CS
NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
Varná deska
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Zakoupili jste si varnou desku BRANDT, za což Vám děkujeme. Při výrobě spotřebiče jsme uplatnili naši lásku k oboru a naše know-how, aby co nejlépe vyhovoval Vašim potřebám. Tento inovovaný a výkonný spotřebič jsme vyvinuli tak, aby jeho použití bylo vždy snadné. Ve škále výrobků značky BRANDT nabízíme široký výběr trub, mikrovlnných trub, odsavačů, sporáků, myček nádobí, praček, sušiček, chladniček a mrazniček, které můžete sladit s Vaší novou varnou deskou BRANDT. Snažíme se neustále co nejlépe uspokojovat požadavky, které kladete na naše výrobky, a proto pracovníci našeho oddělení péče o zákazníky kdykoliv rádi odpovědí na Vaše dotazy nebo náměty (kontakty na konci této brožury). Můžete se také připojit na naše internetové stránky www.brandt.com, kde naleznete veškeré naše výrobky i užitečné a doplňující informace. BRANDT
Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět změny jejich technických, funkčních nebo vzhledových vlastností v souvislosti s technickým vývojem.
Důležité Před instalací a použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k instalaci a použití, abyste se rychle seznámili s jeho funkcemi.
2
CS
OBSAH
• Consignes de sécurité 04 • Bezpečnostní pokyny _________________________________________________ • Chovejte se šetrně k životnímu prostředí _________________________________ • Popis spotřebiče _____________________________________________________
4 4 5
1 / INSTALACE SPOTŘEBIČE
• Výběr umístění _______________________________________________________ • Zabudování __________________________________________________________ • Připojení ____________________________________________________________
6 6 7
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
• Popis horní desky_____________________________________________________ • Nádobí vhodné na sklokeramiku ________________________________________ • Popis povelů _________________________________________________________ • Zapnutí _____________________________________________________________ • Vypnutí _____________________________________________________________ • Nastavení výkonu _____________________________________________________ • Nastavení minutky ____________________________________________________ • Použití „dětské pojistky“ _______________________________________________ • Pojistky v provozu ____________________________________________________
8 9 10 10 10 10 10 12 12
3 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE______________________________________
13
4 / SPECIÁLNÍ HLÁŠENÍ, ZÁVADY ______________________________________
14
5 / TABULKA VAŘENÍ _________________________________________________
15
3
CS
• BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Tato varná deska je určena pro použití v domácnosti. Tyto varné desky určené výhradně k přípravě nápojů a pokrmů neobsahují žádné azbestové součásti. Přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi ani osobami bez zkušeností či znalostí přístroje, jedině pokud by nad nimi osoba zodpovědná za jejich bezpečnost prováděla dozor nebo jim podala předběžné pokyny ohledně používání přístroje. Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrály děti.
Zkontrolujte, zda se přívodní kabel elektrického přístroje zapojeného v blízkosti varné desky nedotýká varných zón. Objeví-li se na skleněném povrchu prasklina, ihned spotřebič odpojte, aby nehrozilo riziko úrazu elektrickým proudem. Vyjměte pojistky nebo aktivujte jistič. Do výměny skleněné horní plochy již přístroj nepoužívejte.
•Zbytkové teplo Varná zóna může být teplá ještě několik minut po použití. H“. Během této doby se zobrazí „H Nedotýkejte se tedy těchto zón.
•Dětská pojistka
• OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Varná deska je vybavena dětskou pojistkou, která ji při použití zablokuje v poloze vypnutí nebo v poloze vaření (viz kapitola: použití dětské pojistky). Nezapomeňte ji před použitím odblokovat.
— Obalové materiály tohoto spotřebiče jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a přispějte tak k ochraně životního prostředí. Likvidujte je v kontejnerech s komunálním odpadem určených k tomu účelu.
•Pro uživatele kardiostimulátorů a aktivních implantátů
— Také Váš spotřebič obsahuje mnoho recyklovatelných materiálů. Je proto označen tímto logem, které Vám sděluje, že se vyřazené spotřebiče nemají mísit s jiným typem odpadů. Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadech pocházejících z elektrických a elektronických zařízení. Informujte se na obecním úřadě v místě bydliště nebo u svého prodejce, kde se nacházejí sběrná místa pro použité spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti.
Provoz varné desky splňuje platné normy pro elektromagnetické rušení a zcela vyhovuje zákonným požadavkům (směrnice 89/336/EES). Aby nedocházelo k interferencím mezi varnou deskou a Vaším kardiostimulátorem, musí být kardiostimulátor vyroben a seřízen podle platných předpisů. V tomto ohledu můžeme garantovat pouze shodu našeho výrobku. Pokud jde o kardiostimulátory nebo jejich případnou nekompatibilitu, můžete se informovat u jejich výrobce nebo u Vašeho ošetřujícího lékaře.
— Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně životního prostředí.
4
POPRODEJNÍ SERVIS
CS
•OPRAVY Případné opravy na vašem přístroji musí provádět kvalifikovaný personál spolupracující s výrobcem. Při telefonickém objednání zásahu uveďte kompletní údaje o Vašem spotřebiči (model, typ, sériové číslo). Tyto informace naleznete na výrobním štítku.
• POPIS PŘÍSTROJE
A
B
A Sklokeramická deska B Přívodní kabel
5
CS
1 / INSTALACE PŘÍSTROJE
51
58/77 6,4
49
4c
56/75
4c
m 4c
A
m
m
4c
ní st no st eč no zp ále be vzd
m
• UMÍSTĚNÍ
• ZABUDOVÁNÍ Postupujte podle výše uvedeného nákresu.
Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla přístupná elektrická zásuvka. Vzdálenost mezi okrajem spotřebiče a boční nebo zadní stěnou (nebo přepážkou) musí být nejméně 4 cm (zóna A). Desku je nutno zabudovat přímo do pracovní plochy: - nad troubu do horní polohy (minimální vzdálenost 10 mm) - nad zásuvku nebo polici (pod spotřebič nainstaluje desku).
Těsnění zaručuje těsné spojení s pracovní plochou. - těsnění je nalepeno pod varnou desku, desku zasuňte přímo do výřezu - těsnění je dodáno v sáčku, nalepte jej pod varnou desku.
6
1 / INSTALACE SPOTŘEBIČE
CS
• PŘIPOJENÍ
•Připojení 400V 2N ~ - 16A Před připojením oddělte 2 kabely fáze L1, L2.
Tyto varné desky se musí připojit k síti pomocí zásuvky podle CEI 60083 nebo vypínače ve všech pólech podle platných pravidel instalace.
černošedý kaštanový
Při zapojení varné desky do sítě nebo po delším výpadku proudu se na ovládací klávesnici zobrazí světelné kódy. Před použitím varné desky počkejte cca 30 vteřin, než tyto informace zmizí (toto zobrazení je normální a je v případě potřeby vyhrazeno pro servisní oddělení. Uživatel varné desky je v žádném případě nebude brát v úvahu).
zelený / žlutý modrý
N
L1 L2
Nulový vodič
Fáze
Uzemnění
Při trojfázovém zapojení 400V 2N zkontrolujte v případě dysfunkce varné desky, zda je dobře připojen nulový vodič.
Upozornění Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo oprávněná osoba.
•Připojení 2x230V 2L+2N ~ - 16A Před připojením oddělte kabely od sebe.
•Připojení 220-240V ~
černošedý
černošedý zelený / žlutý
kaštanový
modrý modrý
kaštanový
zelený / žlutý
Nulový vodič modrý
kaštanový
Uzemnění
Fáze
N L Nulový vodič
Uzemnění
•Připojení 400V 3 ~ - 16A
zelený / žlutý
16A
Fáze
Uzemnění
Nulový vodič
Fáze
32A
N1 N2 L1 L2
L
N
7
CS
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
00209
• POPIS HORNÍ ČÁSTI DESKY
14/23 cm
14/20 cm
750/2200 W
750/1700 W
16,5 cm
16,5 cm
1200 W
1200 W
00210
TV 1024
18 cm 1500 W
14/23 cm
14/21 cm
750/2200 W
750/1700 W
16,5 cm 1200 W
TV 1082
8
CS
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
• NÁDOBÍ VHODNÉ NA SKLOKERAMIKU
Rada Používejte nádobí vhodné velikosti. Průměr dna nádoby musí být stejný nebo větší než sítotiskem vyznačená zóna. Nenechávejte na varné zóně prázdnou nádobu. Neponechávejte na varné zóně bez dohledu nádobu s horkým olejem nebo jiným tukem.
•Nádobí Musí být vhodné pro elektrický sporák. Musí mít ploché dno. Nejlepší je používat nádobí: - z nerezu s 3vrstvým nebo „sendvičovým“ dnem. - z hliníku se silným hladkým dnem. - smaltované
•Použití Nastavení vysokého výkonu je potřebné v případě: - velkých množství - vaření v nezakryté nádobě - použití skleněné nebo keramické nádoby. Nastavení nízkého výkonu je potřebné v případě: - vaření potravin, které mají tendenci se snadno připálit (začněte slabším nastavením, které v případě potřeby můžete zvýšit). - vykypění (sejměte poklici nebo odsuňte kastról, pak nastavte slabší výkon ).
•Úspora energie Pro dovaření nastavte do polohy 0 a nechte nádobu na místě, aby se využilo nahromaděné teplo (ušetříte tak energii). Poklici používejte co nejčastěji, aby se snížily ztráty tepla odpařováním.
•Automatické nastavení varných zón Varné zóny se nastavují automaticky, tzn., že se zapínají a vypínají, aby udržely nastavený výkon. Teplota tak zůstává stejnoměrná a vhodná pro přípravu Vašich pokrmů. Četnost nastavení se liší podle zvoleného výkonu.
9
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
CS
• POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
• NEZÁVISLÝ ČASOVÝ SPÍNAČ 1 -Pouze při vypnuté varné desce 20”.. až do zobrazení..”0 appui long
A
B
C
A Tlačítko pro zapnutí/vypnutí varné desky
3 - Nastavte dobu až na 99 minut Pro vypnutí časového spínače stiskněte současně „--” a „++” časového spínače.
B Tlačítka pro nastavení výkonu - + pro každou varnou zónu
Rada
C Tlačítka časového spínače varných zón
• ZAPNUTÍ VARNÉ DESKY - Stiskněte tlačítko desky.
pro zapnutí varné
Nezávislý časový spínač nemůžete používat, jsou-li zapnuty varné zóny.
• NASTAVENÍ ČASOVÝCH SPÍNAČŮ Pro nastavení doby vaření je k dispozici jeden časový spínač na každou varnou zónu. Současným stiskem tlačítek nastavíte varnou zónu, ke které chcete přiřadit časový spínač. Rozblikají se zobrazení výkonu a tečka. U modelu TV 1024 se rozsvítí podsvícená kontrolka LED.
• NASTAVENÍ VÝKONU - Stiskněte tlačítka - + varné zóny, kterou chcete použít pro nastavení výkonu. Proveďte stejnou manipulaci pro ostatní varné zóny.
• VYPNUTÍ VARNÉ DESKY Pro vypnutí varné zóny stiskněte na několik sekund současně tlačítka „++” a „--” nebo tlačítko „--” až na 0. Pro vypnutí všech varných zón desky použijte tlačítko .
• DODATEČNÁ ZÓNA
U modelu TV 1082 se displej rozsvítí a jeden bod bliká.
Dodatečnou varnou zónu lze použít, výhradně když je zapnuta hlavní varná zóna. Chcete-li ji zapnout: - Nastavte výkon. - Stiskněte tlačítko , manipulace je potvrzena pípnutím, střídavě se zobrazují E” , upravte výkon, je-li třeba. výkon a „E Chcete-li ji vypnout: - Stiskněte tlačítko , manipulace je potvrzena pípnutím.
10
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
• Chcete-li použít časový spínač:
CS
• ČASOVAČ
1 - Zapněte varnou zónu. 2 - Nastavte výkon. 3 - Umístěte zobrazení časového spínače na tuto varnou oblast. 4 - Nastavte dobu stisknutím „+“ nebo „-”. Po ukončení vaření se zóna vypne, časový spínač zobrazí 0 a upozorní Vás zvukový signál. 5 - Stisknutím tlačítka „++” nebo „--” tento zvukový signál vypnete.
Tato funkce umožňuje zobrazit čas uplynulý od poslední změny výkonu na vybrané varné zóně. Chcete-li použít tuto funkci, stiskněte tlačítko . Uplynulý čas bliká na displeji časového spínače vybrané varné zóny.
• Chcete-li změnit nastavení časového spínače: 1 - Umístěte zobrazení časového spínače na varnou zónu, kterou chcete změnit. 2 - Stiskněte tlačítka „++” nebo „-” časového spínače.
Pokud chcete, aby se vaření ukončilo v určeném čase, stiskněte tlačítko a následně během 5 sekund stiskněte „++” časového spínače pro zvýšení času vaření, kterého chcete dosáhnout. Zobrazení času se stabilizuje během 3 sekund a následně se zobrazí zbývající čas. Pro potvrzení Vaší volby zazní pípnutí.
1 - Umístěte zobrazení časového spínače na varnou zónu, kterou chcete vypnout. 2 - Na několik sekund současně stiskněte tlačítka „++” a „-” časového spínače nebo tlačítko „--” časového spínače až do zobrazení 0.
Tato funkce existuje s funkcí časového spínače nebo bez ní. Poznámka: Pokud je na časovém spínači zobrazen čas, nelze tento čas změnit po dobu 5 sekund po stisknutí . Po uplynutí těchto 5 sekund Vám bude umožněno změnit dobu vaření.
• Chcete-li nastavit jiný časový spínač: Nastavte otočné zobrazení na jinou zónu. Zobrazení bude podsvícené, nastavte dobu.
Přístroj není určený pro uvedení do provozu pomocí externího časového spínače nebo samostatného systému dálkového ovládání.
Upozornění Je-li zapnutých více časových spínačů, rozsvícená LED dioda nebo blikající bod na displeji výkonu ukazuje zónu, u níž se může časový spínač změnit nebo vypnout.
11
CS
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
• POUŽITÍ „DĚTSKÉ POJISTKY“
• CLEAN LOCK
Varná deska je vybavena dětskou pojistkou, která zablokuje povely v poloze vypnutí (např. při čištění) nebo v poloze vaření (pro zabezpečení daného nastavení). Z bezpečnostních důvodů je stále aktivní pouze tlačítko „vypnuto“, které umožňuje vypnout varnou zónu i v zablokovaném stavu.
Touto funkcí můžete dočasně zablokovat varnou desku při čištění. Chcete-li aktivovat Clean lock: - Varná deska může být vypnutá nebo zapnutá. - Krátce stiskněte tlačítko , ozve se zvukový signál a kontrolka bliká. - Po předem navoleném čase se pojistka automaticky zruší. Zazní dva zvukové signály a kontrolka zhasne. Clean lock můžete vypnout dlouhým stiskem tlačítka .
•Jak zablokovat? Podržte stisknuté tlačítko zablokování, dokud se nerozsvítí světelná kontrolka na horní desce a zvukový signál nepotvrdí Vaši volbu.
•Zablokovaná deska v provozu Zobrazení funkčních varných zón znázorňuje střídavě výkon a symbol zablokování . Pokud stisknete tlačítko výkonu nebo minutky funkčních zón, rozsvítí se kontrolka zámku a po několika vteřinách zhasne. Aktivní zůstává pouze tlačítko „vypnutí“. U varných zón mimo provoz zhasne symbol a kontrolka, když stisknete tlačítko „zzapnuto/vypnuto“. Po několika vteřinách displej zhasne.
• Systém Auto-Stop Zapomenete-li vypnout varnou zónu, přístroj je vybaven funkcí pojistky „Auto-Stop sys tem”, která automaticky vypne příslušnou zónu po předem nastavené době (od 1 do 10 hodin podle výkonu). Pokud se tato pojistka spustí, vypnutí varné AS” nebo „A A” v ovládací zóny signalizuje „A oblasti a po dobu cca 2 minuty je vydáván zvukový signál. Stačí stisknout kterékoliv ovládací tlačítko, čímž jej vypnete. Dvojí zvukový signál potvrdí Vaši volbu.
•Varná deska je zablokována v poloze vypnuto Kontrolka nad tlačítkem pro zablokování je zhasnutá. Krátkým stiskem tohoto tlačítka se rozsvítí kontrolka. Kontrolka se zobrazí, pokud stisknete tlačítko zapnuto/vypnuto kterékoliv zóny.
•Jak odblokovat? Stiskněte tlačítko pro zablokování, až zhasne kontrolka a dvojitý zvukový signál potvrdí Vaši volbu.
Rada Před dalším použitím varnou desku nezapomeňte odblokovat (viz kapitola „použití dětské pojistky“).
12
3 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE
CS
• CHRAŇTE SPOTŘEBIČ
. Neuchovávejte ve skříňce pod varnou deskou čistící nebo hořlavé přípravky. . Neohřívejte zavřenou plechovku, hrozí riziko jejího roztržení. Tento pokyn samozřejmě platí pro všechny způsoby vaření.
. Dávejte pozor na nárazy způsobené nádobím: Sklokeramická plocha je velmi odolná, nikoliv však nezničitelná. . Nepokládejte na varnou desku horkou pokličku. Existuje riziko, že efekt „baňky“ by poškodil sklokeramickou desku. . Netřete o varnou desku nádobím, což by dlouhodobě mohlo poškodit dekoraci na sklokeramické desce. . Nepokládejte nádobí na rám nebo ozdobnou lištu (podle modelu). . Nepoužívejte nádobí s nerovným nebo vypouklým dnem, na kterém se mohou zachycovat částice, které mohou na desce způsobit skvrny nebo rýhy. Na tyto závady, které nezpůsobují nefunkčnost přístroje a jeho nezpůsobilost k používání, se nevztahuje záruka.
. Na vaření nikdy nepoužívejte alobal. Nikdy nepokládejte na varnou desku výrobky zabalené v alobalu nebo v hliníkové vaničce. Hliník by se roztavil a nevratně by poškodil varnou desku. . Varná deska nesmí sloužit k odkládání čehokoliv (samovolné vznícení, rýha, ...). . Nesmí se používat parní čistička. Proud páry by mohl desku poškodit.
• ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE TYPY ZNEČIŠTĚNÍ
POUŽ ž ÍVEJTE
JAK postupovat?
Lehké.
Houbu na nádobí.
Omyjte zónu teplou vodou a osušte.
Nahromadění připečených nečistot. Vyteklé sladké pokrmy, přivařené plasty.
Houbu na nádobí. Speciální škrabku na sklo.
Umyjte zónu teplou vodou, na velké nečistoty použijte speciální škrabku na sklo, omyjte houbou na nádobí a osušte.
Skvrny kolem varných zón a stopy vodního kamene.
Ocet.
Na nečistoty naneste teplý ocet, nechte působit a osušte měkkým hadrem.
Lesklé kovové zbarvení. Týdenní údržba.
Speciální přípravek na sklokeramiku.
Na povrch naneste speciální přípravek na sklokeramiku, nejlépe s obsahem silikonu (ochranný účinek).
krém
houba na nádobí speciální na jemné nádobí
prášek
13
houba s drátěnkou
CS
4 / SPECIÁLNÍ HLÁŠENÍ, ZÁVADY
•Při uvedení do provozu ZJISTÍTE, ŽE:
MOŽNÉ PŘÍČINY:
CO JE TŘEBA UDĚLAT:
Objeví se světelné zobrazení.
Normální fungování.
Nic, zobrazení zmizí po 30 vteřinách.
Vaše elektroinstalace se vypne. Připojení varné desky je vadné.
Ověřte shodu. Viz kapitola o připojení.
MOŽNÉ PŘÍČINY:
CO JE TŘEBA UDĚLAT:
Funguje pouze jedna strana.
•Při zapnutí ZJISTÍTE, ŽE:
Varná deska nefunguje a světelné Přístroj není napájen elektřinou. displeje na klávesnici nesvítí. Přívod elektřiny nebo přípojení jsou vadné.
Zkontrolujte pojistky a elektrický vypínač.
Varna deska nefunguje, zobrazi se Varná deska je zablokovaná. informace nebo .
Viz kapitola použití dětské pojistky.
•V průběhu použití ZJISTÍTE, ŽE:
MOŽNÉ PŘÍČINY:
Varná deska přestala fungovat a cca Pokrm překypěl nebo ovládací každých 10 vteřin vydává zvukový klávesnici brání předmět. signál nebo se zobrazí F7. Zobrazí se řada malých F7.
nebo Zahřály se elektronické obvody.
CO JE TŘEBA UDĚLAT: Vyčistěte nebo odstraňte předmět a znovu zapněte vaření. Viz kapitola Zabudování.
Upozornění V případě i lehké trhliny, praskliny nebo škrábance na sklokeramické desce přístroj ihned odpojte, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem. Kontaktujte servisní oddělení. 14
5 / TABULKA VAŘENÍ
CS
• SKLOKERAMIKA SMAŽžENÍ
VAŘENÍ/SMAŽžENÍ DOZLATOVA
UVEĎTE DO VARU
VAŘENÍ/MÍRNÉ
VAŘENÍ UDRŽžOVÁNÍ K TEPLÉHO POKRMU
OBNOVENÍ VARU VAŘENÍ NA MÍRNÉM OHNI
9
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
VÝVARY
POLÉVKY HUSTÉ
POLÉVKY
RYBY
RYBÍ VÝVAR ZMRAžENÉ POKRMY
OMÁČKA
ZAHUŠTĚNÁ MOUKOU
S MÁSLEM A VEJCI (BEARNSKÁ, HOLANDSKÁ) OMÁČKY ZELENINA
PŘIPRAVOVANÉ
ČEKANKA, ŠPENÁT SUŠENÁ ZELENINA BRAMBORY VAŘENÉ VE VODĚ OPÉKANÉ BRAMBORY OSMAžENÉ BRAMBORY ROZMRAZOVÁNÍ ZELENINY
MASO
MĚKKÁ STEAKY NA GRILOVANÁ
SMAŽENÍ
VARIANTY
MASA PÁNVI
MASA (LITINOVÝ GRIL)
MRAžENÉ ČERSTVÉ
HRANOLKY HRANOLKY
TLAKOVÝ
HRNEC (OD SYČENÍ)
KOMPOTY PALAČINKY PUDING ČOKOLÁDOVÁ
POLEVA
DžEMY MLÉKO VOLSKÁ OKA TĚSTOVINY DĚTSKÉ VÝžIVY (VE
VODNÍ LÁZNI)
RAGÚ KREOLSKÁ RÝžE MLÉČNÁ RÝžE FagorBrandt SAS, odpovědný zástupce – akciová společnost se základním jměním 20 000 000 eur RCS Nanterre 440 303 196.
15
CZ5701202 /00 10/11
