Nakročeno k většímu pořádku, bezpečnosti a klidu Rada města vzala na vědomí zprávu obvodního oddělení Policie

Duben 2008

Cena 5,- Kč

Nakročeno k většímu pořádku, bezpečnosti a klidu Rada města vzala na vědomí zprávu obvodního oddělení Policie ČR Lišov o bezpečnostní situaci a stavu veřejného pořádku v roce 2007 v rajonu působnosti, kam patří i Borovany. Tato zpráva není lichotivá ani pro nás Borovanské, jako pro ty, z nichž někteří trestnou činnost páchají, tak ani pro Policii ČR, která za situaci také svým způsobem odpovídá. Pravda je, že o neuspokojivém stavu víme, aniž k tomu potřebujeme konkrétní zprávu. Proto také již dříve vedl starosta jednání na úrovni krajského ředitele Policie ČR, dále s vedoucími složek okresní policie i s vedoucím oddělení Lišov. Z těchto jednání vzešlo několik opatření, která by měla přispět ke zlepšení situace. Na území města budou trvale působit dva policisté s tím, že se

musí výrazně zvýšit obchůzková služba a to jak v denní tak i noční dobu. Vedle toho budou do Borovan vysílány nejbližší hlídky Policie ČR, nikoliv jen „lišovští policisté“, pokud budou problémové události hlášeny na linku 158. K umožnění výkonu služby dvou policistů nabídlo město prostory pro jejich zázemí. Nejde však o zřízení kanceláře s úředními hodinami, protože smyslem je umožnit činnost v terénu, nikoliv úřadovat. Krajský ředitel také uložil kriminální službě zintenzivnit a zkvalitnit práci na rozpracovaných i nových případech v Borovanech. Vedoucí dopravní policie přislíbil častější namátková měření rychlosti ve frekvenci přibližně 2 x do měsíce a častější kontrolu alkoholu u řidičů.

K dohodám o součinnosti došlo i s okresním velitelem služby a vedoucím oddělení Lišov. Přitom však zazněl také apel k borovanské veřejnosti a žádost o spolupráci, protože bez ní se žádná policie neobejde. I když budou v Borovanech sloužit dva policisté, pořád jsou jenom dva a nemohou být všude. Zato všude žijí lidé a mohou si všimnout mnoha drobností, které by mohly pomoci. Jde o to, aby naši lidé nebyli lhostejní, aby svoji „nelhostejnost“ nevyčerpali jen kritikou mezi sebou a aby se nestyděli svůj jakýkoliv poznatek o podezřelém jevu oznámit policii. Ta uvítá raději více oznámení, která se třeba ukáží bezpředmětná, než oznámení žádná. Urgentní problémy je třeba hlásit na tel. číslo 158, ostatní je možné sdělit i osobně policistům, kteří se v Bo-

rovanech budou pohybovat, anebo i pracovníkům městského úřadu. Přitom je samozřejmostí, že anonymita oznamovatele bude zachována. Většinou nejde o sdělování podezření na někoho, ale především o rychlost oznámení mimořádné události, aby policie mohla začít pracovat co nejrychleji. Takže prosím, pokud zjistíte, že se někde něco stalo, nebo máte jen podezření, oznamte to policii nebo městskému úřadu, i když budete mít třeba dojem, že to už mohlo udělat deset lidí před vámi. Tato prosba není jen za moji osobu, je to prosba i rady města a zastupitelstva a jistě přání i všech občanů, kteří chtějí, aby byl u nás větší pokoj a pořádek. To však závisí také na vašem zapojení. PhDr. Stanislav Malík

2

duben 2008

Informace z mìstského úøadu Usnesení Rady města Borovan ze dne 5.3. 2008 I. Rada města vzala na vědomí 1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Vzala na vědomí kladný hospodářský výsledek Služby Borovany s.r.o. za rok 2007 a na základě doporučení dozorčí rady schválila účetní uzávěrku za rok 2007. Na základě kladných hospodářských výsledků rozhodla o odměně jednatelky. 3. Volný byt v domu s pečovatelskou službou a uložila městskému úřadu prověřit případné žadatele o tento byt. 4. Volné nebytové prostory a uložila městskému úřadu zveřejnit záměr nájmu v těchto prostorách. 5. Studii vybavení knihovny zámku a uložila starostovi jednat o změnách návrhu. 6. Technický stav oken zámku a uložila městskému úřadu předložit návrh řešení včetně cen. 7. Připomínku na nezabezpečenou přepravu odpadů některých přepravců na skládku Růžov. II. Rada města rozhodla 1. Na základě žádosti Marie Novotné skončit s ní nájemní smlouvu k 29.2. 2008 a uzavřít nájemní smlouvu s Jiřím Blažejem na byt

1+0 v domě U Barborky po splnění podmínek přidělení bytu s účinností od 1. 3. 2008. 2. Zadat prováděcí dokumentaci pro stavební povolení a výběrové řízení na rekonstrukci zdravotního střediska s možností přednostního přemístění předávací stanice vytápění. 3. Provést výběrové řízení na dodavatele úprav hospodaření s přelivovými vodami bazénu podle varianty A. 4. Pořídit základní vybavení kuchyňky cukrárny a uložila starostovi města jednat o variantách nábytku, které bude pořizovat nájemník cukrárny na svoje náklady. 5. Na základě vývoje příspěvku na žáka v základní škole doporučit zastupitelstvu města výši účtovaného příspěvku 6 500 Kč na mimoborovanského žáka za rok 2007 s tím, že skutečné náklady jsou nyní 9 703 Kč. III. Rada města projednala 1. Návrh změny zřizovacích listin škol a zásady udělování mimořádných odměn ředitelům škol a uložila starostovi města shromáždit připomínky ředitelů škol.

Usnesení Rady města Borovan ze dne 19.3. 2008 Rada města vzala na vědomí 1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci o předání staveniště pro rekonstrukci fotbalového hřiště. Dále vzala na vědomí vyplnění formulářů ISPROFIN pro rozhodnutí o poskytnutí dotace na tuto akci. 3. Reakce ředitelů škol na návrh doplňku ke zřizovacím listinám a návrhu zásad udělování mimořádných odměn. Ke zřizovacím listinám nejsou věcné námitky, připomínky k zásadám vycházejí z větší části z nerozlišování mezi osobním příplatkem a mimořádnými odměnami. Rada korigovala svůj původní návrh. 4. Dopis krajského ředitele Policie ČR o jeho rozhodnutích ke zlepšení bezpečnostní situace ve městě, informaci starosty o proběhlých jednáních a rozhodla pozvat na jednání rady policisty, kteří budou působit v Borovanech.

5. Zprávu o podání žádosti k Regionálnímu operačnímu programu na podporu rekonstrukce zámku a přestavby mateřské školy. 6. Přípravu směny pozemků s Jihočeským krajem a uložila záměr zveřejnit. Rada města schválila 1. Návrh pro zastupitelstvo města ve smyslu doporučení kontrolního výboru na posílení platového fondu dělnických kategorií a na celkové navýšení platového fondu. 2. Návrh pro zastupitelstvo na stanovení odměn neuvolněných zastupitelů ve smyslu novelizovaného nařízení vlády. 3. Návrh pro zastupitelstvo na stanovení koeficientu daně z nemovitosti ve smyslu zákona č. 261/2007 Sb. 4. Možnost podnájmu bytu pana Dvořáka na Hlubocké. 5. Čerpání prostředků z fondu reprodukce majetku základní školy na pořízení travního traktoru.

6. Uzavření nájemní smlouvy na nebytové prostory na „Vejdovině“ s účinností od 1.6. 2008 s panem Havlisem pro provozování jeho dílny. 7. Doplněk k nájemní smlouvě s MAS Sdružení Růže na využívání internetového spojení. 8. Uzavření smlouvy na pronájem prostor náměstí panu Jaroslavu Holému a Emilu Flachsovi k umístění pouťových atrakcí v roce 2008. 9. Uzavření smluv věcných břemen pro vedení sítí E.ON na základě dříve schválených smluv o budoucích smlouvách na pozemcích p. č.:2920/3, 3046/1, 3958/4, 3963/31, 512/6, 449/17. Rada města rozhodla 1. Ve výběrovém řízení na dodavatele stavby chodníků Dvorec uzavřít smlouvu o dílo s firmou Matourek s.r.o. 2. Ve výběrovém řízení na dodavatele akce „Opravy střech objektů SDH Borovany a Trocnov“ uzavřít smlouvu s firmou Střecha profi s.r.o. 3. Objednat odtěžení svahu u tréninkového fotbalového hřiště.

4. Odložit žádost TJ Calofrig o přístavbu kuželny k Sýmalce do doby předložení kvalifikovaného rozboru návrhu nebo vhodnějších alternativních řešení. 5. O posunutí termínu jednání zastupitelstva na polovinu května s ohledem na termíny dokončení návrhu územního plánu a přezkoumání hospodaření města za rok 2007. 6. O stanovení výše poplatků za zřizování věcných břemen pro vedení sítí a rozvodů podnikatelských subjektů. 7. Zamítnout žádost Františka Mráze o prodej pozemků v Trocnově. 8. Ve výběrovém řízení na zpracovatele projektové dokumentace provedení stavby rekonstrukce zdravotního střediska uzavřít smlouvu o dílo s firmou A1 spol. s r.o.. Rada města uložila 1. Konzultovat problém zatékání okny zámku a navrhnout nejvhodnější řešení. Zajistit konkurenční nabídky na výměnu vnějších oken zámku. 2. Prověřit kvalitu nabídek na výrobu oken v mateřské škole. 3. Požádat o převedení podílu státu na komunikaci do Radostic.

Uznání Jednotě Našemu největšímu obchodníkovi ve městě – Spotřebnímu družstvu Jednota se podařil úctyhodný výkon. Za provozu, téměř nerušeného, se podařilo výrazně zvětšit prodejní plochu potravinářské prodejny na náměstí. A nejen to, došlo i k přebudování celého zázemí prodejny. To všechno by mohlo být pro zákazníky nezajímavé, kdyby nedošlo k zlepšení kvality prodeje – co do rozšíření nabídky sortimentu, služeb i prostředí. Já, ač zákazník zřídkavý, vidím kvalitativní posun a oceňuji ho. Jako starosta vidím těch pozitiv více. Větší prodejna znamená také nová pracovní místa, stává se cílem nákupu pro širší okolí a přivádí do města lidi, kteří zde využijí i další služby a pomohou nám s jejich „uživením“. Samozřejmě, že tato pozitiva mají i svou druhou stránku. Například zvýšení potřeby parkovacích ploch. Je potěšitelné, že vedení Jednoty je připraveno k jednání o podílu na budování parkovacích míst v rámci připravované rekonstrukce náměstí. Nebereme to jako nezávazný příslib, protože víme, že Jednota je korektní part-

ner, neboť se i v minulosti na úpravách zádlažby před prodejnou skutečně podílela. Nejen to, s panem předsedou ing. Froulíkem vážně jednáme o úpravách fasády nákupního střediska, aby lépe zapadlo do náměstí, ve kterém svojí velikostí i vzhledem působí velmi cizorodě. Pokud se podaří zrealizovat alespoň část z námi předložených návrhů, určitě to náměstí velmi prospěje. Jednota nechce vystupovat jako ostatní tuctové markety s uniformním vzhledem, nechce se podbízet nízkou cenou, která vždy souvisí s nižší kvalitou. Naopak chce nabízet kvalitu nejen ve zboží, ve službách, ale i v příjemném vnějším vzhledu. Chce být českým prodejcem tím, že chce více prodávat české zboží a respektovat místní české prostředí i tím, že její prodejna „zapadne“ do okolí. Přejeme Jednotě, aby se jí v Borovanech podařilo naplnit její záměry, protože by to jistě bylo ku prospěchu a spokojenosti nás Borovanských. PhDr. Stanislav Malík, starosta

3

duben 2008

Jak v Borovanech ušetřit čas a peníze Protože drtivá většina borovanských občanů užívá platbu SIPO, připomínáme některé informace, jak ušetřit čas a peníze. Nejsou to sice sumy na omdlení, ale sečteme-li ty malilinkaté částečky za rok, přeci jen se nebudeme bavit pouze o šestácích. Většinu informací jsem čerpal z internetových stránek České pošty. Účelem článku není v žádném případě podat vyčerpávající odpověď, ale dát určitý podnět, který se může každému hodit. Co je to SIPO? SIPO je obstaravatelská činnost České pošty, s.p., spočívající v inkasování plateb od fyzických osob ve prospěch právnických a dalších osob, které s poštou uzavřeli smlouvu o obstarávání SIPO. Uvedená služba může sloužit k úhradě např. nájemného, elektřiny, plynu, rozhlasových a televizních poplatků, kabelové televize, předplatného tisku, telefonu, ale i stavebního spoření, životních i jiných pojistek apod.. SIPO nám umožní sdružit všechny zde uvedené pravidelné platby do jedné jediné položky. Každý měsíc dostáváme zdarma podrobný výpis jednotlivých předepsaných plateb, takže máme kontrolu, co a kolik platíme. SIPO je platební nástroj, který nám šetří čas, starosti a peníze, i když za předpokladu, že vše funguje tak, jak má. A co za to pošta chce? Rozpis

předepsaných plateb je zdarma. V případě, že budeme chtít navíc pravidelný měsíční výpis skutečně provedených plateb (není to ten, co zpravidla dostáváme), platíme 5 Kč za jeden výpis (za měsíc). To znamená, pokud nechceme výpis skutečně provedených plateb, zaplatíme za všechny sdružené platby pouze 1x za cenu danou námi využívanou bankou (případně za cenu složenky). Například u banky, která vybírá za provedení jedné platby 7 Kč, zaplatíme za poplatky bance za elektřinu, plyn, nájem, telefon, stavební spoření a pojistné měsíčně 42 Kč, pokud máme účty zvlášť, místo 7 Kč za SIPO (za sdruženou platbou). Roční úspora v tomto konkrétním případě činí 420 Kč. A vlastně za nic. Samozřejmě, pokud platíte za převod peněz jinou částku, úspora je pak vyšší, či nižší. V případě, že hradíte platby SIPO bezhotovostně, můžete si nechat zasílat rozpis bezhotovostní platby na e-mail adresu. V této souvislosti chci ale upozornit, že někdy může dojít k technickému problému. A to, pokud si uživatel platby SIPO z bezpečnostních důvodů nastaví ve své bance při bezhotovostní platbě limit, chcete-li horní – maximální hranici platby. Pak částka, v případě převýšení limitu, uhrazena nebude, i když peníze na účtě v dostatečném množství jsou.

Jednota s.d. České Budějovice zrekonstruovala, zvětšila a dne 26.2.2008 slavnostně otevřela zmodernizovaný supermarket Trefa Borovany 2 Prodejní plocha prodejny je zvětšena o jednu třetinu na 800 m , je zaveden prodej výsekového masa, grilovaných masných výrobků, dopek pečiva, je rozšířen úsek uzenin, lahůdek, cukrářských výrobků, mléčných výrobků a pečiva. Novinkou je zavedení prodeje květin. Zákazníkům jsou v supermarketu nabízeny osvědčené výrobky od místních a regionálních výrobců, kde je zaručen původ a kvalita. Všem zákazníkům supermarketu Trefa Borovany přeje Jednota s.d. České Budějovice příjemný nákup.

Abyste se mohli zapojit do SIPO, potřebujete získat spojovací číslo na České poště v Borovanech. Spojovací číslo vám bude přiděleno okamžitě a předáno písemně. Takto získané spojovací číslo už máte na stálo a po dobu setrvání v systému SIPO se vám nezmění. Spojovací číslo, které máte nebo nově získáte, již nebude vázáno na adresu a místo bydliště, ale na konkrétní osobu. Pokud se přestěhujete, spojovací číslo vám zůstane. Výhodou neměnnosti spojovacího čísla je, že na něj můžete navázat všechny platby, které hradíte prostřednictvím SIPO kdekoliv v České republice a tím je soustředit do jednoho platebního dokladu (např. odběr elektřiny v bytě i odběr elektřiny na chatě).

Dále připomínám informaci, zejména novým borovanským občanům, že v našem městě, ale například i v Ledenicích, protože máme smlouvu s poštou, je možné hradit SIPEM mimo jiné i poplatek z odpadu. Výše poplatku je stanovena na rok vyhláškou, na jejímž základě je vypočtena městským úřadem výše poplatku podle počtu členů každé domácnosti automaticky. Kdo má SIPO, nemusí zbytečně na úřad, a tím si zároveň ušetří svůj čas a většinou trochu starostí. Další informace můžete získat na poště nebo na www.cpost.cz nebo tel: 800 104 410 nebo [email protected]. Jan Nepraš

Sběr nebezpečných a velkoobjemových odpadů Proč sbíráme tyto odpady? Možná někdy vyhodíte do popelnice zářivky, autobaterie, monočlánky, zbytky barev či použitý olej a přitom si říkáte: "Vždyť toto malé množství nemůže nikomu a ničemu ublížit." Ve skutečnosti může! Společně denně vyhazujeme tuny odpadu, který obsahuje látky škodlivé lidskému zdraví i přírodě a to i ve velmi malém množství - těžké kovy (např. olovo, rtuť, kadmium), oleje, kyseliny, rozpouštědla a různé další jedovaté látky. Pokud se tyto látky dostanou společně s ostatním komunálním odpadem na skládku, v dlouhodobém horizontu ohrožují půdu, podzemní i povrchové vody a v poslední fázi se objeví v našem potravinovém řetězci. Jaké druhy odpadů se sbírají? Nebezpečné složky komunálního odpadu n ledničky, mrazničky n elektrotechnický odpad - televizory, počítačové monitory n zářivky, úsporné žárovky, teploměry n olověné akumulátory z osobních vozidel n suché články (monočlánky) n barvy, laky, mořidla, tmely, lepidla a obaly s jejich zbytky, ztvrdlé štětce, znečištěné piliny n obaly od rozpouštědel, kyselin, hydroxidů, pesticidů, detergentů, odmašťovacích přípravků a jejich zbytky n vyjeté motorové oleje, fritovací oleje a tuky, mastné hadry Velkoobjemový odpad n starý nábytek n kamna n sporáky n pračky n koberce n umyvadla, WC mísy n linolea n kočárky

staré oděvy a boty matrace n pneumatiky z os. automobilů a podobný velkoobjemový odpad Jak probíhá sběr? Nákladní automobil MERCEDES a BOBR PRESS v modrobílém provedení s velkým nápisem Marius Pedersen a firemním logem budou ve stanovených časech na zastávkách, kde od Vás pracovníci firmy Marius Pedersen a.s. převezmou uvedené odpady. Neodkládejte odpady na zastávky před nebo po odjezdu vozidla z důvodu jejich nebezpečnosti pro děti či zvířata. Upozornění? Tento sběr je zdarma a je určen pouze pro občany (fyzické osoby) Města Borovany, nikoliv pro podnikatele. Při odevzdání odpadu se předkládá občanský průkaz. Případné dotazy zodpoví Městský úřad v Borovanech. Seznam zastávek - sobota 26.4. 8.00 - 8.15 hod - Vrcov - u obchodu 8.30 - 8.50 hod - Hluboká - u autobus. zastávky 9.10 - 9.25 hod - Třebeč - u obchodu 9.30 - 9.40 hod - Dvorec - před knihovnou 9.45 - 10.00 hod - Borovany - u nádraží ČD 10.50 - 11.05 hod - Borovany u vodárny 11.10 - 11.40 hod - Radostice - u obchodu 11.45 - 12.05 hod - Trocnov - u obchodu POZN.: V zastávkách Vrcov, Hluboká, Třebeč, Dvorec, Radostice a Trocnov je možné odevzdat také velkoobjemový odpad. Marius Pedersen a.s. Provozovna České Budějovice, Žižkova 1, 370 01 Č. Budějovice, tel./fax: 386 350 495 n n

4

duben 2008

Místní rozhlas nebo internet? Při tvorbě rozpočtu na letošní rok jsem si uvědomil, v jakém stavu máme místní rozhlas nejen v Borovanech, ale i v osadách. Další problém je, že i „chudák“ místní rozhlas vzhledem k věku něco pamatuje. V dnešní době, ale to platilo i dříve, je potřeba dosluhující věc ne poopravit, ale vyměnit nebo alespoň rekonstruovat. To se nám u rozhlasu v Borovanech zatím nedaří. Není to tím, že o tom na radnici nevíme, ale spíše částkou vlastní rekonstrukce, či obměny. Princip rozhodování co koupit, je u města podobný jako třeba v rodině, firmě apod. Málokdo si může dovolit koupit, pořídit hned vše, co vidí, nebo hned, co potřebu-

je. Proto u rozhlasu spíše pouze opravujeme to nejnutnější. Například co si má vrcovský občan myslet, když k němu hovoří „chrchlající dědeček rozhlas“, kterému je někdy rozumět každé druhé slovo? Vzhledem k tomu, že informace jsou velmi důležité, jak jejich obsah, tak jejich srozumitelnost a kvalita, není řešení obnovy rozhlasu v Borovanech a osadách až na druhé koleji. Jednou z možností je i získání dotace. Ta však nebude hned. Jednoduchou a velice rychlou se jeví možnost získání informací z radnice odesíláním aktuálních zpráv elektronicky – E mailem do

vašeho počítače, ať už domů nebo do zaměstnání. Vím, tuto možnost dnes nemá zdaleka každý – i já mám rodiče, kteří si jistě počítač nepořídí, ale moje generace a zejména ta mladší uvažuje jinak. Proto si myslím, že tato poměrně spolehlivá cesta a prakticky zadarmo, má jistě do budoucna obrovský význam. Příjemce zprávy nehradí nic. Chcete-li tedy získat alespoň některé základní aktuální a hlavně místní informace, přihlaste se do našeho adresáře pod názvem Borovánci. Stačí zaslat mail na adresu [email protected] o tom, že máte zájem o poskytování našich informací elektronicky. Samozřejmě,

pokud vám později informace nebudou vyhovovat, z databáze vás vyřadíme. Na začátku článku nepřímo vyslovuji otázku, co je lepší: Rozhlas nebo internet? I když doba vymezuje cestu přístupu k informacím jiným směrem, než jsme byli zvyklí, v současné době mají jistě opodstatnění pro lokální zprávy jak místní rozhlas, tak i internet. Každopádně jedna poměrně nová konkrétní nabídka aktuálního přístupu k informacím tu je. O tom, zda ji využít a třeba jen zkušebně, je už jen na nás. Jan Nepraš, tajemník

Zabezpečení domácnosti proti požáru V posledních dnech se začíná hodně diskutovat o schválené nové vyhlášce č.23/2008 Sb. Ministerstva vnitra s platností od 1.7.2007, která přináší větší bezpečnost bydlení z hlediska požární ochrany. Domácnosti jsou dnes přeplněny hořlavými materiály, a pokud zde dojde ke vzniku požáru, tak je velká pravděpodobnost, že škody budou vyšší, a roste i riziko zranění či dokonce úmrtí. Pokud jsou domácnosti vybaveny prostředky rychlé detekce vznikajícího požáru a pokud mají k dispozici funkční přenosné hasicí přístroje, významně to omezuje riziko úmrtí či zranění při případném požáru a je mnohem vyšší šance uchránit majetek před zničením. Lidé jsou hlásiči včas na nebezpečí upozorněni a mají šanci situaci zachránit, požár v zárodku zlikvidovat či alespoň zachránit svůj život odchodem z ohroženého prostoru. Statistika požárů v domácnostech V posledních pěti letech při požárech v domácnosti přišlo o život 351 osob a dalších 473 bylo zraněno. Ze statistiky požárů v domácnostech za posledních 5 let také vyplývá, že hasiči likvidují každý den v průměru sedm požárů v domácnosti, denně je při nich zraněn alespoň jeden člověk a smrt člověka si požáry v domácnostech vyžádají průměrně jednou za pět dní. Požáry v domácnostech za posledních pět let způsobily škody v astronomické výši 1,4 miliardy korun, lidé tak denně v průměru přicházejí o majetek v hodnotě 777 000 korun. Tolik hovoří statistika. Rok 2003 2004 2005 2006 2007 2003 - 2007 Počet požárů 2 963 2 616 2 614 2 631 2 652 13 476 Usmrceno osob 66 74 74 79 58 351 Zraněno 447 420 424 398 473 2162 Způsobené škody 222 691 256 732 279 495 323 242 335 755 1 417 915 (v tis. Kč)

Co tedy nová vyhláška přináší? Především řeší technické podmínky požární ochrany staveb. Netýká se jen „hlásičů požáru“ nebo přenosných hasicích přístrojů, ale komplexně řeší podmínky požární ochrany při navrhování, výstavbě a užívání jednotlivých druhů staveb, včetně např. podmínek pro hašení požárů a záchranné práce, evakuace apod. Vyhláška č.23/2008 Sb. nenahrazuje stávající právní předpisy týkající se požární ochrany staveb. I nadále zůstává v platnosti zákon č.133/1985 Sb. o požární ochraně, vyhláška č.246/2001 Sb. o požární prevenci, stejně jako další předpisy upravující tuto problematiku. Vyhláška určuje pouze povinné minimum, záleží pak na občanech, jak velký bezpečnostní komfort si zajistí. Každý by si měl uvědomit, že investovat do zabezpečení své domácnosti z hlediska požární ochrany se zcela jistě vyplatí. Chráníte si tak nejen svůj život a zdraví, ale i majetek, případný požár totiž dokáže snadno způsobit mnohem větší škody než jsou stokorunové investice do přenosného hasicího přístroje nebo hlásiče požáru. Je skutečně jen málo horších věcí, než když vaše domácnost vyhoří. Nepřijdete totiž jen o nábytek nebo oblečení, ale kouř a oheň nenávratně zničí také vaše osobní věci nebo doklady. CO STANOVÍ VYHLÁŠKA: a) Kde musí být hasicí přístroj

V těch budovách, jejichž stavba nebo rekonstrukce byla z hlediska požární bezpečnosti schválena po 1. červenci 2008 (tedy ty, o kterých stavební úřad pravomocně rozhodne v územním řízení nebo jim udělí územní souhlas po nabytí účinnosti této vyhlášky): - v rodinném domě (34 A), - na chatě či chalupě (34 A), - ve společných prostorách bytového domu (vodní či pěnový -13 A anebo práškový - 21 A na každých 100 m2 ve sklepích, na každých 200 m2 v ostatních částech domu), - u hlavního elektrického rozvaděče bytového domu (práškový - 21 A), - ve strojovně výtahu bytového domu (CO2 - 55 B), - v garážích (práškový -183 B na garáž pro jedno auto anebo na prvních 10 stání a každých dalších 20 stání vždy další přístroj). Poznámka: V závorkách je uváděna hasicí schopnost přístrojů. b) Kde být nemusí hasicí přístroj - v bytě, v domě, chatě či chalupě, jejichž stavba či rekonstrukce byla schválena před 1. červencem 2008. c) Jaké stavby a kde přesně musí být vybaveny hlásiči požáru? Podle vyhlášky musí být vybaveny zařízením autonomní detekce a signalizace („hlásičem požáru“) tyto nově navržené stavby, kterých stavební úřad pravomocně rozhodne v územním řízení nebo jim udělí územní souhlas po nabytí účinnosti této vyhlášky: - rodinný dům: „Hlásič požáru“ musí být umístěn v části vedoucí k východu z bytu v rodinném domě, u mezonetových bytů a rodinných domů s více byty by to mělo být v nejvyšším místě společné chodby nebo prostoru. 2 Jedná-li se o byt v rodinném domě s podlahovou plochou větší než 150 m , musí být „hlásič požáru“ umístěn také v jiné vhodné části bytu, - v bytovém domě každý byt: „Hlásič požáru“ musí být umístěn v části bytu vedoucí směrem do únikové cesty . Jedná-li se o byt s podlahovou plochou 2 větší než 150 m a v mezonetových bytech, musí být umístěn další „hlásič požáru“ v jiné vhodné části bytu, - v garáži - ve společných prostorách bytového domu včetně sklepa a strojovny výtahu. Objekty schválené před 1. červencem 2008 budou muset být vybaveny „hlásiči požáru“ pouze tehdy, pokud stavba či její část projde v budoucnu rozsáhlejší stavební úpravou. Další novinky: - nová garáž pro parkování auta jezdícího na plyn musí být vybavena účinným větráním a detektorem úniku plynu, - v nových i starších garážích nebude možné skladovat bomby na propan-butan nebo svářečské soupravy, - každý nový výtah bude označen buď jako evakuační, nebo že neslouží k evakuaci. Jaký hrozí postih? Pokud se rozšíří požár kvůli nedodržení pravidel stanovených vyhláškou, Hasičský záchranný sbor ČR může udělit pokutu až 25 tisíc korun Jan Nýdl st., Mgr. Karel Macht (v květnovém zpravodaji bude uveřejněno pokračování – typy požárů a hasicích přístrojů)

5

duben 2008

Zimní spánek se u hasičů nekonal Bál ve Třebči byl pro dospělé i pro děti Třebeč znovu začíná kulturně žít a na rok 2008 si SDH naplánoval deset akcí. Většina je pořádána pro děti. Jako první byl v tomto roce v únoru „Dětský maškarní bál“, který uváděla Miroslava Votrubová za pomoci Marušky Nováčků a Michaly Hrušků. Na tuto akci se sjelo hodně dětí i z okolí, až hospoda praskala ve švech. Celé odpoledne bylo plné písniček, na které děti tancovaly, a soutěží se sladkou odměnou. Všichni, co se s dětmi maškarního bálu zúčastnili, se těší na příští rok. Ještě jednou děkujeme pořadatelkám a městskému úřadu Borovany za dotaci. Další akcí v únoru byl hasičský bál s tombolou. Chtěli bychom touto cestou poděkovat MěÚ Borovany za dotaci, všem sponzorům a příznivcům za poskytnuté ceny.

Sponzoři: n n n n n n n n n n n n n n n

LB CEMIX a.s. LB MINERALS a.s. ZOD Borovany REHABILITAČNÍ CENTRUM p. Brůhová MARIUS PEDERSEN MĚSTSKÝ ÚŘAD Borovany CUKRÁŘSTVÍ Zdena Lejsková TRUHLÁŘSTVÍ Kříha DOMÁCÍ POTŘEBY Jirec VODA TOPENÍ PLYN Janeček PILA Matys 1.JVS DROGERIE Franěk TRHOVÉ SVINY VODA TOPENÍ LEJSEK SPRINT OBUV Gregušová TRHOVÉ SVINY

Pomyslný zimní spánek, kterým se obyčejně charakterizuje zimní období, se u borovanských hasičů zásadně nekonal. Při hodnocení akcí za první čtvrtletí r. 2008 lze konstatovat, že pro zábavu dospělých byl uspořádán tradiční hasičský ples, který se v letošním roce vydařil díky lepší návštěvnosti nežli v létech minulých a také bohaté tombole, kterou svými dary podpořili nejenom členové SDH, ale i řada podnikatelů a příznivců, kterým patří srdečné poděkování. O zábavu pro děti se postarali loutkáři, kteří uvedli pět loutkových pohádek, navíc ještě jednu pro děti z českobudějovické Arpidy a borovanské Borůvky, pochopitelně zdarma. Pro loutkáře to byla radost potěšit tyto děti s tělesným postižením, nejenom sehráním loutkových výstupů, ale i tím, že si sami děti mohly zahrát s plošnými loutkami, prohlédnout si zákulisí i požární techniku.

SDH Třebeč

Děti z Arpidy si s loutkami samy zahrály

Zprávy z vrcovského červeného kříže Děkujeme vrcovským hasičům za krásnou oslavu k svátku MDŽ, která se konala dne 15.3.2008 ve Vrcově. Připravili pro naše ženy, slečny, paní, babičky a prababičky pohoštění a každá obdržela kytičku. K tomu zahrála muzika. Bylo to zkrátka fajn. A tak ještě jednou díky a těšíme se na příští rok. Dne 30.4. pořádáme ve večerních hodinách slet vrcovských čarodějnic. Zveme všechny, co se rády pobaví. Několik členek Českého červeného kříže ve Vrcově kromě toho, že stále pletou ponožky pro sociální ústavy, bačkorky pro nedonošené děti, tak se aktivně zapojily do pro-

jektu Českého výboru pro UNICEF Panenka - Adoptuj panenku a zachráníš dítě. Za poslední dva roky ušily již 82 ks látkových panenek. Jedna panenka se pak prodává za 600,-Kč. Právě totiž tolik stojí základní balíček očkovacích vakcín proti šesti smrtelným dětským chorobám pro jedno dítě z rozvojových zemí. Tak i za přispění žen z Vrcova se každoročně podaří v rozvojových zemích zachránit před smrtí z důvodů dětských smrtelných chorob téměř 3 miliony dětí do 5 let věku. Všem aktivním členkám patři veliký obdiv a dík. Za ČČK Vrcov, Krejčová Anna

Hlavní činností hasičů ale není pouze zábava. Členové naší zásahové jednotky provedli společně s profesionály z Českých Budějovic a Trhových Svinů dvakrát zásah při požáru sazí v komínech bytové jednotky u bývalého závodu starý Calofrig. Velkým „hemžením“ hasičů naší zásahové jednotky by se dalo nazvat školení v používání dýchací techniky. Uskutečnilo se v sobotu 8.3.08 za plné účasti 19 členů. Bylo rozděleno na dvě části. Teoretická část v garážích hasičské zbrojnice opakováním v obsluze dýchacích přístrojů, druhá část – velice náročná přímo v terénu, k čemuž byla vy-

užita budova borovanského zámku. Všichni členové museli absolvovat výstup do dýmem zamořeného prostoru ve třetím poschodí zámku, provést vyproštění zraněných osob (figurantů) a následně dopravit na nosítkách do bezpečí v přízemí. To vše v plné výstroji a výzbroji s nasazenými dýchacími přístroji. Akce byla velice náročná, jak po stránce teoretických znalostí, tak zejména po stránce fyzické. Školení prováděli odborníci na slovo vzatí – Bc. Mgr. Karel Macht, Bc. Jan Nýdl, oba lektoři Odborného učiliště PO, o bezpečné „zamoření dýmem“ se postaral Luboš Podroužek, všichni členové SDH. Akce splnila účel, v závěrečném hodnocení byl velitel Čestmír Cvach spokojen nejenom s průběhem výcviku, ale hlavně s odpovědným přístupem všech členů zásahové jednotky, kterým za zodpovědně provedený výkon poděkoval. Z dalších akcí lze ještě jmenovat i brigádnickou práci. V důsledku rozšiřování fotbalového hřiště musel být přestěhován sklad hasičského nářadí na jiné místo, takže i tady bylo dosti práce se stěhováním materiálů, což provedli mimo jiných členů taktéž členové zásahové jednotky. Je pamatováno i na výchovu mladých hasičů. Za tím účelem se pět našich členů, vedoucích oddílů, zúčastnilo dvoudenního školení, které se konalo v Lišově. Tři vedoucí získali kvalifikaci vedoucího II. stupně, dva kvalifikaci III. stupně, což je podmínkou nejenom pro práci v oddíle mladých hasičů, ale i na táboře, který bude opět letos uspořádán na oblíbeném tábořišti v Nakolicích. A na závěr: Loutkáři souboru „Jiskra“ se 29.3.08 zúčastní krajské přehlídky loutkářů Skupovy Strakonice a ochotnický soubor „Prozatímního hrošího divadla“ připravuje na druhý dubnový víkend komedii Fr. Ringo Čecha Pravda o zkáze Titaniku. Zkrátka – zimní spánek borovanských hasičů se nekonal. V.H.

Výcviku zásahové jednotky se zúčastnili všichni členové

6

duben 2008

Od chmelových žoků k umělému trávníku aneb 100 let tělovýchovy a sportu v Borovanech Zdánlivě nesrozumitelný jinotaj, vložený do nadpisu, ukrývá v sobě časový rozměr jednoho sta roků. Jeho mezníky tvoří 26. duben 1908 a stejný měsíc roku letošního. Ona dubnová neděle na jaře 1908 má historický význam pro tělovýchovu a sport v podobě ustavující schůze TJ Sokol Borovany, která proběhla v dnes již neexistujícím hostinci „Na Šišatě“ (věrní čtenáři zrcátka jej viděli v této rubrice lednového zpravodaje). Tělovýchova přicházela do Borovan nesmělými krůčky už

na podzim 1906, kdy několik nadšenců napadla myšlenka založit zde Sokol. Poněvadž neměli zkušenosti, stali se členy Sokola Trhové Sviny a jako jeho odbočka cvičili v sále Na Šišatě. Posléze, když situace uzrála, že byl i dostatečný počet zájemců, přišlo památné výše uvedené datum. Nahlédneme-li do tehdy pořizovaných zápisů, zjistíme, že cvičení a sportování bylo prováděno za nepředstavitelně provizorních podmínek. Pro ilustraci můžeme citovat třeba záznam,

Na snímku je cvičitelský sbor z roku 1908. Uprostřed na koni sedí náčelník Jan Žáček, po pravici má svého zástupce Ant. Tyrnera a z druhé strany je cvičitel Karel Švec

Fotografie představuje lepé členky ženského odboru ve slušivých cvičebních úborech z počátku 20. stol. se svým cvičitelem Františkem Matuškou

Snímek má pracovní ráz a je z období po roce 1922, kdy Sokol koupil parcelu pro letní cvičiště od Schwarzenberské správy. Na záběru účastníci brigády pózují u jediného mechanizačního prostředku, dá-li se tak nazvat vozík polní drážky, který sloužil pro převoz zeminy při úpravě terénu

Foto přibližuje slavnost rozvinutí praporu jednoty, která proběhla 7. června 1936. Sokolové se ze svého praporu těšili jen krátce, neboť po zrušení ČOS počátkem II. svět. války byl veškerý sokolský hmotný i finanční majetek okupační správou odebrán. Prapor, který členky jednoty vyšívaly mnoho desítek hodin, byl dán do sběru textilií a tím nenávratně ztracen

Při veřejném cvičení v roce 1937 byl prostřednictvím alegorických vozů uspořádán jakýsi průřez českou minulostí. Na snímku vidíme vedoucí vůz, který představoval věštbu kněžny Libuše, za ním na koni jel Jan Žižka doprovázen práčaty, pak následoval husitský válečný vůz, na dalším se odehrávala scéna z období roboty a konec průvodu tvořili borovanští legionáři v inscenaci představující vznik Československé republiky

7

duben 2008

Ze stejného veřejného cvičení 1937 je záběr z vystoupení žáků

Jan Waldauf má kořeny v Borovanech, neboť před okupací zde bydlel s rodiči a jako žák byl členem zdejšího Sokola. Jeho otec pro vlastenecké projevy a jako náčelník borovanské jednoty byl po celou dobu války vězněn v nacistických káznicích. Na následky zemřel v roce 1949 ve věku pouhých 47 let. Jan Waldauf ml. žije od roku 1949 v Kanadě, celý život věnoval sokolskému hnutí, v němž docílil absolutně nejvyšší funkci v Ústředí čs. sokolstva v zahraničí. Na snímku z roku 1990, kdy v Lánech došlo k setkání zahraničních sokolských žup, je Jan Waldauf druhý zleva ve společnosti jugoslávských funkcionářů

Pozdrav s blahopřáním k 100. výročí Sokola došel dokonce z dalekého Toronta. Zaslali jej manželé Waldaufovi společně s Tomášem Vernerem při vzájemném setkání v únoru letošního roku

že „... dne 24.12.1907 darovány na žádost jednoty od správy Schwarzenberského pivovaru v Třeboni čtyři chmeláky (velké pevné žoky, v nichž se přepravoval chmel), jichž používáno prozatímně místo žíněnek“. Tato poznámka jistě stačí k vysvětlení první části hádankového nadpisu a pro druhou se kouzel-

Na následujících fotografiích představujeme tři z významných funkcionářů Sokola Borovany

První náčelník jednoty Jan Žáček, který pracoval i v jiných společenských směrech. K jeho letošnímu 125. výročí narození bude v BZ věnován samostatný medailonek

MUDr. František Träger, který jako starosta jednoty a místostarosta župy Husovy, ale i předseda Spolku pro postavení Žižkova pomníku v Trocnově byl zatčen gestapem 8.10.1941, prošel Terezínem a koncentrákem Flossenbürk, kde zemřel v plynové komoře dne 9.6.1942

František Matuška, který od založení jednoty v roce 1908 prošel snad všemi funkcemi, za II. svět. války byl rovněž několik týdnů ve vyšetřovací vazbě gestapa. Zemřel v roce 1950

ným mávnutím musíme přenést do naší současnosti. Letos totiž bude v Borovanech na fotbalovém „place“ instalován šlágr, jakým je umělý trávník. Cítíte ten hmatatelný rozdíl stoletého časového rozpětí? K tomu není třeba nic dodávat. Snad jen, aby si sportovci vážili odkazu svých předků, jako předvoje, který připravil vzdálenou půdu pro to, že později (ale opravdu dost později) vyšel Zákon č. 115/ 2001 Sb., nazvaný O podpoře sportu a který zavazuje společenské zřízení, aby tělovýchova byla podporována. Před sto roky se nikomu nemohlo ani zdát o tom, že právě na základě citovaného zákona jednou může z rozpočtového výboru Parlamentu „vypadnout“ do Borovan umělý pažit, a ono je to tady. Vraťme se však, podle zvyklostí zpětného zrcátka, zpět na počátek a do prvních desítek let sportovního života. Místo dlouhého povídání, a věřte, že by pokrylo dost stran, vždyť sto roků je sto roků, promítněme si jakési leporelo. Několika snímky na obou stránkách se projdeme průřezem činnosti Sokola v Borovanech. František Kadlec

8

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Anny Kubešové, nar. 25.1.2008, bytem Hluboká u Borovan n Marie Klímové, nar. 4.2.2008, bytem Borovany n Marka Huňadyho, nar. 15.2.2008, bytem Borovany n Jakuba Saláka, nar. 20.2.2008, bytem Borovany Omlouváme se tímto rodičům Davida Wurma za chybné uvedení data narození. David se narodil 20.12.2007. Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Růženě Urbánkové z Hluboké u Borovan k 80. narozeninám n paní Zdeňce Kopecké z Borovan n panu Janu Frantesovi z Vrcova n paní Veronice Kortišové z Hluboké u Borovan k 85. narozeninám n paní Jarmile Zuntové z Borovan k 86. narozeninám n paní Anně Uhlíkové z Vrcova k 87. narozeninám n paní Marii Pfeifferové z Borovan k 89. narozeninám n paní Růženě Pexové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Marií Cimlovou, posl. bytem Borovany 180, která zemřela ve věku 93 let. V úctě zachováme její památku! P. Šnokhausová, matrikářka

duben 2008

Informace svazu postižených n V dubnu oslaví své 70. narozeniny naše členka pí Anička Weisfeitová z DPS v Borovanech. Chceme jí touto cestou popřát: Aničko, užívej si svého pozdního mládí, než Tě dostihne brzké stáří, 70 není žádný věk, buď tu s námi ještě hodně let, přejí členové. n Výroční členská schůze ZO se koná 10. dubna ve 14.00 v klubovně Podzámčí v Nazaretu. Dovýběr členských známek, hostem člen OV SPCCH, volba výboru ZO. K poslechu i tanečku nám zahraje člen p. Jan Mareš. Zveme srdečně členy. n Zveme občany a příznivce heligonek do hasičárny Borovany na Setkání heligonkářů - 26. dubna od 14 hodin. Tombola a domácí pečivo ke kávě vám napečou naše členky. Těšíme se na vaši návštěvu, doufáme, že nezklamete naše pozvané heligonkáře, kteří se vždy do Borovan těší. Vstupné 50,- Kč n V únoru se občané zúčastnili divadelního představení v Č. Budějovicích „Čardášová princezna“. Hodnocení bylo velmi příznivé. Na dopravu do divadla nám přispěl MěÚ Borovany, za což srdečně děkujeme. Předsedkyně J. Himlová

První nekuřácký MAŠKARNÍ BÁL v borovanském „Kulturáku“ (14.3.) se vydařil. Stovka spokojených návštěvníku, převážně v maskách, se skvěle bavila s neméně skvělým OBZOREM, který účinkoval samozřejmě také v maškarním. Na parketu bylo možno vidět, mimo jiné, partu potápěčů (i s ploutvemi), včelku Máju, jeptišky, muchomůrku i s podhoubím….a mnoho dalších vtipných a zajímavých postaviček. Už teď se těšíme na „2“. (VH)

Víkend před Velikonocemi patřil již tradičně velikonoční výstavě v přístavbě radnice. Návštěvníci zde mohli obdivovat šikovné ruce členek Klubu tradic, jejichž výrobky spolu s výstavkou mateřské školky zaujaly v přízemí. Letošní výstava byla zpestřena prodejem velikonočního pečiva a perníčků. V prvním patře vládly veselé jarní barvy živých petrklíčů a cibulovin, mašlí a jarních dekorací ze suchých vazeb, které zhotovila Petra Baštýřová. V dopoledních hodinách zde mohly návštěvnice i děti samy pod jejím vedením vyrobit vlastní velikonoční dekoraci. Všem, kteří se na výstavě podíleli, patří velké poděkování. (AS)

Kavárna ZÁMEK Možná, že už se k vám dostala zvěst, že od začátku prázdnin bude v Borovanech otevřena v přízemí zámku první a zatím jediná zdejší kavárna, kde bude možné mlsat dortíky a holdovat dalším cukrárenským neřestem. Kavárna s „netradičním“ názvem ZÁMEK by však měla být otevřena až do dvaceti dvou hodin, takže bude nabízet svým hostům mnohem širší možnosti, nežli pouze popíjení kávy a testování zmrzlinových pohárů. Samozřejmě vše v nekuřáckém prostředí!!! Proto by nás velmi zajímaly názory vás, obyvatel Borovan. Co byste si v nové kavárně přáli? Tousty ano či ne? A co takhle zeleninové saláty? A něco dobrého pro duši, třeba setkání se zajímavými lidmi u skleničky dobrého vína? Či něco úplně jiného, o čem provozovatel vůbec netuší a co by vám ze srdce rád splnil? Prosím, napište vaše přání právě teď, protože je ta pravá a neopakovatelná chvíle, kdy se rodí budoucí tvář borovanské kavárny, kde by mělo být každému dobře. Děkuji. František Šotola, provozovatel Kavárny ZÁMEK Prosím pište na e-mail: [email protected] nebo SMS na tel. 773 973 902. P.S.: Sladká tečka na závěr: Každý, kdo se s námi podělí o svou vizi, má u nás v létě jeden kornout zmrzliny zdarma.

V sobotu 15. března 2008 proběhlo v obřadní síni vítání osmnácti nových občánků města Borovan

9

duben 2008

Na kole nebo pěšky? Přednášky, besedy: n

8.4. út 19.00 h

n

22.4. út 19.00 h

VEČER ÍRÁNSKÉ KULTURY přednáška Dr. Babaka Minofara z Íránu s ochutnávkou tradičního čaje klubovna Podzámčí O ŽIVOTĚ UČITELE JANA ŽÁČKA přednáška F. Kadlece o zajímavé osobnosti regionu z počátku 20. století přístavba radnice

Divadlo: n

11. a 12.4. 20.00 h

PRAVDA O ZKÁZE TITANIKU komedie F.R. Čecha v podání Hrošího prozatímního divadla SDH Borovany hasičárna

Koncerty: n n n n

1.4. út 16.30 h 9.4. st 16.30 h 25.4. pá 19.00 h 29.4. út 17.00 h

JARNÍ PĚVECKÝ KONCERT žáků ze tř. Z. Zaimlové salónek ZUŠ ABSOLVENTSKÝ KONCERT ŽÁKŮ ZUŠ salónek ZUŠ VEČER V ORIENTU taneční skupina Taniša a její hosté kulturní sál KONCERT NEZMAŘI Poetický večer Nazaretu klubovna Podzámčí

Společenské akce: n n n n

5.4. so 21.00 h 12.4. so 21.00 h 19.4. so 21.00 h 26.4. so 14.00 h 21.00 h

DISCO - DJ Honza Pekárna (laser + projekce) DISCO - DJ MELLY (laser + projekce) a červená párty DISCO - DJ Čechťa (laser + projekce) a barmanská show SETKÁNÍ HELIGONKÁŘŮ

kulturní sál kulturní sál kulturní sál

hasičárna DISCO - DJ Roman ANDĚL (radio KISS) kulturní sál n 30.4. st SLET ČARODĚJNIC Vrcov Připravujeme - 30. 5. Jakub Smolík, 28. 6. EVA a VAŠEK

Akce pro děti: n

6.4. ne VODNICKÁ APRILIÁDA 9 – 12.30 h netradiční plavecké disciplíny trojic plavecký bazén v ZŠ Borovany

Řemeslné kurzy Nazaretu: n

5.4. so 9.00 h

n

19.4. so 9.00 h

KOŠÍKÁŘSKÝ KURZ S PROUTÍM s lektorem J. Smrtem klubovna Podzámčí informace a přihlášky na tel. 736 711 253. Kurz: 300 Kč. KOŠÍKÁŘSKÝ KURZ S PEDIGEM s lektorkou p. Marčanovou klubovna Podzámčí informace a přihlášky na tel. 736 711 253. Kurz: 300 Kč.

Sport a relaxace: 12.4. so 9.00 h

BACHOVA KVĚTOVÁ TERAPIE zážitkový seminář MC Borovánek informace a přihlášky na tel. 602 470 308 n 19.4. so WELLNESS DEN aneb Den pro vaši pohodu 9.00 h Borovanský mlýn, informace a přihlášky Štěpánka Kutišová, tel. 776 705 350 n 27.4. ne KUDY KAM V OKOLÍ BOROVAN 14 – 18 h pěší a cyklistické okruhy se soutěžemi a razítky pro děti i dospělé – začátek a konec u infocentra Využijte možnosti být zdarma pravidelně informováni o nejbližších akcích v Borovanech a v osadách na Váš e-mail. Stačí poslat e-mail na: [email protected] a budete přiřazeni do adresáře BOROVÁNCI. n

V neděli 27. dubna odpoledne (14 – 18 hod.) pořádá informační centrum města Borovany akci Kudy kam v okolí Borovan. V tento den budou u informačních panelů o pověstech z okolí (celkem jich je v Borovanech a okolí umístěno osm) stanoviště se soutěžemi a úkoly (nejen pro děti), v pohostinstvích v osadách a v ZOO Dvorec budou razítková místa. Na začátku obdrží účastníci zdarma mapku Kudy kam, podle které se vydají na některou z vyznačených tras nebo i po vlastní ose k „pověstným“ panelům a k razítkovým místům. Podle množství získaných razítek a splněných úkolů budou na konci v infocentru připraveny odměny. Je na každém, jaký zvolí druh pohybu – odpolední výlet okolím Borovan můžete absolvovat pěšky nebo na kole. (Tip pěšky: okruh podél Stropnice na Borovanský mlýn, zpět podél silnice nebo celý okruh naučné stezky Totalita rozděluje – zelené značení. Tip na kole: okruh 27 km vede přes všechny osady a ZOO Dvorec – červené značení - zvládnou i malé děti – možnost získání nejvíce razítek!). (AS)

Rozšiřují naše obzory… V zimních měsících tvoří již pravidelnou náplň kulturních akcí v Borovanech setkání se zajímavými lidmi, kteří svým vyprávěním zážitků z cest po nejrůznějších koutech světa přibližují a zprostředkovávají ostatním lidem možnost alespoň na chvíli cestovat s nimi a poznávat krásy přírody, kulturu a zvyky obyvatel nám vzdálených zemí. Tuto zimu jsme cestovali na Island a do Indie na cestopisných přednáškách v Nazaretu (s p. Klabouchem), navštívili jsme největší květinovou burzu světa v Holandsku (s P. Chloubou), lodí projeli největší přístavy světa (s F. Stodolovským), s Martinem a Lubošem Vaclíků jsme zažili dobrodružné putování po Novém Zélandu a Thajsku. V úterý 8. dubna nás čeká trochu ojedinělá výprava za poznáním íránské kultury. Hostem bude totiž tentokrát ne český cestovatel, ale Íránec pan Dr. Babak Minofar, který nyní žije v České republice. Čeká nás nahlédnutí do tajů íránské kultury minulosti i dneška i ochutnávka čajů. Přednáška s promítáním a ochutnávkou se koná ve velké klubovně v Podzámčí od 19 hodin. (AS)

Pozvání na besedu o životě Jana Žáčka Jan Žáček přišel do Borovan v roce 1903 bezprostředně po absolvování soběslavského učitelského ústavu. Působil zde nejen jako pedagog, ale aktivně i v kulturní oblasti a tělovýchově. Během sedmnácti let, které zde prožil, stal se borovanským patriotem. Dokladem toho je skutečnost, že zůstal členem zdejší tělovýchovné jednoty až do zrušení Sokola za II. svět. války. Stálé spojení s Borovany udržoval i proto, že zde byla pohřbena jeho maminka. Jan Žáček odešel z Borovan služebně po připojení části Vitorazska k ČSR, neboť k 1. září 1920 byl jmenován zatímním správcem a později řídícím učitelem školy v Čes. Velenicích. Tady rovněž pracoval mnoho školních roků, až do obsazení Sudet německou armádou v roce 1938. Na obou působištích po sobě zanechal hluboké stopy. Akademický malíř Karel Valter o svém učitelském kolegovi a příteli Janu Žáčkovi napsal ve své knize „Linie“, že byl „...řídícím, jakých bylo málo, zasluhoval by si, aby se jeho jméno někde více připomenulo...“.

Na letošní rok připadá 125. výročí Žáčkova narození. Proto jsme se rozhodli naplnit přání Karla Valtera a uspořádat besedu o životě Jana Žáčka, která se bude konat v zasedací místnosti přístavby radnice v úterý 22. dubna 2008 od 19,00 hodin. Besedu povede pan František Kadlec a účast mu na besedě slíbil člověk, který se osobně s Janem Žáčkem znal a stýkal. Jméno zatím neprozradíme, jde o překvapení.

10

duben 2008

A jakou máte zkušenost s plenami vy?

þ Mimořádné akce v dubnu n

Týden opravdových plen 21.- 27. dubna 2008 22. dubna v 15:00 hodin – Co jsou opravdové pleny? Beseda, prezentace a mnoho praktických informací o plenách. Pokud si myslíte, že to nejlepší, co pro dítě existuje, jsou jednorázové pleny, pak jste na omylu. Dávno už odzvonilo klasickým látkovým čtvercovým plenám a už i u nás jsou několik let k mání moderní látkové pleny. V zahraničí, ale čím dál více už i u nás v republice, se stávají oblíbenými a vyhledávanými plenami. Věděli jste, že takové pleny mohou být bavlněné, vlněné, konopné, v nejrůznějším barevném provedení…? Jsou úplně stejné jako známé jednorázovky, ale používat se mohou stále dokola. Pro někoho ale mají tu chybu na kráse, že je potřeba je prát. Milé maminky či babičky, přijďte se podívat, co je nyní v módě, třeba vás moderní látkové pleny nadchnou.

þ Zprávy z Borovánku: n Rodiče s dětmi, využívejte prostor pod mateřským centrem, kde bylo vloni zřízeno dětské hřiště pro nejmenší. Letos by se mělo pokračovat s jeho dalším vybavováním. V případě, že jsou vrata na zahradu zavřená, je možné si v centru zapůjčit na nástěnce klíč. Vstup na hřiště je povolen pouze dětem za doprovodu rodičů, a to z důvodu přítomnosti úplně nejmenších Borovánků. n Letošní jarní bazar byl ve srovnání s těmi předešlými o trochu slabší – méně prodávajících i nakupujících. Přesto si Borovánek vydělal téměř 900,- Kč. Všem maminkám, které se na bazaru podílely, moc děkujeme! þ Pravidelné akce v Borovánku Sejdeme se jednou za týden n Pohybové pondělky, 10:00 h, od 1 roku (samo chodí) POHYBOVÉ HRÁTKY aneb ZADÁNO PRO BATOLATA n Hudebně-pohádkové dopolední úterky, 10:00 h, cca od 1,5 roku HUDEBNÍ ŠKOLIČKA aneb ZPÍVAT SI A HRÁT BUDEM n Anglické odpolední úterky, 13:00 h, cca od 3,5 roku ANGLIČTINA PRO NEJMENŠÍ n Písničkově-básničkové středy, 10:00 h, od 1,5 – 3,5 let

MUZICÍROVÁNÍ, ZPÍVÁNÍ A TANCOVÁNÍ, česko-německy!!! n Malované čtvrtky, 10:00 h, doporuč. věk od 1,5 roku VÝTVARNÉ HRÁTKY aneb VEZMI ŽLUTOU TUŽKU n Plaváčkovské soboty, 9:00 h, pro děti od 1 – 6 let PLAVÁČEK – kurzy plavání + babymasáže v borovanském bazénu (lekce 170,- Kč). Nový kurz bude v případě dostatečného zájmu zahájen 29. března. Sejdeme se jednou za měsíc n Druhý čtvrtek v měsíci, 10. dubna, 15:30 h, MÁMY, BUĎME POSPOLU … neformální setkání všech malých i velkých příznivců Borovánku. Povídáme si tady o tom, co je nového, co nás trápí, předáváme si zkušenosti, navzájem si radíme a plánujeme akce v centru a naši nejmenší se při tom pěkně vyřádí bez ohledu na věk. n Poslední úterky v měsíci – 29. dubna, 16:00 h, KOJÍŠ – KOJÍM – KOJÍME aneb setkání kojících maminek „i tatínků“ s laktační poradkyní Sejdeme se na zavolání n Konzultace s dulou a laktační poradkyní – Jana Oesterricher Malíková, mobil 775 324 993. Individuální příprava k porodu, doprovod k porodu, poporodní návštěvy a pomoc s kojením.

n

Poradna s využitím Bachových esencí – Václava Chrástková, mobil 602 470 308 Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem n Poradna pro výživu a alternativní péči – Štěpánka Kutišová, mobil 776 705 350. Osobní konzultace s odborníkem na výživu Dr. Petrem Fořtem, výživa těhotných, kojenců a dětí… n Speciálně pedagogická poradna – Marcela Rejmánková, mobil 606 657 201. Nápravy řeči, pomoc při poruchách učení a chování … Mateřské centrum lze navštívit i mimo program: (klíče jsou k vyzvednutí v Nazaretu) n bazén s kuličkami pro děti n velká molitanová stavebnice n knihy a časopisy s mateřskou a rodičovskou tématikou n možnost posezení při kávě či čaji n bezplatný přístup k internetu n ukázkový balíček moderních látkových plen n možnost setkání s ostatními rodiči a dětmi n možnost zakoupení zdravých dobrot a čajů od bylinkářky Kontakt: MC Borovánek, Podzámčí, Borovany, mobil: 775 324 993 [email protected]

Cibule, zlobři a emoce mají vrstvy aneb Bachova květová terapie III Pozorný čtenář Borovanského zpravodaje již jistě zaznamenal, že Bachova květová terapie čítá 38 bylinných esencí, které pozitivně ovlivňují emoce a léčí negativní mentální stavy. Návštěvníci semináře už také vědí, že esence lze do užívací lahvičky kombinovat. V tento okamžik vyvěrá z hloubi naší touhy po dokonalosti a jednoduchosti prostá otázka: Proč nesmíchat všechny esence do jedné užívací lahvičky a tak se efektivně, rychle a jednou pro vždy zharmonizovat? Bohužel tak to nefunguje. Nejedná se poznatek můj (já bych byla horlivým zastáncem „efektivní“ varianty). Tuto otázku řešil Bach osobně a konstatoval, že ty esence ve směsi, které člověk bezprostředně nepotřebuje (což je v daném okamžiku většina), brání v účinku těm několika, které jsou aktuálně zapotřebí. Stanovil proto maximální počet esencí v užívací lahvičce na 6-7. No, škoda…

Je tomu tak proto, že emoce tvoří vrstvy. V průběhu našeho života nás potkávají věci (události), které nám mohou způsobit stres a jimž se při nejlepší vůli nemůžeme vyhnout. Tyto emocionální problémy se časem nastřádávají, vrstva po vrstvě, až se může původní emocionální příčina našeho stavu zcela zakrýt. Může být nepříjemné, ba dokonce nebezpečné pokusit se proříznout přímo ke schovanému jádru věci zvláště tam, kde lidé nejsou připraveni čelit problémům, které mohou ležet pohřbeny hluboko uvnitř jejich mysli. Esence působí jemně, protože se k problémům dostávají vrstvu po vrstvě a začínají zvnějšku. Ve chvíli, kdy je dosaženo středu, člověk, který esence užívá, je připravený čelit tomu, k čemu se dostal, a zabývat se tím klidně a s potřebným nadhledem. Proto je třeba volit esence vždy podle toho, co je aktuální, co je na

povrchu. Bach tuto proceduru nazval „olupování cibule“. Esence, jimž budeme věnovat pozornost tentokrát, tvoří skupinu esencí na osamělost. Patří sem: skotský vřes (Heather) – na pocit, že nejsem milován netýkavka (Impatiens) – na netrpělivost a stres žebratka (Water Violet) – na obtížné navazování vztahů s okolím. „Někteří lidé jsou osamoceni proto, že staví místo mostů zdi.“ (Josef Fort Newton) U lidí v negativním stavu skotského vřesu to znamená, že mluví neustále naléhavě o sobě, čímž své posluchače velmi rychle odradí. Lidé ve stavu netýkavky nemohou s nikým spolupracovat proto, že nikdo jiný nedokáže nic udělat (z jejich pohledu) ani dost rychle, ani dost dobře. Lidé typu žebratky působí navenek odtažitě, upjatě a nepřístupně – proto je málokdo dokáže oslovit jako první. Esence vřesu dodává do našeho energetického pole schopnost uvol-

nit se a dát prostor také druhým, netýkavka podporuje trpělivost a velkorysost a žebratka napomáhá otevřenosti a sblížení. Přeji vám příjemné dny a těším se nashledanou na semináři, který proběhne v sobotu 12. dubna od 9 hodin v MC Borovánek. Václava Chrástková Srdečně Vás zve taneční škola orientálního tance Amirah a město Borovany na taneční vystoupení s názvem

VEČER V ORIENTU Vystoupí taneční skupina Taniša a její hosté 25. dubna od 19.00 h v kulturním domě Borovany. Vstupné 50 Kč.

11

duben 2008

Lyžařský kurz osmáků Duben v ZUŠ

Velikonoční výstava trochu jinak

V úterý 1. 4. – právě na „APRÍLA“ – zazní v salónku školy tóny „Jarního pěveckého koncertu“ žáků ze třídy uč. Z. Zaimlové. Hned další týden ve středu 9. 4. se v komorním prostředí salónku ZUŠ představí celkem 10 absolventů I. stupně: J. Bícha, K. Burešová, M. Eberl, M. Hlávková, H. Chrástková, H. Janečková, L. Kmochová, P. Krejčová, D. Strouhalová a V. Vávrová a program doplní několik hostů. Absolventským koncertem se uzavírá určitá etapa v životě mladých muzikantů. Myslím, že si zaslouží náš obdiv, protože ke svým studijním a jiným povinnostem dokázali přidat takový nadstandard jako je hra na hudební nástroj nebo sólový zpěv. Všem účinkujícím proto přejeme, aby v momentálním výkonu na koncertu dokázali zúročit několikaletou přípravu v ZUŠ a zahráli co nejlépe pro radost sobě i posluchačům. P.S. Jarní koncert 1. 4. se opravdu koná, hezký Apríl. M. Ochozková

18. března se v naší škole uskutečnila charitativní akce, v podobě velikonoční výstavy, částečně prodejní, kterou si pro své spolužáky připravili tito žáci : Kateřina Šimánková, Marie Němcová, Sabina Bartizalová, Zuzana Lhotská, Denisa Šimáková, Irena Malá a Tomáš Ambrož. K zakoupení na výstavě bylo mnoho věcí, například háčkované slepičky, čokoládoví zajíčci a mnoho kraslic. Třešničkou na naší výstavě byl zakrslý černý králíček, o kterého byl mezi dětmi veliký zájem, králíček však nebyl na prodej. Během patnácti minut jsme přišli o všechny zásoby a vydělali jsme 1 350 Kč! Hned druhý den jsme předali výtěžek Borůvce. Rádi bychom tuto akci zopakovali. S. Bartizalová, M. Němcová, K. Šimánková,T. Ambrož

Zveme všechny plavce i neplavce na 4. ročník netradičních PLAVECKÝCH soutěží v bazénu Základní školy Borovany

VODNICKÁ APRILIÁDA v neděli 6. dubna 2008 Prezentace: 9.00 - 9.30 hodin (konec ve 12 hod.) Startovné: 20 Kč/ osoba Kategorie: tříčlenná družstva – pokud je v družstvu neplavec, musí být 1 člen starší 18 let

Informace z mateřské školy Měsíc březen: n

n n

MŠ se prezentovala svými výrobky na velikonoční výstavě na radnici děti navštívily Planetárium v Č. Budějovicích p. Hluštíková pozvala děti z MŠ na návštěvu knihovny – děti vyslechly pohádku a kreslily kytičky, kterými dekorovaly jarní strom.

Měsíc duben: n

děti se připravují na výtvarnou hasičskou soutěž – kresba hasičské techniky

n

n

celá MŠ se připravuje na „čarodějnický rej“. Můžete nás opět vidět na borovanském náměstí – v plné parádě! 2. dubna shlédneme na hřišti u ZŠ výcvik dravců

Během měsíce dubna probíhá v MŠ

ZÁPIS DĚTÍ DO MŠ! Hlásit se můžete u p. ředitelky B. Velíškové nebo její zástupkyně M. Svobodové. Pavlína Rodějová

Jako obvykle se žáci osmých tříd vydali na týdenní lyžařský kurz do Lipna nad Vltavou. I přesto, že jsme odjížděli za dvaceti stupňového vedra, na sjezdovkách přece jen trochu sněhu zbylo. Druhý den ráno nás učitelé rozdělili do tří skupin a šlo se do boje. Chvílemi jsme zápasili jak s lyžemi, tak s lanovkou, ovšem nejvíce vyčerpávající byla cesta ke sjezdovce s plnou výzbrojí na hřbetu. Na sjezdovkách jsme trávili čas před obědem, odpoledne jsme chodili na túry a večer do bazénu, nebo jsme sledovali poučné video. Tamější kuchyně byla velmi

chutná. Po vyčerpávajícím dni jsme se s půllitrem točené kofoly šťastně usadili k plným talířům. Jako dospělý doprovod nám byli oporou p.uč. Eva Kopřivová, slečna Pavla Kopřivová, o naše odřená kolena se starala paní MUDr. Ilona Doležalová a hlavním vedoucím se stal jediný muž Ivo Schuster (Don Pedro). Po počátečních obavách všech jak z lyžování, tak z ubytovaní se nakonec domů nikomu nechtělo. Na tento kurz budeme jistě vzpomínat v dobrém. S. Bartizalová, K. Šimánková, M. Němcová

Zeleno-černý den 5. března se na naší škole uskutečnil zeleno-černý den. O velké přestávce se z rozhlasu linuly písně od Green day a škola byla vyzdobena do zeleno-černa, ale to nebylo vše. Skoro na každém kroku na vás vykukoval i sebemenší článek o symbolice zelené barvy. Učitelé psali zelenou jak jen to šlo, ani paní kuchařky nebyly pozadu, zdobily je slušivé zelené mašle. Oběd byl též stylový, špenát a hrachová polévka. Doufáme že se všem barevný den líbil už teď se mohou těšit na další. M. Němcová, K. Šimánková, S. Bartizalová .

Ať žijí ankety Koncem každého roku se roztrhne pytel, z něhož se sype spousta anket, na jejichž základě jsou určováni ti nejlepší a ještě lepší z mnohých společenských činností. Ani si neuvědomujeme, kolik různých vyhlašování poslední dobou jsme měli příležitost sledovat v televizních přenosech. Této vášni se nevyhnul ani sport, a tak začátkem března se v Budějovicích opět hodnotilo. Tentokrát bylo vyhlašováno pořadí sportovního potěru, totiž věkové kategorie do 15 let. Výraz potěr neříkám, že bych vyjadřoval despekt nejmladším sportovcům, ale je to pouze určitý příměr. Naopak beru na vědomí, že mezi mládeží jsou i takoví borci, kteří svými výkony vzbuzují určitý obdiv. Alespoň u mne. Jako příklad by mohl posloužit vítěz této ankety biketrialista Puffer. K vyhlášení přijel na svém nářadí, vyskákal po schodech na jeviště, kolo položil a po předání vítězné ceny skokem opět jeviště opustil. Bylo to vystoupení takřka profesionální. Ale k věci. Mezi 24 hodnocených se kvalifikoval také náš atlet Marek Pršín. Na přiloženém snímku je se

svým osobním trenérem Jiřím Coufem a cenou za celkové 8. místo. Každá anketa je o tom, jak je spravedlivá. Nemusíme porotě závidět, jestliže má porovnávat nesrovnatelné, takže výsledky anket berme tak, jak nám laikům jsou předloženy, a věřme jim, třeba slepě. Marek se tedy umístil osmý, ale jako druhý z atletů, což není k zahození. Je to určitě příjemná tečka za roky prozávoděné v žákovské kategorii. Při vyhlašování této ankety asistovali a ceny předávali bývalí i současní přední sportovci kraje. Také Borovany měly zde své zastoupení v osobě mistryně Evropy ve střelbě Michaely Musilové, která si svůj titul přivezla ze Švýcarska jen pár dní předtím. F. Kadlec

12

duben 2008

Další střelecké zlato z Mistrovství Evropy

Zahájení fotbalové sezony v Radosticích FC Jana Žižky Radostice otevřel letošní fotbalovou sezonu 16.2. na hřišti v Borovanech proti mužstvu Borovany B. Za nepříznivého počasí, kdy foukal vítr a terén byl zmrzlý tak, že se nedalo běhat a každý měl spíš problém se udržet na nohou, byl zápas zahájen rozhodčím Lencešem. Zápas byl vyrovnaný, ale střelecky se prosadilo mužstvo domácích, kdy pěti góly porazilo Radostice (Kubíček 2, E. Horáček 3). Jsem rád, že se naše družstvo sešlo v tak velkém počtu a bylo dobrým soupeřem už rozehraného mužstva Borovany B. Dne 15.3. sehrálo mužstvo druhé přátelské utkání na hřišti ve Zborově proti domácímu celku, který

Poslední únorový týden letošního roku byl vyvrcholením zimní sezony našich sportovních střelců. Ve švýcarském Winterthuru se konalo Mistrovství Evropy ve střelbě ze vzduchových zbraní. Českou republiku reprezentovala kompletní střelecká špička v čele s olympijskými medailistkami Kateřinou Emmons (Kůrkovou) a Lenkou Maruškovou (Hykovou). Mezi juniorkami si vybojovala účast i naše střelkyně Michaela Musilová, držitelka dvou zlatých medailí z ME ve Francii v roce 2007. Říká se, že obhajovat titul je těžší, než ho získat poprvé. Z tohoto pohledu nebyly její vyhlídky nejlepší. Přesto dokázala Míša v konkurenci 45 závodnic z 21 zemí Evropy zvítězit a obhájit pozici evropské juniorské jedničky ve střelbě ze vzduchové pistole. Byla to jediná zlatá medaile, kterou letos naši

střelci z ME přivezli. Jako bonus si ke zlaté medaili za individuální titul přibalila i stříbrnou za druhé místo v soutěži družstev. O týden později k titulu Mistryně Evropy přidala na Mistrovství ČR v Plzni tak trochu povinný titul Mistryně republiky. Na základě prokázané výkonnosti byla zařazena do olympijské přípravy na OH v Pekingu, což znamená velice náročný program přípravy, zahrnující celou řadu soustředění a mezinárodních závodů doma i v zahraničí. Mezi nejdůležitější z nich bezesporu patří SP v Pekingu v dubnu a další dvě kola SP v Mnichově a Miláně v květnu. Konečná nominace našich střelců pro OH v Pekingu bude vyhlášena začátkem června, takže držme palce, ať máme svého zástupce na OH. Mgr. Jan Musil

Začínají jarní soutěže Zimní příprava fotbalových mužstev FK Calofrig Borovany se blíží ke konci a již 30. března zahájí své soutěže „A“ i“B“ mužstvo dospělých a také družstvo dorostu. Žákovská družstva zahajují své soutěže o týden později. I. mužstvo sehrálo v rámci zimní přípravy přátelská utkání s mužstvy s vyšších soutěží a náš celek si vedl dobře. Výsledky: SK Zliv 1:2 (branka Holčík), SK Rudolfov 1:3 (Račák), SK Č.Dvory „B“ 4:1 (V. Pileček, St. Brůha, Linhart, A. Pilát), Zlatá Koruna 2:0 (Kubíček, Račák), Velešín „A“ 7:2 (Kubíček 4, Račák, A. Pilát, V. Pileček), Č. Krumlov „B“ 2:2 (Račák 2). Poslední přípravné utkání sehraje mužstvo v neděli 23.3.2008 se Suchdolem nad Luž. Pak v neděli 30. března odjíždí

k prvnímu soutěžnímu utkání do Týna nad Vltavou. Dorost v rámci zimní přípravy sehrál tři přípravná utkání se Sj Č. Krumlov, Loko Č. Budějovice a Suchdolem n/Luž. Ve všech utkáních odešel náš celek poražen. První soutěžní utkání sehraje dorost na domácím hřišti v sobotu 29.3.2008 od 10:00 hodin s Dolním Bukovskem, kterému má vracet jedinou prohru z podzimní části soutěže. Přijďte povzbudit naše hráče. Informace: TJ Calofrig Borovany vyhlašuje výběrové řízení na pronájem klubovny se zařízením na pohostinskou činnost ve sportovním areálu v Borovanech. Zájemci se mohou přihlásit telefonicky na číslo 603 712 691 do 25.5.2008. Ing. Jiří Kubeš

Plavecký bazén v ZŠ zve k návštěvě veřejnost: úterý – pátek 17 – 21 hod. sobota – neděle 14 – 18 hod.

hraje okresní přebor. Tentokrát za pěkného počasí začal zápas písknutím rozhodčím z domácích řad. Zápas se vyvíjel napínavě po celou dobu, dvě minuty před koncem utkání dali domácí vítězný gól a zápas skončil porážkou Radostic 4:5. Všechny radostické góly vstřelil Pavel Vítek. Chtěl bych poděkovat všem hráčům FC J. Žižky Radostice za pěknou hru proti dobrému soupeři. Teď se naše družstvo skládá ze dvou třetin z hráčů nad 40 let. Dva nejstarší tahouni jsou Eda Horáček a Zdeněk Polák. Zbytek tvoří mladí hráči, kteří výborně doplňují už teď výborný a silný tým. J. Apfelthaler Posilovna TJ v areálu zámku Pondělí – pátek, neděle 17 – 20 h, ve všední dny i dopoledne 9 – 11 h

Radosti kuželkářů Každý je jistě rád, když se mu daří, a kuželkáři nejsou výjimkou. Minulý měsíc měli místní kuželkáři hned několik důvodů k radosti. Především proto, že v okresním přeboru družstev porazili zkušené družstvo Nové Vsi. Druhým důvodem bylo posílení oddílu o další tři perspektivní talentované hráče. To dává naději, že od nové sezony, začínající na podzim, přihlásíme dvě družstva Borovan do okresního přeboru. A konečně třetí radostí je stoupající výkonnost. Již dva borci (Jindřich Soukup a František Stodolovský) se dostali s osobním rekordem na 400 kuželek při 100 hodech. To je zařazuje do „červené“ výkonnostní skupiny. Připojím nejzákladnější informaci o způsobu hry a soutěže. Soupeří dvě šestičlenná družstva. Vždy na dvě dráhy vedle sebe nastoupí po jednom hráči z obou družstev a po-

sílají kouli na 9 kuželek, vzdálených 18 metrů. 25 hodů je „do plných“, to znamená, že po každém hodu se opět zvedne všech 9 kuželek. Následuje 25 hodů „na dorážku“, kdy se hází tak dlouho, dokud nesrazí všech 9 kuželek a následně se opět postaví všech 9 a tak dále, do celkového počtu 25 hodů. Následně se dráhy vymění a vše se opakuje. Kdo má nejvíce zásahů, vyhrává a družstvo dostává bod. Při rovnosti bodů 3:3 zvítězí to družstvo, které má větší celkový počet zásahů kuželek. Jako v každém sportu i zde bývá štěstí kulaté, ale my hrajeme především pro radost! Kdo by si to chtěl také zkusit, může jet někdy s námi zatím ale jen k sousedům. Snad se časem i v Borovanech dočkáme kuželny. S kuželkářským pozdravem: „Ať to padá!“ Josef Malík

Sestava při březnové soutěži v Českém Krumlově

13

duben 2008

Golf, hra krásná, u nás málo známá Majitelé satelitu mají možnost sledovat golf častěji, než diváci analogové televize. Ten, komu se golf jako hra líbí, má již dva roky možnost si v Borovanech golf zahrát. Hráči golfu se snaží zahrát míček co nejmenším počtem úderů do jamky, která je označena vlaječkou. Hra začíná na odpališti a pokračuje po farveji (cestě) k jamkovišti (grýn).Na grýně je jamka, do které hráč patuje (zahrává) míček. Celému úseku od odpaliště (tý) až na grýn se říká jamka.Takových jamek je na hřišti osmnáct. Jamka bývá dlouhá od sta do pětiset metrů, podle velikosti pozemků, na kterých majitel hřiště vybudoval. Velká hřiště mívají i více než 100ha. Tam, kde není taková rozloha k dispozici, staví se hřiště devíti jamkové a hraje se dvakrát. Celková délka hraných jamek je většinou 5800 až 6500 metrů. Jednotlivé jamky jsou vedeny pro zvýšení obtížnosti v hůře schůdném terénu, okolo vody, přes mokřady a podobně. Šířka jednotlivých jamek je kolem padesáti metrů, v lesních průsecích třeba jen dvacet pět metrů. Každý grýn má svou vlajku, která bývá označena číslem 1-18 (není to podmínka). Aby hráč věděl, kterým směrem je grýn, je jamka označena vlajkou na holi dlouhé až 2,5 metru. Odpaliště, cesta ke grýnu a grýn jsou osety specielními druhy trav, které snáší krátké až extrémně krátké sekání. Golfový grýn má rozlohu 200 - 400 metrů čtverečních a je to vlastně krásný zelený koberec. Podobně jako travnatý tenisový kurt. Hřiště máme a jdeme si zahrát. I začínající hráč je schopen s trochou štěstí zahrát 200 metrů daleko. Problém je, kam míček dopadne. Když hráč golfu zahraje míč daleko, ale nepřesně, už ho většinou ne-

najde. Hráč má zájem hrát a ne hledat svůj míč někde na louce nebo v lese. Může si ho zahrát i do vodní překážky a pak je samozřejmě bez míče, který jen pro zajímavost, stojí nový od 40 Kč až třeba 150 Kč a víc. U každého golfového hřiště bývá cvičné jamkoviště určené pro patování a jamkoviště pro nácvik různých druhů přihrávek (písek, vyšší tráva atp.). Hráč má ve svém bagu (specielní pevný pytel na golfové hole a další potřeby), hole zvané železa, dřeva a patr. Želez bývá 10 ks - č. 3-9+P+S+L. Hole jsou odstupňovány podle délky, hraje se s nimi od deseti do dvouset metrů. Dřeva volí hráč podle hřiště a svých dovedností. Obvykle č.1, to je nejdelší hůl v bagu, hraje se s ní daleko za 200 metrů. Pak dřevo č. 3 a č. 5. Trochu historie - na začátku minulého století a dříve se dělaly násady na hole z dřeva lísky, jinde z dřev cizokrajných. Hlavy holí byly kované od kováře. Postupem času a tovární výrobou se násady vyrábí ocelové, hlavy holí pak lité ze směsí kvalitních ocelí a kované. Kované hole používají hlavně profesionálové. O železech litých se říká, že víc odpouští. Zahrají i míč nedobře trefený. Dřevo na hlavy holí se používalo tvrdé, ze vzácných dřev. Tak jak se začal uplatňovat materiál kosmického výzkumu v různých

výrobcích, tak i v golfu. Násada (šaft) se dělá grafitová, hlavy dřev z titanu. Dřeva, hole s velkou hlavou jsou tedy vlastně kovová, ale říká se jim dřeva. Poslední holí v bagu je patr. Tím se dohrává specielní technikou držení hole míč do jamky. Patovacích holí se vyrábí mnoho druhů, každý si vybere podle ceny a výrobce. Malému hřišti, které má do šesti jamek, se říká akademie. Je to taková základní škola, ale golfu. Česká golfová federace uvádí ve svých výukových programech, jak má vypadat akademie pro výuku golfu. Díky laskavosti ZOD Borovany můžeme uvnitř závodní trati ve Strouze používat louku právě pro nácvik golfové hry. Máme 6 jamek v délce od 70 do 100 metrů. Pro zdatnější hráče je odpaliště i 180 a 225 metrů. Louku seču každý týden na výšku 30 mm. Znamená to, že nikdo nemusí ztratit míček. Stačí být v pohodě a udržet svůj temperament při odehrávce míče. Každý, kdo má o golf zájem, malé děti samozřejmě s rodičem, může přijít a golf si zkusit. Nemusí si nic kupovat, vše potřebné mám k půjčení. Při první návštěvě zaplatí pouze za ztracený míč. Míček je starší, hraný, funkční a stojí 10 Kč. Cokoli o golfu v Borovanech, na jihu Čech, na satelitních TV, pokud ví, odpoví Franta Ambrož (tel. 731 388 858).

Cvičení pro ženy n

PILATES každé pondělí 17.15 - 18.00 hod. v klubovně Podzámčí - sestava plynule prováděných cviků, spojených s dýcháním. Výsledkem je zpevnění zejména středu těla a zlepšení jeho držení. Vhodné i pro ženy po porodu. Kontakt: Vlčková Hana - tel. 721 849 811, 387 925 235 n AQUA-AEROBIC pondělí 19 – 20 hod. v plaveckém bazénu ZŠ Borovany Vstupné 50 Kč, na setkání se těší Mgr. Dana Čeňková n AEROBIC, BODY MIX pondělí 20 – 21 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany, zadní vchod Vstupné 40 Kč, na setkání se těší Eva Veselá n ORIENTÁLNÍ TANCE úterý 18 – 19 hod. začátečníci, 19 – 20 hod. pokročilí v klubovně Podzámčí Vstupné 50 Kč, vede Vladislava Zítová n KALANETIKA úterý 19 – 20 hod. čtvrtek 19 – 20 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany – vchod od plovárny Vstupné 20 Kč, pořádá ČSŽ Borovany n RYTMICKÁ CVIČENÍ PŘI HUDBĚ středa 19 - 20 hod. v malé tělocvičně ZŠ Borovany – vchod od plovárny Vstupné 20 Kč, pořádá ČSŽ Borovany n REHABILITAČNÍ ZDRAVOTNÍ CVIČENÍ čtvrtek 9 – 10 hod. v klubovně Podzámčí Vstupné 20 Kč, cvičení vede Hana Vlčková z Rehabilit. střediska

Mistrovství Slovenska v Taekwon-Do 2008 Město Poprad, na úpatí Tater, se o víkendu 23.-24.2. stalo místem setkání bojovníků z Čech, Maďarska, Lotyšska, Polska a Slovenska. Pro členy českých oddílů registrovaných u České Národní Unie Taekwon-Do bylo první oficiální otevřené Mistrovství Slovenska dalším ze stupínků pro nominaci do reprezentačního týmu ČR pro nadcházející Mistrovství Evropy a Světového Poháru. Naši vlast odjelo reprezentovat 10 členů oddílů z Borovan, Peček, Brandýsa n/Labem a Říčan. Společnou anabázi začali již v pátek cca 7 hodinovou cestou, která byla po

ubytování zakončena registrací a vážením v hale Aréna. Sobotní budíček v 6.45 hod. byl tvrdý, brzké vstávání však plně vynahradil pohled z restaurace s vyhlídkou na sluncem ozářené Tatry. Vlastní soutěž byla zahájena přesně v 9:00 h., na programu byly především kategorie starších juniorů a seniorů. Již dopolední klání přinesla pro českého lva první úspěchy. Odpoledne patřilo kategorii volného boje a kategorii speciálních technik, ani tady nebyly dosažené výsledky nezajímavé. Večer bylo pro všechny zúčastněné připraveno setkání na rautu a poté na After party, kde se

naše reprezentace také objevila, avšak vzhledem k účasti týmu na nedělní části závodů dodrželi závodníci soutěžní režim včetně nekompromisní večerky. V neděli přišly na řadu kategorie mladších juniorů a silového přerážení. V poledne byla soutěž oficiálně ukončena. Výsledky našich bojovníků hovoří za vše, domů si povezou 4 zlaté, 8 stříbrných a 10 bronzových medailí. K nám do Borovan veze benjamínek takovýchto velkých soutěží Milan Zach bronz z kategorie volného boje a stříbro z kategorie silového přerážení. Organizace Mistrovství Slovenska 2008 byla na

velmi profesionální úrovni. Moderní hala, kde v loňském roce proběhlo oficiální mistrovství Evropy, je garantem vrcholového technického zázemí. Volné nedělní odpoledne umožnilo týmu seznámit se s tím, co město Poprad nabízí a tak se vyrazilo, kam jinam než do pořádných hor, prohlédnout si Štrbské pleso a vyhlídky. V pondělí ráno se všichni s Popradem rozloučili a čekala je již jen poslední část mise – návrat domů. Přivezené cenné kovy jsou poděkováním sponzorům, rodičům a partnerům širšího výběru a národního týmu za podporu tohoto sportu. (VZ)

14

duben 2008

Ceník inzerce v roce 2008 Využijte možnosti informovat spoluobčany o Vámi nabízených službách prostřednictvím Borovanského zpravodaje. Vychází vždy 1. dne v měsíci v nákladu 1100 výtisků. Noví místní podnikatelé mají šestkrát možnost bezplatné plošné inzerce (rozměr 4,5 x 4,5 cm). Řádková inzerce Plošná inzerce

– 1 řádek 11 Kč – 1 cm2 5,50 Kč - celá stránka 2.500 Kč - inzeráty v rámečku n šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce, 19 cm na 4 sloupce n výška minim. 4,5 cm n vlastní grafické zpracování (např. Acrobat) n pokud není vlastní grafické zpracování, prosíme nevkládat obrázky do textu, ale poslat je samostatně ve formátu jpg. nebo pdf. (rozlišení min. 200 dpi) Inzeráty můžete doručit e-mailem: [email protected]. Bližší informace podá M. Hluštíková, tel. 387 001 346. Do objednávky uveďte, prosím, požadovaný rozměr inzerátu, Vaše IČO a adresu, na kterou zašleme fakturu a 1 výtisk zpravodaje. Uzávěrka inzerátů: vždy do 18. dne předcházejícího měsíce, pro lednové číslo do 10.12.

MONTÁŽ TOPENÍ, PLYN, VODA Milan Cvach, K Leváčku 1034, Trhové Sviny Tel.: 386 322 304, Mob.: 728 678 397

Astronomický koutek - DUBEN 2008 Viditelnost planet v dubnu: Merkur: koncem měsíce nízko na večerní obloze. V květnu bude na večerní obloze. 25. 4. zapadá ve 21h 13m; 30.4. zapadá ve 21h 52m. Venuše: nepozorovatelná. Mars: většinu noci kromě jitra. Západy Marsu v dubnu: 10.4. ve 3h 9m; 20.4. ve 2h 45m; 30.4. ve 2h 21m. Jupiter: na ranní obloze. Východy Jupitera v dubnu: 10.4. ve 3h 6m; 20.4. ve 2h 29m; 30.4. v 1h 51m. Saturn: většinu noci kromě jitra. Západy Saturna v dubnu: 10.4. v 5h 9m; 20.4. ve 4h 29m; 30.4. ve 3h 49m. Slunce: západy a východy: 5.4. 6h 28m – 19h 39m; 10.4. 6h 17m – 19h 46m; 15.4. 6h 7m – 19h 54m; 20.4. 5h 57m – 20h 2m; 25.4 5h 47m – 20h 10m; 30.4. 5h 38m – 20h 18m. Slunce vstupuje do znamení Býka dne 19.4. v 18h 51m. Měsíc: nov 6. IV.; první čtvrť 12. IV.; úplněk 20. IV.; poslední čtvrť 28. IV.

Dne 5.4. vychází Měsíc v 5h 52m a zapadá v 19h 8m; 10.4. zapadá v 1h 1m; 15.4. zapadá ve 4h 18m; 20.4. zapadá v 5h 27m a vychází ve 20h 36m; 25.4. vychází v 0h 58m a zapadá v 8h 2m; 30.4. vychází ve 3h 25m. Úkazy na obloze v dubnu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 22. hodiny) Nad jižním obzorem svítí krátce po první čtvrti Měsíc, nad ním Mars. To vše v souhvězdí Lev, které je jarním souhvězdím. Nad severním obzorem svítí Malý medvěd, vysoko nad severním obzorem je Velká medvědice. Nad východem je Pastýř a Severní koruna. Nad západem Mars v Blížencích. Vpravo od Blíženců je Vozka. Zimní souhvězdí Orion je již velmi nízko nad západním obzorem. Všechny výše uvedené časy jsou ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2008, počítačový program Noční obloha. Kratoška

Řádková inzerce n

Country rk.cz – pro Vaše veškeré realitní potřeby. Právní servis zajištěn. Tel.: 720 332 120

n

Prodám novou nepoužitou plechovou popelnici za 500 Kč. Tel. 777 320 450

n

Prodám dětské kolo pro věk 4-7 let, přídavná kolečka, málo používané, velmi pěkné. Cena 1300,- Kč. Tel.: 724 061 141

Firma MEDISIZE CZ, s.r.o., sídlící v Trhových Svinech, se zabývá výrobou zdravotních prostředků z plastů.

Informace o možnosti zaměstnání podává personální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o., Tovární 560, 374 15 Trhové Sviny, tel. č. 386 305 261, e-mail [email protected]

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Nabízíme Vám: l

l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

n

n

Prodám levně obytný přívěs. Volejte večer. Tel. 602 443 075 nebo 608 276 330. Prodáváte nebo chcete pronajmout byt nebo dům? Potřebujete poradit s převodem pozemků na příbuzné? Zařídím veškeré formality včetně sepsání kupní nebo darovací smlouvy a odhadu. Přijďte se poradit do kanceláře v areálu autobazaru Auto Form Borovany, Hlubocká ul. 51. Tel: 387 980 114, 602 186 766, Evžen Forman.

n

Prodám stavební pozemek 1500 m2 s chatou a zahradou. Všechny sítě i kanalizace a plyn. Cena po telefonu nebo v realitní kanceláři v areálu Auto Form Borovany, Hlubocká ul. 51. Tel: 387 980 114, 602 186 766, Evžen Forman.

n

Koupím nebo dlouhodobě pronajmu 2-3 ary zem. půdy ke zřízení zahrádky. Tel.: 602 443 552

n

Hledám pronájem bytu 2+0 nebo 2+1 v Borovanech. Tel.: 723 270 746

n

Koupím byt 1+1 – 2+0 v Borovanech nebo vyměním za 2+1 65m2 + doplatek. Tel: 732 676 037

n

Přijmu řidiče na lehký nákladní automobil pro mezinárodní dopravu. Tel.: 775 182 265.

n

Kdo daruje starší automatickou pračku. Info v knihovně tel.: 387 001 346

n

Prodám zahradu o výměře 349 m2, Třeboňská ulice, Tel.: 602 643 722

15

duben 2008

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony n n n n

černé uhlí hnědé uhlí brikety i pytlované rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q

Od 17. března co nejdelší jarní slevy uhlí ROZVOZ ZDARMA NAD 15 q

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 16 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

16

duben 2008

KURZY NĚMECKÉHO JAZYKA pro začátečníky i pokročilé. Doučování NJ pro 1. a 2. stupeň ZŠ. Mgr. Jana Boušová Tel.: 604 736 064

Petra Baštýřová Zahradní 461 373 12 Borovany

Výroba dekorací pořádání floristických kurzů Vazba kytic a věnců na objednávku Tel.: 603 285 597 e-mail: [email protected]

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK

Anna Kocarová

Tel.č. 608 761 236

Dům služeb - Borovany.

Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Nabídka na duben: trika, tepláky, spodní prádlo, čepice, ponožky a punčochové zboží atd.

Martin Řebíček Klempířské práce Kamenná 56 374 01 Trhové Sviny Tel.: 724 184 061 e-mail: [email protected]

AUTOŠKOLA Němec (Ptáčník) J. Štursy 36/2410 370 10 České Budějovice Tel. 602 119 011 zahajuje dne 18.6. v 16.00 hod v hasičské zbrojnici v Borovanech KURZ k získání řidičského oprávnění skupin: A/M (malý motocykl), A (motocykl), B(osobní automobil), AB (motocykl a osobní automobil), C (nákladní automobil), T (traktor), E (přívěsy za osobní a nákladní automobil, D (autobus) www.autoskolanemec.cz

má zájem o

n

31.3. - 6.4. Týden řeckých specialit

n

7.4. - 13.4. Čerstvý losos 10 krát jinak

n

14.4. - 20.4. Těstovinové speciality

n

21.4.- 27.4. Grilovaná kolena + pečené kachny

n

28.4. - 4.5. Čarodějnické a májové recepty Rezervace na tel. 604 943 068, 387 981 504. Máme otevřeno každý den od 12 hodin. Těšíme se na Vás.

n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

Krejčovství, šití a úpravy oděvů Kyselová Eva

TEXTIL

ZOD Borovany Borovanský mlýn pro Vás v dubnu připravil:

Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič

koupi pozemků zemědělsky využitelných v k.ú.: Borovany, Radostice, Trocnov, Strážkovice, Vrcov, Petrovice, Mladošovice, Dvorec, Třebeč, Lhotka, Hluboká u Borovan, Jílovice, Šalmanovice, Lipnice

Nová 340 373 12 Borovany Tel.: 728 112 260

TRUHLÁŘSTVÍ kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

KADEŘNICTVÍ VONDRÁŠKOVÁ Michaela Mobil: 777 593 408 KRAFL Milan Mobil: 775 144 047, 606 144 047

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Montáž VODA – TOPENÍ

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel.: 386 325 391 Mob: 732 975 367 Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ

Nádražní 229 373 12 Borovany

Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980

Mob.: 728 663 858

(u autobazaru p. Formana)

Milan VOTRUBA

CA Ing. Jitka Šafratová Na Zahradách 495 373 11 Ledenice n Pobytové, poznávací, sportovní zájezdy – slevy za včasný nákup n

Bad Fussing 600,- Kč (vstup + doprava), +14 Kč pojištění

mobil 602 96 94 92 e-mail: [email protected]

Služba VD PŘIJME ženy na jednosměnný provoz do Trhových Svinů,

Vodárenská 97 Borovany

výroba proudových chráničů

tel: 387 023 503, 736 670 520 [email protected]

Tel.: 602 413 167 p. Bartíková

Auto Miška Prodej autodílů a spojovacího materiálu, autoopravna na návsi Otevírací doba Po – Pá: 8.00 h – 19.00 h, So: 8.00 – 12.00 h Jílovice 41 Tel.: 774 544 950

Podlahy Bican přijmou

NOVÉ ZAMĚSTANCE v případě zájmu volejte.

Tel.: 774 820 209

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků květnového zpravodaje je do 15.4.2008. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.