Návod k montáži a obsluze

Návod k montáži a obsluze

Návod k montáži a obsluze

Obsah Obecné pokyny Termostatický ventil Poruchy – pøíèiny – odstranìní Nastavení teploty MontហTermostatická hlavice K Termostatická hlavice D Termostatická hlavice K s oddìleným èidlem Termostatická hlavice K s ochranou proti odcizení Termostatická hlavice WK Termostatická hlavice VK Termostatická hlavice VD Termostatická hlavice B Termostatická hlavice F

Obsluha Oznaèení, omezení nebo zablokování urèitého nastavení Termostatická hlavice K Termostatická hlavice VK Termostatická hlavice WK Termostatická hlavice VD Skryté omezení nebo zablokování urèitého nastavení Termostatická hlavice VD Termostatická hlavice K Termostatická hlavice VK Termostatická hlavice F

2

strana 3 4 5, 6 7 7 7 8 9 10 11 12 13, 14

15 15 15 16 16 17, 18 17, 18 19

Základní nastavení Termostatická hlavice K Termostatická hlavice VK

20 20

Obsluha pøi pøednastavení Radiátorové ventily V-exakt Radiátorové ventily F-exakt

21 21

Návod k výmìnì Radiátorové ventily s nálitkem na tìlese Mikrotherm – regulaèní ventil Montážní pøípravek

22 23 24

Obecné pokyny

Termostatický ventil Termostatický ventil Termostatický ventil se skládá z regulátoru (termostatické hlavice) a z nastavovacího èlenu (radiátorového ventilu) (obr. 1). Termostatické ventily HEIMEIER mají certifikaci CEN a jsou zkoušeny podle DIN EN 215, díl 1 a HD 1215, díl 2 (øady D a F). Odpovídají nejvyšším požadavkùm a pøi správné montáži a zacházení nevyžadují údržbu.

radiátorový ventil termostatická hlavice

Pøed uvedením otopné soustavy do provozu je tøeba øádnì propláchnout potrubí. Pøi napouštìní soustavy Teplonosná látka Aby nedošlo k poškození teplovodní otopné soustavy a k tvorbì usazenin, musí být otopná soustava provozována podle ÈSN 06 0310 a kvalita teplonosné látky musí po celou dobu provozu odpovídat ÈSN 07 7401 a VDI 2035.

ochranná krytka

Minerální oleje obsažené v teplonosné látce (zejména pak maziva s obsahem minerálních olejù jakéhokoli druhu), zpùsobují bobtnání a následné

teplonosnou látkou musejí být ventily zcela otevøené, aby se na sedle ventilu nezachytily èástice neèistoty. Ochranná krytka umožòuje otevírat a zavírat ventil v prùbìhu montáže (obr. 2). Je-li otopné tìleso odmontováno, je tøeba z dùvodù bezpeènosti uzavøít radiátorový ventil pøídavnou zaslepovací krytkou (viz prospekt „Radiátorové ventily“).

poškození tìsnìní z EPDM pryže. Proto nesmí být v teplonosné látce v žádném pøípadì obsaženy. Pøi použití antikorozních pøípravkù bez dusitanù na bázi etylénglykolu je tøeba èerpat pøíslušné údaje, zejména o koncentraci jednotlivých pøísad, z podkladù výrobce mrazuvzdorných a antikorozních pøípravkù.

Doporuèení pro instalaci správnì Termostatická hlavice musí být volnì obtékána vzduchem cirkulujícím v prostoru.

správnì Oddìlené èidlo umožòuje nièím nerušené snímání teploty vzduchu v místnosti.

Podlahový konvektor

špatnì Termostatická hlavice s vestavìným èidlem nesmí být osazena do svislé polohy.

špatnì Termostatická hlavice s vestavìným èidlem nesmí být skryta za záclonou.

Kryt otopného tìlesa

3

Obecné pokyny Poruchy – pøíèiny – odstranìní Porucha Otopné tìleso nehøeje nebo høeje nedostateènì

Otopné tìleso topí i pøi zcela uzavøeném termostatickém ventilu

Možná pøíèina

Odstranìní/poznámky

– Termostatická hlavice je nastavena na teplotu ležící pod momentální teplotou místnosti.

– Tepelné zisky místnosti vedou ke zvýšení teploty v místnosti a proto termostatický ventil pøiškrtí nebo zcela uzavøe otopné tìleso.

– Zavzdušnìné otopné tìleso.

– Odvzdušnìné otopné tìleso.

– Otopná soustava nedodává dostatek tepelné energie nebo ji nedodává vùbec.

– Zkontrolovat topnou køivku, obìhové èerpadlo, zdroj tepla, apod.

– Pøi dlouhodobém vìtrání oknem (ve sklopené poloze) a nízké venkovní teplotì klesá teplota v místnosti pod nejnižší nastavení termostatického ventilu – Sedlo ventilu je zneèištìno, termostatická hlavice nemùže ventil uzavøít – Je pøekroèena maximální tlaková diference, pøi níž ventil ještì uzavírá. – Pro pøestavbu byla použita ventilová tìlesa bez oznaèení „T“, takže tyto ventily neuzavírají

– Vìtrat krátce a intenzivnì – Odstranit cizí tìleso – Snížit tlakový pøínos èerpadla – K pøestavbám se hodí pouze regulaèní ventily HEIMEIER s oznaèením „T“ a regulaèní ventily s pøipojovacím závitem pro termostatickou hlavici na tìlese

Termostatická hlavice se nedá – Termostatická hlavice byla uvnitø omezena nebo zablokována, tzn. je otoèit nebo se dá otoèit jen zvnìjšku nezmìnitelné zablokována na v omezeném rozsahu nìjaké teplotì nebo v rozsahu omezeném smìrem nahoru nebo dolù

– Odstranit omezení nebo zablokování (viz str. 18)

Teplota v místnosti je zøetelnì pod nastavenou teplotou

– Termostatický ventil s vestavìným èidlem je zakryt záclonou nebo krytem tìlesa apod. – Termostatický ventil s vestavìným èidlem je namontován ve svislé poloze – Výkon otopného tìlesa je v pomìru k vytápìnému prostoru nízký – Otopná soustava nedodává dostatek energie

– Zajistit, aby byl termostatický ventil volnì obtékán vzduchem v místnosti nebo namontovat oddìlené èidlo nebo dálkové nastavení – Namontovat oddìlené èidlo nebo dálkové nastavení – Zkontrolovat správnost nastavení topné køivky a výkon otopného tìlesa. – Pøezkoumat topnou køivku nebo pøizpùsobit výkon otopného tìlesa

Teplota v místnosti je zøetelnì nad nastavenou teplotou

– Termostatická hlavice nesnímá teplotu místnosti, je ovlivòována chladnìjším vzduchem, napø. prùvanem – Vzestup teploty v místnosti mohou zpùsobit cizí vlivy, aèkoli termostatická hlavice pøívod vody do otopného tìlesa uzavøela

– Zajistit, aby byl termostatický ventil omýván bez pøekážek pouze vzduchem cirkulujícím v místnosti – Termostatické ventily využívají vnitøních zdrojù tepla a tepelných ziskù a tím šetøí energii.

Hluk v termostatickém ventilu

– Pøíliš vysoká tlaková diference – Zavzdušnìná otopná soustava – Nesprávný smìr prùtoku radiátorovým ventilem

– Snížit tlakový pøínos èerpadla (resp. tlakovou diferenci v místì instalace radiátorového ventilu) – Odvzdušnit otopnou soustavu, dopustit teplonosnou látku, zvýšit statický tlak – Upravit smìr prùtoku teplonosné látky ventilem nebo vymìnit ventil za odpovídající. Pokud je výkon instalovaného otopného tìlesa v závislosti na prùtoku nadmìrný, pøípadnì nedostateèný, obrate se na výrobce otopného tìlesa.

Netìsnost termostatického ventilu

– Svìrné šroubení, tj. svìrný kroužek nebo konicky tìsnicí vsuvky nebyly ošetøeny mazivem – Vadné tìsnìní vøetene ventilu

– Ošetøit pøipojovací díly mazacím tukem – Vymìnit vnìjší o-kroužek. Výmìnu lze provést za provozu soustavy.

4

Obecné pokyny

Nastavení teploty Doporuèené teploty Následující nastavení teploty lze doporuèit pro úsporné vytápìní uvedených místností: Nastavená poloha napø. na termostatické hlavici K, VK a WK:

Nastavená poloha

Teplota v místnosti cca.

Doporuèeno napø. pro

28 °C

Plavecký bazén *

24 °C

Koupelna

22 °C

Pracovna a dìtský pokoj

20 °C 18 °C

Obývací pokoj, kuchyò a jídelna (základní nastavení) Chodba

16 °C

Domácí dílna, ložnice

14 °C

Noèní nastavení na sníženou teplotu Schodištì, zádveøí

12 °C

6 °C**

Sklepní místnosti (nastavení proti zamrznutí)

* Pokud jsou u plaveckých bazénù požadovány vyšší teploty, lze instalovat speciální provedení termostatických hlavic s rozsahem nastavení 15 °C až 35 °C. ** U termostatických hlavic s nulovou polohou je nejnižší nastavení 0 °C..

Nastavení teploty Otáèením termostatické hlavice (doprava = chladnûji, doleva = tepleji) lze nastavit požadovanou teplotu vzduchu v místnosti. Nastavovací šipka musí smìøovat na pøíslušnou hodnotu nastavení (èíselný údaj, dílek, symbol). Všechny termostatické hlavice HEIMEIER jsou cejchovány v klimatizované komofie bez jakýchkoliv vnìjších vlivù (tepelných vln, sluneèního záøení, apod.) Nastavení 3 odpovídá teplotû vzduchu 20 °C. Teplotní diference mezi jednotlivými èíselnými nastaveními je asi 4 °C (u termostatické hlavice B asi 3 °C), teplotní diference mezi jednotlivými dílky na stupnici je tedy asi 1 °C.

Doporuèené nastavení termostatické hlavice je na nastavení 3. Toto nastavení odpovídá základnímu nastavení termostatické hlavice a teplotû vzduchu asi 20 °C. Pokud lze tepelné pohody v prostoru dosáhnout pøi nižších nastaveních, doporuèujeme nepoužívat nastavení vyšší než 4. Pøi každém zvýšení teploty vzduchu o 1 °C totiž zvyšujete své náklady na tepelnou energii asi o 6–8 %.

Termostatická hlavice K je dodávána také s omezeným rozsahem nastavení (obj. è. 6120-xx.500). Nastavení 1 odpovídá teplotì asi 6 °C a slouží zároveò jako ochrana pøed zamrznutím. Teplotní diference mezi nastavením 1 a 2 je asi 2 °C, mezi dalšími nastaveními asi 4 °C. Nastavení 3 odpovídá tedy teplotì asi 12°C. Maximální teplotu lze volit po 1 °C od 15 °C do 25 °C. Tuto teplotu dosáhneme otoèením termostatické hlavice smìrem doleva až na doraz.

5

Obecné pokyny

Nastavení teploty Pomùcka pro nastavení na èelní stranì U termostatických hlavic K, VK a WK slouží èelní strana termostatické hlavice zároveò jako pomùcka pro nastavení pøi špatné viditelnosti na tisk na obvodu nebo k orientaci v nastavení pøi pohledu z vìtší vzdálenosti. Nastavení na znaèku vlevo, resp. vpravo od symbolu odpovídá prostorové teplotì 16 °C, resp. 24 °C. pomùcka pro nastavení na èelní stranì

INFO » 6°C » 14°C » 20°C 4°C

Struèná informace Na termostatických hlavicích K, VK a WK jsou nejdùležitìjší nastavení uvedena ve struèné formì jako INFO.

Pomùcka pro nevidomé

dvì hmatem zjistitelné znaèky

mezi drážkami cca 1 °C

Termostatické hlavice K, VK a WK jsou vybaveny pomùckou pro nastavení i pro nevidomé. Otoèíme-li termostatickou hlavicí tak, že se hmatem zjistitelná znaèka nastaví proti šipce, je nastavena teplota cca 20 °C. Vycházejíce z této základní polohy, mùžeme po nahmatání a odpoèítání drážek a otoèení

termostatickou hlavicí na žádanou pozici, nastavit pøíslušnou drážku proti šipce a tak nastavit požadovanou teplotu. Vzájemná vzdálenost sousedních drážek na termostatické hlavici odpovídá cca 1 °C.

Nastavení teploty na termostatické hlavici B Malým šroubovákem vypáèit uzavírací zátku (obr. 1). Volným otvorem lze potom pomocí nastavovacího klíèe (obj. è. 2500-00.253) nebo univerzálním klíèem*) (obj. è. 0530-01.433) nastavit teplotu v rozmezí 8 °C až 26 °C (obr. 2). Èíslice odpovídající nastavené hodnotì lze odeèíst v okénku. èíslice 3 odpovídá teplotì asi 20 °C. Rozdíl mezi sousedními èíslicemi èiní cca 3 °C.

obr. 1

Uzavírací zátka se poté zatlaèí na pùvodní místo až na doraz. nastavovací klíè V-exa kt F-exa kt

Lufthahn

obr. 2

6

univerzální klíè *)

*) Alternativa nastavovacího klíèe obj. è. 2500-00.253 pro nastavování termostatické hlavice B, jakož i pro radiátorové ventily V-exakt/F-exakt, zpìtné šroubení Regulux N, pøipojovací šroubení Vekolux a odvzdušòovací ventil otopných tìles.

Montáž

Termostatická hlavice K, DX a D, oddìlené èidlo Termostatické ventily musí být instalovány tak, aby mohly snímat teplotu vzduchu v místnosti a vzduch kolem nich mohl volnì proudit. Pøíèiny nesprávné funkce termostatických hlavic s vestavìným èidlem jsou zpùsobeny pøedevším: zakrytím hlavic záclonami, krytem otopného tìlesa, jsou-li umístìny ochranná krytka

v úzkém výklenku nebo namontovány ve svislé poloze, nebo pùsobí-li na nì chladnìjší vzduch, napø. prùvan. V takovém pøípadì je nutné použít termostatickou hlavici s oddìleným èidlem (nebo s dálkovým nastavením).

Montហtermostatické hlavice K, DX a D Odšroubovat ochrannou krytku radiátorového ventilu. Pøed namontováním zkontrolovat, zda je termostatická hlavice nastavena na èíslici 5. Termostatickou hlavici potom nasadit na radiátorový ventil, zašroubovat a pevnì dotáhnout kleštìmi s pryžovými èelistmi (cca 20 Nm). Dbejte na to, aby nastavovací šipka byla na horní stranì. Nakonec nastavte termostatickou hlavici na èíslici 3.

Montហoddìleného èidla Pøi montáži oddìleného èidla je potøeba dbát, aby èidlo nebylo zakryto obložením, závìsy a nebylo vystaveno pøímým úèinkùm sluneèního záøení nebo studeného vzduchu. Nejprve pomocí upevòovacího materiálu (hmoždinky, vruty) proveïte montហspodního dílu držáku èidla. Dálkové èidlo uložte do držáku a spolu s ním zatlaète do spodního dílu až na doraz. Natáhnìte kapiláru.

kapilára

Pøebyteènou délku kapiláry naviòte na cívku (souèástí dodávky) a zakryjte ochranným krytem (viz obr.).

ochranná krytka

7

Montáž

Termostatická hlavice K s ochranou proti odcizení Termostatické hlavice K firmy HEIMEIER se používají k regulaci teploty v jednotlivých místnostech ve veøejných budovách, školách apod., kde je riziko, že hlavice budou zcizeny. K dispozici jsou dva rùzné zpùsoby ochrany:

ochrana proti zcizení pomocí dvou šroubkù (hlavici lze po demontáži opìt použít) a ochrana proti odcizení pomocí zabezpeèovacího kroužku (pro další použití hlavice je po demontáži nutná výmìna zabezpeèovacího kroužku).

Ochrana proti odcizení pomocí zabezpeèovacího kroužku drátek

Odšroubovat ochrannou krytku z radiátorového ventilu.

uvolnila rýhovaná matice umístìná pod kroužkem.

Pøed montáží zkontrolujte, zda je termostatická hlavice nastavena na èíslici 5.

Demontហtermostatické matice je nyní možná jen po znièení bezpeènostního prvku (zabezpeèovacího kroužku a rýhované matice) napø. pomocí hasáku. Potom se znièený bezpeènostní kroužek opatrnì šroubovákem z radiátorového ventilu odstraní a nahradí se novým kroužkem (obj. è. 6020-00.347), který se jednoduše natlaèí na spodní díl hlavice. Termostatická hlavice je potom opìt plnì funkèní a mùže se znovu namontovat.

Nasadit termostatickou hlavici na radiátorový ventil, zašroubovat a pevnì dotáhnou kleštìmi s pryžovými èelistmi. Dbejte na to, aby byla nastavovací šipka na horní stranì. šroubovák

Nakonec nastavte termostatickou hlavici na èíslici 3. Po úspìšném namontování, odstraòte ze zabezpeèovacího kroužku drátek šroubovákem ve smìru šipky (obr. 1).

obr. 1

Zabezpeèovacím kroužkem lze nyní libovolnû otáèet bez toho, že by se

Ochrana pøed odcizením pomocí dvou šroubkù Odšroubovat ochrannou krytku z radiátorového ventilu. Pøed montáží zkontrolujte, zda je termostatická hlavice nastavena na èíslici 5.

zabezpeèovací šroub obr. 2

8

Nasadit termostatickou hlavici na radiátorový ventil, zašroubovat a pevnì dotáhnou kleštìmi s pryžovými èelistmi. Dbejte na to, aby byla nastavovací šipka na horní stranì.

Jako zabezpeèení pøed odcizením dotáhnìte zabezpeèovací šrouby (obr. 2) šestihranným klíèem SW 2. Potom nastavte termostatickou hlavici na èíslici 3. Demontហtermostatické hlavice je následnì možná pouze po uvolnìní zabezpeèovacích šroubù pomocí šestihranného nástrèného klíèe SW 2.

Montáž

Termostatická hlavice WK spodní èast hlavice

vrchní èast hlavice

Termostatické hlavice WK firmy HEIMEIER jsou urèeny k montáži na ventilové vložky otopných tìles Ventil-kompakt s pøipojovacím závitem M 30 x 1,5.

Termostatickou hlavici WK lze pøestavìt pro montហna otopná tìlesa vlevo nebo vpravo.

nastavovací šipka

Montហna pravé stranì otopného tìlesa Vyjmìte pojistné kolíèky na nastavovací šipce (obr. 1). Zatlaète nastavovací šipku na doraz (obr. 2). Termostatickou hlavici nastavte otoèením na èíslici 5, nasaïte ji vodorovnì na ventilovou vložku otopného tìlesa, našroubujte a pevnì dotáhnìte kleštìmi s gumovými èelistmi (max. 15 Nm), pøípadnì pøidržte proti otoèení.

obr. 1

obr. 2

Montហna levé stranì otopného tìlesa Termostatickou hlavici nastavit otoèením na èíslici 5, vytáhnout ven nastavovací šipku a odstranit oba pojistné kolíèky (obr. 3). obr. 3

Spodní èást hlavice otoèit o 180° až na doraz (obr. 4). obr. 4

Zasunout nastavovací šipku a zatlaèit smìrem dolù pøi nastavení hlavice na èíslici 5 (obr. 5). Termostatickou hlavici nasaïte vodorovnì na ventilovou vložku otopného tìlesa, našroubujte a pevnì dotáhnìte kleštìmi s gumovými èelistmi (max. 15 Nm), pøípadnì pøidržte proti otoèení.

obr. 5

Poznámka – Zatlaèením a zacvaknutím nastavovací šipky se zafixuje a zajistí montážní pozice (vlevo/vpravo). Zmìna této pozice potom již není možná. – Pøed montáží zkontrolujte, zda je ventilová vložka v otopném tìlese

dostateènì zašroubována (utahovací moment cca 35 Nm). – Použití redukcí pro montហna ventilové vložky s jiným pøipojením než M30x1,5 není dovoleno.

9

Montáž

Termostatická hlavice VK pøíchytka nastavovací šipka

Termostatická hlavice VK firmy HEIMEIER je urèena k montáži na otopná tìlesa Ventil kompakt s ventilovou vložkou se svìrným pøipojením. Montហse provádí pøímo, tj. bez redukce.

• MontហPøed montáží zkontrolujte, zda je termostatická hlavice nastavena na èíslici 5 a zda je šroub pøíchytky zcela uvolnìn.

obr. 1

obr. 2

10

Nasaïte termostatickou hlavici s nastavovací šipkou nahoøe nebo po stranì, na ventilovou vložku a zatlaèením zasuòte až do slyšitelného zacvaknutí (obr. 1). Pevnì dotáhnìte rýhovanou matici momentem cca 10 Nm. Dbejte na to, aby hlavice byla nasazená až na doraz. Pokud je to nutné, dotlaète ji.

Termostatickou hlavici VK lze namontovat ve více polohách, posunutých vždy o 90 °.

Montáž

Thermostatická hlavice VD Termostatická hlavice VD spojuje dokonalou techniku s novým designem.

kryt pøipojení

Hlavice je urèena speciálnì k montáži na všechna otopná tìlesa typu Ventil kompakt, jež jsou osazena ventilovými vložkami HEIMEIER nebo ventilovými vložkami s pøipojovacím závitem termostatické hlavice M 30x1,5 jiných výrobcù.

Díky nové konstrukci tvoøí termostatická hlavice VD s otopným tìlesem harmonický celek.

MontហOdšroubujte ochrannou krytku z ventilové vložky. Pøed vlastní montážní zkontrolujte, zda je hlavice nastavena na èíslici 5.

obr. 1

Nasaïte termostatickou hlavici na ventilovou vložku a našroubujte. Dbejte na to, aby nastavovací šipka byla na horní stranì (obr. 1). Rýhovanou matici pevnì utáhnìte kleštìmi s pryžovými èelistmi. Nasaïte kryt pøipojení (obr. 2). Nasaïte upevòovací šroub pøed závit držáku krytu. Vyrovnejte kryt a dotáhnìte šroub šroubovákem (obr. 3).

obr. 2

Nakonec dotáhnìte upevòovací šroub ještì o cca 1/2 otáèky. Nasaïte krytku, aby tìsnì pøiléhala. Termostatickou hlavici nastavte na èíslici 3. V závislosti na typu výrobku, je pøi používání otopných tìles typu 11 tøeba brát v úvahu šíøku boèního krytu.

obr. 3

obr. 4

11

Montáž

Termostatická hlavice B Termostatická hlavice B firmy HEIMEIER je urèena k regulaci teploty v jednotlivých místnostech ve veøejných budovách, školách a pod., kde se pohybuje mnoho lidí. Ochrannou

krytkou této termostatické hlavice zajištìné proti odcizení lze volnì otáèet a vlastní nastavenou hodnotu nelze bez speciálního náøadí zmìnit smìrem k nižším ani k vyšším teplotám.

MontហOdšroubovat ochrannou krytku od radiátorového ventilu. Malým šroubovákem vypáèit uzavírací zátku na hlavici (obr. 1). uzavírací zátka

obr. 1

univerzální klíè *) V-exa kt F-exa kt

Lufthahn

nastavovací klíè

obr. 2

Nyní tímto otvorem na termostatické hlavici a pomocí klíèe pro nastavení (obj. è. 2500-00.253) nebo pomocí univerzálního klíèe*) (obj. è. 0530-01.433) otevøete hlavici otáèením smìrem doleva až na doraz. Otáèením doprava našroubovat termostatickou hlavici na radiátorový ventil (ventilovou vložku). Otáèet ruèní krytkou pøes znatelný odpor dál, až se boèní otvor bude krýt s jedním ze dvou oznaèovacích záøezù na upevòovací matici. Uspoøádání zabezpeèovacích šroubù v upevòovací matici je identické s oznaèovacími záøezy (obr. 3).

otvor

obr. 3

Termostatickou hlavici se zasunutým šestihranným klíèem SW 2 (obj. è. 6040-02.256) pevnì dotáhnout (obr. 4). Utáhnout zabezpeèovací šrouby v upevòovací matici pomocí šestihranného klíèe SW 2 až na doraz. Ruèní krytkou nyní lze libovolnì otáèet, aniž by se tím zmìnila nastavená hodnota (obr. 5) Aby bylo možné nastavené hodnoty na ruèní krytce lépe odeèítat, natoète krytku tak, aby okénko s nastavenou èíslicí bylo obráceno smûrem vzhùru (obr. 6). *) Alternativa nastavovacího klíèe obj. è., 2500-00.253 k nastavování termostatické hlavice B. Rovnìž pro radiátorové ventily V-exakt/F-exakt, zpìtné šroubení Vekolux, pøipojovací šroubení Vekolux a odvzdušòovací ventil otopného tìlesa.

záøezy pro oznaèení

šestihranný klíè SW 2

obr. 4

šestihranný klíè obr. 5 okénko s nastavením

obr. 6

12

Demontហtermostatické hlavice Pøi eventuální demontáži termostatické hlavice otáèejte ruèní ochrannou krytkou, až se nastaví boèní otvor na jeden ze dvou záøezù upevòující matice (obr. 3). Zabezpeèovací šrouby uvolnit pomocí šestihranného klíèe (obj. èíslo 6040-02.256).

Otáèet termostatickou hlavicí se zasunutým šestihranným klíèem smìrem doleva, až se hlavice vyšroubuje (obr. 4).

Montáž

Thermostatická hlavice F Termostatické ventily musí být instalovány tak, aby mohly snímat teplotu vzduchu v místnosti a vzduch kolem nich mohl volnì proudit. Pøíèiny nesprávné funkce termostatických hlavic s vestavìným èidlem jsou zpùsobeny pøedevším: zakrytím hlavic záclonami, krytem otopného tìlesa, jsou-li umístìny v úzkém výklenku nebo namontovány ve svislé poloze, nebo pùsobí-li na nì

chladnìjší vzduch, napø. prùvan. V takovém pøípadì je nutno instalovat dálkové nastavení (nebo termostatickou hlavici s oddìleným èidlem). Dálkové nastavení nesmí být zakryto záclonami, závìsy, obložením, atd. Kapiláru lze umístit na omítku nebo do ochranné trubky 23 mm (obr. 1).

obr. 1

Montហtermostatické hlavice krytka

Sejmout krytku ze základové destièky (obr. 3). Umístit základovou destièku s šipkou ukazující smìrem vzhùru, a to na rovnou stìnu nebo na krabici pod omítkou, pomocí dodaných upevòovacích prvkù. Vymìøit délku kapiláry a pøebyteènou kapiláru navinout na pøední stranu základové destièky. Pozor: Pøi montáži na rovnou stìnu je tøeba dbát na to, aby kapilára byla vyvedena ven jedním z pøipravených výøezù (obr. 3)

obr. 2

smìrová šipka

výstupky pro navinutí kapiláry podélné otvory pro montហna krabièku

Krytka s èíslicí v poloze na horní stranì se pevnì zatlaèí na základní destièku až do zacvaknutí (obr. 4). Montហochranné trubky s kapilárou viz str. 14.

základová destièka drážka pro kapiláru

otvory pro šrouby pro montហna stìnu

obr. 3

znaèka pro nastavení

obr. 4

13

Montáž

Termostatická hlavice F Montហna vypínaèovou krabièku pod omítku

vypínaèová krabièka pod omítkou

Je tøeba použít vypínaèovou krabièku 60 mm a ochrannou trubku 23 mm (obr. 1). otvory so závity pro upevnìní základové destièky

ochranná trubka 23 mm obr. 1

uzavírací šroub

Montហkapiláry v ochranné trubce Odšroubovat uzavírací šroub (obr. 2). Vyjmout kapiláru s èidlem termostatu (obr. 3). Protáhnout spirálu ochrannou trubkou a spojit s èidlem termostatu. Protáhnout èidlo s kapilárou pomocí spirály ochrannou trubkou (obr. 4).

obr. 2

termostatické èidlo otvor pro upevnìní spirály pøipojovací kus

obr. 3

spirála

obr. 4

14

Nakonec všechny díly opìt smontovat. Odšroubovat ochrannou krytku radiátorového ventilu. Nastavit termostatickou hlavici F otoèením na èíslici 5. Nasadit pøipojovací kus a pevnì dotáhnout rýhovanou matici kleštìmi s pryžovými èelistmi.

Obsluha Oznaèení, omezení nebo zablokování urèitého nastavení

Termostatická hlavice K, VK a WK Termostatická hlavice je výroby dodávána se dvìma zarážkami SparClip pro úsporu enerie.Tyto zarážky jsou z výroby osazeny vpravo a vlevo od struèného návodu Krátka informace

Vyznaèení horní meze rozsahu teploty Zatlaète palcem èervený Sparclip dozadu až na doraz (obr. 1), nadzdvihnìte jej a vytáhnìte (obr. 2). Termostatickou hlavici potom nastavte na žádanou teplotu, napø. na znaèku 3 » 20 °C. Potom nasaïte èervený Sparclip do

obr. 1

k obsluze (INFO). Používají se k oznaèení/ omezení optimálních teplot.

drážky napravo od èíslice 3 (obr. 3), posuòte jej dopøedu a potom zatlaète palcem zpìt až na doraz.

Vyznaèení spodní meze rozsahu teploty Zatlaète palcem modrý Sparclip dozadu až na doraz (obr. 1), nadzdvihnìte jej a vytáhnìte (obr. 2). Termostatickou hlavici potom nastavte na žádanou teplotu, napø. na znaèku mìsíce »14 °C. Potom nasaïte modrý

Sparclip do drážky nalevo od symbolu mìsíce (obr. 4), posuòte jej dopøedu a potom zatlaète palcem zpìt až na doraz.

Omezení horní meze rozsahu nastavení teploty

obr. 2

èervený Sparclip pro oznaèení/ omezení horní meze, napø. 20 °C

obr. 3

Zatlaète palcem èervený Sparclip dozadu až na doraz (obr. 1), nadzdvihnìte a vytáhnìte (obr. 2). Termostatickou hlavici potom nastavte na žádanou teplotu, napø. na znaèku 3 » 20 °C. Potom nasaïte èervený Sparclip do drážky napravo od èíslice 3 (obr. 3) a posuòte jej dopøedu až na doraz. Nyní lze termostatickou hlavici nastavit

otáèením na jakoukoli hodnotu do èíslice 3. Nastavení na hodnoty ležící za èíslicí 3 již není možné. Omezení rozsahu lze zrušit tak, že se Sparclip zatlaèí palcem smìrem dozadu a až na doraz. Potom je opìt možné nastavit libovolnou teplotu.

Omezení spodní meze rozsahu nastavení teploty

modrý Sparclip pro oznaèení/ omezení spodní meze, napø. 14 °C obr. 4

Zatlaète palcem modrý Sparclip dozadu až na doraz (obr. 1), nadzdvihnìte a vytáhnìte (obr. 2). Termostatickou hlavici potom nastavte na žádanou teplotu, napø. na znaèku mìsíce » 14 °C. Potom nasaïte modrý Sparclip do drážky nalevo od symbolu mìsíce (obr. 4) a posuòte jej dopøedu až na doraz. Nyní lze termostatickou hlavici nastavit otáèením na jakoukoli hodnotu až po

symbol mìsíce. Nastavení na hodnoty ležící pod symbolem mìsíce již není možné. Omezení rozsahu lze zrušit tak, že se Sparclip zatlaèí palcem smìrem dozadu a až po zarážku. Potom je opìt možné nastavit libovolnou teplotu.

Zablokování v urèitém nastavení

zablokování, napø. 20 °C obr. 5

Zablokování urèitého nastavení se provede tak, se oba Sparclipy zatlaèí palcem smìrem dozadu (obr. 1), vytáhnou se a vyjmou (obr. 2). Termostatická hlavice se potom nastaví na požadovanou teplotu, napø. na znaèku 3 » 20 °C. Èervený Sparclip se potom zasune do drážky napravo od èíslice 3 (obr. 5) a posune se smìrem dopøedu až na doraz. Potom se modrý

Sparclip zasune do drážky nalevo od èíslice 3 (obr. 5) a posune smìrem dopøedu až na doraz. Nyní nelze termostatickou hlavici již nastavovat. Zablokování se zruší tak, že se èervený nebo modrý Sparclip nebo oba Sparclipy zatlaèí smìrem dozadu až po zarážku. Nyní jsou opìt možná jakákoli nastavení.

15

Obsluha Oznaèení, omezení nebo zablokování urèitého nastavení

Termostatická hlavice VD Termostatická hlavice se dodává z výroby se dvìma zarážkami Sparclip. Tyto zarážky se nejprve nasadí vedle 0, pøípadnì vedle èíslice 5. Pomocí

Sparclipù lze provádìt rùzná oznaèení, omezení nebo zablokování optimálního nastavení.

Oznaèení horní meze teplotního rozsahu Zatáhnìte èervený Sparclip smìrem dozadu až po lehký znatelný odpor, zdvihnìte jej a vyjmìte. Termostatická hlavice se potom nastaví na žádanou teplotu, napø. na znaèku 3 » 20 °C.

Potom se èervený Sparclip zasune do drážky napravo od èíslice 3 (obr. 1), posune se dopøedu a potom se zasune dozadu až po lehký znatelný odpor.

Oznaèení dolní meze teplotního rozsahu

obr. 1

Zatáhnìte modrý Sparclip smìrem dozadu až po lehký znatelný odpor, zdvihnìte jej a vyjmìte. Termostatická hlavice se potom nastaví na žádanou teplotu, napø. na symbol mìsíce » 14 °C. Potom

se modrý Sparclip zasune do drážky nalevo od symbolu mìsíce (obr. 2), posune se dopøedu a potom se zasune dozadu až po lehký znatelný odpor.

Omezení horní meze teplotního rozsahu Zatáhnìte èervený Sparclip smìrem dozadu až po lehký znatelný odpor, zdvihnìte jej a vyjmìte. Termostatická hlavice se potom nastaví na žádanou teplotu, napø. na znaèku 3 » 20 °C. Potom èervený Sparclip zasuòte do drážky napravo od èíslice 3 (obr. 1) a posuòte jej dopøedu až na doraz.

Nyní lze termostatickou hlavici nastavit otáèením na jakoukoli hodnotu do èíslice 3. Nastavení na hodnoty ležící za èíslicí 3 již není možné. Omezení rozsahu lze zrušit tak, že se Sparclip posune smìrem dozadu až po lehký znatelný odpor. Potom je opìt možné nastavit libovolnou teplotu.

Omezení spodní meze teplotního rozsahu

obr. 2

Zatáhnìte modrý Sparclip smìrem dozadu až po lehký znatelný odpor, zdvihnìte jej a vyjmìte. Termostatická hlavice se potom nastaví na žádanou teplotu, napø. na symbol mìsíce » 14 °C . Potom zasuòte modrý Sparclip do drážky nalevo od symbolu mìsíce (obr. 2) a posuòte jej dopøedu až na doraz. Nyní lze

termostatickou hlavici nastavit otáèením na jakoukoli hodnotu do symbolu mìsíce. Nastavení hodnoty ležící pod symbolem mìsíce již není možné. Omezení rozsahu lze zrušit tak, že se Sparclip posune smìrem dozadu až po lehký znatelný odpor. Potom je opìt možné nastavit libovolnou teplotu.

Zablokování v urèitém nastavení

obr. 3

Pøi zablokování urèitého nastavení se postupuje tak, že se oba Sparclipy zasunou smìrem dozadu až po lehký znatelný odpor, zdvihnou se a vyjmou. Termostatická hlavice se potom nastaví na požadovanou teplotu, napø. na znaèku 3 » 20 °C. Èervený Sparclip se potom zasune do drážky napravo vedle èíslice 3 (obr. 3) a posune smìrem dopøedu až na doraz. Potom se modrý

Sparclip zasune do drážky nalevo od èíslice 3 a posune dopøedu až na doraz. V tomto stavu nelze termostatickou hlavici již nastavovat. Zablokování se zruší tak, že se èervený nebo modrý Sparclip nebo oba Sparclipy zasunou smìrem dozadu až po lehký znatelný odpor. Nyní je opìt možné jakékoli nastavení.

Skryté omezení nebo zablokování urèitého nastavení Skryté omezení nebo nastavení lze provést pomocí pojistných kolíèkù, které lze vyjmout z vnitøní strany krytu pøipojení, jak již bylo popsáno. Je tøeba 16

mít na pamìti, že pojistné kolíèky musejí pøi posouvání do krajní polohy zapadnout do pøíslušné drážky. Jejich zpìtné posunutí potom již není možné.

Obsluha Skryté omezení nebo zablokování urèitého nastavení

Termostatická hlavice K a VK Termostatická hlavice se dodává se dvìma zarážkami (klipy). Tyto klipy jsou uvnitø krytky se stupnicí nastaveny na úvod napravo od èíslice 5 a nalevo od znaèky nastavení ochrany pøed stahovací pøípravek spodní èast hlavice

obr. 1

stupnice nastavení zarážky

5

sahovák

obr. 2 Zarážka

nastavovací šipka obr. 3

zamrznutím. Pomocí tìchto klipù lze provést skryté omezení nebo zablokování v optimálním nastavení teploty. Pøedtím je tøeba vyjmout Sparclipy (str. 15).

Omezení horní meze rozsahu teploty Nastavte termostatickou hlavici na požadovanou teplotu napø. na znaèku 3 » 20 °C. Potom se zasune stahovací pøípravek (obj. è. 6000-00.138) mezi spodní èást hlavice a krytku. Krytka se potom rychlým pohybem stáhne (obr. 1).

Nyní lze provést otáèením termostatické hlavice jakékoli nastavení až po èíslici 3. Nastavení za èíslicí 3 nyní již nelze provést.

Potom pomocí stahovacího pøípravku (obj. èíslo 6000-00.138) nebo jiného vhodného nástroje vysunout nahoru klip, který je napravo od èíslice 5 a vyjmout jej (obr. 2). Potom se klip zasune na 2. pozici napravo od èíslice 3 a nechá se zaklapnout. Nasadit kryt se stupnicí tak, aby nastavovací šipka byla na èíslici 3 a kryt se stupnicí zatlaèit silnì dozadu až do zacvaknutí (obr. 4).

3

obr. 4 stahovací pøípravek spodní èast hlavice obr. 5

stupnice nastavení zarážky 5

stahovací pøípravek

Omezení spodní meze rozsahu teploty Nastavte termostatickou hlavici na požadovanou teplotu napø. na symbol mìsíce » 14 °C.

Potom se klip zasune na 2. pozici nalevo od symbolu mìsíce a nechá se zaklapnout (obr. 7).

Potom se zasune stahovací pøípravek (obj. è. 6000-00.138) mezi spodní èást hlavice a krytku. Krytka se potom rychlým pohybem stáhne (obr. 5).

Nasadit kryt se stupnicí tak, aby nastavovací šipka byla na symbolu mìsíce a krytku se stupnicí zatlaèit silnì dozadu až do zacvaknutí (obr. 8).

Potom pomocí stahovacího pøípravku (obj. èíslo 6000-00.138) nebo jiného vhodného nástroje vysunout nahoru klip, který je nalevo od znaèky nastavení ochrany pøed zamrznutím a vyjmout jej (obr. 6).

Nyní lze provést otáèením termostatické hlavice jakékoli nastavení až po symbol mìsíce. Nastavení na hodnoty ležící za symbolem mìsíce nyní již nelze provést.

obr. 6 zarážka nastavovací šipka obr. 7

1

2

obr. 8

Kombinované omezení horní a spodní meze rozsahu teploty Kombinované omezení horní a spodní meze rozsahu teploty lze provést v jednom pracovním kroku. Pøitom je tøeba, pøed sejmutím krytu se stupnicí, nastavit termostatickou hlavici na

požadovanou horní nebo spodní teplotu. Po provedeném omezení se krytka se stupnicí pøi stejném nastavení opìt nasadí.

Základní nastavení neseøízené termostatické hlavice - viz str. 20. 17

Obsluha Skryté omezení nebo zablokování urèitého nastavení

Termostatická hlavice K a VK stahovací pøípravek spodní èast hlavice

stupnice nastavení

obr. 1

zarážky

5

Zablokování v urèitém nastavení Nastavte termostatickou hlavici na požadovanou teplotu, napø. na znaèku 3 » 20 °C. Potom se zasune stahovací pøípravek (obj. è. 6000-00.138) mezi spodní èást hlavice a krytku. Krytka se potom rychlým pohybem stáhne (obr. 1). Potom pomocí stahovacího pøípravku (obj. èíslo 6000-00.138) nebo jiného vhodného nástroje vysunout nahoru zarážku (klip), která je napravo od èíslice 5 a zarážku, která je nalevo od znaèky nastavení ochrany pøed zamrznutím a vyjmout je (obr. 2).

Potom zasuòte jednu zarážku do 2. drážky nalevo vedle èíslice 3 a druhou do druhé drážky napravo vedle èíslice 3 a zasuòte až do zacvaknutí. Kryt se stupnicí potom opìt nasaïte tak, aby nastavovací šipka byla na èíslici 3 a kryt zatlaète silnì dozadu až do zacvaknutí (obr. 4). Nyní nelze termostatickou hlavici již nastavovat.

stahovací pøípravek obr. 2

Zarážky

obr. 3 nastavovací šipka 3

obr. 4

Zrušení skrytého omezení nebo zablokování Zarážky (klipy) se z jednotlivých omezujících nebo blokujících pozic vyjmou a vrátí se na pùvodní pozici ve 2. drážce vedle èíslice 5 a ve 2. drážce vedle znaèky nastavení ochrany pøed zamrznutím.

Základní nastavení neseøízené termostatické hlavice - viz str. 20. 18

Obsluha Skryté omezení nebo zablokování urèitého nastavení

Termostatická hlavice F Termostatická hlavice je výroby dodávána se dvìma zarážkami SparClip pro úsporu enerie.Tyto zarážky jsou z výroby osazeny vpravo od pozice 5 a vlevo od pozice 0. èíslice 2

èíslice 3

Omezení horní meze rozsahu teploty Nastavte termostatickou hlavici na požadovanou teplotu, napø. na znaèku 3 » 20 °C (obr. 1). Krytku odpáèit šroubovákem otvorem na spodní stranì (obr. 3).

obr. 1

obr. 2

krytka

Používají se k oznaèení / omezení optimálních teplot.

Nyní lze provádìt veškerá nastavení otáèením termostatické hlavice až po èíslici 3. Nastavení na hodnoty ležící za èíslicí 3 již nejsou možná.

Omezovací zarážku (klip) vyjmout z balení a zasunout užší stranou smìrem dolù do drážky nalevo od koncové zarážky v ruèní krytce (obr. 5). Krytku s èíslicí 3 na horní stranì silnì pøitisknout na základní destièku až do zacvaknutí (obr. 8).

obr. 4

obr. 3

Omezení spodní meze rozsahu teploty Nastavte termostatickou hlavici na požadovanou teplotu, napø. na znaèku 2 » 16°C (obr. 2). Krytku odpáèit šroubovákem otvorem na spodní stranû (obr. 4).

omezovací zarážka

Omezovací zarážku (klip) vyjmout z balení a zasunout užší stranou smìrem dolù do drážky napravo od koncové zarážky v ruèní krytce (obr. 6).

koncová zarážka obr. 5

omezovací zarážka

Krytku s èíslicí 3 na horní stranì silnì pøitisknout na základní destièku až do zacvaknutí (obr. 9). Kombinované omezení horní a spodní meze

koncová zarážka obr. 6

omezovací zarážka koncová zarážka

Kombinované omezení horní a spodní meze lze provést v jednom pracovním kroku. Pøitom je tøeba pøed sejmutím krytky nastavit termostatickou hlavici na požadovanou horní nebo spodní teplotu.

Zablokování v urèitém nastavení obr. 7

èíslice 3

èíslice 2

Nastavte termostatickou hlavici na požadovanou teplotu, napø. na znaèku 3 » 20 °C (obr. 1). Krytku odpáèit šroubovákem otvorem na spodní stranì (obr. 3) Omezovací zarážky (klipy) vyjmout z balení a zasunout užší stranou smìrem dolù do drážky napravo a nalevo od

obr. 8

Nyní lze provádìt veškerá nastavení otáèením termostatické hlavice až po èíslici 2. Nastavení na hodnoty ležící pod èíslicí 2 již nejsou možná.

koncové zarážky v ruèní krytce (obr. 7). Krytku s èíslicí 3 na horní stranì silnì pøitisknout na základní destièku až do zacvaknutí (obr. 8). Nyní již nelze termostatickou hlavici nastavovat.

obr. 9

19

Obsluha Základní nastavení Termostatická hlavice K a VK stahovací pøípravek spodní èast hlavice

obr. 1

stupnice nastavení šipka

vestavìné èidlo obr. 2

šipka

obr. 3 kryt se stupnicí 3

obr. 4

20

Nasadit vestavìné èidlo na spodní díl hlavice tak, aby cejchovací záøez a nastavovací šipka byly nastaveny proti sobì (obr. 2) a potom s lehkým pøitlaèením zašroubovat ve smyslu otáèení hodinových ruèièek až na doraz.

Omezení nebo zablokování pomocí Sparclipù pøípadnì jejich zrušení (viz str. 15).

Vestavìné èidlo otáèet proti smyslu otáèení hodinových ruèièek dokud cejchovací záøez neukazuje na oznaèení šipky na spodním dílu hlavice (obr. 3).

Potom se zasune stahovací pøípravek (obj. è. 6000-00.138) mezi spodní èást hlavice a krytku. Krytka se potom rychlým pohybem stáhne (obr. 1). Skryté omezení nebo zablokování, pøípadnû jejich zrušení (viz str. 18).

cejchovací záøez

cejchovací záøez

Pokud by po demontáži krytky se stupnicí byla regulaèní hlavice naprosto pøestavená (neseøízená) nebo pokud by byla krytka se stupnicí chybnì nasazená, musí se termostatická hlavice vrátit do základního nastavení.

Kryt se stupnicí opìt nasadit tak, aby èíslice 3 byla proti nastavovací šipce. Silnì zatlaèit na kryt se stupnicí až do zacvaknutí (obr. 4).

Obsluha Obsluha pøi pøednastavení

Radiátorový ventil V-exakt / F-exakt Pøedpokladem rovnomìrného rozdìlení teplonosné látky a rovnomìrného ohøevu otopných tìles je základní hydraulické vyvážení prùtokù jednotlivých úsekù otopného systému.

Firmy HEIMEIER a Tour & Andersson nabízejí nìkolik možností, napø.: 1. Radiátorový ventil V-exakt s pøesným pøednastavením. 2. Radiátorový ventil F-exakt s pøesným jemným pøednastavením. 3. šroubení Regulux 4. Vyvažovací ventily STAD / STAF a regulátory tlakové diference STAP.

Pøednastavení

index (ukazatel)

urèující znaèka

Pøednastavení lze zvolit v rozmezí hodnot 1, 2, 3, 4, 5 a 6. Nastavení na hodnotu 6 odpovídá normálnímu nastavení (pracovnímu nastavení). Za každou hodnotou nastavení se skrývá urèitý rozsah hmotnostního toku, který navazuje bezprostøednì na další rozsah. Mezihodnoty nejsou tudíž nutné ani pøípustné.

• Nasadit nastavovací klíè na vrchní díl ventilu a otoèit jím až po zarážku. • Ukazatel zvolené hodnoty nastavení natoèit na urèující znaèku na vrchním dílu ventilu. • Klíè vytáhnout ven. Hodnotu nastavení lze odeèíst na vrchní èásti ventilu z obslužné strany.

Jen odborník mùže pomocí klíèe provést dané nastavení nebo zmìnu. Bez pøíslušného nástroje je vylouèena jakákoli manipulace ze strany nepovolaných osob.

klíè k nastavení

Klíè k nastavení Pro pøednastavení

Index

Obj. èíslo 3501-02.142

Univerzální klíè Je alternativou nastavovacího klíèe pro seøizování radiátorových ventilù V-exakt/F-exakt. Také pro termostatickou hlavici B (nastavení teploty), pro hlavici K (vysunutí omezovacích zarážek),

radiátorové šroubení Regulux N, pro pøipojovací šroubení Vekolux a pro odvzdušòovací ventily otopných tìles.

21

Obsluha Návod k výmìnì Radiátorové ventily s nálitkem na tìlese oznaèení kulatým nálitkem

obr. 1 krytka s èísly mosaz

V-exakt obr. 2

poniklovaná mosaz

F-exakt

Tìlesa radiátorových ventilù Standard, V-exakt, F-exakt a Mikrotherm firmy HEIMEIER o velikostech DN 10 a DN 15 jsou od roku 1994 kompatibilní. Všechny tyto ventily mají stejné vrtání sedla. Vnìjším znamením kompatibility je nálitek na stranì tìlesa ventilu (obr.1). Všechny spodní díly ventilù, které mají toto rozpoznávací znamení jsou pøestavitelné. Výmìnou vrchních dílù lze napø. radiátorový ventil Standard pøestavìt na V-exakt nebo na F-exakt s pøednastavením resp. s pøesným jemným pøednastavením. Tato výmìna je nutná napø. tehdy, když se zmìní požadavky na radiátorové

vrchní díly

MontហPøestavba s použitím montážního pøípravku HEIMEIER je èasovì nenároèná a úsporná dík tomu, že se provádí bez vypouštìní topného zaøízení (obr. 3). Informace na str. 24. montážní pøípravek obj. è. 9721-00.000 obr. 3

nástrèkový klíè obj. è. 2001-00.258 obr. 4

22

Povolení nebo utažení vrchních dílù termostatických ventilù by se zásadnì mìlo provádìt speciálním klíèem SW 19 (obr. 4) (utahovací moment 35 Nm).

ventily v dùsledku zmìn otopné soustavy, napø. pøi napojení na sí dálkového vytápìní. Rozpoznávacím znamením vrchních dílù termostatických ventilù jsou krytky s èísly (V-exakt: mosazná; F-exakt: z poniklované mosazi), (obr. 2).

Návod k výmìnì

Mikrotherm – Regulaèní ventil znaèka T

pøipojovací závit obr. 1 kulatý nálitek

Všechny regulaèní ventily Mikrotherm firmy HEIMEIER s oznaèením „T“ a s pøipojovacím závitem pro termostatickou hlavici na tìlese ventilu (obr. 1) se mohou výmìnou vrchního dílu pøestavìt na termostatické ventily.

i s kulatým nálitkem na tìlese ventilu vyrábìné od dubna 1994, lze rovnìž pøestavìt na termostatické ventily, a to s použitím montážního pøípravku bez vypouštìní celého zaøízení.

Regulaèní ventily s pøipojovacím závitem pro termostatickou hlavici na tìlese ventilu od roku výroby 1988, jakož MontហOtevøít regulaèní ventil, vypustit zaøízení, pøípadnì stoupaèku - odšroubovat upevòovací šrouby a sejmout ruèní krytku. Uvolnit vrchní díl ventilu pomocí stranového klíèe SW 20 a odšroubovat. Oèistit ventilové sedlo od pøípadných zbytkù a úsad (obr. 3). Neprovádìt èištìní tvrdými pøedmìty.

obr. 2

Našroubovat vrchní díl ventilu (obr. 4) Utáhnout pomocí nástrèného klíèe SW 19 (obr. 5). Nástrèný klíè obj. è. 2001.00.258 Namontovat termostatickou hlavici (K, D, F, B) (obr. 6).

obr. 3

obr. 4

3

obr. 5

obr. 6

23

Návod na výmìnì

Montážní pøípravek kulový kohout

6

9

2

7

10

3

8

11

Montážní pøípravek pro výmìnu vrchních dílù ventilu (náhradních dílù) øady vyrábìné od roku 1982 (pøipojovací závit pro termostatickou hlavici je na tìlese) jakož i náhradních vrchních dílù s pøednastavením nové fiady vyrábìné od zaèátku roku 1985.

4

5

1. Vyšroubovat termostatickou hlavici z radiátorového ventilu. 2. Vrchní díl ventilu lehce povolit nástrèkovým klíèem SW 19. 3. Na radiátorový ventil našroubovat montážní pøípravek. 4. V úzkých výklencích na otopné tìleso nebo v pøípadì zakrytých tìles nejprve sešroubovat pøipojovací kus a radiátorový ventil. 5. Pøipojovací kus sešroubovat s montážním pøípravkem. 6. Uzavøít vypouštìcí kohout. Otevøít kulový kohout a zatlaèit vøeteno montážního pøípravku až do jeho citelného zacvaknutí do vrchním dílu ventilu.

7. Ruèním koleèkem na montážním pøípravku otáèet smìrem doleva dokud se vrchní díl ventilu neuvolní z tìlesa a lehce zatáhnout dozadu až po zarážku. 8. Uzavøít kulový kohout. 9. Otevøít vypouštìcí kohout a zachytit vytékající vodu. 10. Otevøít uzávìr montážního pøípravku pod ruèním koleèkem. 11. Demontovaný vrchní díl ventilu vyjmout z montážního pøípravku a nahradit jiným. Nový vrchní díl namontovat stejným zpùsobem, ale v opaèném poøadí krokù. Po provedené montáži nového vrchního dílu se montážní pøípravek vypustí. Potom se montážní pøípravek odšroubuje od radiátorového ventilu a vrchní díl ventilu se pevnì dotáhne nástrèkovým klíèem SW 19. Nakonec se našroubuje termostatická hlavice.

Obchodní partner IMI International:

dceøiná spoleènost IMI plc IMI INTERNATIONAL s.r.o. Central Trade Park D1, P.O. BOX 75, C Z - 396 01 Humpolec Tel. + 420 565 533 602, Fax + 420 565 533 605 e-mail: [email protected], URL: www.imi-international.cz

Prospekt 1.8. 1800-01.483 / 04.05

1

pøipojovací èást na ventil vypouštìcí kohout

Vyhrazujeme si právo zmìnit své výrobky a specifikace bez pøedchozího upozornìní.

ruèní koleèko vøeteno