NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
Verze 04/04
Obj. č.: 51 20 13
2 OBSAH Strana: 1. Účel použití............................................................................................................. 3 2. Obecně ................................................................................................................... 3 3. Bezpečnostní upozornění ....................................................................................... 4 3. Vlastnosti ................................................................................................................ 7 5. Uvedení do provozu ............................................................................................. 11 6. Odstranění poruch................................................................................................ 18 7. Technické Údaje................................................................................................... 20 8. Přehled ................................................................................................................. 20
Popis přístroje: Zlatý hřeb z vývojové laboratoře Voltcraft! Tato mikroprocesorem řízená nabíječka disponuje 9 různými programy, která vám umožňuje optimální péči a nabíjení baterií NiCd a NiMH. Přehledný dvouřádkový displej vás detailně informuje o všech aktuálních datech nabíjení. Prostřednictvím mnoha individuálně nastavitelných funkcí vám tato nabíječka od Voltcraft nabízí široké spektrum možností použití. Programy nabíjení a údržby: Push – rychlé nabíjení pro hluboce vybité články · Auto refresh – automatická údržba a oživení (oprava) pro akumulátorové baterie s vratnými škodami · Charge (nabíjení) · Discharge (vybíjení) · Check (kontrola test stavu -vybití - nabití) · Cycle (cyklus nabití – vybití– nabití) · Alive (oživení - nabití – vybití nabití – vybití)· Trickle (kapkové dobíjení - udržování plné kapacity) · Samovolné vybití (vybití – nabití – vybití nabité – programovatelná pauza jeden až 30 dní, pak vybití nabití). Auto Mode: Nabíjecí napětí, nabíjecí proud, koncové napětí při vybíjení a vybíjecí proud budou procesorem individuálně řešeny a přizpůsobeny podle stavu připojené akumulátorové baterii. Manuální režim: Nabíjecí proud nastavitelný od 500 mA do 3 A v 500 mA krocích. Mod expert: Nabíjení popř. vybíjení podle zadaných parametrů, jako je: koncové nabíjecí napětí, koncové vybíjecí napětí, Čas, Kapacita, max. nabíjecí popř. vybíjecí proud nebo dle individuálních programů. Režim odpojení: Over top charge, (-delta napětí po dosažení vrcholku) pro nabíjecí baterie NiCd a NiMH: Regenerace při hlubokém vybití · Nabíjení s automatickým nebo zvoleným max. nabíjecím proudem · 100% nabíjení s redukovaným nabíjecím proudem – udržovací dobíjení přizpůsobené samovolnému vybíjení akumulátoru. Další vlastnosti vybavení: 2 řádkový LC-displej · Memory backup - uložení dat v paměti · Detekce počtu článků (možností korektury) · Řízení ventilátoru · Volitelný německý nebo anglický výstup displeje · Volitelná akustická indikace stavu · Kompletní řízení procesorem · Zadávání a řízení pomocí menu · Kontrast displeje. Tento návod k obsluze náleží k tomu to produktu. Obsahuje důležitá upozornění k uvedení do provozu a manipulaci. Dbejte na to, i když tento produkt předáte další osobě. Proto uschovejte tento návod k obsluze k pozdějšímu prostudování! DŮLEŽITÉ, PROSÍM PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ !
3 Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. U škod, které vzniknou nedodržením tohoto návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku. Za následující škody, které z toho vyplynou, nepřebíráme žádné ručení. HINWEIS! Tento přístroj opustil výrobní závod v bezpečnostně technickém bezchybném stavu. Aby se tento stav zachoval a zajistil bezpečný provoz, musí uživatel dodržet bezpečnostní upozornění a varovné poznámky, které jsou v tomto návodu obsaženy!
1. ÚČEL POUŽITÍ Tato nabíječka slouží výhradně k nabíjení niklokadmiových svazkových akubaterií hydridů kovu, které jsou smontovány z akubaterií velikostí mono, baby, Sub-C a tužkových. Svazkové akubaterie se smějí skládat z 1 až 20 článků. Svazkové akubaterie, které jsou smontovány z akubaterií velikostí mikro a lady, nesmějí být s tímto přístrojem nabíjeny! Jmenovitá kapacita těchto typů akubaterií (uvedeno v mAh nebo Ah) se musí nacházet v rámci 500mAh až 20Ah. Tato nabíječka slouží výhradně k nabíjení jmenovaných akumulátorů s příslušnými počty článků. Jiné typy akumulátorů, popř. svazkové akubaterie s jinými, než uvedenými počty článků, nesmějí být nabíjeny! Lithiové iontové akubaterie, dobíjecí alkalické a suché baterie (primární články) nesmí být touto nabíječkou ani nabíjeny ani vybíjeny! Nedobíjecí baterie tím, nesmějí být nabíjeny! DŮLEŽITÉ, PROSÍM PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ ! Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. U škod, které vzniknou nedodržením tohoto návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku. Za následující škody, které z toho vyplynou, nepřebíráme žádné ručení.
2. OBECNĚ Akumulátory se skládají ze dvou elektrod, které jsou umístěny v jednom elektrolytu; tím je akumulátor chemickým prvkem. Ve vnitru tohoto prvku probíhají chemické procesy. Jelikož jsou tyto procesy vratné, mohou být akumulátory opět nabíjeny. K nabíjení akumulátoru (akubaterie) je zapotřebí tzv. nabíjecího napětí, které musí být větší než napětí článku. Kromě toho musí být přiváděno při nabíjení více energie (mAh), než může být potom opět odebráno. Tento vztah přivedené energie vůči odebrané je označen jako stupeň účinnosti. Odebíratelná kapacita, která silně závisí na vybíjecím proudu, je rozhodující pro stav akubaterie. Přiváděný náboj nemůže být použit jako měřítko, jelikož část z něj se ztratí (např. je přetransformován na teplo). Údaj kapacity výrobce je max. teoretické množství náboje, které může akubaterie vydat. To znamená, že akubaterie s 2000 mAh může teoreticky vydávat např. dvě
4 hodiny proud o hodnotě 1000 mA (= 1 ampéru). Tyto hodnoty ale velmi silně závisí na mnoha faktorech (stav akubaterie, vybíjecí proud, teplota atd.). U nabíječek je často používaný výraz C-přenosový výkon (vybíjecí nebo nabíjecí proud v ampérech, vyjádřen jako násobek jmenovité kapacity). C-Rate je hodnota proudu, která je při nabíjení a vybíjení normálně vydávána. Přitom odpovídá tato hodnota proudu v ampérech jmenovité kapacitě v ampérhodinách; tzn. u akubaterie a 2000 mAh je C= 2,0 A. Všimněte si, že odebíraná kapacita akubaterie silně závisí na vybíjecím proudu: čím je nižší vybíjecí proud, tím je vyšší odebíratelná kapacita. U této nabíječky bude v autorežimu vybíjecí proud automaticky přizpůsoben momentálnímu stavu akubaterie. Tato nabíječka začíná u svazkových akubaterií s méně než 16 články s vybíjecím proudem 1,0 A: pro akubaterii s 1000 mAh je 1,0 A již 1C, zatímco pro akubaterii s 2000 mAh je toto jen C/2. Proto 2000 mAh-akubaterie lehčeji dosáhne svých 2000 mAh, než 1000 mAh-akubaterie svých 1000 mAh. Kapacita jedné akubaterie bude mezitím odevzdávána od známých výrobců u C/3, tzn. že např. 3000 mAh-akubaterie tyto 3000 mAh dosahuje u vybíjecího proudu 1A (= C/3). Pokud ovšem výrobce u 3000 mAh-akubaterie uvede vybíjecí proud C/10 (= 300 mA), potom je možné vycházet z toho, že tato akubaterie při vybíjecím proudu 1,0 A nemůže vydat žádných 3000 mAh! Tím je akubaterie s uvedením C/10 špatná baterie. Akubaterie se také během času sami vybíjejí. Tato vlastnost je označena jako samovolné vybíjení.
3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ S touto nabíječkou mohou být nabíjeny jen svazkové baterie niklokadmiové a z niklového hybridu kovu, které jsou uspořádány z akubaterií velikostí mono, baby, Sub-C a tužkových. Svazkové akubaterie se smějí skládat z jednoho až 20 článků. Jmenovitá kapacita těchto typů akubaterií (uvedeno v mAh nebo Ah) se musí nacházet od 500mAh do 20Ah. Lithium-iontové akubaterie nesmějí být s touto nabíječkou nabíjeny ani vybíjeny! Suché baterie (primární články) nesmějí být s touto nabíječkou nabíjeny. Nabíjecí alkalické baterie nesmějí být s touto nabíječkou nabíjeny. Nedobíjecí baterie nesmějí být s touto nabíječkou nabíjeny. Při připojení akubaterií je třeba dbát na správnou polaritu. Používejte přístroj jen suchých, uzavřených místnostech. Nabíječky nesmějí být nikdy provozovány bez dozoru.
5 Síťové a nabíjecí přístroje nenáleží do dětských rukou. Platí VDE předpisy, zejména DIN VDE 0700, díl 29. Na připojovacích svorkách nabíječky doléhá max. 35 V stejnosměrného napětí. Přístroje je odolný proti zkratu. Přístroj smí být provozován jen za teploty prostředí od 0 do 40 °C. Nikdy váš přístroj nezapínejte současně hned po tom, když byl přenesen z chladné do teplé místnosti. Kondenzát, který přitom vzniká, může za nepříznivých váš přístroj zničit. Ponechejte váš přístroj nezapojen dojít na pokojovou teplotu. Při provozu přístroje je třeba dbát na dostatečné větrání. Větrací štěrbiny na přední a zadní straně pláště přístroje nesmějí být nikdy zakrývány. Nepokládejte přístroj ne stolní desku a nikdy na koberec! Přístroj musí být položen na tvrdý, těžko vznětlivý podklad. Chlazení přístroje se provádí prostřednictvím vestavěného větráku, který je zapnutý během nabíjení a vybíjení. Přístroj musí mít během provozu dostatečně velkou vzdálenost od stěny nebo jiných překážek, aby tím nebyla narušena cirkulace vzduchu. Jakmile je nějaká připojená akubaterie nabita nebo vybita, můžete to zpozorovat na protékajícím nabíjecím popř. vybíjecím proudu "I" na displeji, větrák se musí zapnout. Tento spuštěný větrák je znatelně slyšitelný. Pokud tento větrák nefunguje, musí být přístroj okamžitě vypnut a zajištěn proti neúmyslnému provozu! Přední výrobci akumulátorů doporučují během procesu nabíjení teplotu prostředí ca. 20°C. kromě toho je třeba přitom zabránit přímému slunečnímu záření. Jednotlivé články musí být vzájemně spájeny nebo svařeny. Svazek akubaterií musí být k nabíjení spojen s co nejkratším vedením s nabíječkou. Max. délka přípojného kabelu nesmí překročit 1,5 m, které by mělo vykazovat průřez min. 1,0 mm2. Nepoužívejte žádné držáky baterie s pružinami a nýty, jelikož při max. proudu se může plast roztavit. Důležitý je vedle dobrého kontaktování přímý přístup k akubaterii samotné: ve svazku akubaterií nesmí být zabudována žádná ochranná dioda, jelikož potom není možné vybití svazku akubaterií. U této nabíječky se používá nová technika nabíjení, která zabraňuje paměťovému (memoáry) efektu (částečná ztráta výkonu baterie vlivem nedostatečného vybití před nabíjením) a má zaručovat 100-procentní nabíjení akubaterií. Pro bezchybnou funkci přístroje je proto zapotřebí, aby bylo použito jen doporučené příslušenství k přijetí akubaterií. Běžné držáky baterií nejsou koncipovány pro takové nabíjecí proudy a mohou se proto za jistých okolností na kontaktních místech přehřát. Toto
6 vede k nepřípustně silnému ohřevu akubaterie a k deformaci plastu. Nabíjecí kabel s malým průřezem, jakož i konfekční vedení s kolíkovou zástrčkou apod. nejsou přípustné. U akubaterií do videokamer apod. se musí bezpodmínečně dbát návodu k obsluze akubaterie a na nabíjecí proud! Jinak není vyloučeno zničení interních pojistek svazku akubaterií. U tužkových akubaterií dbejte na to, že tyto baterie musí být rychlonabíjecí. V průmyslových zařízeních musí být dodržovány bezpečnostní předpisy Asociace průmyslových profesních sdružení pro elektrická zařízení a provozní prostředky. Ve školách, vzdělávacích zařízeních, amatérských a svépomocných dílnách musí být provozování měřicích přístrojů odpovědně dozorováno školeným personálem. Při otevírání krytů nebo vyjímání dílů, s výjimkou je-li to možné provést rukou, mohou být obnažené díly pod napětím. Také přípojná místa mohou být pod napětím. Před doladěním, údržbou, opravou nebo výměnou dílů musí být přístroj odpojen od všech zdrojů napětí, je-li zapotřebí otevření přístroje. Je-li potom nezbytné doladění, údržba nebo oprava na otevřeném přístroji pod napětím, smí být toto provedeno pouze odborným personálem, který je seznámen s nebezpečím, které s tím souvisí, popř. s příslušnými předpisy. Kondenzátory v přístroji mohou být ještě nabity, i když byl přístroj odpojen od všech zdrojů napětí. Musí se zajistit, aby byly jako náhradou použity pojistky uvedeného typu a uvedeného jmenovitého proudu. Použití opravovaných pojistek nebo přemostění držáku pojistek je nepřípustné. Výměna pojistek smí být prováděna jen odborným personálem, který je seznámen s nebezpečím, které s tím souvisí, popř. s příslušnými předpisy. Při práci se síťovými a nabíjecími přístroji je zakázáno nošení kovových nebo vodivých šperků jako jsou řetízky, náramky, náušnice apod. Síťové a nabíjecí přístroje nejsou schváleny pro používání na lidech nebo zvířatech. Při práci pod napětím smí být použit jen nástroj, který je výslovně proto schválen. Když se předpokládá, že již není možný bezpečný provoz, potom musí být přístroj vyřazen z provozu a zajištěn proti neúmyslnému spuštění. To se týká, - když přístroj vykazuje znatelná poškození, - když přístroj již nepracuje, - po delším uskladnění za nepříznivých podmínek,
7 - po těžkém transportním zatížení.. Poškozené síťové přípojné vedení smí být nahrazeno pouze školeným odborným personálem. Zabraňte provozu v bezprostřední blízkosti silných magnetických polí (reproduktory, magnety), elektromagnetických polí (transformátory, motory, cívky, relé, stykače, elektromagnety), elektrostatických polí (náboje, výboje), vysílacích antén nebo vysokofrekvenčních generátorů. Tím může být provoz nabíječky nepříznivě ovlivněn. Pokud přístroj po účinku silných magnetických polí již nereaguje, potom je třeba přístroj vypnout prostřednictvím síťového vypínače a opět zapnout. Dbejte také kapitoly 6. Odstranění poruch.
3. VLASTNOSTI Toto je rychlonabíječka pro svazkové akubaterie niklokadmiové a niklových hybridů kovů. Mikropočítačem řízená rychlonabíječka nabíjí a nabíjí akubaterie na 100%. 100% znamená až do 115% uvedené kapacity u nových akubaterií a pod 100% uvedené kapacity u starších akubaterií. U svazku akubaterií s kapacitou pod 1000 mAh dosahuje kapacita vybíjení (D) popř. žádných 100%; tato hodnota vybíjení musí být ale vyšší než 80%, jinak je svazek akubaterií defektní (nejlepším řešením je otestovat je s programem ALIVE: oživení nabití – vybití nabití – vybití). S touto nabíječkou nenastává při správném zadání všech parametrů žádné přebití baterie. U této nabíječky není zapotřebí žádného vybití před nabíjením. Akubaterie bude ze svého aktuálního stavu nabití nabita na svých momentálně možných 100%. Nabíjecí a vybíjecí cyklus je řízen nezávisle na stavu nabití akubaterie. Nabíjecí a vybíjecí proud je řízen mikropočítačem. Vybíjecí proud nabíječky je prakticky volem od 125 mA do 1,0A. Nabíječka má automatickou ochranu proti přetížení baterie. Tato nabíječka má automatické ovládání větráku. Tento větrák se sám od sebe spíná při nabíjení a vybíjení akubaterií. Nabíječka má automatickou kontrolu akubaterií (nabíjecí napětí a nabíjecí množství). Automatická detekce akubaterií okamžitě „zpozoruje“, když je akubaterie svorkami připojena nebo odpojena. Pro hluboce vybité akubaterie slouží program OŽIVENÍ (Auffrischen).
8 Nevyskytne se žádný paměťový (memory) efekt (nabíjecí a vybíjecí proud je taktován). Tím klesne vysoký vnitřní odpor akubaterie a zvýší se její proudová zatížitelnost. Stupeň účinnosti akubaterií bude stoupající (poměr potřebného nabíjecího množství vůči odebíratelné kapacitě). Nabíječka má Memory-backup (uložení dat v paměti). Při výpadku proudu zůstávají údaje akubaterií a aktuálních funkcí až do dvou dnů uloženy. Bude-li nabíječka připojena opět na síť, potom to povede k pokračování programů. Proto musí být nabíječka min. dvě hodiny připojena na síť a zapnuta. LC-displej (alfanumerický) slouží k indikaci – programu (CHA, DIS, CHK, CYC, ALV, SLF): - typ akubaterie (Ni) - počet článků - druh nabíjení (automatické / manuální) - stav nabíjení akubaterie (symbol baterie) - aktuální napětí akubaterie (U) - aktuální nabíjecí popř. vybíjecí proud (I) - aktuální popř. uložené údaje nabíjení (C) a údaje vybíjení (D) v mAh nebo Ah - potřebný čas v hodinách a minutách (hh:mm) Existují 3 funkční tlačítka k zadání programů a nastavení. Hlavní menu Není-li svorkami připojena žádná akubaterie, mohou být hluboce vybité (0 V) akubaterie „regenerovány“ a zvolen jazyk. Počet článků Přístroj navrhne hodnotu při zadání počtu článků, která odpovídá přiloženému napětí. Skutečný počet článků se může od toho odchylovat, když byla akubaterie silně vybita nebo čerstvě nabita. Akubaterie je při nabíjení po fázi instalace přezkoušena, zda nejsou defektní články. Programy pro nabíjení - CHA LADEN (CHARGE - nabíjení) = jen jednou nabíjení popř. dobíjení CHARGE znamená, že nabíjena připojená akubaterie. - DIS ENTLADEN (DISCHARGE - vybíjení) = jen jednou vybíjení DISCHARGE znamená, že je připojená akubaterie jen vybíjena. - CHK TESTEN (CHECK - kontrola test stavu -vybití - nabití) = jednou vybíjení a opět nabíjení CHECK znamená, že je připojená akubaterie vybíjena a opět nabíjena. - CYC ZYKLUS (CYCLE - cyklus nabití – vybití– nabití) = nabíjení/ vybíjení/ nabíjení CYCLE znamená, že je připojená akubaterie nejdříve nabíjena, potom vybíjena a na konec opět nabíjena.
9 - ALV BELEBEN (ALIVE – pod proudem) = nabíjení/ vybíjení/ nabíjení/ vybíjení/ nabíjení. Program ALIVE slouží k oživení nových a delší čas nepoužívaných akubaterií. - SLF SELBSTENTLADUNG (SELFDIS. - samovybíjení) = vybíjení/ nabíjení/ vybíjení/ nabíjení/ pauza/ vybíjení/ nabíjení Program SELBSTENTLADUNG (samovybíjení) slouží ke zjištění samovybíjení akubaterie po dobu určitého, nastavitelného časového úseku. Přitom ukládá a porovnává Controller (datová sběrnice) kapacitu akubaterie obou cyklů vybíjení před a po pauze (neboť jen prostřednictvím vybití je možno zjistit přesný výrok o kapacitě akubaterie), vypočítá z toho stupeň účinnosti n a zobrazí jej. Akubaterie po pauze dosáhne vlivem samovybití nízké vybíjecí kapacity (D2) než předtím (D1); tím je poměr (D2/D1) nižší než 1, tedy nižší než 100%. Max. indikace činí 99% (pokud nebyla zjistitelná žádná ztráta). Je-li nabíječka během programu SELBSTENTLADUNG (samovybíjení) přerušen vypnutím nebo vytažením zástrčky, nebude program dále pokračovat, nýbrž přerušen s chybovým hlášením ERROR. Přitom již nejsou srovnatelné obě vybíjecí hodnoty. Druhy nabíjení (režimy) - AUTO: - MAN:
Nastavení proudu při nabíjení a vybíjení se provádí automaticky. Intenzita proudu je automaticky přizpůsobena příslušnému stavu akubaterie. Výše nabíjecího a vybíjecího proudu je pevně nastavena.
Dbejte na to, že příp. nové, jakož i dosud neodborně ošetřované akubaterie mohou na začátku přijmout eventuálně jen 30% své kapacity. Tento špatný stupeň účinnosti se vyznačuje velkou kapacitou nabíjení (C) a velmi nízkou kapacitou vybíjení (D). Nabíjejte tyto akubaterie s programem ALIVE. Po několika cyklech se zvýší odebíratelná kapacita (D). Akubaterie, NiCd a NiMH, by měly být nabíjeny s C/3 až 1C. U svazku akubaterií skládající se ze 17 až 20 článků se nedoporučuje automatické nabíjení, jelikož tyto svazky akubaterií nebudou prostřednictvím automatiky dokonale nabity. Tyto svazky akubaterií by měly být nabíjeny MANUELL I,U,C (manuálně) nebo s MANUELL I,U,T (manuálně) a sice programem CHECK, jelikož vlivem předchozího vybití je dosažen definovaný výchozí stav. Max. nabíjecí proud I by měl být volen mezi C/10 a 1C a koncové nabíjecí napětí na každý článek, nastavitelné od 1,35 V do 1,55 V, mělo by být nastaveno na 1,45 V. Dbejte na to, že u nízkého nabíjecího proudu by mělo být nastaveno také nízké koncové nabíjecí napětí a u vysokého nabíjecího proudu také vysoké koncové nabíjecí napětí. Tento, zde nastavený proud I, je maximální nabíjecí proud; u 17 až 20 článků se může přihodit, že tento proud nebude dosažen. Při nabíjení po MANUELL I,U,C by měla být u navazujícího zadání kapacity uvedena 1,2 ž 1,6-násobná jmenovitá kapacita akubaterie, tedy 120 až 160%; je doporučena 1,4násobná jmenovitá kapacita, tedy 140%. Dbejte na to, že u nízkého nabíjecího proudu by měla být zvolena velká nabíjecí kapacita a u vysokého nabíjecího proudu nízká kapacita nabíjení. U nabíjení po MANUELL I,U,T by měl být čas nabíjení upraven podle nabíjecího proudu a údajů akubaterie. Je-li např. u akubaterie s 5000 mAh uvedeno nabíjení s 500 mA na 14 h, potom by měl být také u nabíjecího proudu 1A také zpět nastaven čas na 7h. Napětí akubaterie
10 Napětí akubaterie je uváděno v nezatíženém stavu (a proto není během provozu přeměřitelné). Není indikováno žádné napětí U, nebylo ještě nabíječkou zjištěno. Stav akubaterie Aby se získal hrubý přehled o stavu nabíjené popř. vybíjené baterie, je u tohoto přístroje indikován symbol baterie. Tento symbol slouží jen k tomu, aby se rychlým pohledem zjistilo, v jakém stádiu se právě nachází proces nabíjení popř. vybíjení. Přitom se při nabíjení symbol baterie naplňuje odspoda nahoru, zatímco se při vybíjení symbol stále více vyprazdňuje od shora dolů. Není tím možné vyvodit zpětné závěry ještě očekávaného času do konce programu. Když ještě nebyl zjištěn stav nabití akubaterie, objeví se symbol baterie se škrtem ve středu (v tomto návodu je symbol baterie zobrazen se "S"). Nabíjecí a vybíjecí proud Při nabíjení a vybíjení bude indikován proud I, protékající akubaterií. Dbejte na to, že v auto-režimu je intenzita proudu nabíječky automaticky přizpůsobena. Pokud nebyl ještě na začátku programu zjištěn žádný proud nebo již po ukončení programu (READY/ERROR) neprotéká žádný proud, objeví se I= 0.000A. Časy Bude zobrazen kompletní čas v hodinách a minutách (hh:mm), ve kterém byla akubaterie nabita a vybita. Čas při dobíjení (Trickle) a u pauzy nebude sčítán. V manuálním režimu jsou časy nabíjení obecně kratší. V automatickém režimu se mohou časy nabíjení prodloužit, jelikož je akubaterie sama stanoví. Tak bude např. akubaterie, částečně nabita z 80%, v automatickém režimu potřebovat čas, než bude plně nabita, jelikož přitom protéká jen proud, chránící před vybitím baterie, a dobíjecí proud. Překročí-li akubaterie při nabíjení ca. 80% své přijímatelné kapacity, potom bude část nabíjecího proudu přetransformován na teplo. Toto může vést k ohřátí akubaterie. Časy vybíjení jsou rovněž v manuálním režimu kratší. V automatickém režimu se mohou zvýšit časy vybíjení, jelikož i tyto časy určuje akubaterie sama. Dbejte na to, že akubaterie s nízkou kapacitou (např. 500 mAh) především při vybíjení v automatickém režimu mohou sotva dosáhnout své uvedené kapacity, jelikož odebíratelná kapacita silně závisí na vybíjecím proudu a téměř polovina její kapacity bude vybita velmi vysokým proudem. U akubaterií, NiCd a NiMH, existují odlišné druhy nabíjení: Druh nabíjení Standardní nabíjení Zrychlené nabíjení rychlonabíjení
Nabíjecí proud C/10 C/3 1C – 1,5C
Čas nabíjení 14-16 hodin 4-6 hodin 75-45 minut
11 Údaje o nabíjení a vybíjení Kapacita (C), nabitá v akubaterii, a odebraná kapacita (D) je uváděna v miliampérhodinách (mAh) nebo ampérhodinách (Ah). U programů Cycle, Alive a Selfdischarge jsou u opakovaném nabíjení popř. vybíjení vymazána stará data. Kapacita při dobíjení (Trickle) nebude vypočítána, zobrazena a také načítána. UPOZORNĚNÍ! Za jistých okolností se může přihodit, že u svazku akubaterií s vestavěnou tepelnou pojistkou bude tato pojistka inicializována (např. u vysoké teploty prostředí nebo vysokého nabíjecího popř. vybíjecího proudu). Pokud se bude jednat u vestavěné tepelné pojistky o jednoduchý (pro výrobce levný) bimetalový kontakt, potom tento kontakt přeruší obvod nabíjecího proudu. Toto se rovná odebrání svazku akubaterií, takže nabíječka tuto akubaterii již nedetekuje. Po automatickém uvedení bimetalového kontaktu do původního stavu rozezná opět zaváděcí program akubaterii a startuje s automatickou detekcí akubaterie.
5. UVEDENÍ DO PROVOZU Odstraňte popř. připojenou akubaterii, zapojte nabíječku a spusťte ji spínačem POWER na zadní straně přístroje. Na displeji uvidíte po dobu ca. 2 sekund indikaci
V tomto čase provádí nabíječka autotest a kontroluje přitom i eventuální stávající akubaterii. Toto je zapotřebí pro zachování všech dat v paměti při výpadku proudu (memory-backup). Ponechejte nyní nabíječku zapnutou po dobu min. 2 hodin, aby se tím mohl vestavěný kondenzátor C1 (goldcap) maximálně nabít. Tento kondenzátor slouží při vypnutí popř. při výpadku proudu k uložení všech dat po dobu min. 48 hodin. Samozřejmě je nabíječka během této doby plné pohotovosti. Bez připojené akubaterie se objeví indikace připravenosti
Když není přisvorkována žádná akubaterie, mohou být prostřednictvím obou tlačítek SELECT (UP a DOWN) a s tlačítkem ENTER zvoleny následující body menu
Můžete oživit hluboce vybité akubaterie a zvolit jazyk. Pokud v tomto režimu během 5 sekund nebude provedeno žádné zadání, opět zhasne horní indikace připravenosti. Když je akubaterie přisvorkována objeví se ihned indikace s automatickou detekcí akubaterie. Program AUFFRISCHEN (oživení) slouží k oživení akubaterií, které
12 vykazují nízké napětí a tím nejsou eventuálně při přisvorkování automaticky detekovány (hluboce vybité akubaterie). Po spuštění tohoto programu musí být zadán počet článků. Potom se spustí oživení akubaterií v různých stupních proudu, přičemž je vždy přezkoušeno napětí akubaterie. Jakmile dosáhne akubaterie své min. napětí, bude přerušen program oživení a spustí se automatická detekce akubaterie. Program AUFFRISCHEN (oživení) trvá ca. jednu minutu a přeruší se sám od sebe. Je také možné tento program kdykoliv přerušit s tlačítkem ENTER. Program AUFFRISCHEN (oživení) může být také spuštěn, když je svazek akubaterií automaticky detekován, ale jeho počet článků má příliš málo napětí. K tomu bude zvolen program AUFFRISCHEN (oživení), aniž by se přisvorkovala akubaterie, při zadání počtu článků přisvorkujte akubaterii a teprve potom spusťte program.
Kromě toho může být bez připojených akubaterií v tomto menu zvolen jazyk. Volba je nabízena mezi anglickým a německým jazykem.
Přisvorkujte nyní akubaterii. Dbejte přitom na polaritu: spojte minusový pól akubaterie s minusovým připojením nabíječky a plusový pól akubaterie s plusovým pólem nabíječky. U přepólovaných akubaterií nenastane žádná detekce. Nabíječka detekuje tuto akubaterii a začne se dotazovat na programová nastavení.
Pokud je akubaterie správně přisvorkována, ale není detekována (např. hluboce vybitá baterie), spusťte program AUFFRISCHEN (oživení). Nyní musí být zadány všechny parametry akubaterie. Jako první musí být zvolen počet článků. Může být zvoleno až 20 článků. Přístroj navrhne na základě přiloženého napětí počet článků; skutečný počet článků se ale může od tohoto čísla odchylovat, pokud je akubaterie silně vybita nebo čerstvě nabita.
Nastavte skutečný počet článků oběmi SELECT tlačítky UP a DOWN a potvrďte jej tlačítkem ENTER. Nyní bude zvolen program nabíjení. Přitom se nabízí k volbě šest různých programů.
13 Tyto programy mají následující úlohy: CHA-LADEN (CHARGE) znamená, že připojená akubaterie bude zrychleně nabíjena. DIS-ENTLADEN (DISCHARGE) znamená, že připojená akubaterie bude jen vybita. CHK-TESTEN (CHECK) znamená, že připojená akubaterie bude vybita a opět nabita. CYC-ZYKLUS (CYCLE) znamená, že připojená akubaterie bude nejdříve nabita, potom vybita a nakonec opět nabita. ALV-BELEBEN (ALIVE) znamená, že akubaterie bude nabita a vybita, potom opět nabita a vybita a nakonec opět nabita. Program ALIVE slouží k oživení nových akumulátorů a akumulátorů, které byly delší část uskladněny. SLF-SELBSTENT (SELFDISCHARGE) znamená, že bude akubaterie vybita, nabita, vybita a opět nabita. Po následující pauze (volitelná 1 až 30 dní) bude akubaterie opět vybita a nakonec nabita. Program SELFDIS slouží k výpočtu samovolného vybíjení akubaterie a tím k rozpoznání stavu této akubaterie. Přitom je předběžně vypočítán stupeň účinnosti n z kapacit při obou cyklech vybíjení a po pauze; tento stupeň účinnosti je indikován v procentech. CHA-LADEN = jen jednou nabíjení DIS-ENTLADEN = jen jednou vybíjení CHK-TESTEN = vybíjení - nabíjení CYC-ZYKLUS = nabíjení – vybíjení - nabíjení ALV-BELEBEN = nabíjení – vybíjení – nabíjení – vybíjení - nabíjení SLF-SELBSTENT = vybíjení – nabíjení – vybíjení – nabíjení – pauza – vybíjení nabíjení Nyní je zadán režim nabíjení. K dispozici jsou 4 možnosti. Jelikož je v programu DISCHARGE akubaterie pouze vybíjena, bude při programu DISCHARGE tento bod menu přeskočen.
Zde můžete volit mezi automatickým režimem (AUTOMATISCH) a 3 manuálními režimem (MANUELL). Automatický znamená, že intenzita proudu během programu bude automaticky přizpůsobena příslušnému stavu akubaterie, zatímco v manuálním režimu je intenzita proudu stanovena. Dbejte na to, že se může v automatickém režimu zvýšit doba nabíjení. 1.
Automatický: akubaterii
nabíjecí proud bude přístrojem automaticky přizpůsoben na
2.
Manuální I:
proud bude pevně zvolen
3.
Manuální I,U,T: k proudu bude navíc stanoveno koncové nabíjecí napětí a maximální doba nabíjení
4.
Manuální I,U,C: k proudu bude navíc stanoveno koncové nabíjecí napětí a maximální kapacita nabíjení
14 Dbejte na to, že při nabíjení s MANUELL I,U,T popř. MANUELL I,U,C nemusí být bezpodmínečně dosaženo maximální doby nabíjení T popř. maximální kapacity nabíjení C, jelikož může být nabíjení již předčasně odpojeno po dosažení koncového nabíjecího napětí U. Dbejte na to, že u svazku akubaterií s 17-20 články nebude možná dosaženo nastaveného max. nabíjecího proudu. Svazky akubaterií s 17-20 články by měly být nabíjeny v MANULADEMODUS (manuální režim nabíjení) ELL I,U,T nebo MANUELL I,U,C. Proto se indikace změní z těchto počtů článků okamžitě na nastavení režimu nabíjení na 4. MANUELL I,U,C (viz. kapitola 4. Vlastnosti). U manuálního nabíjení musí být jako první zvolen nabíjecí proud. Nabíjecí proud je volitelný od 250 mA do 3A. Nabíjecí proud I by měl být volen mezi C/10 a max. 1,5 C. Dbejte přitom na to, zda je akubaterie rychlonabíjjecí!
Při nabíjení po MANUELL I,U,T nebo MANUELL I,U,C musí být nyní zadáno koncové nabíjecí napětí. Koncové nabíjecí napětí na každý článek je nastavitelné od 1,35 do 1,55V v 10 mV-krocích.
Při nabíjení po MANUELL I,U,T bude max. čas nabíjení nastaven od 30 minut do 16 hodin v 30 minutových krocích. Indikace je prováděna v "hh:mm". Zde by měl být čas přizpůsoben dle nabíjecího proudu a údajů akubaterie. Je-li např. u akubaterie s 5000 mAh uvedeno nabíjení s 500mA na 14 h, potom musí být u zvoleného nabíjecího proudu 1A nastaven také čas zpět na 7h.
Při nabíjení po MANUELL I,U,C bude max. kapacita nabíjení nastavena od 500mAh do 30Ah. Toto je možná kapacita akubaterie, tedy nikoli jmenovitá kapacita, uvedená na akubaterii. Zde by měla být zadána 1,2 až 1,6-násobná jmenovitá kapacita akubaterie; doporučuje se 1,4-násobná jmenovitá kapacita. Dbejte prosím na to, že u nízkého proudu I by měla být zvolena vyšší kapacita a u vyššího nabíjecího proudu nižší kapacita.
Nyní bude stanoven režim vybíjení. K dispozici jsou 2 možnosti k vybíjení. Jelikož v programu CHARGE je akubaterie pouze nabíjena, bude u programu CHARGE tento bod menu přeskočen.
15
U automatického vybíjení bude vybíjecí proud při polevující výkonové zatížitelnosti akubaterie automaticky snížen, zatímco v manuálním režimu bude intenzita proudu stanovena. Dbejte prosím na to, že se v automatickém režimu může čas vybíjení prodloužit. Při vybíjení po MAN. I,Umin musí být nejdříve zadán max. vybíjecí proud. Tento proud je nastavitelný od 125mA do 1A v 125mA-krocích. U svazku akubaterií s 16 až 20 články je vybíjecí proud nastavitelný od 125mA do 750mA.
Potom bude zvoleno napětí na konci vybíjení. Toto napětí na konci vybíjení na každý článek může být nastaveno od 0,80 do 1,15V v 10mV-krocích; jako hodnota bude na displeji navrženo 1,00V.
U programu SELBSTENTLADUNG (samovolné vybíjení) musí být ještě stanovena pauza, která má být dodržena. Tato pauza je nastavitelná od 1 do 30 dnů.
Když jsou zadány všechny potřebné parametry, bude okamžitě spuštěn program nabíjení. POZOR! Pokud by byly zadány chybně jakékoliv parametry, musí být svazek akubaterií okamžitě odpojen a opět nově přisvorkován. Všechny parametry musí být nově zadány! Při startu se spouští zabudovaný větrák a blikající šipka ukazuje, zda je příslušná akubaterie právě nabíjena nebo vybíjena. U programů CHA, CYC a ALV se začne s nabíjením, u programů DIS, CHK a SLF se začne s vybíjením. Mohou být indikovány všechny dostupné údaje akubaterie. Přitom existují jen dva druhy zobrazení. S oběma SELECT tlačítky UP a DOWN může být přepojeno mezi oběma druhy zobrazení. S tlačítkem ENTER nastává každé 4 sekundy automatické přepojení obou indikací.
16 Zobrazení C,D:
Zde bude v první řádce zobrazen program nabíjení (např. CHA pro CHARGE) a kapacita nabíjení. Kromě toho ukazuje symbol baterie (S) přibližný stav nabíjení akubaterie . Ve druhé řádce se objeví typ akubaterie (Akubaterie: Ni pro NiCd popř. NiMH), počet článků, režim nabíjení obecně (A když bylo zvoleno automatické nabíjení a vybíjení, jinak M pro manuální) a kapacita vybíjení. Když je právě nabíjeno, bliká šipka před "C" a když je právě vybíjeno, bliká šipka před "D". Zobrazení U,I:
Zde bude v první řádce zobrazen program nabíjení (např. CHA pro CHARGE) a měřené napětí akubaterie. Kromě toho symbol baterie (S) indikuje přibližný stav nabíjení akubaterie. Když je právě nabíjeno, bliká vedle indikace napětí "šipka směrem nahoru" (při nabíjení stoupá napětí) a když se právě vybíjí, bliká "šipka směrem dolů" (při vybíjení klesá napětí). Ve druhé řádce bude zobrazen již uplynulý čas zpracování v hh:mm (když bylo dosaženo 100 hodin, bude čas nastaven zpět na 00:00). Zobrazen bude také nabíjecí popř. vybíjecí proud. Pokud ještě nebylo zjištěno žádné napětí, objeví se
V programu SELBSTENTLADUNG (samovolné vybíjení) bude v první řádce zobrazen vyboř¨čítaný stupeň účinnosti, pokud byl již zjištěn (tedy teprve od posledního procesu nabíjení).
Kromě toho bude u programu SELBSTENTLADUNG (samovolné vybíjení) během pauzy ve druhé řádce zobrazena uplynulá čekací doba jako T= TAGE/hh:mm. Přitom bliká šipka před "T".
S tlačítkem UP a DOWN bude indikace stále přepojována a s tlačítkem ENTER se automatické přepojování zapne a opět vypne.
17 Běžící program může být přerušen pouze odpojením svorek akubaterie. Pokud je akubaterie během nabíjení nebo vybíjení odpojena, může se krátce objevit ERR pro Error (chyba), jelikož přístroj zaznamená, že již nepřitéká žádný proud. Potom se opět objeví indikace připravenosti. Když byl program úspěšně proveden, objeví se RDY (pro READY) a šipka přestane blikat.
Nyní může být akubaterie vyjmuta. Pokud ponecháte akubaterii zapojenou a je to pro akubaterii zapotřebí, spustí se automaticky program (kapkové dobíjení - udržování plné kapacity) TRICKLE (TRI); to znamená, že je akubaterie dobíjena (to přirozeně neplatí, pokud byla akubaterie vybíjena jen s programem DISCHARGE!). Kapacita (C) dobíjení (Trickle) a čas, který je proto zapotřebí (hh:mm), nebude zobrazen nebo sčítán. Aktualizováno bude jen stále napětí a proud. Proto se vztahuje kapacita nabíjení, kapacita vybíjení a čas vždy jen na odpracovaný program.
Když neproběhlo nabíjení úspěšně, potom bude vydáno chybové hlášení ERR (pro ERROR) a nabíječka již tuto akubaterii neošetřuje.
Tato nabíječka má Memory-backup; tzn., že při výpadku proudu bude uložen program a sčítané hodnoty kapacity akubaterie. Proto nikdy nevyměňujte ve vypnutém stavu akubaterii, jelikož jinak nabíječka převezme nyní již neplatné údaje a tím by byla pro novou akubaterii zjištěna chybná hodnota! Pokud bude nabíječka vypnuta během nastavení parametrů nabíjení popř. vybíjení, začne znovu nastavení. Programy mohou pokračovat jen tehdy, když je kondenzátor C1 (goldcap) nejdříve nabit; k tomu musí být nabíječka min. dvě hodiny zapnutá. POZOR! Špatná nastavení mohou mít za následek škody na akubaterii a nabíječce: svazek akubaterií je buď neúplně nabit nebo přebit. V tomto případě nemůže být uznána žádná záruka!
18
6. ODSTRANĚNÍ PORUCH S touto nabíječkou jste získali produkt, který byl konstruován podle stavu techniky a je provozně bezpečný. Avšak může docházet k problémům nebo poruchám. Proto bychom vám zde chtěli popsat, jak můžete možné poruchy odstranit: Problém: Žádná funkce nebo žádná indikace displeje Řešení: - Je kontakt správně nastaven? - Je přístroj zapnut? - Je přístrojová síťová zástrčka v zásuvce? - Přezkoušejte s jiným zkoušecím přístrojem elektrickou zásuvku Problém: Detekována žádná akubaterie Řešení: - Zohlednili jste polaritu akubaterie? - Nejsou znečištěny kontakty (nabíječkou a/nebo akubaterií)? - Je akubaterie / svazek akubaterií hluboce vybita? Problém: Chybné nebo nevěrohodné hodnoty na displeji Řešení: - Vyměňovali jste akubaterii zatímco byl přístroj vypnut. Toto vede k chybným kapacitám nabíjení (C) popř. kapacitám vybíjení(D) a také může vést k poškození akubaterie! Problém: Větrák neběží, ačkoliv bylo nabíjeno nebo vybíjeno Řešení: - Přístroj okamžitě vypněte a zašlete na opravu! Problém: ERROR indikace při vložené akubaterii
19 Řešení: - Napětí akubaterie je příliš vysoké (eventuálně vložena baterie nebo chybné nastavení) - Napětí akubaterie je příliš nízké (defektní akubaterie) - Zjištění hardwarové chyby přístroje: funkční akubaterii nabít s nabíječkou. Vyskytne-li se opakovaně chyba, potom je třeba přístroj zaslat do opravy. Problém: Nízká kapacita nabíjení (C), ačkoliv byla akubaterie vybita Řešení: Změnit režim, tzn. pokud byla akubaterie nabíjena v auto-režimu, potom nabíjet v manuálním režimu a program Check, popř. pokud byla akubaterie nabíjena v manuálním režimu, potom ošetřovat v auto-režimu s programem Check. Pokud je potom kapacita nabíjení C stále ještě nízká, tak je defektní akubaterie. Problém: EMV-impulsy (elektromagnetická slučitelnost), elektrostatické vybíjení = ESD, Surgeimpuls (vlnový impuls) nebo odolnost proti rušení, šířící se po vedení Řešení: - Na displeji žádná indikace nebo displej nereaguje: Síťovou zástrčku přístroje odpojit a opět připojit - Indikace chyby (error). Zde byla detekována hardwarová chyba na ochranu akubaterie: odpojit akubaterii, nově připojit a zadat program Problém: Znatelné ohřátí pláště Řešení: - Vysokou výkonností přístroje dochází k ohřevu na horní a spodní straně přístroje; neexistuje žádný defekt; dbejte na dobré větrání (viz. kapitola 3. Bezpečnostní upozornění) POZOR! Jiné opravy, než jaké byly v předchozím textu popsány, musí být výslovně prováděny autorizovaným odborníkem!
20
7. TECHNICKÉ ÚDAJE Tato nabíječka slouží výhradně k nabíjení svazků akubaterií: niklokadmiové a z niklových hydridů kovů, které jsou složeny z akubaterií velikostí mono, baby, Sub-C a tužkových. Svazky akubaterií smějí být složeny z 1 až 20 článků. Jmenovitá kapacita těchto typů akubaterií (uvedeno v mAh nebo Ah) se musí pohybovat v rámci od 500mAh do 20Ah. Transformátor: Primární: Sekundární: POjistky: Třída ochrany: Druh krytí: Nabíjecí proud: Vybíjecí proud: Max. délka přípojného kabelu: Min. průřez přípojného kabelu: Max. napětí na přípojných svorkách:
230 V AC / 50 Hz / max. 100 W 35 V DC / max. 3 A 1 * 4 A inaktivní 2 IP20 250mA až max. 3A 125mA až 1,0 A 1,5m 1,0mm2 35 V stejnosměrné napětí
8. PŘEHLED Regulátor kontrastu Úhel odečítání displeje je závislý na místě umístění nabíječky. Podle zorného úhlu může být s regulátorem "CONTRAST" u zvýšené nebo snížené polohy nabíječky nastaveno dobře čitelné písmo. Průběh Svazek akubaterií připojit. Když není akubaterie automaticky detekována, zkontrolovat polaritu; jinak spustit AUFFRISCHEN (oživení). Potom s oběma tlačítky SELECT nastavit všechny parametry a potvrdit tlačítkem ENTER. Při špatném nastavení odpojit svazek akubaterií, akubaterii opět připojit a znovu zadat parametry! Druhy nabíjení CHA, DIS, CHK, CYC, ALV a SLF jsou volitelné. Když nabíječka nabije svazek akubaterií, objeví se na displeji RDY. Akubaterie může být vyjmuta. Tři tlačítka slouží během provádění programu k přepojení obou druhů indikace. Při výpadku proudu popř. při vytažení zástrčky ze zásuvky nebo vypnutí nabíječky zůstanou data a nastavení uložena, dokud nebude svazek akubaterií vyjmut.
21 EKOLOGICKÉ UPOZORNĚNÍ! Konečný spotřebitel je ze zákona povinen (nařízení o starých bateriích) k odevzdání všech použitých baterií a akubaterií (knoflíkové články až po olověné baterie); likvidace prostřednictvím domácího odpadu je zakázána. Vaše opotřebené baterie a akubaterie můžete bezplatně odevzdat jak v našich pobočkách v komunálních sběrnách odpadu (sběrné dvory), které jsou zavázány k jejich přijetí. Přispějte i vy k ochraně životního prostředí!
