NA «IN KTBOM» TE BRUSSEL Veiligheidssysteem

NA « IN KTBOM» TE BRUSSEL

Veiligheidssysteem VOO i" Britse ministers werdt herzien

'IlO 1;\'-

mall:il:ellJk de ee rsee- e umster kon

eenaocren l'n de eeteeuves m;, · teteen dle rocr zijn peesconu jee velligheld tnsroncen. :li :n de Londense r el'''r.nt.~ k rinl (' n • • nle ldinl tot (!"Ole b~rtd he !d . M en 11'1).'1\ t't In (Ilt vC' r ba nd op d l t met de t.oetfrolng nn Groot_Brl ttl nn ie tat de c emeenseha~IlJke M, r lc t de Br itu mtna ter" zlch \'t e:. uldiger eunen

ra_n

UE

tleh

de,lIi Jk naar Neder-land en ven -

daar lIaar Loneen .

AH

Ol)

bl'kl Mf te dom • hur plan h ad restoten voor een grMt bollll"pro) l'ct In hl't; een t ru m nn Londcn " gus a n lI ar ru hl\d dl." hele r.aa k van t't'n ar s tand al bekl'ke ll l'n nam n a hl't lncldent per srern r~l'rin8'

IIt:.\ T Il DI EXT ceex KI..,\ ('lt"f IX

DP B n U<' H'rst.e mln:z.ter HHlth htf' t t de Britse reg er~ng laten ""eLl'n s;«! n kJach t te l:ullen neer~m t eecn " b :it - l .ou i.o;e K 11'U t kowsld di... hffil ... erll'è.m zat.er dar lnkt. In hl't ~t :ut 8!11li"('rtIe te B n .Mel. :Mej. K r.. tk o.·!fit1 zit In dc ttou1lòetll; O\'lLll l enb te v orse in a1wllch t.m dat ~ hwmtY.'delJJk \t'Ol~'lCl a(1 voor doe ta.l\Gk&met' mOO"t ve rscn ìjnen,

EU

ue xen tar met mltt Itre eR Hf't t elt dat h'mand

Tl'ld pl"1'l1 • ha n dl t de Brltlòe

HA

De t 1l'MtIl! ' "n de vellll;"h eid cler teden van de Br. t.~e r rg{,finll' ti}drns h un \"rlllaat5ill~m nur het buìt enla nd ul nerate n ","01'e en , :0.0 \l;'o rdt te Lend en In bl' ~ roeaee kflngen vernomen, Dit ìs het l:'l"voll': ve u hCt Inc ictl'n t van uterda g te Brul<.'
\'l·rp !aat."('n. zod,&t een meer I nct"I·a.! ùj naa.r d e rE'cl1tbant: r epa" te beseh eemìne noo:1 ls. r erwe zen 'W Ofd t rou 2:ij onder de

HA

EU

AH UE

\' RI l;;X Dl S m : U.'\CIIT ) rEE Bl>jgi'ICt1e ,,"1'!4:"1.'\·Il'll: een gl'unI n :T l' L .t x ~tss:.n.t \"8.11 t",e l.' m eend tot • De vreuw d i!' h r t pla.n hll.d r .... dn e j lll'l r vOO!' h.a.a.r d aar H('lLt h l,' h " t dI') tl';"('oN\e mU! . te bl'kla dd en Il'M LI' B rus.~1'1 ~ l' . d a t h lJ ('('1\ II'JOrt(eli Jk wlOr vll1 maak t ooor SI..u n H a~ ris sa ml'n nnd('rlnn l:. Kott Ila ziJn amo:,,met de 31-jar :ge In Lon d rn TO- AlI,n\'.ardn:ll In Juni 1970 "'erd er nend l' Du i t.~e Ma n r -Lollise em poto rod(' vl"rf ol'er hMl1 u lt KII1at ll:01l"lik l d:e ~{' h I!('\'l'r K arrn trgotl'n !N'ili h iJ ùcb op $U'1Illt Coo~r nOl"m t . Deu " .1.6 eaar be\ 'ond u.n I:>o1m1ng ~ BrUMeI &,f'il.an om b1J de • we- nr. lO.

.,'

,~.

~

..

': :

HI5TORISCHE DAG TE BRUS5EL

...

-,

V ìcr n ieuwe leden ondertekenen plech t ig d e Euro pese v er d r a ge n

ti en l1d.>.tlltcn, tic

E\l rope.~

een ~cstroomlij n d programma verlopen, De h. Heath betra d ~Iimladl cnd dc zaal l'n werd, same n me! de s fvall.rdir.:illj;cm van dc endere Iandcn warm lot.'gcj uklli. Op de ecrste rljcn zaten dc rcg c rinI::~:lh :lard ~i n l;l'n ' "3D dc n s E. E.G.Ianden tegenover de Enropese Conlm is~ie en de vlcr kandi daat-lande a,

HA

h et Enl:els sprak. d ruk te ee h . lInpoon[etl!'l1Ue !s - en e ue (JVer~ Hcath ook. zlJn l\pljt lI!t OVN" h ct e e n x e ms t e n ; e
AH

UE

De h h, Thor1\ (W vec raater VlLll d e conI<'rf'n ~!c ) en U aUat tJ. (n amcl\3 d e Europese Commlssie) h crlm lerden In h un [cestre
EU

de

Comm!a!;.:e l'n h f"t Em'opt'SC Pa rlem t'n t \'oo r it a llli op dc wt:V Olia r ver wcz.c nllJk 1rl(; n n een gtm,.cn 8Ch a.p~11lk ld euJ.. Do h . E)·~ ltCllS. die be urtellnp 10 het Nodcrlands. het Pran3 en

HA

Beeh. P.H. S paa.k, weuer H lI.ll&t.cin, J , :IU R (')i, Erc -I;en od:gde n un urnsc z;Jdc wa.rd l on der meer Harold :?tcMi!. lan (ecrste mir.b"tC'r t eu t ljde un de eerste, m lJ;luk to ccdcrneo ceIIJ1lj:cll mct dc E.EG. ln 1951, '6J ) l'Il de h. O{' o ~ e Droll."n (m~""l lJ;t('t " RlI Dlutell\nr.&c Z...k en tct'u dc rC1: c rlng - \"'il.~ o n In 1961 h et \·el·· ~ ock tot ~ E.E.G.-tocl.re-d;lll' ill d~e l\d c l'n een H lll dc o\·ertu..ij;dl>I.e .ZutopCnlldlo 111 Labo ur-rangen). Aan Dr \c !lK:hc :l.ljdc v.;a r cn l'l' o.m . ....na~. l:;.\'oorz:.ttcr Slruye l'n K I.· mer.oo: ù t t.er Vlln Acker. . N. h et opcnÙlp woord van de

Luxembur gse mìnìste r van B lI!tent e a es e Zllken G . Th orn u,uXf mb1.1 rg bckleedt h ct vccraìt te r &ehap ven do E.E.O.-~·e rs adel"ill ­ se n 10 dc ~rlte h elft "an d it J9.lIr l , sprtlk eerste min ist f'r Ey.;Itcn s z1jn 'W f'lltom utt . Df'IC1e "t elt eens te mec r m er vre ugd e E'n trota zljn hoof& tlld ter bcr.chlklt1ng van de Ew'opcs: Ocmecusc be p. - U beOt 11 1~r o;> Eu ro~ bodt'm. dus bent u bic r th ulll. t.;du.s de eerste l'1.lnhLer. I n c<'11 /i[cI'r VUl '\l"c deC'z lj ~:;. vn t ro uwcn zllllen

EU

AH

annkOlmf " 31'1 ecr ete mlneter J fenili vocrdccd l'D m lllfbij du e inkt in ber gChlllt krceg , i\l cn Il~ d et eldcrs 311e bljzcnd crhc den c ver, Nadat dc l;clOlgcn t au dii vocrral wcer waren Il ui1r.:c\\ b l Il en dc h. Hcal h \:111 klcding n~ rn i,.. scld had (ecn Ii c hl 1: r ij ~ pak In plaats un t't'n donkcr}, 1.01'1 de plcchli;;hcid dnn vcrder \ ulgcns

Dc rlccbriJ:hdd llcp mccr Il.m drlc kwertìe r verfragin;; up illge"olgc l'eli incidcnt dat l ich bij de In do zaa l h eorkcnde me n W van beroemde I~ ll m('n ult dc aeaehlt'dc:J.i8 l'an de z urcccse een; m:lkc.l.l : .reen xrcnnet, J ose;>h

.--

~

UE

In het E~m ontl' alcis te Bnmd wcrd zal{'rdag dc tcetrcdlng "nn Groo l-Urillannie, Ierlnnd, ljcnemarkcn t'n Noorwcgcn 101 de Europ esc Gcmccnschuppen ondcrtckend,

llte

~

v

l""

mtnu ter E)'$KCns, m~..er n ultcxand.'\C Zaken Harrnel d c h . v ardcrm euìeu, ,·a.st ver-

" ~n e~

tcc"eot1t\'OOrdiger van (lIMI land 1»j de O tmec:n.schaPPt'n. Df' cerete m ~llJslcl'lJ '· lI.n d e rea deo dio t.ot de E.E ,O . toe t.-<."den h lcldt'u d n rop ln!l;l'el1jka h un t.otsp~8Itk. H.:-t word t <.'tn h c:e tlLlf'll rlJk(\(>Jn di c hct vt rru irr.de Euro pll. sitrt : beuT'.('I!mra w("!' r · kJonk ht t Enge15, lers (Ktltl6ch) . D t't'113 l'n N 00l'S. OO N: OO ST\VA.\nT8 l\l (jREX S LOr E..... K('J'n ach t: g E'n be lllu r.rJjk "it"a.lI

do toE'sprna k ,"an de h . Ht :l.tÌl. - Evella ls de I:"l" n a tiolla !e 8 r~h ie :!c 1l1s l'n o\·crl e\'l"r ing. ).Iaar tegcllJk z:1J n 1\'1J a1lm t ot de erkt'nnlng

~

""lr-,l..

'1it'

Euro~_.

~_

-

eea onha r.gst Vl'1't'\'"l'n Toor

-

~

f'fri'M'd. d1e vece de '·en.cun!iJkJnA' VaD

nauw vercc ncen a mct de om e..• WiJ "e rla ngen oprech t beter e be treltld n gtn mtt d e st.i ttn n o ~t-Europa ,

G roo t-Bri tt a n n:r "'il ab Ild van d e Gemeenschap ecn • arcte bljdr llge. lever en, a ldU$ de h .

Hca th . om de h and el tussen oost l'n w est eu de uuwusenng eu op and er e gebl«\t ll ua te

EU

AH

brefden , OP II ET 1' ,\LJ-:l S '/io Avond s ","erd d oor het xon lnk llJk paar in d e troolll aal ve n het P a.l eis ('Cll ga ladilltr aangebo· den. B iJ hl't llallerr cht spr al: Kon ing BoudclIl" lJI\ r.ijn vreugd c ul t o \'cr de ux-Lre tUne: un dc vlrr nlf u lIl'c leden en f ; C"S hU op d c h iStor-'..<;che belf'k-cnu u n deze ~

De TrOUW dl e e en pIMtlC'b .n w k m et in kt na a .. d e h. Jir...th aiin gC'rde , i..-. ,l e U .Ja rijte :' llIri e. Loll ~o;e K \\ i a t "nw ~kl. 7.i J 'Hrd te ) f urna u . Ibi j l'hm e h C' n) c C'bnrfll. en ilio h n u d~l r r nn e en Dui u p~. pooft. Zij hl .... ~o n 't .. hU c te St ock_ holm . m a ar trrl'1ijU le Lflndeu " au z.ij '<",'rU toor f'l.'n En c cbZ"eclis nntru,". Z lJ jttTu kte- lot bij d e b. lI u lh om d.lt r iJ in hf't bf"'!it " -Ili van een uuediu tie, aI ce let erd op " 00 . ,aCltinC' U n ~D pe n l
HA

mee r d an aueen Wc.!'t... Europa . - I n het ocsten liit 0011: n~ eeu deel nD or.s conuwnr : Ianclen " u rvan d e [!'esch itdenb

Aanslag" op Hcath had met E.E.G. niets te makcn «

UE

1Iie s:t u aUe •• De h . a eeU1 Uf't In • Europa •

hct ver'roirnde Europa Cel1W'rd h ebben, ZO.ll! de olldt'rhandela.anl en de d eoellV'..mera " .n de T'tle • mara tholl8 •.

EU

.-f'den1jd.se btlJ.RgeR en eea Europese bt's t enunin g h ebbfoll. Er Mol \'erbttld ingw l\dlt DOd!, :iJo om InsttUingen te ent1I1kk el eo " urio de tnditi el en de In di \1dual itA!'it de-r klea.li$tm we re en g tk rbi«\ir d. m aar cile teg ellJkntlJd de kraeht heb ben om de toeke-ffiStl,e kocrs VIII ee uìtgebreìde Gemeel\.6Chap te bepalen . De tn.stelllnl:'cn van de zes heb ben , volg('l )S de h , H es Ul. h un ' déu gdelijkh eid beweaen door d e o pmt rk t liJke ve r\lò('7.f"nHjk lllgen va n de Oemecnsch ap In lan ge j3o _ ren. He-t ìs nog te n otg om te zegg en In beeverre ziJ euuen vercccn ean d e behcetten van de ult:;t'bre lde Oemecnsenap. Al.s het nodig bllJkt %.Il men n let b!:'. vreesd moge n z-ljn • n ìeuwe rnaatrei'ele-n te O\'t rlli"tg'e n om het hoo:d te bleden aan de aseu -

_

_o

HA

beurten ÌS- Op het Pale15 "'"ero ooic: _

UE

dlt Ti) M'D.

AH

cK'om~

lIOhappriiJ.t.

I:XKI:I.E UET O GI: r. S Il e

politll'

Il a lrl

zal erda(

te

nr ~5el, " .. l'n k ell' ~.~ hfrlll ubeli n ­

C'e n, 001,; de bord en IllI'I Io!ap.; nn l'n in belli", "a n re n V .... p je .an han;: rn " a n de .. Ke r p Rr ila iu O ut ('am ,," ie n _, d ie t ejtl'n d e E"I;' G.- lc elrl"lli n( Le. I: f'hn t Do Je idpr " a n de hl'w ~r: i n r, ChrL'I: o. pher l 'r c,re· :'mil b l' n .... Me lege n. lI e rden. 0Pl ebra r!lt " our Iden .... ti'.il'l<'ont role e n d1n lI ter 0Jl ,"ri je Toete n I:e-"lel d. J~ ij Irr u( kee· te Lon
'.,'l~Il "

.

.

Verruimde Gemeensch ap

minorJsel) n. Von Il ) miljotn i n\Von ers alilg t de bevo l· ll ing Vali de ve rr u lmdc G Cl7lttllschop bO\'ell de 2liO 4'iI;oe ll. lcge ll 205 ml/lo("n i nw oneIM in d e \" !f en igde S/t"Icn en 24~ mil; oen Hl Sov j el Ti,l s/an u. lI el l' L 1Il0:Jlist h po/ en l/ee l \ 1111 hc/ EUIfl/>n d er T icri is in v..le ! eelOle n nag hcel w a/ m in der I e/angri /k don da l v an de Verenl gde

UE

AH

EU

HA

V an , jo! r:l,.l o rl 19 73 a l ru ll en d e v ser l anden ç el cidell l k l va! woo tdlg e leden va" de Gerneenljçh ap w O., l l.'n. I l eI v er dra g v nn h cl Eur opa dc r Ticn ! rnden 101 in de lo op vo n d i ! Jao' dao l dc j ;c n Eut opc l> C Por /emen len moc /en w a, den 9 edgekcu r d. t'n . i n lJomm/ge lan den w ill en de r egel inpen de l oe/ r eding v an flun l anrl t elJ! 1109 fl a n CC I . von .,cl er c nd um ondcI' ....e rp en. j\looI o e$ wl/s I et op dal hel EUlopa von de Tlen "1 1973 cen le i! wordl. De ve ll~ J i m ing lo l icl1 lond p.n w iJt i gl hel bee1d va r.j Europn. \ V I/ , Iaon nu w eld ra v oar (' en Euro , tse Gem ~ellsefl op v an viel gI0' " l anden e l \' an t ell Il le ine Imlderl. I n de Eu rope~ c 1.\ li nislert aod tu/Je n di e v iet gr o le londen H;r..r over !Ien ,/em men beschi k le en. Bel glè ero :" eder l and icdel vl jl . ' emmen. N oorwe (lcn. l f> la nd en Dcnemarlc cn Icder dr ie en Luxembu r , Iw c c J lemme n. Voor een slemmln g bl i gek w 1' lficcer de mee rdc rheid tij n 43 slem· men v c r' / '1 1 wa l bct c kt n t dal dc v /cr gr ole l anden '1 1 men de k l ti nc la nde n n ie l kunnen

hand e/$I mpetlum en hel w ou'e" mel g ro /e econ omi ache moei1i}k heden. De v ak boa den e eleUc n et de op v oeting v an de p rod ulefl v!t ei l . M aat 1I0clale moem /leheden tl }n e r In Fl ankr ii x cn Ilali ii, ook i n Nederlan d en o nl eigetl /ond< j\len ec u r e berer k un nen op /ossen In hel ! ocla al ea eConom/$ch be/e /d v an een veren lgel Eu ro pa, dali I n de enge llad eu d el nali ona /c economie i' ,•. Da l hc l hu i di ge Europa . in i elle no g " eed. een gc\Vonc dcunn e-unre, l och 01 be ler de Ic gcn , /ogc n kon op vang en do n cndere lan den . bleek uil de mcne rerre span n /ng en der Jonga/e j ote n. De Zes Ilo ndr n hu n mu n /cn bc ler verdc d igen don Enge llllld dal in w ein i ge /ate n /"'l"ema.,1 moesl dc va l uel en. ileI t al een ti /d d Ule n v oora/t"er hc t Eur opa der T le" l anden aan d e v ler nleuwe li d, ' o len de v oot dele n ra l op /ev ele n vtrn dc ' ~co no' mische In /egra l/e. v oot del en ",aatvall de Ze, o"der/l ng teed! p rofll el en. V ot)t Bel glé bi /\' ool be(' /d is lu: 1 gt ole voo t deel hc l l eil da l onze In dust t le Jwee derdcn v an zi jn uil voer k on olr el/cn in de landen v an de Euto mat ll l. zondl' r In\'oerr ec hlcn noc h undete be/emme·

UE

,

k lel nsf e lond. n l Lux cm bll1 ljl.

AH

vo1 ile I

••

EU

nlo rn. dCI funge mìntste r v a" Bui/en/ondn ZaJien

Slaten. maar dat p oten Ueel ll("eml snel tce. Het g roei r i/m e va n hel EUlopeeJ b tu lo n Oflonoal ptod uk l /, s le rk er don dal van A m er lha . Ma a r hef na li Gnool inleo:n en vo n de Amer l· ll aan l ig I nog I /eed! . vc er hoget don hc l i nk o ml"l1 von de !ìulopeoo n. De Brilse pr em ìer Edw ard Hl'a lh w ees tn t/ j n loespr aok no de ond er lekl'nl ng ler e ehf op he / leil do l et III de 1 0 (' h o m .~1 nog vcc ì ve r beeld ing t al nod ig ziin om Euro p a verder uu le bouwen , Da l Eutopa mo('1 s/ erk en zell v cu ekN d z//n. 0 1'1 d e spann ln g en tu.' .~ ('n Oosl en Wc sl te m i/de rl"n . Dil" v Pl hl or in g \"an de llril., e p/ l' mier w i l .~t er op da l Engeland de Gem(' l' n ~c1'ap ml'e t op hel wet e/dgebe ut en wil or ienl el en. Et r /j n I ndetdaad euen riC/e v en ch iJ1en l u.~ · , e n hc l EUlopa dl' r Zes en he l n ieuw e Eu rop a dcr T len . Een ve u chil lig I on der mcer in hel morii/ cm k orah le r " a n de v i ct ni euwc lid· 5ta ' C/1. Imme" , naal ' Enge /and t i /n N oot w ,,gen ('n f)rn ema rll t' 1l ..~ ('o go ln g n a tio n ~ ". D e In le!Jralie v on de commc rci ilc en I n· d us/ IUile bcla ng en va n d e ,.co nlinen lal e" ZeJ en van d e "mot /ll /!'m c ·· ViN w o rd l cen moc iliik e opgo\'e. Dal EUlopa hl' el l oo le cen gr o· Il'r e v e /a nl w oor dc lJJll li eid len oprichle VO/1 d:! d erde we l eld.

Zoal . hc l Eur op" d er Zu " he l Eur opa der Ti en s/echl' een ml ddel om de w el v aor l en hel w ei zi} n der E u tope,,~ v ol ker en be le l le veu(' keten. Do
HA

h~f

In l! , /or itlch EgmonlpaJeis v ond zotu10g de o ll ~: rl eh en ln '" p loCl ts V'ln de ve rd r agen m pl of oe,! /Iell wo or doo l " ngela nd, l et/ond, Dt>nema rkt :, t'n N ao rw egen in 1013 leden , uI· 'en l(Un n cr~ wo reren von de f u ropese Gemce"5r;hoppcn . : -l eI W ' I' al ti een &}'mb oo l v c n de vr edel lc ve.: de o pbou w v an Elu opa d a f der t p!ech ' ighe l~1 w etd gep resideer d d aor G lItI/on

ringl' n.

Een ' and 01, Denemarke n goa l al ! eera /e en br,/e londbouwpt oducent l eI w c reld onge/w i jlei d p t o l i/ et en von de g ro te Eur ope' e v et brul k eu mar lll . De Sccllld inav /, che landen zi j n l eed! geode lelant en van onre V l aam5C te" Iielinduslt /e. Nu wij I n d/e l and en legen 1918 gecn Jnvoc rrr ch ien m eet t ul/cn bel ol en. t al on Je alz et et nog gtol et wOl d en. O v er de v is., eri }pr oblemen wa s hel a lle, · behtr l ve ge ma lllle lljle om 101 ov ('t ec nltemml ll g le leomen . N egc n la 'lde n va n dc n leuwe Gem ec nachap - Ilo/iCf i J de ull zonderi ng - wil· le n t o veel mogeliJIe alle t l jlce v lsglOnden van de N ootdree bevlsse n. In Noot.....egen IJ hel ecn aocitral pt oble .-,,, He l n /eu"" e v lssct l }· regle menl houdl l ek eni ng me l de na l/ona le totg en. T och w i l men op langer e lermi/n alle

vi,wal eren VOOt alle vl"eu det Gem ecn schtrp ope nslellen.

•••

Wordl hc! ee ,. Eut opa . een EUlOpesc Ge ~ meen, chap w aor ln de ultbouw en v er d ieplng v an de I n legt al/ c, moeil/}lee t ra l ve t lopcn don In he l Europ a det Zea? In de aa n /aop pet iod e v an v l }1 /al en. van 1973 lof 1978. t ull en de ll and /daOl /onden r leh dlenc n aan II! peesen aa n een Gemeen, ch op d ie nu reeds " 'de t t 1958 lunctionee ll . In di c per iod e h ebben de ambl enal en vo/1 de Eut op r., e Com m l!~I(', Ilebben de Nial~ le t. v aa de Eut ope . e Ni nl$le lt ade n, el,. /eden va n -..., het EurolJeeS POIl l'men l. cen .. Europ ese . Iil /'· ~ gecl el et d. 1I0ew cl 30 m' gebl cll k ig z/}n alle Eut ope"'l op l Ollll ln gen de v ru chf v an w edetti l dse loe- :::: ge vir: gen. De v le t nleuwe l anden t ul/en d le,.... Il I/il mo c/en overnc men. ZII tu /le n hun nalio· ....... n aie ecoll om ie én m ael en r le n I n haI t ulmc t " e rba nd v an de econ om b che I n/egr a /l e dCI

~

vser

r r-

r;

E.E.G. • De v/ Cl nieu wc la nden k omen uil een andel In legra l/ e·expct'm enl. na mcJi}k d e Eur op ese f"".. Vr iJhandelsaS$ocial/ e die een v el"I 10llllele ~..J In/ egra l/ e na, /t eel de en v eci m ecr de ei gen ~ noliona le be! ang('n op hel oog hlel d, gezlell r) '" iedet l end in een V t i/h andel, au ociotl e zil n ~ ei gen douane lar lel he houd l. Dc v ler landen c.,) x OlJlen du s uil een vCl k ecr dc Jn /egt al/ e, ch oo l. Men mag nlet v Clge te n da l de Zes hc t mlddcl van dc ecnn om ische c n monet ahe tn te. g ra Ue hcbben {If"kt)t e n. om vr oeq o f la llt d e EUlOpese peHtleke \ln ie te k \lnnen ve l men . De v lel la nd en ke nne n d o polittC'ke l lnallleil v ea hct Ve rd ra g van Ro me en h.bben t e a 4nvall rd. Doorhee n a lle moeilljkheden d ie o nJ te wachtcn sta lla za l r.1 pa die polllleke finlllUe l1 moct f.' n t ien al s 1.. llchl enrle hoop V4n de Eurvpe se volk el en op c en bet e l e loek omst. A.G. SAMO Y.

(\:, ,

'"<,,\

~

<-

...:,.. -..:....l

('-

sa nd wiches en ecn bescheiden he tefka me r. Als w ij pro zoud c n

ztin geweest, dan hadden wij bestisl

l'l' n

resta ur ant mel ster-

re n cn een kame r in Hilto n geh ed De EEG heett d !rtig mil, joen pond In ons land aan propaganda uitgcgeven co menig

gocdwillend Engelsman een snoep reisje naer Iìrussel be, zc rgd •. Wu rom ziin zij tegen ? Omda t E.nge/and l'O/geOS hen nag srecds eco mn rittomo ruuto ìs: dia over de hele weretd handel dri }ft, l' n ettcon mnnr ncbtcn nc I:aut sts zii in Brussel mvel gaa n vrntrcn wat z i} wet ornict mag docn. • n'i} ver tcgcnwoor digrn tachtig 1X'ITCnt van bot Britse k iczerskorps », zcçcen zii.' • W~, U dnt bi}dc Ituuste verk ìezmgen in ons iandslechts avrti "X'f'CCnl ""In d e kandidillr n han k iezcrs over Europa hebbi. ccsprohrll' Om wit ecgge n dal m ons perknnent dc teaon gecn rechi hcbben namens not votk over dr- toctr cdinc te stemmen •. • Wil zijn nn u». 7Ridcn zij oli/h• •('n mot'tcn hel dus doen mct C (' fI toscnotacn hotelke mer: A ls Il"Ìi pro zoudon z iin ge wcest, dali tuutdon w/i bcslist ('l'n rcS/8 lJn m t m ct ster. r en l' n ('('IJ hamel" in Jlillon gch.1d. De EEG he('(t dcrtig mil_ }ocn po l1d /11 on s l:md Mn propngonda uit[:C'gen m cn mellig ç ocdwil/cl1d Engc/~m.1n ecn snoeprcis}e nDar Brossc/ bese n a wtc ncs l'n

HA EU

AH

UE

rorgd.

De da me. dte dc l'lotte loop " an hrl programma herft deo rk ru ìst door het wer pe n ven een doosje drukln kt naar de Brltse d r lcgali e. neen mel na men gespee ld. lil had bil hot llsllg bcmee steren van een ka arl a 1s persfotograa f de n aam x e re en Coc per opf;'egcven , veorgevend een z weeese journali sle le zijn. In werkelijkhl.'id Is zi! ee n Dult se mci naam Marlc-Luìse Kwlalowskl. &"rbor~n In Muruau . Zii zwc rll tossen Engeland en Zweden, ec ht zìch een psyrhologe en rerares. en Is ge beten op lIeath omd at Ccvont Garden in Londen nOl: ni et In ecn kultureel centn m werd emgetcverd. Dc Duitse wer d door de pr ckureur de s kon ings le Jirusscl ondcr besch uldiglng f:cstc ld Wl?gt'n s aa nslag op (t'n slaAtshoord. Hoewel l'erond e rsteld wor dl dal de Briise prcmler ge~ n klac ht za l Ind ic nen, mori l e nlell emin " crschì lnrn \'oor dc rechiban k. In a fwM.hli ng blijfl zii ung eho uden.

UE

Eu ropa be ,,"C'Cing. In een ZJl8k aan dc Naa msc poort z ssen zii zi ch s middRgs mct sanawtcnes cn bic r te stcrkcn voor do uren. dal zii Imi eouaon smen flan dc Ktetno aU"CI mCI hun spa ndoeken alf; J/('s lh het Ecmont-pa/eis in usùe • \V ii ziin anti •. zciden zii olijk, · e n moeeen het dus doe n mel

J uffrouw inktpot

AH

Zii lO'aren met vittentwimig het Kansal overeestoken om re dem onstreron tesen dc toetreding. de strijders "ao de anti.

EU

Houdt ons er buiten »

HA

«

/{ .

- -_._~~

.

.'Achter de schermen van een grote onderhandeling

©)m~e~~dJe

~rrutt@Uil ' \ re n hadden wij rowat 7 vergade- wel wat tijd gevergd vocr atccr de rin gen per wcex (n.v.d.r. v erme- kandtdatcn het EG-systecm uoor-

( van onle reda kteur)

E

I

AH U

Ed mond Wellensle in komt ult Den Haag, de Nederlandse pelltleke ni gvuldig dat maa r ee ns met 18) lloof dstad, Ga hem evee wet daar ntet rec ken . ~1 e n heeft veet mccr In de m intste rra ad en het knmìka ns hem aan l e tr eUen op het hoofd kwa rtle r van do Euroma rlct in I tee van de ambassadeurs c erneerBru n ei. Deze vrlendelij ke vijWger _ in septc mber van dH jaa r i de n mcer clan 1.000 dckumcnton . word t hij 52 - ts d irekt eur-gencraal bij de EG·komnl iss ie. Hij ts lI oudl mcn reke ning md de doee n gcwcte nsvol a mbtenaar e n bove nd icn bescheidcn ingesteld. kumenton die het levenslicbt zaAc' de sc hermc" eetuer vcraer hij eerscn wer k md CC" bekwaam- gen op hct nìveau van dc plaatshch, ~ m Jaloers op te wordc". r uet vec! tijd om zich \'t ij te wrvanger van de ambassadeur maken voc r ecn raadsl itt in;: i n en in dc tcchni sche werkgm cpen, : In dc onderh andelingen mct de Iìrussel. Komen ziJ dan voor ecu dnn dte nt men rJit eij rer noe eens vìer EG-ka:::I.idaten, nl, Groot · of twee dagl'n naa r hier, dan moct met vijf te vermen igvuld igen ». Britt a nnìé, Ier la nd, Done marken ook stecds getracb t wor rlcn in D1IS mcer da n 5,000 dokum cnten. en Neorwegen, d ìe vandaag in die kur te tijdsspanne ove rcen- Ook dit eljf cr moel min stens M/.: Bru ssel de ìuetredi ngsakt e zullcn stemmìng te bereiken. eens met vìer vermcnìzvuldigd ender tekenen, was hij nummer xton wcrkt dan door. ({ Op om e l'. ord~n , gezìen elk dokumen t in een. Hij wC'l d de \'erantvloordclij. ;:{')aa tsuitd rukking stond dm delijk de n er ta l,en ( Fr ans, DUlls, Hake «t echnokraab) in dezc ondr r· l e lel en : oci, wal g ~ a t dat 1'.'01" haa ns l'n Nedcrlands) mocst wor· hande lingen. Negellli en maanden dt'n me! ecn raadszilli ng, waar de ll ver taald l ). lang bleef hlj \'ieg van de perso ticn minis tel's I.p.v, zcs ro nd de « Zoa ls het ccn goed ambtcnaar tafcl l ullcn zitten. RUGGEG RATEN VA N VA RK ENS past cn in het belan g van deze be la ngrljke onder h:lll dclingen De \'(~rta l e rs hcbben hun wcrk DAr~ S E tI D E OLIFA NT ge hlld ? « J 3, zij nlOcstc n niet zclr » verklllardc hi j ons. Nu dezc onde rllandelingcn rond zijn, c n Nu ter ug naa r de eigl.' nlijke aUcen de dokumcnten van de met sukscs wcrde n bc kroond, ondcrh amlt'lingen, Ze gingcn \'3n zcs vcr la lcn. Dok de n'l'dragen slond bij weer eve n bCl'eidwil1ig . wal op de laatslc dag V:ln j uni wc rrlcn oms:czet in dc d I'il' nieuals \'oardien de journa listE'n te 1970. Deze \l'e ek werden ze be- we t,llen \"an de kandid:lat-leden. woord. » Jlet werd hoogli ju, dal slot('n. Mf'n l ette t'r dus 19 maan- En ik mag niet \'ergeten, dal de deze afmatt ende onder handeling da"'cn over in fcile maa r 18, in· lercn ook hun cicen \"('rlaling voorbij was. Ik ha d de Iimiet d i;n mrn 'er dc vaka ntiemaand krege n. Xaas t de vl'rd rage n zijn bereikL \'orige wcek nog. in de van 19i1 aftrt' kt. « Bet is d us l' l' r uim 1500 a fgelcide l'l'chlcn, laatste r ush Ila;lr het a kkoord, \'f ij sne l gegaa n. Wa nneer men m .lI.w. \l'cHen \'3n de E Ufornark t. maal clen wc olllzeggens dag en I Wat was de bel:lngrijkste hinnll{' ·oor. Vicr nachtzitli ngen op dCl'paal, die rn(lesl o\,('!"wonne n ee n ~ . lke lc week...» . wel eens bewrert, dal de E uro· wordcn ti j dr ns dE'le onder hande· mar kt II'cgens de t rage beslis. lingen ? AlIcrellf st ollderst rcept NACHTZITT INGE N de h. We llcnstcin, dal dl! onder· si n g~ p ro cC'd u re een logge oli fan t ha ndclingen zcer c rnstig vcrlieIs, da n heeft deze logge olifan t Edrn ond Wcllenst('in begon aan p" n. (( l k heb niet vaak gclach en. onderhllnd('lingen tus Iijdens de de on dcl'han uelingcn In c cn h" Wel d oel hel uite raa rd komisch sen de 7.es cn dI' \'If'r zieh gc· sieke topvor m. Hij had net met aa n de minist t'fs l'n ambassadc urs enkel e Nederlandsc vricndcn de dra ;:cn als een elegante dan ~cr». le hore n d i skus~Hi re n over de llet \Vas overd uideliJk e('n inAUantische Oc('aan overgestoken, ru!:gegr aat \'a n "a rkens. Dl! at· Van d e Kanari sche eilande n naar tense onder bandeli ng. Da l ha· mosfeer was gocd, Gcen drama· aamt de h. Wellest cin "olkomen. de Carai bcn, lische wr ij \'i ng~n , gel'n w2ntro uIk vind del e nacbtzilti ngen maar E nhlc voorb eelde n: « Op het WCll ell gel' ll krisismomE'll ten. De hoogste nivcau van de ambtena· { ' (" n bar baarse gewoonte. Mocl dat cohe sie onder de zes was sterk». nu ec ht ? Dc h. Wcllenstein lachl : E n de kand idaten : « lI et hceft ccWc morstcn wel. De dat um \'a n dc onder tcli::e ning la;: vast. W c m oest en klaar komen. De tijd

l ~

HA

EU

AH

UE

HA

EU

v

haddr n. Eenmaa l, dat zij aanvaa rd hadden. dat de gemeenscba ppelijke mar kt een gemcensc hap ìs die stoclt op nnd erlin q vertrouwen van de part ncrs. n ìn zij ook gema kkelijke r over dc br uz gekomen . Veci indr uk hccn de bcnja min Luxem burg op de Ier cn, Denen l'II Noren gema akt. Met de beslissing voortaan al te atcn van de o\"e rgangsf:leiliteiten die het van het verarae V:1O Ro-me had gek rege n. lI un reakt ìe was a ls volgt : « Ais ee n klein land, zoaìs Luxemburg \'al1 CCII dE'rg elijk c waar borg :lfzlet, dan kan mr n vert rollwt'n hebben in dele gemecmscha p».

d ron ~ Il.

Dc anMre j ournalis ten hebben rv(' nwel de indr uk dat dc nacht· zit tin{:cn ccn scenar io gewordcn zij n, dat minist('rs slechts in de \'rol'ge uren naar buit en durvcn komc ll mel een akkool'd, wa:lrbij ~e da n dr nken, dal hct voor de huilemr ercld dan ooli:: waardc voller li j kl... , Met dele V\siQ is de h, \Vel Ir nsl c inrceet hel nict» niet ee IC Ve zeins. hii. ({ d(· ' (l

jiL ll Ìl ~ ~~· , ~ , · 1Il c

~

t

t't'Il ·I:. urum arKtriJall"r biJwonl'n , oo k noR and l~l'e dossiers m,0ete n beh:mdclen. Zij hebbt' n

_

~u,

,-

o . ..

...

2 2 -a n uari 11972 .• . ~llJlJ{'(())1P21 der Tìe •

o

:

,.

UE

®uur~~~lIDuITu~

,.,

HA

EU

AH

---~---

(VAN ONZE REDA KT EUR)

haar en in viote t kleurig kleed was dc eersee k. Zii spron g in d e mo rm ere n trapha l va n he t pol ei s ui t e en groep foto grafen e n kin eesf en we g c n g ooide me t forse arm.z:w a ai eeen plosticken xek]e me t drukinkt noar de Britse prom ier Edwa rd He ath.

EU

AH

UE

Het historisch ogen b lik waar... op G root~ Brit to n nie, leele nd, Denem a rke n cn Noorwege n de e kten va n toe tre d ing t ot de Euroma rkt, zaterda g in he t f gmontpa leis te Bruss e l, mo esten ond erte ken e n, kwam vi jftig m inuten later dan was gcpla nd. Ecn slan ke dame met kasta nie bruin

HA

Een temillister Ey skens lIoemde I laler, ender luid ap plaus. bet rad 260 mnfeen ìnwoner s uit uee bet te recht een lf51upid InCldctll» Ed ward Bu t ti In gn jze broek en w estewc rese landen heb ben beeli betr ellrde hel diep iII naam "est, d c grote vergaderaaal. De paa ld sedert de [cn nste were ldocrU n aue aa nwer igen. Ku cn cee- andora kant van de medame Wa.:J Jog en bct in dc scmende Juen per, I O noemde liJ llch, wa! dat buiten de vergadcrz aal eco verde r euue n bepalen, werd cn welnaar Brun ei gckomen II ls jouTlla· keìh ar tìc sIa::; werd a ctevcrd om kom gebeten d cor ec rstermnuter liste un ItEnglish Sweden TimcSIl. bel kteurenrnmnìe - met - het • Eyskcns : «U bea t bicr op E UrD- J Hur prol tst wa! niet !Iu ic!1t tegrn de Briue toet redin!J ter de . . Eu roma rkt, ;;:iì b~s mellrde de . I l nd dent te bemachtìgen. De jonge pese bcd em,' du s ~ nt u , hìer arttsc reger.ngs lcldcr, c mdal v laamse klneast J an Hn1Jbcrcl'ha thuìs», zel hll. eerst In bel NederHeat h, ~aa r t lj in ce," pe rs,~ e de- , . was metce n de be ld van de !lag, land s, ~ a n in he t F rans en ten , dc hng lu lee nzt'tt c. werse rt I IJII te- ' Zi'n rnmsìe werd unemdel hk k05- stet te 10 het En:;els. Opvall e~d l geli. e n ...oora l ( ePlten, te gnc n te:~s vanu it Londen verspre id was, dat t ijden~ deze pl.e<:ht l;heui. t n or de bOlu, in cfc Londense naa r a lle hoeken san dc werel d, all e tale n die In hct. F.ul opa van De rate schare politìeke lei- do T ic n wc rden g e ~ p roi:('fI . U11· l wij k (Covent Garden> 'lan "n el gr ootst e inter nationaal kenrere n- Iders d~e het zeilen en rcue n van dru kkèlijk aan bod kwamen. " ,oor ' ueeentea m ter were ld». de Eurcpcse stad urussc t, \,~a r ncz da.l;elijks mct mm achtlll g wordt neer;:ekeken 011 Vla mil\gen F.dward Hu th werd in ecn zljdi e Nederlands sprebn, wet e kamert ie
I

Il

I l

'

2.,

~

1Uf"

.

1'1

III

r llli§ U:OICli§ ClC.ìl

-,

~

A

J

• ES

Ibel3r1 jl:en

me( vete enc e zin : tlTe,:::eli jkertljd zi;n wi j alle n tot de crkc nnmg Edward II ca lh spr ak En r,cls, de goknme n, da t wi] een gemecnl en e pr emier .101m Lyn ch sprak scbappelijk crrgocd, wederzìjd se Iers l'n I::ngels, deeers temimster van Denemar ken, Otto Krag, peen s en J-:n ge ~s en TO'/;\"(' Bra- ~ _ .. ; tellt , dc ~OOIde premìe r, x ccrs );: '. , "\.lt co z nr ets. r >~J":!' ,~

be- I

E'n l'E' n Eupropese ve van de mt nst bcvoo r rech te stemmmg hebbe n». Inzake dc toc.. gro epen de socia le ongclijk hcid op. komsug e nntwikk ullug van de vero horren». rurmde zemee nschap lie t hij cvcn T rygve nratt ctt kreez l'e'l warm aanvcelen da l et belangrijke ver- app lauso c mdat het dank zij tij n and er tngen op 1I1 nj n : «De op. moedig cptreden 15 ge weest, dat richtcrs van de gem eensehap ht l>- I :-'; ootwt'~ rn tcc h aanl;·cl.i;,: was 01> ben veci orlIsprookl' lijl>heid aan de oml"r:ela'n in J:: sp ll'd l:i :~he jd, Ill j de dag Rl"lcj:d bij he l o ntwer pen ver klaar de : Het hl"l!ft mc t vee t " an de mstcurnnen ucr Zl'S, DI'l e nut In Brusset optcssmaen le VIn,• h ebben h un de u~delij khl,' id bewe- dcn vcor ~e m{'(' nS('h a ppe1ij ke proNieuwe bch ocft en t zen door de opmerkehjke pre st a- blemen, indico wìj er n ìct in stat ìes de r gemeenscha p. Het is no.' Ed nI Heath .. , helernaa b~ komc~"a V3n I~el i;kl~in~idcnt tOt.~ .,.....,.. te vroeg om te ze~ben in hOe\'erhiJ achter de mikrofonn ging .;ù zu ncn voldcen a,'", ton ('n \\"oru('o uitl:l."nlst \'oor hun ' onderseheiden rol na de uitbreiric cn t rad itie». UNI! t)'pisl'he I I BrUs e approach korr igeerde hij L· . din.!:_ l .k den],; hie rbi j in het blE'- 1ge.o onze '-olkl'rl'fl ('rlan l e o~'(' rzonder un de lOl un het Euro- tUlgen dat dE' geml'cn schappell)ke , . ....:....... ". ,l .......:" i.:' . ' pese parl cm('r,t. [E'llINC r crkent, d.~ l ste lli n:::en ook de buone dat het dc pllcht IS van {'t'n rege- l l)n». r ing het volk 7.0 J icht mogelijk En ho~ n'r de man-met-tle·pet 1 Daar Chris I-'rl're Slllltlt , Ir hh. ' r bl j dc r C'gC' rin ~ s\\'crk la l\m ll('([ en \-an be l J<.ur opl."sc ('('nwon ho gsproi \'2 11 Ile h{'wcs:in.t: i( l~r{' lJ I:rita ln te h('lrekk"m>. Een \ ao de \l't'115M e('s sl aat bleek dual{'IiJk U\t dc I Out », e{'n or~an llatie die ~d; anl l ...-a n dc Ikense premier was : \Vij J gerin g-c bel:m,tstelhng in è e hool([· ~ i~ legen .c!e loelredif!l: un ~; roo t. ht:bben g('lec rd hoc wij de eilono- I &::1.:1 .\·oor dele h. s:.onst"lie ~ lech . KA:l EN COOP ER HEET M. l . KYIIAT KOWSIO i 1.rlUa nmc 101 dr I:: G, 1\'l.' It;erde mlseh(' ::roel moe:t'o H' rwczenhj- t1gnt'ld:. BrU5scl t.;td za t crcla ~ cen Dc 31·.lar ige Dllitsc vrOllVf i tic upr ullar{' 'I\l' g 'Iuor het . ;:;- J kl'n. Wij moc~{'n t'Ch:cr nog !{'r('n f~estehJ ke :>tad met \-Ia:;:::;-.I'n cn t.farie . Louise Kwiat kowsld d ic , rll l) n t pl\ 1c' I ~ \l aM h<'t Icr tU'diU:;S- 1hoC! Il Jj de Huchten d il,H \-an zo f.uropcst' slo:;a os moe tf'n Zljll, Dal bcetJC! fantazle ht'l'ft ont brol'a terda;l iets voor de onderte- I H"rd rag ondrrtcl.cnd I\t'Id , te \ l'r· kllnnm I>t'lietl,", da l ziJ I1let a l. kC/ling u n het toel rcd ingsver· I late'n. \Intl hiJ tloor de poJllie leen OIlS alkn mec r \' eh :lut bIen- 1i:C'n. • • ' er" iJderd . gen, d3.a r dat lIJ le\ ens tE' n behoeL. D. C. d rag in hu Egrnonl p.,leis le DruS'!>~1 de Er itse premie r 17. '-"' ~, . 5 0 ~~~- . .....~~Tj~! "(:- ~ - .' lth een pl
§

I

I

I

.' '',.lj

'.' --...

Wilson

UE

i

.!'"-'-:.

J I

l

UE

I

--=--,.--

HA EU

Ir--"

AH

InitljuHrouw acngahouden

HA

I

Iil

[

_,__'

I,

r··

De Bclglsche polilie l'et hct onder: oek vcort maar ycnd nog gee n s pcor te ru;! van Su· ! i ., SM Ha rr h . dc j on<:;t' vrO UVI cHe nlej. Kwli!llloy,skl v e r ~ e tc l d c , Mcj, Ita rr :s "'t'rd I! ven\yel nict I ! In bes: t:uldi!:ing gcstdd. I I,

• •

I

III hl't E.ell'n ol"a l(' l~ IH' nl Ilt't \l oord l'l'Hrt'n l du ut o.m . ce r~ h' ­ ml nislcr I :~·~kl· ns di(' de r,it'lIl1 c li d ~ 1 3 t (' o \lIn dI' l':urllp:,'-C Ge=,. ..... • .. • ' .... b iJ ziJ"I l: n tw kolll' ;;a Iil'a lh \l' r· oll tsr hult :lgde Ulllr iwt Incidl'llt d al bij 1lj ;l ;l3 l1 ko lll ~ t h ad lJiaal ~· gl'h..d.

,•

,.

"~'Y

• •

I

0 _

'

",

.. -

.r~J

_.

.•

'.

L..

• \

...... ~

'" • ,. L--er»

]JI

J

,

l•

;~' --

~.=-A ~ '::::-:, :"

•l

J

•

~

'~1

"

.

I ;

.

..•

_

,.'

,i'

l,

!

<\" ', ] .,.:. .J

...,.

r

Il

n.a .

EU

AH

"'.

Iiever voelba l

~

.. _ '_ ..t_ ..l;

~J.--J

(-o,tJLt

lfAA

ctJJ. I , 1<. /11/

It~

Reakties na toetrcding van de Vier

Niet alleen ekonomisch maar ook politiek I

een uorden I

Dc Luxcmb ur gse min ister san En verd er : « Volge ns de pla n- • Nadal wlJ al d e locspra kcn, rca ktics en gct uige r.issl!" in vcr band mc i het Europa dc r ue n hcbhc n doorworslcl tl. blij 'lc n t wee groc pcn Buite nland sa z ekcn. 0015100 Thorn j ncn van w eshìncton en Londen l

e vcr e dc pro mi ne nt en di c blij l iJn, maar vl i jzcn op dC! n;cu we vet- huhlig voorzu te r vnn de minis- lmacl de gemeenscha pp eltj ke mar kl ter raad u n de EG, l ag In dc re- pnlitìc ke funk t ics kl ijgcn en het

I

UE

a nlwoordc lij khcid dic d ere t oet tedio g voor Eurll pa lnhoudt (I P politl ck, sociaa l l!n ckonom isch ge bicd. Vcn nllt o:ndclijkhcid cok 'Ioor d e cn lwikkelin gslanden C ii '1oo r eea stecds cr oter e vc iiighcid cn vr«l e onder .lle '1 olkerell . De tweeee groll Cp, bestaaede , ult eeee pr~ m i ne ~~ e n , '1inden wij voor nam el ij k t erllg in de USS R en in Gr ootBr lttilnnle ~c l f_

I

l i

conte toc lrl'ding een br-lo tte aan em br ryu word cn van ecn an-tere jeugd. « Onze geschil je n va n Eur opcse g roep die reeds de Utd ''TCK'; e r verbleken bij dc vooruit - krel'l: "an e Eu ropcse kern vau I lic h ll~ va n een toekom~t lJ:' Europa t dc ?\avo li. De V(''I(''nigmg dat mci l.1n!:,er door sektartsnsc ne Eur opese J our naust en ten storte belana en wcr dt be hee rs t. De n teu- d r ukt ha n tevreden hetd uìt over_ rnldr nt NiJ"on bewcr rde in ee n zìj n. Il: St eteen ts bet dui dr!i jk ge- wc gene rane is zìeh bewu st van dc toet reding, ma ar ver ktaa rt t en boodschap, dal d e VS de uit ber l- worue a dJ.t In ekcucmìschc een- het pctcnueel van d cre groo lse zce rste bezorgd l e zijn c ver de , d ing van de EG alli jd ondc rste und wordi ng cna J. I!C'r h('il li"'!. "la ar ondern rmin g l'n ei st dJ.I zij cnmid- aehteru ttza ng van l'et Eur opeantsme. « Dc uit bre idin g vcn dc gehecft. Hi] hOC)9le oro e ~ n cffck· ome macn t Icgt O IJS oek ~rrpli c l- . de llij k word t verwczen lijkt.» ue vere bij llra ge voor bevordering tìnge n or tceenover onae partncu . l Uii Gr lckeut a nd kwam de stem meen scha p gc schìcdt nle t in hc t va n dc wcecldvrcde, de veilighci d DC! pemcenschap moet bllJ\'cn ' van dc tonrere van de twce he- Icken van dc opbouw van de Euroc n lIe welvaa rt. H IJ lei ook dat coco staan voce andore kand id ll' lang r iJ!,ste po)iti1èkc p ~ r li j r(\ dic Il pese jlolltlekc instcl!illf.t'n, maal" dc samcr.wcr klng lussen VS cn ti,". Op 1 jan ll:lr i 19i3 la l ett' EG hel spiiti ~ norm rn dal Grick cn - t'nkc! als ee n inlegrati e \"l1n nati rr E u ropa za l blij'len bestaan. :WO miljo"n 7it'Icn Ic llrn. Onze l a n~ n i,ct kon r:t e ew~r k rn aan de nalc "st r uktul"en, » a ldus het com· u Hcin de lij ke bl'tr achli ng l!Io('1 dan op nc hl Ln ~ \"an l'l'n nlruw Europa. mum qué. }nn k~i j !l' st uu rd e al s woord· ook
HA

EU

AH U

E

HA EU

AH

ce

1\

I

\':ID. '

' '' P R ~, .. o;~ 1 1["

. ~[l['' :J f~:"\~ ~\'....

~:~~l

·' -~ r~

_'t'4

".' ., 'f.~~,'

AH

~

U

(f';--~

.....,.

~ r

r.-

UE

va n Duite nla nds e Za kc n ve rmede n had kunne n worde n, mel drle

Europese Gemeensc hap een and ere weg mo el volgen : - meer " ope n" op d e wereld en er k an oo k aa n d e Inlerne etructuee n w el wet wc rden ge dokterd. Hel vle l op d al de Eerate-Minlster s ven d e drle klel ne landen zleh In hun elgen l aal, d aarna In 'I Engels ultdrukl en. Zo hoorden velen voor hel eerst In hu n leven d e k lanken van hel Gaell c. Het Europ a d cr 'rten met zlj n meer dan 260 mlljo en lnwcncr s, dat zlch ult str ekt v an Na rvlk lot SiclBe fs voor zij n energlevoorzlenl ng ster k op hel buUenland e:angew ezen. De tie n land en Imp ort eren 525 mllJoen lon ruwe aa rdolie om er pelrol eump ro duk len un l e dlstill eren, d e Veren lgd e Staten Imp ort eren sle ch l s 71 mllJoen to no De p roduklle van ele kt rtache energIe die een go ede b arome l er van dc welvaart ls IIgt In de Veren lgd e Si aten bljna du bb el zo hoog era In het Europa de r Tien. tl. aar bet groelrlt me v an Europ a 15 eterker en men rnc g dus verond eretetle n d al Europa de Vere nlgde Staten op men lg g~b l ed zal lnbale n. Mel bri o prealdeerde ce 43-Jarlg e luxc mbu rg se ml nlsl er van Bui tc nlanC:se Z:J ~ cn , G<;:"'; ton Thom , de bl jee nkomst. Nu hel verdrag v an d c l o c ::e d in ~ is ond ert ekend moel hel In de 1001' ven dit [ear d ce r de ti cn natlcna'e per ternenten w orde n go ed g e l, eu ~ d. Pas op 1 janum l 1973 wor d en de vier nleuwe kand ldaallanden volwa&rdlg e II d 3 ~a len. Op d al mo menl zal Belglii d e Europ ese mlnlsterr aad p resld eren . De eig enlij ke d ouane· unle l ussan d e Vler c n de Zes begin t zelfs pas op 1 ap rii 1973 mel een vermlnd erlng van d e wed erzljd se rechl en van 20 t.h.

HA E

BRUSSEL.. Egm onl palels. - Er word! scms IIcht een etike t "hlsto elsch" op gebeurt cnlssen gepl akt. Ma3r dlc wetke zatcrdag In het prac htig on d er de leldlng van amb assadeur Smolderen gerestaureerd Eg mont jl alels te Bru ssel pl aat svond w as een nreuw Eed· verb c nd der Edelen : hel " klc lno" Eur op a ven d e Z es w o rdl hel grote Europa d er T ien land en. Oe toct redlng va" Eng eland, lerland, Noc rwe çen 'en Oenomarkcn 15 na tle n [aren po ginge n elnde Iijk ee n feit. De p lcc :-'Ugh eld we rd dcc r een do m Incldenl d al d c c r d c dlensten

UE

(Van onze verslaggevers)

~

HA

EU

AH

kw art uur vc rtraagd . Een p un ee, "verm omd " ate persfo log ta al en [ c urnattste g eoide d e B rUse p remle r Heath" een Inktpot naer hel bc otd. Eerst In 't Neder lands, deam a In bet Frans en 'I Engels sp rak p remi er Eyskens de d eleg all es van de lI en len d en en de g eno digdc Europ ese veteranen tce. Ond er dIa plonlers van Europa : de Lu xernb urq se oud -' ''':nlsl cr Jo seph Bec h ( èén van de ac nctexptcnrcrs), d e Fransmen J ecn MonM t (veder van d e Kclen- en S!1l; 2Ig emeensehap), S~ 3 3k en d c oud-voc rzttters van de Europese eommissie Hall stein en J ean Rey, Somm lgc ploniers w erd en na d e p!ec hti gheid e chte r g ewo on In d e ko u g ezet. Jean Mo nn el en ziIn vrlend, d e h. Hlrsc h, gewezen vo orziller van Euratom, slonden In de kou einde lo os op ec n aulo le wachten. De re ~ ev o erl n g en w aren kl:'l$slek. De meesi Europese rede \Vas dl e v an d e lerse premler J oh n l ync h, l erwljl de Brllse premler Edward Heath In een prac htl g Illerair Eng els il ei aanvoelen dal de

.~

r-;

r-:

r-

f-

~ IJ rI , () Ò"

~ '"

(A.G.S.)

~ :~

~

~~

,

~"

"

" IIISTORISCHE" AANSLAG

hct E gmont p('l11"b ..hulI aUr. l'Olg elll de regl'h t6 t:erlopell . ZlWrl e \009'("1 ' t"encht",u 'lI op de b hllll"lIkoer. de pe1'8OlIulifej. AlUl

~,

•

II:]Jrollg ': it " l'Iar verelt l'II gooide %warre in"'t " aor gf::ich t, T r rwijl ze dit dettI : 0 '1 zl' i II hn E ltucl!l t11t111cen, it'ti1 gt'TOf'pf'1t lIrilbell. tw t de mt'"tell door de grote co lI,,'enwtie n>eIl Wri Il if't k Ollll ell t-egrijpt'll. T""" .d il meli lHra , IIl1 el bllit CN ll' idde, Il'ertl de B r it lll' premi er il, t'eli xcrt r eeie gel l' id 11'l'Ul l' de illkt we[Jae-

:f,"

UE

socsee n wl'l'd t'li wnar IlIj lxm de eer .• le e motie ko n bckom cll . E l'll toogen lXlII de B ri l ile l'Ir11 b111!lOde eert rok tcr~rlldcr' ijd in " orle t:(l '1,t 0 111 eell lIieww /l ok te

"N

\\'. , ,

HA EU

.,

AH

1I,lIe". Door illci delit l iep de ce remollie 'l'a lt de olftferll'kclt Ì1lg V lII lI et , 'erdro 'l cn t'i jft igta l mill utu " ertrafiilf !' op. D c m o t fecell " lUI het 1"0te st 1'01t K ar en Cooper w (l ' e 11 gerllll ""/;cl ljker te acl/tel'lUll rll, Recd!/. t:rlnlll za terdoymor!l ell lllld t ii in Ilc t E!) mf)llt p" /ci! et'1I lljvipc bullttc1 lI it.qf'd ec1d wu arill zij h ",rr !]rit'rt' 1I iegl'n, l.,"d lt'flrd Heath k eNboar m" aktr. A I.II di reelrice t"OIi lI ct ..Cot:ent Gerd rll CA t r c" 'lL"CTktl" zij, al dll' het dOWl ier, r l' ecl.• t iell ja or a ll I! ef'1I piOli 01ll deze llal· l e lò om te btl1llCC7I tot et'1I

' 1"

prender ììeaui, t:crg('-

zeld poor

Hom e

CH

.i, . ir Geo/frey RipA 1ee D otlf/l fI'-

t»1I/N'C ll ticcc lI ~

Sft'e d.!l t:olg ell ll h l' ~ (1/l8I1 il'r ::0" d it pl ml t hml' !J('!!t O/CIi :ii!!, me! de ìnestemmiu " 1."(111 ll eatk, door (le " G l' ffi rer COllllc il 01 L Olld m l" . VO'lr dclf' d icf.lltal ".,t)C,d U m t ll bof'lc n, " l,11M Ka rell COOPf'F, J.let 11:1 C I:I zuxrr t e illl'! brtrcl1t ze lloaT piOli lot lolih:oerill!). Xaar gi, rerell te'er d vcrNQ Ulen werd Loni,e Kwirlt. "'ouollk i i.. l.rscll uld i!Jfn'l geli /t' id l CC!/P US fl1l 118:tllJ op celi 8ttlll/s /mofd , De Bel!Jiv lle poli/ ie ~c t i llmidddlr l/Ct

t rum,

HA

. poli. POI u:u. de d rl t'!1O t i(' Ile! paf"b b illltCII 01 '/l U!'11 1"011 fIl " k fll dal i€ /s o ll gl'Il'OO 1t.! h Il li 1I10a /sfl l' haJ. U'lIcll l c,", J il"(H!1'I IIlJifr blf " te" , A..u...... "'f'If terll!! till't UN l ie ll/o! polit irogf'lIlclI d iI! iii looppo. ileI pulci. b ilfll cntrfl(l en. E nkele O9C IIbli1.:1."f'1I la f eT \:r1.'II:1I1'IICl l se

bel rt ngrii"·

EU

t ell , to plt'1I uit 1"11 u,'l lfldc n Il lU1r de oonll'e: igc lotog rafclI . T aclI k l~'am dc Brìì-

AH U

E

\

Qp ll i e ll IV m e l tll~'C " 11 1"11 CCII

d e.q rw l o jrJII!JC tTOllW in Ile!

lm rl'cr . l » IllJlIlell l('('rl.-ill g lII !' t CII "

k d e (I(}!Nf' tll igfll /.:011 me'l het t'ol!Ìt:I~d 3Ccllurio rc· c o;n t r Ufl"c 'l. Dali/.: zij e t! I IlpociIJle kuort \"001 pc n f ot ogm / l' N had L o .. i /I Il' K u:ia llw U"l k i, ol Kart'KCocper. y { OOrell i n olIlIeHclu' " iII l !)H . iII l .<J1fdc n ",.rblijv end. el'l' plf1at ,. j e " ' H II Il I' '' b elllll(:ll tifl t ll bij (lNdt r t> l or.,.. g m / c ll i II do ill gUllg "mi I het Wl /d ,., 0/1 ileI ogr llb l ik did Il e a t h bill ll ell t ro d,

i

oll/ic l''::o ",/>

roo rt,

fIlO"T 1.'0114

fl og gel' 1I sponr t'ali S/llIOll 11o rri.ll, de jo 1Igc t'ro lClO di" "'l' i, Kwill rkolCski vergl'~ zeld e. S ,V. ,

,

o -I

1 et / /1. 7 )~ ,.

TO ETR EDl NGSVERDRAG EN SLOTAKTE VANDAA G OND ERTE KEND

... De Europese Gemeenschap

voortaan tien leden

le gcvcn . Dc vrcr zuucn. voo ra l voor Iandbo uwprijzc n o r monc tairc l'....istic s. eco bepaa ldc ins prua k iII dc bcsluuvorming trachtcn le krij gc n.

Dc onderhandeiincen 1/I5S, '/1 d" EG l'Il Engeland, l erland, N ootwegcn C'/1 /)('/1('niarkcn, m 'Cf toetrcding \ '/111 die lande n (01 de Europ ese Gem t't,lI.tchap ::.ij /l 11/( '( . sukses a/gesfmen. Orte lIl idda~ wordl dar gigal1fi.~ch karwei bck roond. III tiet Brusseìse Egm ont paleis zuìten (le deìesuuies vali de Vi er ('II (le Z es 111m handtekening p/Ila/ se'II ondcr het toctrcdingsve rdrag t'II de sìotaktc, waarin alìc -nuuerièìe regeìingen uin neergrlegd.

vaornoamste "n/"dill).! 1"<111 dc Elrgc/.
\'<111

f' u {jlù'k " anrd is. 5<1I1U'1I m d IVilIh ·

ington .lIdi Londcn ::k h nìnçsproces iII EiIr()Pfl Il'

"oel h<'1

Oll/Sp (ll/"

"'111 1111'11 , '1/

se o/lfl,.,·

{U I

AH U

/t, r 1
----e--.-

HA

EU

_ -

wik ke lin~shul p,

Sn elle ct!nwordinJ:

HA

EU

O ndcr handclin çcn ove- een volk omcn nic u w vcr drag. daar is rnc n hct in Brusscl over cens. zij n eenvoudiger da n wa t hier gcbeurdc : vicr la n dcn u achrcn 01" te ncrnen in ecn gemce nsc bap d ie een gehcel eige n lcv cn was gaa n leidcn en d iI.' bovc ndicn nict wc nste da l daar ccn hiaa t in zo u ko mcn. Oat di t gelul l is, schr ijft me n vOM al 101.' aan h l·l.'e c lemenle n. na me lijk dc die pgaande en I.'ffek lieve wijlC v'In o pcrtren van dc Eumpcse ko mm issie cn ha ar d il.'n slc n e n lIet hc \l issel1(le gesprek in md 197 1 Iussl.'n p residenl Po m pid ou va n F rankr ijl:. en de Bri lse pr cm ier Hea lh . S k .:hls o p ee n momen t heefl ml.'n in dal all derhal f jaa r dc a dem ingehoudcn. Da t wa, to c n dc Fr a m en in ma a rl vor ig j:la r plO1sd ing h ct punl \lan de po , ilic van hel p<>nd al~ rc s.:: rve -va lllta o phraeh lcn. T llI.' n l' o m pid oll en lI e a lh ee nma al ha( tdcn afges prok en •.!:ll dic po s ilie la ngl ila m ma a r leke r a fgeh ro h 'n 1:OU ,,"o rdc n. he hhc n d e Fra n ~cn kOl\slruklicf mcc " ~ ·ver k l aan hel \lind en van o plo~singcn . 'e afge lope n (ln tlerba ndl.' lingen " ad dc n in d c cers le p[a a ls lo t d ocJ de Vicr binncn d e G Clllc('nsch ap te b re ngcn. Ma a r ti jdcn~ dc \lele :.dll ingen hcd l ieo er indi\l id llel.'[ EG · lid c r u itc ra a rd voor g~'waak t da t oo k zijn i"Jdangl.' n n ie t le wc l in hel gcdra ng lo udcn k o mell.

f,edi lll-:s,'j ,,.,lra.lt. • /Ic i is R,'(' II gdwim .
UE

Moeleaa m

\Val dc andc re k a ndida tcn bct rcft : mcn \lI.'Twach t da l o èk de N OTe n l'n dc Dcncn in d,' cers tc lijd aan passingsproblc me n zutlen hc bben cn ecn cmotìcnc lc l'n menta !e rescrvc les cnovcr d c G cm cc nsc ha p zullcn moctcn ovcrwìn ncn . Dc lc re n zull e n wellich t als gevo lg van b un to ctredin g gcmakkclij ke r ccn eige n id e ntitcir vinden. AI, dc Gcmecnschup haar uitl'>rc idiflg harmonisch wecl te verwerk cn . za l ze zondcr twijrei cc n no g veel voornarr.cr rol in d e wercld kun ncn spclc n. H ct feil dal dc v cre nigde Sia tcn duidchjk aarzefucn me t dc uitbrciding roe 101.' [uic hen cn dc zwak ke aan wijzin gcn die in Bruss c l bcsta un da l dc Sc vjc t- U nie zo u kun nen te rugko me n van zij n pol il iek de EG n ie t le e rkl.' nne n, wi jl c n daar o p. De G em ce n ~l.'h ap van dc T il.'n la l haa r ba ndcn mc i A fr ika cn Ali;: l<'ke r vl.'r slcr l.en . !t el loc!rl.'din gsvcr d rag bie dt dc \lom ma[ ig.. n rilse I.o lo nii.'n dc mogel ijk hc id to(' le lredc ll 101 d... fn u r..ed, 21 A fr i k a::Ill ~e la ndc n o m \lattendel as~oei a ti c. Oa t belekenl een belcrc loegang 101 dc Eu ro pc'oC m a rkt e n uilricht o p t"ina nc ic lc ~ t l.' u n. T e v·e rwal;ht en , 'a li du s da t dc T ie n a k lid ,ulkn b lij\"en QP Ire l he l 511lk va n on l-

T /H slot d,' SO l'j('/IIUJi sdJ(' f<'f!<'riIlM~'k""lIt J ~ I·'·$/i(/ .
AH

In het a nde rha lf jaa r lijd - wclis waar we rd de konrercnue o p 30 juni 1970 in Luxcmb urg gcop cnd . maa r pns in scp tcmhcr kwarncn dc n ndcrhand clin gcn gucd o p drccf - hccft mcn rssingen wctcn le vinde n voo r prc blcmcn (.0 , 0; nie l ze ldcn ono plo sbuar le ke n.

•

E

,

or dc lIilt:e brei d c G cmcl.' m;c ha r n u ~nc l1cr dc weg na a r Eu ro pese ( po lilieke ) ccnwo rd in g za l gaa n a fkgj!I.'J1, i ~ nog ec n opc n \'f a
•

Nog cen interimja a r Dc interi mpcr iode d ic nu \lO[gl - he t tijdv·ak to l I j:lllua rj 1973, dalum va n ile t beg in van !Jel lidm~al schap van d c V ier - lal voo ral " P IrC! laa t\t n(' g v"c1 cen s wa l slrubh..[ingen kllnn,'n opleve re n. Dc Zcs hl.' h bc n oc V ier lOegel.l.'gd hcn le ra a d plegcn. lJij a lle. wa l 1;; zich ...·o o rnc m cn 101 I ja n uari le ondcrncmcn. Fo m leci bctdcnt d'II llie l veci m ec r d a n da l dc V ic r het rech t he bbe n hun m..ni ng le lcggcn. D a t dnet \lerd..r ni~'ls a f a an d c hcvoc~~lhciJ van dc E uro pe'>e minislCrr:.lad om . legcll c,'n a fwijla' nd e rn..n in g van d <' V il'r in, heo;luitcll le nemen d ic 001. ... oor dc Vier bindend ltlllen wonkn . Hne we l nog onhcke nd is hoc dCIC ko nsulla lie in de prak lijk l a l vcrlope n. hOlldl men er in Il r\l ~ "cl loch rc kc n ing mcc da l dc V ier - n'ke r in d c lwc edc hclft Va l! [ 'In - z uHcn lra ch len dc kon sullat ie pr(lç cd u re meer inhou d

-

dI{ lz.'l1/~ .t.& - ~.if

/1:0

...--' '\

a-: .', ' ,

-,

'l''.' ,' . :

. ,' • • ·.1

•

, Naar meuwe Euromarkt

UE

cn het nclìti ek . ìuvloedrtjke Fr ankr ljk. • Mel dc ìntredc nn GrootBr ittan nié vcrsehìfnt een Iand 011 het m tegratìetoneet. dal

AH

Via CCII p ijnlijkc 'cvoìu tte t ot het bcscf gckomc n is allcen uìet mcer in staa t te etjn ee n toonaange vende rol te spetcn, maar dal duidelij k de bedoelin g heef t als Eurornarkt-lìd Icid ing te gevcn. Wordt Gcoot-Britta nnic dan hct onmis barc seru m voor dc Europcse ìntenratte, dìe aan politieke bloedarm oede lijùt, of zal het DOg mcer vced set

geven Un het heroplcvend naucnalìsme r Zal de meuwe Euro markt een politie ke koepel krijgen of 131 zii ver w a· teren tct een vrìjc handels'Z one render Instìtutlcnele hinding? Het antw oord op deze vr agen zal me n wcllich t al kunne n ror mutc ren na dc cerstc to pontmoeting van de t lcn staatshootden of rege. , rt ngsleìdc rs, in dc herfst van dit jaar.

HA

EU

AH

UE

Ieestclìjk orgclpunt op de 011dcr handelingcn. Dc regerln geu "an dc vìer kan dldaat-leden kri jgen DU een jaar om het toctred ingsakkoord dccr hun parlementcn t e laten gcedkc uren. In Ier land, jçoor wegea co Dcncmarkeo gaat deze par temeutetre ratifikatie ucg dcor eolksraadplegingen vooraf. Hoe deze ~I a g op bet t huìsfront za1 ver lopen, moet aC· gewacbt worden. Dc oppositie is nìct gert ng, maar dc bedongcu voorwaar dcn zljn PoIitiek çer kcopbaar, alhcewel d eze \'3 ~ tst ('lli ll g nog pcc n vcorspetttngen tocl aat omtrent het aanta l koopl ust tgen . Indien dc Britten, ìeren. Denen en Norcn 11('1 ..anvaerdcn, aal in Eur opa ee n nte uwc eptsode begìnnen . Dc Euroma r kt zal rich ntct Ianger meer cnt-

mìsch ster ke w est-Duttstand

EU

vocr wcst-Europa, is eco

wikkèlen op basis van bct bi· tat crat ìsme tussen bet ekcno-

HA

De efgenlìjke t oct reding \'30 Orcot-Brtn annìé. Ierland, Denemarken co Xoorwegen ta l dc Klub van Zcs tal pas op 1 januari 19i3 geschteden. Vandaag zaterdag wcrden in Brusscl enkcl de toetr edingsakten ondcrt ckend . Deze plccht ighcid. eCD hoogdag

L.D.C. I

_

.

,

•

'H L-

lR

'-

UE

m U°pOu«wrd "",~

~ i '"

EEG.

c:::::J J(mdJd
AH

EU

-

i

EeOflOmIsdw C""'''.'Vll'lQ

_: ::;
~ r

-

r-

...

e-

SOWJETUHlI~:

HA

wo, l goto(ln dao r 8 t lgil!, Nod erlond l'n Luxe mbutg. De Ilcnc lux d Ol% no.uni. kwam ru di 101 sto nd 011 1 Io ni ari 1948. I O• . Ioornoomde dOCl1ll ellinDon vo" c!. huidi; . E.E.G.. n!. !'rij yorkccr van lioeJ u l3n. pe nonan 1':1 k c pital~ n WCl / '1I Ind. d. p r e mi ~ , on wcarop deu b e ~~rkl ' lini. . !lII: , d ~. Op 2S juli 1952 wordt hel verdrog inl0'" do EUI! pO'I Gc r:t(lc nschc p voat xe ten en 510 0 1 van Icrotht. Zu ra nde n ,Iolen hi. rbij Cl an l Fro nkriilc, l ~ o 1i i, Vlo d Cui .land en d. BcndUlI:.lond.n. C. nt 10 ud.n thanl . !re l'! n nool ee n pragrcn iu.... Inlt ,;, ali o van c nluol. , 1.::1,1 clinduslrie(in, fltVCns l l)ud'e n due .tCìnonli:d,. ,Ct-lo re I co n CCII , uprc .na ltonuol a Ol e!!j: ond',"wcrp~ n wo ,," C:t lt Caa, Fto;1\.:riik niet bNe id gcvonde n wcn:l a m . ond ro eco no mischo be drijvillhcd c n ao n e'en ' :.l'Ha _ noI; 'Ila al gu ag t. on dtrw e rp en. mo . :! doot d. u . lant : n noa r onè.ere midd llion uilglllteh n word en a m do Eurc:;Jtu o eeonomi,cho ten moking !och wo or le molcen. Hol mitldlll I OU da E.E.G . ziin. O p ~I ja nurlrl1 95S boveI! do d oopvo ftl g oho tld.n zou het ,;wc Iderkind" nOD 101 va n crisi, porio c!e n moe le n doo ,. m o ~ In. Co eco nomi. ch. s roei yan d. u . oongeslo len

londen . ... ol" e e ~ . donla gun. lig dal ru di In o tlguslu. 1961 G ro ot-Brittonnie. del moe izoa rn ee n e conomisch e vc nwicH lochf no de 20 W .O .. een OOnvtOClg deed Ic i loc treding. 00 ..~ ? ocial c! rclolics " die dit len d ono;l t:rhotlcl mci de Vc ronigdC! SI';It(!n (rehrl ic1 dic zich vcorne mclijlc uilc n op o loo miJob:>:d) leidd o l e i e en c nwrikba a r ..njel" Vai'! presidenl de Goulle. é nkcle [aren lc lor, in 1967, werd hel Tory-regime vt'rv onDon dool do l obour en H. Wi lson besloot e pnleuw tot ka ndidCla hlelling. Crio en de re lo nde n vc lliden l iin initialid : Noorw<:,gc n. Cenomorkl.:!:I. lerle nd, O pniOll'N slaldo echlet prosiden ' d. G aollo zijn voto. Pcs Y/enncc r bii opgevolgd wer d dao r Po mp id c u 1011 Groot·Brillan niJ e c e ele uwe kons krligen. In 1970 ncm Heal" de plao h in ...an W ilson. Ziin c ndarho ndela ar Anlhony a erbee a a nvaa rdde op 3D luni 197D lo l uxe mburg, eltìeleet hel ve rdro g ,on Ro me, venl rog wcc rie do dllélsl clling en va" do E.E.G . vcr" al liin. VO:"lO ' dit cg enblik blevea ee kel kleinere, moo r bo lCl ns rijlto proble mt n. 1 0 ~ls da prd er cntiàlo terleven mci hol Ge menebesl, de Pond Sterling le gaoclen cn voo rol d. a a nvClordir,g to' toetretìing doo r nllt Po rle ml;l nl o p ,. le sse n, Eindo o ltlch e r 1971 word voo r G rool·Brlllcrnnii ollel g en gilld. HoC!wtl de proble men zith voo r de o ndere C: rio len:!en mind-:r f peclc cu!air ... o:m':ecle n, diende n . peciole m o ra lh o nd e~ ;:rllcn g e l:o\l cl~ :1 le wo rt:cn om do .i~ ~n e n de vool'SIclle n gcli;:C lo s çh a k ~ b n . 1ho ns ziin do Iheo rdisch e problcmen ochlcr C~ rug. Me l C: e loc lret: ing Yon de nie l,1 we lo nde n is het ..wonde rkind" n09 niet ta l geborgcn volwcssenheid !)llkornen. Vc nd 1 ja nua ri 1973 l ulle n de licn londen m o~te n Ilcw;jze n d'I ' de E.E.G. mocr Ileteke nt don hon dlekeninge n op ' CI!riiko documen_ ten e n .en g e meen$c na:ppc liik "Od o an d iI!' Frnud c" licd . SO NJA VANOUTRYVE.

~ ~

f

UE

De ~ o e r\ tc: stop tol e.n dergelijko Europeso Integroli.

T ~·

~'0 ("

AH

Tijd ' !l I .. . n l u il! r l'Tij~ . cerem onl. zulfen n ndoo g in hel pro hliV vorula ururd Efll mo ntpa l. it t. Brvuc:1 d. pre ,i('1"1 ven Graot.trina""ii, D. n. morll_n. Noorwogen en ulond hun hondlekening :zell e" on~u he' lo. tr.. el i,,! Jvordro g V
= =

I). ...,

EU

:::J

HA

.]

~

.-

~

-

~~. ' '''' ,

"'-~

I

~ ~

~ ",. -

--'

Virfcn negenti g procent vea dc 5G,ZSJ.OOO B rillen hl..,Ct reeds gehoord van de E .E.O.. 4'J% Is t c ~cn t oe l red lnJ;. Ond t'r de vnslhe· r n<:lt' n It' ld jn~ '"an dlrigf'nl JIC'll th ullde G root · B r itt ll.nn lé t'chlCt hel Eutopc lle co n t in ent L in r.cn,

H oe slerk de tegenstnnd .....all " "n
N


Dote r bij

i~ e

•

" IS

On ge\'C'<'r du l1.end Jnl\r nll.d.:lt de Vl k ln g l Am C'ri kQ o ntde kte fl, zljn hun nfU' l\ttn In h f't ~ oor~ t' konJ nkrlj k oo k Il!'! lc tsj c d lch· {erbij gel<'gen E uropa or> he l ~poor .l;d :o-

mt'n, !Il ei :r.ljn kl(' :ne 4

m l lJ ~ n

lnwcne" OI>

01'P'!n'Jakte \"Il n 3:l-1.lXIO km2 m l'lll: :-;oorv.'C'Kcn n u nlet pred C'll tot de dich t'!et'n

M\"Cll kl e Inndtnl " Iln E u ro pa wo rd ..n Jl: t'rt!'"' k c n d . Voo r al h el n oo rd cn, WUr n o g ('n kl'le d ulzcn den Lap~n OVt'f h un kudden r en-

illle",n w l\kt"ft, M d Uft ~'olkl lIet hC'('ft h ecl wat , ·O
u lt('lnd<'t ljl< f'l" n a k koord WOl'l:!l.'n berellrt. Tot J!lS3 kr lJi' l'n de No",n ("E' n besch ermde vl.....rl, zone \'nn J2 m ljl, m et u lu ondcr lr.g \'oor de (we lnlg ull :::e~t rek te ) oost kus t. J[(·t Itjkt a llc mM I f' 1 ~('n lJj k VE'CI dru kt c om n lcts, nh mc n .....ec t clnt NoofWegcn al scclcrt Inng , ceo Innd \'an boeren c n vlsli'cn m l'{' r I.... D c InduRl r l1' le\' ert mt'cr d.ll n 40 t .h . " an h l,t t-r'Jto 1'! I\IIonnnl produk t en N'Il op d l'le Norrn hc('ft ('('n job In de 111'!ulltr ll'lc lI<'cfor, N u l'ecII:. g3 3t écn dert!e \'lIn
Felt Is dat In t! ~ m l't' r a fl:t lt'(t'n ft' b!t'den, " DOraI In het n(lOrd en , dI! bc\lol k lng nolt hele:n llal Il . nnge.....cze n op de vls\·an ; st. De regerlnl!: .....11 de: to me nsen, " oorn l bt'l.ltt ers " on kleln e kotte rs, be-Ichf'nnc n t l'gen ev t'ntut'le eoneur rt'nll" \'a n mod('rn u ll r,cru st l' en grotc " b sr n bote n u lt dc E .E.G.Innrlen, In dlt ge\'.' xou t"<' n mll!VIllle u lt. w ijkln ::J: ul t hrt n f'H)r rl('n n!('t on mll>:ellj k zijn. Uovf!nl.1lf' n l.ljn dc noor clellj ke bewon,·f'!I nOl': nl sterk \ll'rl l'J:'('nwoord lgd In he t n a tlonnl\.l pa rlt' nlt n t.. Du ll,,. U Ct s kk oo rd met de E ,E ,G. d l('nl In de : loop \'1\.11 krar htig<1 t e word ('n d oor ('('n rr Cef('ndum e n dDOr het Noo rse parlemc nt , dftl m et t'f'n drie·\'len\('" _ meer d('rh('id er z.Un goeJ.ke urlng a an mod hec ht en .

UE

!Gai E:l e1 :ii §
AH

.!ID [ ' lli1l1m U liU e

U

...

HA E

-"'

UE

~

welvan.rL w enneer " OOr de Brltt cn na twee F r an- , se veto's de Europcse deur el nde llJk c p een

AH

•

dcn d I'M d dle ht't Alblon ITK't d~ oemeaebeatfan de n verbcnd , VOOl'n l rnet Austra lia Is dc t cestan d ~ron cl lg ~cw ljz htd. D e g rootat e oJ ncmcr ve ce dc AUlltro.llsche wet l' n let Inr ger hCl Vc r('n lgd Kon lnkrljk mna r d e I-:.E.G., J ap lln Il dc groot.<;te k lllnt gc .....or d en vcor dc vecstepct. D oor hl'1, \'r lj kome n \'a n de talrljk e kelon le5 earren d (' nrittt"n eveneena veci afze t:;cbled en ve rd .....Une n .....no."oor d c vrcer er (' rlJkrlC'm ois snee uw "oor de zon ,",e~­ smoll . n er J::roolllte eeer " an do be " olki ng \\·{'l f. f' r,~ e ef'hl{'r te E't'lo" en dllt vun de taaet \ ':l n he t c Drll t an l:t. tha l r ules t he ..... aves s 51('r h tl een J:r bn kJe meer- overbteer. De \'ak bondcn blljv"'n ('rh ler ('11lE' n stell en wnnrdoo r cle h!nnenl:\ncb r lIoclale t O<"st and rnce r op a nnrc hl llme h!!!:!nt l e IIJken , P a rtll)el m et deze trll ~{', n, nar 1,ck ere l\ehll'fUlt(;an.,- kent h el cgnllncn t ecn flt ~d s grolere

EU

"El!'

bU een Vt'r'fn! ~:! Europa kwam $pr'f kt'nd t ot ultlng tcea een parlt'mentsl!d na de o ndt'rtc kl"nlng van he t verdra g van Rome In 1!13S. de " ra a ;: stl"lde of he t nlc t oppor t uun t OU tl,ln ecn annvalsleger- naar E uropa te st ure n, Om d le gTondlge m en t nlJt clt swljzlglng t Ot at a nd te brcngen werd Inder dl\3d een Inna-e weR nf.1ell.';:d. 01 de I: ri!t ('n t hnns va n ult h un c sp!cndld !<;ola lio n . e r een lu\
HA

Glì'@ot..

mat('rl~e

k iertJo werd gczet , laGl'n nOg cnk('le problem cn ep dc ond crhl\nd el1 n ~ 'tare l. De prercrenunc l l\ric \'en met de C" m enebest1nnd cn dlenden lIfgeb r oken. Sl ech h een afwljk ende m lllltr eg{'\ werd v corzl en te n gu nste v nn dc Nle uw 2.f!'l:'Irm dse zulvelproduk te n, Ook In het k ad er va" de Gemen ebt"' I· su lkr r· o\'er ce llkomst were hC!'t Ver r nlgd Kon lnkr Ull: een 1(){'; e"lng gedlllln, Hct en ll: pu nt da l een f'r nstlJ:e h lndc~ plltll bnd ku nn t'n zlJn, nl. hct prcbtee m "An de positlc ve n he t pond . t('r lln&: ali reaerve"alUla . werd e"e necn l ult dl' wt'l; gl' r ulm d t ljclen ! het gc~rrek Ml'll. th .Pom pldou In m ci 1971, De d lplonl nll P-ke kn oop .....l're! f'lndellj k dOOr l>CMkt. Gro ot · Br lttannll! Il Weer c ln t.

~

, f'J •

"

I l~

1iJ.L:-Ul\fJ UV

.

e ~ n ~ ~e

-6

11

_-=

.liI D a. lll ~

n .~,:r Ci' I,1j) E.. @iili..eD Jl

t

bcla ngrljkste k lant en leve raneìer ìs, resp. on geveer 70 e n 50 p roee nt van de totale import e n expor t zag h et zklt ve r pllch t In 1967 evc nccns OH't hel hna g"j(' te spr tnpcn . In dit

lnn dbo u w la nd h ~ i nds kor-t d c s ne lle opk om llt merkbaar van de zware industrie

en mljn bouw . Ilei bouw

W :l!lr

gro;.~r l tme

In dc J:m d-

cn g eveer- 3;.>';"a vali d e bcv ol-

lIing t ewc rk l:Cst cld rs vorderl ('\,(,1'I w(') t rngel'. Dit 15 voomam ehjk te wìjten nan dc

I c, la nd ts m c i : ljn 2.:)95.000 ìnwoners

" 'c r d d i n g v a n d o l;fOnÒl'T1 clic h oo f dzu k c -

11M ~ iln st-be volk te land d ll.t zijn lntred e e oet ho< nìcuwe Europese spet, D~v

I l j k In h and en zijn ven afw cl ig e en m ceste t

lID;Cmlellml3~k~n

poslt lef punto nlct enkel veor ons, m :l!l.r z('ke r voor de pencn eet r, dte al leng op ec n plaa lsje in het E.E.G.-gebouw ll.zen. De voor<.l elcn VOOr onzl.' (m eestal) bIonde

§ JU @1"Il.· c l u ·o d

r ulme tijò a l

0'1

k d j h ~ ak k oord m et Dt'n em ar k E'J\ zu lll.': , E .E .G.-bUtj;l.' r3 va na! 1937 wellleht

lets r lndcr rooeten betal!'n VOor een biertje ult t1'j DeeIl6e st aulsbro uwerlj en. Alva st ,un

behn ~lj ke werk~teS'Cn held

\'ljftl g stMd de rancnouw nOg In \'OOr rn",cr

tene h ed wat m lndt'f sror doen opweaten d an de N oren : zlj waren al hee! te vreden m et het a kk oord over de zesmljle nzone , dle '0'001' bepaalde gebieden
ze t e )mm pen me t

d ie l'GOral t e wljt cn zljn aan het reit
U"

blcdt. ku nne n de spedale produktle- l'n ba ndel svcorwaarden tot 1!lS5 beh cu den bujvon, Bchalvc ec n vert-ultnìng van de araetmarkt biedt de t cct red tng tOt de E.E.G. lcrlnnd a nde r e vocrdelen. Zo wordt a a nvna rd da l het land, doo r he t verbre kc n van de enge banden me l Croot -Brtt tnr mlé, gemakkeli jker zlj n Idenliteit znl terugvin don, De k nns w or dj ìn der daad groot d:lt de tcrcn met de andere Kelten ven Eu ropa <de Bretoe ne n ) via h ls.tor lsche erneneu beltlng rlj k e e conoml sche r ela rìcs zul lcn ecnkncpcn,

HA

UE

AH

h eb~n

bclangrlj k e t e kort ~n op
bouwprodu kl en mocil ijk <>p de E .E ,G.markten kwlft k unn t'n, sin >:!!; d(' Gi'rn c('nsc ha p slNk ~pt"r kende m a 3.t r C'g e!en ople!;dl', ~n ('mn rk('n zng zich dcrhlll \'c genood·

U

]lUf~t i U1l3 §

brocde rs uh hCl no ord e n zljn 1C'l:::lo. Ge-

HA E

I

Br'lts e Iandctgen acrs,

E lj de ond erhan deltngen met de E ,E.G. tradcn twee sooctucke proble men op de voorgrond e de prcduktjequ cta's va n suikcr cn dc au t cmobìclnsso mblage, De rcr en ach tt on de tocgcst ana produkttequotn ve n 135.000 t on vec i le lang d aar vor ig jaar r eocs 1GS.OOO ton w erd gep roduceerd. In t C'l:cnstl.'lli ng t Ot de cv crtge la nden van de E. F..G. 70U l'l'n be per kìn g van dc sulkcrbìe tc ntc ctr voc rnt t en n cec ro uit·..euo n VOO f de kll'ln e la ndbouwer, Nn een ma rathcn dl'ba t dat bl'~lot l'n werd 01) 14 j an uert j l. word t o<."h een eornpromìs berelk t , v oor de au tcmcblel- assembla ge dle eve neena eta

UE

~ rit~

.. - - . - - - -- - - - .-,,- , Groot-Brlttnnnlè - Iertands

AH

..ui

-

m.T~

EU

i

lfT; ':'trQ Tf It\

..

2:::.akt sn el te gann indust r lnllser en , op zo-da nlj:;c wlj ze zelCs d:H op d it oge nblik dl' Indust r ie ce n belangrljke r bron vlln expo rt b geworden dan de Innd bou w. I n de jaren

dan de helft van ne t ota le uuvoe r, nu nog :ll;\ar VOCf ongeveer 20 t. h. De ultvoer van la ndbou.....Prod uktcn l, VOOr dit toch nog In grote m ale Bgr arlsch land van groo t bel nng: de toelredlnl/: kan l:ecr g\,! w,tl ge cconom isl'hc gevolgC'n heàbt!n, da3r de In:'ldbou wpr ljzC'n in de E.E.G.lan den een fllnk sluk h og{'r Ii g~en d;\ n In Denem nr kl'11 l'n ne andem E.V.A.-lnndcn . Vooml o j) d{' n:m~ren l('nde Duit se markt ls het nleuwe B.E,C.-Iid ze.>r h a ppig. E n dan Is ('r on k VCK.or D{'ne ma r ken e('n vlsS(,l'lj probleem ; gemakl;elijk t e bel1:rljpen, als men wcet da l di t la ndje over 7.474 km. ZC('grenzen besehikt. . De Dellen h ebben O\ 'e,- dt'Ze omall; n och4

r-

...." '\A.~

t

l e.

.,-jel' nieu....e ledeR n Uca za lC'rdag te Il rusecl bun hnndlC'kening on dcr de toe trcdtngsverdragen 101 de Eu r(lll ~ Gemeenscba ppes. H ct zijn C root-Brìuan-

eoonornisoh

ni(', Ierle nd, NoorntgcR en Deecnmrken,

no

~t

,

l , "' •

-.i.y/J::

.

•

n Oi' nauwtllJks onde l'stre-tpt wer een . Maat h tbben 1l11e bcw ln dvoereer s het al b(ogTepen? Om nog te n "IJlI:en nn de so e1 l\le be"'lI st"" otd m~ dle Europa m~ t ont"'U seren. De G l'm ~n . .!othap moe ~ \'OOt de man-ìn -dc ' tra l\t ìrnm era n og al te \ UE le-

Eu.

r cpa, d er- Ti~n 15 IndTUj;w~j;k~ll:1, ili bestean t't \"ll.m:ell~l)rekM1d grote 5l r ~k\'('\"~rhUlt'n dle men gtleid.:-llJk U1 moetea trachten te veruetcen. vs u de vìer ete uWl' reeen 1s I eTland htt arrnst, t'n h et Zi ~ mtt een "'t'Tkloo- heids rende 'Il'l"rkrIiJthc!d e cruen. d Jte t van 8 tot 9 Lh. gepls aed. ' Denii.t h lJ nlet veeìcer un een In d e Eul'o~se Vt'rdt a"m ~taat enorme eureaucraue eu etnectcee al' dO('1s~l1 hl ll' vcorep
AH U

E

HA

Mcn ma~ lel'ecbt \ 3n CC" hh lorisch ogeebltk J:C" wa zen, Bijna 1 9 ma au dc n hchhen d e o n d~ rh and clins.:cn J:c d u u rrl. l b.l ls (l\'("fi::c?s 1IÌl'~ eClIs. lllb'flndN lijk lan;::: voo r h t" I'rtkir.;::e n dI,C xo m;:c,,,Udd ~ ~ .. ren, wanrb i] mì nisters "an Buitenlan dse Z akcn zich m et Ca raibi'irbe suik er, N ccrse "i"i cn :\'icu 'l'rzrela ndsc befe r moc-tcn ir.lal cn, waarbl] experts vele d uizcnden bl adzljdcn corom una utel re \\elJ:;c\ in;:: len cr I)CC letrer md dc ka ndidaat -lan den moes ren O\t"T· p mt en, \' l.'rdra~cn, proloco llcn cn tcksten alle rban de

~1.eh t

EU

,

AH

UE

ti

d icmlen bcvendicn in d c (I ffi ci ~lc I:d cl\ u n de 1.:"",

...tlnlll"n tc r hand " emcD.. t l'lI!

De

kak"n ~

•

St('-m

u n in d e 8 tor1in ll

(pnJ:-ment) , 1i"Ul' etn d li c\i t rde m eetd erhei.d \'l'l'c1st a \'oot toelredill ;r,

HA

\' a.n de on
EU

dldaat -la ndcn le worden \'crlaald : wie dit weest u l --"lOrtaan de \'erd ra ~e n ooli: in bel Keltisdl (l en)

F.n \ ' oor clp t'f"ftril1g \"I n TrrC"e ..:: ~ ~.;~ .t:!",-!."'ttf"r.~\l""~~ O~ P:"'

l' A:'i DE IJS1.EE TOT S IC ILl E h:o:nt het dlemu.1 \'001' el~a.al', <\31\ f ll.1 d ", G l"m et"nseh a p \'al\ 1 Janu ari 1913 al uir. t.!l"n ledcn be!o.t un , Op de landkurr. u.1 ziJ f lCh d an u;~trckken l'lIn de Nootdclij lo> e I J ,o;zee \.ot Sicll!i', Hl't h l'l'n .frr.etill lf ( i l' a.an de f'is n U ,l' lIehalll\'erl/'rolln g n ,n 0= moderne u Jd bc a.llt~oord t, H et

- -

-

-

_

. -

o

,

_

pcr-grot.en To rdt. ~hM nt, Dat bct t l;en t dat Eur opa ooie l el'r bP'll.' Ulit l'n le t t drln gen d ecn nau .."tre poli tlcte sa mtn'lo'tTk.lng m oet

na.o;U:c\'cn"

De gebl tdcnlll! tis nll.ar mont~ t alr e ecnmakUl i\' rnl!'t' t na d t JOrul: te 10q: (',"aUcn op al' geldmal'kten

,

"

,

,. . _

'.

,

~ 1 .

~- - - ._. -' 01 . SCHEEL PlEIT VOOR I AA~ STELUNG VAN .'

EUROPESE

(C .,

Bi\ USiER5 » rr

mrn ìstee va n Bulk'n1and.se Zak en, W 1.1 t e r scneet. hed t n ljda ;:, ,'er ltlu rd da t alle 1114ta.Un va n de Euro. De

W et>td UlIM

ml tkelUker t al zl:n da n de 1r"'i' d le ll-Cht.cr OM \i rt. De bellnS;rn van ue n la nd('n mrt elita. r t e n m:otnen 1$ moeilijk er d l n d le

HA E

U

AH

UE

p!'3e Gorneen6Ch ap een mln ister "I n zes c · ecueen mor te n aa n....-IJzen dle Sohe el zt-l da t dc hu.ldlge tn 'r:l.ln laM ver U'genwoordli::t biJ at.ellingen Yl n de G ..meenscnep htt hooCdk' ....ru er vau de G t- te vee! UJ d \'tr~plllen un h et me t rv;cha p in Br\J.o;seL Ook de ult..erjcen va n tecnnìsene de talls Fu nse p rt'.5ldent Pompldou neen l'n da t e r e en llUt.tllln g ontbteell:t en kete maanden ge!eden r;u:k d ie • de plann ing CIP ll nlile te t - ' f"OOrsl.tl goopperd. m Un " beh artlgt. ., Op I l'm persccnrcrecue te - Wl) icren \·a.6t ln de de-- ' Bonn eet SCheri 111\1. mllke • Euro. ta llA, et on tbr r tk t «n pe repee ,. : pese mlnisters. de b armoaì, tit r ven \-erdcre on ~1I'Ìk keIUlr. ' So!'rlng ven de vere ere ecc ncmt- ald Wl de w este uus- mlnis ter. , lC'he en politleke InteiTatie va n comnssir EUropa. eeueen bevorderen. OS DF:KT E: K I:....T X IET ~ ; SChecl p:eitte et ook vce e d e De Comm ìsste " an dI' Eur optse ·Toor7.1t te r van de m tnìste rraa d O emeenscn aepen 7.3.1 ue rcet re, ; Yan de G l'tn een..'<e ha:p de bev~ d _ dl l~SI-('r4ra g ('n va n de nìeuwe le ht ld te . c\"tn de (:ch<'l e o emecn - een m~ m ..dt e ndcr tekenen. AI· .JOhap te vert eeenwcorctsen op d ua ver lu!dd e het ' "T1J1I.t.( te ln t.e rnatlonalc eon('rcnUes . 7,oa4 nrusser. b.v. eco DJropelioe vellil:hel.:L>oon:'illmt n , de . Ins telllngtn va n rerenne. dI' G eme ~nl'Chap . eunen de verSChed weu er op da.r. de \1t: drare n ",·aa r.schIJn IlJk worden "nte uwe tencn hct t col1<')m lscl1 »0. onder t.ckt n d door dI' see ret ar ta, tenm et van de gtrnernsc: nap rnrt Il"enr ru l \":iIn de minl.sterral d, d e een eerce l!:ul,en \'('l'li:Tote n l'n dI' h. Chrl~ ~:a n c stmee. G t Meen.sehap tot hr t groou~ n l't be&iult bet eken t een aver . h an dI'J.,b:o" In de IH re\d %U Jl~n wln ning vocr Fr.. nkrljt. d. t de maecn. postue van d.. ccmmìsste at l'ledA · HIJ "'u tl ch uwde f'Chtt r ook ,,'11 terugdrl nren en de Commls. 'd l t de verc ere ontTi t.ll: clin ( van ste JiU.pran atk>na le nelfingl'n ver e l'l'n "erenltd DJ rop:i- • niet. -wtJt.

AH

UE

,e.

N oors m ùiister van. :Visserij treedt al uù protest tegen EEG.

HA

EU

.'

-- - -

De Noorse mln!l;ttt \-. n \'1MeriJ. K nut Hcem, nee tr vr\ jdll.r ontalll. r tege \"en I ls pro tet-t k1;tn de vlMerljovnetllkom:>t die (' t . me ~ h et ooil' op ele E.E.O .-toetredi uiI. trerd aangep,:\n_ De soc:lflll.l-tn htbbtn ncre n led en f lln de 74 leden feilende Noorsc Lllbourparlemem gror l) te~ l'n o nd erl{'J;:cll ln ~ \-Iln dl' t<>etre . cUn, tal dc E.I':.O gesternd. Als :tIJ op hu n :o;.tandpunt bll!vl'n tul · len t r Sllmen met de op~itle 3a attmrnl!n tel:'ell de toeuedi nll" vau NOoI""II'l!CeD tor. dI' Oeml"f'n~llap ktIn ne n utt :;:r braeht 1rorCtn _ p reeltll vo:dcende om de t(l('tr('· ~. A AM .•. A~"_ 'A' " . J;' l" n te bell'tuu. De dd)~!UeYe l!OU. :cl.1n& V&n· de • aln lllge _ 1ebour.

-'-,c.:.;'_ '":-

.j

-.

iecen r.aJ. ';Il'u n;chIJnlUII: athangm van he t t et ert nd unl over de toet ret:!lru:. d at In het n aJaa r "'ord t (e110OOtn BIl.IISE I.ACOUl t · ' IOT IE

"et

A FG [\\" [Z r~

Bri t&e

pa rlemen t h eert met 298 te lile n 2ì7 .stcmmen t'en Illotle van d e rl'l:t't1ng aalliet.lOII.Cn. "' u rin d e ei.s vao dc La bourp,trtlj wordt a.fgc.... t"ten , d\\t het verd ra: OVl'r d e Btltse t~ trroln g I-ot de E_E.G . pIA za l ....ord,," cn
". n

4

- - - - - - - - -

•

..- ~ -

E.E.G.-ONDERTEI<ENiNG!ti LUISTERRIJI< ICADER

Voltair e was een der .laatsten die het Egmontpaleis in . .. zn n oorspr onkelijke staat .

Iorische gcbeurtenìs "indl plaats in bei EgmODt.

l ' - p a e15.

ko cht, N ;a ccn j::e!;laaRde res tauratie wer d het

~

bouw ko ,~I('Il (' n in gcbrutk genomen donr hd mi nisterie \8 n Builenl. ndse 7.al..en. Dir heschikt da armee nu o ver een IlIistenijJ,; kad er \ GOr J:T'Ole

EU

Irl'kken d M K leiJl E(l:mont h u~ o! c B ub \'Il.n Lux cmbUt g . Rcnoem d

..u d. La tl' f koch t Françoiu van h U.f nN'f Chark-$ de Laiainr (m lni\ 1.<'t \An FlnlUlcf~n "lI.n Ka. r<'l VI oole. nog cen .. n ~rtn1.Clld U'ff'{' ln "aarop tOt'n N'n grOOl se boll1i' ult hct dnde \·.n de 15de teU1i' l'n f"l'1I ~ ton dell ,

n ' are golfsche tortn

D lt \,;,<'rd hl' ~ O root Eg. monthu!s gen ocmd om hct V&n h t l a.ndl'te te ondn1dl<,jdt-n. H tt hoofdgebou.. "an h ct O rOO<. EIImonUluls \'f'n'l'f',\ o p de plau.s w...r r.Ich tha ll.5 de Ioegang.she:c.

kl'lI l'n . muurtJcs v. n mot p " !o.'l.l bev1nden.

AAl' JOJ:G WAcnTrOST or DF; \ 'L Uc n T

Het G root Egmonth \liA l'n t'.et K lcln )'; gmont h u!s r aaktA'n el kaar nl('t: :r;e "' areo l;escheld~ n doo r ("'l'n sttaat die \'an d~ ZlI.I"el nlll r de ,,"AIlC'n va n C vcr k.ru.'g n n de OV trh eld ecb :er toe !a tulg em • \"t'l'_ bl ndln~ui.S . k bou'9i tn, DlllA ('cn errdi en.~t bl.:l rh etd op door -

,

Het eìgendom van de t atniUe Egmont .,;erd dUl; gevonn d door

d:1eo ,ebouwen. : Mt Oroot El .

m(lnthIlL, t"fgf'brolt~ In 1752); K leln E,m<mthuL\ (u1lrebf'll.l1d 1n I m I t'n h~t vecb tnd!ng~lJeboull". J n de dlepte &tukte het e~ ~dottl zlch u lt Wl de ""Il.l_ Ien, In de breedte to~ de or eee hl"rtetra.a.t '9i'Ilir zleh t;t.alltn, biJllet

rtbou-nn, .al\Ul'nl l'n eea m 08tutn bevondm. Wellicht wu f:t volgens dc mode va n die UJd ool: . l'l'n (!.atTgaa r cie un toegl'\"~ d . H t t 16 nl . btli:f"'Ild dat de "P \'I.n
AH

5tn at l l'n l~t er een I[COOIl1i' op-

1M.

UE

In 60!' loop ($(T tUd",- on~. he t Egm on lpaltu veie \·tt'lUld tti ng tn %oo.t het hlli d f~ eebcu... OI'l'r " l"g rru:! ul t de 1 1I d~ ('t UW" d 'ftt'ken t, op enk l'l~ euéere r~ nL Het on~ TaO dn Ifotd l llmt op Wl Fra.nçol.-.e \' ~n LUJ:tmbUtlI (ttlOl!der un 1.&m<4'u.! VI,D Ea'-

moot dìe In ISsa door ee Spio. , Jaa r dl'J1 ZOU worrìen I:cha1srtcht) . ZJJ k ocht In 1532 « n s tuk gr ond Ttch U van hel huid ige l'~J e i.! Un de r ich tin r van ee G t otchn1--

ffi arltt l'a n dc Zavf'l bt>gaven CD de vullnlsllt'den, lX'la.st met het l'ernlU u n het al\"&1 naal' de .....1-

HA E

dlp toma tìeke gcbeurtcnìssee.

HA

l

. Dii J;f'bouw. tu'MB de KJeiM 7.•nf'l t1I de wa tcrloo taee, bevcn d zich in wott staa t \ 'ln' vervaltocn hel in 1964, M la n::e nud erbaudefinf:;l Jcor de stad Dl1Is"Cl aa n de staat wcrd ver-

gumte Zicll na ar de

d~e

"an de boerca

UE

Noorwcgen cn Den cmark en o ndc rtrkr nen r ater da J:llllrlliddall le nl1ls~t1 de fod rcdinl: va n hu n lan d 101 dc Eur opese G c m cr n ~ ch a ll p (' n. Deze his-

,an g te hlludha\"en ren

AH

van Groot -Brillannie, Irrla nd.

U

n ~ ffgtri~ ft

LAMORA.'t L K rERDE NOOIT

wu:n

Hpt. clgtndom h ld

z1Jn mul·

mum uitb r<, ld1ng dlL'; a l berelJr:t tt n UJde un L,:lmOtllIl van Es m ont o Op 9 Mplember 1561 \ 'etli<'t det.e zlJn pale1S n n de Za\'e1 om \.tl glla.n l\.\' on d:1111l'n m ct ~f \"an Hooroo en lIndlafd<'n all.n l;t'h ollden <'li, n A. m p$nde-n 013alu: t.ing. op 5 Juni. 1568 013 de G t otc Mar kt le Bru..~ l .sa.men

m et de gril af HLll Hoorne ontoh oofd. Het. Jo:ll:mon ldomein 'll"crd in be :r.lag p:t'1lome n tc u Runslt ,'a n de koning yt,n 5»an Je, ~IJl het me ubllair, het vu.t ..... t t k: en de 5Cl\I1~rtjcn

wcroon \'erle.ocht ,

N.. de l'M:l1leatl e l'an ~ nt (lS16) keer de h(!ot goed t'Ci1ter te fUg 1Il hJn dl'll 1"A.n de t'rfgcna· m tn \'an La.morul. In de looP

van èe 17de ecuw 'I\'erdell bc lde Egmont hlllu n w' rh uurd.
du , n In F
-----_ . _---_._-~----

.~

. de nAlm JIeN'n huL, _

of lav-r - VIlll Are-nbcr l . Volt.a.i re 1m 1122 t n 1739) en Lodewlj k XV On 1746 m 17471 :Iljn " 'IAndù Jnll Jk tU! ll.Lb t.e Pa.l o~

voorname Il'Mtom & h et /l: eoou.in d Jn oo:r.>ronk t'l1J ke ln de li: \R hebbt11 r N1en . VolttJre 1I"U Uott ~nd roti. htrtolr LtoPO; d FI IIp nn Art n tK-r g..• un -c1e hlJ .

om

de

le

doo ~torma.l~l t'n

TtTJf'm-.kk eUJb n . de f ij ne ,. ..lJntn ue t .. éresseren
IDOM bevond mch, biJ het o nèt'r brenKt'n van del.e V~ll.ll.rde be . zoekt n . ,'tnnoe
sw t. Het " erd 'K"een t orte ~Jd daam a (1 7521. Na.
~ndt~ r ich : int en Vf'rSCh rlde nc arcl1:t"'e. t-tu 1l'(Td.Pn tet r aadp k1ring on t bolIen , Ol1c!t':" ,..le de beroemrle 6tr....ndon i, 6Cht pper \'2n de t e" el n n d.~ Salnt-Sulpiee t e P ar lJs . Hl] ·.ç ~rkte \'M. 1159 tot 1 7 6~ aan h« pa.Ù'-iS. Al n h el:'!. cl.a n U men de bouw n ,n de t ~ ~ tOC'g l.n{l5tulien mtt d.a.Arbonn llc !d(',o;:odtn en muur. t Jes in OOog\·orm. ci.! t nu n~ la nl;Ji de b nt non de WoIst ra at b':.

U1tre~ d.

ot&&n. FRAS SE OM m ::o.ì EL VO a DROF.O STE F.:"'T J E RII De Fn..n3e Tt \'olu ti e dfot'g b: ) ~ de KTotl ht t domein. Dt K lelne K a rm cht t.o!1\ Wllnn in 1791

AH U

"' n

V!".rJu j'd en h UIl kloo.~('T, gcltll(n n a.ut htt pale\ll, werd tot na·

l

9'

.,~"_'.,,·•. • ," ~ ......

1 ....·. ...",_ _

"'-'~"-~-~~-'~1

"

]

•

HA

r

"~o

""N'-

EU

rr~'-"--'- "T!i"'>' L .'

UE

he ren huize n

AH

~I~

HA EU

Are tlbcrll' eetn

te kopm.. Sluncon krf$\'t'J\ t ij nu

Uona.&l bez1t 1'ttk:1a.ard. O1t 'l"alI hooIdstad een eeeere num had. t l"n 1r('1tit nh.tk1 41e Lodn i ) k _ Ht't b&1 \'An 12 rMi 1902 d a t, ~ , Ens lelx'rt nn Anube11f (c!e bfu1.. h ~h'e ~ c e KomnoJ, 1I'l'Td btJ. ~ h trtog l alc:h n~ lIet ontgun, ~noond d<)or ~ O!' ..~ w n 'l"l.lIt zoa.b hlJ .... n :t1Jn r.aaq (.. V1 aand~ pr~ ~tine , 1a.&tlltde scbree r • SUot"Ò5 1IOU ~ pn ns N ",'lO!f'OI\ en d "! '!.Oekomat.!It'!l YN'N bf.staa n d"t er i n dI" buu:t kon:ng Albert, a beroemd eeetevan mlJn herTnhui$ ~11 "'urne , ven : een "an
E

•

DE W1JS ,,"AS " OLT A! RI: De t'1.D Arm ~ c1:.41 ~n r.o ~I IIlA'rl Jke rol ln de f#"SCh~ntll Tut ~t C~bou. r1nI"'I\ eoeren. W&reon un Yankcll'~ 811~ h ~ huur., dm ZOILl.~ M- ene eeen. N . Il''''''1 . ..t pala l"t':'lI .~ lA'opold n n

....

<.

•ij . ~i

.

.1

L~. H e t pak is 03 zijo res taura tic . R C'Ch ts onocraan op ue foto dc ...·oormaligc Rij· sehool. Dezc w.:rd ....crbouwd lot een zecr modcrn ( cnlrum \"(lOr eonfcrcntics cnz. H c t is da;lr dat zich dc zJ.
-

-

-

-

-

- --

-- -

n -.: II: v.;

IlIl1u~,"'I :>

U.:Ur,;JI - IJUl Il

''>''e''''''<'

".>11'-

, ,>;, "u~

, ,,

"' ''

~

•

. ,.\1,;;.- - - - - - --

bestiit:en dc cn:lr "f' (i n dc \kuf:d l'an hel ~c\xlu w Waaf\'all a llce n hel J ak ziehtbaar is op
EU

HA UE

AH EU

HA

E

AH U

N.R.e.

-

H A N ~ E Ls ~ L Pt1) L'i

Hi s tòris ch

HA

EU

AH U

E

HA EU

AH

UE

GEMEENPLAATSEN zijn weerbeden, Da l aater dag een his torischc dag was, Is ceu gemeenplaats èn cen waarheid. \Vant toen tckcnden de Zcs V OlO dc Europesc Gemeenschap en de vicr toctr edendc state n - Engeland, Icrland. Dcnemarken co Nool"o\'cgei\ - het principc-akkoord tol uit breìdìng VOlO dìe gemee nschap. V Ol O da l ogcnblik ai kan zij zich mct mcc c recht ,.Europa" noemcn - hcewcl hel besef n iet verloren mag rake n dal dit politieke begrip hct geografische nog steeds nìet dek t. Dal betckent dal ook het uit gebreide .Eurcpa" zich niet mag afsluitcn van de andcre Europcsc volken en staten. Noch [egens dc neu tralen noch jegens dc Oosteurcpcanen d ìent eco al te puntemse houd ing aangenomen te worden. De tce trcdìn g van Engcland en t wee Scand ìnavì scbc landen maak t dit ook wein ig waarschijnlijk. Die toetr ed ìng heeft nog een ander gcvclg. Hct zwaartepun t vaa de Gcmcenschap zal er op dcn duur ìets meer naar het noorden door verscbu ìvcn, al was het allccn maar doordat nu de stem van culturen dìe minder conti nentaal zijn dan die van alt han s vij( van dc oorspr cnkellike Zes, sterkcr gcboord zal wordcn. Dat kan Ncdcrland. dat in vele opaìchtcn een pertfc rtschc plaats in dc Gemcenschap inn am, allCCI1 mea r vcrwcl kornen, TE WEINIG oog hcbben onze polit loke dcnkcrs en doeners cr voor gehad dut onze geschìcdcnis co onzo ligging. in nauwe wìsselwerking. hebben gornaakt dat wij , qua gccstesmcrk . vaak dichter bij dc Scandìna vidrs staan da n bij onzc naaste buren. Ons ìns utuucnee l dcnken. ook een historisch crfstuk. hccft ons daarvocr blind gemaakt. Zo kon het komen dat - nìet atlcen in rooms-kath olickc krmg _ wc l eens werd gczegd dat dc Scandina\"jfi rs elgenlijk gecn European en waren. (D nitscrs va n twijfclachtig alIooi, dtc al spocdìg in .Europa" cen verteat alibi vondcn. , zeker wcI ?) Ncderlanders d ic zo denken, staan in mccr dan één opzlcht buìten dc historic. Nct zoals het in Ieitc on hist orisc h ìs dal dc rnannen dic aater dag VOOI' Neder land hun han dtckcnlng zeuen, alle drle tot hct rooms-katb oltcke volksdcc! bchoreu Maar het ìrcnischc van dezc onhlst or ìschc gebeur tenis is dat zij daarmcc ecn daad bexegeldcn dìe ha n land con vcrankcring geeft in cen anderc r ìcbtìng dan waarbcen de blik van dal vclksdeel. door de eeuwen heen. plcegt getrok ken te worden. En die daad is wel histori sch.

l'1:.1 ~L

. -. ,'

en

va wordt rnachtis AH

UE

OD

j t't - U ~e

J1R l S:-ifl., Uftf'rdlf;: 22 jnlllfflri

At /.H"

/ i r!I I"fl.\ ( P II n ;Pt~

HA EU

t.. :' 1"," 1". Il, / W r!PlIl f' /I IPII ('" '"011."""1 (''''· 11(' /uw l1ll'!."PlliIlW·" ' /('I,I"fI,./" ;f!." I/, di" ,",·r'f'W'tlll'OtJ,., /iJ!el"." 1'11/1 f U;!f'lfll/fl. h'f /ll/ lI /. 1>/ ' / /('11I/11"1.-" 11 ( ' /I "'OOl"ln'~ I ' " fflllmi,fd t/ ;!. i II Iw t lin/."';'·I.,,· f ;-IIIIIIIIIWlf'i., ,. j " H ' II l'I·" fu"! j,,,,,. 11(/ ti,. ," P,,' lIl ifl ;!f '1I

nirnwilr 1I/1Il1'f(I~P 011I " l'l lil /m l fl ll .,r-/W I' ' "' ",

dr' 1':II J"('/I('.' (· (; (' 111I'('11 .",1/(/('. Im'/ a lll" l j(,.,,. liti !wI 1II'{:ill rnn ,I" "" t/ pr/umtlcf iu;!.I·" l'II IWl! ;H"' 11 jml" 1111 h,,/ f"(,,"/t""" lt!e ,:w "/I/"' -/" Poml,jdoll-H"", ,, -

11", l .. plrN/ i " p"I' l'rt!HI,f! I n l d,. 1-:"1"(1/,,,,,.1.., fJl" ,,' wII. Iw;dll' "l' J jml/wri '"/llf!.I'IIri jml" ('1'/1 " i (' lII f l ijdflf.rl.. /'lmr '!t'I 1·1·" I,,·i'/ :m·"',·,,·

AH U

E

ondr r

tJc /0: 11 0111I.

Hoop en vrees

,f

EU

in Brussel

.~

,e'-

,

r ,' l

l

1n ('C' Il s f apvl f e k 'I C'1I HI Il mee r

HA

p a ~ i l1a'~ zij n r OIl !'>(' k w (' lI ti .' ~ III'·

""o. R:; ~~ ~

":11

\ ,,

f::"dH' u r l (, l\ i ~

h e l('(l. d r h i.. lori.· \ 'a l1 d r IOc\ ' UlIl !'> 1 i.. i n 11(' \"( '1 . '11 t,:1·h u ltl. !I d \' c n' II ; ~ d E u ru p a wunil ;,:'11" j (' r , lUa a r of ll il J:: r n ll ' r (! ~.,Ilt·d d., i nlloud 7.a l kr ij ;:{' n di c ,1(' ,S:\l l t' r ~ v ali E llrn p a " \o ur t1 ~ I" 1 s to ll d , i!'> (' (' Il tl)H' 11 \ T a H t.:.

DC' lodrclh;: \' an d(' v irI', \,0 0:-:,1 \' <1 '1 to:n ! t'!:ìr.;!.

nw~l ;,~

\' .111

C!l:.Il j l' \\'e,,!- fo:ll ropa "C'n

._-

hl' l

111,wn·.

VN '

o.J :t·

z:ch in v'!'t'l o ,W.'h l'·'} m ," 0:1 •• SO" · jet· Un ' l' L'n \ · e n ·n:.c:lc S ::, : t"l lilll ); \Io ne ll n w ; c a, H " : b.~ ;j lt uq ' (,l'kl ;11

oj).I!"r \' l
.

ilOlO

~ ro~h l 1<; :

bt-odr~" ~ 1

:Wet'-dl';'VC

i

ì

,' . ,"/ -- .

;:C'nlt'l"nsdli" IlI~tjk e

\'.t!1 de Ze-s hl': nu~ !': ~ s :1 :1"1 lC': dc vvlll" :I:gl' .'C'ù ·I,~ nl; .(+U" Il '1iC' J.:"eb ~·itC' hl e n vanee o .po· ' : '., !;." iJ!1:<,, ; i h("" flla a l , ~(""!l sura ke . t:~ l ij n licde n ò :e \\ "' :1-

~a:,, ('!:w" l':' : n;!

-

\ ' <1 11 ln 'l /\rl l ~ !· : k l1 n rJ sC'. d ••r h mc:'!" d~ n d: ll.h{'o l" \' ;' !\ ;H>! Hus- :-d H',

;'
m"k...n zic h d ;' ;'rf'I:I {' ~ r n O\'cr i'e n n,o::;e ::jl. (i , ,~'. ,.r \ iCI \·o l,; ci.':::,' .,J 1 1 ., ,1: i~ ri;,· è c L I"" ; l ~ _ It'~ ::. ,:ri . d I' Si.::> r:d il1:l\",, · j,.· t'il de l lt·l' ''iu x ;a nd .-,n nmr.d d,,,, j l. O\1 m a ~ l"I\ . X ie: \',mr IHl't, :~ b :j dc, \\ " ,::ll:~ ":on cll' ~:pml1~I' n In d.' m i'l',; l cII ,·" et tk \\·;.arhu l"j! i nJ.!r-bo u w rl. Il;'1 11' (L f'll':fcl~ W,1ar h'll"'::: " Ilt' n : ' '' ' I; d " n1l\:!('l ijktll'i d " " 11 IIn"rl fr: f'omhin;,:il's, d !(' l'e! 6.. • l. " f l1; i'1l

!lr :

cil"

T !r., !n rlf" w e ~r! ~ il ;o '1 :t ".! bP'l(l"'p: li"t \ i1 ;1 .\l11l'r.k
.

k:t!1 de

:\ nd""cll

y

• • , 1 · l' r l(l .~"f· IHI !I ..,' pr..k . ,.

d ~: elllil :l l

t; ~I :: e.Ja ll d

lll:Jrk t ecu pnl ;t i('kl' en eo<'o!1" -n ìsc h e Il' lic w n r rìr-n. vCI·::e lij k b " a.:' mct Amer-ka". Th ilrU i\!' c fl het E uropa

,/

...\....;.: ...-...:-......:J

:~",.
S'~ ~·:.!e

Waarborg

/' /: t: S l l l F; N T ]'O.\/ I' IIJOU

I I fo: T

verko n'ì .adc n dc Fran sc n

)'fe1 T~ Hrombe r ac r in hun bnek .•L !;';< CO :J b ~l' r1 d c I'Eu ro pe ": .. :\l~ l

d ele n.

r

00

t icm-u i II fl' ill' l,a l worrh-n. 1 1(' p ll't 'hl it,:h l' id in h rt E j::"lllU lIlllal l·i .. ma~ ('l' l1 hi..t u r i, .·!w \ '1'11 m d

d C' ~ 1

'-li

ho'kf'nd , O p h('1 n"1 ('t:md Zi,.l Il' ''n i~ ­ e-en in Lo n rte ns h ...l rt'dilll: t'l' n wc tko m e k d .1;, "m rle :'L1 p r r mal ;C' h l'lI; j \'" n Bon n. hctzij va n P arij s, Il:! bici .

." , '

\ f<

:"; l,1I nH'I' IlI'c 1II: 1. :\'it ~"I , lI l\ l ka u (' ('IJ1l'r a l ze.t:'t::c ll wnt 111' 1 h-.

mu r-ht m et ("('11 beperkte. 1 1) ~\'~~:e i nIw l'!ij k(' "itm !-"ll h a~l ~ vrcr j aur zetc-

rm- lo! de E·.HOIl" '.·

./

,

1Il('1

•

_.

<

twee m:1j"ea wr-r klo zen iel ten, maa r dat ii ee n 'k l!"in milroeu m :!ld ~r da n ,·\m~·i k a . H N };U!"Opii vali de T ren \\ od! d e wereldmat-ht d .e het Eu rop.. van de Ze-s m. ~ net nic: was. Hc r h lijf.t niN t'm i n ecn wcretd -

dere n ve ! wacht cn van de \ ' :1'1' n-e uw .. lede u: :t'ltle!"c!! \"1"<'7.:' '1 ::1:11 dc uirh l"f ' i ;i i n~ he: 1' 1'('( 'l'S vau dc {·.; n llla ki n ~ ~ [1 ('(> !1 rnaa r ("cnra:.;:::. Zi jn d e m ili,I('l,'l'utl" t'n "3 11 d~ '\ ~'.' : ­ europc....' hrill·(ll'l"(>t>:'1I1.!:,.' n ~ Il l ll·j:l :.f~ e ' l o ~c n: cl.. a l"'l1('f' h,'hol'l':1 I~ :' j , l'l" 1.':1 ,, ;o:iunalf' r;n, I'If' I IC"11 n () ~ 1..'\; n :N 1\'1 dr ~eH~I ! ecl "l· i ~ . Il e ' F.n :!:I" ,H1 d d a : 7.iin k Q'lo n ia
,/ ~- ~

fin n 1(' \ 'cn h mu!f'rd

mi nufi c uv de schre vcu, wd k l' d (' o udcr t r-kc Il i ll ~ va u hf'l Illl't n ' ll illr: !'> \'l'l" ll r :' t:"

Vt'I'ell : ~:I {' S ta: C''1. d e 5 0\'· en J all
d !e van d e

(Yan nu ze corrc-pond ent j

:; t'! iiki> 1,, \ '1'11 \;m dI' ,-In ; (' ':::{" I",('t' Il' ."<.: h,lI) :C~I ' ll ' c n h ~m"d :jjl-('l1 ; l' l'l "r~'- (lC' n

\',' 11 h,,: f('i l('Jj j k ~(' l ",,("n : db·lid-: ,'.. ! o(';I:l1 ' !; 1 l" ci.· j" ,n ; l"'l'''t'l cl.. :'! d r

\~.l ;:rol\' .. r

T"cn n.- \

\ . l'l'_.

"\\';"··'::i~:?

d,,· d.

. ~ ..

.

-~-

,

. ' .. r .

ffil

,,' '.- ,

D

-.....1 . ... -..-_

AH

UE

L

...

EU

,

HA

II r l t:ll rUrl:\ v.. n d o:' Ti ro l! k t'n l l'eli w ijde im ' !o...d " fl'r r. II e t neert ve le han . fie li me t cIro Eun'l .r~f' \ "r iiha lll!r ls .h ...'d a l il" l ': \'. \ I : \\"llUlli l n u r:n tl'land. l o;o r la.nd . n e llr m ;l. r k('11 eu ;o.-".. r weee u nau r- d r Eur(lIl1ark l o "o;o r' la pl lt ll. Il et «nd ('r lIOllllt " ia bi.ilfl m lf'r e H 'rdra ::<:11 no k 11;1U\\,(' he lr t k k ill::en m e t d e meeve Ia nde u rondum ( i l' ) li dl h' ll;ll lll, e Z('('. L I Il Il;1'' 1 m inli r r l(f"wit-h t zij tl de :\,'< ('! ("i:lti r\' l' rflr aJ;f'n tn o:' t fil' s ta te n h 'aa k n i ..1l1

:

;\ n l i ill' lI . Ilu n ",·u lii.

( '", .\",· l1 n o:' . ( ' '' n l r ~ ;d

UE

n " (' ~ i-re i;,.. t"

.\ f ri l..;,I;' Il._l'

n. n u -

AH

llI ir-k, JLl ho llU' .' -. G aho n, IWlOt k u, t. Ka llH,'I'l>('JL. I\ l'u ia . K un~ u, ' la d Ol. /::l."ra r . ;lbli, .\ bu rl'C;ltlir, :" i:;l' r . llq:;lIub . Ilue a uda , Stne,p l. S umali;;. !-lu tilla me, T a n t .l n i" , T "~,,. T~ h ;HI. O llll l'r-\'" Jl" Z ~ in· . \' ''nr l ~ sl'",1 ,I<' ECì h ~ IIII ..Is11 k_ k" u Hll' n ili '" .\ n- '· t1 till;;;. (" ' ." 1,,,, . F>:.VT'le. I n d i" , 11" 01 11 , b r a d . J u r t ,,~ l a \'i .., Li . b'lIllltl . ;\ Ia 'd ~ir , 1'.-l-.j"I'l ll. S ill ;::.q m l·t' l'Il Ur ll !l, u a,'. T (" Il..tone wnrdr-n ve l.. la ll' ho" lIil ilei H r ihe 1lt: 1l1.. n l' l""' 1 1\1\ ouk m e t rl" 1':11 ' rUllI ,nhl H';O""",.j l'I' HI. Il il hd r d l: Ih l'h'Hlu... Bu l" " ·;II>:I. r Ui. lt.1I11bla. G h,, 11:4 . G U'-:1I1:O • .' ilm "l..a . I. l·,,' ,t h,•. .l I .• I;O \\ i• .\ I .lill"llh " . ,.... ilr e rta. J' .l!lUld, S l"l'r;l

l'l' n

!"J~

T(l b a~ll. TOII~,\

EU

LI'.ltl" , SW;I1.i!;llld . l' ri l1 id " d.

za l ,'l'I";;:'' rk l'll ts h:l3 H r-cn

zckcrhcid . f::"I ",.[ il ,'

\' C I ,i ~' 1 il~,;:t"ld l'

HA

dn" lc in(!" n n ' Il dc Euro pcs c 'vcrrha f.,' n hetn·r·:. '\ il m l' ll ';n Brns-cl l.r-ve r op ('("l ni.,u\\ l"b n d ..n v p 1'('11 rom-

m cudc- t ~ " l n ': d h",wn . Er 7.'b ;~l ù~, aem ce nscha u mcr-r in ~l e ll ;! ~ f.'11 dan ,Il' m : n ' S :" ~T~ ..d. a l \','CrI d -e Il ''~ 1lI:Jj tl rlc bovoutoo n, \' ia d.· '' l'I'st~:-I'::f}~ n'!1 ilt'1 pa r Iemen t

7.<+1 I..d l Q,) :; lu-; ù(·mot'rali s.e~'·l~_·l)f
op ::lIn.:: ko m e u. '\·;H:. :·b:j EaaoI.. n cl (>("1 (f l-"~ !' 1·(>1 k;':l -spelen. E 'l 0<1 d :Ulk~ alle "•., ! ~ll ::': 'l~ Ta l {'(':l N'-" lO-

m '5l"'! 1" e u 'll("l ~':I:~'I' ;mif' }:' ll'
}:"'"

}o:U ~'_"" · .e : .. l i'1lb~C'm,ar \'u. •r i"" n .. t;'il ·J:!,-' lù! he.. h

:111"

::t··

...11("('1 :1 iII rt:· o l.k r !Jaad('~ ;n~i: 'l m ..l " l ' f kil :d ..la· r: l. ; d~ \ ,~ ,ll{l ••. hi
d'"

E U I·o m :l l·k : · C(\m!ll : ", ~i c , H ij wces dell'I" ri;' I!"l) op or ~r" r bl'l;ml:rijkp

bij{!,·... l:f> vn n h" 1 1',"" dr l"7.l).ls ve rtreu,,;1Il dr ol,ks-" ill;l' \' ;) n !'tldiJ k e cnor ruo Ilr 0 h h'ml'1l . Dii \',-rlrou w .. n i~ c!tlUi" 1ijk 101 lI ilcln'kk ilo~ l:<'Il ra t:h t in \\ "Il

('<"Il

[ 0 1"1111111·

k.lOro.

l'ao

1')('I r .. d; II~ ~i< k ·

h t"

!I N a r: :kl'! I.'f'lnof t 'i l" ka nd.rl a ten. da t mr-t h ,l'l oroe'emcn !Pr:l{'.~ ~ rekel'I" n.:: l~1 w.rr ricn .::dl (o.J ~l!:' n a:. de roeri'lH i~l'.; \'1I :1 ecu bf'fl ~ a l :l c rt':::('ljn ~ !DI (' lll~: ::::t· 1ll 11',J:j-klw:l ('!1 l.lI Iei den , 0 1'7. :' flll Tll~' ;f' h :\"-o:j do lIi,:(']" n (' n ~\.('f'l( n.,;: u ':k:-msI Il ;) ci :- o !)~'l' ~' lI j( van

Ìlel

''' ' 'fO:-S~

\" :'~er;j\·ra .. :: ~ :uk:

m aar o l.k \ d "l ('cd :,;,. ouder anderc u :j d., b .. pj': n;:. \'a 'l cle

d l"i1 ~ ," '1 \ ';1 11 de

f~"' a _'l::rl ('

b:j-

nie uwe !l':I l' '1.

Hct na dr uk kelfjk in de overee nkomst \·
V crtrouwen ('C';l

l'II Zal11hia .

\".:tn

hL' ~

t (l('t r('r' ;n g :w l'rd ra ~

kc r 7 ijn d an dc (lnbe ;':cll<;".

\"fl'CS

l'(Mll"

"t('r ·

het

------ - - - ---- - -- -- - -. - - - - - - K. SIKKINK

N.« .C,

-

De Vier en de Zes on 1EG ver dragen a

Die ood l'r lek en ing:scer emonie nam nog al wa t t ij d. v an de dc Iegaues die door de mtn ìster preaident gele id wcr den, en da t wa s het;eva l voor Bctgcn , Ita lìanen en de vtcr tcerredìnzeka ndìd ate n , hebben cck de p re mìors hu n ha ndt ckenin gen gezet n aast dìe va n dc rninlsters l'n cvèn t ueel staa tssecrctar issen van buttenlandse zaxcn en dc ambassa deurs. v cor Nederland te kcnden minis te r Sch melzer.

staatssecretarts

westcrterc

en

ambassad enr Sa sse n. In de da arcp votgend e t oespraken va n de prc mters van de vtcr roek cm suae Iede n cverheerstc de behce ne 1ith e ver het ge hoor neen tot de f'i; en publieke opìrue te rlchtcn l'n aues te verrnlj den wat è e r a li fieiitie in dc natfonale parlementen zou kunne n bemceittjkcn.

HA

lijk h eid ge schapen, cl ic el ke

nciging tot of de mogelijkhcid van een gcwapend contlict uit sluit." Aldus koning Boudewijn zaterdagavond, t OCR hij n a de onder tekening van de tcctredfngsverdra gcn met koningin Fabiola gast cn uit tien landen aan eco diner ten paleìze ont vìng.

Dclegatles

EU

BRUSSEL. 24 ja n. - "De Europcse Gemecnschappen hebben t ussen hun leden een ondcrli nge econcmìsche, sociale en politi cke nfhanke-

Daa rna kon het pro;:ra mrnd zich arwtkxeien: een rc rmeet i nle idend WI.IOrd va n Thom, de Luxembu rgse minlster van bui tenl andse aaken in zijn hcedanigheid van vcorzuter van dc ?oiini , t<::' lTaad en van de u itbrcidln,~on rerenti t'; ec n begroeungstoespr aak va n pr em ìer 10:)'5ke ns; toen wede rcm T hor n namens de zes mc t rtooe de zes zorgvu ldlg a fgcwogen for mu leringen . d ic da a rom p re unaute uitspraken m ist en . i\1s lflltt l. vooraìtter van de Ccmml sste. Iegde er vervot jens meer dan cn ig ander sprcker zate rd ag dc nad ru k oc da t de Ge mee nscbap Ihan s de atrnetmgen ~n dc voof'Waa rd l'n verk~~l'n heeIl o m de pclitìeke ecentetlingen va n dc verdragen te ku nnen ontwìkkelen. ,,' '''at wij in dc Gemecnschap vari zes heb ben

UE

mr. E. C. A. K UYP J::;R

AH

P ros o r amm a

Door onze ecrrcspcn dent

HA

EU

AH

UE

Die e cor de RORin, der Bel' l'n (:efor m ul~r de geda chte op getsouwd. k an geen ~OfiI e npwcrd vco ra l em wì kkcld in de l ossin~ geve n vccr de prcblemen dagen " an de erca ue van de va" onze tijd l'n k,ln onl e Gl'. Europc sc Ge rr.l'cnscha p voor IIl .. cnM'hap ook niet ten ,'o l1c Rolen en Sta1" da t de wa nde h:an ll: tussen tf'~enovr-r l'l. v~ri: roti n ;;:: \"<m (le Gcm l'<'nschap ka ll f I:':<'plaab te oranjeaeht h:e tot ce n \·iln licll lan den eton he rfa ut cuils als l't'n vf'r sla!;en man, Icuw de bclofte Hln \Tede inVì j f " 3n de l e;;; part n<'rs had d r-n noudt l'n \·an <.nl.l;pimninJ::. gcw ild clOl t ook dc Commissie Het lorgvu ld ig nl ~I ;;C'Ste!de hsar ha nd tl'ken illf: zou plaatsen Khema van de on dertekeningsondcr df' toet rC'dinJ!~a k tl'n, m'ld r plcehti gheid in het Pa ld s EgFran kr ijk hceft zich daartegt'n mont is za terdas:;mi ddac ove r Vf'rlC't . hoop Gegooid door t'fll jon;:;e ~ rf't dc tebt va n dI" vC'm rllll:en \·ro uw va n w at va ce hcrkomst, In dc ha nd kon het da t dOt'n d iI.' om reden en d iI.' met de . zOOat dc aodcr,-n zich erbij plceh tigheid nic ts te ma k en mocs\ p". ;o,« rl egg~n, De cr-nhe ld hadden, prE'micr Hea th een plas,' an optreden va n dt' Gem('{'ntic l'l l', maa r da n sl«hts on Jer I lek e n. dc j lotaktc,

Re<1e lI e.11I In de rede van premier H('ath kwam slecht5 C'en zeer 1wakkc ri ns pellnl; op p oliti é e same nwerkin g VlKf r , If et is nOl: t e nol'!:, vond Heal h n ' r de r, om te ze;:;::;en in hOl\TITC è c- ins tellingen van dI' Gl'm ('('osehap aa n de bc hodll"n "an dc ui tgebreide Ge meen5Chilp voldOl'n, omda l , men lich lX·"indt ~i n ('('n ge!'lt'1"\ n ieuw e liituatic", a l \'ias d ic da n 00;'; altij d in!'ll 'rfflt aa n dc opri enting ,·an rle Ge:r.een sehap ,·ao Zes, \ 'a,.tcr "an loon was Heath ove r de pld.:.t:>bc p.1hn;:;: ...an de ·Ge ;r,censc:' " p. Eu ropa is mccr dan a llcc n \\ 'esl-Eu ropa, be ~oo; ­ dc hlj. Wij Brittcn vt' rlan gen opr«ht n ifol r be tue bt'lrckkin ';:(11 met dI:! Ha tcn van OostJ:;u ropa. Onze !nspanningcn kun m n tl U wor den gc bundcJd . Aan he t strcven nllar ui'o rciding va n df' ha n dc l ' u ~s~n Oort cn Wf'sl l'Il op de ui lw isseìin.:;cn op snder .s::.. bicd kan Groct -B ritann ic als Jj j van ùe Gl'met'n sc!'lllJ) l'l'n no:: bcter~ bijd r
·

-

l'alcII

daa r ab

HA

.,.n.

H~t slot van de onderhand e_ li ng('n \'c rlie p dallrom wc! plC'ch lig maa!' m l ~lC' toeh " 'at \\'a rrnte, :'>h,' cr dar' 1,1 1' de rf'dE'_ VOt'rln;::C'n <\\Inm dif" voor t uit he l sa m(>nzijn \'lt11 mi ni; l(> rs. Com ml; s;dC'o1rn co ,nluk kiil: kij. k ende amb ll'nart'n orr hun op de ondertE'ken inl;S\a(C" li~;cnde wer;u lu k mel enkf'l.- Europea. ne'I \"411\ h ': =~\e uu r. Jran :n HE'at h ziin ha ndtC' ken in ,: pla alste , Oo!, de ou :'l-\'oor zit t';'r s l'an (l.. Comm isslc en Hogc AulorHc il Hall stC'in , III T ~ rh "'n R"," beVOn r l'l1 zie!l ol\(1(>r de !!:ast('ll. N,'{h'rlaJl(! ~l:" ga.)!cn WilrCll C'.a. oud -m :nl; !e r , ' ,

.

fotogr a fe

aìj n.

werkzaa m ,

HoewN He ath tcg en ha a r geen .lanklaC'hl heeft in;C'djmd lal zij wcreen vervolgd. Zij heE"ft \'erklaard da t haa r- o ptreden n icts le miùen hacl me t de p lcr htl:: _ he td, noeh -"Jet de te r se ewesue. n oci1 met d~ oor lo!; in Vi('tn am. Zc wi sleC' hls w raa k te hebbt'n wll!en nemerl \'oor hel feit dn t de Eng('1se r(Oger ing ha ar eCIl pia n lOli hrbhen ..onlstolen " voor Cl'n eulturl'el ct'ntrum. Hea th h{'('rt hil'r gisleren bcspt'f'kingrn ge\'oe rd me t zijn Ila1iaanse roll("~a Colombo o\"('r Malta. :'I1C't pr"micr Lynch besprak hij dC' t crse k westie,

EU

DE' omslandigheid dat in de . e uropC'sC' Gerneen ::ehapp en iooe rccn lijn eil\e'l taal ka n spreken, omJal iedc rs laal o!lidi'le lael is, le idM er IO!' dat sommig~ .1000spri!.ken (;f de len van rC'de\'oeri n ~ E'n ~lechu door ~n zee r bepcrkt dl"E'1 \'a n he t gehoo r kondC'n worden !x-g re.

de lo to.;raft'n had 2;eme ngd en f1f':.tt h b ij he t bin n en s c rnen va n het Pal eis Egmon l met ink t bce n gceoc td ls 31 jear oud en l OU Kwtat kowsk! he ton. maa r xich Kara n Coopcr ncemen. Zij is in Wcst-Dutt slan d nobe rcn, maar wco n t in Lcn acn en mco t

eemrum.

l la ar tigen lij kr wr r kge\·tr. Georl e :l1a rlin, re t J:,btern ond bi! aa nknmsl uit l'tod ..holm dd h lJ I ld ll; nlet u n Karrn had ; r. It' gd Dm lnkt na ar nre nue e 11('<1111 le ;:ool..n, IIij \\ i~1 we l da t zij t'n Su san lI a r ris zuudrn Ir ileh lt n Heath te ~Jlrt l;. rn Il' krijgl"n. T nen dal nld in S lraab bu r~ ge _ luk l wa ~. wa rr n zi.i n aRr 8 ruN sci g('~ aa n, IHJ hOtlllle d al Ka ren th an ~ persoonllj k ' haar \'cr ont . ~ l'h u hli gingrll u n (/(" prel\lier 10U g:aan a anbird rn , :'IIrl in htt'f l r('ed ~ \"Or i; Ju r lu g:u ~lu ~ op rt"n pthl'on r(" r("nlie In Lond r n be\\ rf"rd da l dr Grtltr r Lcmdnn Couneil zijn plann r n ..!!jt1>lolrn" ZOIl h(" b hen , t:t n \l oord\'ol'rdc-r " lIn dI' Coun . til, di(" Zl'1f re n uit \·O("tiJt on l wlkk elin g ~Jlr an hr dt onl wor pl" n. Er i ; i~ t e re n \'a n ('en d.'r);"dijke d id sl al n il'ls a f II' W (' ( CII , nodi " an dc naam \'all j uHr ou w Coo. ,Ir r•

AH U

Dcnemarkcns prcmìer K r:l~ wìjdde een u i,;londere pa ra graaf a an de sociale problemen. w e w cten hoe w lJ cconcnus cn e gree r mce ten \'erw('l enlijl;en, Wc mceten ccb ter- nog leren hoe .....c de vruchten rìaarvan zo be beren d at zij nìet all('('n or.s allen m CCT matcne te w etva art bren gen, maa r èa t r.l j tc ven s ree be bocve van de nunstbe vccrrechte grecpen de sociale o n~elljkheid ophd fen , \Vat ce rcl atl es met dc Vercn lgde :>1:1Ien belreft; ,.Het is n ie t on l fcla ng deze bande n J o~ser t e rr.aken", ,1 [d'15 Krag. In de rede v an pele- ac!iemidce lCTl ge\'onden moet en w ord en om df" uil eE'nlopende vraagstukkcn Viln VE'r schilll:ndE' '!c;;,i('dl'n or tC' 10$S
R ar t n Cocp er, a lias ~Iarlt­ Luìse Rw l :lI~o" ~k l. die n.lt'nb l In urusset prt'm it r Ifta t h Inkl In hel Itz ichl srneel , b Ild un dr dtreeue " an Con"nt Ga rde n cenrre Lt d., een mube ha ppiJ dir dc oudr Gruen l~ n1 arkt in Cc\'Cnl Ga rdr n \l'il cntwìhkele n 101 l't'n con rere nuc-, k u n~ 1 t' n s por t -

De Jeeae vrcuw d te lkh onde r

UE

Parlement.

Iuk t

AH

Lynch, premter van Iertand, " de jong sle van de staten dìe h ler vandaag l ijn vert egenwoc r; digd, rnaar t'E'n va n dc oudste natles va n EUropa", w as de wocrdvoerd er vs n he t Iand waa rme e dc ond cr hand elìn::en n let moeili jk zijn gewecst. Hlj zinspcelde aecr duidt"lijk op de n oodzakeli jke uil brcld ing va n dc bevoe gdhe den va n hE"t Eu ropesc

HA EU

cn Brattel!

Van den Brlnk en cud-am ba ssa , deur Linth orst Homan , wier han dte kenin çen onder de Europe se verdragen staa n. al' de zneetsc actcls bevcnd zieh oud- prcmìcr :'Ilac;nil!an .

E

Lyneh, Krag

2._

lIIa Tlin IJr eft mrl hcld t' \'Tou wt'n In Lond en ook rrn l n ~titu u t "oo r dr onlwikkeling: \'an dc pe n oon _ lijkheid IInlit ilul c ol pt'rl'onal d t\'rl of ·mrn l); li art n Conptr l'n Su.),n Il ar rl~ zijn duraan " erbond en a~.!Ii pli)'r hologr n,

,

.

',:'

(/ !J ·.. -.

-

~

-J

"

•

•

~

_.

-

.~

..

./11.

- -- -

I. h~ .i" .• ~

~

0 1)

ticu word t

ge b racl u , k on gi...tercn p a..,; ee n uu r Ila de vastgesn-Ide hegintij d
hct in cldent waarhij tle B rit ~ r.

prcm ier Edward H ea th nn-t xwar te iukt we rd hcsmeurd.

HA

Iuns

Ecn op,"alltmde af w.CU I(l" t~ mtdd en van a lle gc nOlhgde n b i) de onderteken in Gsplc('ht il:hei.d was. mr. J . M, A. Il , Lun s, d II" zich a b Ned e r la ncls nll n lstl"f c nn Buiten lan dse Zilken a lt lJd stcrk ncett inf.!N Cl vonr het a-a-c ·-.r.::-: _Yf'r"": -c.; ., 1 :"

ve r d ra ,f n:llTl e ns X r ù rr land , l'a ~

m en ltiel l h.atsseerr bri, Ilrs. T Wf' ~l.f'rlr t P eu d e ;'\"f'd prl a ntls;

pr rrn" n r ni e vc rt egf'uw no rd lre r blj d c f:EG , DU'. E, Sasse u,

HA

J:u inil: glim la r h cn d eam n eat h bij zijh eritree hct applau s in ontvaugst l' a h d e ruim ::00 ga"te n bij de o n de rft"ke n ing die 31 mcer d a n ec n u u r in de aa al . h a dden eitt en waelnen. De n(" l ~i ~ ch e p re mie r Gaston Eijs ke ns. juist vrij. d ag beédigd als de leide r " a h de ni euwe n elctsehe r e::eri h ;:", lu·tu i:::de n a mens zi j n reKerill j."! s pij t voo r hct "domme i nd dent",

UE

d oor h et aautal lid...tan-n

va u de EEG

reeee n de v r emters van d.. vte r me uwe EEG - Ianden de n.1rlruk oP . het ope n k:.ra kler dnl het bUlte n ln nd 5 belefd va li de ver-, xrote EEG zal moeten ken m,'r_ ken. P rcrnìer -H(':llh s prak d.a ar b lj \-ooral 0,"("1" de ver bct e-, r l,nl: v en de Oost.\\"l' sl_ver holl_ d m.t(t'n, rl(" Dcense prcm i..r .tc ns OHo K r:l/: over d e v ('l"!lnudin_ JWII t u'scn Europfl cn de VS, de N o ol", Tl"yg \'e Dr a tlt'll, ovc r rle verhoud ing 101 de d erd e were ld . Mlnist ...r drs. \'r. K. X. S ('h m rlU'·r ondtrt r l~e n tl e hefl-

AH

De pleeln lge ondert eken ing van hct ver drag W 3 3r·

lo. tO(Osp ra kr n na a fioop "an de ondert("k('ni n.!:" ( Ed wa r d U l"a lh rette zijn handt('kcn ing OITI prectes vi jl Ov èr hall 1.('<1;)

r en vasi te ste ncn. "Daar auucu . wc eneer rnee r mceten spreken ! 0"("1" de t oekomn va n de eeono-] mìsche fon m nnet a ire u nt e \'a n ; de Tien, de politleke ee nwor- ] ding en ook c vcr de verboudine: met Amer ik a ,"

EU

Van onze cor resp ondent llH USSE L, maand ag

pen

EU

AH

UE

APP1AUS VOORHEATH NA INCIDENT

. Il ll:\r il f'it o nht nn d In df' u a k t Of'Q daz I' plf'('htl,f hf't w 'rdr aK md b ljl a l:"l", I!'en ~ la pl" l , ·a n r u lm 60011 ,'el lell paplf'r , w f'rtl b tnn Cll l:" l"dr:Ui: I'Il, keur iK tll<' lo l . t"f'h on d l' n 111(·t tr n r ond 1i11t , ' OIl1 :u· ht IUlr za t r rù:lla n nr ;:- ru w a li d r I.. aht l" h l3dd.i
-

Optimisme Na dl oo p " an d~ pl f'cll tl g_ heìd tco e de d rs _ Schmeh:e-f :.icb

optimillt i~h VOlO

ever- de

l oeic om~t

h " l n ìeuwe vergtote Euro;

pa...Alle vtc r prermcrs va n de toetr edende l an den he bben gesprok en OW' f dc necd zauk "no

ee n v("rsl('r k in g va n h('t Eu ropee paefement. Jk :.::doof da t d I' n it'u we lt"dl' lI ren ::;teun be. tf' kenen VOOt he l i"cde r! andS(' 5tH' ve n o m va n de Ef;G l't' n ec hle de rnocratisch e g"l"mee ll_ schap t e m a k ("n . Al met a l wm d lk dn l e t h icr cen s{toe r v:ln ve r t rou w en hN' u le, " D I'S,

Sr.hm r llC'r had

vl" n ì,'r

g ro lc

vf'r w at'h tin gen "lI n d c top con l C' rc nti c d lc dc l'iC'n d it

jn ar lIog w ill cn be!(' Kf::"Cn 0111 dc n arsr Ol,lle voor d c };l,Iro pese sam cnw("rk in g In d e k om en d ej a-

.

·r 1( . 7. ;.,, 1'-.

CEREjVIONIE UUR VERTRAAGD .'

In zerekend

0,-

"

. B ch a tve mjss Krj a bkofsky C'n haar helps:ef'l w aren ilOg and ere c ntevredene n naar llJ'u:\.'IOl 4i!etrokkcn. Maar d eze 1eogCJl3~nders van En eelands l:dmaa tsdla p, een dert;.gta l. konden wei.n.ig ui:.ric h ten. Ze we r d cn c nmìd delliik toen ze sì ch in de buc r t van hct E ~mondpale:5 uete n hcren d nor g ru sse tse poE~{'ma n nen ing crek cnd . De o ndrr.ekl"nil1 l!: ze-ìf n 'rlit.'P \'01· gen:J het boekje. Vonr de Oemeensch ap als zoda nig wke nde dc Lux embur,~(' mi nìster van buke nlendse 13 (V an onte corr espcndenr} ken 'T'h orn . cile In hp! -lopende halfnr vcoraater va ~ de Europesc n~l­ BRUSSEL, 24 jan . - Het lant- [a uìst er r aa d rs. P a l'IJS had aich er .In sto woord ovcr de plcchu ge c n- ..en opr:...p:ng van cuderwets 4filull lSdert ek en lng van het toetredings- me tegcn ven('l.t da l )..! al fa :f.~. dI;' ter van de Commìssì e - \'OM vcrd reg door d e zes E u rom a r k t- Fvcoeau ra:'lk rij-k n'et mccr dan een seceetaIanden en de vier landen dìe be- roi aat _ d a t zou dccn, gin vclgen d j aa r lid van d e E uro ~ta!ra: ti mocht , :,De:l na Thorn ook pese Oemeenscha p zuIlen wordcn. de ve-rt cg enwoo" Hg e-rs va n dc andere zal vermcodelìi k de - Bru sselse n atlo n el e delc gatiC'll hu n ~ ..ndt E'.ke: n ina gc zelhadden - voor Ned erta nd rec hter krijge n. deed dal oehatve mìntster &.hmelzer De p rocurell r d es ko niu gs heefl Cl'll c n amba ~sadcur Su S(;en u ok st aa ts......a a.nkl:lcht we l:"cn!l a:l.lI"la l':" O{l l'l' n cl'e tari, W('l't,.r tc rp - e,,-~n l'~e ho.uImil e nl and !> r (' ~e ri n l:: !oh oo hl inl:"l'd if'nd den _ Daa;-:n nocm de hì.• de ComrnlSt t" J::(' 1I d c :Il -j ari::e .'h ri l'- I ,(I U i ~1' sie. wat P ompidau cn S ch u mann er \'an mc>gcn ,:hm ke.'1. ..ccn onafK r ia tk of!Jl.y, l'en ill l.nntlt n won ende l 00;;' ' ro uw " a n U uit se òlfkolO!oL di e do: ha n k~lijk slu.:tvolmm;:;: . !d i n ~t rd e t ocn hij :ra te rd :i~midd3.l va n de Cll ~nimerra ad:' bel t:gm olld pa lc L<; bin llen : ill;"_

d en

in

de

"ele genhe i d!>loes pra~e n

nlct ~copend . " Premier H ~ a l h 'Spra!'

OV('I' \· cl-.b eel d in ~9k l·ac ht d ie nodlg 13 oro in1:itel1 i",~l.'n ce ontw~kk~ le ll \\:aa ~­ in de n-adincs e n de l nd ~ndu a lt.te l t der ttdsaaten we rdt .. gcee rb:cch g.d, maar d ìe tegt>lij ke:'llJ ? dc k ra.cnt heblx>n om de tol kOl1"Utige k l)l'.~ v an d c G emcensch ap te bepatea, H :J ke ck ook c ver de :::renZ('n van dc Eu}'Opese G<,mccnsdJap neeu naar Oost-&uroP3. ..Wij n ri~ten". zo ze i hij, ..h t:bbc n alle rede ne n om betere be tr ekkingon mer de s ta te n van Ocst- Eu ro pa le we usen , Gnze nle u we parmera 0.l? he~ Vll1:iteland hebbcn gZlo ond d al ZI) dcleildc
EU

AH

UE

HA

EU

AH

Vrouui gooi! drukinkt naar Heatli

UE

Nie"uweEur peanell hartelijk begroet

HA

,

Z ich le l;:it ime rend al9 l'l' n Zw eed se jou r na lilil(' w as dc VI'OUW in hel hezit gekomen va n l'C' n sp ('ciale pcr:\kaart, die to('ga nlt lo t hel pélleis gOlf. :.I iss K ria tk oh ky, di c z:ch na haar a SIIhond inlo:' ('('l'si «,gl' nover dc po lit ie K:.ren Coo p<'r nocmdl'. was ver bolgl'n (Ip prc mier HCilth omdat \'oo r de t.:lneri ng va n ecn Lo ndensc wijk nie t haa r pian ne n ma ar clle van c ('n andc r aa nr,ello men .....nN"n. Dal bl(".~k uit pamfl('Uen d iI' c ne Su ~an Ha r r i!> voo r hil3r ronddeelde. De ann.'llag: had dl1s n iet s me t En· ~eta nd s IO('lI'l,ui '.;: tot dc l'~u n)fn a tk l uit t c staan, ma .1r dc o/ldcrte kl'llin g moest l'l' wel bi;n;). een uu r oro WOI'd rn u i ~~lcl d . H<"'a th bad ccn bad en cen nicuw pa k l'i.od j ~ \'001' h ij. cn' t housia st twg roel .cIO(>f dc ,t:ro len van d e G em("(-'nscha p \·a '1 T it'lI_ stra lNld in d e mod e r n gl;"st{l!fecrde C'O/lferer.t ieza al \'an he t oude pa leis ko n verschijnen.

Oost.El1ropa Op1.i (m barend~

pcrspt'Ct k.ven we l'-

J .:\Ck L y nch, d e t erse eerste J!lini!" ter, sprak o ver d e groze rol die hel EU fOpese parlemeru le ....ervullen hee!L bj h et nauwer bct re k ke n va n de voìkeec n bij d c bosìuiten, m aa rre" dI'n en a nde re werk zaa mlwden v.tn dc Gemee n ~ch;lp: "De l e r~e regefi n"" , 7.0 zei h:j, ..ddl~ het \'an he t xroo tste beol;m~ ;fat de taa k. va ll dal pa r lemern d~~ onze re l;er lltgen 7f. llfondi;: mo ;::eilJ k WO I't1t bes tudeerd . De D <."ell$e mi:li!>ter-preside nt J en5 oao K :"ij ~ . bepJei :t~ f!au we s-amen' werlr.in;t mct dc Sc..ndml1\·iscil e la ndI'n. d ie niel tot de Eu romarkt 'Wl'. t red en. H ij raa ktte oo k e\:en aan het probleem va .l1 dc verbctcl"ing Vli n hcl le efmiheu.

TImì sfront Tr)'g ve Brattdi, de ~oorse eeu :e 5prak meer lot h(:~ reca1cl· t rante t h Uls(ro nt dan tal. l:.Jn Euromi n is1 ~_

pe-es '"ehovr 10m h ij zei, da l de Noo rsé regerb,; he t on de rha ndeli ngsal s een bf!.vrf'":iige nde rMlllt aa t " rond~ voo r d e loe lr ed"in <:: vali zij n fand tot dc Eu rope,;~ Gt'mcl:nscha p be :;ç!lOllw t. De nrilse oppo sHil'l('ide r. H 3rold W jJson. t ijd ens zijzl .... rc:m er~cha D \'oor,$>:a nd e r \'a n de Eu ro m..r kt ('n onde r H eaUt rlld iea al \'an ged~ ('hte n l'e rande rd. hec ft de or.derl C"i.:f!'lling lt":h ni~ t o p de :e le\-isic w ill e:l :tiM o Ilij ke-e-k dC'mon;I!.~a:.icl na a, ecn vQ('tÌJa~ .....eds trijd.

/r

VaD onn t'o r r rspondt'nt

En r d !'t'n ken n~ n bett'r d :ln ""le ook de wa arde van het p arlt'mt'nt a ls instelll nc en Ik brn cr Vl n overtultd, d d zlj 011$ va n gr oot nut k unn eu zij Jl blj de v ormin lr v an ee n "'uropese vo lk!l\'u tt' l[enw oor d icin r d oor nlid . d el ve n n Ue ,'rrkluinten. D le v r r kiu lnU ll eu tten ee n .lt'kere po lillt'k e bt'lanlfstd_ U ne vec r hel \'t'rt'n il': d Eur o pa dorn ontsta. II, ee n e tement , da t t ot nu tee n ot

PARJJS. rnall.nd il l:' .. t :Ur OJll kr lJd doot de I-:n ~ d an d .

D en e m a r kc n

t'II

UE

xcer wee en a rmeuaee n w aard ee r h et zltb u l kun n en m dt'" met de sUJll' r. mor endheden. le wete n de v eeent ee e Sta te D e n d e Sovj d - Un ir ". D ii v e r kta arde hd ah:e . t eneu w l'r k ei nd e d e be-

eemde

I-'ra n ~ r

POllti clls

en tb r ak",

J ean xrcn ner, d le sa ruen Srhuman

t' n

. t'h ou w d .

,-

. cfatj et'n

v an

Europa t' t'n

por tc mcnta tr c

cn'oring

heef t , w aarmc e wl.'ini g tanden zlch k u nnen mei en .

.,O p d ii punt lu llen d~ Br itt en t't'n I:rot e rol tope · It'u ", aid ui )Ionn et. .,De

HA

EU

AH

Reeds 17 jaar Ii'l ng ls Monnt"t d e be ztelde le ide r va n de acnc-com mtsste voor de v e re nte c e S taten ven Eu ropa. Mcnnot acht d e t octrr-dm g van Engcl and mct nu me IO bel iin gr ij k. orud at G rool -Britt an nie ab een der oudste dem o-

v a n gro ot belang acht xt cnn et v er d er , dat doo r d r tcetredì ng va n En gcla nd ~n e jnd e is gckom en a an de ee uwlge vìjandsct ia p tu ssen de a rttten e n d r F" r a nS<'R. ,.\"r Ol:'Kf'r p robee r den Londcn en Parijs voortd urend een comprom is I~ vinden t U ~ ~t" n hUI1 wc de raìjdse bela ngen , In de toe komst !lI1 het e r om ga an et' n compr omi s le vlnden t w .sen de be la ugcn

HA EU

Rob ert

Winslon Chuch lJl a ls U' II der va dees ....an ee n vert'n lrd t:ur opa w ord t bt-

UE

md

AH

t oet rr d lllg: va n Je rl an d .

van de V.5. t'D N'n VCfl'ni gd Eur opa , K ijk rnaareens n ane dc aruse hc u d ing t ij dt' ns dc mc ne tai r e crrsss. Eng etend hcclt in ' alle opzi ::hte n é én Iljn ge trokken met Europa" ,

- Plaats-

:\Ionnd wii">t ee ten , lotte noc op d ;lt ook Wf'~t-Duil~ _ la nd ondanks tijn ..Ost -pll litik " l ij n "'rrkelljk~ Ilb ah heeU ~e"oJHI ~ n in Eur npd, 1111 IL l' rh ~ a lt d e recente lIit apraa k van bon d s k a n~ el i t"r \\'lII y fira ndl : .,I k ben ..e -

" a li o" el'tu i jtd, d.. t de t;urop e!'e m lla l....ha flplj

bln l1 ~n

e nble U,.n tallen ;aren de mt'r)t ontwi kkC'lde t t'l' Wl.' r tl d ta l l'Un".

Ab men xronnet tenslotte o m ee n mo tt o vrnagl dat zou kunnen ee tden \'001' het st re ve n naa r de Veren i ~ :!1' Siaten \'In Europ a, z<'l :t h ij : "Pr t'Cietl l:O d oorg :laD".

c .-'" .

. /c '/lC .

Pas n a topgesprek Pompidou-Heatli tf!mpo -'. . • l n otulerhande ling en

UE

haald. De bedcclin g was te bereiken da t de uit br eidin g van de Gcmeenschap van Zes (dc dric Benelu xlanden, Frank rij k. Italié en de Bcndsrepu blie k l to t ccn Gc- ' rnccn schap va n tic n (door toevoegtng va n . het Vercnigd Koninkrijk, Doncma rken . Icrland eu Nc orw eg èn) op l januar i 1973 ' een feit ts, m.a.w. dal dc ratifica ticproccdures dan zijn geèìndìgd.

r'

EU

AH

: B RUSSEL. 21 jan. - De onderhandelingeo aver de uitbreid ing van de Europcse Ge meen schappcn. dìc van daag afgesioten .wordcn mct het plaatsen va n handtckenìngcn dic ticn re gerìnge n binden, heb ben anderhalf jaar geduurd. ,ni ngcn dìc dc tic n rc geringcn bìnden, heb .ben anderh alf jaar ged uurd. H te was zo vc oraìen. Het schema is gc·

AH

UE

HA

Vandaag ondertekening

Dc klcincn

Wcdr rz ljds vertrcuwen wa nt de v r("(', ligt vocr dc hand da l in dr Ocmeenscbap va n vìe r grotr-n en 1.es k letnen nier steeds voo rkcm en klln wor de n dal o,""r d I:' bclall::;en " ;Jn dc k leinen wordl hH'n~(':;lE'den, In de in~ti~ut ionele re::;elingen zijn br· palln:;:en op g:cnOffiE'n om da t te voorkomcon,

HA

, tce tredm esvcraccken zijn . ìn gckomen Iu~.~en l O r uei Hl67 en :n juli 1967, Met ue onlwikk eli nl:

EU

Haaldc men dit schema niet. omdat dc onder handelìngen niet bcgìn 1972 zouden zijn afgeslotcn. clan liep rncn. zech t uìt gedr ukt . het risico dal tal van basìsgegcve ns wa arva n bij de ond erhan delìn gcn is uitgegaan . aa ngepas t zoudcn moctcn wordcn. m.a.w. dal ave r ta l van problcmcn waaro vcr mcn hct scdcrt 30 juni UliO ccn s is gcwordcn, opnìcuw had moeten on dcrhandclen .

va n een o nèrl"hll r\{teli n~positie van de Oemeenschap ts Pas goed begonnt'n scdcrt dc to pcc nr erentic "il n DE'n Haa ;;, t'n op 30 juni 1970 kon de onder hand t'l in:;scon(,,",nlit' in Luxcmburl: ,,"orden c:ropend,

In de i\lin ìst elTlllld "an tlfO v('r· :::ro le G<'m C('n schap. d ic uit ti m

Itdt n b<.'slaat, ~n van c1kt lIdstaat , wurd en dc st em men van de la nde n I:ewo,"en: Ut'n stemmen \'oo r dk van de vier ;:::ro· len , t wce ma a l vij f voor Xt'ric r · land (O n Bd gii>. driem alll d ri(' voor D('llema rken , l\"oorwe; en cn l e rlilnd tn t wee voo r Lu xcm · burl:o Een ~('wo n e mt'crdr rhdd

door Mr. E. C. A. KUYPER

m aal 4J stem mcn . en wanneer de Raad ecn besl uìt neemt zondcr

voor. ff:a and cecrste l can de Commlssìe mocte n ~e vc n"I:.le t3 stemmen van le nm lflste lLS Ian den komE'n,

tl.. n) om de mcuwe IM:lE'f1 In sta at te st"lI E'n v('rdraJ:('n en gemeen~h ll psrC'Cht

integraa l over- le

nemen,

TeI" o mlert ekeul neeBf'1 vccrgaandc vcrklaart ook dc ~i1 m ('nste lli n~

\'1In

de docu-

menten ute va ndaa g in

aru ~~d~

Echmc ntpalcis tcr ondertekr-ning

Gl'recò llggen. . Zij besta an u il et-n vc r drug

van dr ic a ruk clcn bctreffendc _ to ctrcctmz tet de I:::EG l'n lui Eu ra tom en uit ec n heslllil va u de Minisl ('rraad, vandll Europes c Gem ren seh:o p H)Or xclen en st a al. , Uaar in "wcrden dr p rtncìpes van de roct redìeg behandeld t'n

vercer wor dt verwezcn naa r een alln de dric Gcm ~"\'llsc i", a !,p('n J:('m('('nst h a ppe lijke .m nel[ "
Daarbij I:K'hoort ('en lIan' a! prolvcollen {een liS blad l ijd('n l

.:L tx>lf(' Ucndc b ijl.Ond N"(" cede r we rpen. buvcorbectd dI' E uro_ J'('S(" tnvcstert ngsba nk, xwanutalieve r csrncues. etc suik er- viln oc

G em enebestlanden, (I<> xuivelbe'1<1 n:::f'n vaa ~i('uw-Z('("l ilnd , ;;d lon(lC' r lijk(' probk mf'n va" 10(>t rro l n~k il n clid ali-"n

enz. Ef'n sfotacte , dìe ovenals hct f'il;l'nlij kc toctrcdìnesve rd rag m oet wordon ondertckomì, ts te

be schc uwen a l" N'n not a r jcle sa men va u fng op dc gchele upcra tìe.

Een

\'(''l' ~II S Vi (' I"

Uil hel voor gae ndc ka n men zieh cen va ge ind ru k maken van

de gil1:anliS('hf' hccveethetd IK hn isch werk dir in B ru ssc l ts \ ' (,1' zet . Da l de locl rtd in:;sk ;,mdidattn het a tgete tdc reeht , m.a .w. de be -

Ministl'TrOlad w er d stl"l"(ls vocr bereid rìoc r do C(or.lm i "'~i l-" en de I:l'h t'lt' nnde rhi'ndl'li n::'IC'OnrC'rt"nt ic h('("ft ztch nracuscn af ::es~ld op s l('('h l~ tw <"" nlveaus : rmrus tcrìeel on'rlc~ l'n ovC'rlrl: t ussen de pe rm a nente vr-rtegen-

mcenscbapsvcrorrtcnìn zen.

schappen m oes ten wc r den dcc r -

woo rd tgcrs. dus dc pt aat svervan-

aenomen o m na re :;lIan or de . ui lbfcid in j:: t cchn tsche aan pa ssi n:;: or overga ngsmuat regele n

!:eTS van de mìrus tcrs en hun st acco . w c rk groope n zijn stcc nts bij jrìtzonde rlng ìn zcs tcld. !\Il'l dc vtcr 1000 trcdi np kf. n

.- ..

had-

den te aanvae rden. bctekende dat ren 10.000 pa :;ina 's van he t publik atieb la d van de n emeen-

nud il{ m a ak te . Die 1ll.Ofl(l pegm as

worden ook rcc ht van

(1("

vte r

tco t redi ngskan dìdaten en b ij g('-

val ;; moc stcn Zl' in hr-t Engcls, hc t Dcens l'n Ile! x oors wcrdcn v('TI
.,.r .. . Deni uu en \Vellc ustclu

AH

De ondorha nd etinu en waren andors op,:: rZ<' t du n bi j dc cers te cn tutslu k te ondc rh undeltn ne n me t hr t ver entcd K enlnk rijk . Het wa ren goen onde r ha nde-

Iin bl'n t usse n v lcr kand idatcn en ZI'S gcmeenschapslcden, m aar 111S-"Cn vìer kandhtaten en èèn ( ;(·m ('('nscha o. IX- po.
UE

~

HA

EU

AH

UE

HA

EU

Vooral tw ee mensen hebbe n aan dc zijd e va n de Comm issie in h et SUCl'f'S van de ond erha nde hngcn ee n ('nOTm aandeel eehad. Het briljante Franse commil:Si('lid Dcnìau k rt"C; v an de Commìssje dc .ta ak de werk . zaamheden te cccrdmcren. Zijn recht e rh and w as OnlE" lan d genoot m r E, w cllenstcìn die in J!l53 bij de Hoge ..\ ul or itf'it in d ten st trad, la l('f haa r secrete ris -gent"ra a l WE'Td ("n nil de f usie va n d c o r~iln(' n de t Ge m('('nschappt"n dil'l-"{' leUf -l:e nef aa l b ij d (' G('m l"Cllsc ha plX"n,

.•.

Va n h('m "'1"1:1 mcn In de wan ~an gen \'an dt" (lt'bou w t"n van de Commissì(" da! h ij 83 p TQ('{'nt \' an de op lossi n:;:('n, diI' ;:evo nd en m()(' ,sl('n wa rdl'n b('da cllt h("l'n . Hel pcrcen l a g(' ma; \Va t la:;:ef ll g gt'n , ma" T Z('k
dcw('rkl'rs bijzondc r

CI'

tue hE"b-

ben bijf:;edTa;:('n (i(" onO("Thandeti nge n b in nr n d(" ~("wensl (" I(,f T(lijn tot e<:'n gued l'("Su1t
l/

r

,

,7 tI1 6JI({U

t,.

G.1 of·i_ ciV f /7i

PaFÙ[cc{

djds een kaderverdrag, daalt nndcl"lljd,

(Ven onze cor re spe ndent bij de Eu ro pe se Gemeen schappen)

AH U

E

Verd r agen w c rd en zclden d oor eerste minislc r s on de r tekend. Toeh zijn ante rda g 22 januarl ees regerlngsboo td en in ~et ju ist geresta u r eer de g gm on t- palcìsje te Br ussel aan wez ìg 010 da ar h et toetredtngsver dr ag tct dc Eurepese Gc moensch appe n te ondcrtekcnen. Het fcit dat dc premìers van d e tcc kcrn stìgc lid-

ar in grote detalls. Zo 15 h et ook nu. De Nederlande r dr s E. P. w eneo stctn Ieìder van de communautaire ..ta sk for: ce'' voor dc c nder na n de uesen. weca in een persgc sprek ook op deze par adox : aun de cne ka nt ìs d e uttbreldin g een vrasR v an vertrou wen in etkaar l'n in de ìn ste ìt ìng en van de gem een scbap. Aa n d e ande re k an t h cC'ft men nog noolt in de geschìod enìs ao een gedc ta ìllec rde cn de rh ande rtng gezlcu. Het hc le afgelcide re ch t de l' gem eensche p word uìtgck amd en m ct d e we tgc vì ng d er vter nreuwe leden vcrgeleken, Da l betror 1.500 ve ro rdcn ìngcn cn richt UjnclI unet de wijzigingcn mcc zetrs het d ubbe le aanta1). 20 moct prcm icr Hea th ecn verdrag ondcr tekcncn w aa rm o.a. staa t d at c c een pakje bct er v'.c rtaan ook "crea me ry buttcr" rnoet vc rm eld w ord cn. wns he t i n u wcrk clij k n odìu om dergcl ìjk c znken , rceds in het verdra g te regeteu ? De l Fransen st onden Cl' op d at dii \'001' d e , cn d er tek enin g gcbeu rd e cn zulks ge- ! schìedde. MI' J . W. A . H uibrcglsc xe- ' derla nds adjunct-pcrmanent-\'crt~gen­ w cordìgcr voor de cndcrh an delìn gen , mcen t d at w at m cn ook va n t evo ren hceft trachtcn te regclen en v oon-ien de wcrke lijkc mo ci lijkheden latci' loch ' eldc rs zu l1en liggcn . Hij za l w el gelijk kri jgen w ant dlt b leek ook m et h et EEG- verdrag hel ge\ ' <11. Wa t h cbb en de Friln Sen by. geen zaak gema a k t in 19;0.7 van de gclij ke beloning van m an n en cn v rouwen. Mcn kan oonsl alcren d at nu zelfs In Frank r ijk die gclij khcid n og la ng n iet bereik t is, terwij l in d ive r se a ode r e Iid sl aten 't v el'sehil juist st eC'ds kl einel' wo rd L Maa r dc Gemeen sch a p b lljkt er zelfs n iet van te l'im pclen. Eind 1\)38 is dc EE G b ijna ui i. elkaar gcspa t n.il.V. het pr oblccm of .

statcn Engeland , Iert end , Denemark on en Ndor-wegen d it persoonli jk wtllcn e cco. illustreert hct belnng da l zij anu

HA

EU

AH

UE

HA

EU

de ge beurt en!s hcch te n. Ook de de rmasìonnìre cerst c mìnìstcrs va n Bclgie en IUllic zijn aa nwea ur. wost-Suropa vrert de ovcrwìnnìng op zlch 7.cll en zijn ceuwenoudc ve r sch c ur dh eid . Voor ons land tek enen dc mì n ìst or en .staat ssecr et a rrs v a n Bui ten lan dse z ake n en rnr E, M , J. A. Sa sscn, perma ncnt vertegonwoordìg cr bij de Europese Ge m ecn scbnpp cn , H un handtek en in gen staan onder dcc nmcn tcn van wtsse tcnd gewic!lt: h et fe lt elijk toct r edtngsvc rdrag l ~ ace r k cr-t, m nar 3 a rt ike lcn, Dc slotac tte wordt ook ond crte ke nd. Alle sfuk k en bi j elka a r t cncn 7.0 ccn 600 il. 700 b lz. El' xìj n 21 protocoll en, d iI.' al s bekc nd d ezellde w aal-de a ls d e v erd rag~n he bbe n. On der d c overige bij lagcn vmdt m en de a u thenti ckc ver ta lin " dc r ?l'ie E Ul'opese G cm ecnseha psverd ; .lgen In h et Engels, Dcens, Noors en t el's. Ook ccn b r ie fw isselin /::" aver h et pOlld. Een a an tal vel' kl ar ingcn is ook aa n de slo t'l ctc gehec ht, wa al'\' a n som1Oigcn geme cnsc happe1ij k wOr den a fgcl(·gd . Zij gev en dtl ;; een i n tcn t ie van de l O w(~r, Andere v er kl arin gen zijn ceM el· cenzij l di g cn h cbbcn n iet v eci 0 10 h el lij l. H ct zij n aanhalingen uit d e notulcn , di e 010 thu is m ccI' indruk te m akc n m ec!.e al s bijl a ge werd en t oegcvoegd . In ' de toeI komst ku nnen zij m ogelijk no g een s dlcns t d oen als [lolitiek dru kmiddel 01' de pa r t ner land cn. I1et geheel vormt du s ecn ro mm cli g, som s wat tweeslfleh ti g gc hce l, zoal.<: m('ll d at van de Eu ro,. p ese Geme ensch ap pen mag vcrw
I

w

i----------""iro-·----

' E'Oropeseo Eo:anomiS<.'bo! G ~ mH n>'C' ~P

n u ..o

G ~ a~ieud m~t de

E.E.G.

c::::J

Groenland, F ar Oe r r:ek er lan ger) , d e uit zonder in g voor t erse a u tomobieHndustrìe (12 jaar), de invoerinl: van h et me trk ke stel se l in EnJ::el and en Iertend, het Iand bouwprot cccl vece X"oorwegen. Er ziJn ecnter gt.oen pe rmanente n och autom ati sch verlengde uitaondertngen vc craìen•

N 'l'u ...... l!'deA

~..­ POLE N

Een perlode van vij! jaar \"OOr dc vol ledice afschaHing van tartraìre en nlett ar traìre ba r r t èr es tusscn de oud e E'n de nie uwe l ids ta ten E'n ìnvcc rtng va n een ge rneen sch appe lìj k buìtentarief en ccn gemeenseb a ppeli jke h an delspoli liek. De ta rt even tussen de Iid -st.ate n zullen vij! ma ni m et :tY'f, wcrden ve rtaa gd. De ec rs te v er lagin g zal plaatsvlnden op l ap r ii 1973 en d c tac tst e op l juli 1977. De ov e r ìge d r le tetkcn s op l j uli van de ìurcn 1974. 197.5 en 1976. De n ieuwe Icdcn zullen het gcmec!nschapp<'lijk buitentar i....r In v ìer etappcs acnvaarden : '. ,op l januar! 1974 ro ' fo op l januart 1975 20of, op l Ianua rì 1976 co tens ion e '1,(1'/, op 1 juIl1977.

m et staatsha ndel , dc GATT-textiel-af.. !pra ..k. Oo k h ier rJj n enkele evergangsmaatregelen voore ìen, bv, ecn c ver g.m~s t c nn ij n vocr en ke le landen dle problcmcn vrezcn in dc texuetsectc r.

AH

I nge\"Olge dc cOneu r re n tierer,eling v an h et Verdrag van Parijs (EGKS) moeten de c ndcrncmmgen rek en ìng hou àen met hel k artolverbod (arti kel 6;»). Alle ka rtets moe ten binnen een t erm ljn van d r ie maanden tcr kenni s van de ccmmìssìe word en gcbracbt, In afwachting van ccn besl uìt va n de eommìssìe ku nnen zii D it sche ma ge ld t voor d e p rod uklen vco rl cpìg blijv cn bestaan, d ie onder hel EEG - ve rdra« va lle n, Het i.~ niet te ve rwa cht en dat de Erltzowel a b d te onder het EGK S -verdrag en dle ep Iijst li van b et EuratomvC'r~ , t en h u n gen atl ona llseerd e in dust rie dra goVoor produkt cn van de lijsten A l , moc te n ontman tel en . Dc aancass ìngen en A 2 va n Euratom ....al de nemeen- : d te vercìst zun en zij n. zullen de conservaueve re gering nl et onwclkom zijn. se happelijke ma rkt re<'l.!s elnd 1973 \\"orNa v oor bereiden d e b<'s;'lrekingen dc n verwctenlijkt. Het enorme t ech n ise he werk van d e in pas sin g \'an dc we rd o\'rce nslemm in J:: berei"t O\'e r de d ounnet ar ieven w.n d e 4 n ieu we leden gejte\,cn Rd iI' zull('n wordMl u itge wisseld in h et Aemeen sch appelljk dou anetar iel tu ss<'n de oude " n de nieu w (' lid - slalcn werd v oltoo ld. j b lj hun toet redi ng tot E ur atom. D it heeft le \'e ns tot ;evolg d at laatst J;eO m tegemoe t te komen aan d e trtr""'OCr~ 1 noemden de re gelin gen aanvaarden bebchoeftcn va n de ni euwe leden. maa r trd(en de vooral ook om landen a ls Canada eh li de p rogramma's voor gcmecnschap~ pelijk ondcr zc.ck l'n allnv ul1cnde rt $:elin gen. zoal s $:cl'pee if lr:cerd in a r ti kel '1 \'a n h f't Eu ra tom \·erdrag. 2) ce n in spedie- e n controlereEeling. In ove ree nstemming met zowel het Eu ra tom -v erd ra g. als de overeenkomst lUl'sen de !id-sta ten v an E uratom cn het In tern a tlona al a toom a genb ch ap. El' is in h et loct red ings\'i:rd ra g cen algemE'nc on ts na ppingscla us ule \"OOn k n voo r de n ieuwe led«n goou rende è c overgangstijd. Deze bepaling Is gcheel te ve n :ctijk en m cI art. 226 v:m h("t E EG-verd rilg, da t ee n lioort gelijk e moge!ijkheid v oor d e zcs voorzag. De Europese eom mi ssi e moet in deze beslissen op het ,'e rzot>k \'an het be lrok kcn lid . In de pr ak tijk is geblek cn da t de clau sul e zcer spa ar zaam wor dt to egepa sl. De ni e\l\\'e leden 7.ullen dus ook bet l:em('Cn~h appeJij k han d el sbe iE'id d I'T gemee nsch ap moeten O\'eTneln en. lI icr on der va lle n de assodatie verdragen m et G rie k ('nl a nd. Tu rkij e, Tun e~i c, Marokko co Ma lta . dc prefcren tie le ha nde lsak koorotll met IsraCi C'n Span je. Ook dc associatie-ovE'r.-enkomslE'n V OlO Jaoendf' co Aru ~ha mC't Af rikaa n se landt' n. De u i tbre id l ll ~ 7.a1 cen ~erie aa n passin$:cn In delC ,,·e rd ra ll.cn !lod i:; m:lkcn. w;,••r OVf'r mo mt.'n teC'1 consulta t iC's met dc be t r ok kE'llC'n pl aat s v indt.'n. Ve rd er vallen hie rondc r dc al;cmene _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _____ pn-fer l'nf if's eli!' aan .:.\.-r,·u u.••· ;,.·'" 0:.. .... ; . •• , • .:.•. • • ~ ~ :. -"..: :••• I h eblJ.cn in het alll.cmeen <'...n :zekc re tijd 0 m d" I-:!·;G· rc,gelinl:: over te n ("men . Veroer bil ah·r..le h a nd ("l ~akkool'd {' n b v. m C't ArgC'n t in ic t.·n J oegoslavic. 1d r l i bcrnl i ~l i C'liist cn 1 ~E'n o\."Cr lan den

UE

• Industrie

HA EU

.

AH

UE

HA

EU

Zal d lt a lles w ij pljnl oos kun nc n Ce · schìcdcn, een ~ root nog onc pgetost prcbl ecm ìs uttera a rd d e v erh(ltldin g 101 de (; Etta-Ianden d ie ni et Ild aude n wc rden, z wcdcn. Zw it se rla nd . Oostenrìjk, F in lan d. Pcrtuga l cn IJsland zijn imrne rs n u r eed s in l'l'n v rljh andclszone met 3 del' n ìecwc Ied en verbcndcn «n het gua t niet aan wccr n lcuwe d ouancbar· ri i'r es op te richtcn. Men :r.al d us althans wa t dc 4 eerst;:cno cmd e Efla- I:mden bc tr eft, de zoge · l\ :l •• mde neutra len, deze vr ijh and elszone \'oor induslriele produ kten uitb re id en tot de hele v er(!:ro te ge meenschap. I)(> onderhandelim;en hierover zij n rel-ds brgonncn cn zul len zeker ecn $: N ot d ecI \."3n d n jaar in bc sla g nC'me n, Reeds vOlIr d e opc n in g del' on dC'l"hande· lin gen over de toetrt>dinl: besloot dc r aad d at de a kkoo rden met d er.e 6 Efta lan den tegelij k dus ook op l januarl 1973 In werking moeten treden.

() Land bouw Dric Itv,:art v an d e on derh an delin l:en aan c~ ~ wind in dc lan dbouwhOl'k 'va!it!itclling in dE' EEG za l er niet ccnvo udigcr op w orden. Voor dc G pm en ebcst -l a nd en u it dc gem atlgde 1.one cn mel na me ,,"oor Ca na da l'n Au stralie heert men wdni,lt o( nj('ts ged :l :m . Het is d c Britten n iet gelukt tm huo ne gun!':t e ffn speciale on tsna ppinJ::sclausul e le i.-.tcn opneme n. W;lS

Mcn 7.a1 w aarseh ijnli jk wd ad hoc ma atrc ge lc n \ViIlen nemen , m ocht en C'r' w er kf'!ijk grote prob lt'men rljzen , Hct blt.~f echter " oorlopil: bij dc verv.'ij l in g

=.':-

ont wi k kf'lI n~ ~lan -

"

. . ."

.-. ,

~ -

. . . . . ,.~

y

. ..~

. "~ . . ~

.

... ... ~ • • •

~..

. -

..

.

. .

~ ;. '

"t.'rtlrag van Home (princi pe,; die vaak onòf'r lin t: m d c1kaar in s tr ijd komf'n. 111. art. 39 co 110).

_

!!~j~ ~L

(; /lJ) r;1. - .{' V Il / 7-1)

Vier Ianden ondertekenen . ,'toetredill gsverdrag tot EEG

HA

AH EU HA UE AH

EU

Op 1 Iebru arf 1973 runen de n ìeuwe Ieden al d e vce rschruten va n d e mar ktordt"n lngen mceeen tcepasscn, Dan gaa t d u! ook d c gemee nscha pspre terentte in. n aar de pri Jzen blj d c 4 d an nog r uct gclijk zullen zJjn aa n de on ze, aa t er cen • telse l van eom penser cnde bed r agen orden inges teld . He!!in gen d us l'n ITS+ tit uties, gelij ken d op het svs tee m dal men In d e Eu roma rk t nu volgt ì.v.m. h et eweve n d er munten. " ge n probl eem w as om ond ank s deze eempense rende hdfingen toch d e p re feren ne voor de bcere n in de EEG te ha nd hav en. Dcze k un ne n alUJd tegen mark tpri js Ieveren , ook in d e n ìeu wc lid- sta ten. De heffl n g op ìnvoe r ui t derde landen word! ecn tor l a bere ke nd d al niet onder de r ich t pri js ka n worden eengeboden. De u ìtwerktng va n h et principe van due prerere n t te is aee r in gewikkeld ; rneer dan 3/4 van de 51 e grerfsch e art ìkele n ven het toe trcd ingsvcrora g is er aan gcwijd . Ee n verschìj t c sse n d e eom pe nsa t tes blj de awe ve nde v al uta l'n dìe t ussen de oud e l'n d e nteu we " ls echter d at bij laatstgcncemden all eli v ia he l Europese Le ndbcnwt onds za l lope n (dus de r csul uties wo rden gemcenschappelìjk gcfi nancler d, de heffingc n vìoeìen oo k in de EEG-po t). De B r itt en zull en ged urend e de over.an gsper-icdc, wet zc kort mogeltjk, n cg hun d l'fichmcy pav rnen ts mogen hou den. D it is gedaan omdat bij he t te soc i tntrek kcn •va n deze subsidies de verbruìkerspr rjzen ook te soci zoudcn s tijgeo (bc ter) , wat d c cons um p tte zou d ocn dalen, Dat Is natu urlijk in n iem a nds bet an g. De Br itten hadden vco rges tel d hun subsidi es eenzijdig t e megen vaststenen . In de laa tst e onderh an detìn gsnach t vor ìge weck gaven r.lj ecn t er t ce d at de uìt voc r ìn gsmod alìteìt en door d e r a ad d er ) 0 zulle n wo rd en va stgcsteld . Zo kan m en ook v·oor komen dal d e En gl'lse bce r en vi a d e defieiency pa yments mee r zouden on tva nge n d an d e tandocuwers In dc rcst van de gem eens cbe p. Voor prod u kten waarvoor ee n markt orden lng m ct ìn tervemìeprfì zen, nc rnn-

UE

(verv olg van pago9)

~

ta tie ve ga ra nt les voor bc te r l'n ka as ult Nie uw zeetand word en gegeven. Een afl opend lijdsch em a werd va st gesteld zodat by. in 1977 d.. kw antt tatteve garantìe voor bot er nog 80-/, van de oor spronkeli jke hoe veelhe id bcd raagt, veor ka as 20"/.. Dal l a l voor Iaatstgenoemd produkt het etnee d er garcnue bet ekenen . Voor boter 1.<11 echter wis en zek er ook Da :; jaar nog ee n u i tzondcrin g~gellng tin go De uit werking t.z.t. door de raad h an g! af van de sit ua ti e op de wereldmarkt. de voortgeng van de cmscne kelin g in Nieuw zeetcnd de t otstandkcmìng va n een interna tiona al zuìvelakk oo rd,

HA

EU

AH

UE

HA

EU

AH

Suiker : d e ,suikcrpolltiek der gem eenscha p, dìe ovcrtgen s ni et l a ge~ l aa gd was, 7.a1 wel het meeste veran dercn. AIteree rst zal tot eind J974 de suikerovereen komst van bet Gcm enebest met dj n kwantita tlcve gare ntt es integraa l worden tcegcpast voor de Engetse markL Da am a zulle n zeker nog \ ' 001' de ontwik kelingsla nden van de Commonwealth verdere ga ran tl es worden s eeeven , met na me aa n dìe la ndcn wier ecc nomie in ster ke mate v an suiker amenkell jk ìs. De nieuw c lidstaten krcgl"n een baslsqu ota toe gek end tbebalve Noorw egen waar geen suìkerteclt tsj. Mcn mcet be denken dat het q uote stctsc! verond erstel d word t te elndigen met het se tzoen 1974/7 5. De hele EEG · ~ u i ke rpo ll ti ('k za l d us in 1974 wet op de hell ing komcn. Wat de prcd ukten d E'I' ze verw crkt ng betren , zij ver meld da t in pri ncipe besloten ts va n gru nn afgeleide alcchcllsche d ra nken Ij enev er-) vc ortann VOOI' urtv oer rosut unos in aa nm et-klng komen, zoda t lrij uttvccr nanr derd e landen de meerk osten van het graa nelcmcnt kun nen worden vergoed,

UE

voor Nieuw Zee la nd b lij\"cn. Er be staa t h ìer een mcreìe l'n politieke verpuch-

Neclerlanclse hoofdrol

bij EEG BR l 'SSEL. U l u dal'

- ;

UE

S Ij d ~ ond ertek tnl nr v an hd verd ra lf t ot uit brl"idin r van d e

Il da nde ll t bf' h1 lvt Il a ll r ) w or dt u ll gtz on d ~n. u l m en I le chl" ~én a m h tl"lIaa r 011 de

t't'r hlr t lj kunn en eren eruen.

I

EU

T e rn ldd t'1l va n dI' nlln lst t rs uu tl l"l1 11I IIriel1, de 7U h U[tli !:"l!' f:I::G-hta l r n l'II de \'let nleuwe,

AH

EI::G In hd Brus.sf'lse t:lI:'nJont. pal els t'II dle doo r a lle J:uro vl_

Iiu,tt'n, zal meli het /:"r iju he- ! In orde hoord kunnen onder _ ,

,

HA

schelden \"1I.n drs. E d In tt n d (Mo m) \\' ell el1 5le ln ( 5~ ) .

Al i ho ofd " a n ee n ro nd taeh -, tl r m a n lilr rke HlilSk (oree " va n EuroPt'$e a mblena rt n he r rt dez c S ed rrla :ld rr. m d Zlj ll d i-

UE

r et le c hef EEG-eommlS$.a rb r Je an. F r anç o l s Drnla u l. un cenlra le r ol Kts ptl'ld blf de lorlrr d ill l:"so lulrrha lld l!'l inl:'r n - md l :n ll:' d a n d, Itrla nd , n e nemark en eli Xoo rwtl:r n. IlIj .....as ll jd"lls d e I:IlIozl" ~t:S I'r l'k k t n op a mbas...ade ul"snivea u landl'r . IlaU jaar hl1ll." ae ven " c r ra d e. rlll ll't n l'l'I" lJIaand J d e ('l'lIl r;l,le Ila:uu r di I' a ll es wl st .

AH

I.

HA

EU

n ~. W elll'llslt in lJl; !
heet 110 1:' sreeus " e t ti Well r m.t eln ".

;\J Oetri

Vol ~ en s E u ro~se Insld r " 10U hr t ••\'rrd l";1.( \'3n U ru ssel " .

da l v;tnmlddal:' wor dl onder te k en d, o o k best .. \'e r tlra l:' va " we tteu stejn- kUllnen wcrden

a:e.no rlnd. ZII' ouk pag. 11. L

r; ~.;

)

.1:2 / 1-1z-

Va lrud ()14Jlg oiindertekefa ing

verdrag

AH EU

V2lJr1l ([J e ~NoIr'n i

, ' .

UE

~

00

UE

HA

wceIr' {el TI] AH

EU

...

.

~ JlJlen ~.

HOJJl/ OGENITEIT TUSSEN LANDEN ON TBREEK T NOG'

HA

vano

d oor Fr ed SflIlCleu

Im r SSEL ea tcr.lag EEB ill\nlllt' r~ l' ali ." , ' ·l'rt' lli:;::t1l.' ~ 1 " 1 1' 1I IJ( ,I..

M

:'Ì1I\jl'l · Lu ir. Ila dt' rt' Yt' lI it,: tl tl Stun-n ' /1' rij k,..l c : . IIWl,:f'III!lll' ifi '' l' ~ It'ze 'llll·tI." Il,: 1 1('1'lIl~rij k " lc _ Il ;lIlt ll'hpart ll ~'r Il'1" \\'1'1'1,111. Dal I,.. /t l'( ".lIr npa ' -,111 tle T ic u, 111 (' ( :!,')7.2 12.()(JO ill WOlH'I'~ (' Il t't'II geo 7,'1Il1cu lij k IIl"uIO uiltioll,wl l' I'u. ln /.;,1 \ ;Ill 6:17.1 miljurd

dollar.

B el E urollil va n de Ti~1l d iii \"a nlllidda /: iII lJrus sE'i ontstnnt m ct de ondcrlt'k l'lIilll: door a lle bct rokke u la ndCII . va n h('t n' rd ra ~ wnm-bi] Groot. Bri tt a nn ii.'. Ier la nd, !Irloonn... zcn C II f) elH' lIl:l r k en tOl' tr ed l"n t nL Ilet "ou de" E u. re pn va n dc Zcs, dc EEG.

"

r ot h t ( I:u.h tr- rn om r-nt 15 h l'l e ll f' nll j k onnkt r \\'(' 111. (' ~b.ah. tted en er p teeies aanwuiJ: lI' ul Ien zlj n i II he t R r u' "e ls e L::_ rn ont p,1IIt+., w':J.:J. r h t t Iee t red h \ Ir:' ~" e rd ra l:' m et b ijtU:e n, bij e lk:n, r GOOO bla d zi Jd ell. n l word en re le ke n d. T- e kt r 15 we l d al 0011. Il... n e e n se p te m itt K u l:' rr 1:1. 1 lE Un . V t he,;u .f t'nis va n k OIl IIl !: F rt' d r r lk j§ spe c ta a l p i hr ~ l r l d t ot m u nd a ,; epdat d.. pll'r hll t'_ hel d III llrusstl \' a ncl:\:I'; n l k UIIII('n tl" OT/: aa ll, Ook de ro n w aa n h r t R e ht iNr he ho f (ko ll lnll: Io'rt'd e rl k wa s e en omu \'~II ko _ pin I:" IJo llclr w ii n ) is \·" " r \ '<111 d a a lr:' ol' li: t's rh ort . waut dt' Ur i' l i'l(' h e kOlli ll;: C>JIt v:Ult t na IIt ple l' h ll l:h t'l d a l1t' bt' l rokktllt' n blJ d...z t' u lt b te id inc n ll d t'

EEG.

va n

\"e t tn l ~dt

So v j('t ·ttn ie: J apa u :

:1

I

UE

AH

EU

,

Cmln nali nna,,1 pr",lnl,1 (1970)

HA

zij o o\'roric C'ns n il"u wr Vl'a lle n o p d (' \'oorgrond ge lr('deo. H O(> 7.al tl e ni C'u w e gemeenscha p etu i' n, hO(' zal d c EtG \'a n dr T i. , . .....erkel\ '! T ccho isc h zi; n e t w al d at bel rell n ir t veci p rob lemen m f'("r. Tijdens d e pc riode 10 t 1 j a nll a r i 19; 3 , als hct Et:G-lid m :Jatsch:op va n de v il' r n ie uwe kdec-n w erk('li j k inJ:a a t . zullen d e zcs bij elk c politiek belan l(rij ke br.sUss in , d I" vi e t raad plC'liten, Dt' z...s mo gen wel bcs!iss in .:rn n(' _ m e n , waar de vie r op tt'l(e n zOn d ir h e bbr n tro lls lo tt e n UIl J::"l'e n st ..m re ch t . Da t ka n ColI11lc l c n opl('\'r rt' n , m a n r m ('n ne l' m t :la n d a t d e 7.CS w ("l wiiZE'r l.IIlIr n 7.i; n CII gcC'n b..s lui _ te n n('nwn d ie dc niruwe , uitge b r ri de t; EG a l \ ' ;11\ h et b('i:i n af t e o .oa . n o p 10 5.>(' sel1roe\'t'n zet -

Monctair

HA

EJ:G n .n dt' 1.16;.500 km2 d t' T it' l1 : I l ,8-l'l',::OO k m '! Il Slalt' lI: 9.36 :t400 k m :! 22.4 02.200 k m 2 369.;00 k m 'l

Bczorgd

UE

J::I: G

\'OOt

AH

Rcfcrcndum

O p pervla k t e

komcn

Ile, olkingSl'ijrers

Nu i'l de span n ing O\'e t clf' Ilit b t e id in c: van d e f,\lrop('$e lt".... m ee nse ha p pe n no~ nit't h...le ma a l OPI:"I'!lrn.' n, In alle nil'uwe EE G -l a n
Zn :

-~

Ita li i', bot'k h oc ve n te w o rd en ge-o d e m tn ln t' d a t bel a ll t'm aa l we! F r a n k r ij k , Ou its land l'n ~: n ,ii:e­ :;chrapt. lanl:" u l d u ren . land elk 36 lcd c n, voo r- BC"htiè Bda ngrijker ~!i n ~(' mo~~I1~ ­ en NPder la nd veert ìen . DC'n(' _ Aa n het ve rdrag dat m arkon , Ir r la nd en Noo rVo'r s:.e n kc en wa arsetn )o ll )ke techntvanmìddag wordt gctetìen C'n "' 00'1' Luxemburg 7.("5 le - ~he cn f"' sit' ke p robl e me~ .\'ao de (>(>fl'te j a r(' o is de pohheke ccn. kcnd . 1.31 het niet lig;:::en, ("COoom i:;ch~ toek~m"t ca n I n d e ml nl sluru d , h et cr- ('n da t laat dc mo;..:e1i jkheid h ct nle uwe ( 'lest -) E uropa, p a n dat a ll e bel:m ::rl j ke be . va u ccn polìtieke Europcse s li....ruee n In tlt' l~.:(i ne e mt , Is cenhcid nìe t allcen open, t't'II "'r ij InJ:" t'w lk k e ld e r l'J:" e il nc D ;larbij staan dri e o~tw ikke­ ee t re rren. rlte t'r op n t't r ko m t l lngen cp de voor,ii:rond. m aar vcrm eldt die zelfs . d a t d t' vte e u ote lane le n wr)[.._ ale uit drukkel ij k e doclstel1. Dc onlw i kketi ~ 1: n ~ a r ee n waa r /l1 t>t> r ..tem men Ilr !Jh pll ling. Maar natuurlt jk heclt d a li rle z.... kl ei n tj l'~. ma ae cbt jce rcc cee de ffioc rat l" . vra ste rk crc b c vo e::!d he d en vn n h et E u se bi ,) h r bll,;:rij kr 'u k r n tlt het in dc geschìcdculs van r cpcsc pa r lc men t - hle r ho e,n k l('i llt.j('S t nr-h noo il l ll l!e ll kUI1 Eu ropa ncoìt aa n intern aIl'' 11 o \'r n te m llWll, l lo velld lr ll m en \' oo rl o pi g welnig s ne l h l'ld ttonalc ve rdragcu gclcgcn l e v e tw ach le n . 11N ' ,.,.t iII d e J:I,;Ci nOI: !>l e e tiN d I' ln fo r m ele a rw r aak . d ('s tl j d s als Cf in ter-natiouua l iets 2 n e ontwlk kl"1ing va n d e dnor nres ld (' n l d e G au ll e :lfl:e_ mis ging. C'Co~omi!\Che e n m oneta lrl' unle , d w o n,l: tll. d le n lukt e d J.t t'III. ln e l :J1s r ind d oel("n ~('t l:emr~­ la l1 d , d:'" , ' ll1 d l d a l " jj n \'ibl t sehappelijk -eeonoml seh be el , belall ll: e n iLI h,. t lI:edillC rl j n, d a t in l:r ote t re k k r n \' 00 '1' hrot I!'t'n " elo r...r h t be d t. a::ehl'le geb ied d oor de E EG . \\'f"SI- V uit s la nd 1i 1.50S.0/l/l ,,' a n u it Dru ssel. za l m oe l...n l-'ra n kr Uk : 50.7~O,OOO 'Nord e n ge voerd en d e ene Eu It... lii' : 54,4:;9,000 ropese m unt o t l"t "'et\'angillg Xe d er l.& nd : 13,019,000 van de tie n nu bestaande munt Juis t die la a ts l(' re l!:el m :Jak t Be l.cir : ',69 1.000 eenherleo. dat m('o , bij a ll l' OJl~('wl'k t h,. i d Lux ('m b u r l:: 340.0uI'I ov..r d c .:..s l:Jagde ou d r r ha ndt>_ CJroot - Urllb n n ie : 55.111,000 3. O... opbou..... \'lIn d e politieli ng('n , d ..zC' d of wr!rl' n: ti e n o p il cl w e r d d po li lll' o: e t od e E u r opl'!'i l' centra in Brussrl. 4.921,000 1)('n e lll'lrk..n: Ze s hoo fd e ll m d zt's 7.i n nen ne e l .!:l'7,lImecl!i jk ...r n '1'01 a ls EI;G " an {Il': Zf''' : ne m a a k t E' n DI \':Juk da l d C' m in is· 189,78; ,000 mo g... n d hei d ;l:u llell k un I:rote ter raa ds \'t'r gD dl't in ,~":n e ind C' _ ne n ga:m s pe le n, Dr E ICG \'a·n de T it u : loo s du u rd O'l1 rn a ll l'e n doo r 2 a7.2 42.00 0 w a t r r i.:c cumpromif'wn konrl r n T t r \' e r.celijk ln t' : w o rd C'n afj!cs lot en. l\If't ti e n 205.:9:0.11110 \' f"rtll i ll:d ~ Sb tl.'1\ m ini s lers, va n w i<' v ie r bov('o 2 H.O OO,OOO So \'kt - l~ n i e d icn d(' t"':'rsl e ti jd w :;,atS('hij n _ t 03.540.000 Japa ll Iijk nOI:: w at moeite :wllcn h ebDa t alles maakt het nod ig dat ben met dc Eu ro~ spt"!rt'l':els de n atio na le r t'l:e r in gen (en. ('n 7. ich rt'/it e lm a l ig a cht...rd oe hoiet le \'e r @"e1en, dc nationale 001; \'0 0'1' o ns e l.'n .. bi ll!len la llc\"tic zulll'o a lvta i:e n o f zii niet pli rleme nll'n (' n am blenate nl l' r o ble e m is t n a h dt De ll t'D bl'la ng r ijke br\'C'r .:d hcù('1I ~ f­ be"C."rre n d a t d e t'l' o ll oll'l i \rtH~ rloor de E u r opt'S(' ro utin il"rs in s laa n. Juist op m onel,ur gebled het ootje w o rden J!<'ll om en , z.. 1 J\loeillj lihed e n III 7.u id - llalh' ( .. Ile gt'sch ied" nlshoekjcs \"t't · uo k hUII n lOf'i1ij k h e d e n z Un. dal a ll es on j!e t wij!e ld noI: m elden d ata w na r op ~teden l'n moeiza mer c o nOI! !an gdur:j!e r \ 'o or lo pit' OVUh l.'U lit in Bru!is d . gtaa!sch a ppell hC'l r ec h t \'erw or d l'n , Hrl br.:r ip •.m a r:Jthonwi ervt' P ei::!en m UI\It'1I te s laa n ) verl(.. d l·rin~" Zil l \'oorl opig lIog is d al :J f~t :J :Jn \ ':m be\'O('cd he · n ie l ui t hl,t Eu ro pl's e woo rdcn d I' n voonll ps )'c h n lo r!isc h e rg m oC'ilijk . Wa t dc built ' 111.. nd se po liti e k ~lt"l rr ( t 7i;n he t m c I na m l' dC' \' oo r m a l ir,e ltrote m o - I(eudh eden, En;:e lllnd . ,l'II ~'rank rij k , d ie gr ;l a ~ dc IUmnes no g wal in s t a n d ",iUen h0l:' dcn, T och hel'tt J:: ngl"ia nd ...r . ~n dl' kwcsl :r Ma lt a lilI al b h Jk W.- Vb!. 186,-1 rniIJ u d du lla r van gel:e \-en te be$t'rr~n d a t.h e t F ra n k r ii k I-I; .G m ìl.ianl d" Ua r dI" (esten van hc,t Impetl u m 93.~ r.1i1.larll d.llll:J. r Il;)l iè ni et meer alleell kan behc ren , X e fl('rl:J.lld 31.3 m ilj a r d doUa r Bd ~i è 2S,; m iljatd dolh r n e ltr ot e \' ra a !: I.. 11 1.1 b oe lan l' L u x r m b u r ,; 1 rn iHa rd d ollar lIf"t u l d llre n " oo r d a t l' r bi nne n Cìr .- U t . 121, 4 m ilia r d d.. lb r d e tiell (' ('1\ r ('ll d ij k f" h omo,;: e l e r l:iIl d 3.8 m il i:Jrd d oli .. r nitt' i1 b lI:l'cr oeid, " oo r d a l liti Xlln rw ur ll Il .-1 m ilja rd d Ollar wt'lie rxijd s w an l r ou \\'..U to t e en D l" ll ~m , 15,6 m llj a t d d o ll ar \'l. h luCll d e lu t' nivr a u Ili l e~II ';­ E l:G va n d t' jte \>ral' ht 0111 Ilok lIa a r bUlt en Zf"s: ~ 8 ':; .2 m il j a rd d olb r l"r n zl.' ku e l'l.' n hci ù t e k u n ne n EF.G va li d e d cmon st r l·r l"n. 'fj(,ll : G31, I Illiljard d ollar T l'r \'e f l(e il il; ln ll:: ~m ::: ,3 m il.i:Jr d dol1ar V.S, : S ,- t:ll ie; 2118 lIlil,iard t1 hli ;u: h pa n H16.2 m il j nd tl oUn

tcncm.

EU

"

I:...

COllllllissarisscll N a I ja nuar i 19i3 etO<"n d c \' iC'r hl"lrma:l1 n1(>(>. C t cont -B ril_ tann i~ mag tw ec .Eurofl(' M." l"omm is...... r is..sc.·o beuO<" rnell I va n d e veertlrn l . dC' an dl·n' d r it, t'en, ne t a b l\lodrr lallfl. R('\ l:ie en L u xl"rnbu r .l:. In hel EurOIJl'~ e p:.rl!."",e nt Icl:ll 208 h 'd ("n 1.""'11

,- -

.

Stadilllll

J

) t iNNc h ie n ku n o e ll Wl' ze t'J:en d a t 1\'e d ~ t ~ I . di u tn hd.ht'n b.. r ti kt a ls wIJ, III X t't1ul.Jn tl, on~ t' n 'a n I>f' w u"t lE ijn jte w or d l.'n tI..t ti .. ~ w("StI ... S oo rd - It r la nd

.

HA EU AH UE U

HA E

UE

AH