MTS Criterion řada 40

MTS Criterion™ řada 40 Manual Title

Additional Příručka přípravy místaInformation instalace

be certain. 100-238-290 C

Informace o autorských právech Informace o ochranné značce

© 2016 MTS Systems Corporation. Všechna práva vyhrazena.

MTS je registrovanou ochrannou značkou a MTS Criterion je ochrannou značkou MTS Systems Corporation ve Spojených státech amerických. Tyto ochranné známky mohou být chráněny v jiných zemích.

Vlastnické informace

Použití softwaru a licence na software podléhají Licenčnímu ujednání MTS s koncovým uživatelem, které definuje všechna práva, která zůstávají MTS, a která jsou udělována koncovému uživateli. Veškerý software je chráněný, důvěrný a ve vlastnictví MTS Systems Corporation a bez výslovného písemného schválení MTS jej nelze kopírovat, reprodukovat, disasemblovat, dekompilovat, provádět reversní inženýring nebo distribuci.

Validace a verifikace softwaru

Software MTS je vyvíjen v rámci procesu zajištěné jakosti dle požadavků v normě ISO 9001. Vzhledem k tomu, že software vytvořený společností MTS je dodáván v binárním formátu, není uživateli přístupný zdrojový kód. Tento software se časem nebude měnit. Řada verzí je tvořena tak, aby byly zpětně kompatibilní, což znamená další formu ověření. Stav a platnost ovládacího softwaru MTS se kontrolují i při ověřování systému a běžné kalibraci hardwaru MTS. Tyto kontrolované procesy kalibrace porovnávají konečné výsledky testů po statistické analýze s reakcí, kterou předpokládají kalibrační normy. Díky výše uvedeným prověřeným metodám společnost MTS zajišťuje, aby výrobky MTS vyhověly náročným normám jakosti MTS, a to při první instalaci i v následném provozu.

Informace o publikaci

2

Číslo součásti

Datum vydání

100-231-442 A

Leden 2011

100-231-442 B

Srpen 2012

100-231-442 C

Listopad 2012

100-231-442 D

Květen 2013

100-231-442 E

Září 2013

100-231-442 F

Říjen 2014

100-231-442 G

Květen 2015

100-231-442 H

Červen 2016

Příručka přípravy místa instalace MTS Criterion™ řada 40

Obsah Úvod 5 Odpovědnosti 7 Odpovědnost zákazníka Odpovědnost MTS

8

9

Příprava na místě 11 Specifikace systému 17 Rozměry a hmotnost obalu

18

Rozměry a hmotnost trhačky Požadavky na prostředí

19

20

Požadavky na elektrické napájení

21

Co dalšího zvážit 23 Trhačka

23

Počítačová konzola

23

Při příjmu systému

24

Požadavky na místo instalace 25 Pokyny pro zvedání a přesunování 27 Umístění zvedacích bodů

28

Přemístění jednosloupkových trhaček C42 29 Přemístění dvousloupkových trhaček C43 (10 kN) Přemístění trhaček C43 (30 kN, 50 kN) a C44 Přemístění trhaček C45

31

33

39


Obsah

3

Úvod Systémy testování materiálů MTS Criterion jsou navrženy k používání v laboratoři nebo prostředí lehkého průmyslu. Abyste mohli systém využívat na maximum, je nutno věnovat náležitou péči plánování instalace. K tomu patří: •

Jaké typy testů se budou provádět.

•

Jaké přívody médií z budovy jsou potřeba – energie, chladící voda, klimatizace vzduchu, výška stropu, únosnost podlahy atd.

•

Nutnost najmout pracovníky a techniku, například za účelem přemístění komponent systému na místo konečné instalace.

•

Může být nutno objednat návštěvu pracovníků podpory při instalaci systému.

Kromě požadavků testovacího systému je nutno zohlednit i požadavky prováděných testů. Doporučujeme proto, abyste co nejdříve zvážili a naplánovali celou instalaci. Sami odpovídáte za přípravu a provedení instalace hlavních systémových komponent. Tato příručka poskytne odpovědi na většinu otázek týkajících se fyzických vlastností a požadavků systému, které byste mohli mít.


Úvod

5

Odpovědnosti Tato sekce se věnuje odpovědnosti zákazníka i odpovědnosti MTS, pokud jde o zajištění vhodného místa pro instalaci a zajištění správné funkce testovacího systému.

Obsah

Odpovědnost zákazníka Odpovědnost MTS

8

9


Odpovědnosti

7

Odpovědnost zákazníka

Odpovědnost zákazníka Zákazník musí zajistit dostupnost všech potřebných médií a provedení všech kontrol na místě instalace testovacího systému. Popis těchto médií a kontrol následuje.

Příprava na místě Správná příprava místa je nezbytně nutná k tomu, aby testovací systém fungoval v souladu se specifikacemi a dosahoval přesných výsledků. Zákazník musí zajistit splnění požadavků na místo instalace ještě předtím, než se naplánuje datum instalace.

Manipulace a přemístění Pokud není výslovně ujednáno něco jiného, platí, že zákazník musí zajistit složení z přepravního prostředku, vybalení a přesun testovacího systému na místo instalace. Podrobnosti o manipulaci se systémem a přemístění na místo konečné instalace uvádí „Pokyny pro zvedání a přesunování“ na straně 27. Při zvláštním objednání může servisní technik MTS dohlížet na složení trhačky z přepravního prostředku a jeho přemístění na místo instalace. Další informace o této službě poskytne servisní oddělení MTS. Zákazník musí zajistit zvedací úvazky a zvedací oka. Zvedací úvazky a zvedací oka musí vyhovovat místním předpisům a vyhláškám a musí být dimenzovány tak, aby unesly hmotnost trhačky. Hmotnosti a rozměry závitů jsou uvedeny v této příručce.

Pojištění a bezpečnost V rámci standardní smlouvy MTS dodává Ex-Works (nebo FOB Factory), což znamená, že vlastnictví testovacího systému a odpovědnost za něj přechází na zákazníka v nákladovém doku MTS. Pokud nákupní objednávka neuvádí jiné podmínky, které MTS bez rozporu přijme, platí podmínky dodání Ex-Works. V rámci těchto podmínek zákazník sám odpovídá za pojištění přepravy a bezpečnou přepravu výrobku na místo konečné instalace. MTS nabízí možnost zajištění přepravy včetně pojištění, na náklady zákazníka. Při přemisťování trhačky v rámci vašeho závodu sami odpovídáte za její bezpečné přemístění. Servisní technik MTS může při zvláštním objednání dohlížet na přemisťování trhačky na místo instalace. Další informace o této službě poskytne servisní oddělení nebo místní zastoupení MTS.

8

Odpovědnosti


Odpovědnost MTS

Odpovědnost MTS V rámci standardních smluvních podmínek MTS poskytne služby potřebné k zajištění přesné funkce testovacího systému. Tyto služby jsou popsány níže. Další služby a vybavení lze dojednat s MTS s tím, že musí být přesně popsány v nákupní objednávce a musí být potvrzeny oběma stranami.

Pojištění V rámci standardní smlouvy MTS dodává Ex-Works (nebo FOB Factory), což znamená, že vlastnictví testovacího systému a odpovědnost za něj přechází na zákazníka v nákladovém doku MTS. Pokud nákupní objednávka neuvádí jiné podmínky, které MTS bez rozporu přijme, platí podmínky dodání Ex-Works. V rámci těchto podmínek MTS odpovídá za pojištění testovacího systému ve svém závodu až po nákladový dok.

Instalace Po přípravě místa instalace a obdržení všech komponent, což zákazník oznámí, provede MTS kompletní instalaci trhačky, jejích komponent a případně dalšího zakoupeného příslušenství. Zákazník se nesmí pokoušet instalovat trhačku sám, v nepřítomnosti servisního zástupce MTS.

První spuštění Po dokončení instalace pracovník MTS provede první spuštění a kontrolu kalibrace tak, aby ověřil správnou funkci a přesnost měření. MTS také zajistí předvedení, v jehož rámci se zákazník stručně seznámí s používáním systému.

Dokumentace MTS zajistí veškerou dokumentaci potřebnou k provozu systému, včetně příruček k trhačce, a příslušných softwarových aplikací. Další kopie lze objednat prostřednictvím prodejního oddělení MTS.


Odpovědnosti

9

Příprava na příjem systému

Příprava na místě Tato kapitola popisuje fyzikální, elektrické a mechanické požadavky, které je nutno zvážit před instalací testovacího systému MTS Criterion. Důkladně si přečtěte následující odstavce, abyste mohli identifikovat různé požadavky na instalaci, které se týkají vašeho provozu.

Příprava na příjem systému Před příjmem systému zajistěte dostupnost vhodného zvedacího a manipulačního vybavení pro přemístění systémových komponent. Hlavní systémové komponenty jsou trhačka a skříň/stůl PC. Více informací viz Kapitola „Specifikace systému“ na straně 17.

Požadavky na místo Je nutno vzít v úvahu požadavky na místo okolo vybavení pro vkládání vzorků a zajištění správné údržby. Během instalace vybavení se může ukázat potřeba dalšího místa (půdorysně i na výšku), které usnadní umístění různých systémových komponent na místo konečné instalace. Následující obrázek zachycuje typické uspořádání půdorysu laboratoře, se znázorněním poloh ovládacích prvků testovacího stroje i jeho mechanických komponent. Jde jen o příklad toho, jak lze testovací systém MTS Criterion nainstalovat. Vždy zohledněte vlastní potřeby a požadavky a plánujte podle nich.


Příprava na místě

11

Únosnost podlahy

Do úvahy je dále třeba vzít manipulaci se vzorky, daty testu a uložení příslušenství a příslušných nástrojů nezbytných k používání a servisu systému. Pokud se při testování používají nebezpečné vzorky (např. s přetlakem uvnitř nebo s rizikem roztříštění), doporučujeme použití ochranných krytů a zvláštních uspořádání laboratoře. Stěna 300 mm (12 palců)

1 m (3 stopy)

Trhačka

Stůl počítače

Pracovní oblast

3 m (10 stop)

Stěna

3 m (10 stop)

Únosnost podlahy Jakmile vypracujete konečné uspořádání laboratoře, musíte pracovníkům, kteří mají na starost stavební úpravy budovy, sdělit informace o rozměrech a hmotnosti systémových komponent, aby bylo možno správné vyhodnotit zatížení budovy a působení vibrací. Doporučujeme zadat pracovníkům, kteří mají na starost stavební úpravy budovy, provedení statického i dynamického posudku zatížení podlahy.

Mechanické rázy/vibrace Při testování kovových vzorků s vysokou pevností v tahu vznikají vibrace a rázy, které se mohou šířit do podlahy laboratoře. Toto namáhání stavební konstrukce lze často potlačit pryžovými podložkami dodávanými s trhačkou.

12



Distribuce elektrického proudu

Distribuce elektrického proudu Poznámka

Elektrické zapojení musí provést kvalifikovaný pracovník v souladu s místními předpisy a vyhláškami. Místní elektrotechnické předpisy mají přednost před pokyny v této příručce.

Napájecí napětí testovacího systému MTS musí vyhovět specifikaci napětí a proudu v kapitole „Požadavky na elektrické napájení“ na straně 21. Napájecí systém by měl mít dostatečnou rezervu pro přidání dalších zařízení a rozšíření instalace. Napájení konzoly trhačky musí být zapojeno tak, aby nevznikalo rušení, to se týká hlavně elektrického přívodu k ovládacím prvkům. Silové kabely veďte odděleně od signálových kabelů (např. kabelů snímačů). Vyhněte se dlouhým úsekům souběžného vedení silových a signálových kabelů. Zajistěte odstup silových kabelů od signálových kabelů 0,3 až 1 m (1 až 3 stopy).

Odpojovač přívodu elektřiny Zákazník odpovídá za zajištění elektrického přívodu se snadno dostupným a funkčním odpojovačem. Je nutno splnit požadavky norem IEC 60947-1 a IEC 60947-3. Doporučujeme termomagnetické jističe s motorovou charakteristikou (vypínací charakteristika typu D). Pokud se použijí pojistkové vložky, doporučujeme pomalé s dvojitým drátkem. Tato doporučení mají za cíl omezit zbytečné vypínání elektrického přívodu.

Informace o uzemnění Veškeré vybavení související s trhačkou musí být pokud možno napájeno z jednoho elektrického okruhu. Pokud napájíte počítač, monitor nebo jinou periferii z jiného elektrického okruhu (například trhačku z rozvodu 208 Vstř a počítač a monitor z rozvodu 120 Vstř), zajistěte, aby nebyl žádný rozdíl mezi zemnícími vodiči těchto okruhů. Rozdíl napětí mezi „zeměmi“ způsobí poškození elektroniky stroje, počítače, monitoru a periferií. Tento problém je nutno vyřešit předtím, než vybavení zapnete. Pokud je elektrický rozvod nízké kvality (šum, napěťové špičky, kolísání napětí apod.), připojte vodič průřezu 4 AWG ke spolehlivému uzemnění, což může být např. měděná zemnící tyč dlouhá 2 m (6 stop) zatlučená celou délkou do země. Uzemnění musí vyhovět místním elektrotechnickým předpisům.

Napájení trhačky Elektrický proud do zátěžového rámu by měl být bez vnějšího RF rušení. U jednofázového proudu 200-230 AC musí být 50/60 Hz, u třífázového proudu 380-480 AC musí být 50/60 Hz. Pokud požadujete nepřetržitý chod systému i při výpadku napájení, doporučuje se nezávislý napájecí přívod nebo nepřerušitelný zdroj napájení. Ujistěte se, že je testovací systém MTS Criterion napájen z přívodu, který nelze náhodně (omylem) vypnout. Testovací systém MTS Criterion a počítačovou stanici je nutno napájet z jednoho elektrického okruhu.



13

Příslušenství a manipulace se vzorky

Příslušenství a manipulace se vzorky Při plánování uspořádání laboratoře uvažte potřebu přesunu příslušenství a vzorků do a z testovací oblasti. U menších vzorků se často hodí pojízdný vozík nebo stolek se zásuvkami pro ukládání vzorků a manipulaci s nimi, přičemž se omezí riziko poškození vzorků před testem a po něm. U vzorků a příslušenství, které jsou rozměry nebo hmotností nad schopnosti obsluhy, použijte jeřáb, úvazky nebo vysokozdvižný vozík, podle toho, jak to vzorky nebo příslušenství vyžadují.

Telefonní a počítačová síť Zajistěte v laboratoři dostupnost telefonní linky. Uživatel tak má možnost přímo kontaktovat servisní oddělení MTS a provádět práce podle pokynů, které mu po telefonu poskytuje servisní pracovník. To usnadní a urychlí řešení potíží a v konečném důsledku sníží počet telefonních hovorů potřebných k vyřešení problému. Doporučujeme také zajistit dostupnost připojení počítačové sítě nebo digitálních telefonních linek. Připojení počítačové sítě v blízkosti systému umožní přenos dat testů po síti. Cílem společnosti MTS je pomáhat vyřešit potíže se systémem pomocí dálkové diagnostiky. Dostupnost připojení počítačové sítě nebo digitálních telefonních linek umožní servisnímu pracovníkovi MTS navázat spojení s počítačem testovacího systému za účelem diagnostiky a efektivnějšího vyřešení problémů. Myslete na to již při plánování instalace a v budoucnu oceníte, že tyto možnosti budete mít dostupné

Akustika Při některých typech testů může vznikat hluk, který by mohl poškodit sluch. Rizika pro obsluhu lze omezit akustickými úpravami stěn a stropu. Pokud se v systému používají diskové jednotky, materiály akustických obkladů by neměly vytvářet prach nebo umožňovat jeho hromadění. Obsluha provádějící dlouhodobé testování v hlučném prostředí by měla používat ochranu sluchu.

Teplota Rozsah provozních teplot trhačky je 5 °C až 40 °C (51 °F až 104 °F). I když snímač zátěže nebo siloměr využívá teplotní kompenzaci, doporučujeme směrovat vývody topení a klimatizace v místnosti tak, aby bylo rozložení teplot rovnoměrné.

14



Odvod tepla

Odvod tepla V zájmu pohodlné práce a správné funkce vybavení je nutno zajistit odvod ztrátového tepla z PC a dalších komponent, s čímž je nutno počítat při návrhu topení a klimatizace prostorů laboratoře. Ztrátové teplo trhačky s PC a další elektronikou lze jednoduše odhadnout podle hodnoty jističe napájecího přívodu – činí přibližně 6000 BTU/h (1500 kcal/h) pro jeden jistič 15 A, resp. 8000 BTU/h (2000 kcal/h) pro jeden jistič 20 A – k této hodnotě poté přičtete teplo, které vydává obsluha a další tepelné zdroje, například pece. Nezapomeňte přičíst 20% rezervu pro případ budoucího rozšiřování systému.

Nadmořská výška Pokud je systém používán ve větší nadmořské výšce, mohou nastat potíže s odvodem tepla, neboť klesá hustota vzduchu. Tento druh potíží může vyžadovat klimatizované prostředí nebo ventilátory ke snížení tepelné zátěže. Vybavení lze bezpečně používat do nadmořské výšky 2000 metrů (6562 stop). Případné omezení nadmořské výšky, viz Kapitola „Specifikace systému“ na straně 17.

Relativní vlhkost Doporučujeme udržovat relativní vlhkost v laboratoři v rozsahu 5 % až 85 % (bez kondenzace). Nízká vlhkost zvyšuje nebezpečí vzniku statického náboje, který snadno poškodí logické části a způsobí ztrátu dat z paměťových zařízení. Nadměrná vlhkost může způsobit svodové proudy nebo selhání částí.

Vyrovnání komponent systému Trhačky C42 a C43 se vyrovnávají pomocí čtyř vyvažovacích noh. Je nutno použít vodováhu a stranový klíč. Trhačky C44 a C45 se vyrovnávají pomocí čtyř vyvažovacích noh. Je nutno použít vodováhu, nástrčný klíč 14 mm, imbus klíč M8 (C44) popř. M10 (C45). FSE bude mít k dispozici vodováhu. Vodováhou zkontrolujte a nastavte příčník přesně do roviny ve dvou na sebe kolmých směrech, předozadním a pravolevém. Je to velmi důležité pro kalibraci, jakákoli odchylka ovlivní přesnost. Pokud trhačka není v rovině, mohou také vznikat vibrace, hluk a může dojít k předčasnému opotřebení pohonu.



15

Specifikace systému Obsah

Rozměry a hmotnost obalu Rozměry a hmotnost trhačky Požadavky na prostředí

18 19

20



21

Specifikace systému

17

Rozměry a hmotnost obalu

Rozměry a hmotnost obalu Následující tabulka uvádí rozměry různých typů trhaček tak, jak jsou zabaleny k přepravě. Pokud trhačku z příjmového skladu na místo konečné instalace budete přemisťovat bez vybalení, použijte uvedené rozměry ke kontrole všech dveří a průchodů na trase.

18

MODEL

ŠÍŘKA

HLOUBKA

VÝŠKA

HMOTNOST

C42.503

1200 mm (47,24 in)

960 mm (37,80 in)

1570 mm (61,81 in)

247 kg (543,3 lb)

C42.503E

1120 mm (44,1 in)

1070 mm (42,1 in)

1920 mm (75,59 in)

326 kg (717,2 lb)

C43.104

1036 mm (40,79 in)

956 mm (37,64 in)

1865 mm (73,43 in)

312 kg (686,4 lb)

C43.104E

1150 mm (45,27 in)

1110 mm (43,7 in)

2200 mm (86,6 in)

438 kg (963,6 lb)

C43.304; C43.504

2040 mm (80,31 in)

1140 mm (44,88 in)

1160 mm (45,67 in)

560 kg (1232 lb)

C43.304E; C43.504E

2340 mm (92,1 in)

1140 mm (44,88 in)

1160 mm (45,67 in)

580 kg (1276 lb)

C44.104; C44.304

2165 mm (85,24 in)

1100 mm (43,31 in)

930 mm (36,6 in)

600 kg (1320 lb)

C44.104E; C44.304E

2465 mm (97,05 in)

1100 mm (43,31 in)

930 mm (36,6 in)

695 kg (1529 lb)

C45.504; C45.105

2660 mm (104,7 in)

1600 mm (63 in)

1410 mm (55,51 in)

1580 kg (3476 lb)

C45.504E; C45.105E

2960 mm (116,5 in)

1600 mm (63 in)

1410 mm (55,51 in)

1680 kg (3696 lb)

C45.305

2920 mm (114,96 in)

1660 mm (65,35 in)

1660 mm (65,35 in)

2010 kg (4422 lb)

C45.305E

3220 mm (126,77 in)

1660 mm (65,35 in)

1660 mm (65,35 in)

2210 kg (4862 lb)



Rozměry a hmotnost trhačky

Rozměry a hmotnost trhačky Následující tabulka uvádí rozměry různých typů trhaček. Pokud trhačku přepravujete z příjmového skladu na místo konečné instalace vybalenou, zkontrolujte, zda bezpečně projede všemi dveřmi a místnostmi na trase.

MODEL

ŠÍŘKA

HLOUBKA

VÝŠKA

HMOTNOST

C42.503

704 mm (27,72 in)

636 mm (25,04 in)

1332 mm (52,44 in)

112 kg (246,4 lb)

C42.503E

704 mm (27,72 in)

636 mm (25,04 in)

1632 mm (64,25 in)

125 kg (275 lb)

C43.104

794 mm (31,26 in)

757 mm (29,8 in)

1616 mm (63,62 in)

175 kg (385 lb)

C43.104E

794 mm (31,26 in)

757 mm (29,8 in)

1916 mm (75,43 in)

190 kg (418 lb)

C43.304; C43.504

826 mm (32,52 in)

768 mm (30,24 in)

1752 mm (68,97 in)

305 kg (671 lb)

C43.304E; C43.504E

826 mm (32,52 in)

768 mm (30,24 in)

2052 mm (80,79 in)

325 kg (715 lb)

C44.104

861 mm (33,9 in)

689 mm (27,12 in)

1951 mm (76,8 in)

367 kg (807,4 lb)

C44.104E

861 mm (33,9 in)

689 mm (27,12 in)

1951 mm (76,8 in)

383 kg (842,4 lb)

C44.304

861 mm (33,9 in)

689 mm (27,12 in)

2251 mm (88,60 in)

395 kg (869 lb)

C44.304E

861 mm (33,9 in)

689 mm (27,12 in)

2251 mm (88,60 in)

410 kg (902 lb)

C45.504; C45.105

1315 mm (51,77 in)

957 mm (37,68 in)

2269 mm (89,3 in)

1195 kg (2629 lb)

C45.504E; C45.105E

1314 mm (51,73 in)

957 mm (37,68 in)

2569 mm (101,1 in)

1265 kg (2783 lb)

C45.305

1362 mm (52,62 in)

1100 mm (43,31 in)

2535 mm (99,80 in)

1660 kg (3660 lb)

C45.305E

1362 mm (52,62 in)

1100 mm (43,31 in)

2835 mm (111,57 in)

1760 kg (3880 lb)



19

Požadavky na prostředí

Požadavky na prostředí Všechny trhačky MTS Criterion jsou určeny pouze k použití v místnostech. Toto prostředí musí splňovat níže uvedené požadavky.

20


PARAMETR

SPECIFIKACE

Teplota

Provozní teplota: 5 °C až 40 °C (51 °F až 104 °F) Skladovací teplota: -40 °C až 55 °C (-40 °F až 131 °F)

Vlhkost

5 – 85 %, bez kondenzace

Nadmořská výška

max. 2 000 m (6 562 stop)



Požadavky na elektrické napájení Následující tabulka uvádí požadavky různých typů trhaček na elektrické napájení. Požadavky na elektrické napájení MODEL

NAPĚTÍ

KMITOČET

PROUD

POŽADAVKY NA

ZPŮSOB

MAXIMÁLNÍ

PŘIPOJENÍ

VÝKON

C42

Jednofázové 200–230 V AC

50/60 Hz

5A

1000 W

Konektor NEM A 6-15 220 V

C43 (10 kN) C44 (10 kN)


50/60 Hz

10 A

2000 W

Konektor NEMA 6-15 220 V

C43 (30 kN, 50 kN) C44 (30 kN)


50/60 Hz

12 A

2400 W

Pigtail*

C45 (100 kN)


50/60 Hz

22 A

4400 W

Pigtail*†

C45 (300 kN)

Trojfázové 380–480 V AC

50/60 Hz

20 A

9000 W

Pigtail*

Požadavky na místní napájení:

Stroj, počítač a monitor napájejte ze samostatného okruhu.‡

Kategorie přepětí:

II

Stupeň znečištění:

2

*

Pigtail je typ připojení trvale nainstalovaného elektrického zařízení. Připojení se skládá z jednotlivých vodičů vystupujících z jednoho kabelu, který musí být pevně připojen k místnímu zdroji napájení. Příklad je znázorněn na obrázku pod touto tabulkou. † Zvyšovací transformátor 120 V na 220 V lze objednat se systémem. Připojení musí provést kvalifikovaný elektrotechnik. ‡ Pokud to je možné, veškeré zařízení související se zátěžovým rámem by mělo být připojeno ke stejnému elektrickému obvodu. Pokud jsou počítač, monitor či další periferní zařízení připojeny k jinému elektrickému obvodu (např. zátěžový rám je připojen k napájení 208 V AC, ale počítač a monitor jsou připojeny k napájení 120 V AC), zajistěte, aby mezi dvěma různými uzemněními nebyl rozdíl v napětí. Pokud je přítomno napětí, mohlo by dojít k poškození elektroniky stroje, počítače a monitoru nebo používaného periferního zařízení. To musí být vyřešeno před zapnutím zařízení.



21


Poznámka

Elektrické připojení musí být provedeno kvalifikovaným personálem a musí odpovídat místním zákonům a předpisům. Místní elektrické předpisy mají přednost před zde uvedenými informacemi.

Připojení pigtail

22



Trhačka

Co dalšího zvážit Obsah

Trhačka

23

Počítačová konzola Při příjmu systému

23 24

Trhačka Trhačka je obvykle dodávána ve vodorovné poloze na paletě nebo v bedně. Pokyny pro zvedání a přesun uvádějí správný postup a najdete je v ochranné obálce dodané spolu s trhačkou. Tyto pokyny popisují, jak vyložit trhačku z palety, vztyčit ji, přesunout ji na místo konečné instalace; další pokyny viz „Pokyny pro zvedání a přesunování“ na straně 27. Pečlivě čtěte všechny pokyny, vzhledem k hmotnosti komponent je nutno dodržet správný postup. Doporučujeme využít služeb osob, které mají znalosti a zkušenosti v oboru přepravy a zvedání průmyslových zařízení. Z důvodu bezpečnosti osob a vybavení je naprosto nutné při všech operacích, kde je těžiště vybavení nad terénem, správně použít úvazky a zvedací body. Po umístění trhačky na místo konečné instalace je nutno podložit ji antivibračními podložkami, které zabrání přenosu vibrací do podlahy. Elektrické kabely je nutno vést tak, aby za chodu stroje nedocházelo k odírání kabelu o překážky. Doporučujeme vést elektrické kabely ve výšce, ve žlabech nebo je alespoň chránit vhodnými kryty, pokud musí být vedeny po podlaze, kde hrozí poškození při upevňování, pádu vzorků a nástrojů nebo při chůzi okolo stroje. Okolo trhačky musí být dostatek volného místa pro údržbu a konečné zapojení.

Počítačová konzola Počítačová konzola je zabalena a přemisťuje se podobně jako trhačka. Další periferní zařízení (například diskové mechaniky), které jsou náchylné na hromadění prachu, je nutno umístit mimo dosah zjevných zdrojů prachu, a pokud možno v místnosti udržujte mírný přetlak, aby se do ní nedostávaly nečistoty a prach.


Co dalšího zvážit

23

Při příjmu systému

Při příjmu systému Provoz systému může zahrnovat jistá rizika a nebezpečné situace: •

V trhačce se vyskytují vysoká napětí.

•

Hrozí poranění při manipulaci se vzorky.

•

Hrozí poranění v zóně v okolí stroje, kde by mohlo dojít k rozdrcení.

•

Jisté položky příslušenství (například pec a komory pro simulaci prostředí) mohou být horké a způsobit popálení.

S ohledem na existující rizika je k systému dodávána dokumentace, včetně informací o bezpečných postupech. Přečtěte si uvedené informace, dříve než začnete systém používat.

24

Co dalšího zvážit


Výběr místa

Požadavky na místo instalace Následuje stručný seznam toho, co je nutno zvážit při plánování a přípravě místa instalace testovacího systému. Další informace o jednotlivých položkách uvedených níže najdete v textu této příručky. Podrobnější informace poskytne místní autorizovaný prodejce nebo pobočka MTS. Poznámka

Tato příručka uvádí obecné pokyny pro všechny typy trhaček. Některé z níže uvedených položek se proto vašeho konkrétního systému nemusí týkat (například u menších systémů, jejichž rozměry a hmotnost nepředstavují nebezpečí).

Výběr místa •

Podlaha a stůl musí unést hmotnost trhačky a počítačových komponent.

•

Parametry prostředí musí vyhovět požadavkům konkrétního modelu: –

Provozní teplota

–

Skladovací teplota

–

Vlhkost

–

Atmosféra

•

Musí být zajištěn přívod elektřiny vyhovující požadavkům konkrétního modelu systému.

•

Elektrické zásuvky musí být v minimální vzdálenosti od trhačky.

•

V blízkosti testovacího systému musí být telefonní linky, aby uživatelé mohli přímo od stroje volat servis MTS. Doporučujeme také zajistit dostupnost připojení počítačové sítě nebo digitálních telefonních linek.

•

Je nutno zajistit dostatek volného místa pod stropem tak, aby bylo možno trhačku přemístit a vztyčit, včetně volného místa potřebného pro jeřáb nebo vysokozdvižný vozík.

•

Musí být zajištěna dostupnost všech komponent za účelem údržby: 1 000 mm (3 stopy).

•

Zaměstnanci musí být vyškolení na používání trhačky a počítačového systému.


Požadavky na místo instalace

25

Přemístění

Přemístění •

Zkontrolujte, že jste obdrželi správný počet krabic dle dodacího listu.

•

Musí být zajištěno nebo ověřeno pojištění.

•

Musíte zajistit vybavení potřebné pro vybraný způsob přemístění stroje.

•

Musíte zajistit vhodné obalové materiály pro ochranu trhačky během přemístění.

•

Trasa mezi příjmovým skladem a místem konečné instalace musí mít dostatečnou výšku a šířku pro trhačku včetně vysokozdvižného vozíku (nebo jeřábu).

•

Podlaha mezi příjmovým skladem a místem konečné instalace musí mít dostatečnou únosnost pro hmotnost trhačky včetně vysokozdvižného vozíku (nebo jeřábu).

•

Na přepravní sanici nebo trhačce nesmí být volné příslušenství.

•

Obsluhy musí mít potřebné licence a splňovat požadavky místních předpisů (například povinné školení BOZP – OSHA v USA).

Plánování termínu instalace Až bude místo instalace připraveno, kontaktujte autorizovaného pracovníka MTS a dohodněte termín instalace. www.mts.com > Global MTS > (v pravém sloupci vyberte region) > (vyberte nejbližší zastoupení)

26

Požadavky na místo instalace


Pokyny pro zvedání a přesunování Tato příručka uvádí pokyny pro zvedání a přesunování systému testování materiálů MTS Criterion. Pokud není uvedeno jinak, odpovídáte za bezpečné složení z přepravního prostředku, vybalení a přesun na místo instalace v rámci vašeho provozu. Odpovídáte také za uzavření pojištění vybavení. Před přesunem zařízení z příjmového skladu na místo instalace zkontrolujte rozměry všech dveří a průchodů, kterými budete stroj přemisťovat. Rozměry uvádí „Rozměry a hmotnost obalu“ na straně 18 a „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 19 v kapitole se specifikacemi systému.

Obsah

Přemístění jednosloupkových trhaček C42

29

Přemístění dvousloupkových trhaček C43 (10 kN) Přemístění trhaček C43 (30 kN, 50 kN) a C44 Přemístění trhaček C45

31

33

39

VAROVÁNÍ Trhačky MTS Criterion jsou těžké. Nesprávný postup při přesunu trhačky může vést k úrazu (např. namožení svalů a poranění páteře) nebo poškození trhačky. Při zvedání trhačky vhodnými opatřeními zabraňte poranění. Zvedání a přesunování trhačky MTS smí provádět pouze kvalifikované osoby.

Trhačky MTS Criterion váží 129 – 1 380 kg (284 – 3 036 liber). Tuto hmotnost ještě zvyšují doplňky jako je paleta, obal a příslušenství. S případnými dotazy se obracejte na MTS.


Pokyny pro zvedání a přesunování

27

Umístění zvedacích bodů

Umístění zvedacích bodů Zvedací body jsou podle potřeby označeny příslušnými štítky. Kromě toho je vedle štítku zvedacího bodu štítek, na kterém je uvedena velikost závitu pro zvedací závěs. Štítky zvedacího bodu a velikosti závitu jsou znázorněny na následujících obrázcích.

Číslo součásti

Piktogram

057-237-513 (lg)

Popis Zvedací bod

057-237-613 (med) 057-237-713 (sm)

Podle velikosti závitu

28


Velikost závitu v otvoru



Přemístění jednosloupkových trhaček C42 Jednosloupkové trhačky jsou expedovány v dřevěném obalu. Jsou připásány k dřevěné sanici. Další součásti jsou zabaleny v kartonových krabicích a rovněž připásány k dřevěné sanici. Testovací systém musí být umístěn na stabilním povrchu nebo jiné vhodné plošině, která unese jeho hmotnost. Ujistěte se, že uživatelé budou mít po umístění systému na stůl nebo plošinu dobrý přístup k ovládacím prvkům a pracovnímu prostoru systému.

VAROVÁNÍ Trhačky MTS Criterion jsou těžké. Nesprávný postup při přemístění systému může vést k poranění osob (například namožení svalů a poranění páteře) nebo k poškození trhačky. Při zvedání trhačky vhodnými opatřeními zabraňte poranění. Zvedání a přesunování trhačky MTS smí provádět pouze kvalifikované osoby.

Než začnete

Vybavení

Před přemístěním trhačky ověřte, že: •

Obsluhy vybavení mají potřebné licence a splňují požadavky místních předpisů (například povinné školení BOZP – OSHA v USA).

•

Je dostatek místa na místě konečné instalace mezi horní stranou trhačky a stropem.

•

Na přepravní sanici není žádné uvolněné příslušenství.

•

Trhačka na vysokozdvižném vozíku bezpečně projede všemi dveřmi, místnostmi, výtahy a schodišti na trase z příjmového skladu na místo konečné instalace.

•

Případný stůl, na němž bude trhačka umístěna, je pevný, rovný a schopný unést hmotnost stroje.

•

Je k dispozici vhodný obalový materiál pro případ přesunu nebo přemístění trhačky na jiné místo.

Zákazník musí zajistit následující položky: •

Vysokozdvižný vozík s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky (viz údaje v „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 19)

•

Ostrý nůž

•

Jedno zvedací oko M16

•

Nástroj pro demontáž šroubu

•

Jeřáb s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky, ke zvednutí trhačky do konečné pracovní polohy



29


Procedura

Postup vybalení a umístění trhačky: 1. Trhačku, stále v přepravním obalu, přemístěte na místo konečné instalace. Z příjmového skladu na místo instalace jej převezte pomocí vysokozdvižného vozíku. Po přemístění na místo konečné instalace trhačku vybalte. 2. Odstraňte obalový materiál, přitom nechte trhačku upevněnou na přepravní sanici. 3. Odstraňte parní zábranu z fólie okolo trhačky. 4. Přeřízněte upevnění trhačky k přepravní sanici. 5. Odstraňte pevné dřevěné bloky kolem stroje. 6. Podle dodacího listu zkontrolujte kompletnost dodávky. Příslušenství může být v obalu s trhačkou nebo může být zabaleno zvlášť. Neotvírejte kartonové krabice. Dodací list uvádí celkový počet krabic, které dodávka obsahuje. Přepočítejte dodané krabice, abyste ověřili, že jste obdrželi správný počet krabic. Neotvírejte krabice, dokud na místo nedorazí servisní technik MTS, který provede instalaci. Tak se zajistí, aby se před instalací žádné součásti neztratily. 7. Upevněte zvedací oko M16 na horní traverzu sloupku trhačky. 8. Pomocí jeřábu opatrně a pomalu zvedněte trhačku z dřevěné palety a umístěte ji do provozní polohy. 9. Veškerý obalový materiál uschovejte, dokud se neověří, že byl systém správně instalován a nechyběla žádná součást ani příslušenství. Poté, co je trhačka v provozní poloze, může instalace pokračovat.

30



Přemístění dvousloupkových trhaček C43 (10 kN)

Přemístění dvousloupkových trhaček C43 (10 kN) Dvousloupkové trhačky C43 (10 kN) MTS Criterion lze přemisťovat pouze pomocí vysokozdvižného vozíku (nebo jeřábu) s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky. Hmotnost trhačky uvádí „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 19. Testovací systém musí být umístěn na stabilním povrchu nebo jiné vhodné plošině, která unese jeho hmotnost. Ujistěte se, že uživatelé budou mít po umístění systému na stůl nebo plošinu dobrý přístup k ovládacím prvkům a pracovnímu prostoru systému.


Dříve než začnete



•

Je dostatek místa na místě konečné instalace mezi horní stranou trhačky a stropem, včetně místa potřebného pro zvednutí trhačky pomocí vysokozdvižného vozíku.

•


•


•

Podlahy mezi příjmovým skladem a místem konečné instalace mají dostatečnou únosnost pro trhačku na vysokozdvižném vozíku.

•

Případný stůl, na němž bude trhačka umístěna, je pevný, rovný a schopný unést hmotnost stroje.

•




31

Přemístění dvousloupkových trhaček C43 (10 kN)

Vybavení

Procedura


Vysokozdvižný vozík s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky (viz údaje v „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 19)

•

Ostrý nůž

•


•

Ochranný obal příčníku

•

Dvě zvedací oka M16, pokud se použije jeřáb

Postup vybalení a umístění trhačky C43.104: 1. Trhačku, stále v přepravním obalu, přemístěte na místo konečné instalace. Z příjmového skladu na místo instalace ji převezte pomocí vysokozdvižného vozíku. Po přemístění na místo konečné instalace trhačku vybalte. 2. Odstraňte obalový materiál, přitom nechte trhačku upevněnou na přepravní sanici. 3. Odstraňte parní zábranu z fólie okolo trhačky. 4. Přeřízněte upevnění trhačky k přepravní sanici. 5. Odstraňte pevné dřevěné bloky kolem stroje. 6. Podle dodacího listu zkontrolujte kompletnost dodávky. Příslušenství může být v obalu s trhačkou nebo může být zabaleno zvlášť. Neotvírejte kartonové krabice. Dodací list uvádí celkový počet krabic, které dodávka obsahuje. Přepočítejte dodané krabice, abyste ověřili, že jste obdrželi správný počet krabic. Neotvírejte krabice, dokud na místo nedorazí servisní technik MTS, který provede instalaci. Tak se zajistí, aby se před instalací žádné součásti neztratily. 7. Umístěte trhačku do provozní polohy. • Pokud k zvednutí a umístění trhačky do provozní polohy využijete příčník, postupujte dle části „Za příčník“ na straně 35. • Pokud k zvednutí a umístění trhačky do provozní polohy využijete jeřáb, postupujte dle části „Jeřábem“ na straně 37. Poté, co je trhačka v provozní poloze, může instalace pokračovat.

32



Přemístění trhaček C43 (30 kN, 50 kN) a C44

Přemístění trhaček C43 (30 kN, 50 kN) a C44 Dvousloupkové trhačky C43 (30 kN, 50 kN) a C44 MTS Criterion lze přemisťovat pouze pomocí vysokozdvižného vozíku (nebo jeřábu) s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky. Hmotnost trhačky uvádí „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 19.


Dříve než začnete

Vybavení



•

Je dostatek místa na místě konečné instalace mezi horní stranou trhačky a stropem, včetně místa potřebného pro zvednutí trhačky pomocí vysokozdvižného vozíku nebo jeřábu.

•


•


•

Podlahy mezi příjmovým skladem a místem konečné instalace mají dostatečnou únosnost pro trhačku na vysokozdvižném vozíku (nebo jeřábu).

•



Vysokozdvižný vozík s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky (hmotnost trhačky uvádí „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 19)

•

Ochranný obal příčníku

•


•

Bezpečnostní lanko nebo řemen

•

Dvě zvedací oka M16, pokud se použije jeřáb



33


Vztyčení z ležaté polohy

Trhačky C43.504 a C44 se dodávají ve vodorovné poloze, před vybalením je nutno je vztyčit do svislé polohy. Postup vztyčení z ležaté polohy: 1. Vysokozdvižným vozíkem najeďte k lehčímu konci balení. 2. Zasuňte vidlice vozíku pod přepravní sanici. 3. Zvedněte celou sestavu do úhlu přibližně 35° vůči podlaze. 4. Obal přivažte bezpečnostním lankem nebo řemenem k vidlicím, aby se při dalším vztyčování náhle nepřeklopil. 5. Pomalu zvedejte vidlice nahoru a dopředu, až bude zabalená sestava stát na krátké základně. Po vztyčení zabalené sestavy pokračujte ve vybalování a instalaci.

Postupy přemístění

Za základnu

Existují tři způsoby přemístění trhačky na místo instalace: •

Za základnu – vysokozdvižným vozíkem podeberte základnu vztyčené trhačky, která je ještě spojena se sanicí.

•

Za příčník – vysokozdvižným vozíkem s obalenými čelistmi podeberte trhačku za příčník.

•

Jeřábem – zavěste vztyčenou trhačku za příčník na jeřáb. Při použití tohoto postupu doporučuje MTS, abyste využili služeb profesionála, který má zkušenosti s přemisťováním těžkého vybavení.

Postup přemístění trhačky za základnu: 1. Ověřte, že je trhačka stále přišroubována k přepravní sanici. 2. Opatrně podeberte sanici vidlicemi vozíku. 3. Příčník musí být spuštěn dolů, aby trhačka nebyla „těžká na vršek“.

VAROVÁNÍ Při zvedání hrozí náhlé překlopení trhačky. Překlopení trhačky může vést k poranění nebo úmrtí osob v nejbližším okolí. Zajistěte, aby v nejbližším okolí zvedané trhačky nikdo nebyl. Trhačku nezvedejte více než 8 cm (3 palce) nad podlahu.

4. Trhačku pomalu a opatrně zvedněte z podlahy. 5. Přemístěte trhačku do provozní polohy. 6. Pomalu spusťte trhačku na podlahu.

34




7. Před přemístěním trhačky do provozní polohy musíte do rohů trhačky zasunout vyvažovací nohy. Přepravní sanici je nutno sejmout před umístěním trhačky na místo a před zasunutím vyvažovacích noh. Odstraňte přepravní sanici, zasuňte vyvažovací nohy a umístěte trhačku do provozní polohy. Dodržte pokyny, které uvádí „Za příčník“ na straně 35. Poté, co je trhačka v provozní poloze, může instalace pokračovat.

Trhačka

Přepravní šroub Vidlice vozíku Přepravní sanice

Zvednutí trhačky ze základny

Za příčník

Při tomto postupu musí být příčník nebo vidlice vozíku obaleny, aby nedošlo k poškrábání a poškození povrchu příčníku. Tento postup lze použít k: •

Přemístění trhačky na místo instalace.

•

Zvednutí trhačky na stůl nebo ponk.

•

Zvednutí trhačky za účelem odstranění přepravní sanice a vložení vyvažovacích noh.



35


Vidlice vozíku Příčník Ochranné obalení

Vyrovnávací nohy

Zvednutí trhačky za příčník Postup přemístění trhačky za příčník: 1. Ověřte, že k sanici nejsou upevněny přepravní šrouby. 2. Obalte vhodným materiálem vidlice vysokozdvižného vozíku nebo příčník, poté opatrně zasuňte vidlice pod příčník mezi sloupky.


3. Trhačku pomalu a opatrně zvedněte z podlahy. 4. Demontujte přepravní sanici, pokud zatím nebyla demontována. 5. Přemístěte trhačku do provozní polohy. 6. S trhačkou jsou dodávány čtyři vyvažovací nohy. Do každého rohu základny trhačky našroubujte jednu vyrovnávací nohu, ještě než trhačku umístíte do pracovní polohy.

36




7. Opatrně umístěte trhačku na místo. 8. Vytáhněte obalené vidlice zpod příčníku trhačky. Poté, co je trhačka v provozní poloze, může instalace pokračovat.

Jeřábem

MTS doporučuje, abyste využili služeb profesionála, který má zkušenosti s přemisťováním těžkého vybavení. Postup přemístění trhačky jeřábem: 1. Upevněte na zvedací oka na horní desce dva úvazky a upevněte je na hák jeřábu.


2. Trhačku pomalu a opatrně zvedněte z podlahy. 3. Demontujte přepravní sanici, pokud zatím nebyla demontována. 4. Přemístěte trhačku do provozní polohy. 5. S trhačkou jsou dodávány čtyři vyvažovací nohy. Do každého rohu základny trhačky našroubujte jednu vyrovnávací nohu, ještě než trhačku umístíte do pracovní polohy. 6. Opatrně umístěte trhačku na místo. 7. Odstraňte zvedací úvazky z horní desky a odstraňte ochranné obalení, pokud bylo použito.



37


Poté, co je trhačka v poloze, ve které budete provádět testování, může instalace pokračovat.

Nepřekročte 30°

Hák jeřábu Zvedací úvazek Zvedací oko

Trhačka

Zvedání trhačky jeřábem

38



Přemístění trhaček C45

Přemístění trhaček C45 Trhačka C45 je dodávána ve vodorovné poloze a před přemístěním na místo instalace musí být vztyčena. Sestavu nelze vztyčit přímo. Musíte trhačku vybalit a poté vztyčit.

VAROVÁNÍ Trhačky MTS Criterion jsou těžké. Nesprávný postup při přemístění trhačky může vést k poranění osob (například namožení svalů a poranění páteře) nebo k poškození trhačky. Zvedání a přesunování musí provádět kvalifikovaný personál, který je obeznámen se správným používáním jeřábu a vybavením pro zvedání a přesunování těžkých zařízení. Při zvedání trhačky proveďte odpovídající opatření, abyste zabránili úrazu.

Použití jeřábu

Než začnete

Vybavení

Postup

Společnost MTS doporučuje využít služeb specialistů, kteří mají zkušenosti se správným používáním jeřábů a vybavení pro zvedání a přesunování těžkých zařízení. Před přemístěním zátěžového rámu ověřte, že: •

Trhačka již není přišroubována k přepravní sanici.

•


•

Je dostatek volného místa pod stropem tak, aby bylo možno trhačku vztyčit, včetně volného místa potřebného pro jeřáb.

•

Obsluhy vybavení mají potřebné licence a splňují požadavky místních předpisů (například povinné školení BOZP - OSHA v USA).


Jeřáb se dvěma háky na jednom posuvném mechanismu s dvojnásobnou nosností, než je hrubá hmotnost zátěžového rámu (hmotnosti trhaček viz „Rozměry a hmotnost obalu“ na straně 18).

•

Zvedací kroužky M24.

•

Zvedací úvazky, každý z nich s nosností odpovídající dvojnásobku hrubé hmotnosti zátěžového rámu.

Postup vztyčení trhačky: 1. Odstraňte z trhačky veškerý obalový materiál a ověřte, že již není připevněna k přepravní sanici.



39

VAROVÁNÍ Při zvedání hrozí náhlé překlopení trhačky. Překlopení trhačky může způsobit poranění nebo úmrtí osob v nejbližším okolí. Zajistěte, aby v nejbližším okolí zvedané trhačky nikdo nebyl. Trhačku nezvedejte více než 8 cm (3 palce) nad podlahu.

2. Připojte zvedací úvazky ke zvedacím kroužkům a upevněte je k hákům jeřábu. Postupujte podle následujícího obrázku.

Vztyčení zátěžového rámu jeřábem 3. Použijte přepravní jeřáb se dvěma háky na jednom posuvném mechanismu, jedním na každém konci, a manipulací s oběma háky přemístěte rám z vodorovné polohy do svislé. Pomalu zvedejte rám do svislé polohy a těsně nad podlahu. 4. Rám pomalu odvezte od přepravní sanice a ostatního obalového materiálu. 5. Poté co trhačku vzdálíte od obalového materiálu, spusťte ji pomalu na podlahu, až bude stát vztyčená na základně. 6. Odstraňte úvazky. Nyní lze rám umístit do provozní polohy a poté může servisní technik společnosti MTS provést instalaci. K umístění rámu do provozní polohy použijte příčníkovou metodu. Podrobnosti najdete v části „Za příčník“ na straně 35.

m MTS Systems Corporation http://www.mts.com/en/Global/index.asp Systém řízení kvality certifikovaný dle ISO 9001

MTS Criterion řada 40

Recommend Documents