TORNADO T/A/LINE/SCOTT
Návod k obsluze a údržbě VAROVÁNÍ Než použijete zařízení, přečtěte si obsah normy EN 529 : 2005 a seznamte se s požadavky na ochranné dýchací zařízení a jeho možné dopady na uživatele. Systémy respirační ochrany TORNADO jsou určeny k používání osobami, jež jsou si vědomy nebezpečí na pracovišti. Tuto příručku si přečtěte společně s příručkou uživatele kukly TORNADO, kterou hodláte používat v kombinaci s T/A/LINE. Vzduch dodávaný systémem vedení vzduchu musí vyhovovat normě EN 12021 : 1999 na složení a přípustnou horní hranici následujících kontaminujících látek: Olej, kysličník uhličitý, kysličník uhelnatý a vlhkost. Zařízení nepoužívejte s jinými plyny, jako kyslík, dusík, kysličník uhelnatý a zajistěte, aby připojovací body byly správně označeny. Použití jiného plynu kromě dýchatelného vzduchu může vést k usmrcení uživatele. Systémy používané pro přívod vzduchu do T/A/LINE musí být vybaveny uvolňovacím ventilem. Přístroj NEPOUŽÍVEJTE, pokud je obsah kyslíku v okolním vzduchu nižší než 19,5 % nebo vyšší než 23 %. Riziko vzniku požáru se zvyšuje úměrně s obsahem kyslíku. Je nutné, aby vzduch pro zařízení respirační ochrany se stlačeným vzduchem měl rosný bod dostatečně nízký, aby nedocházelo k jeho kondenzaci a zamrzání. V místě, kde je přístroj používán a skladován, je nutné, aby známý tlakový rosný bod byl nejméně o 5°C nižší než nejnižší pravděpodobná teplota. Tam, kde skladovací podmínky a podmínky používání přívodu stlačeného vzduchu nejsou známy nesmí rosný bod přesáhnout -11°C. NEPOUŽÍVEJTE vybavení, které je poškozeno nebo má prošlý servisní interval. Ve Spojeném království je dle nařízení COSHH (Control Of Substances Hazardous to Health regulation) povinná prohlídka zařízení jednou měsíčně a totéž důrazně doporučujeme i pro ostatní státy. NEPOUŽÍVEJTE FILTR, jehož varovný panel má nežádoucí zbarvení. Varovný panel filtru musí být bílý. Přístroj NEPOUŽÍVEJTE, jestliže úroveň kontaminujících látek může znamenat okamžité ohrožení zdraví nebo života. Přístroj v některých velmi jedovatých prostředích nemusí být schopen zajistit adekvátní ochranu. Systém nepoužívejte, jestliže je teplota prostředí mimo rozsah od -15°C do +60°C. Úroveň vlhkosti až do 95% RH nepředstavuje provozní komplikaci. Budou-li příslušenství (například stříkací pistole) poháněna ze stejného potrubí přivádějícího stlačený vzduch, uživatel by měl zajistit, aby ve vybavení v okamžiku maximální spotřeby průtoku vzduchu vybavení byly stále alespoň minimální podmínky průtoku vzduchu.
1
TORNADO T/A/LINE/SCOTT •
ÚVOD T/A/LINE je regulátor tlaku nošený na opasku určený pro použití se středotlakým vedením stlačeného vzduchu s nízkým zatížením v kombinaci se specifickými kuklami řady TORNADO. Pro možnosti použití nahlédněte do Příručky uživatele dodané spolu s vaší kuklou.
•
Zapojení hadice vedení vzduchu typu CEJN. Výstup 1/4 BSP zajišťující pohon pneumaticky poháněných nástrojů.
Tento produkt používejte pouze tam, kde hrozí pouze nízké riziko poškození přívodního potrubí stlačeného vzduchu a kde je pohyb nositele omezen. Je nutné, aby hostitelský systém vedení vzduchu byl schopný přivádět nejméně 140 litrů vzduchu za minutu při tlaku 2,5 barů a aby maximální průtokové množství bylo 200 litrů za minutu při tlaku 7,0 barů.
Obr. 1
T/A/LINE je schválen pro použití s přívodními vzduchovými hadicemi SCOTT až do délky 10m s pracovním tlakem 15 barů. Hadice jsou dostupné z PVC a antistatického materiálu. Antistatické hadice je nutné používat v hořlavých nebo výbušných prostředích. Veškeré hadice jsou schváleny dle EN 1835.
1.
Sdružený filtr a konektor pro rychlé připojení vzduchové hadice kukly.
2.
Varovný panel.
3.
Spojka CEJN.
4.
Výstup 1/4 BSP pro pneumaticky poháněný nástroj.
hadice
vedení
vzduchu
POUŽÍVÁNÍ 1. Zkontrolujte, zda je T/A/LINE čistý, zda indikátor filtru není zabarvený (což znamená, že filtr není znečištěný) a že je jednotka plně provozuschopná. Poškozené nebo opotřebované součásti vyměňte dle potřeby.
VAROVÁNÍ: Při výběru délky přívodní hadice dejte pozor, aby byla vhodná pro úkol, který hodláte provést. Pro dosažení požadované délky NESPOJUJTE hadice dohromady.
2. Vedení vzduchu zapojte ke spojce CEJN na T/A/LINE a ke konektoru na výstupu filtru připojte indikátor testu průtokového množství. Zkontrolujte, zda průtok vzroste tak, že je čára „TM“ viditelná (viz Obr. 2).
T/A/LINE má označení CE a je schválen dle normy EN 1835. Jednotka T/A/LINE má následující zabudované součásti (viz Obr. 1): • Vyměnitelný filtr, který z přiváděného vzduchu odstraňuje částice a olejové výpary. • Konektor rychlého zapojení na výstupu filtru, který usnadňuje rychlé zapojení vzduchové hadice kukly. • Bezpečnostní píšťala, která uživatele varuje v případě, že vedení vzduchu nepřivádí minimální požadované průtokové množství.
Obr. 2 3. Odpojte indikátor testu průtokového množství a uložte jej pro pozdější použití.
2
TORNADO T/A/LINE/SCOTT 4. Oblečte si opasek tak, aby T/A/LINE byl na boku. Nastavte si jej tak, aby nošení bylo pohodlné.
PO POUŽITÍ 1. Odpojte všechny vzduchem poháněné nástroje připojené k T/A/LINE.
5. Postupujte dle pokynů v Příručce uživatele kukly TORNADO, podle kterých kuklu zkontrolujte a nasaďte.
2. Až opustíte nebezpečné prostředí, sundejte si kuklu v souladu s pokyny uvedenými v příslušné Příručce uživatele.
6. Hadici kukly připojte k T/A/LINE a zkontrolujte, zda do kukly proudí stálé množství vzduchu.
3.
Kuklu odpojte od T/A/LINE.
4. Zatlačte na kroužek konektoru přívodu vzduchu CEJN, tím jej odjistíte. Zatáhnutím konektory odpojte.
7. Nastavení levé/pravé polohy pro nošení T/A/LINE (viz Obr. 3): i) Uvolněte šrouby (1), otočte diskem (2) a šrouby znovu utáhněte. ii) Je-li zapotřebí, zaměňte umístění zapojení CEJN a výstup pneumaticky poháněného nástroje tak, aby hadice visely správně.
5. Použijte kus látky, která nepouští vlákna, namočený v teplé mýdlové vodě a opasek a vnější pouzdro očistěte. UPOZORNĚNÍ: Dbejte na to, aby vlhkost nepronikla do opaskového modulu T/A/LINE. 6. Opasek pečlivě osušte pomocí čistého kusu absorpční látky, která nepouští vlákna, a prohlédněte jej, zda nejeví známky poškození. Všechny poškozené nebo opotřebované součásti vyměňte.
UPOZORNĚNÍ: NEPOKOUŠEJTE se provést změnu polohy přívodní/výstupní spojky tak, že se ji pokusíte otočit, došlo by tak k únikům.
7. Zkontrolujte, zda indikátor filtru není zabarven. Jsou-li evidentní známky zabarvení, JE NUTNÉ filtr vyměnit. VAROVÁNÍ: Výměna filtru a kombinovaného těsnění JE NUTNÁ po šesti měsících provozu, bez ohledu na jejich stav. 8. Po vysušení uskladněte na chladném, čistém místě, mimo přímé sluneční světlo a zdroje sálavého tepla.
SKLADOVÁNÍ Jestliže vybavení nepoužíváte, uskladněte je na čistém, suchém místě, mimo přímé zdroje tepla při teplotě v rozmezí od -10ºC do +30ºC, při vlhkosti nižší než 65% RH.
Obr. 3 8. Dbejte na to, aby průtokové množství požadované nositelem a jakékoli vzduchem poháněné nástroje používané s T/A/LINE nepřesáhly kapacitu systému.
Životnost skladovaného filtru je 5 let.
9. Je-li to možné, připojte vzduchem poháněný nástroje k výstupu pneumaticky poháněného nástroje.
3
TORNADO T/A/LINE/SCOTT ÚDRŽBA
ZÁZNAM ÚDAJŮ O PROHLÍDKÁCH A ÚDRŽBĚ
Před a po každém použití prohlédněte T/A/LINE a zkontrolujte, zda plastové těleso a konektory nejsou poškozeny nebo nadměrně opotřebovány. Poškozené nebo opotřebované součásti vyměňte dle potřeby.
Testovací údaje a údaje o údržbě zapište do Formuláře záznamů údajů o prohlídkách a údržbě, který je k tomuto účelu poskytnut v zadní části této příručky.
Během prohlídky před a po použitím zkontrolujte, zda indikátor filtru není zabarvený a zda je jednotka plně provozuschopná. Jsou-li evidentní známky zabarvení filtru, JE NUTNÉ filtr vyměnit.
K evidovaným informacím obvykle patří: • Jméno zaměstnavatele odpovědného za přístroj. • Značka, modelové číslo nebo identifikační značka přístroje, společně s popisem jakýchkoli zvláštních znaků, aby bylo možné provést jasnou identifikaci. • Datum prohlídky/zkoušky spolu se jménem, podpisem nebo jedinečným autentizačním označením osoby provádějící zkoušku. • Stav přístroje, detailní údaje o veškerých nalezených vadách a o provedených nápravných opatřeních.
VAROVÁNÍ: Výměna filtru a kombinovaného těsnění JE NUTNÁ po šesti měsících provozu, bez ohledu na jejich stav. Proveďte test průtokového množství dle pokynů v části Používání této příručky. Pokud jednotka v testu průtokového množství selže, použijte středotlaký tlakoměr a zkontrolujte, zda je tlak ve vedení vzduchu uživatele mezi 2,5 a 7,0 bary. Proveďte servis a očištění kukly dle pokynů uvedených v příslušné Příručce uživatele.
4
TORNADO T/A/LINE/SCOTT NÁHRADNÍ DÍLY
Položka č.
Popis
Č. dílu
1
Těleso filtru a kombinované těsnění
T/AL/FILTER
2
Kombinované těsnění
3
Celek píšťaly
4
Konektor tvaru Y
-
5
Spojka hadice CEJN
1019325
(Balení po 5)
1027821 2003697
6
Ucpávka a o-kroužek
-
7
Opasek
ECWB
8
Sestava zadní desky
-
9
Šroub
-
10
Regulátor
-
11
Zadní kryt
-
12
Šroub
-
13
Přední kryt
-
14
Horní kryt
15 15 15 15
Hadice vedení vzduchu (PVC) - spojky CEJN Hadice vedení vzduchu (PVC) - spojky CEJN Hadice vedení vzduchu (antistatická) - spojky CEJN Hadice vedení vzduchu (antistatická) - spojky CEJN
(Délka 3 metry) (Délka 10 metrů) (Délka 3 metry) (Délka 10 metrů)
-
Hydraulická těsnicí hmota Loctite 542
(50 cm3)
1034526
-
Lepidlo Loctite 403
(50 g)
2004742
-
PTFE páska
(12 metrová role)
2009625
-
Indikátor testu průtokového množství
PPFI92/ASSY/TOR
-
Středotlaký tlakoměr
2001750
5
HOSE PVC 3M HOSE PVC 10M HOSE-AS-3M HOSE-AS-10M
TORNADO T/A/LINE/SCOTT UPOZORNĚNÍ: Pro demontáž zadržovacího kroužku NEPOUŽÍVEJTE francouzský klíč, nastavitelné kleště nebo podobné nástroje.
MONTÁŽ NÁHRADNÍCH DÍLŮ Výměna filtru: 1. Filtr odblokujte tak, že stisknete uvolňovací výstupek (označen šipkou na Obr. 4).
Obr. 4 2. Odšroubujte plastové těleso filtru a vyřaďte jej. 3. Nový filtr našroubujte do tělesa T/A/LINE a utáhněte rukou, dejte pozor, aby byl viditelný varovný indikátor filtru.
7. Ze zadního krytu vytáhněte jednotku regulátoru. Kryt položte stranou.
4. Namontujte výstupek.
8. Odmontujte usazovací podložku z jednotky regulátoru a položte ji stranou.
zpět
uvolňovací
9. Zajistěte jednotku regulátoru (dvěma plochými stranami pod krytem píšťaly) do svěráku.
Výměna píšťaly: 1. Filtr výše uvedeným způsobem odmontujte. Položte stranou nebo vyřaďte.
UPOZORNĚNÍ: Ve svěráku NEPOUŽIJTE přílišnou sílu.
2. Opasek vytáhněte ze zadní desky a pomocí šroubováku odmontujte dva šrouby, které zajišťují zadní desku k zadnímu krytu. Položte šrouby stranou. 3. Zarovnejte zvětšení konce v otvorech na zadní desce a kovové podpěrné desce s pozičními čepy na zadním krytu a vytáhněte sestavu zadní desky. 4. Pomocí nástrčkového šroubováku vyšroubujte šest šroubů, které zajišťují zadní kryt k přednímu krytu. Položte šrouby stranou. 5. Vytáhněte přední a horní kryt z jednotky a položte je stranou.
10. 18 mm klíčem vymontujte celek píšťaly z krytu píšťaly. Celek píšťaly vyřaďte.
6. Odšroubujte zadržovací kroužek, který připevňuje jednotku regulátoru na zadní kryt, tlačte POUZE prstem. Zadržovací kroužek položte stranou.
11. Vnitřní závit krytu píšťaly pečlivě očistěte od zbytků hydraulické těsnicí hmoty a odstraňte veškeré možné úlomky nebo nečistoty.
6
TORNADO T/A/LINE/SCOTT 12. Na závit náhradního celku píšťaly použijte JEDNU kapku hydraulické těsnicí hmoty Loctite 542.
Poznámka: Před opětovným uvedením T/A/LINE do provozu může být zapotřebí nastavit polohu pro nošení dle popisu v části Používání této příručky.
13. Rukou našroubujte a utáhněte náhradní celek píšťaly do krytu píšťaly. Plně utáhněte pomocí 18 mm klíče. NEUTÁHNĚTE příliš.
Výměna spojky hadice: 1. Ze zadního krytu vyjměte jednotku regulátoru, viz kroky 1 až 8 v části Výměna píšťaly.
Poznámka: Náhradní píšťala je předem nastavena na správný provozní tlak, proto není zapotřebí žádné další nastavení.
2. Opatrným způsobem upevněte jednotku regulátoru (za spojku tvaru Y) do svěráku.
14. Dejte pozor, aby usazovací podložka byla správně umístěna na regulátoru jednotku regulátoru nasaďte správným způsobem na zadní kryt.
UPOZORNĚNÍ: Ve svěráku NEPOUŽIJTE přílišnou sílu.
15. Na závity regulátoru aplikujte DVĚ kapky lepidla Loctite 403 (o 180° naproti sobě).
3. Použijte 14mm klíč a odmontujte spojku tvaru Y z těla ventilu. Spojku hadice vyřaďte.
16. Jednotku regulátoru zajistěte na místě pomocí zadržovacího kroužku, utáhněte POUZE rukou. NEUTÁHNĚTE příliš.
4. Vnitřní závit spojky tvaru Y pečlivě očistěte od zbytků PTFE pásky a odstraňte veškeré možné úlomky nebo nečistoty.
UPOZORNĚNÍ: • Pro montáž zadržovacího kroužku NEPOUŽÍVEJTE francouzský klíč, nastavitelné kleště nebo podobné nástroje. • Zajistěte, aby před dalším postupem regulátor správně seděl na zadním krytu.
5. Okolo závitů na nové spojce hadice namotejte přibližně 100mm PTFE pásky. 6. Rukou našroubujte náhradní spojku hadice do spojky tvaru Y a utáhněte. Pomocí momentového klíče zcela zašroubujte na moment 20 Nm. 7. Jednotku regulátoru vyjměte ze svěráku a jednotku T/A/LINE znovu smontujte dle kroků 14 až 21 Výměna píšťaly.
17. Složte přední a horní kryt se zadním krytem a pomocí šesti šroubů zajistěte na místě. Rukou utáhněte rovnoměrně šrouby. NEUTÁHNĚTE příliš.
Výměna opasku: 1. Odepněte sponu opasku a volný konec protáhněte skrz vnější část spony.
18. Zarovnejte zvětšení konce v otvorech na zadní desce a kovové podpěrné desce s pozičními čepy na zadním krytu a umístěte sestavu zadní desky na zadní kryt.
2. Opasek zcela protáhněte skrz mezery v zadní desce. Opasek vyřaďte. 3. Nový opasek protáhněte skrz mezery v zadní desce a připojte zpět skrz vnější polovinu spony.
19. Zarovnejte dva fixační otvory na zadní desce a kovové podpěrné desce a zajistěte je na místě pomocí dvou šroubů. 20. Rukou utáhněte rovnoměrně šrouby. NEUTÁHNĚTE příliš. 21. Opasek protáhněte zpět skrz poutka na zadní desce a namontujte zpět původní filtr nebo namontujte nový filtr, viz popiš výše.
7
TORNADO T/A/LINE/SCOTT ZÁRUKA
NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY
Na naše produkty vyrobené v našich továrnách ve Skelmersdale a Vaasa se vztahuje záruka v délce (není-li uvedeno jinak) 12 měsíců na všechny součásti, práci a navrácení na místo. Období záruky začíná datem zakoupení koncovým uživatelem.
Inspec International Limited (0194) 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester, M6 6AJ, England. British Standards Institute (0086) 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, England.
Záruka se u těchto produktů vztahuje na materiálové a výrobní vady v okamžiku dodání. Společnost SCOTT není zodpovědná za jakékoli vady vzniklé úmyslným poškozením, zanedbáním, abnormálními provozními podmínkami, nedodržením pokynů v původní příručce, nesprávným používáním, neoprávněným pozměněním nebo neoprávněnou opravou. Při veškerých nárocích během záručního období je nutné prokázat datum zakoupení. Veškerá uplatnění záruky směřujte na Zákaznický servis SCOTT a v souladu s naším postupem vrácení zboží.
8
