Návod k montáži a obsluze
Suchoběžná čerpadla Řady: IPL, DPL
Technické změny vyhrazeny!
Návod k montáži a obsluze PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Podle Zákona 22/1997 Sb.
č. W 9 IP .. / 98 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VYDÁVÁ:
WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 251 01 Čestlice IČO: 62579207
JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina:
Ucpávková čerpadla
Typ:
IP .. , DPL
Provedení:
IPL 32 až 80 , IPs 25 až 50 , IPh 32 až 80
POPIS A URČENÍ FUNKCE VÝROBKU: Samostatná ucpávková čerpadla pro použití v topných systémech ( IPh speciálně na horkou vodu ), zemědělství a průmyslu. PROHLAŠUJEME A POTVRZUJEME NA SVOU VÝLUČNOU ODPOVĚDNOST, ŽE:
A) Uvedený výrobek je za podmínek obvyklého a v návodu k používání určeného použití bezpečný, a že byla přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků tohoto typu uváděných na trh s technickou dokumentací, se základními požadavky nařízení vlády, která se na něj vztahují a s požadavky technických předpisů uvedených v části B.
B) Vlastnosti tohoto výrobku splňují technické požadavky, které se na něj vztahují a které jsou uvedeny v nařízení vlády č.168/97 Sb., č.169/97 Sb. a č. 170/97 Sb. Uvedený výrobek odpovídá těmto harmonizovaným českým technickým normám : ČSN EN 809 ČSN EN 50 081-1, -2 CSN EN 50 082-1, -2 a příslušným požadavkům směrnice EHS(EU): 89 / 392 / EHS, 89 /336 / EHS 92 / 31 / EHS, 91 /368 / EHS 93 / 44 / EHS, 93 / 68 / EHS
Ing. Václav Zunt prokurista V Praze dne 13.10.2008 1
Návod k montáži a obsluze PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBU VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉM ZNEŠKODNĚNÍ OBALU A VÝROBKU JAKO ODPADU č. OW 8 IP / 98 PROHLÁŠENÍ
VE SMYSLU §18 ZÁKONA Č. 125/1997 Sb. O ODPADECH
VYDÁVÁ:
WILO Praha s.r.o., Obchodní 125, 251 01 Čestlice IČO: 625792017 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina:
Ucpávková čerpadla
Typ:
IP-E , IPn , DP , DPn , IPg , DPg , Bn
VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALŮ A NESPOTŘEBOVANÝCH ČÁSTÍ VÝROBKŮ JAKO ODPADU (PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI) ZAJIŠŤUJE : (vyplòte adresu smluvní odborné firmy, která se zabývá ve Vašem regionu vyuíváním(zejména kovových) odpadù a jejich nezávadým zneškodòováním)
PROHLAŠUJEME ŽE: Výrobky, jejich nespotřebované části a obaly lze dále využít nebo zneškodnit způsobem, při kterém vliv na životní prostředí nepřesáhne míru stanovenou zvláštními předpisy (viz odkaz 19, k odstavci (1), § 18, zákona č.125/97 Sb.,o odpadech. V používaných obalech nepřekračuje obsah olova, kadmia, rtuti a šestimocného chromu hodnoty stanovené vyhláškou.
Ing. Václav Zunt prokurista
V Praze dne 13.10.2008 2
Návod k montáži a obsluze Obsah 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2
Všeobecné informace Použití Technická charakteristika výrobků Klíč k označování typu Výkonová a připojovací data
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Bezpečnostní pokyny Označování upozornění v návodu Kvalifikace personálu Nebezpečí při nedodržování bezpečnostních pokynů Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Nepřípustné způsoby provozování
3
Přeprava a skladování
4 4.1 4.2
Popis výrobků a příslušenství Popis čerpadel Rozsah dodávky
5 5.1 5.2
Instalace/montáž Montáž Elektrické připojení
6
Uvedení do provozu
7 7.1 7.1.1 7.1.2
Údržba Mechanická ucpávka Výměna u provedení se standardním motorem Výměna u provedení s nedělenou hřídelí
8
Poruchy a jejich odstraňování
9
Odstavení čerpadla
Zařazení produktů WILO SALMSON AG podle STANDARDNÍ KLASIFIKACE PRODUKCE (SKP) Kod
CPC
HC/CN
JK
29.12.2024
43220.4
8413.70.1
426 1
31.20.10
46211
8535
345 2
Náhradní díly čerpadel
29.12.1942
43252
8413.91
426 9
Servis čerpadel
29.12.1992
88620.4
-
911 7
Odstředivá čerpadla Spínací a regul. přístroje
3
Návod k montáži a obsluze 1
Všeobecné informace
1.1 Použití POZOR!
Tato čerpadla se nesmějí používat na pitnou vodu!
Čerpadla řad IPL (in-line) a DPL (zdvojená) v lehkém průmyslovém provedení se používají především pro: - teplovodní otopné soustavy, - rozvody studené a chladicí vody, - rozvody užitkové vody, - průmyslové oběhové systémy, - rozvody teplonosných médií. 1.2 Technická charakteristika výrobků 1.2.1 Klíč k označování typu IPL 50/115-0,75/2 Čerpadlo v provedení in-line s přírubovým připojením DPL = zdvojené čerpadlo Jmen. připojovací průměr Jmen. průměr oběžného kola Jmen. výkon motoru počet pólů motoru 1.2.2 Výkonová a připojovací data Povolená média
Násuvná hřídel – ocel X2 CrNiMo 1810 (1.4404)
– topná voda podle VDI 2035
nedělená motorová hřídel – ocel X20 Cr13 (1.4021)
– užitková voda
Připojení potrubí a měřidel
– studená/chladicí voda
Příruby PN 16 podle ČSN 131203
– směs voda-glykol
s připojením pro manometr Rp 1/8“
– teplonosný olej
Elektrické napájení
– jiná média na dotaz
3 ~ 380 V/3 ~ 400 V, 50 Hz
1)
Povolený rozsah teplot čerpaného média Maximální povolený provozní tlak Způsob montáže:
Integrovaná plná ochrana motoru
2)
– přepínání pólů – regulátory (DR-System WILO)
přímo do potrubí
Přepínání/regulace otáček
10 bar
Jištění motoru mimo rozsah dodávky
– 10 °C až + 120 °C
3)
Speciální provedení motoru (na zvláštní přání) – speciální napětí/frekvence
Kryt čerpadla - šedá litina GG 20
– nevýbušné provedení (EEx e)
Oběžné kolo – plast
– druh krytí IP 55
Materiálové provedení
Standardní provedení 1) od 10 % obj. glykolu
Zvláštní provedení nebo vybavení (za příplatek) 2) Spínač není součástí dodávky
3) S použitím příslušného spínacího přístroje WILO
4
Návod k montáži a obsluze 2
Bezpečnostní pokyny Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je třeba respektovat při instalaci i při provozu. Proto je nutné, aby montér i příslušný obsluhovatel tento návod bezpodmínečně přečetli ještě před montáží a uvedením do provozu. Je třeba respektovat nejen všeobecné bezpečnostní pokyny, uvedené v této kapitole o bezpečnosti, ale i ty, které jsou jako speciální uvedeny v dalších kapitolách. Bezpodmínečně se musí respektovat pokyny, umístěné přímo na zařízení, jako např. směrová šipka.
2.1 Označování upozornění v návodu Bezpečnostní pokyny, obsažené v tomto návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob, jsou při varování před elektrickým napětím zvláště označeny symbolem
U bezpečnostních pokynů, jejichž nerespektováním může být ohroženo čerpadlo/zařízení a jeho funkce, je vloženo slovo POZOR !
2.2 Kvalifikace personálu Montážní personál musí mít pro tyto práce příslušnou kvalifikaci. 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob i čerpadla/zařízení. Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může dále vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu z toho vzniklých škod. V konkrétních případech může mít jejich nerespektování za následek např. tato ohrožení: - Selhání důležitých funkcí čerpadla/zařízení, - ohrožení osob elektrickými a mechanickými vlivy. 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je nutno dodržovat platné předpisy o prevenci úrazů. Je třeba zcela vyloučit nebezpečí ohrožení elektrickým proudem. Dále je nutné dodržovat platné předpisy ČSN i pokyny místních rozvodných závodů. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel musí zajistit, aby veškeré inspekční i montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který se detailním studiem dostatečně seznámil s tímto návodem. 5
Návod k montáži a obsluze Veškeré práce se zásadně smějí provádět pouze na odstaveném čerpadle/zařízení. 2.6 Svévolná úprava a výroba náhradních dílů Úpravy na čerpadle/zařízení jsou povoleny pouze po dohodě s výrobcem. Používání originálních náhradních dílů a výrobcem autorizovaného příslušenství zajišťuje bezpečnost provozu. Používání jiných součástí může mít za následek ztrátu záruky za následky tím způsobené. 2.7 Nepřípustné způsoby provozování Záruka za bezpečný provoz dodaného čerpadla/zařízení je zajištěna pouze za předpokladu, že je používáno přiměřeným způsobem podle kapitoly 1 tohoto návodu. Limitní hodnoty uvedené v katalogovém listě se nesmějí v žádném případě překračovat nebo podkračovat.
3
Přeprava a skladování Bez zvláštních požadavků.
4
Popis výrobků a příslušenství
4.1 Popis čerpadel Jednostupňové, nízkotlaké odstředivé čerpadlo kompaktní konstrukce. Motor se dodává ve dvojím provedení: - Standardní motor je spojený s prodlouženou hřídelí pevně spojkou. Mezi čerpadlem a motorem je spojovací lucerna (obr. 1). - Motor s nedělenou hřídelí, společnou s čerpadlem (obr. 2). V obou provedeních jde o kompaktní jednotku s nepatrným chvěním. Skříň čerpadla je v provedení in-line, tzn. sací i výtlačné hrdlo jsou v jedné ose. Hřídel je na vnější straně utěsněna bezúdržbovou mechanickou ucpávkou. Čerpadlo se montuje přímo do dostatečně zachyceného potrubí. U typu DPL jsou dvě čerpadla ve společné skříni (zdvojené čerpadlo). Při použití regulátoru se reguluje pouze provoz základního čerpadla. Pro pokrytí potřeby plného výkonu je k dispozici druhé čerpadlo jako špičkové. Mimoto může toto druhé čerpadlo sloužit jako rezerva pro případ poruchy. 4.2 Rozsah dodávky - Čerpadlo, kompletní, - plochá těsnění, - návod k montáži a obsluze.
6
Návod k montáži a obsluze 5
Instalace/montáž
5.1 Montáž - Čerpadlo musí být umístěno v dobře větrané místnosti. - Čerpadlo namontovat na dobře přístupné místo, aby bylo možno je snadno kontrolovat nebo vyměnit. - Minimální vzdálenost mezi stěnou a mřížkou ventilátoru je 5 cm. - Nejvyšší povolená okolní teplota je 40 °C. - Čerpadlo montovat do potrubí až po skončení všech svářecích i pájecích prací a po dokonalém propláchnutí potrubí - Čerpadlo do potrubí montovat bez pnutí. - Potrubí může být vedeno libovolně. - Povolena je jakákoli montážní poloha kromě „Motorem dolů“. - Směr proudění musí souhlasit se šipkou na tělese čerpadla. - Před čerpadlo i za ně je třeba instalovat uzavírací orgány, aby se při opravě nebo výměně čerpadla nemusel vypouštět celý systém. - Provedení s lucernou má na spodní straně otvor, na který lze napojit odpad pro případný výskyt kondenzní vody. POZOR !
- Při čerpání z nádrže hlídat dostatečnou výšku kapaliny nad sacím hrdlem čerpadla, aby čerpadlo v žádném případě neběželo nasucho.
5.2 Elektrické připojení - Elektrické připojení musí instalovat odborný elektromontér v souladu s platnými předpisy ČSN. - Přívod musí být proveden jako pevný, opatřený zásuvkou nebo vypínačem všech vodičů s rozevřením kontaktů min. 3 mm. - Překontrolovat charakter napájecího proudu i napětí. - Napájecí napětí: 3 ~ 380 V, 50 Hz - Jištění vůči síti: 16 A. - Respektovat údaje typového štítku čerpadla. - Zařízení řádně uzemnit. - Napájecí kabel se musí vést tak, aby se v žádném případě nedotýkal potrubí a/nebo skříně čerpadla či krytu motoru. - Zapojovací schémata pro připojení jsou na víku svorkovnicové skříňky (viz též obr. 5). - Doporučuje se instalovat motorový jistič (mimo rozsah dodávky).
6
Uvedení do provozu - Čerpadlo, sací i přívodní potrubí musí být zaplněny a odvzdušněny. - Povolením odvzdušňovacího šroubu (obr. 1/2, poz. 9) čerpadlo odvzdušnit. POZOR !
Běh nasucho ničí mechanickou ucpávku.
- Krátkým zapnutím zkontrolovat, jestli se smysl otáčení čerpadla shoduje se šipkou na jeho skříni. Při nesprávném smyslu otáčení zaměnit navzájem dvě fáze. - Dbát na dostatečný nátokový tlak. 7
Návod k montáži a obsluze 7
Údržba
7.1 Mechanická ucpávka Mechanická ucpávka nevyžaduje údržbu. Během záběhu je třeba počítat s mírným ukapáváním. Přesto je však nutno ji občas opticky zkontrolovat. Při zřetelném propouštění je třeba těsnění vyměnit. WILO nabízí opravářskou soupravu, v níž jsou součásti, potřebné pro tuto výměnu. 7.1.1 Výměna mechanické ucpávky u provedení se standardním motorem (obr. 1): Demontáž - Zařízení odpojit od elektrického napájení a zajistit proti opětovnému zapnutí. - Uzavřít uzavírací armatury před čerpadlem i za ním. - Odpojit motor. - Povolit šrouby, náboje a násuvnou hřídel (poz. 12). - Povolením šroubů (poz. 14) v přírubě oddělit motor od čerpadla. - Povolením šroubů (poz. 11) sejmout ze skříně čerpadla lucernu s oběžným kolem a utěsněním hřídele. - S hřídele čerpadla stáhnout Segerovu pojistku (poz. 7). - Sejmout oběžné kolo (poz. 2) s hřídele. - S hřídele stáhnout distanční objímku (poz.6). - S hřídele stáhnout mechanickou ucpávku (poz. 5). - Z lucerny vytáhnout hřídel čerpadla - Z vybrání v lucerně vytlačit protikroužek mechanické ucpávky a vyčistit dosedací plochy. - Pečlivě očistit dosedací plochu hřídele. Je-li hřídel poškozená, musí se vyměnit také. Montáž - Nasadit nový protikroužek. - Hřídel nasadit do lucerny. - Na hřídel nasunout novou mechanickou ucpávku (poz. 5). - Na hřídel nasunout distanční objímku (poz. 6). - Na hřídel namontovat oběžné kolo (poz. 2). - Na hřídel čerpadla nasunout Segerovu pojistku (poz. 7). - Založit nový O-kroužek (poz. 8). - Lucernu s oběžným kolem a těsněním hřídele nasadit do skříně čerpadla a přišroubovat. - Přírubovými šrouby (poz. 14) přišroubovat motor. - Šrouby (poz. 12) připevnit násuvnou hřídel. - Připojit motor na svorky. - Otevřít armatury před čerpadlem i za ním. - Zapnout pojistky. - Dále postupovat jako při uvádění do provozu.
8
Návod k montáži a obsluze 7.1.2 Výměna mechanické ucpávky u provedení s nedělenou hřídelí (obr. 2): Demontáž - Zařízení odpojit od elektrického napájení a zajistit proti opětovnému zapnutí. - Uzavřít uzavírací armatury před čerpadlem i za ním. - Odpojit motor. - Povolením šroubů v přírubě (poz. 11) oddělit od skříně čerpadla motor s oběžným kolem a těsněním hřídele. - S hřídele čerpadla stáhnout Segerovu pojistku (poz. 7). - Sejmout oběžné kolo (poz. 2) s hřídele. - S hřídele stáhnout distanční objímku (poz.6). - S hřídele stáhnout mechanickou ucpávku (poz. 5). - Z vybrání v přírubě vytlačit protikroužek mechanické ucpávky a vyčistit dosedací plochy. - Pečlivě očistit dosedací plochu hřídele. Montáž - Nasadit nový protikroužek. - Na hřídel nasunout novou mechanickou ucpávku (poz. 5). - Na hřídel nasunout distanční objímku (poz. 6). - Na hřídel namontovat oběžné kolo (poz. 2). - Na hřídel čerpadla nasunout Segerovu pojistku (poz. 7). - Založit nový O-kroužek (poz. 8). - Motor s oběžným kolem a těsněním hřídele nasadit do skříně čerpadla a přišroubovat přírubovými šrouby (poz. 11). - Připojit motor na svorky. - Otevřít armatury před čerpadlem i za ním. - Zapnout pojistky. - Dále postupovat jako při uvádění do provozu.
8
Poruchy a jejich odstraňování Čerpadlo při zapnutém proudu neběží: - Volnost pohybu čerpadla zkontrolovat pootočením rotoru šroubovákem, zasunutým skrz krycí mřížku do lopatek ventilátoru, - zkontrolovat napětí v síti a pojistky na přívodu. Nedá-li se porucha odstranit, obraťte se laskavě na servis WILO.
9
Odstavení čerpadla Čerpadlo se odstavuje tak, že je odborný pracovník odpojí ze sítě. Před demontáží čerpadla z potrubí je třeba uzavřít uzavírací armatury před čerpadlem i za ním a skříň čerpadla nechat zchladnout na přijatelnou teplotu. POZOR !
Při nedodržení tohoto postupu hrozí nebezpečí popálení!
9
Návod k montáži a obsluze
Text k obrázkům: Obr. 1: Čerpadlo se standardním motorem, poz. 10 – utěsněno kapkou TEROTOPU M20 Obr. 2: Čerpadlo s nedělenou hřídelí, poz. 10 – utěsněno kapkou TEROTOPU M20 Obr. 3.: Elektrické připojení
10
Návod k montáži a obsluze
Záruční list Typ čerpadla :................................................... (štítkový údaj) Výrobní číslo :.................................................... (štítkový údaj) - Tyto údaje doplní prodejce při prodeji Datum prodeje :..................................................................... Poskytovaná záruka při dodržení podmínek pro zabudování a provoz tak , jak jsou uvedeny v tomto dokladu výrobce : Záruka je poskytnuta na dobu .....................měsíců od data prodeje
Název/razítko a podpis prodejce : .......................................................
Mechanickou instalaci čerpadla provedla firma :
dne : .................
........................................................................... název/razítko a podpis
Elektrickou instalaci čerpadla provedla firma :
dne : .................
........................................................................... název/razítko a podpis
11
