Multimediální Bluetooth® hands-free souprava
Uživatelský návod
CZ BC9000M - CZ1 -
Obsah Úvod BezpečnostnÍ pokyny CERTIFICATION AND SAFETY APPROVALS DECLARATION OF CONFORMITY BLUETOOTH® Vlastnosti produktu Obsah balenÍ NA ZAČÁTKU 1) Zkontrolujte konfiguraci vozidla 2) Demontáž autorádia INSTALLATION 1) Instalce řídící jednotky 2) Instalace kabeláže autorádia 3) Poznámky na přívodním kabelu 4) Instalace audio kabelu, mikrofonu a displeje PrvNÍ použitÍ 1) Popis rôznych spôsobov stláčania tlačidiel 2) Popis ovládání menu 3) Párování 4) Uskutečnění hovoru 5) Přijmout/odmítnut/ukončit hovor 6) Nastavení hlasitosti Funkce 1) Přesměování hovoru z BC9000m na Váš mobilní telefon a zpět 2) 3 způsoby volání: 3) Ztlumení mikrofonu: 4) Připojení/odpojení telefonu 5) Vymazání spárovaných telefonů 6) Automatická synchronizace telefonního seznamu 7) Synchronizace telefonního seznamu z Bluetooth® handsfree sady 8) Synchronizace telefonního seznamu z telefonu 9) Kopírování telefonního seznamu prostřednictvím SIM karty 10) Vymazání telefonního seznamu HUDBA 1) Hudební přehrávač připojený přes „line-in“ kábel 2) Hudební přehrávač připojený přes Bluetooth® 3) Nastavení hudby MULTIPOINT Nastavení 1) Telefonní seznam 2) Tichý režim 3) Hlasitost 4) Hlasové ovládání 5) Automatická odpověď 6) Displej 7) Jazyk 8) Zabezpečení 9) Výrobní nastavení AKTUALIZace SOFTvÉRU / ZMěNA OBRáZKU NA POZADÍ 1) Aktualizace softvéru 2) Vytvořte si vlastní pozadí GUARANTEE
BC9000M - CZ2 -
3 3 4 4 5 5 6 7 7
13
17
21
23 25
28
Úvod Děkujeme, že jste si vybrali sadu Mr. Handsfree ! Prosím, přečtěte si pozorně tento návod před použitím BC9000m. TE Group NV si vyhrazuje právo na jakékoliv změny a vylepšení tohoto produktu popsaného v tomto dokumentu bez předcházejícíhi upozornění. Bez písemného souhlasu TE Group NV, kopírování, přepisování, distrubuce nebo uložení části nebo celého obsahu tohoto dokumentu v jakékoliv formě je zakázané. Prosím, ujistěte se, že Váš mobilní telefon podporuje Bluetooth® a Váš mobilní operátor podporuje funkce popsané v tomto návodu, jinak tyto funkce nebudou použitelné u tohoto hansdfree zařízení.
BezpečnostnÍ pokyny • Před instalací se ujistěte, že je motor vozidla vypnutý. • Ujistěte se, že při manipulaci a instalaci této sady do vozidla nebude ohrožena Vaše bezpečnost. • Před instalací jednotlivých komponentů s zkontrolujte, že jste vybrali takové umístění aby délka kabelu byla dostatečná na propojení každé části. • Neinstalujte komponenty v prostoru airbagu. • Když je instalace ukončena, prosím ujistěte se, že kabely nejsou stažené nebo přerušené. • Ujistěte se, že během instalace nepoškodíte elektrické kabely, palivový nebo brzdový systém nebo bezpečnostní vybavení vozidla. • Ujistěte se, že nezasáhnete systém řízení, brzdový systém a nebo jiné klíčové systémy, důležité pro správný chod vozidla během instalace tohoto zařízení do vozidla. • Sada handsfree je určená jen pro 12V pracovní napětí s uzeměným záporným pólem. Nedodržení tohoto požadavku může zavinit poškození elektronického systému vozidla. • Používejte jen příslušenství kompatibilní s tímto zařízením. Společnost TE Group NV není zodpovědná za žádné škody zapříčeněné používáním jiného příslušenství. • Prostudujte si zákony a předpisy používání mobilních telefonů a sady handsfree do aut v zemích, kam jezdítě. Vždy se plně věnujte řízení vzidla, sjeďte z cesty a zaparkujte před uskutečněním nebo přijetím hovoru, pokud to podmínky vyžadují. • Nedovolte dětem hrát si s handsfree sadou Bluetooth®, protože obashuje malé součástky, které by se mohly uvolnit a způsobit nebezpečí snězení a udušení.
BC9000M - CZ3 -
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Upozornění: Uživatelé by neměli v žádném případě provádět změny na zařízení, nebo jej jakýmkoliv způsobem upravovat. Změny nebo úpravy, bez výslovného souhlasu TE Group NV, by mohly mít za následek zrušení oprávnění uživatele provozovat zařízení. Toto zařízení splňuje podmínky části 15 směrnic FCC. Provoz musí splňovat tyto dvě podmínky: (1) toto zařízení nesmí způsobit nežádoucí rušení signálu, (2) toto zařízení musí akceptovat jakékoli vnější rušení včetně rušení, které by způsobilo nežádoucí činnost. Toto zařízení bylo testováno a splňuje limity pro digitální zařízení třídy B podle předpisů FCC, část 15. Tyto požadavky jsou stanoveny tak, aby poskytovaly odpovídající ochranu před škodlivým rušením v případě, že je přístroj používán v obydlené oblasti. Zařízení vytváří, používá a může vyzařovat elektromagnetické záření na rádiových frekvencích a při zanedbání pokynů pro instalaci a používání může způsobit nežádoucí rušení rozhlasového a televizního vysílání. Avšak, není možné zaručit, že se rušení neobjeví na konkrétním místě instalace. Pokud k rušení rozhlasového či televizního příjmu, jehož vznik lze jednoznačně určit vypínáním a zapínáním přístroje, skutečně dojde, doporučujeme uživateli, aby se pokusil rušení omezit některým z následujících opatření: • Změňte orientaci přijímací antény. • Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. • Zapojte přístroj do zásuvky, která není součástí stejného elektrického obvodu jako zásuvka pro přijímač. • Pro radu se obraťte na prodejce nebo zkušeného rádce / TV technika. Upozornění: V případě jakýchkoli změn nebo úprav tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny stranou odpovědnou za shodu, hrozí uživateli ztráta oprávnění k provozování zařízení.
DECLARATION OF CONFORMITY Společnost Adresa:
TE Group NV Kapelsestraat 61, Kapellen, Belgium
prohlašujeme, že zařízení: Název výrobku: Typ produktu
MrHandsfree BC9000 Handsfree sada do vozidla
Ve shodě s normami: EN 301 489-1 V1.6.1(2005-09); EN 301 489-17 V1.2.1(2002-08); ����������������������������������������������������� EN 300 328 V1.7.1(2006-10); ������������������������� ,EN 60950-1:2001+A11:2004 99/5/EC
BC9000M - CZ4 -
BLUETOOTH ® Bluetooth® značka a logo je ve vlastnictví Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv používání těchto značek společností TE Group NV je licencované. Ostatní obchodní značky a obchodní jména patří příslušným vlastníkům.
Vlastnosti produktu BC9000m je Bluetooth® auto handsfree sada sloužící ke komfortnímu “handsfree” telefonování a poslouchání hudby s následujícími funkcemi: • Multipoint: připojení a používání 2 telefonů ve stejném čase* • Barevný TFT displej • Nastavitelná barva pozadí • Přízpůsobení pozadí s osobním obrázkem • Technologie hlasového ovládania: say “Answer” or “Ignore” k přípojení, resp. odmítnutí hovoru. • Inovovaná technologie Extreme Audio TechnologyTM • Výborná kvalita zvuku: Nový Full duplex - DSP technologie s funkcí ANR • Poslouchání hlasu a hudby prostřednictvím auto reproduktorů • Přehrávání hudby z jakéhokoliv Bluetooth® stereo A2DP kompatibilního zařízení • Vyhrazené tlačítka pro ovládání hudby na handsfree sadě • Automatická synchronizace telefonního seznamu • Telefonní seznam: až 4000 kontaktů (1000/telefon) • Patentovaná čtečka SIM kariet pro kopírovaní telefonního seznamu • Hlasové vytáčení**, opětovné vytočení telefonního čísla, ztlumení, druhý hovor, ... “*” Váš mobilní telefon musí podporovat “Multipoint” “**” Váš mobilní telefon musí podporovat hlasové vytáčení
BC9000M - CZ5 -
Obsah balenÍ 1. ���������������� Displej �������� 2. ��������������������������������� Řídící jednotka ����������������
3. �������������������������������������������������������������������� Mikrofon������������������������������������������������������������ 4. ���������������������������������������������������� ISO kabel, včetně 2 párů kabelů pro audio - výstupy
5. ������������������������������������������������������������������ Kabel na propojení dispeje s řídící������������������������������� 6. ������������������������� Audio kabel (Jack kabel). ��������������������������� jednotkou a džák na displej
.
7. ���������������������������������������������������������������������������� Kabel pro aktualizování softvéru�������������������������������������������� 8. ����������������������������������� Instalační příslušenství (šroubky,� ��������������������������������������������������������������������� (Mini USB kabel s redukcí USB)��������������������������������������� �������������������������������� oboustranná lepící páska, atd.)�
9. Mini cd
User’s manual
&
Utilities
Advanced Bluetooth® carkit
Version 1.0
BC
m
10. �������� Příručka BC
m
BC9000M - CZ6 -
NA ZAČÁTKU 1) Zkontrolujte konfiguraci vozidla • Kabely jsou dodávané s ISO konektory a 2 páry kabelů s audio výstupy. Kabely s audio výstupy mohou být použity, pokud Váš audio systém má speciální zesilovač. Některé nastavení jsou možné jen v závislosti na typu Vašeho autorádia a Vašeho vozidla. • Pokud Vaše autorádio nelze spojit s ISO konektorem, potřebujete zakoupit ISO adaptér pro zapojení.
2) Demontáž autorádia • Odmontujte Vaše autorádio z vozidla. Více informací o Vašem autorádiu najdete v příručce uživatele nebo kontaktuje Vašeho prodejce vozidla. • Funkce “Mute - tichý režim” je využívána na přerušení zvuku Vašeho autorádia a na povolení telefonního hovoru. Volba ztlumení zvuku závisí na nastavení Vašeho autorádia.
INSTALACE 1) Instalce řídící jednotky
Řídící jednotka
Řídící jednotka může být namontovaná 2 způsoby. 1. Pod palubní desku nebo na jiné místo v autě za použití montážních šroubků. 2. Pod palubní desku nebo na jiné místo v autě za použití oboustranné lepící pásky.
BC9000M - CZ7 -
Řídící jednotka je vybavená 4 konektory:: 1 ISO kabel - konektor 2 Konektor displeje 3 Audio vstup 4 Mikrofon
4
3
2
1
Doporučujeme instalaci všech kabelů před upevněním displeje. Každý kabel má rozdílný konektor, tím se vyhnete nesprávnému připojení. Řídící jednotka nesmí být namontovaná v blízkosti vyhřívání nebo klimatizace. Ujistěte se, že není vystavená slunečnímu zářezení. Neinstalujte ji, za kovové stěny, které mohou ovlivnit kvalitu Bluetooth® spojení.
BC9000M - CZ8 -
2) Instalace kabeláže autorádia A. Připojení autorádia pomocí ISO konektoru 1. 2. 3. 4.
Odpojte audio a napájací konektory z autorádia Připojte audio a napájací konektory z vozidla do konektorů „samců“ na propojovací kabeláži. Audio a napájací konektory „samice“ z propojovací kabeláže připojte do autorádia. Pokud je autorádio vybavené vstupem Mute, spojte žlutý vodič Mute s jedním ze vstupů 1, 2, 3 nebo podle zapojení Vašeho autorádia. 5. Pomocí displeje zařízení v menu Hudba nastavte ISO konektor. Vyberte ‚HUDBA’ > ‚AUDIO VÝSTUP’ > ‚DO ISO KONEKTORU‘ Upozornení! Mute 1, Mute 2, Mute 3 jsou jenom navrhované “mute” umístění. Nejprve musíte otestovat a ověřit “mute” ve vozidle. V některých vozidlech je ”mute” připojení umístěno na jiném místě. Pro více informací si přečtěte, prosím, uživatelský návod Vašeho autorádi.
A: 12 V ignition (orange) E: connection to the vehicle’s speaker B: 12V battery supply (red) 1: Rear right speaker (purple / purple-black) C: Ground ( black ) 2: Front right speaker (grey / grey-black) D: Connection to the vehicle’s power supply 3: Front left speaker ( white / white -black) MUTE (yellow) 4: Rear left speaker (green / green-black) F: This wiring is not used
BC9000M - CZ9 -
B. Připojení řídící jednotky (line out) do autorádia (line in) 1. Použijte tento způsob připojení spojením “line out – audio výstupu” (hnědý a bílý vodič nebo červený a černy vodič) do Vašeho autorádia “line in – audio vstupu” 2. Použití 2 pároů audio výstupů – line out Vám umožní využít hudební funkce přes reproduktory ve vozidle. 3. Na instalačním kabelu, připojte žlutý vodič “mute” do příslušného vstupu “mute” audio systému, pokud je to možné. 4. Pomocí displeje zařízení v menu Hudba nastavte ISO konektor. Vyberte ‚HUDBA’ > ‚ AUDIO VÝSTUP’> ‚DO LINE-OUT‘
A: 12 V ignition (orange) B: 12V battery supply (red) C: Ground D: Connection to the vehicle’s power supply E: Line-out 1 1: Line 1 + white 2: Line 1 - brown
F: Line-out 2 1: Line 2 + red 2: Line 2 - black G: These wires are not used
3) Poznámky na přívodním kabelu • Červený vodič přívodního kabelu musí být připojený na trvalých +12V, oranžový vodič na zapalování (+12 V) a černy vodič uzemněný. • Zkontrolujte kabeláž ISO napájaní z autorádia. U některých vozidel je nutné vyměnit pozici červeného a oranžového vodiče. Tato operace se vykoná jednoduchým otočením držáků pojistek�. • Nepřipojujte oranžový vodič na trvalých +12V, jinak riskujete vybíjení baterie ve vozidle • V některých vozidlech není zapalování +12V na konektorech vozidla. V tomto případě musíte připojit oranžový vodič z přívodního kabelu do pojistkové skříňky nebo do jiného zdroje napájení zapalování.
BC9000M - CZ10 -
4) Instalace audio kabelu, mikrofonu a displeje A. Audio kabel/ do řídící jednotky Připojte audio kabel do řídící jednotky a vložte jack konektor do hudebního zařízení. Ujistěte se, že žádný kabel není stažený. Nastavení vykonáte v menu “hudba”. Vyberte ‚HUDBA’ > ‚LINE-IN’ zvoľte ‚Zapnout‘ nebo ‘AUTO DETEKCE’. B. Mikrofón
S cílem získat kvalitní konverzaci, Vám doporučujeme dodržovat následující doporučení: • Ujistěte se, že mikrofon je nainstalovaný v blízkosti úst uživatele. Ideální vzdálenost je 50 cm. Nejlepší umístění pro mikrofon je vedle zpětného zrcátka. • Mikrofon musí být natočený k uživateli. • Ujistěte se, že mikrofon není vystavený proudění vzduchu nebo ventilaci. • Neinstalujte kabel mikrofonu do vyhřívacího, ventilačního nebo klimatizačního systému. • Pozor na boční airbagy a SRS systémy • Místo pro instalacvi mikrofonu musí být čisté, odmaštěné a bez prachu. • Pokud jste už přilepili držák na palubní desku, počkejte asi 2 hodiny, aby jste se ujistili, že oboustranná lepicí páska dobre drží.
BC9000M - CZ11 -
C. Displej Viz obrázky dole • Upevněte držák na displej přístroje tak, jak je uvedeno v níže uvedeném obrázku • Nalepte oboustrannou lepicí pásku na zadní stranu displeje. Nalepte displej na rovnou a čistou plochu na palubníj desce.
BC9000M - CZ12 -
PrvNÍ použitÍ 1) Popis rôznych spôsobov stláčania tlačidiel Způsob stačení
Popis
Zmáčknutí
stlačení a uvolnění tlačítka do 1 sekundy
Dlouhé zmáčknutí
stlačení a přidržení tlačítka nejméně 3 sekundy, potom uvolnění
Přidržení
stlačení a přidržení tlačítka na víc než 3 sekundy
Uvolnění
Uvolněte tlačítkao po přidržení
Otočení
Pootočení kolečka doleava nebo doprava
2) Popis ovládání menu
Funkce
Popis
Vstup do menu
Stlačte
Výběr menu položek
Pootočte kolečko pro přecházení v menu. Stlačte kolečko pro výběr menu ikony.
Návrat zpět
Stlačte
pro návrat zpět na předcházející menu.
Potvrzení
Stlačte
nebo pootočte kolečko pro potvrzení nastavení.
Zrušení
Stlačte
pro zrušení nastavení.
ABCDEFG>HIJKLMNOP>QRST
Styl písma a barva používané v tomto návodu, které odkazují na menu a menu položky na displeji BC9000M.
nebo hlavní kolečko pro vstup do menu nebo hlavní
3) Párování Je nutné, abyste spárovali BC9000m s Vaším mobilním telefonem ješte před použitím. Pokud byl už telefon spárovaný před tím, handsfree sada zobrazí “Páruji”. V tomto prřpadě můžete začít od kroku 4. 1→ Stlačte kolečko pro vstup do menu a vyberte ‚BLUETOOTH‘ > ‚NOVÝ TELEFON‘
2→ Můžete volitelně nastavit PIN kód pro zabezpečení Vašeho telefonního seznamu před jinými užívateli vozidla. Pokud to není potřeba, zmačkněte ‚PŘESKOČIT‘. 3→ Handsfree sada je připravená na spárování. 4→ Ujistěte se, že Bluetooth® funkce ve Vašem telefonu je zapnutá a nechejte Váš telefon vyhledat Bluetooth® zařízení. (Přečtěte si návod Vašeho mobilního telefonu). 5→ Vyberte “BC9000” ze seznamu nalezených zařízení na Vašem mobilním telefonu. 6→ Budete vyzváni k zadání PIN kódu pro potvrzení párování, zadajte 0000 a potvrďte.
BC9000M - CZ13 -
Pozor! Některé mobilní telefony vyžadují extra potvrzení pro spárování. Např. Váš telefon Vás požádá o “ Autorizovat BC9000 pro spojení? “ nebo “ Spojit s BC9000” ? Prosím potvrďte tyto možnosti, pokud se vyskytnou. Když je Bluetooth® spojení navázané, handsfree sada začne automaticky stahovat telefonní seznam z Vášeho telefonu do handsfree sady (pokud tuto možnost podporuje Váš telefon). Na displeji se zobrazí ,Stahuji …‘ ‚Zařazuji...’
V případě,že Váš telefon neumožňuje stahování telefonního sezamu, můžete poslat kontakty z telefonního seznamu jako “vizitku” do handsfree sady přes menu v telefonu, nebo vložte Vaši SIM kartu do handsfree sady a překopírujte telefonní seznam uložený na Vaší SIM kartě do handsfree sady. Prosím prostudujte p.20 pro více informací.
zkratka pro zahájení párování: dlouhé stlačení
Když je Váš telefon spárovaný, BC9000m se s ním automaticky spojí a Váš telefon se zobrazí na displeji.
4) Uskutečnění hovoru A. Volání kontaktu ve Vašem telefonním seznamu manuálnĚ: • Stlačte kolečko pro vstup do menu a vyberte ‚TELEFONNÍ SEZNAM‘
• Otočte kolečko pro voľbu písmenek odpovídající kontaktu pro uskutečnění hovoru. • Stlačte pro uskutočnenie hovoru. Jméno nebo číslo kontaktu se zobrazí na displeji.
BC9000M - CZ14 -
ProstŘedníctvÍm hlasového vytáčEnÍ: • Stlačte kolečko a zvolte ‚Hlasové vytáčení’
→ zazní tón oznamující, že můžete vyslovit jméno volaného (=’hlasový záznam’). → Vyslovte jméno → telefon přehraje hlasový záznam a začne vytáčet telefonní číslo. Upozornění : Váš mobilní telefon musí podporovat hlasové vytáčení a musíte mít nahrané hlasové záznamy ve Vašem telefonu před použitím této funkce. Prosím podívejte se do manuálu telefonu na podrobnejší informace jak nastavit hlasové vytáčení a nahrávání hlasových záznamů. B. Volání kontaktu uloženého ve Vašem seznamu hovorů (zmeškané hovory/přijaté hovory/ volaná čísla). → �������������������������������������������������������������������������������������������� Upozorňujeme, že čísla v tomto seznamu budou přidány jen pokud telefonujete prostřednictvím handsfree sady. Hovory uskutočněné bez spárované handsfree sady se do ní neuloží.
• Stlačte kolečko pro volbu ‚SEZNAM HOVORŮ‘ > ‚ZMEŠKANÉ HOVORY‘ nebo ‚SEZNAM HOVORŮ’ > ‚PŘIJATÉ HOVORY‘ nebo ‚SEZNAM HOVORŮ’ > ‚VOLANÉ ČÍSLA‘
→ ��������������������������������������������������� tyto seznamy budou zobrazovat různé telefonní čísla • Otočte kolečkem pro volbu čísla, které chcete volat. • Stlačte pro uskutečnění hovoru. • Jméno nebo číslo kontaktu se zobrazí na displeji.
BC9000M - CZ15 -
C. Telefonování na číslo, které není uložené v seznamu. • Stlačte kolečko a vyberte ‚KLÁVESNICE‘
• • • •
Otočte kolečkem a narolujte číslici, stlačením kolečka ji vyberete. Stlačením můžete smazat vybranou číslici. Stlačte pro uskutečnění hovoru. Jméno nebo číslo kontaktu se zobrazí na displeji.
D. Pro vytočení:
Zkratka pro vytočení : dlouhé stisknutí
5) Přijmout/odmítnut/ukončit hovor A. Přijmout/odmítnout hovor Při příjímání hovoru uslyšíte tón zvonění Vašeho telefonu s hlasovým příkazem “Call/ Answer or Ignore”. MANUÁLNĚ • Stlačte pro přijetí přicházejícího hovoru • Stlačte pro odmítnutí přicházejícího hovoru PROSTŘEDNICTVÍM HLASOVÉHO OVLÁDÁNÍ • Vyslovte “Answer” pro přijetí přicházejícího hovoru • Vyslovte “Ignore” pro odmítnutí přicházejícího hovoru Upozornění: Funkce hlasového ovládání může být vypnutá v nastavení. V případě, že hlasové ovládání je vypnuté, handsfree sada nepřehrává hlasový příkaz a Vy nemůžete přijmout nebo odmítnout hovor hlasovým příkazem. B. Ukončení hovoru. • Stlačením
ukončíte hovor.
BC9000M - CZ16 -
6) Nastavení hlasitosti • Během hovoru můžete nastavit hlasitost otočením kolečka.
• Nastavení hlasitosti je automaticky uloženo pro další hovory.
Funkce 1) Přesměování hovoru z BC9000m na Váš mobilní telefon a zpět Přesměrování hovoru z BC9000m na Váš mobilní telefon • Během hovoru stlačte • Hovor bude přesměrovaný na Váš mobilní telefon Přesměrování hovoru z telefonu na BC9000m • Během hovoru stlačte • Hovor bude přesměrovaný zpět na BC9000m Po ukončení hovoru, bude spojení s BC9000m automaticky obnoveno.
2) 3 způsoby volání: Když už jste v konverzaci (A) a máte druhý příchozí hovor (čekající) (B) můžete: • Akceptovat čekajíci hovor (B) a přidržet první hovor (B): o Stlačte pro přijetí čekajícího hovoru (B). První hovor (A) bude automaticky přidržený.
o Teď můžete: • Stlačením změnit probíhající hovor na přidržený hovor. • Stlačením ukončit probíhající hovor a přijmout přidržený hovor. • Dlouhým stlačením položit přidržený hovor a ponechat probíhající hovor. • Dlouhým stlačením nastavit konferenční hovor mezi oběma hovory.
• Přijetí čekajícího hovoru (B) a ukončení prvního hovoru (A) o Dlouhým stlačením přimout čekající hovor (B) a ukončit první hovor (A). • Odmítnutí čekajícího hovoru (B) a ponechat první hovor (A). o Stlačením odmítnout čekající hovor (B) a ponechat první hovor (A). Upozornění: Tato funkce závisí na tom, zda Váš telefon podporuje tyto 3 způsoby hovorů.
BC9000M - CZ17 -
3) Ztlumení mikrofonu: Během konverzace: • Stlačením • Stlačením
ztlumíte mikrofon. Uslyšíte stále drunou osobu, ale tato osoba neuslyší Vás. vrátite mikrofon do původního stavu.
4) Připojení/odpojení telefonu A. Odpojení Vášeho telefonu od handsfree sady Bluetooth ®. • Pokud je Váš telefon momentálně připojený k handsfree sadě Bluetooth® (nebo je v připojovacím režimu), můžete ho odpojit stlačením nebo otočením kolečka a zvolením možnosti. ‚BLUETOOTH‘ > ‚ ODPOJIT ‘ > ‚ NÁZEV TELEFONU ‘
Zkratka pro odpojení Vašeho telefonu : Dlouhé stlačení
B. Připojení už používaného telefonu s handsfree sadou Bluetooth® Když chcete připojit BC9000m k jinému už spárovanému telefonu: Stlačením kolečka zvolte ‚BLUETOOTH‘ > ‚ PŘIPOJIT ‘
vidíte seznam už spárovaných telefonů. Vyberte telefon, který chcete připojit k BC9000m.
5) Vymazání spárovaných telefonů Tato handsfree sada umí uložit do paměti až 4 Bluetooth® zařízení. Stlačte kolečko a zvolte
‚ NASTAVENÍ A GSM ‘ > ‚NÁZEV TELEFONU‘ > ‘SMAZAT’.
Teď můžete smazat jakékoliv spárované Bluetooth® zařízení v handsfree sadě.
BC9000M - CZ18 -
6) Automatická synchronizace telefonního seznamu Když je bluetooth spojení navázáno, handsfree sada začne automaticky kopírovat telefonní seznam z Vašeho telefonu do handsfree sady (Pokud tuto možnost podpopruje Váš telefon). Na displeji se zobrazí “stahuji” / zařazuji.
V případě, že Váš telefon nepodporuje kopírování telefonního seznamu, můžete si poslat Vaše kontakty do handsfree jako “vizitky” přes menu v telefonu , nebo vložit Vaši SIM kartu do handsfree sady a zkopírovat telefonní seznam uložený na SIM kartě do handsfree sady. Upozornenie: Handsfree sada si vie do pamäti uložiť ať 4 telefónne zoznamy zo 4 rôznych telefónov. Maximálny počet kontaktov každého telefónneho zoznamu je 1000.
7) Synchronizace telefonního seznamu z bluetooth® handsfree sady • Stlačte kolečko a zvolte ‚ TELEFONNÍ SEZNAM ‘ > ‚ KOPÍROVAT ‘ > ‚ Z TELEFONU ‘ Telefonní seznam bude sesynchronizovaný s handsfree sadou. Tato funkce bude viditelná jen když telefonní seznam v handsfree sadě je prázdný.
• Stlačte kolečko a zvolte ‚ TELEFONNÍ SEZNAM ‘ > ‚ KOPÍROVAT ‘ > ‚ ZE SIM KARTY ‘ Telefonní seznam uložený na SIM kartě ve Vašem telefonu bude nakopírovaný do handsfree sady. Tato funkce je viditelná jen pokud je telefonní seznam v handsfree sadě prázdný.
8) Synchronizace telefonního seznamu z telefonu Vaše kontakty můžete poslat z Vášeho telefonu do handsfree sady přes Object Push. Prosím, prostudujte si Váš manuál k telefonu pro více informací o posílání kontaktů přes Object Push. Ve většině přípafdů se to udělá zadáním Vašeho seznamu v telefonu vybrat všechno > poslat jako vizitku přes Bluetooth®.
BC9000M - CZ19 -
9) Kopírování telefonního seznamu prostřednictvím SIM karty BC9000m má slot na levé straně obrazovky, do kterého se vejde standardní velkost SIM karty. Vložte SIM kartu do slotu až pokud se sama neuzamkne. Telefonní seznam se začne kopírovat automaticky. Pokud kopírování telefonního seznamu přes Bluetooth selže nebo se Vám zdá tento způsob jednoduchý, vložte SIM kartu do handsfree sady. Po zadání PIN kódu (pokud jste ho nastavili), telefonní seznam bude nakopírovaný ze SIM karty do handsfree sady. Když je kopírování ukončeno, SIM kartu vraťte zpět do Vašeho telefonu. SIM kartu uvolněte opětovným zatlačením. Berte prosím na vědomí, že nejdřív musíte nakopírovat Vaše kontakty z paměti telefonu na SIM kartu.
SIM
10) Vymazání telefonního seznamu • Stlačením kolečka zvolte ‚ NASTAVENÍ A GSM ‘ > ‚NÁZEV TELEFONU‘ > ‚ NASTAVENÍ ‘ > ‚ TELEFONNÍ SEZNAM ‘ > ‚ SMAZAT ‘ > ‚ SMAZAT VŠECHNY ‘ teď můžete smazat všechny kontakty uložené v handsfree sade. • Stlačením kolečka zvolte ‚ NASTAVENÍ A GSM ‘ > ‚NÁZEV TELEFONU‘ > ‚ NASTAVENÍ ‘ > ‚ TELEFONNÍ SEZNAM ‘ > ‚ SMAZAT‘ > ‚ SMAZAT VYBRANÉ ‘ teď můžete vybrat kontakt, který chcete vymazat
BC9000M - CZ20 -
HUDBA 1) Hudební přehrávač připojený přes „line-in“ kábel Pokud používáte BC9000m s Vaším hudobním přehrávačem, můžete připojit Váš hudební přehrávač do BC9000m použitím „line-in“ kabelu. V menu. ‚HUDBA‘ > ‚LINE-IN‘
musíte nastavit ‚ZAPNOUT‘ nebo ‚AUTO DETEKCE‘.
Zvuk bude přehrávaný přes reproduktory v autě.
2) Hudební přehrávač připojený přes Bluetooth® Při připojení přes Bluetooth® multimediální/hudobní přehrávač, Vám výrobek umožňuje vychutnat a vzdáleně ovládat hudbu z přehrávače. Pro telefony podporující Bluetooth® A2DP profily, můžete navázat A2DP spojení mezi telefonem a zařízením pro poslouchání hudby přes soupravu handsfree, zatímco je hudba přehrávaná v telefonu. V závislosti na schopnosti telefonu, audio připojení by se mohlo zavést automaticky při spuštění přehrávání hudby.
AVRCP
Následující operace mohou být použity pro dálkové ovládání Bluetooth A2DP přes telefon (musí podporovat AVRCP profil) pro přehrávání hudby: Play/Pause/Stop��: Stlačte . Forward��: Stlačte . Backward: Stlačte . Fast forward: Podržte pro spuštění rychlého přetáčení a pusťte pro ukončení rychlého přetáčení. Fast backward: Podržte pro spuštění rychlého zpětného přetáčení a pusťte pro ukončení rychlého zpětného přetáčení. Volume: nastavte hlasitost zvuku otáčením kolečka nahoru nebo dolů.
BC9000M - CZ21 -
3) Nastavení hudby Audio výstup můžete nastavit přes menu ‚HUDBA’ > ‚AUDIO VÝSTUP’ na ‚ISO‘ nebo ‚LINE-OUT‘ . Přečtěte si kapitolu instalace pro více informací.
Předvolená hlasitost hudby může být nastavená přes menu ‚HUDBA‘> ‚VOLUME‘
Vzhled přehrávače hudby je možno měnit v menu ‚HUDBA‘> ‚VZHLED‘ . Můžete si vybrat buď Moderní nebo Klasický.
BC9000M - CZ22 -
MULTIPOINT MULTIPOINT BLUETOOTH® – Jak na to? – 2 telefony, 1 handsfree sada mr Handsfree BC9000m podporuje MULTIPOINT BLUETOOTH®, která umožňuje připojit a používat 2 různé Bluetooth® telefony ve stejný čas s Vaší handsfree sadou. Když jsou připojené 2 telefony do BC9000m, máte vždy: • Primární telefon (1. telefon připojený do handsfree sady) • Sekundární telefon (2. telefon připojený do handsfree sady) Primární telefon je důležitejší telefon. Takže pokud vyberete například ‚TELEFONNÍ SEZNAM‘, uvidíte telefonní seznam primárního telefonu. Stejně jako při ‚SEZNAM HOVORŮ, KLÁVESNICE, HLASOVÉ VYTÁČENÍ‘ a tlačítka zástupců. • Primární telefon: Volat, Přijmout,Ukončit & odmítnut hovor / Opětovné vytáčení / Hlasové vytáčení • Sekundární telefon: Volat, Přijmout,Ukončit & odmítnut hovor Standardní pořadí telefonů můžete nastavit v menu ‚BLUETOOTH‘ > ‚PRIORITA‘. Toto bude fungovat při dalším zapnutí handsfree sady. Handsfree sada připojí nejdřív telefon č.1, telefon č.2, potom telefon č.3 atd.
Vždy máte primární a sekundární telefon, pokud jsou zapojené dva telefony. Pokud chcete dočasně změnit pořadí, protože chcete například použít seznam druhého telefonu, potom jděte přes menu ‚NASTAVENÍ A GSM ‘ > ‚NÁZEV TELEFONU‘ > ‚ VYBRAT ‘ Pro přidání nového telefonu vyberte v menu ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚PŘIDAT‘ Volitelné můžete použit PIN kód, jinak vyberte PRESKOČIT, a můžete spárovat telefon tak, jako jste párovali před tím u prvního telefonu.
Když je handsfree sada zapnutá, handsfree sada začne autoaticky připojovat 2 prioritně spárované telefony.
BC9000M - CZ23 -
Spustit požadavek na připojení z handsfree sady: Pokud je handsfree sada v pohotovostním režimu, to znamená, že existuje spojení Bluetooth, stlačte kolečko a zvolte ‚BLUETOOTH‘ >‘PŘIPOJIT‘ >‚NÁZEV TELEFONU‘. Když je spojení navázáno, začne připojovat druhé zařízení s nejvyšší prioritou. Vezměte na vědomí, že pokud Vaše telefony nejsou 2 telefóny s najvyšší prioritou, je třeba připojovat z telefonu. Když jsou oba telefony připojené do handsfree sady, první telefon s vyšší prioritou bude pracovat jako primární zařízení a druhý telefon jako sekundární. Každá činnost uskutečněná z handsfree sady, jako je opakované vytáčeníe a vytáčení hlasem, bude možno uplatnit jen na primárním zařízení. Činnosti spuštěné z telefonu budou použité v handsfree sadě normálně. Při použití handsfree sady na telefonování můžete během hovorupoužít handsfree sadu pro přijetí hovoru z druhého telefonu. • Stlačte pro přijetí příchozího hovoru, probíhající hovor bude přidržený. • Stlačte pro odmítnutí příchozího hovoru a ponechání probíhajícího hovoru. • Dlouhé stlačení pro přijetí příchozího hovoru a zrušení probíhajícího hovoru. Když použijete handsfree sadu pro volání během hovoru a přidržení jiného hovoru, můžete též: • Stlačte kolečko pr změnu mezi probíhajícím a přidrženým hovorem. • Stlačte pro ukončení probíhajícího hovoru a pokračování přidrženého hovoru z jiného telefonu. • Držte pro ukončení přidrženého hovoru z druhého telefonu a podržení probíhajícího hovoru.
BC9000M - CZ24 -
Nastavení Přístup do menu ‘Nastavení’, zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM ‘ > ‚NÁZEV TELEFONU‘ > ‚ NASTAVENÍ ‘ Tohle menu má 9 položek.
1) Telefonní seznam Menu má 5 možností: PROHLÍŽET : prohlížení Vašeho telefonního seznamu kopírovaT : kopírování Vášeho telefonního seznamu přes Bluetooth® (=stejná funkce kopírování jako při připojení Vašeho telefonu. Alternatívní metody kopírování telefonního seznamu jsou posílání vizitek a používání čtečky SIM karet tak, jak to bylo popsáno v tomto návodu SmazaT : vymazání telefonního seznamu ZMĚNIT JMÉNO A PŘÍJMENÍ: změna jména a příjmení. Toto může bát užitečné při třídění seznamu. PŘEDVOLBA: můžete konfigurovat, zda BC9000m přidá předvolbu k ID volajícího ze zahraničí. To uděláte následovně: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚TELEFONNÍ SEZNAM‘ > ‚PŘEDVOLBA‘ > ‚ZAPNOUT‘. Předvolba nebude přidána. 2. Nebo stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚TELEFONNÍ SEZNAM‘ > ‚PŘEDVOLBA‘ > ‚ZMĚNIT NA 00‘ “+” pro mezinárodní hovory bude změněno na “00”. 3. Nebo stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚TELEFONNÍ SEZNAM‘ > ‚PŘEDVOLBA‘ > ‚ZMĚNIT NA ...‘ Použijte kolečko na vložení předvolby. Předvolba bude přidána
2) Tichý režim Ztlumení zadních reproduktorů během hovoru: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚TICHÝ REŽIM‘ 2. Použijte kolečko na vybrání tichého režimu pro zadní reproduktory během hovoru nebo jeho zrušení
3) Hlasitost Nastavení hlasitosti zvuku během hovoru: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚HLASITOST‘ 2. Použite kolečko pro nastavení hlasitosti
BC9000M - CZ25 -
4) Hlasové ovládání pro aktivování/deaktivování hlasových příkazů („Answer“ pro přijetí nebo „Ignore“ pro odmítnutí hovoru) 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚HLASOVÉ OVLÁDÁNÍ‘ 2. Použijte kolečko pro ativování/deaktivování hlasových příkazů
5) Automatická odpověď pro ativování/deaktivování automatické odpovědi: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚AUTOMATICKÁ ODPOVĚĎ‘ 2. Použijte kolečko pro ativování/deaktivování automatické odpovědi. Pokud je aktivována „automatická odpověď“, příchozí hovor bude automaticky přijatý, pokud nestlačíte pro přijetí hovoru nebo
pro odmítnutí hovoru do 3 sekund.
6) Displej Jas Pro nastavení jasu displeja: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚DISPLEJ‘ > ‚JAS‘ 2. Použijte kolečko pro nastavení jasu displeje.
Můžete použít i zkratku. V předvleném nastavení displeje můžete dlouhým stlačení kolečka změnit režim DEN nebo NOC. Kontrast Pro nastavení kontrastu displeje: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM ‘ > ‚DISPLEJ‘ > ‚KONTRAST‘ 2. Použijte kolečko pro nastavení kontrastu displeje. Pozadí Pro nastavení pozadí displeje: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM ‘ > ‚DISPLEJ‘ > ‚ POZADÍ ‘ 2. Použijte kolečko pro nastavení pozadí displeje. „Užívatelské“ pozadí může být načteno uživatelem. Tato funkce je pro uživatele s lepší znalostí práce na PC a není podporována naší technickou podporou. Prosím prostudujte si kapitolu ‘AKTUALIZace SOFTvÉRU / ZMěNA OBRáZKU NA POZADÍ’ Barva Pro nastavení barvy displeje: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚DISPLEJ‘ > ‚BARVA‘ 2. Použijte kolečko pro nastavení barvy displeje.
BC9000M - CZ26 -
Čas podsvícení Pro nastavení času podsvícení: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚DISPLEJ‘ > ‚ČAS PODSVÍCENÍ‘ 2. Použijte kolečko pro výběr času podsvícení handsfree sady. Možnosti jsou: Vždy zapnuté, 10 sek., 20 sek., 30 sek., 40 sek., 50 sek. a 60 sek. 7) Jazyk Zvolte jazyk menu: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM‘ > ‚DISPLEJ‘ > ‚JAZYK‘ 2. Použijte kolečko pro výběr jazyků, které chcete používat v menu. 8) Zabezpečení Pro změnu PIN kodu pro párování telefonu: 1. Stlačte kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM ‘ > ‚DISPLEJ‘ > ‚ ZABEZPEČENÍ ‘ 2. Použijte kolečko pro nastavení PIN kódu přes virtuální klávesnici 9) Výrobní nastavení Pro obnovení výrobního nastavení handsfree sady: 1. kolečko a zvolte ‚NASTAVENÍ A GSM ‘ > ‚DISPLEJ‘ > ‚ VÝROBNÍ NASTAVENÍ ‘ 2. Stlačte tlačítko
pro potvrzení nastavení do výrobního nastavení.
BC9000M - CZ27 -
AKTUALIZace SOFTvÉRU / ZMěNA OBRáZKU NA POZADÍ Je třeba provést aktualizaci softvéru handsfree sady, protože některé nové telefony fungují jinak nepo pokud budete chtít změnit obrazek na pozadí na displeji Vašeho telefonu.
1) Aktualizace softvéru ro aktualizaci softvéru potřebujete USB klíč. Ujistěte se, že je klíč USB prázdný, pokud je třebam odstraňte všechny soubory. Připijte USB do displeje handsfree za použití USB -mini USB kabelu. V menu zvolte ‚VERSIONE SOFTWARE‘ > ‚SW AKTUALIZACE‘ a vyberte ‚ANO’. Handsfree sada začne automaticky aktualizaci.
Důležité! Nevypínejte handsfree sadu během aktualizace! Doporučujeme provádět aktualizaci za běhu motoru, aby se předešlo problémům s vozy, které automaticky přepnou na ‚ECO režim‘. Podrobné postupy: 1. Stáhněte nejnovější verzi softvéru pro BC9000m z naší stránky, soubor se může jmenovat: BC9000m_YYYYMMDD.img, YYYYMMDD znamená datum vydané aktualizace softvéru, např. BC9000m_20101012.img . 2. Naformátujte Váše USB na FAT nebo FAT32. 3. Zkopírujte softvér na Váše USB a přejmenujte jej na BC9000.img. Ujistěte se, že soubor ‘BC9000. img’ je jediný uložený na USB. 4. Připojte USB k BC9000m za použití USB kabelu. 5. Skontrolujte a ujistěte se, že displej a řídící jednotka jsou dobře spojené. 6. Stlačte kolečko a zvolte ‚VERSIONE SOFTWARE‘ > ‚SW AKTUALIZACE‘. Stlačte pro potvrzení aktualizace softvéru. 7. Ako jakmile se proces aktualizace spustí, zobrazí se na displeji „načítací lišta“, která označuje proces aktualizace. 8. Po skončení aktualizace, se zařízení automaticky restartuje a Vy můžete odebrat USB.
2) Vytvořte si vlastní pozadí Handsfree sada je dodávaná s mini CD ROM. Toto CD obsahuje program nazvaný BMP2IMG. Tento program umí zkonvertovat Windows obrázky (BITMAP, BMP formát) do souborů, které podporuje handsfree sada BC9000m. Obrázek musí mít 128 řádkový, 160 pixelů /řádek a každý pixel musí mít hloubku 24 bitů. Toto je poze pro pokročilé uživatele PC. Správny obrázek bude přetvořený pomocí PC softvéru do souboru, který podporuje BC9000m. Tento soubor bude pojmenovaný ‘BC9000.IMG’. Měl by být nahrán do handsfree sady pomocí USB tak , jak je popsáno v předcházející kapitole. Vložte CD do Vášeho počítače, zobrazí se Vám na obrazovce nasledující okno:
BC9000M - CZ28 -
pokud jste před tím uložili/vytvořili obrázek pozadí, pak se zobrazí následující zpráva:
Zvolte OK, jestliže chcete přepsat předcházející uložený obrázek. V opačném případě stlačte zrušit a uložte nejdřív původní soubor.
pokud je soubor úspešně vytvořený, zobrazí se Vám nasledující okno.
BC9000M - CZ29 -
ZÁRUKA Mr Handsfree je registrovaná obchodní známka TE-Group NV. Značka mr Handsfree představuje vynikající kvalitu výrobků a vynikající služby zákazníkům. To je důvod, proč mr Handsfree dává záruku na všechny vady materiálu a zpracování po dobu 2 let od data zakoupení výrobku. Podmínky této záruky a rozsahu odpovědnosti mr Handsfree v rámci této záruky jsou následující: • Tato záruka je omezena pouze na původního kupujícího výrobku a není přenosná na žádného dalšího kupujícího / koncového uživatele. • Během záruční doby bude výhradní odpovědnost mr Handsfree omezena na opravu nebo výměnu, dle vlastního uvážení, vadné části výrobku, pokud je to nutné z důvodu poruchy nebo selhání při běžném používání a podmínek. Zákazníkovi jsou díly anebo oprava práce poskytnuty bez poplatku. • Výrobek musí být odeslán do autorizovaného servisního střediska v originálním balení a kompletní, s předplacenými přepravními poplatky. Mr Handsfree nenese odpovědnost za jakékoliv ztráty nebo škody během přepravy. • Na získání nároku opravy nebo výměny v rámci podmínek této záruky musí zákazník poskytnout (a) doklad o koupi (např. doklad o prodeji s datem), (b) písemnou specifikaci závady, (c) zpáteční adresu a telefonní číslo • Na tuto záruku se nevztahuje a je neplatné vzhledem k následující: (a) produkty, které byly podrobeny nesprávnou instalací, neoprávněnou opravou, špatnou údržbou, neoprávněným úpravám nebo jiných aktů, které nejsou vinou mr Handsfree, (b) produkty, které se staly předmětem zneužití, zneužívání, zanedbávání, nesprávné manipulaci a skladování, nehody nebo hmotné škody; (c) Výrobky, které byly vystaveny ohni, vodě, nadměrné vlhkosti, písku, špíně, extrémním změnám teploty nebo jiným podmínkám, které jsou mimo kontrolu mr Handsfree, (d) produkty, které byly použity s neoriginálním příslušenstvím neschváleným mr Handsfree; (e) produkty, kterým byly sériová čísla změněna, poškozena nebo odstraněna, (f) produkty, které byly otevřeny, pozměněny opravou nebo zásahem neoprávněného servisního střediska. • Výjimkou ze záruky jsou spotřební předměty, které mohou být nezbytné vyměnit kvůli běžnému opotřebení, jako jsou baterie, vložky, ozdobné díly a další příslušenství. • Tato záruka vám dává specifická zákonná práva, můžete mít i další práva, které se liší v různých zemích.
BC9000M - CZ30 -
BC9000m/03-11/V02
BC9000M - CZ31 -
