestat být rozeznatelné. Proto je nezbytné: »» V  šechny bezpečnostní, výstražné pokyny a pokyny k obsluze na zařízení udržujte v čitelném stavu. »» Ihned obnovte poškozené štítky a nálepky.

18 | Technické údaje

3 Technické údaje 3.1

Řezací zařízení

RSX 105-29

S 140-26 LIGHT

RSX 175-105 / RSX 185-105

RSX 160-50 / RSX 165-65

RSU 200-107 PLUS

RSX 105-29

S 140-26 LIGHT

RSX 160-50

RSX 165-65

RSX 175-105

Délka

575 mm

669 mm

712 mm

711 mm

811 mm

855 mm

Šířka

184 mm

175 mm

225 mm

225 mm

298 mm

298 mm

Výška

205 mm

222 mm

196 mm

202 mm

221 mm

223 mm

9,3 kg

7,9 kg

14,6 kg

16,3 kg

22,0 kg

22,5 kg

105 mm

143 mm

160 mm

150 mm

170 mm

180 mm

Ø 22 mm

Ø 25 mm

Ø 32 mm

Ø 38 mm

Ø 41 mm

Ø 45 mm

Hmotnost Šířka rozevření Max. řezný výkon u  kulatého materiálu* Max. řezná síla* Jmenovitý tlak EN třída Třída NFPA ID č.

RSX 185-105

282 kN

255 kN

500 kN

642 kN

1030 kN

1030 kN

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

AC 105-E-9

AC 115-D-8

BC 160-H-15

BC 165-F-16

BC 170-H-22

CC 240-H-23

A5/B4/C5/D6/E6 A5/B3/C3/D6/E7 A7/B7/C6/D7/E8 A8/B6/C6/D7/E9

A8/B9/C8/D9/E9

A9/B9/C9/D9/E9

5932939

5932939

5936780

1075652

1050539

5932068

Technické údaje | 19

RSX 180-80

RSX 180-80 PLUS

RSX 200-107

RSX 200-107 PLUS

RSX 200-107

RSX 200-107 PLUS

RSU 200-107 PLUS

Délka

RSX 180-80 RSX 180-80 PLUS 740 mm

740 mm

833 mm

833 mm

833 mm

Šířka

232 mm

232 mm

265 mm

265 mm

260 mm

Výška

206 mm

206 mm

217 mm

217 mm

162 mm

17,6 kg

17,8 kg

19,9 kg

20,9 kg

19,8 kg

180 mm

180 mm

200 mm

200 mm

200 mm

Ø 35 mm

Ø 35 mm

Ø 43 mm

Ø 43 mm

Ø 43 mm

Hmotnost Šířka rozevření Max. řezný výkon u kulatého materiálu * Max. řezná síla * Jmenovitý tlak EN třída Třída NFPA ID č.

903 kN

903 kN

1050 kN

1050 kN

1050 kN

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

BC 180-H-18

CC 200-H-20

CC 200-H-21

CC 200-H-20

A7/B9/C7/D9/E9 A8/B9/C8/D9/E9

A8/B9/C7/D9/E9

A8/B9/C8/D9/E9

5935849SIP

1069498 * podle EN 13204

BC 180-H-18 A7/B9/C7/D9/E9 1059226

1059226SIP

5935849

20 | Technické údaje

S 50-14 / S 33-14

C 100-31

S 220-54

S 270-71

C 100-31

S 50-14

S 33-14

S 220-54

Délka

585 mm

423 mm

388 mm

728 mm

762 mm

Šířka

205 mm

71 mm

71 mm

236 mm

225 mm

Výška

247 mm

138 mm

129 mm

196 mm

202 mm

19,5 kg

4,3 kg

3,9 kg

14,4 kg

17,0 kg

120 mm

50 mm

30 mm

220 mm

280 mm

Ø 19 mm

Ø 16 mm

Ø 16 mm

Ø 25 mm

Ø 36 mm

Hmotnost Šířka rozevření Max. řezný výkon u  kulatého materiálu * Max. řezná síla * Jmenovitý tlak EN třída Třída NFPA ID č.

S 270-71

308 kN

181 kN

140 kN

533 kN

699 kN

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

AC 120-C-20

AC 50-B-4

-

BC 170-H-14

CC 218-H-17

A4/B3/C5/D6/E6

A4/B3/C2/D4/E3

A3/B2/C1/D2/E2

A6/B7/C6/D8/E8

A7/B8/C7/D8/E9

5935199

2833395

2836661

1063372

5932084

Technické údaje | 21

3.2

Kombinovaná zařízení

SPS 260 H

SPS 360 L

SPS 270

SPS 270 LIGHT

SPS 370

SPS 400

SPS 260 H

SPS 270 LIGHT

SPS 270

SPS 360 L

SPS 370

SPS 400

Délka

682 mm

735 mm

649 mm

765 mm

771 mm

807 mm

Šířka

180 mm

190 mm

190 mm

236 mm

236 mm

236 mm

Výška

161 mm

196 mm

196 mm

203 mm

203 mm

206 mm

11,0 kg

8,9 kg

10,8 kg

14,9 kg

16,0 kg

18,3 kg

Šířka rozevření

260 mm

265 mm

265 mm

360 mm

370 mm

420 mm

Dráha tahu

374 mm

-

345 mm

396 mm

346 mm

402 mm

Ø 25 mm

Ø 25 mm

Ø 25 mm

Ø 30 mm

Ø 30 mm

Ø 35 mm

Hmotnost

Max. řezný výkon u  kulatého materiálu* Max. řezná síla*

281 kN

324 kN

324 kN

491 kN

491 kN

822 kN

Rozpínací síla v pracovní oblasti*

33 – 383 kN

32 - 471 kN

32 – 591 kN

39 – 783 kN

36 – 783 kN

36 – 1.071 kN

Tažná síla v pracovní oblasti*

28 – 35 kN

-

26 – 37 kN

39 – 49 kN

41 – 59 kN

98 kN

Jmenovitý tlak EN třída Třída NFPA ID č.

630  bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

630 / 700 bar

BK 26/260-E-11

BK 30/265-F-9

BK 30/265-F-11

CK 37/360-H-15

CK 37/370-H-16

CK 36/420-H-18

A6/B6/C6/D7/E7

A6/B6/C6/D7/E7

A6/B5/C6/D6/E7

A6/B8/C6/D8/E7

A6/B8/C6/D8/E7

A7/B9/C7/D9/E9

5934397

1075680

1055954

1062580

1063314 5931134 * podle EN 13204

22 | Technické údaje

3.3 Provozní podmínky Přípustný rozsah teploty pro řezací zařízení je mezi -20° C a + 60° C. Mimo tento rozsah už nelze zajistit spolehlivou funkci.

Použití pod vodou Řezací zařízení (výjimka: SPS 260-H) lze použít i pod vodou. Hloubka ponoření by neměla překročit 40 metrů. V této hloubce nemá tlak vody ještě žádný vliv na hydraulický tlak v zařízeních a hadicových vedeních.

UPOZORNĚNÍ! Po použití pod vodou ve slané vodě je nutné zařízení kompletně rozložit a vyčistit. U sladké vody stačí kompletní vyčištění.

3.4 Typový štítek Typový štítek je u všech řezacích zařízení na těle zařízení. Je na něm uvedeno sériové číslo, datum výroby, jmenovitý tlak, označení zařízení EN norma.

Konstrukce a funkce | 23

4 Konstrukce a funkce 4.1 Přehled



1 2 3 4 5 6 7 8

Nůž Ochranný kryt Držadlo Tlačítko Těleso zařízení Držadlo řízení Hadicová vedení Spojka

4.2 Stručný popis Hydraulická řezací zařízení jsou speciálně upravená nářadí pro záchranné práce na stříhání částí karoserie. Používají se k záchraně přiskřípnutých nebo zaklíněných obětí nehod. Díky pohonu hydraulickým agregátem je možné řezání nosníků dveří a střech, sloupů a pražců atd. Rychlost postřihovacích nožů je možné ovlivnit více nebo méně silným stisknutím tlačítka na držadle řízení. Maximální řezná síla je dosažena pouze při úplném stisknutí tlačítka.

24 | Konstrukce a funkce

4.3 Hydraulické zásobování Agregáty a čerpadla K pohonu řezacích zařízení lze použít pouze agregáty WEBER-HYDRAULIK a ruční čerpadla. Cizí výrobky lze použít pouze za určitých podmínek. Bezpodmínečně nás tedy kontaktujte, než začněte provozovat zařízení s cizím agregátem!



POZOR! Před použitím čerpadel a agregátů jiných výrobců je nezbytné kontaktovat WEBER-HYDRAULIK nebo autorizovaného prodejce. Při chybném použití může dojít ke vzniku nebezpečných situací, za které v žádném případě nepřebíráme odpovědnost!

Hadicová vedení Spojení zařízení s agregátem probíhá přes vysokotlaká hadicová spojení. K dispozici jsou hadice o délce 5 m, 10 m, 15 m a 20 m. Se stoupající délkou vedení se zvyšuje ztráta tlaku. U délky vedení 50 m je tato ztráta tlaku ještě akceptovatelná a bez výraznějších účinků.

OPATRNĚ! Nepoužívejte poškozená hadicová vedení! U poškozených hadicových vedení hrozí nebezpečí uniknutí tlakového média pod tlakem, resp. nekontrolovaného pohybu hadicového vedení. Proto: »» Je nutné hadicová vedení po každém použití, nejméně však jednou ročně, podrobit vizuální kontrole (těsnost, oškození povrchu jako např. zlomy).

Konstrukce a funkce | 25

»» K  aždé tři roky nebo při existenci pochybností o bezpečnosti nebo spolehlivosti zařízení je nutné provést dodatečně kontrolu funkce a zkoušku zatížení (GUV-G 9102, resp. lokální směrnice). »» Hadicová vedení obnovte každých 10 let! Datum (označení písmenem, resp. kvartál a rok) je uvedené na spoji hadic. »» Nevystavujte hadicová vedení zatížení tahem nebo torzi (překroucení). »» Hadicová vedení nelámejte nebo netáhněte přes hrany (nejmenší poloměr ohnutí 40 mm). »» Hadice nevystavujte vysokým teplotám. »» Hadicová vedení chraňte před kontaktem s látkami, které ohou způsobit poškození vnější vrstvy, např. kyseliny, louhy nebo rozpouštědla.

Hydraulický olej Všechna řezací zařízení jsou dimenzována a testována na hydraulický olej WEBER č. dílu 804932. Tento olej má zvlášť vysoký stupeň čistoty a výborně funguje i v teplotách pod bodem mrazu do -20° C. S omezeními pro rozsah nízkých teplot (nižší čerpací výkon) lze ale použít i standardní olej (na bázi minerálního oleje) třídy viskozity HLP 10 nebo HVLP 10, podle DIN 51502.

UPOZORNĚNÍ! Pro bezvadný provoz záchranných zařízení WEBER doporučujeme následující hydraulické oleje: »» »» »» »» »» »» »» »»

AERO Fluid 41 (Shell) Univis HVI-13 (Esso) Aero-hydraulic 520 (Total) Hydraulik DB (Castrol) Renolin/MR310 (Fuchs) HVI Extra 380 (Maier & Korduletsch) Hydrex Arctic 15 (Petro Canada) Naturelle HFE 15

26 | Konstrukce a funkce

4.4 Připojení zařízení Spojka SINGLE

Před spojením obou dílů spojky je nutné odebrat protiprachové kryty (obr. 1). Poté spojte zástrčku spojky a spojkovou objímky a lehce zašroubujte do bajonetového uzávěru (obr. 2). Objímku následně uchopte za vroubkovaný černý otáčecí věnec a otáčejte ve směru hodinových ručiček (směr 1), dokud spojka nezapadne (obr. 3). Aby se zabránilo znečištění, je nutné poté oba protiprachové kryty spojit (obr. 4). Rozpojení spojení probíhá otáčením proti směru hodinových ručiček (směr 0). Poté je nutné protiprachové kryty opět přímo nasadit. Spojování zařízení, která jsou vybavena spojkou SINGLE, lze provést i při beztlakém oběhu, dokud nejsou připojená zařízení spuštěna.

Obr. 1 Obr. 2

Obr. 3 Obr. 4

UPOZORNĚNÍ! Při použití spojky SINGLE už není potřeba konektor na redukci tlaku.

Konstrukce a funkce | 27

Násuvný spoj (SKS) Před spojením obou dílů spojky je nutné odebrat protiprachové kryty. Poté jednou rukou uchopte pouzdro spojkové objímky a druhou rukou držte zástrčku spojky (černou) u šestihranu. Oba díly spojte a pouzdro zatlačte lehkým tlakem proti zástrčce spojky, dokud nezapadne. Pro oddělení zástrčky spojky (černé) přidržte u šestihranu, spojkovou objímku uchopte jednou rukou za pouzdro a stáhněte ho. Oddělením dojde k uniknutí několika kapek hydraulického oleje. Abyste zabránili znečištění, je nutné následně opět nasadit ihned ochranné kryty.



OPATRNĚ! Při spojování spojek SKS musí být spínací páka na agregátu v nulové poloze.

UPOZORNĚNÍ! Na hydraulických agregátech a ručním čerpadlu je umístěn konektor na redukci tlaku, kterým může uniknout pár kapek oleje z hadicových vedení. Díky tomu je opět možné spojení při zvýšení tlaku v odpojených zařízeních. Za tímto účelem jednoduše nasaďte redukční konektor do spojkové objímky a otáčejte šroubem s rýhovanou hlavou doprava, dokud nezačne unikat olej.

28 | Konstrukce a funkce

UPOZORNĚNÍ! Níže se zabýváme pouze spojkou SINGLE. Respektujte prosím, že při spojování spojek SKS musí být vždy nejprve uvedena spínací páka do nulové polohy!

4.5 Obsluha držadla řízení Řezací zařízení je možné obsluhovat tlačítkem na držadle zařízení. Rychlost pohybu postřihovacích nožů je možné přesně ovlivňovat silnějším nebo slabší stisknutím. Maximální řezné síly se ale přitom dosáhne pouze při úplném stisknutí tlačítka. Zavření řezacího zařízení Hlavní směr pohybu zařízení (zavírání) se spustí stisknutím spodního klínovitého (konvexního) konce tlačítka. Směr pohybu je na zařízení označen symbolem:

Otevření řezacího zařízení Řezací zařízení se otvírá horním vyklenutým (konkávním) koncem tlačítka, který je označený níže uvedeným symbolem:

Spínání mrtvý muž Pustí-li se tlačítko, jde automaticky zpět do nulové polohy. Přitom zůstane zařízení stát v nezměněné poloze (i se zatížením).

Konstrukce a funkce | 29

4.6 Výměna hrotů rozpínacího zařízení (kombinovaná zařízení) Hroty rozpínacího zařízení SPS 370 a SPS 400 jsou zajištěny sdruženým čepem v ramenou rozpínacích zařízení. Pro výměnu je nutné vytlačit čep zajištěný koulí zatíženou pružinou. Po výměně hrotů znovu zatlačte sdružený čep. Přitom je nutné dbát na to, aby čep správně seděl (zcela zatlačený). Identicky lze umístit také držák pro sadu řetězu, je nutné zde předtím ale umístit odpovídající tažný nástavec. Řetězový zámek musí být umístěn aretací nahoru.

UPOZORNĚNÍ! Umístění řetězového zámku funguje u SPS 260 H, SPS 270 a SPS 360 L úplně stejně. Předtím zde ale nesmí být odstraněn hrot rozpínacího zařízení.

4.7 Výměna nožových nástavců (PLUS-zařízení) Při výměně nožů se nůžky upevní. Mělo by se zabránit sklouznutí. Pro výměnu nožů je potřeba kladivo s měkkým čelem, dodané upínací kolíky, průraz a nožové nástavce. Logická je výměna obou nožových nástavců, aby nedošlo k omezení řezání.

UPOZORNĚNÍ! Nožové nástavce by se neměly dodatečně brousit, doporučuje se pouze očištění v případě znečištění.

30 | Konstrukce a funkce

Postup: Nůžky směřují typovým štítkem nahoru a jsou upevněné. Upínací zařízení, jak je vidět na obrázcích, není nezbytné. Nůžky jsou během výměny nožových nástavců odpojené od agregátu a nejsou zatížené. Nyní lze nožový nástavec u postřihovacího nože s hladkým povrchem vyměnit. Pomocí průrazu se upínací kolíky vyklepou dolů. Přitom není potřeba silných úderů kladivem (viz obrázek 1). Obr.1 Poté, co jsou upínací kolíky vyklepány, lze nožový nástavec jednoduše vytáhnout. Doporučuje se použití „s‘Heberle“. Nedá-li se nožový nástavec povolit ihned, lze ho lehce nadzvednout průrazem v otvorech (viz obrázek 2).

Obr.2 Dále se otočí nůžky a nožový nástavec se přidá do postřihovacího nože bez nástavce. Při zavádění je nutné dbát na to, aby se nožový nástavec nevychýlil. Pokud nebude možné nasadit nožové nástavce ručně, použijte kladivo s měkkým čelem (viz obrázek 3).

Obr.3

Konstrukce a funkce | 31

Upínací kolíky jsou zaráženy pomocí průrazu a lehkými údery kladiva shora do určených polohovacích otvorů, dokud nebudou úplně zapuštěné (strana postřihovacího nože s profilem, viz obrázek 4).

Obr.4

4.8

Sada na přestavbu pro RS 170, RSX 165-65, S 270-71 a RSX 200-107

Přestavba na RSX 180-80 PLUS RS 170-105 Sada na přestavbu RSX 165-65 Sada na přestavbu S 270-71 Přestavba na RSX 200-107 PLUS Nůž bez násady Nožový nástavec RSX 200-107 Nůž kompletní (s nástavcem) Manžeta Přestavba na RSU 200-107 PLUS Nůž bez násady RSX 200-107 / Nožový nástavec RSX 200-107 PLUS Nůž kompletní (s nástavcem)

Hmotnost 8,3 kg

Č. dílu 1062138

8,3 kg

1062134

3,6 kg

1050397

0,3 kg 3,9 kg 0,4 kg

1056095 1052563 1056418

3,3 kg 0,3 kg 3,6 kg

1072763 1075983 1078502

32 | Možnosti použití

5 Možnosti použití 5.1 Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Nikdy nesahejte mezi ramena nože!

VAROVÁNÍ! U všech prací s řezacími zařízeními se mohou díly pod napětím odlomit nebo odmrštit a ohrozit tak osoby. Proto musí zúčastněné osoby dodržovat dostatečnou bezpečnostní vzdálenost, resp. se v nebezpečné oblasti zdržovat jen po nezbytně dlouhou dobu.

5.2 Řezání Řezací výkon zařízení lze využít pouze volitelně, když je použit co nejblíže ke středu otáčení nože (obr. 1). K tomuto účelu může být také zapotřebí dosazení zařízení. Plného řezacího výkonu dosáhne zařízení teprve při úplném protlačení ovládacího tlačítka. Kromě toho může trvat několik sekund, než agregát vytvoří plný pracovní tlak (obr. 2) Obr. 1

Obr. 2

Možnosti použití | 33

Aby se zabránilo poškození nožů, je nutné ho nasadit vždy v pravém úhlu k řezanému materiálu. Kromě toho nesmějí postřihovací nože při řezání být od sebe vzdáleny víc než 5 mm v oblasti hrotů (3 mm u S 50-14). Překročí-li se tato hodnota, musí se řezání přerušit a znovu spustit.

OPATRNĚ! Neoddělujte žádné díly s volnými konci, protože hrozí nebezpečí, že odlétající kusy zraní osoby.

POZOR! Při řezání vysoce pevných částí karoserie, jako např. tlumičů, kloubových závěsů nebo sloupků řízení může dojít k závažnému poškození postřihovacích nožů (ramen).

34 | Možnosti použití

5.3 Rozpínání (kombinované zařízení) Pomocí rozpínací funkce kombinovaného zařízení lze mimo jiné otevřít dveře nebo odtlačit části vozidel. Je k tomu nutné stabilní zajištění polohy a podepření vozidla. Aby se zabránilo smeknutí při rozpínání, je nutné vybavit ramena a hroty na vnějších a vnitřních stranách rýhováním. Hroty by se měly používat pokud možno pouze ke zvětšení štěrbiny, protože dosazením rozpínacího zařízení lze zabránit smeknutí rozpínacího zařízení.

5.4 Tahání (kombinované zařízení) Poté, co byla sada řetězu (jak je vysvětleno v kapitole 4.6) umístěna na hroty rozpínacího zařízení, lze použít kombinované zařízení také k tahu. Přitom musejí být řetězy vždy zcela napnuté a nesmějí se zatěžovat ve směru tahu. K napnutí řetězu lze zatlačit aretaci, aby bylo možné táhnout řetěz držákem. Pokud by dráha tahu nebyla dostatečná, je nutné pomocí napínacích řetězů nebo jiných prostředků zajistit, aby bylo možné rozpínací zařízení znovu otevřít a řetěz dopnout.

Možnosti použití | 35

POZOR! Je nutné dbát na to, aby byla aretace na držáku bezpečně zaklapnutá. POZOR! Tažné řetězy skladujte s řetězovými zámky namontovaným cca. 10 – 20 cm od konce. Zkontrolujte řetězy před každým použitím. Zkontrolujte, aby hmotnost nezatěžovala hrot háku, ale byla rozložena ve středu háku. »» Neprovádějte žádné opravy svépomocí. »» Řetězy nelze zatěžovat nad uvedenou nosnost. »» Nezatěžujte zpětně. »» Řetězy se nesmí pozinkovat nebo barvit bez souhlasu výrobce. »» Řetězy nezkracujte pomocí uzlů. »» Řetězy nezatěžujte termicky. »» Řetězy a jejich příslušenství používejte pouze mezi – 40°C a + 200°C. »» U  všech prací údržby je nutné dodržovat platné bezpečnostní předpisy i stanovy DIN EN 818-7 a DIN 685-5. »» Řetězy je možné použít pouze k tahu. Zvedání břemen není přípustné. Řetězy se nesmí použít, když: »» se vyskytnou deformace, trhliny, místa napadená korozí, »» se průměr drátu článku řetězu zmenšil o 10 % jmenovité tloušťky, »» jeden článek řetězu zůstal trvale roztažený, »» se jeden článek zvětšil o více než 2 %, »» se u měřené délky 11 článků řetězu zvětšila vnitřní rozteč o více než 2 %.

36 | Možnosti použití

5.5 Lisování (kombinované zařízení) Lisování trubek a jiných dutých profilů se provádí zavřením rozpínacích ramen. U kombinovaných zařízení lze ale lisovat výhradně v oblasti hrotů!

POZOR! Lisované předměty mohou náhle odskočit. Nezdržujte se v pracovní oblasti kombinovaných zařízení!

5.6 Nadzvednutí (kombinované zařízení) Také ke zvedání vozidel nebo jiných pohyblivých břemen lze použít kombinované zařízení. Přitom je nutné dbát na to, aby bylo břemeno zajištěno proti sklouznutí a aby byly hroty rozpínacího zařízení umístěny dostatečně daleko pod břemeno, aby se zabránilo sesmeknutí. Je nutné břemeno, které se má zvednout, stále pozorovat (klopení, odkutálení nebo změna polohy). Kromě toho je nutné nadzvednuté břemeno ihned vhodným způsobem podložit a podepřít.

Možnosti použití | 37

5.7 Následný řez (C 100-31) C 100-31 umožňuje následné řezy také bez zdlouhavých řezů do V. Za tímto účelem se speciální řezací zařízení přiloží kolmo k řezanému materiálu (najížděno shora) a najede se nožem. Je nutné dbát na to, aby oddělený kus vypadl vyhazovacím otvorem. Následně nože opět otevřete a použijte řezací zařízení znovu ve stejném řezu. Tímto způsobem lze dál pracovat svisle směrem dolů.

5.8 Stlačení (kombinované zařízení s RZM 740) Aby bylo možné ještě dále zvětšit rozpínací dráhu zařízení SPS 270 a SPS 360 L, je možné na oba tyto přístroje volitelně umístit mechanický záchranný válec. Ten se pomocí odpruženého čepu nasadí do střihacích nožů (viz strana 29 „4.6 Výměna hrotů rozpínacího zařízení“). Nože by měly být lehce pootevřené, aby bylo možné RZM 740 snadněji nasadit! Pokud se nyní střihací nože kombinovaného zařízení roztáhnou od sebe, otevře se i RZM 740 až na koncovou délku 740 mm a vyvine přitom sílu až 35 kN.

POZOR! Během stlačování pomocí RZM 740 se kombinovaný zařízení pohybuje směrem k vozidlu. Proto se nezdržujte v přímém pracovním prostoru kombinovaného zařízení!

38 | Přeprava, balení a skladování

6 Přeprava, balení a skladování 6.1 Bezpečnostní pokyny

OPATRNĚ! Poškození chybnou přepravou! Při neodborné přepravě mohou vzniknout věcné škody vysoké hodnoty. Proto: »» Při vykládání balíků postupujte opatrně a dodržujte symboly na obalu. »» Obal kompletně otevřete a odstraňte teprve až na skutečném místě skladování.

6.2 Přepravní inspekce Dodávka by měla být ihned po obdržení zkontrolována z hlediska úplnosti a případných přepravních škod, aby bylo možné v případě potřeby rychle zjednat nápravu. Při škodách, které lze rozeznat zvenku, postupujte následovně: • Dodávku nepřebírejte nebo ji přeberte s výhradou. • Rozsah škody poznačte na přepravních podkladech nebo na dodacím listu přepravce. • Zahajte reklamaci.

UPOZORNĚNÍ! Každý nedostatek reklamujte, jakmile ho objevíte. Nároky na náhradu škody lze uplatnit v našem zákaznickém servisu (viz kapitola 1.6).

Přeprava, balení a skladování | 39

6.3 Symboly na obalu Pozor křehké! Zacházejte s balíkem opatrně, neklopte, neházejte jej, nebouchejte do něj nebo nestahujte.

Nahoru! Balík je nutné zásadně přepravovat a skladovat tak, aby šipky směřovaly nahoru. Nekutálejte nebo nestavte na hranu.

6.4 Likvidace obalu Všechny obalové materiály a demontované díly (přepravní ochrana) je nutné řádně zlikvidovat podle lokálních předpisů.

6.5 Skladování Zařízení by se měla pokud možno skladovat v suchu a v bezprašném prostředí. Je nutné se vyhnout přímému UV záření na hadicová vedení.

OPATRNĚ! Aby se zabránilo věcným škodám na zařízení během cesty k zásahu atd., je nutné, aby byla zařízení dobře uchycena v držácích, které jsou k tomu určené.

40 | Instalace a první uvedení do provozu

7 Instalace a první uvedení do provozu 7.1 Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění z důvodu neodborné obsluhy! Neodborná obsluha může vést k těžkému poškození zdraví nebo ztrátám na životech a věcným škodám. Proto je nezbytné: »» Provádět všechny pracovní kroky podle údajů tohoto provozního návodu. »» P  řed začátkem prací zajistěte, aby byly nainstalovány všechny kryty a ochranná zařízení byla nainstalována a řádně fungovala.

Osobní ochranné prostředky U všech prací noste ochranné prostředky uvedené v kapitole 2.4!

UPOZORNĚNÍ! Na další ochranné prostředky, které je nutné nosit při určitých pracích se zařízeními, resp. na zařízeních, bude upozorněno zvlášť.

Instalace a první uvedení do provozu | 41

7.2 Kontrola Zkontrolujte řezací zařízení, zda není poškozené. Není-li zařízení v bezvadném stavu, nesmí se používat! V tomto případě informujte ihned svého dodavatele. • Kontrola nožů (poškození) • Kontrola držadla zařízení včetně tlačítka (funkce) • Kontrola spojek (poškození, znečištění) • Kontrola držadla (bezpečné upevnění) • Kontrola ochranného krytu (poškození) • Kontrola hadicových vedení (poškození)

7.3 Instalace Obě spínací páky hydraulického agregátu nastavte do nulové polohy (obr. 1), stáhněte na polovinách spojky protiprachové kryty a vytvořte spojení hydraulických hadic s řezacím zařízením, jak je popsáno v kapitole 4.4. Následně opět sepněte ochranné kryty, aby se zabránilo znečištění. Při použití spojky SINGLE lze provést spojení i v beztlakém oběhu (nulové postavení na agregátu není třeba). Při použití hydraulického agregátu je nutné dodržovat návod k obsluze zařízení!

Obr. 1

42 | Instalace a uvedení do provozu

7.4 Odstavení (konec prací) Po ukončení prací je nutné nastavit hroty nožů nad sebe, aby se zabránilo vzniku nebezpečí. Nůž řezacího zařízení se v žádném případě nesmí úplně zavřít, protože by došlo ke vzniku napětí v zařízení.

UPOZORNĚNÍ! U kombinovaného zařízení přibližte rozpínací ramena na několik milimetrů, aby se hydraulicky odlehčilo.

Následně lze zařízení odpojit, pokud se spínací páka agregátu nachází v nulové poloze. Přitom je nutné dbát na to, aby se do spojek nedostaly nečistoty a je nutné ihned nasadit ochranné kryty.

Údržba | 43

8 Údržba 8.1 Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění z důvodu neodborně provedených údržbových prací! Neodborná údržba zařízení může vést k těžkému poškození zdraví nebo ztrátám na životech věcným škodám. Proto je nezbytné: »» Údržbové práce musí provádět pouze odborný personál. »» D  bejte na pořádek a čistotu na místě montáže! Volné součásti a nástroje položené na zemi jsou zdrojem nebezpečí. »» Při všech pracích noste ochranné rukavice!

8.2 Péče a údržba V zájmu stálé připravenosti k provozu je nutné dodržovat níže uvedená opatření: • Po každém zatížení, nejméně však jednou ročně, je nutné podrobit zařízení a příslušenství vizuální kontrole. Přitom je nutné dbát především na hroty rozpínacího zařízení, klouby, nože, hadice a poloviny spojek. • Každé tři roky nebo v případě pochybností o bezpečnosti nebo spolehlivosti zařízení je nutné provést dodatečně kontrolu funkce a zkoušku zatížení (podle GUV-G 9102, resp. lokálních směrnic). • P  o každém zatížení je nutné zkontrolovat mazání pohyblivých částí a čepů a případně nastříkat pohyblivé díly vhodným tukem. • K  aždé tři roky je nutné vyměnit kompletně hydraulický olej řezacího a kombinovaného zařízení.

44 | Údržba

POZOR! Zařízení je nutné před všemi údržbovými pracemi očistit od nečistot, aby se do systému hydrauliky nemohly dostat žádné nečistoty. Čištění lze provést běžně dostupným citrusovým čističem.

8.3 Plán údržby Přesný plán údržby s intervaly kontrol, řádem a výsledky najdete v GUV – G 9102 bod 17 (Hydraulicky ovládané nářadí pro záchranné práce). UPOZORNĚNÍ! Při problémech s údržbou zařízení je vám k dispozici náš zákaznický servis (viz kapitola 1.6).

Poruchy | 45

9 Poruchy Porucha Zařízení nepracuje na plný výkon Zařízení nepracuje, resp. se pohybuje proti stanovenému směru

Možná příčina

Ovládací knoflíky nejsou úplně stisknuté Ovládací knoflíky úplně stiskněte Pří výměně hadic nebo částí spojek byl zaměněn tlak oleje (P) se zpětným tokem oleje (T) Nárůst tlaku v důsledku

Není možné připojit řezací zařízení

Odstranění

zahřívání Poloviny spojky jsou poškozené nebo silně znečištěné

Proveďte výměnu, opravu prostřednictvím odborné dílny Pomocí konektoru na redukci tlaku, viz kapitola 4.3, vypusťte trochu oleje ze zařízení

Únik oleje na držadle řízení

Hadice zpětného toku není správně

Spínací páku na agregátu uveďte do

(otvor mezi hadicemi)

připojená

polohy 0 a správně připojte

Zařízení bez funkce i přes stisknutí ovládacích knoflíků Kombinované zařízení vykazuje v zátěži protichůdný pohyb Únik oleje na hadicích nebo na spojích Rozložení povrchu u hadic

Tlaková hadice není připojená Zpětný ventil je vadný

prostřednictvím odborné dílny

Styk s agresivními chemickými

Proveďte výměnu hadic, opravu

kapalinami

prostřednictvím odborné dílny

Upevnění nože na hlavici není podle

řezání od sebe

předpisů

pod požadovanou hodnotou

prostřednictvím odborné dílny Oprava odborným servisem Oprava odborným servisem

Nastavení hlavice změněno

Oprava odborným servisem

Šestihranná matice/centrální

zavřeno) bez zatížení

čep příliš utažen

Trhliny v noži

Poloviny spojky vyměňte, oprava

Nastavení hlavice změněno

Nárůst tlaku přes pohyb (otevřeno –

Vylomení nožů

autorizovaném servisu Proveďte výměnu hadic, opravu

Nože jsou povolené a rozvírají se při

Šířka otevření kombinovaného zařízení

Nechte zařízení zkontrolovat v

poškození

Netěsnost spojky

hodnotou

polohy 0 a správně připojte

Netěsnost hadic, příp. z důvodu

Únik oleje na polovinách spojky

Rozevření nožů pod požadovanou

Spínací páku na agregátu uveďte do

Oprava odborným servisem

Poškození nožů např. řezání vysoce

Do cca 2 mm lze dodatečně nabrousit,

pevných materiálů

oprava v odborné dílně, jinak výměna

Poškození nožů např. řezání vysoce

Nechte vyměnit nože u autorizovaného

pevných materiálů

servisu

46 | Uvedení mimo provoz / recyklace

10 Uvedení mimo provoz / recyklace Po uplynutí životnosti je nutné zařízení zlikvidovat. Jednotlivé díly ale lze znovu použít. Hydraulický olej je nutné kompletně vypustit a zachytit. Respektujte prosím, že je nutné hydraulický olej zlikvidovat zvlášť! Pro likvidaci dílů zařízení a obalových materiálů platí lokální podmínky pro likvidaci.

UPOZORNĚNÍ! O likvidaci zařízení se prosím informujte u svého dodavatele.

ES prohlášení o shodě | 47

11 ES prohlášení o shodě ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ podle směrnice ES 2006/42/ES

WEBER-HYDRAULIK GMBH

Průmyslová oblast 3 + 4, A-4460 Losenstein, Horní Rakousko, Tímto prohlašujeme, že „Hydraulické nářadí pro záchranné práce“ ROZPÍNACÍ NÁSTROJ SPECIÁLNÍ PŘÍSTROJE NŮŽKY/ VARIO

ZÁCHRANNÝ VÁLEC

MOTOROVÁ ČERPADLA

RUČNÍ ČERPADLO/ PŘÍSLUŠENSTVÍ

SP35, SP35AS, SP35L, SP40EN, SP43XL, SP49, SP50XL, SP53BS, SP60, SP80

BC250, S25-20, C45-9, SPK250, S 33-14, S 50-14, S140-26 (LIGHT), S200-49, S210-71, S220-54, S260-50, S270-71, S310-36, C100-31, RS13049, RS(X)160-50, RS(X)165-65, RS170-105, RSX105-29, RSX180-80 (PLUS), RSX185-105, RSU200-107 (PLUS), RS(X)200-107 (PLUS), SPS270 (LIGHT), SPS330EN, SPS360, SPS360 L, SPS370, SPS400, SPS430 LIGHT RZ 1 - ... až RZ 3 - ..., RZ 11 - ... až RZ 22 - ..., RZT2- 600, RZT2- 750, RZT2- 775, RZT2-1000, RZT2-1170, RZT2-1500, RZT2-1120-XL, RZ2-1250-XL, RZT2-1270-XL, RZT2-1500-XL, RZT3-1310-XL, DO140, SBH15-255, E/V 50 .., E/V 60 .., E/V 70 .., E/V 400 ..., V400- Silent, V400-ECO, E/V- Matic, B-Compact, E-Compact, V 50Eco, V-Ecocompact (Honda), V- Ecosilent E/V- TRIPPPLE T, HYDROPAC, AKKUPAC DPH0705 .., DPH3215 .., DPH4018 .. a příslušenství ke všem přístrojům, MSE15-255

odpovídají příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům SMĚRNICE ES O STROJNÍCH ZAŘÍZENÍCH 2006/42/ES. Pro řádnou realizaci bezpečnostních a zdravotních požadavků uvedených ve směrnici ES byly přibrány následující normy anebo technické specifikace: DIN EN 13204 DIN EN ISO 12100-1 DIN EN ISO 12100-2 DIN EN ISO 13857 NFPA 1936 NFS 61.571 Typovou zkoušku podle EN 13204 provedl institut TÜV-Süd. Zmocněnec pro sestavení technických podkladů: J. Schmollngruber, WEBER HYDRAULIK GmbH, A-4460 Losenstein, průmyslová oblast 3+4

Losenstein, 08.09.2015 ∅ WHL: RV, ST, SQ

WEBER-HYDRAULIK GmbH p.p. Bernhard Obermayr (vedoucí obchodní oblasti)

z p. Johann Schmollngruber (vedoucí konstrukce)

48 | Notes

Notes | 49

50 | Notes

Notes | 51

Edice 2016/B

WEBER-HYDRAULIK GmbH Heilbronner Straße 30 74363 Güglingen / Německo Telefon +49 (0) 7135/71-10270 Telefax +49 (0) 7135/71-10396 [email protected]

Industriegebiet 3 + 4 4460 Losenstein / Rakousko Telefon +43 (0) 7255/6237-120 Telefax +43 (0) 7255/6237-12461 [email protected]

www.weber-rescue.com