OZNÁMENÍ ORGANIZÁTOR Laufsportverein Dresden e.V. Vorsitzender und Gesamtleiter Sebastian Fraulob Zwickauer Straße 97 01087 Dresden E‐Mail s.fraulob@oberelbe‐marathon.de ORGANIZACE ŘÍZENÍ xperience sport & events Veranstaltungsagentur Organisationsleiter Vedoucí organizátor Uwe Sonntag Marktweg 4 01157 Dresden Mobil +49 (0)1577.1577139 E‐Mail kontakt@oberelbe‐marathon.de Fax
+49 (0)3212.1364128
Web
www.oberelbe‐marathon.de
PATRONÁT Michael Geisler Landrat des Landkreises Sächsische Schweiz – Osterzgebirge Zemský rada Saského Švýcarska ‐ Osterzgebirge
Helma Orosz Oberbürgermeisterin der Landeshauptstadt Dresden Starosta města Drážďany NABÍZENÉ TRASY Zde se můžete informovat o nabízených tratích s dobami startu a místy startu. PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA 16. VVO Oberelbe Marathon 2013 je oficiálně vyměřen a je prováděn podle ustanovení DLV. KLASIFIKACE Die Klasseneinteilung erfolgt laut Wertung der LAO (Mindestalter Marathon 18 Jahre!).
Tato klasifikace je podle hodnocení LAO (minimální stáří 18 let). VYDÁNÍ STARTOVNCH PODKLADU / MARATHON EXPO World Trade Center Dresden (Ammonstraße / roh Freiberger Straße (asi 1 km od hlavního nádraží)) Freitag, 26. April 2013:
15–19 Uhr
Samstag, 27. April 2013:
10–18 Uhr
REGISTRACE POSTOVNI CESTOU PŘÍSPĚVEK REGISTRACE Registrační formulář musí být kompletně a čitelně vyplněn (velkými písmeny). Prosím, nezapomeňte osobní podpis! V případě nesprávné adresy nebereme žádnou odpovědnost za nedoručení sešitu s výsledky. Mimo toho nabízíme v Internetu formulář pro jednotlivé přihlášky a hromadný registrační formulář jako přímo vyplnitelný PDF formulář. Registrace týmů / Běh skupina: Prosím, použijte hromaný registrační formulář Každý účastník musí podepsat na formuláři všechny podmínky! ONLINE REGISTRACE www.baer‐service.de/uebersicht.php?id=ELB ZAPLACENI ORGANIZACNIHO POPLATKU Zaplacení do uzávěrky je možné pouze vydáním souhlasu s inkasem (inkaso). Jiné způsoby platby jsou vyloučeny. Zahraniční účastníci zaplatí startovné v rámci startovních čísel v World Trade Center Dresden (WTC), 26‐27 dubna 2013 v hotovosti. Pro výši dotyčné částky platí datum podání přihlášky. TERMÍN / POZDNÍ REGISTRACE Uzávěrka přihlášek je 15. Dubna 2013 (rozhoduje datum poštovního razítka)!
Pozdější přihlášky jsou pak možné ještě 26‐27. 04. 2013 se startovním číslem / Marathon Expo na WTC Dresden. Poplatek za pozdní registrace činí za všechny trasy (s výjimkou minimarathonu) je 5, ‐ €. POTVRZENí PRIHLASKY Neexistuje žádné poštovní potvrzení. Pokud zadáte e‐mailovou adresu dojde k automatickému elektronickému potvrzení o registraci. Na internetu bude seznam všech přihlášených účastníků zveřejněn a aktualizován jednou týdně na internetu. Vezměte prosím na vědomí, že po úspěšném dne valuty na vrub částky (obvykle trvá několik dní) je registrace platná. ODSTUP OD STARTU / PŘEREGISTRACE Pokud sportovec odstoupí nebo se zaregistruje na kratší vzdálenosti nezávisle na důvodu neúčasti nemůže požadovat žádnou náhradu za dříve zaplacené startovné. PENĚŽNÍ OCENĚNÍ První tři závodníci v maratonu mužů a žen obdrží peněžní ceny (500, 300, 200 EUR).
Za dosažení nového traťového rekordu (muži: 2:25:00 h, ženy: 2:50:42 h) obdrží každý vítěz na prvním místě 300 EUR. Při dosažení výherní času pod 2:22 nebo 2:50 navíc mává 300 Euro. NOVINKA 2013: První tři závodníci v půlmaratonu Lichtenauer žen a mužů obdrží poprvé peněžní ocenění (200, 100, 50 EUR) za dosažení nového traťového rekordu navíc 150 EUR pro každého (muži: 1:07:46 h, ženy: 1:19 : 17 h). ZVLÁŠTNÍ PRÉMIE MARATHON Na náměstí v Pirně na km 18 průběžné hodnocení, ve kterém první žena a první muž v poli maratónu obdrží finanční odměnu. Podmínkou pro získání této prémie je samozřejmě dokončit v první desítce pro každé pohlaví. VYZNAMENANI / OCENĚNÍ Prvních šest žen a mužů v maratonu , Lichtenauer půlmaratonu a Schulz aktivní‐10‐km závod budou poctěni na velkém slavnostním předávání cen na tribuně. NOVINKA 2013: AOK PLUS 3,7km minimaraton se poprvé bude konat v různých věkových skupinách. Tyto ale budou v každém případě výslovně jmenovány, jsou ale v každém případě také pro děti.
Kromě toho budou v maratonu oceněni všechny věkové kategorie.
Vyznamenání a předávání cen za chůzi by se mělo řídit zásadou překvapení.
Finisheři si mohou vzyvednout diplomy v cíli. DYPLOMY Všichny účastnice, které dosáhnou cíle, si mohou vyzvednout svůj osobní certifikát v cílové areálu. VÝSLEDKY / SEZNAM VÝSLEDKU Předběžné a neoficiální hrubé časy budou zveřejněny v cíli, a dokonce i v závodní den na internetu. Po přezkoumání a porovnání časových systémů je oficiální publikace hrubých a čistých časů. Sešity s výsledky a diplomy budou rozeslány koncem června 2013. MEDAILE Každý finišer dostane v cíli za svou trasu medaili. MĚŘENÍ ČASU U všech běžeckých akcích (minimaraton pouze čistý čas) jsou čisté a hrubé časy zaznamenány transpondérem. Tento je integrována v startovním čísle. Prosím, neohýbejte startovní čísla, jinak není zaručeno měření času. STARTOVNI CISLO Startovní číslo musí být dobře viditelně umístěno na hrudi a nesmí být zakryto logem sponzora.
DOPROVOD NA TRATI Běžce a chodce není dovoleno doprovázet na kole. Nedodržení tohoto požadavku má za následek diskvalifikovaci běžce/chodce. Proto budou podél celé trasy nasazeny kontrolní hlídky. CÍL Cílová čára pro všechny závody se nachází v Heinz‐Steyer stadionu (Ostra‐Sportpark), v blízkosti „Semperoper“ a „Frauenkirche“ v centru Drážďan. KONEC ZAVODU 5:30 h po startu maratonu ŠATNY / SANITÁRNÍ ZARIZENI V cílové oblasti a ve výdeji zavazadel v aréně energetických sítí (300 m od cíle) je k dispozici dostatečně šaten a sprch (vezměte prosím na vědomí patřičná vzynačení). TAZNl A BRZYDICI BEZCI Pro doporučené časy maratonu 3:00, 3:15, 3:30 (2x), 3:45, 4:00 (2x), 4:15 a 4:30 a Lichtenauer půlmaratonu 1:30, 1:45 a 2:00 h mohou být nasazení a tažní a brzdicí běžci (tito jsou označeny balónkem a Šalamounovým tryčkem s nátiskem cílového času). STRAVOVANI Ve startovním prostoru všech stanivišt je je k dipozici čaj. Na trase bude cca každých 5 km podáván čaj a Lichtenauer nápojů. Od 10 km se bude podávat navíc ovoce a na km 20 izotonické nápoje a energetické tyčinky od ultra sports. Na 38 km bude mobilizovat poslední síly skutečné pivo(Feldschlösschen). Další body s vodu jsou na km 24 a 40,5. V cíly jsou k dispozici voda, čaj, cola, a isotonické nápoje a nealkoholické pivo Erdinger Alkoholfrei. PASTA PARTY Všichni účastníci obdrží v den závodu na shromaždišti zdarma porci těstovin. Nudelbon se nachází v startovním čísle. Jako součást startovních čísel jsou různé těstoviny nabízeny k prodeji. BUDOU NABÍZENY SPORTOVNÍ LÉKAŘSKÉ PROHLIDKY Společně s Fakultní nemocnicí v Drážďanech, nabízíme také v přípravě 16. VVO Oberelbe Marathon možnost sportovního lékařského vyšetření včetně výkonové diagnostiky. Podrobnosti budou zveřejněny v září 2012 na www.oberelbe‐marathon.de.
Registraci k prohlídce lze také provést online. LÉKAŘSKÁ PÉČE Podél trasy a v cílové oblasti je zajištěna optimální zdravotní péče Malteskou službou. V cílové oblasti (2) a na km 35 (1) jsou nasazeni závodní lékaři. Všechny zásobovací stanice slouží jako kontaktní místa pro zranění a výpadky. Číslo tísnové linky je na startovním čísle.
Číslo tísňové linky je na startovním čísle.
DOPRAVA ZAVAZADEL Zpětný transport zavazadel od startu do cíle je zajištěna pro všechny trasy. Viz pokyny k příslušným místúm startu. BOHOSLUZBA Pro všechny věřící běžce se bude konat v kostele v Koenigsteinu bohoslužba, přímo na startu maratonu. MASÁŽ V cílovém areálu budou nabízeny po celý den masáže. Následujte označení nebo se zeptejte v informačním bodu na cestu. VOLNÉ JÍZDY PRO VŠECHNY BEZCE BĚŽCE MARATONU! Německé dráhy (DB) opět umožňují velké časové okno pro přechody kolejí na km 5 a 7 (maraton), tak, aby všechny maratonci mohli volně překračovat koleje DB. KULTURNÍ PROGRAM PRO BĚŽCE A JEJICH DOPROVOD Ve spolupráci s Contag GmbH jsou konkrétně pro všechny účastníky 16. VVO Oberelbe Marathon a jejich příbuzné a kolegy připraveny o víkendu akce a řada zajímavých kulturních aktivit ve městě a regionu. Konkrétní informace budou oznámeny na konci roku 2012 www.oberelbe‐marathon.de. SYMPOSIUM BEZCU V sobotu, 27. 04. 2013 se bude konat v rámci Marathon Expo na World Trade Center, 7. Drážďany Runner sympozium. Přesný časový plán a prezentace shrnutí bude zveřejněno na www.oberelbe‐marathon.de. DOPROVODNA PLAVBA MARATONU NA HISTORICKEM KOLESOVYM PARNÍKU Doprovodné osoby a příbuzní maratonců, a další zainteresované osoby mají možnost doprovázet maratonce na speciálně najaté lodi (PD Wehlen) z Königsteinu do Drážďan.
Přístup na loď je cca v 8.45 hodiny, a odplouvá asi v 9.10 hodiny. Nicméně, loď zůstává ve středu řeky a vyplouvá současně se startem maratonců. Loď přistane v 12.15 hodin na Terrassenufer v Drážďanech.
Ceny: Děti do 6 let: zdarma Děti mezi 7 ‐ 14 roků: 11 EUR Dospívající a dospělí ve věku od 15 a více let: 21 EUR
Vstupenky si můžete objednat u naší speciální reklamy www.oberelbe‐marathon.de . Pro více informací o nabídce, kontaktujte +49 (0) 1577.1577139 kontakt@oberelbe‐ marathon.de.
PHOTO SERVICE
Oficiální fotoslužby Carnagon bude fotografovat všechny účastníky asi 1 km od cíle. Vysoce kvalitní fotografie jsou k dispozici v kvalitním designu události, a proto jsou zvláštní osobní vzpomínkou na závod. Fotografie lze zakoupit přímo při přihlášení a vydání startovního čísla a v oblasti cíle v samostatném stánku.
Důležitá poznámka: Každý rok musíme vynakládat obrovské úsilí na vyhledávání fotek běžců, kteří se bohužel neřídí rámcovými podmínkami a jejich startovní číslo je bud zakryté nebo je na zádech, nebo jinak neviditelné. Není také věnována pozornost pokynům speciálně umístěným 100 m před stanovišti pomocníků fotografů a jsou částečně ignorovány. Žádáme vás proto o pozornost v tomto ohledu! NABIDKA SMS, VIDEO A DVD Na přiloženém registračním formuláři a on‐line registraci, může každý účastník zadat své speciální telefonní číslo. Jakmile překročí finišer cíl obdrží ihned SMS časem a umístěním.
Kromě toho si může každý účastník prohlédnout své překročení cíle na videu v internetu (pod výsledky).
Za 8 EURO si může koupit každý finišer jeho vlastní clip včetně výsledků, televizních pořadů, fotek a dalších zajímavých informací na DVD jako krásnou upomínku na záod. SALOMON TRAILRUNNING CUP VVO Oberelbe Marathon je součástí série běhů SALOMON TRAILRUNNING CUP CUP. Polomaraton je závodem, jehož výsledky vplývají do hodnocení pro CUP.
SUVENÝRY V rámci udělování startovních čísel v cílové oblasti budou nabízeny růyné suvenýry.
Tak nabízíme m.j. kvalitní a originální Šalamounové košile pro běh s krátkým a dlouhým rukávem. Ale nejen to, tyto košile jsou z naší strany opatřeny OEM designem. NALADA NA TRATI Podél trasy a na shromaždišti hraje 12 kapel (samba, jazz, Dixie) a tak poskytují živou atmosféru a motivaci. JÍZDA NA MISTA STARTU ÖPNV Na trati Dresden‐Pirna pojedou kromě pravidelných jízd vlakových S1 další zvláštní vlaky (jízdní řád bude zveřejněn asi 2 týdny před závodem na internetu).
Start Marathon / Königstein: S‐Bahn z Dresden Hbf., doba jízdy 50 minut
Start Lichtenauer polomaraton / Pirna: S‐Bahn S1 z Dresden hl. nádraží jízda 30 minut Výstup: zastávka Heidenau‐Großsedlitz (500 m chůze ke startu) nebo nádraží Pirna. Z Pirny pojede kyvadlová doprava od nádraží ke startu půlmaratonu.
Start Schulz aktivní běh 10 km, 7 km chůze, 3,7 km minimaraton (místa startu Schillergarten a Fährgarten):
Speciální autobusy z cíle Heinz‐Steyer Stadion (odjezd: 08.00 hodin ) nebo městskou hromadnou dopravou v aktuálním jízdním řádu. STARTOVNI CISLO = JIZDENKA Startovní číslo je jízdenka na 28. dubna 2013 ve všech prostředcích veřejné dopravy ‐ kromě zvláštní přepravy ‐ doprava Oberelbe AUTO MARATON / LICHTENAUER POLOMARATON B172 z Drážďan do Bad Schandau
Vzhledem k malé kapacitě parkovišt výchozích bodů v Pirně a Königsteinu důrazně doporučujeme použití S‐Bahn! SCHULZ AKTIV‐10‐KM‐LAUF A 10‐KM‐WALKING Dresden: Schillerplatz / Blaues Wunder Protože tato hustě obydlená část města nemá téměř žádná volná parkoviště zdarma, doporučujeme kyvadlovou dopravu od cíle k místu startu. AOK PLUS 3,7 –KM‐MINIMARATHON Dresden: Thomas‐Müntzer‐Platz/Käthe‐Kollwitz‐Ufer Kathe Kollwitz pobřeží a přilehlé boční ulice ‐ u Fährgarten je zákaz vjezdu
PARKOVÁNÍ V CÍLOVÉ OBLASTI Kolem Heinz‐Steyer‐Stadion je spousta parkovacích míst. Věnujte prosím pozornost označení a pokyny policie a záchranářů. JAK SE DOSTAT DO EXPO MARATÓNU / VYDEJ ZÁVODNÍCH PAKETŮ ÖPNV – veřejná doprava Německé dráhy: Dresden‐Hbf./dále tramvají (linka 7 nebo 10) výstup Freiberger Strasse (asi 1 km od hlavního nádraží v Drážďanech).
Auto Od Chemnitz: dálnice A4 ‐ výjezd Dresden‐Neustadt ‐ B6 do cetra města
Z Berlína: A9 ‐ výjezd Dresden‐Nord ‐ B170 ve směru na centrum »V podzemních garážích World Trade Center je k dispozici dostatečné množství parkovišt (za poplatek). PODMÍNKY UCASTI S mou účastí v 16. VVO Oberelbe Marathon uznávám, že organizátor neručí za škody na osobách nebo majetku jakéhokoli typu. Nebudu požadovat nároky vůči pořadatelům a sponzorům běhu, nebo proti městům Königstein, Pirně a Drážďanům nebo jejich škodním zástupcům, v případě, že utrpím mou účastí na závodu škody nebo zranění.
Toto prohlášení se vztahuje také na mé doprovodné osoby. To platí i pro účast na společenských akcích. Prohlašuji závazně, že jsem se podrobil zdravotní kontrole odborníkem a že jsou vyloučeny obavy týkající se účasti na soutěži a že jsem měl dostatečnou úroveň fyzické zdatnosti.
Souhlasím s tím, že mne můžete vyloučit ze závodu v případě, že bych riskoval své zdraví.
Dále souhlasím s zveřejněním osobních údajů uvedených v přihlášce a v souvislosti s 16. VVO Oberelbe Marathon také zveřejněním fotografií, filmového materiálu a rozhovorů v rádiu, televizi, reklamách, knihách a kopírováním bez kompenzace nároků.
Každý účastník je odpovědný za kontrolu správnosti čísla bankovní účtu. Pořadatel si vyhrazuje právo na poplatky, které vznikly z důvodu nedostatku finančních prostředků na účtu, nesprávné údaje o bankovním účtu, nebo odvoláním člena.
Potvrzuji správnost všech údajů a prohlašuji, že své závodní číslo nepředám komukoli jinému. Jsem si vědom, že složením startovního čísla a vzmazáním natisklé reklamy má ma následek diskvalifikaci. Pořadatel je oprávněn v případech vyšší moci nebo úředních nařízeních nebo z bezpečnostních důvodů provést nutné změny v organizaci akce nebo zrušení, nemá účastník žádný nárok na náhradu škody pořadatelem. Vybrané startovné nebude vráceno.
Poznámka: Na základě zákona k ochraně údajů: Vaše data jsou uloženy elektronicky. Inkaso:
Bez podpisu není možné se účastnit!
DISCIPLINY Strecke
Startzeit
Startort
Marathon
09.25 Uhr
Königstein, Elbwiese pod stanicí
Lichtenauer Halbmarathon
09.10 Uhr
Pirna, Glashüttenstraße rozcestí kampus KTSN GmbH, v blízkosti (B 172)
schulz aktiv‐10‐km‐Lauf
09.10 Uhr
Dresden, přímo na „Blauen Wunder“ na Labi
ORGANIZAČNÍ PŘÍSPĚVEK Datum*
Maraton
Polomaraton
10‐km běh
7‐km chůze
do 31.12.12
33 EUR
22 EUR
12 EUR
10 EUR
do 28.02.13
38 EUR
25 EUR
15 EUR
13 EUR
do 15.04.13
43 EUR
28 EUR
18 EUR
16 EUR
Účast na minimaratonu stojí 2 EUR. Z toho bude věnován 1 EUR ambulantnímu dětskému hospicu v Drážďenech.
* Platí dnem poštovního razítka nebo datum on‐line registrace. TERMÍN / POZDNÍ REGISTRACE Uzávěrka přihlášek je 15. dubna 2013 (rozhoduje datum poštovního razítka)!
Pozdější přihlášky jsou pak pouze možné 26‐27. 04. 2013 s udělením startovním číslem / Marathon Expo na World Trade Center Dresden.
Poplatek za pozdní registraci za všechny trasy (s výjimkou minimaratonu) je 5 EUR. INFORMACE PRO ZAHRANIČNÍ STARTÉRY / JAK ZAPLATIT Jediná možnost zaplacení poplatku je udělení povolení pro jednorázové inkaso bankou. Jiný způsob není možný.
Zahraniční startéry zaplatí startovné v hotovosti 26./27. dubna 2013 v World Trade Center v Dráždanech.
Trasa POPIS KURZU V Königstein s výhledem na pevnost Königstein bude start maratonu . Na prvních 15 km, běžci zažijí fascinující a na světě jedinečné formace pískovcových skal Elbsandsteingebirg . V Pirně proběžíte historickým a atraktivním centrem města, než budete pokračovat na stejné cyklistické stezce směrem Drážďany . Trasa v údolí Labe od zámku Pillnitz až do cíle v Drážďanech byla od července 2004 do 2.čtvrtletí roku 2009, světové dědictví UNESCO, což zdůrazňuje zvláštní přitažlivost trasy. Dále vede trasa klidnou a krásnou 600 let starou venkovskou čtvrtí Dresden‐Laubegast a dále směrem k mostu Blaues Wunder , světově proslulému visutému mostu Dráždan. Dále lemují Labe krásné zelené louky a po pravé ruce ležící zámky Albrechtsschlösser . S výhledem na kostel Frauenkirche a mnoho dalších historických památek v centru Drážďan, jako dvorní kostel, zámek a Semper Opera je cíl přímo v Heinz‐Steyer‐Stadion (pouze 300 m od hotelu). Polomaratonci startují v Pirně a po 0,5 km dorazí na cyklistickou stezku.Běžci s trasou 10 km a chodci s trasou 7 km startují závod pod slavným drážďanským mostem Blaues Wunder u Labe. Po 3 km okruhu proti proudu dorazí také běžci s trasou10 km zpět na cyklistickou stezku. Překročení cílové linky v dráždanském stadionu Heinz‐Steyer‐Stadion ukončí tuto nádhernou trasu. Všechni minimaratonci startují rovněži u Labe v Dresden‐Fährgarten Johannstadt. Cesta pro cyklisty u Labe je v době maratonu oficiálně uzavřen pro veřejnou dopravu!
