TM
Bluetooth Car Handsfree HCB-700
Česky
Obsah
Obsah
Sony Ericsson HCB-700
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
2
3
Česky
Česky Úvod 5 Začínáme 7 Zapnutí a vypnutí 8 Výběr telefonu 8 Volání 9 Nastavení 14 Řešení potíží 15 Ikony 16 Instalace 17 Prohlášení o shodě 21
4
Sony Ericsson HCB-700 Druhé vydání (červenec 2005) Tuto příručku vydává Sony Ericsson Mobile Communications AB bez jakékoli záruky. Opravy a změny této příručky, dané opravami tiskových i věcných chyb, aktualizací obsahu a změnami programového vybavení nebo zařízení samého, může provést Sony Ericsson Mobile Communications AB kdykoli bez upozornění. Tyto změny budou samozřejmě zařazeny do dalšího vydání příručky. Všechna práva vyhrazena. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005 Číslo publikace: LZT 108 7616/1 PC2 Některé služby popsané v tomto návodu nemusí být dostupné ve všech sítích. To se týká i mezinárodního GSM nouzového čísla 112. Podrobnosti o dostupnosti určitých služeb se dozvíte od svého operátora. Značka Bluetooth a loga jsou vlastnictvím Bluetooth SIG, Inc. a Sony Ericsson je používá v licenci.
Česky
Úvod Sada Bluetooth™ Car Handsfree HCB-700 je určena pro použití v automobilu a poskytuje bezpečný a praktický způsob vyřizování hovorů při řízení. Před použitím sady si přečtěte kapitoly Bezpečné a správné použití a Omezená záruka v příručce Důležité informace. Jak se používá sada handsfree v automobilu? Instalujte sadu do automobilu a přihlašte ji do telefonu. Po otočení klíčkem zapalování sada rozpozná váš telefon a automaticky se s ním spojí. Nyní jsou oba přístroje připraveny k vyřizování hovorů. Sadu můžete používat až s pěti telefony. Pamatujte, že instalaci sady do automobilu smí provádět pouze autorizovaná osoba. Váš prodejce automobilu vám doporučí profesionální montážní firmu. Viz „Instalace“ na str. 17.
Jaké telefony mohu použít se sadou handsfree v automobilu? Tato sada je kompatibilní s telefony vybavenými Bluetooth do Sony Ericsson i dalších výrobců, např. Nokia, Motorola a Siemens. Pro použití možností sady handsfree musí být telefon vybaven profilem pro náhlavní sadu Bluetooth nebo Bluetooth handsfree. Využití různých funkcí sady handsfree závisí na vybavení telefonu.
Příslušenství
Tato sada handsfree podporuje řadu příslušenství, které obohatí použití, např.: • Advanced Music Mute HCE-16 – pro potlačení zvuku autorádia po dobu hovoru. • Gooseneck Microphone HCE-14 – pro přiblížení mikrofonu sady blíže k vašim ústům a výrazné zlepšení kvality zvuku.
5
Česky
Popis řídící jednotky
1
Stiskněte pro volání a přijetí hovoru. Stiskem vyberte položku v nabídce.
1 2 3
Stiskem a přidržením vyvoláte na displeji seznam volání. 5 6 7
2
Stiskem a přidržením přihlásíte sadu handsfree do telefonu. Opakovaným stisknutím vyberte telefon.
3
Stiskem a přidržením zapněte/vypněte. Stiskněte pro ukončení a odmítnutí hovoru.
4
Jedním stiskem se vrátíte o krok zpět v nabídce. 4
Stiskem potvrdíte/opustíte nastavení v nabídce.
5
Stiskem umlčíte/spustíte mikrofon.
6
Stiskem otevřete telefonní seznam.
7
Otáčením nastavíte hlasitost zvuku i zvonění. Otáčením posouvejte seznamy.
6
Česky
Začínáme Před použitím sady do automobilu s telefonem se ujistěte, že: • Sada je správně instalována a zapnuta. • V telefonu je aktivováno Bluetooth. • Sada handsfree je přidána do seznamu zařízení v telefonu.
Přidání sady handsfree do telefonu 1
Zapněte zapalování automobilu. Sada se poté zapne automaticky. 2 Pokud se na displeji zobrazují otáčející se šipky, pokračujte krokem 3, jinak stiskněte a držte tlačítko , až se šipky zobrazí a zazní dlouhý vysoký tón. Můžete rovněž stisknout tlačítko nabídky, přejít na Add phone a stisknout . 3 Telefon nastavte podle návodu k telefonu. Passkey kód sady je 0000. Byla-li sada správně přidána do telefonu, budete provedeni následujícími nastaveními: • Jazyk nabídky • Hlasové vytáčení • Jazyk hlasového vytáčení
Pro pohyb v nabídce použijte ovládač hlasitosti. Pro výběr stiskněte . Další informace o položkách seznamu naleznete v odpovídajících kapitolách návodu. Název telefonu Název telefonu se zobrazí na displeji. Potřebujete-li přidat model telefonu, který byl již přidán, je nutno jeho název změnit. Další informace naleznete v návodu k telefonu. Síť Označení Network OK nebo No network na displeji indikuje stav připojení telefonu k mobilní síti.
7
Česky
8
Zapnutí a vypnutí
Výběr telefonu
Sadu handsfree v automobilu můžete zapnout nebo vypnout klíčkem zapalování nebo tlačítkem na sadě. • Po zapnutí zapalování je možno sadu vypnout/ zapnout stiskem a přidržením tlačítka . • Pokud vypnete zapalování během hovoru, sada se automaticky vypne až po skončení hovoru. • Byla-li sada vypnuta stiskem a přidržením tlačítka , probíhající hovor bude přenesen do telefonu.
Sadu můžete používat až s pěti telefony. Název použitého telefonu se zobrazí na displeji. Po zapnutí sady se telefon automaticky vyhledá počínaje naposledy použitým telefonem.
Ruční výběr telefonu Tiskněte opakovaně zobrazí na displeji.
, až se název telefonu
Česky
Volání Po přidání sady handsfree do telefonu již můžete vyřizovat hovory, podmínkou je zapnutá sada a překážkami nerušená blízkost telefonu a sady. Při použití příslušenství Bluetooth se ujistěte, že jsou zapnuté funkce Bluetooth v telefonu.
Pro volání můžete použít řídící jednotku sady, tlačítka na telefonu nebo hlasové příkazy.
Volání pomocí řídící jednotky
Čísla a kontakty z telefonu můžete zobrazit a volat z řídící jednotky sady handsfree. Čísla a kontakty se zobrazí na displeji.
Seznam hovorů Můžete zobrazit čísla volaných, přijatých i odmítnutých hovorů ze seznamu hovorů telefonu a volat na ně. Při otevření seznamu hovorů v sadě se tento automaticky synchronizuje s telefonem. Některé telefony nepodporují seznam hovorů a synchronizaci. Více informací naleznete v návodu k telefonu a na www.sonyericsson.com.
Volání čísla ze seznamu hovorů 1 2 3 4
Stiskem a přidržením vyvoláte na displeji seznam hovorů. Pro nalezení čísla otáčejte ovládačem hlasitosti. Stiskem zavoláte na číslo. Stiskem ukončíte volání.
9
Česky Telefonní seznam Ze sady handsfree můžete zobrazit kontakty telefonního seznamu a volat na ně. Při otevření telefonního seznamu v sadě se tento automaticky synchronizuje s telefonem. Některé telefony nepodporují Bluetooth Synchronization Profile pro přenos seznamu. Více informací naleznete v návodu k telefonu a na www.sonyericsson.com.
Volání kontaktu ze seznamu 1 2
3 4 5 6
Pro otevření seznamu stiskněte . Najeďte na první písmeno jména požadovaného kontaktu a stiskněte . Najeďte na kontakt a stiskněte . Najeďte na požadované telefonní číslo. Pro volání stiskněte . Hovor ukončete stiskem .
Můžete zobrazit pouze kontakty, napsané latinkou, cyrilicí nebo řeckým písmem.
10
Volání pomocí telefonu
Můžete normálně zvolit požadované číslo na klávesnici telefonu a zavolat.
Volání z telefonu 1 2 3
Z klávesnice telefonu zvolte číslo. Stiskněte na telefonu. Hovor ukončíte stiskem na telefonu.
Hlasové vytáčení
Čísla vytáčíte hlasovými povely do mikrofonu sady. Některé telefony nepodporují hlasové vytáčení. Další informace o kompatibilitě naleznete na www.sonyericsson.com.
Zapnutí a vypnutí hlasového vytáčení 1 2 3 4
Pro vstup do nabídky stiskněte tlačítko nabídky. Přejděte na Digit dialling a stiskněte . Přejděte na On nebo Off a stiskněte . Pro opuštění nabídky stiskněte tlačítko nabídky.
Česky
Volání z telefonu pomocí hlasových příkazů 1 2
3
4 5
Stiskněte na sadě handsfree. Po zaznění tónu nebo hlasové pobídce řekněte povel Number v jazyce, který jste zvolili pro ovládání telefonu. Číslice požadovaného čísla říkejte v malých skupinách, např. 012 345 678. • Pro + řekněte Plus. • Pro * řekněte Star. • Pro # řekněte Hash. • Pro vymazání skupiny čísel řekněte Clear. • Zadávání přerušíte slovem Cancel. Řekněte Dial nebo stiskněte , číslo se vytočí. Stiskem hovor ukončíte.
Nastavení Po povolení hlasového vytáčení můžete provést tato nastavení: • Voice language – rozhoduje o tom, v jakém jazyce chcete příkazy říkat. • Command playback – všechny rozpoznané hlasové příkazy vám budou přehrány zpět.
• Voice prompts – umožňuje zpětné přehrávání hlasových příkazů před otevřením rozpoznávacího okna. Je-li volba vypnuta, přehrává se tón. • Speaker adaptation – adaptace hlasového rozpoznávání sady handsfree na váš hlas.
Nastavení jazyka hlasu 1 2 3 4 5
Pro vstup do nabídky stiskněte tlačítko nabídky. Přejděte na Digit dialling a stiskněte . Přejděte na Voice language a stiskněte Přejděte na jazyk a stiskněte . Pro opuštění nabídky stiskněte tlačítko nabídky.
.
Je možno volit jazyk příkazů z této nabídky: English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese nebo Swedish.
11
Česky
Spuštění přehrávání příkazů 1 2 3 4 5
Pro vstup do nabídky stiskněte tlačítko nabídky. Přejděte na Digit dialling a stiskněte . Přejděte na Command playback a stiskněte . Přejděte na On a stiskněte . Pro opuštění nabídky stiskněte tlačítko nabídky.
Spuštění opakování povelů (voice prompts) 1 2 3 4 5
Pro vstup do nabídky stiskněte tlačítko nabídky. Přejděte na Digit dialling, a stiskněte . Přejděte na Voice prompts a stiskněte . Přejděte na On a stiskněte . Pro opuštění nabídky stiskněte tlačítko nabídky.
Adaptace hlasového vytáčení na váš hlas
Je-li zastaven motor a v kabině je klid: 1 Pro vstup do nabídky stiskněte tlačítko nabídky. 2 Přejděte na Digit dialling a stiskněte . 3 Přejděte na Speaker adaptation a stiskněte . 4 Opakujte skupiny čísel, které se objevují na displeji. S každým opakování adaptace se tato zlepšuje.
Hlasové vytáčení jmen
Před hlasovým vytáčením podle jmen musíte spustit tuto funkci a uložit hlasové příkazy do telefonu. Postupujte podle návodu k telefonu. V návodech Sony Ericsson se hlasové vytáčení jmen (voice name dialling) označuje jako hlasové vytáčení (voice dialling). Některé telefony nepodporují hlasové vytáčení jmen. Postupujte podle návodu k telefonu.
12
Česky
Volání z telefonu pomocí hlasového vytáčení jmen
1 2
3 4
Stiskněte na sadě handsfree. Pak: • bylo-li povoleno hlasové vytáčení, řekněte příkaz Name ve zvoleném jazyce po zaznění tónu nebo hlasové výzvě. • nebylo-li povoleno použití hlasu, pokračujte krokem 3. Po zaznění tónu normálně hlasem vytvořte hovor. Hovor ukončíte stiskem na sadě handsfree.
Přijetí hovoru
Po přijetí hovoru se automaticky ztlumí autorádio. Hovor můžete přijmout pomocí ovládací jednotky nebo v automatickém režimu. Postupujte podle návodu k telefonu. Podle telefonu se na displeji zobrazí číslo nebo jméno osoby, která volá.
Přijetí hovoru
Pokud sada handsfree zvoní, stiskněte
Odmítnutí hovoru
Pokud sada handsfree zvoní, stiskněte
. .
Umlčení mikrofonu 1 2
Během hovoru stiskněte . Po vypnutí mikrofonu se na displeji zobrazí ikona umlčení. Dalším stiskem pokračujete v hovoru.
Převedení zvuku
Podle typu telefonu můžete převést zvuk z telefonu do sady během hovoru.
Přenos zvuku do sady handsfree
Během hovoru stiskněte na sadě handsfree. Další informace o převedení zvuku z telefonu do sady naleznete v návodu k telefonu.
13
Česky
Nastavení Nastavení barvy displeje
Můžete nastavit hlasitost reproduktoru a zvonění sady handsfree. Při dosažení minimální a maximální hlasitosti uslyšíte tón.
Nastavení barvy
Nastavení hlasitosti reproduktoru
2
Nastavení hlasitosti zvonění
Můžete nastavit barvu písma na displeji. 1
3 4
Pro vstup do nabídky stiskněte tlačítko nabídky. Pro nalezení Display colour otáčejte ovládačem hlasitosti. Stiskněte . Posuňte se na požadovanou barvu a stiskněte .
Nastavení jazyka nabídky
Můžete vybrat jazyk displeje sady handsfree.
Nastavení jazyka nabídky 1 2 3
Pro vstup do nabídky stiskněte tlačítko nabídky. Přejděte na Menu language a stiskněte . Posuňte se na požadovaný jazyk a stiskněte .
Jako jazyk nabídky je možno vybrat pouze některý z jazyků psaných latinkou, cyrilicí nebo řeckým písmem.
14
Nastavení hlasitosti
Během hovoru nastavte hlasitost otáčením ovládače hlasitosti.
Pokud nevoláte, nastavíte hlasitost zvonění otáčením ovládače hlasitosti.
Česky
Řešení potíží Tato kapitola se zabývá některými potížemi, s nimiž se můžete setkat při použití sady handsfree. Není možno přidat sadu handsfree do seznamu zařízení v telefonu. Funkce Bluetooth v telefonu musí být zapnutá. Přitom i při provozu musí být telefon v automobilu a sada musí být zapnutá. Ujistěte se, že mezi telefonem a sadou není příliš mnoho překážek. Telefon a sada handsfree se nespojí Sada handsfree může být spojena s jiným Bluetooth zařízením. Vyberte ručně název telefonu, viz „Výběr telefonu“ na str. 8. Telefon může být spojen s jiným Bluetooth zařízení, např. náhlavní sadou. Odpojte jiné zařízení Bluetooth. V telefonu je již přidána jiná sada handsfree do seznamu zařízení. Některé telefony umožňují pouze jednu sadu handsfree v seznamu. Postupujte podle návodu k telefonu.
Použití náhlavní sady a handsfree V návodu k telefonu naleznete pokyny pro použití více zařízení Bluetooth. Reset sady handsfree Sadu handsfree můžete resetovat na tovární nastavení.
Reset sady handsfree 1 2
3 4
Zapněte sadu handsfree. Stiskem tlačítka nabídky vyvoláte nastavovací nabídku. Vyberte Master reset. Sada handsfree je resetována.
Některé funkce sady nepracují Pokud nepracují některé funkce sady handsfree do automobilu, zkontrolujte v návodu k telefonu, zda je telefon podporuje. Můžete se rovněž obrátit na servisní partnery Sony Ericsson. Informace o podpoře a návody k telefonům Sony Ericsson naleznete na www.SonyEricsson.com/support.
Spojení je přerušeno Při přerušení spojení telefonu se sadou uslyšíte krátký zvuk. Spojte je znovu stiskem . 15
Česky Volané osoby slyší ozvěnu Omezení ozvěny: • Umístěte mikrofon dále od reproduktoru sady. • Umístěte mikrofon blíže k ústům. • Snižte hlasitost sady ve voze. • Pomocí přídavného Gooseneck Microphone HCE-14 - umístěte mikrofon blíže k ústům. Hlasové vytáčení čísel nepracuje Pokud hlasové vytáčení čísel nepracuje: • Ujistěte se, že bylo zapnuto v nabídce. • Snižte okolní hluk, např. uzavřením oken jedoucího vozu. • Opakujte několikrát adaptaci přístroje. • Nezapomeňte říci Number po prvním tónu nebo hlasové výzvě.
Ikony Popis ikon Tabulka uvádí ikony tak, jak se zobrazují na displeji. Ikona Popis Sadu handsfree je možno přidat do telefonu. Bluetooth je zapnuto. Mění se barva displeje. Mění se hlasitost reproduktoru. Mění se hlasitost zvonění. Probíhající hovor. Mikrofon je umlčen. Hlasové řízení je aktivní. Sada handsfree je připojena k telefonu. Telefonní seznam se synchronizuje.
16
Česky Ikona Popis Číslo mobilního telefonu. Číslo domů. Číslo do práce. Další číslo. Přijatý hovor. Vytočený hovor. Zmeškaný hovor.
Instalace Sada Bluetooth Car Handsfree HCB-700 obsahuje: • skříňku s elektronikou se suchým zipem (1) • vnější reproduktor (2) • řídící jednotku s lepící páskou (3) • mikrofon (4) • propojovací skříňku (5) • displej s lepící páskou (6) • kabely (napájecí kabely, přívod klíčku zapalování, přívod k umlčení autorádia) • návod 1
2 .
3 .
4
5
6
17
Česky Montáž Řídící jednotku, displej a mikrofon můžete upevnit pomocí lepící pásky, šroubů nebo speciálních úchytů: • Pokud použijete k upevnění řídící jednotky, displeje a mikrofonu lepící pásku, očistěte místa, na která ji budete lepit, vhodným odmašťovacím prostředkem. Pak sejměte krycí papír, umístěte řídící jednotku, displej nebo mikrofon do požadované polohy a přitlačte. • Použijete-li k upevnění řídící jednotky a displeje šrouby, ujistěte se, že jsou vhodné. Obraťte se na prodejce vozu. • Pokud nechcete vrtat otvory do vozu, obraťte se na prodejce vozu pro speciální úchyty pro montáž příslušenství bez vrtání.
3
Přesvědčte se, že jsou všechny části sady umístěny na bezpečných místech ve voze. Je-li vůz vybaven airbagy, ověřte, zda sada nenaruší jejich funkci.
4
Instalace sady handsfree
5
Instalaci sady do automobilu smí provádět pouze autorizovaná osoba.
1
18
2
Odpojte akumulátor vozu.
Skříňku s elektronikou sady umístěte pod palubní desku. Postupujte podle obrázku na str. 2. Doporučuje se, aby horní strana skříňky s elektronikou směřovala k řidiči a mezi ní a řidičem nebyla kovová překážka. Pro upevnění skříňky použijte přiložený suchý zip. • Propojovací skříňku připojte ke skříňce elektroniky v místě označeném . • Zapojte svazek napájení (červený a černý), kabel umlčení rádia (žlutý) a přívod klíčku zapalování (modrý) do skříňky s elektronikou dle označení . Černý napájecí přívod připojte k záporné kostře. Červený kabel s pojistkou připojte ke kladnému pólu akumulátoru vozu. Pamatujte, že jiné napájecí napětí než 12V může způsobit poškození přístroje. Žlutý vývod pro umlčení rádia připojte k hudebnímu systému vozu. Viz A v přehledu zapojení na str. 2. Modrý přívod od klíčku připojte ke spínací skříňce vozu. Viz B v přehledu zapojení na str. 2.
Česky 6
7
Mikrofon umístěte na pevnou část interiéru, přednostně do středu mezi sluneční clony nad čelní okno. Umístěte jej směrem k řidiči a od reproduktoru. Umístěte jej mimo dosah proudění vzduchu z oken nebo větracích otvorů. Ujistěte se, že kabel dosáhne ke skříňce s elektronikou. • Mikrofon připojte ke skříňce elektroniky v místě, označeném . Reproduktor umístěte nejméně 50 cm (20 palců) od mikrofonu. Ujistěte se, že kabel dosáhne ke skříňce s elektronikou. • Vnější reproduktor připojte ke skříňce elektroniky v místě, označeném .
Displej a řídící jednotka musí být umístěny tak, aby se o ně v případě nehody nemohli řidič ani cestující poranit.
8
• Řídící jednotku připojte k propojovací skříňce v místě, označeném COM. 9 Vyberte vhodné místo pro displej. Možná umístění displeje: • do vývodu větrání (u volantu) pomocí speciálních úchytů (obraťte se na prodejce vozu). • na palubní desku za nebo do blízkosti volantu. Ujistěte se, že nebrání ve výhledu. 10 Displej je možno namontovat na vodorovné i svislé povrchy. Při změně orientace montáže povolte šroub kloubu, nastavte orientaci držáku a šroub opět s citem utáhněte. • Kabel displeje připojte k propojovací skříňce v místě, označeném DIS. 11 Připojte akumulátor vozu.
Vyberte vhodné umístění řídící jednotky, např. u ruční brzdy. Řidič musí mít pohodlný přístup k ovládání z normální polohy při řízení vozu. Ujistěte se, že kabel dosáhne ke skříňce s elektronikou. Pro usnadnění změny směru přívodu kabelu do řídící jednotky můžete sejmout spodní kryt a opět jej nasadit. Řídící jednotku umístěte do zvolené polohy. 19
Česky
Instalace pokročilého umlčení autorádia Umlčovač je možno zakoupit samostatně.
1 2 3 4 5 6 7
20
Odpojte akumulátor vozu. Viz přehled zapojení na str. 3. Postupujte podle kroků 2-3 návodu „Instalace sady handsfree“ na str. 18. Při použití pokročilého umlčovače není žlutý přívod potřeba, odstřihněte jej. Viz A v přehledu zapojení na str. 3. Modrý přívod od klíčku připojte ke spínací skříňce vozu. Viz B v přehledu zapojení na str. 3. Hnědý vývod kabelu umlčovače připojte k reproduktorům hudebního systému vozu. Černý a žlutý vývod kabelu umlčovače připojte k hudebnímu systému vozu. Pokračujte kroky 6, 8-11 postupu „Instalace sady handsfree“ na str. 18.
Prohlášení o shodě My,Sony Ericsson Mobile Communications AB v Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden prohlašujem na svou plnou zodpovědnost, že náš výrobek, Sony Ericsson typ DEA-0001002 sám i v kombinaci s naším příslušenstvím, jehož se toto prohlášení týká, odpovídají příslušným normám EN 60 950, EN 300 328, EN 301 489-7 a EN 301 489-17, následovaným ustanoveními předpisu Radio Equipment and Telecommunication Equipment 1999/ 5/EC s požadavky, stanovenými předpisem EMC 89/336/EEC a předpisem Low Voltage 73/23/EEC.
Toto rádiové zařízení lze provozovat v ČR bez individuálního souhlasu regulačních orgánů na základě a v souladu s všeobecným oprávněním VO-R/10/08.2005-24. Uvedeno na trh po 13.8.2005.
Lund, duben 2005
0682 Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories Splňujeme požadavky R&TTE Directive (99/5/EC).
21
www.SonyEricsson.com
Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden LZT 108 7616/1 R2A. Vytisknuto v České republice
