KM 6000 Q
Sklokeramická varná deska Návod k instalaci a obsluze
KM 6000 Q
Váený zákazníku, dìkujeme Vám, e jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvate, jaké èinnosti a funkce od pøístroje poadujete. To, e výrobek nevyhovuje Vaim pozdìjím nárokùm, nemùe být dùvodem k reklamaci. Pøed prvním pouitím si pozornì pøeètìte pøiloený èeský návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováeným výrobkùm, a dùslednì se jím øiïte. Vekeré výrobky slouí pro domácí pouití. Pro profesionální pouití jsou urèeny výrobky specializovaných výrobcù. Vechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vaeho výrobku peèlivì uschovejte pro poskytnutí maximálnì kvalitního záruèního i pozáruèního servisu. Dodrování tìchto zásad povede k Vaí spokojenosti. V pøípadì jejich nerespektování vak nemùeme uznat pøípadnou reklamaci. Doporuèujeme Vám po dobu záruèní lhùty uchovat pùvodní obaly k výrobku. Ne budete kontaktovat servisní støedisko, peèlivì prostudujte návod na obsluhu a záruèní podmínky uvedené v záruèním listì. Pokud bude pøi opravì zjitìno, e závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Váený zákazníku, návod, který jste obdrel k naemu výrobku, vychází z veobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùe dojít k situaci, e nìkteré funkce, ovládací prvky a pøísluenství nejsou urèeny pro vá výrobek. Dìkujeme za pochopení. Pro zajitìní trvalé ÚÈINNOSTI a BEZPEÈNOSTI tohoto zaøízení doporuèujeme: • Obracejte se pouze na servisní støedisko autorizované výrobcem. • Je nutné pouívat pouze originální náhradní díly.
CZ
Pokyny 1 Toto zaøízení je urèeno k neprofesionálnímu pouití v domácnostech. 2 Pøed pouitím zaøízení si peèlivì pøeètìte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze, protoe zde naleznete vechny informace nezbytné pro zajitìní bezpeèné instalace, pouití a údrby spotøebièe. Tento návod k obsluze mìjte vdy po ruce. 3 Ihned po vybalení spotøebièe pøekontrolujte, zda spotøebiè nebyl bìhem pøevozu pokozen. Pokud máte nìjaké pochybnosti, spotøebiè nepouívejte. Kontaktujte kvalifikovaného technika. Nikdy nenechávejte obaly od výrobku (napø. plastové pytle, polystyrénové díly, høebíky atd.) v dosahu dìtí, jeliko mohou být zdrojem nebezpeèí 4 Spotøebiè musí být nainstalován pouze kvalifikovanou osobou v souladu s poskytnutými instrukcemi. Výrobce se pøedem zøíká odpovìdnosti za pøípadné kody na majetku nebo zranìní osob, které vzniknou nesprávným nainstalováním spotøebièe v dùsledku nedodrení tìchto pokynù. 5 Z elektrického hlediska je spotøebiè bezpeèný jen tehdy, je-li øádnì a úèinné uzemnìn tak, jak to vyadují pøísluné pøedpisy. Vdy se ujistìte, e uzemnìní je úèinné. Máte-li nìjaké pochybnosti, obrate se na kvalifikovaného elektrikáøe, který systém zkontroluje. Výrobce nenese odpovìdnost za kodu zpùsobenou systémem, který byl nesprávnì uzemnìn. 6 Pøed zapojením spotøebièe do sítì se pøesvìdèete, e specifikace uvedená na typovém títku odpovídá specifikaci elektrorozvodné a plynorozvodné sítì ve Vaí domácnosti. 7 Zkontrolujte, zda je elektrická pøípojka, vèetnì pojistky, dostateènì dimenzována na zátì, kterou spotøebiè pøedstavuje (uvedeno na typovém títku). Máte-li jakékoliv pochybnosti, kontaktujte kvalifikovaného odborníka. 8 Do síového pøívodu je tøeba zaøadit vícepólový vypínaè, jeho kontakty musí být ve vypnutém stavu alespoò 3 mm od sebe. 9 Tento spotøebiè musí být pouíván pouze k úèelùm, pro které je urèen. 10 Jakékoliv jiné pouití (napø. pro vytopení místnosti) je povaováno za nesprávné a tedy nebezpeèné. 11 Výrobce nenese odpovìdnost za kody zpùsobené nesprávným a nezodpovìdným pouitím spotøebièe. 12 Pøi pouívání el. spotøebièù je tøeba dodret nìkolik následujících základních pravidel: • Nikdy se nedotýkejte spotøebièe, máte-li mokré ruce nebo nohy. • Nikdy se spotøebièem nemanipulujte, jste-li naboso. • Nepouívejte prodluovací kabely, je-li jejich pouití nezbytné, manipulujte s nimi velice opatrnì. • Neodpojujte spotøebiè ze zásuvky tahem za kabel síového pøívodu nebo za vlastní spotøebiè. • Spotøebiè nevystavujte pùsobení atmosférických vlivù (dé, pøímé sluneèní záøení atd.). • Zabraòte dìtem a nezpùsobilým osobám, aby se dostaly do styku se spotøebièem bez dozoru. 13 Pøed èitìním nebo provádìním údrby vdy vytáhnìte síový pøívod spotøebièe ze zásuvky nebo vypnìte jeho napájení.
14 Pokud sklenìný povrch varné desky praskne nebo se rozbije, okamitì odpojte zaøízení od el. sítì. V pøípadì nutnosti opravy se obrate pouze na autorizovaný servis a ujistìte se, e jsou pouívány pouze originální náhradní díly. Pokud byste tyto pokyny nedodreli, mohlo by dojít ke zhorení bezpeènosti zaøízení. 15 Pokud zaøízení vyøazujete z provozu, zabezpeète jej tím, e odøíznete síový pøívod (nejprve jej odpojte ze sítì). Také zabezpeète vechny potenciálnì nebezpeèné èásti zaøízení. Tento pokyn je obzvlátì dùleitý proto, e tím zajistíte ochranu dìtí, které by si s vyøazeným zaøízením mohly hrát. 16 Sklokeramický povrch varné desky je odolný vùèi náhlým teplotním zmìnám. Pokud je ovem zasaen pièatým pøedmìtem napø. noem, mùe prasknout. Pokud se tak stane, okamitì odpojte zaøízení od el. sítì a kontaktujte autorizované servisní støedisko. 17 Berte na vìdomí, e varná deska je jetì minimálnì pùl hodiny po vypnutí teplá. Dbejte na to, abyste nedopatøením na jetì horkou varnou zónu nepoloili nádoby nebo jiné pøedmìty. 18 Varnou zónu nezapínejte, je-li na jejím povrchu poloen arch aluminiové fólie nebo pøedmìt z plastu. 19 Dbejte na to, abyste se nedotkli horkého povrchu desky. 20 Pouíváte-li v blízkosti varné desky malá elektrická zaøízení, zabraòte tomu, aby se síový pøívod zaøízení dostal do styku se zahøátým povrchem varné desky. 21 Dbejte na to, aby rukojeti pánví a hrncù byly vdy umístìny nad varnou deskou. Zabráníte tak jejich shození. 22 Nikdy nenechávejte varnou zónu zapnutou, pokud na ní nestojí nìjaká nádoba. Varná zóna se bìhem okamiku zahøeje na maximální teplotu, co mùe pokodit topný prvek. 23 Upozornìní pøed prvním pouitím: Tmel pouitý k lepení sklenìné desky mùe na povrchu zanechat mastné skvrny. Doporuèujeme je pøed pouitím zaøízení vyèistit obyèejným (neabrasivním) èistícím prostøedkem. Zpoèátku ucítíte slabý zápach pálené gumy, který se ale za chvíli pøestane íøit.
!
CZ
Instalace Ètyøi zajiovací listové pruiny jsou upevnìny 4 rouby (typ Torx). Pokud chcete sporák vyjmout z vestavby, odroubujte dva rouby (typ Torx) vpøedu a dva rouby (typ Torx) vzadu. Za tímto úèelem by mìly být tyto 4 rouby vdy zpøístupnìné.
Tyto pokyny jsou urèeny pro kvalifikovaného technického pracovníka, který zaøízení bude instalovat. Jejich úèelem je zajistit, aby úkony týkající se instalace, nastavení a údrby byly provedeny správnì a byly v souladu s aktuálními platnými pøedpisy. Dùleité: pøedtím, ne zaènete provádìt jakákoliv nastavení nebo údrbu apod., musí být varná deska odpojena od el. sítì.
MONTÁ LISTOVÝCH PRUIN VZADU
Instalace vestavné varné desky Varné desky jsou vybaveny ochranou typu X pøed pøehøátím v souladu s pøedpisem CEI 335-2-6. Proto nelze varnou desku nainstalovat vedle skøínìk, které varnou desku pøevyují. Aby byla zajitìna správná instalace, je zapotøebí dodret následující bezpeènostní rozmìry: a) Digestoøe musí být nainstalovány v souladu s poadovanými specifikacemi uvedenými v návodu k obsluze digestoøe. b) Vestavná sklokeramická varná deska mùe být nainstalována na jakýkoliv povrch, pokud je irí alespoò 600 mm a je odolný vùèi teplotì vyí ne 100¨C. Rozmìry a poloha otvoru pro vestavbu jsou uvedeny na obrázku.
VZADU VLEVO VZADU VPRAVO
PØEDNÍ STRANA SPORÁKU PRACOVNÍ PLOCHA
SPORÁK-POHLED ZESPODA
VPØEDU VPRAVO
VPØEDU VLEVO
MONTÁ TÌSNÌNÍ
VZADU/VPØEDU
VPRAVO/VLEVO
5x8 mm
Ponechte takovýto prostor mezi spodní plochou varné desky a kuchyòskou skøíòkou.
c) Pokud je za úèelem izolace pod varnou deskou nainstalována døevìná deska, musí být umístìna alespoò 20 mm pod spodním okrajem varné desky. Poznámka: Pokud je varná deska nainstalována nad vestavnou troubu, je vhodnìjí, pokud je trouba nainstalována tak, e je posazena na dvou døevìných litách; naopak pokud je trouba umístìna na souvislém povrchu, musí být vzadu otvor o velikosti alespoò 45 x 560 mm.
X (CEI 335-2-6) Výe uvedené rozmìry musí být bezpodmíneènì dodreny, protoe nesprávnou instalací by mohlo dojít k pøehøátí okolních povrchových ploch. Doporuèuje se nainstalovat varnou desku ve vzdálenosti alespoò 40 mm od zadní stìny nebo jiného svislého povrchu. Jedinì tak je zajitìna cirkulace vzduchu nad varnou deskou zabraòující pøehøátí okolního povrchu. Souèástí dodávaného pøísluenství k varné desce je tìsnìní; ujistìte se, e správnì pøiléhá ke spodní èásti rámu varné desky. Je nezbytnì nutné, aby tìsnìní svým rozmìrem pøesnì pøiléhalo po celém obvodu rámu varné desky a speciálnì v okolí rohù. Jedinì tak je vytvoøeno utìsnìní mezi povrchem kuchyòské skøíòky a varnou deskou, èím je zabránìno tomu, aby rozlitá tekutina pronikla ke kuchyòské skøíòce pod varnou deskou. Velice dùleité Je nezbytné nainstalovat sporák na zcela rovný povrch. Jakékoliv pokození zpùsobené nesprávnou instalací mùe zmìnit funkèní parametry zaøízení nebo zhorit jeho výkon. Varnou desku vlote do otvoru, pevnì ji tisknìte v okolí rámu, aby pøesnì zapadla do otvoru.
Pokud je varná deska nainstalována nad vestavnou troubu, která není vybavena systém nuceného obìhu vzduchu, musí být k dispozici otvory pro vstup vzduchu a výstup spalin. Jedinì tak je zajitìna správná cirkulace vzduchu okolo sporáku. Na obrázcích jsou uvedeny nákresy moných øeení instalace.
Ujistìte se, e tìsnìní okolo vnìjího okraje varné desky je správnì umístìno. Jedinì tak zabráníte jakémukoliv prosáknutí tekutiny ke kuchyòské skøíòce pod varnou deskou.
CZ
"
Technická specifikace Elektrické pøipojení
Podrobnosti k elektrické instalaci
- Pøipojte 5 vodièù k Vaemu zaøízení s ohledem na barvu vodièù a jejich pøipojení.
• Elektrická bezpeènost tohoto zaøízení je zaruèena pouze tehdy, pokud je zaøízení správnì uzemnìno v souladu s kritérii elektrické bezpeènosti. Výrobce nemùe být za ádných okolností povaován za odpovìdného, pokud dojde ke vzniku jakékoliv kody, její pøíèinou by bylo nesprávné uzemnìní zaøízení.
Èerný
Èerný
Zelenolutý
Modrý
N
Zem
L1 L2
Dvoufázové zapojení vodièù
• Na síový pøívod pøipevnìte pøíslunou standardní vidlici, která odpovídá zátìi uvedené na typovém títku. Pokud zaøízení musí být pøímo zapojeno do el. sítì, mezi zaøízení a el. zásuvku musí být umístìn vícepólový vypínaè (jistiè). Vzdálenost mezi kontakty vícepólového vypínaèe musí být alespoò 3 mm, pøepínaè musí být dimenzován na pøísluné zatíení a odpovídat platným normám (ochranný vodiè uzemnìní nesmí být vypínaèem pøeruen). Síový pøívod musí být umístìn tak, aby na ádném místì nebyl vystaven teplotì, která by byla o 50° vyí, ne je teplota v pokoji. Pøed provedením pøipojení se pøesvìdèete: • zda je dostateènì dimenzována elektrická pøípojka (pojistky, jistièe), zjitìné údaje porovnejte s hodnotami na typovém títku; • zda je v bytovém (domovním) rozvodu zajitìno øádné uzemnìní odpovídající platným pøedpisùm; • zda je k zásuvce, popø. vícepólovému vypínaèi nainstalovaného zaøízení snadný pøístup.
Elektrické pøipojení
ivý 2
Nulový vodiè
• Dùleité body Souèástí dodávaného pøísluenství k Vaemu sporáku je speciální propojovací kabel typu Scholtes. Pokud je náhodou kabel pokozený, mìl by být vymìnìn pouze pracovníkem autorizovaného servisu. Pøed provádìním jakéhokoliv úkonu, odpojte zaøízení od el. sítì.
ivý 1
Hnìdý
Èerný
Èerný Zelenolutý
Modrý Hnìdý
ivý
N
L1
Zem
Nulový vodiè
Pøipojte dva èerné ivé vodièe L1 a L2.
Jednofázové zapojení vodièù
Maximální el. vstup: KM 6000 Q KM 6001 H KM 6002 H
6200 W 6400 W 6500 W
Napájecí napìtí
Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství: - 73/23/EEC z 19. 2. 1973 (Slaboproud) a následujících úprav - 89/336/EEC z 3. 5. 1989 (Elektromagnetická kompatibilita) a následujících úprav - 93/68/EEC z 22. 7. 1993 a následujících úprav
Pojistka
Pojistka
Pojistka
Pozor: Je-li varná deska nainstalována nad vestavnou troubou, elektrické pøipojení varné desky musí být nezávislé na pøipojení trouby, a to ne pouze z bezpeènostních dùvodù, ale také pro pøípadné budoucí pøemisování, opravy nebo údrbu trouby.
Pojistka
Pojistka
Pojistka
N: èerný, BR: hnìdý, BL: modrý * Pouití souèasného koeficientu v souladu s normou EN 335-2-6. Pøipojení typu Y v souladu s normou EN 335-2-6. Zvolené pøipojení musí odpovídat místním pøedpisùm #
CZ
Popis varné desky
A B C D
Varné zóny Svìtelný indikátor zapnutí varné desky ON Regulaèní knoflíky Svìtelný indikátor zbytkového tepla
Rùzné funkce varné desky Popis varných zón Varné zóny jsou tvoøeny kruhovým topným prvkem. Rozsvítí se èervenì ji po cca 20 30 sekundách po zapnutí. Kombinované halogenové a elektrické varné zóny. Varná deska je vybavena topnými tìlesy, které se skládají ze dvou halogenových lamp a z kruhového topného prvku. Tato kombinace zajiuje ideální rozmístìní tepla na celém povrchu varné zóny, pøièem jsou zachovány výhody halogenové lampy. Hlavním charakteristickým rysem halogenových lamp je, e okamitì vyzaøují velké mnoství svìtelné a tepelné energie, co znamená: • rychlý zdroj tepelné energie jako u plynových hoøákù; • stejnì rychlé zastavení vydávání tepelné energie. Pouití halogenových lamp je velice jednoduché a jejich obsluha je obdobná jako obsluha jiných topných tìles. Viz tabulka 1.
Regulaèní knoflíky Kadá varná zóna má jeden regulaèní knoflík pro regulaci teploty v kterémkoliv okamiku od 1 do maximální teploty tj. 12. V tabulce 1 jsou uvedeny informace k jednotlivým nastavením znázornìným na regulaèním knoflíku a jejich doporuèené pouití. Svìtelný indikátor zapnutí varné desky (B) Tento indikátor se rozsvítí, jakmile je zapnuta jedna z varných zón. Svìtelné indikátory zbytkového tepla (D) Tyto svìtelné indikátory udávají, e teplota jedné nebo více varných zón pøesahuje 60°C, i kdy ji byly varné zóny vypnuty. Nìkteré modely jsou vybaveny ètyømi svìtelnými indikátory, kadý pro jednu ze ètyø varných zón. Pokyny k pouívání sklokeramické varné desky Chceteli s varnou deskou dosahovat optimálních výsledkù, øiïte se pøi pøípravì pokrmù nìkolika následujícími základními pokyny: • Pouívejte nádoby s rovným dnem, které dosednou na varnou desku celou plochou.
Tabulka 1 Nastavení
Pouití
0
Vypnuto
1
Rozputìní másla, èokolády
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
CZ
• Ujistìte se, e dno nádoby pøekrývá pøesnì varnou zónu. Jen tak plnì vyuijete produkovaného tepla.
Ohøívání tekutin Krémy a omáèky
• Ujistìte se, e dno nádoby je vdy suché a èisté. Tím jednak zlepíte kontakt nádoby s varnou deskou, jednak prodlouíte ivotnost nádobí i samotné varné desky. • Na keramické desce nevaøte nikdy v nádobí, které pouíváte na plynovém sporáku. Intenzivní ár z plynového hoøáku mùe toti zdeformovat dno nádoby. Ta pak pøi vaøení na keramické desce nebude dosahovat poadovaných výsledkù. • Nikdy nenechávejte varnou zónu zapnutou, pokud na ní nestojí nìjaká nádoba. Varná zóna se bìhem okamiku zahøeje na vysokou teplotu, co mùe pokodit topný prvek.
Vaøení pøi bodu varu Peèení Vaøení velkých pokrmù Smaení
$
• Berte na vìdomí, e varné zóny jsou jetì minimálnì pùl hodiny po vypnutí teplé. Dbejte na to, abyste nedopatøením na jetì horkou varnou zónu nepoloili nádoby nebo jiné pøedmìty. • Nezapínejte varnou zónu, jsou-li na ní poloené hliníkové fólie nebo pøedmìty z umìlé hmoty. • Dbejte na to, abyste se nedotkli horkého povrchu desky. • Keramické sklo, z nìho je varná deska vyrobena, je velice odolné. Avak i pøesto mùe prasknout. Pokud se tak stane, varnou desku ihned pøestaòte pouívat a odpojte ji od pøívodu el. energie.
• Upozornìní pøed prvním pouitím: Tmel pouitý k lepení sklenìné desky mùe na povrchu zanechat mastné skvrny. Doporuèujeme je pøed pouitím pøístroje vyèistit obyèejným (neabrasivním) èistícím prostøedkem. Zpoèátku ucítíte slabý zápach pálené gumy, který se ale za chvíli pøestane íøit. • Sklokeramická varná deska je odolná proti teplotním výkyvùm a nárazùm. Pokud je ovem zasaena pièatým pøedmìtem napø. noem, mùe prasknout. Pokud se tak stane, okamitì ji odpojte od el. sítì a kontaktujte autorizované servisní støedisko.
Pravidelná údrba a èitìní Povrch varné desky vdy udrujte èistý. Pøed zahájením èitìní se ujistìte, e varná deska je vypnutá a ji není horká.
Potom, dokud je deska jetì teplá, ji vyèistìte vhodným èistícím prostøedkem a papírovým ruèníkem. Varnou desku nakonec opláchnìte a vytøete do sucha èistým hadøíkem. Pokud se na povrchu desky nataví pøedmìty z umìlé hmoty, hliníkové fólie, cukr nebo zbytky jídel s vysokým obsahem cukru, odstraòte je ihned, jetì z horkého povrchu, krabkou. Èistící prostøedky speciálnì urèené pro èitìní sklokeramické varné desky vytváøejí na povrchu desky ochranný film, který zabraòuje tomu, aby se na povrch desky pøichytávaly zbytky pokrmù a tuku. Tento film také slouí jako ochrana povrchu pøed pokozením zpùsobeným pokrmy s vysokým obsahem cukru. K èitìní varné desky nikdy nepouívejte drsné houby nebo drátìnky. Také nepouívejte chemicky agresivní èistící prostøedky jako jsou spreje na èitìní trouby nebo odstraòovaèe skvrn.
Rám z nerezové oceli (pouze u nìkterých typù) Dlouhodobý styk s vodou o vysokém obsahu vápníku nebo s èistícími prostøedky na bázi fosforu mùe na nerezové oceli zanechat skvrny nebo zmìnit její zabarvení. Doporuèujeme proto rám po èitìní dostateènì opláchnout a utøít do sucha. Mìli byste té urychlenì odstranit vodu, která pøíp. pøeteèe z hrncù. Èitìní povrchu varné desky Pøed vaøením je vdy nutné keramickou desku otøít vlhkým hadøíkem, abyste odstranili prach a zbytky jídla. Desku je tøeba pravidelnì èistit vlanou vodou s pøídavkem neabrazivního èistícího prostøedku. Obèas mùe být potøeba vyèistit povrch speciálním èistícím prostøedkem na sklokeramické desky. Nejprve odstraòte zbytky jídla a tuku pomocí stìrky, napø. typ (nedodává se spolu s varnou deskou).
%
Prostøedek na èitìní sklokeramické varné desky
Prodejna, kde jej mùete zakoupit
Èistící stìrka, krabka
Prodejny pro stavebníky a kutily,
Náhradní ostøí do krabky
Prodejny pro stavebníky a kutily Drogerie Supermarkety
COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER
Obchody s obuví, elezáøství, specializované regionální prodejny el.spotøebièù, supermarkety
CZ
Seznam servisních støedisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67
Merloni Elettrodomestici s.r.o.
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy
8/2001 - 1950*****
www.Merloni.com
GB
U nákladového nádraí 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika
