Multiculturalisme in Japan - Encyclopedie

Multiculturalisme in Japan - Encyclopedie

1 of 12

http://mediawiki.arts.kuleuven.be/encywiki/index.php/Multiculturalis...

Japanese Studies Home

Multiculturalisme in Japan Uit Encyclopedie

Inleiding De kloof tussen de officiële ideologie van een homogeen Japan en de realiteit van een steeds multicultureler Japan, in combinatie met het feit dat vele andere eerstewereldlanden zichzelf al jaren, soms al decennia, als multiculturele samenlevingen beschouwen, zorgt er m.i. voor dat de Japanse omgang met de notie "multiculturalisme" meer aandacht verdiend. Een precieze onderzoeksvraag afbakenen in deze materie was echter moeilijker gezien er al zeer veel onderzoek gedaan was rond het thema. Ik besloot een aantal bronnen te lezen om me een beetje in te werken in de materie. Uit deze lectuur leerde ik dat er wel een zekere multiculturalisering van de Japanse maatschappij aan de gang is, maar dat deze nog in een embryonale fase zit. Over het algemeen blijft de mythe van een homogeen Japan stand houden, zowel op beschrijvend niveau, als op beleidsniveau, als op het niveau van de politieke ideologie. Zoals Sharma Ashawani in "Multiculturalism and the 'war on terror'" schreef is multiculturalisme grotendeels een "floating signifier", een lege betekenaar die men min of meer vrij kan invullen. Tot de gemulticulturaliseerde Ander behoren in Japan onder andere: Burakumin, Nikkeijin die terugkeren uit Brazilië of China, Ainu, Ryukyu-eilanders, Koreanen & Chinezen (oud- en nieuwkomers), Zuidoost-Aziaten, Zuid-Aziaten, Arabieren, Afrikanen, Afro-Amerikanen, blanke Euro-Amerikanen, etc... Deze groepen verschillen onderling sterk qua maatschappelijke status en migratiegeschiedenis. Daarnaast valt niet alleen het object van multiculturalisme, maar ook de term zelf op meerdere manieren te interpreteren. In de eerste plaats is er multiculturalisme als een vrij neutrale vaststelling van een maatschappelijke situatie. De andere niveaus zijn niet louter descriptief,maar veronderstellen dat de samenleving "multiculturalisme" een mate van legitimiteit toekent. De ene is het multiculturalisme als het (niet noodzakelijk coherent) geheel van beleidsmaatregelen van een overheid m.b.t. migratie en een gemulticulturaliseerde Ander. Tot slot is er ook nog multiculturalisme als politieke filosofie, politiek programma en (ergo) ethisch standpunt. Er valt dan ook geen paper te schrijven over de staat van "het" multiculturalisme in Japan, tenzij we deze multiculturaliteit in zeer vage termen zouden omschrijven. Vervolgens speelde ik met de idee om het thema te benaderen vanuit twee invloedrijke hedendaagse filosofieën, namelijk de Empire-filosofie van Michael Hardt en Antonio Negri en de culturele analyses van Slavoj Žižek. Dergelijke filosofische analyses riskeren echter speculatief te worden, en dus stapte ik af van de idee om er het belangrijkste deel van mijn paper van te maken. Via andere literatuur leerde ik namelijk dat er een tegenstelling bestaat tussen het beleid van de nationale overheid en dat van de lokale overheden. De nationale overheid houdt vast aan de mythe van Japan als homogene natie, en voert een restrictief en vaak criminaliserend beleid ten aanzien van immigratie. De prefecturale en gemeentelijke overheden daarentegen voeren samen met de civil society een veel opener beleid en helpen migranten met taalcursussen, het zoeken van betaalbare woningen, toegang tot medische zorg, etc. Het is mijn bedoeling dit dualisme te beschrijven en, indien het beslag van de paper het toelaat, te verklaren aan de hand van de theorieën van Hard, Negri en Žižek. Belangrijker dan dit laatste is echter om te proberen a) te onderzoeken wat voor multiculturalisme (als ideologie) dit dualistisch beleid voortbrengt b) te onderzoeken hoe dit multiculturalisme zich verhoudt tot reeds bestaande autochtone ideologieën zoals de "nihonjinron" c) op basis van liberale en een communitaristische visie op multiculturalisme te identificeren welke de sterke en de zwakke punten zijn van de Japanse aanpak. Wat betreft de structuur kan van mijn zoektocht naar bronnen is sprake van een zeker heuristisch anarchisme. Zijn dat twee dure woorden voor slordigheid? Nee, het is de erkenning van het feit dat de onderzoeksvraag tot stand kwamen via de interactie tussen zoeken, zoekresultaten, en verkennend onderzoek. De volgende ordening is min of meer chronologische, in die zin dat ik de eerste soorten bronnen heb aangesproken voor de laatste. Dat neemt echt niet weg dat ik meerdere keren in de bibliotheek geweest ben en meerdere keren databanken zoals CiNii heb moeten doorzoeken omwille van de enorme hoeveelheid bronnen in deze laatste databank.

IT-hulpmiddelen IT-hulpmiddelen gebaseerd op de EDICT dictionary file De "EDICT dictionary file" is de offline versie van Jim Breen's WWWJDIC (http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgibin/wwwjdic.cgi?1C) , een gratis online woordenboek dat wanneer een computer beschikbaar is m.i. veel handiger in gebruik is dan een denshijisho, en vaak lemmas bevat die niet terug te vinden zijn in traditionele papieren of elektronische woordenboeken.

5/12/2012 14:54



Diigo Bookmarks and Web Annotations Diigo is een "social bookmarking service" die gebruikers toelaat informatie op webpagina's te organiseren door webpagina's te bookmarken, te taggen en er aantekeningen op te maken. Deze bookmarks, tags en aantekeningen kunnen met bepaalde gebruikers of met alle Diigo-gebruikers gedeeld worden. Ik heb Diigo een kans gegeven en er enige tijd mee gewerkt, maar het is weer een extra manier om informatie op te slagen naast Zotero, en in verhouding tot de extra complexiteit dat dit met zich mee brengt vind ik de features niet nuttig genoeg voor een werk met de omvang van een bachelorpaper. Tagaini Jisho Tagaini Jisho (http://www.tagaini.net/) is een woordenboekprogramma dat onder de Linux-, Windows-, Mac OS X-besturingssystemen draait. De gebruiker kan opzoekingen doen het het Japans naar het Engels en van het Engels naar het Japans. Gevonden woorden kunnen getagd worden, en lijsten van getagde woorden kunnen geëxporteerd worden in andere toepassingen gebruikt worden. Aanvankelijk gebruikte ik dit programma vooral omwille van de mogelijkheid om woordenlijsten aan te maken, maar ondertussen gebruik ik gewoon de "save to file" optie in Rikaichan. Rikaichan Rikaichan is een add-on voor de populaire open source-browser Mozilla Firefox. Wanneer de gebruiker de extensie inschakelt en hij/zij de cursor over een Japans woord beweegt verschijnen de leeswijze en de vertaling of, indien eveneens het woordenboekbestand met de namen geïnstalleerd is, de mogelijke leeswijzen van de persoons- of plaatsnaam. Een functie van Rikaichan die m.i. bijzonder nuttig kan zijn is de "save to file" optie. Deze zorgt er voor dat het eerste woord in de Rikaichan-popup (meestal het meest relevante woord) wordt opgeslagen in een tekstbestand. Een dergelijk bestand kan na een tijd zeer veel gegevens gaan bevatten, wat een groot verlies betekent indien het verloren of beschadigd zou raken. Hoewel misschien niet de meest elegante manier maakt mijn Linux-PC automatisch backups op een remote file system via een rsync command in crontab (http://linuxgazette.net/104/odonovan.html) . De inhoud van dit bestand wordt periodiek toegevoegd aan het SRS("spaced repetition system")-programma Anki (http://en.wikipedia.org/wiki/Anki) , kwestie van er voor te zorgen dat ik de woordenschat die ik in het kader van deze bachelorpaper (of om het even welk gebruik van Rikaichan) leer makkelijk kan bijhouden en drillen.

Stuiterproxy De KU Leuven Stuiterproxy (http://stuiterproxy.kuleuven.be) laat studenten en academici die zich buiten de IT-infrastructuur van de KU Leuven bevinden toe om informatie in databanken te raadplegen met de alsof ze dit deden vanuit het netwerk van de KU Leuven. Voor een pendelende student als mezelf is de stuiterproxy uiteraard bijzonder handig. De nieuwe stuiterproxy via de "Centrale K.U.Leuven Login" is makkelijker in gebruik dan de oude, aangezien je niets moet gaan veranderen in de voorkeurinstelingan van Firefox wanneer je de stuiteproxy wil gebruiken.

Zotero 1.5 bèta Zotero (http://www.zotero.com) is een Firefox-add-on die ruime mogelijkheden biedt om referenties bij te houden en te organiseren. De gebruikers kan vaak door louter te klikken op een icoon in de adresbalk de referenties opslaan, en deze referenties vervolgens indelen in collecties. Andere functies van Zotero zijn onder andere de mogelijkheid om tags toe te voegen aan referenties, referenties aan andere referenties te linken, bestanden (e.g. schermafdrukken, PDF-bestanden) te linken aan referenties, etc. Versie 1.5 bèta beidt de mogelijkheid om de inhoud van de databank te synchroniseren tussen meerdere computers via de servers van het Zotero-project. De meest handige functionaliteit van Zotero is waarschijnlijk de mogelijkheid om via de Zotero-extensies voor OpenOffice.org Writer en Microsoft Word het toevoegen van referenties aan papers te vereenvoudigen tot enkele muisklikken en het intypen van een paginanummer. Normaal ben ik vrij sceptisch tegenover bèta-versies van software, maar ik heb me laten overhalen door de synchronisatie-functie, daar deze neerkomt op een automatische backup-mogelijkheid (aan synchronisatie zelf heb ik geen behoefte, daar ik toch maar een computer gebruik). Ondertussen besef ik deze automatische backup-mogelijkheid ook had kunnen regelen door een rsynccommandoregel toe te voegen in crontab.

Trefwoorden Deze trefwoorden werden uiteraard steeds gecombineerd met een trefwoord zoals "日本" of "Japan". Sommige van deze trefwoorden, zoals "外国人材交流推進議員連盟", werden niet gebruikt om opzoekingen te doen in databanken, maar dienen eerder als geheugensteuntjes om ze later via zoekrobotten of krantenwebsites op te zoeken.

Primaire Trefwoorden

2 of 12

5/12/2012 14:54


3 of 12


多文化（の） Multicultureel, met betrekking tot het multiculturalsme 多文化的 Multicultureel 多文化性 Multicultureel-zijn 異文化 Andere/vreemde culturen 異文化共存 Samenleven van verschillende culturen 多文化主義 Multiculturalisme 多元文化論 Multiculturalisme 多元文社会 Multiculturele Samenleving 文化多元主義 Multiculturalisme 多文化共生 Multicultureel samenleven 適応 Integratie マルチカルチュラリズム Multiculturalisme 外国人材交流推進議員連盟 Groep van 80 LDP-parlementsleden die een versoepeling van de immigratiewetten wil.

Secundaire Trefwoorden 多民族 Multi-etnisch 多民族国家 Multi-etnische staat エスニック Etnisch 民族差別 Etnische discriminatie 民族集団 Etnische groep 民族紛争 Etnische spanningen 人種差別 Racisme 人種隔離 Segregatie 人種的 Etnisch, raciaal 異種民族 Ander volk 同人種 Volksgenoot 民族性 Karakter van een volk 民族精神 Karakter van een volk 民族的 Etnisch, nationaal 日本人論 Nihonjinron (emic-discours over vermeende Japanse exceptionaliteit) 日本論 Nihonjinron (emic-discours over vermeende Japanse exceptionaliteit) 国系 Land van herkomst ~系系 Land van herkomst (achtervoegsel)

Voorkennis Theorieën vormen volgens Michel Foucault een gereedschapskist waar we nuttige theorieën uit kunnen halen wanneer we die nodig hebben. Dit is het voornaamste gereedschap dat me nuttig lijkt en dat ik thuis mar uit de boekenkast te nemen heb. Adriaensens, Edward en Vanoverbeke, Dimitri. 2004. Op zoek naar het nieuwe Japan. Globe. Castells, Manuel. 2004. The Power of Identity: The Information Age: Economy, Society and Culture, Volume II (The Information Age). 2e ed. Wiley-Blackwell. Douglas, Mary. 1986. How Institutions Think. Syracuse University Press. Eriksen, Thomas Hylland. 2002. Ethnicity and Nationalism: Anthropological Perspectives. 2e ed. Pluto Press. Hardt, Michael, and Antonio Negri. 2001. Empire. Herdruk. Harvard University Press.

5/12/2012 14:54


4 of 12


Hardt, Michael, and Antonio Negri. 2004. Multitude: War and Democracy in the Age of Empire. The Penguin Press. Kesteloot, Christian en Daniëls, Inge. 1994. Japan: Nationalisme als Disciplinering. In Detrez, Raymond en Blommaert, Jan (eds.). Nationalisme: kritisch opstellen. Epo. Kymlicka, Will. 2001. Contemporary Political Philosophy: An Introduction. 2e ed. Oxford University Press. Lesage, Dieter. 2004. Vertoog over verzet. Meulenhoff/Manteau. Segers, Rien T. 2009. Japan en de Onontkoombare Aziatisering van de Wereld. Balans. Vaden, Tere. 2007. Žižek's Phenomenology of the Subject. (22/06/2009) Zizek, Slavoj. 2007. The Universal Exception. Continuum. Zizek, Slavoj, and Glyn Daly. 2004. Conversations with Zizek. Polity.

Opzoekwerk Boeken in de LSIN Eerst ging ik langs in de Oost-Aziatische Bibliotheek en gebruikte ik de classification index (http://lsin.arjan.be) om te zoeken waar zich boeken in verband met multiculturalisme in Japan zouden kunnen bevinden. Aangezien ik toen reeds van plan was dat onderwerp vanuit een postmoderne invalshoek te behandelen, zocht ik meteen ook de boeken rond Japans postmodernisme op. Vooral de titels in bold leken me bijzonder nuttig. Het boek van Tsuda Takeyuki sloot het nauwst aan bij de onderzoeksvraag, vandaar dat ik de interessantste bronnen uit de bronvermelding hier meteen toevoeg. Arnason, Johann P. 1995. Theory. In Sugimoto, Yoshio en Arnason, Johan P. 1995. Japanese Encounters With Postmodernity. Kegan Paul International. Dikotter, Frank. 1997. The Construction of Racial Identities in China and Japan. C Hurst & Co Publishers Ltd. Douglass, Mike en Roberts, Glenda S. (eds.). 1999. Japan and Global Migration. Routledge. Goodman, Roger. 2003. Global Japan: The Experience of Japan's New Immigrants and Overseas Communities. RoutledgeCurzon. Komai, Hiroshi. 2001. Foreign Migrants in Contemporary Japan. Trans Pacific Press. Lie, John. 2004. Multiethnic Japan. Harvard University Press. Mouer, Ross, and Sugimoto, Yoshio. 1995. Japanese Studies. In Sugimoto, Yoshio en Arnason, Johan P. 1995. Japanese Encounters With Postmodernity. Kegan Paul International. Papademetriou, Demetrios G., and Kimberly A. Hamilton. 2001. Reinventing Japan: Immigration's Role in Shaping Japan's Future. Carnegie Endowment for International Peace. Tsuda, Takeyuki. 2006. Local Citizenship in Recent Countries of Immigration: Japan in Comparative Perspective. Lexington Books. Andrew, Caroline, and Michael Goldsmith. 1998. 'From local government to local governance--and beyond?' International Political Science Review 19 (2): 101-17. Gurowitz, Amy. 1999. 'Mobilizing international norms: Domestic actors, immigrants, and the Japanese state'. World Politics 51 (3):413-45. Kashiwazaki, Chikako. 2000. 'Citizenship in Japan: Legal practice and contemporary development'. In Aleinikoff Alexander en Klusmeyer, Douglass (eds.). From migrants to citizens: Membership in a changing world. Carnegie Endowment for International Peace. Komai, Hiroshi. 2001. Foreign migrants in contemporary Japan. Trans. Jens Wilkinson. Trans Pacific Press.

5/12/2012 14:54


5 of 12


Kondo, Atsushi. 2001. 'Citizenship rights for aliens in Japan'. In Kondo Atsushi (ed.) Citizenship in a global world: Comparing citizenship rights for aliens. Palgrave. Machimura, Takashi. 2000. 'Local settlement patterns of foreign workers in greater Tokyo: Growing diversity and its consequences'. In Douglas, Mike en Roberts, Glend S. (eds.). Japan and global migration: Foreign workers and the advent of a multicultural society. Routledge. Miyajima, Takashi. 1997. 'Immigration and the redefinition of "Citizenship" in Japan: "One people-one nation" in question'. Oommen, T.K. (ed.). Citizenship and national identity: From colonialism to globalism. Sage. Muramoto, Michio. 1988. Local power in the Japanese state. University of California Press. Roberts, Glenda S. 2000. 'NGO support for migrants labor in Japan'. In Douglas, Mike en Roberts, Glenda S. (eds.). Japan and global migration: Foreign workers and the advent of a multicultural society, Routledge. Samuels, Richard J. 1983. The politics of regional policy in Japan: Localities incorporated? Princeton University Press. Shipper, Apichai W. 2002. Pragmatism in activism: Organizing support for illegal foreign workers in Japan. Program on U.S.-Japan Relations, Harvard University. Steiner, Kurt. 1980. 'Toward a framework for the study of local opposition'. In Steiner, Kurt, Krauss, Ellis S., Flanagan, Scott C. (eds.). Political opposition and local politics in Japan Princeton University Press. Stevens, Carolyn S. 1997. On the margins of Japanese society: Volunteers and the welfare of the urban underclass. Routledge. Tegtmeyer Pak, Katherine. 2000. Foreigners are local citizens, too: Local governments respond to international migration in Japan. In Douglass, Mike en Roberts, Glenda S. (eds.)Japan and global migration: Foreign workers and the advent of a multicultural society. Routledge. Tegtmeyer Pak, Katherine. 2001. 'Towards local citizenship: Japanese cities respond to international migration.' CCIS Working Paper No. 30. Center for Comparative Immigration Studies. University of California, San Diego. Terasawa, Katsuko. 2000. 'Labor law, civil law, immigration law and the reality of migrants and their children'. In Douglas, Mike en Roberts, Glenda S. (eds.)Japan and global migration: Foreign workers and the advents of a multicultural society,. Routledge. Tsuda, Takeyuki. 1999. The permanence of "temporary" migration: The "structural embeddedness" of JapaneseBrazilian migrant workers in Japan. Journal of Asian Studies. 58 (3): 687-772. Tsuda, Takeyuki. 2003. Strangers in the ethnic homeland: Japanese Brazilian return immigration in transnational perspective. New York: Columbia University Press. Yamanaka, Keiko. 2003. 'A breakthrough for ethnic minority rights in Japan: Ana Bortz's courageous challenge'. In Muller, Mirjana Morokvasic, Erel, Umut, Shinozaki, Kyoko (eds.). Gender and migration: Crossing borders and shifting boundaries,International Women's University Series. Verlag Leske+Budrich. Weiner, Michael. 2008. Japan's Minorities: The Illusion of Homogeneity Second Edition. 2e ed. T & F Books.

CiNii Zoeken in CiNii gaf bij mij steeds zeer veel resultaten, al liet de relevantie vaak te wensen over. De algemene trefwoorden over multiculturalisme gaven steeds meer treffers dan de meer specifieke woorden. Ik heb me beperkt tot de bronnen die als PDF-bestand beschikbaar waren. De veranderingen aan de interface van CiNii maakten de intergratie met Zotero zeer moeilijk, al was er wel een (zeer omslachtige) workaround: referentie exporten in BibTex-formaat vanuit CiNii, dan importeren met Zotero. Miura, Ayuzura (三浦歩空), Cornwell, Grant H. and Stoddard, Eve Walsh (eds.). 2001. 'Global Multiculturalism : Comparative Perspecctives on Ethnicity, Race, and Nation' (多文化主義社会下におけるエスニックアイデンティティの行方). Kyoto journal of sociology (京都社会学年報). 9: 287-294. Boswell, Paul D. 2001. 'Dilthey's Heritage and Multiculturalism'. Papers on languages and cultures (言語文化論叢). 8:

5/12/2012 14:54


6 of 12


71-78. Furuhashi, Masanao (古橋昌尚 ). 2005. 'Inculturation and Multiculturalism: Toward Mutual Enrichment between Gospel and Culture' (インカルチュレーションと多文化主義:福音と文化の互恵的対話にむけて ). Bulletin of the Faculty of Human Studies Seisen Jogakuin College (清泉女学院大学人間学部研究紀要). 2: 25-38. Igarashi, Sachiko (五十嵐沙千子). 1999. 'Staat der Kulturen:Problematik des Multuralismus' (文化という国境:多元文化社会の正義をめぐって). Ethics : the rinrigaku (倫理学). 16: 47-62. Kaneko, Satoshi (兼子論). 2006. 'Toward a solution of theoretical problem in 'Multiculturalism' : Based on the examination of Taylor, Kymlicka and Hollinger' (「多文化主義」における理論的問題の解決へ向けて : テイラー、キムリッカ、ホリンジャーの検討をもとに). Social and economic systems studies (社会・経済システム). 27: 141-153. Kato, Ayumi (加藤麻由美). 2003. 'Can We Overcome the Shortcomings of Multiculturalism?' (多文化主義の限界はいかにして乗り越え可能か : 戦略としてのハイブリディティとディアスポラ). Studies in humanities and cultures (人間文化研究). 1: 77-91. Kato, Hiroaki (加藤普章). 2003. 'A Political Science Approach to Multiculturalism' (多文化主義への政治学的アプローチ). The journal of law and politics (大東法学). 36: 51-72. Kawami, Makoto (河見誠). 2001. 'Particularity, Universality, and Christianity in Multicultural Era : From Multiculturalism to the New Natural Law Theory' (多文化時代の特殊,普遍,キリスト教 : 多文化主義から新自然法論へ). Bulletin of Cultural Research Institute, Aoyama Gakuin Women's Junior College (青山学院女子短期大学総合文化研究所年報). 9: 25-43. Kimizuka, Junichi (君塚淳一). 2001. 'Paul Auster's Caustic Criticism at America : Leviathan and Multiculturalism' (現代ユダヤ系作家と多文化主義アメリカ : Paul Auster,Leviathanをめぐって). Bulletin of Cultural Research Institute, Aoyama Gakuin Women's Junior College (青山学院女子短期大学総合文化研究所年報). 9: 147-154. Kim, Young Ja (金永子). 2007. 'Creation of the Social Welfare toward a Multi-ethnic and Multi-cultural Society in Japan (Main Symposium)' (多民族・多文化共生福祉の創造(大会企画シンポジウム:新しい価値の創造と社会福祉の役割)). Japanese journal of social welfare (社会福祉学). 48, no. 1: 216-219. Kim, YunJeong (金侖貞). 2007. 'How Can We Recognize Multicultural Education in Japan? : A Case Study of the Practice in Kawasaki City' (多文化共生教育の形成に関する一考察 : 川崎市における地域実践を中心に). Bulletin of the Graduate School of Education, the University of Tokyo ( 東京大学大学院教育学研究科紀要). 46: 279-287. Nakamura, Kiyoshi (中村清). 2003. 'A Possibility of Multiculturalism' (多文化主義の可能性). Bulletin of the Faculty of Education, Utsunomiya University. Section 1 (宇都宮大学教育学部紀要. 第1部). 53: 1-16. Park, Philip. 2000. 'Multiculturalism and Identity'. Kwansei Gakuin University journal of human right studies (関西学院大学人権研究). 4: 15-23. Saito, Sonoko (齊藤園子). 2006. 'Multiculturalism and the Question of Identity : A Perspective on Japanese Names'. Memoirs of Suzuka College of Technology (鈴鹿工業高等専門学校紀要). 39: 45-53. Sakou, Toshirou (酒向登志郎). 2001. 'Backlash and Multiculturalism' (バックラッシュと多文化主義 ). Bulletin of Cultural Research Institute, Aoyama Gakuin Women's Junior College (青山学院女子短期大学総合文化研究所年報). 9: 207-216. Satoh, Jun'ichi (佐藤潤). 2007. 'The right to receive an education of Japanese as a second language in a multicultural symbiosis society' (多文化共生社会における外国人の日本語教育を受ける権利の公的保障). Journal of Osaka Sangyo University. Humanities & Social Sciences (大阪産業大学論集. 人文・社会科学編). 1: 1-30. Sugai, Hideaki (菅井英明). 2003. 'Tasks for Introducing Intercultural Education Based on the Policy of Social Integration' (社会的統合政策に基づく異文化間教育導入の課題). Intercultural communication studies (異文化コミュニケーション研究). 15: 1-16. Usui, Naoto (臼井直人). 2000. 'The Anti-English Linguistic Imperialism Movement : Savior of Japanese Identity or Harbinger of Petit Nationalism? (English Teaching)' (反英語帝国主義運動 : 日本のアイデンティティーの救済者か、ペティ・ナショナリズムの前兆か?(英語教育)). International Christian University publications. I-A, Educational studies (国際基督教大学学報. I-A, 教育研究). 42: 277-303.

5/12/2012 14:54


7 of 12


Yonesaka, Suzanne (米坂スザンヌ). 2001. 'Interculturalism and multiculturalism in secondary EFL in Japan (JOINT RESEARCHES: Multiculturalism in Western Countries and Japan)'. Hokkai Gakuen University studies in culture (北海学園大学人文論集). 19: 95-111. Hosomi, Suzushi (細見和志). 2004. 'Identity in the cross-border world' (越境空間のアイデンティティ : 多文化主義における文化本質主義の問題). Kwansei Gakuin University journal of human right studies (関西学院大学人権研究). 8: 17-33. Komabashiri, Ajiki (駒走昭二). 2008. 神奈川大学人文学研究所編, 御茶の水書房, 『世界から見た日本文化-多文化共生社会の構築のために-』(活動報告). Bulletin of the Institute of Humanities (人文学研究所報). 41: 162-163.

LibriSource+ Het grootste voordeel van LibriSource+ is de mogelijkheid om tien databanken tegelijkertijd te doorzoeken, al bleef het nodig om op meerdere keren op hetzelfde trefwoord door verschillende groepen databanken te zoeken. Ik heb steeds gebruikt gemaakt van de reeks databanken onder de noemer "Asian Studies". Sharma, Ashwani, and Sharma, Sanjay. 2003. White Paranoia: Orientalism after Empire. Fashion Theory, no. Special edition. Tarumoto, Hideki. Multiculturalism in Japan: Citizenship Policy for Immigrants. International Journal on Multicultural Societies 5, no. 1: 88-103.

Amazon Deze zoekstrategie werd de afgelopen jaren reeds door enkele studenten gebruikt. Ik begon met een eenvoudige zoekopdracht op basis van de termen "multiculturalism" en "Japan". Dit gaf me bijzonder veel resultaten, en bij elk resultaat stonden links naar gelijkaardige werken. Op deze manier bleef ik doorklikken tot ik geen nieuwe, relevante gelijkaardige werken meer vond. De gevonden boeken konden steeds makkelijk worden opgeslagen in Zotero. Allison, Anne. 2006. Millennial Monsters: Japanese Toys and the Global Imagination. University of California Press. Bauer, Joanne R. en Bell, Daniel A. 1999. The East Asian Challenge for Human Rights. Cambridge University Press. Chapman, David. 2007. Zainichi Korean Identity and Ethnicity. Routledge. Chan, Jennifer. 2008. Another Japan Is Possible: New Social Movements and Global Citizenship Education. Stanford University Press. Ching, Leo T. S. 2001. Becoming Japanese: Colonial Taiwan and the Politics of Identity Formation. University of California Press. Condry, Ian. 2006. Hip-Hop Japan: Rap and the Paths of Cultural Globalization. Duke University Press. Denoon, Donald, McCormack, Gavan, Hudson, Marc en Morris-Suzuki, Tessa. 2001. Multicultural Japan: Palaeolithic to Postmodern. Cambridge University Press. Ertl, John en Tierney, R. Kenji. 2007. Multiculturalism in the New Japan: Crossing the Boundaries Within (Asian Anthropologies). Berghahn Books. Gladney, Dru. 1998. Making Majorities: Constituting the Nation in Japan, Korea, China, Malaysia, Fiji, Turkey, and the United States. Stanford University Press. Goldberg, David Theo. 1995. Multiculturalism: A Critical Reader. Wiley-Blackwell. Goodman, Roger. 2003. Global Japan: The Experience of Japan's New Immigrants and Overseas Communities. RoutledgeCurzon. Gottlieb, Nanett. 2006. Linguistic Stereotyping and Minority Groups in Japan. Routledge. Kikuchi, Yuko. 2004. Japanese Modernisation and Mingei Theory: Cultural Nationalism and Oriental Orientalism. annotated edition. RoutledgeCurzon.

5/12/2012 14:54


8 of 12


Kivisto, Peter. 2002. Multiculturalism in Global Society. Wiley-Blackwell. Kivisto, Peter. 2005. Incorporating Diversity: Rethinking Assimilation in a Multicultural Age. Paradigm Publishers. Ko, Mika. 2009. Contemporary Japanese Cinema and Otherness: Nationalism, Multiculturalism and the Problem of Japanesenesss. Routledge. Kymlicka, Will. 1996. Multicultural Citizenship: A Liberal Theory of Minority Rights. Oxford University Press. Kymlicka, Will. 2001. Politics in the Vernacular: Nationalism, Multiculturalism, and Citizenship. Oxford University Press. Kymlicka, Will. 2007. Multicultural Odysseys: Navigating the New International Politics of Diversity. Oxford University Press. Kymlicka, Will en He, Baogang. 2005. Multiculturalism in Asia. Oxford University Press. Lee, Soo im. 2006. Japan's Diversity Dilemmas: Ethnicity, Citizenship, and Education. iUniverse, Inc. Guichard-Anguis. 2009. Japanese Tourism and Travel Culture. Routledge. Haffner, John, Casas i Klett, Tomas en Lehmann, Jean-Pierre. 2009. Japan's Open Future: An Agenda for Global Citizenship. Anthem Press. Ishikida, Miki Y. 2005. Living Together: Minority People and Disadvantaged Groups in Japan. iUniverse, Inc. Ivy, Marilyn. 1995. Discourses of the Vanishing: Modernity, Phantasm, Japan. University Of Chicago Press. Iwabuchi, Koichi. 2002. Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism. Duke University Press. Lie, John. 2004. Multiethnic Japan. Harvard University Press. McConnell, David L. 2000. Importing Diversity: Inside Japan's JET Program. University of California Press. Murphy-Shigematsu en Willis. 2006. Multiculturalism in Japan. Taylor & Francis. Phillips, Anne. 2007. Multiculturalism without Culture. Princeton University Press. Soysal, Yasemin Nuhoglu. 1995. Limits of Citizenship: Migrants and Postnational Membership in Europe. University Of Chicago Press. Taylor, Charles. 1994. Multiculturalism: Examining the politics of recognition. Princeton University Press. Willis, David Blake en Murphy-Shigematsu Stephen. 2008. Transcultural Japan. Routledge. Yoda, Tomiko, Kosho, Sabu en Harootunian, Harry. 2006. Japan After Japan: Social and Cultural Life from the Recessionary 1990s to the Present. Duke University Press.

Asian-Pacific Journal, The Het Journal (http://www.japanfocus.org|Asian-Pacific) had ik lang voor ik aan deze oefening begon leren kennen via een link op de website van van het departement japanologie. Het aantal artikels i.v.m. multiculturalisme is verhoudingsgewijs hoog, zodat het de moeite loonde om de site handmatig te doorbladeren. Vreemd genoeg bevatten sommige artikels geen informatie over het jaar van publicatie. Abe, Atsuko. 2007. 'Japanese Local Governments Facing the Reality of Immigratio'n. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Burgess, Chris. 2007. 'Multicultural Japan? Discourse and the 'Myth' of Homogeneity'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009)

5/12/2012 14:54


9 of 12


Desai, Radhika. 2008. 'Developmental and Cultural Nationalisms in Historical Perspective'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Dubreuil, Chisato ("Kitty"). 2007. 'The Ainu and Their Culture: A Critical Twenty-First Century Assessment'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Hein, Laura. 'Citizens, Foreigners, and the State in the United States and Japan since 9/11'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Iwasaki, Atsuko. 2006. 'Open the Door -- Japan's Policy of Exclusion of Refugees (Part 2)'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Honmatsu, Tentou. 'Japan's Entrenched Discrimination Toward Foreigners'. Trans. Debito. Asahi Shimbun. (22/06 /2009) Lewallen, Ann-Elise. 2008. 'Indigenous at last! Ainu Grassroots Organizing and the Indigenous Peoples Summit in Ainu Mosir'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06 /2009) McCormack, Gavan. 2004. 'Community and Identity in Northeast Asia: 1930s and Today'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) McNeill, David. 'Time running out for shrinking Japan'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Morris-Suzuki, Tessa. 2008. 'Migrants, Subjects, Citizens: Comparative Perspectives on Nationality in the Prewar Japanese Empire'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06 /2009) Roberts, Glenda S. 2007. 'Labor Migration to Japan: Comparative Perspectives on Demography and the Sense of Crisis'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Roth, Joshua Hotaka. 2005. 'Political and Cultural Perspectives on Japan's Insider Minorities'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Sakanaka, Hidenori. 'The Future of Japan's Immigration Policy: a battle diary'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Tai, Eika. 2007. 'Multicultural Education in Japan'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Tsuda, Takeyuki. 2008. 'Local Citizenship and Foreign Workers in Japan'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Wang, Hui. 2005. 'Reclaiming Asia From the West: Rethinking Global History'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06 /2009) Wang, Hui. 1998 (2007). 'The Politics of Imagining Asia: Empires, Nations, Regional and Global Orders'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009)

5/12/2012 14:54


10 of 12


Yamamoto, Ryoko. 2007. 'Migrant-support NGOs and the Challenge to the Discourse on Foreign Criminality in Japan'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009)

Debito Arudō Debito (有道出人) was een van de drie personen die een rechtzaak aanspande tegen een onsen in Otaru-shi (小樽市), Hokkaidō, die weigerde buitenlanders toe te laten (Debito zelf is van Euro-Amerikaanse afkomst). Er zijn soms strubbelingen tussen Arudō Debito en sympathisanten van zijn zaak die vinden dat zijn aanpak te confrontationeel is en dus, zo menen zij, geen effect kan hebben in Japan. Hij schrijft naast de bijdragen op zijn blog (ondertussen al meer dan 3000 posts) ook regelmatig opiniebijdragen voor kranten en andere media, dus het leek me nuttig deze bronnen te groeperen op basis van de auteur, ongeacht het medium. Arudo, Debito, Olaf Karthaus, and Ken Sutherland. 2005. THE OTARU LAWSUIT INFORMATION SITE. (22/06/2009) Debito, Arudo. 2007. 'Japan's Future as an International, Multicultural Society: From Migrants to Immigrants'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Debito, Arudo. 2008. 'Blog Archive » 10月5日朝日新聞（朝）「後絶たぬ『外国人お断り』」Oct 5’s Asahi on NJ discrimination and what to do about it'. debito.org. (22/06/2009) Debito, Arudo. 2007. 'Blog Archive » H-Japan on New Multicultural Ordinance in Miyagi Pref'. debito.org. (22/06/2009) Debito, Arudo. 2008. 'Blog Archive » Japan Times JUST BE CAUSE Column 6: The case for “Gaijin” as a racist word'. debito.org. (22/06/2009) Debito, Arudo. 2009. 'Full four pages of Feb 17 2009 SPA! article on “Monster Gaikokujin” scanned'. debito.org. February 17. (22/06/2009) Debito, Arudo. 'JAPANESE ONLY: The Otaru Hotspring Case and Discrimination Against "Foreigners" in Japan'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06 /2009) Debito, Arudo. 2007. 'Gaijin Hanzai Magazine and Hate Speech in Japan: The Newfound Power of Japan's International Residents'. The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Debito, Arudo. 2006. 'The Coming Internationalization: Can Japan assimilate its immigrants?' The Asia-Pacific Journal: Japan Focus. (22/06/2009) Debito, Arudo. 2003. 'Sealing the deal on public meetings'. The Japan Times Online, sec. The Zeit Gist. (22/06/2009) Debito, Arudo. 2003. 'Proposing rights for foreigners'. The Japan Times Online, sec. The Zeit Gist. (22/06/2009) Debito, Arudo. 2004. Japanese Only: The Otaru Hot Springs Case and Racial Discrimination in Japan. Akashi Shoten.

Google De twee artikels die ik los van deze taak ontdekte en die me op het idee brachten het Japanse multiculturalisme aan de hand van Hardt, Negri en Žižek te analyseren, vond ik nadien terug via Google. Sharma, Ashwani. 2006. 'Multiculturalism and the ‘war on terror’'. Rising East Online, no. 4 (May). (22/06/2009)

5/12/2012 14:54


11 of 12


Sharma, Ashwani. 2007. 'Orientalism now'. tabula rasa. (22/06/2009)

Google Books Google Books is vergelijkbaar met Amazon.com qua gebruiksgemak, maar werkte minder goed samen met Zotero. Vaak werden referenties totaal verkeerd opgeslagen. Er werd gezocht op basis van de termen "multiculturalism" en "Japan". Balsomico, Steven A. 2006. Multiculturalism and Alienation in Contemporary Japanese Society as Seen in the Films of Takashi Miike. Bowling Green State University. Crul, Maurice, Lindo, Flip en Pang Ching Lin. 1999. Culture, structure and beyond : changing identities and social positions of immigrants and their children. Het Spinhuis. Graburn, Nelson H. H., Ertl, John en Tierney, R. Kenji. 2007. Multiculturalism in the New Japan. Berghahn Books. Hitotsubashi Daigaku (一橋大学). 1995. Proceedings of the Hitotsubashi University International Symposium on "The world and Japan in the age of multiculturalism", August 1995. Hitotsubashi Academy, Hitotsubashi University. Ivy, Marilyn. 1995. Discourses of the vanishing. University of Chicago Press. McVeigh, Brian J. 2003. Nationalisms of Japan. Rowman & Littlefield. Morris-Suzuki, Tessa. 1998. Re-inventing Japan. M.E. Sharpe. Rex, John en Singh Gurharpal. 2004. Governance in multicultural societies. Ashgate. Shimazu, Naoko. 2006. Nationalisms in Japan. Routledge. Wilson, Sandra. 2002. Nation and nationalism in Japan. Routledge. Yoshino, Kosaku. 1992. Cultural nationalism in contemporary Japan. Routledge.

Google Scholar Google Scholar leverde onverwacht weinig resultaten op die ik nog niet via een andere zoekmethode heb gevonden. Anderzijds vond ik bij de groepsoefening een aantal papers terug op publiek toegankelijke servers via Google Scholar, terwijl dezelfde papers via LibriSource+ enkel mits betaling beschikbaar waren. Misschien komt dit me voor de inviduele oefening nog van pas. Osawa, Hironori (小澤弘教). 2008. '多文化主義的空間における文化の「占有」と「共有」-オーストラリア先住民族アボリジニと主流社会の間のミスコミュニケーションの考察-'. International Christian University publications. II-B, the journal of social science (国際基督教大学学報. II-B, 社会科学ジャーナル). 66: 119-148.

Japanesestudies.org De website van een academicus, gespecialiseerd in Japans multiculturalisme. Ik heb deze site ontdekt via een artikel van de auteur in The Asian-Pacific Journal. De twee onderstaande artikels bevatten bijzonder veel nuttige voetnoten. Burgess, Chris. 2004. Maintaining Identities: Discourses of Homogeneity in a Rapidly Globalizing Japan. (22/06/2009) Burgess, Chris. 2008. Celebrating 'Multicultural Japan': Writings on 'Minorities' and the Doscourse on 'Difference'. (22/06/2009)

Japanse Overheid Deze bronnen vond ik via voetnoten in de artikels op Japanesestudies.org 福田, 康夫. 衆議院議員鈴木宗男君提出アイヌ民族を先住民族とすることを政府に求める国会決議を受けての政府の取り組み等に関する再質問に対する答弁書. (22/06/2009)

5/12/2012 14:54


12 of 12


鈴木, 宗男. アイヌ民族を先住民族とすることを政府に求める国会決議を受けての政府の取り組み等に関する再質問主意書. (22/06/2009)

Kranten & Algemene Tijdschriften Deze bronnen zijn buiten het kader van deze oefening ontdekt en bijgehouden en leken nuttig genoeg om toe te voegen. Ito, Masami en Kamiya, Setsuko. 13 juni 2008. 'Let 10% of Japan be foreigners: Nakagawa'. The Japan Times Online. (22/06/2009) X. 5 oktober 2004. 'Japan mulls multicultural dawn'. BBC. (22/06/2009) 'Nishi, Koizumi. 30 december 2008. 'A multicultural Japan?: Don't bring me your huddled masses'. The Economist. (22/06/2009) Johnston, Eric. 26 augustus 2008. 'Japan defends steps to end discrimination'. The Japan Times Online. (22/06/2009)

Andere Deze bronnen werden gevonden via Google, nadat ik in een artikel in het Asia-Pacific Journal gelezen had over het rapport van de "Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance". Diène, Doudou. 2006. 'Political platforms which promote or incite racial discrimination - Updated study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène'. United Nation Office of the High Commissioner for Human Rights. (22/06/2009) X. 8 november 2005. 'Acceptance of Multiculturalism at Heart of Global Fight against Discrimination, Third Committee Told'. 'United Nations Information Service. (22/06/2009) X. 7 maart 2006. 'Overcoming "Marginalization" and "Invisibility": Towards the Realization of a Multicultural Society Free of Prejudice and Discrimination'. The International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR). (22/06/2009)

Websites van organisaties Deze websites werden vernoemd in het bovengenoemde boek "Japan-s Minorities: The Illusion of Homogeneity Second Edition" en gevonden via Google. United for a Multicultural Japan. (22/06/2009) ヒューライツ大阪(財団法人アジア・太平洋人権情報センター). (22/06/2009)

Besluit Ik stond er op een vrij originele onderzoeksvraag te vinden, en het gevolg hiervan is dat ik niet zo heel veek bronnen gevonden heb die mijn onderwerp rechtstreeks behandelen. Over Zizek, Negri en Hardt waren zelfs geen noemenswaardige bronnen in het Japans te vinden. Over multiculturalisme waren veel Japanstalige bronnen te vinden, al gingen die in vele gevallen over de ervaringen met multiculturalisme in andere landen zoals Australië, Canada of de V.S. Samenvattend meen ik te kunnen stellen dat deze oefening me op weg heeft gezet om de bachelorpaper te schrijven, al zal nog moeten blijken hoe diep ik me moet inwerken in Hardt, Negri en (vooral) Zizek om de Japanse multiculturele realiteit volgens deze theorieën te kunnen analyseren. Ook het selecteren van de meest relevante informatie op debito.org zal veel tijd vragen. Ontvangen van "http://mediawiki.arts.kuleuven.be/encywiki/index.php/Multiculturalisme_in_Japan" Deze pagina is het laatst bewerkt op 22 jun 2009 om 01:46. De inhoud is beschikbaar onder de a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.

5/12/2012 14:54

Multiculturalisme in Japan - Encyclopedie

Recommend Documents