MTS Criterion řada 40 Manual Title

MTS Criterion™ řada 40 Manual Title

Pokyny pro zvedání a přesunování Additional Information

be certain. 100-238-316 A

Informace o autorských právech Informace o ochranné značce

© 2011 MTS Systems Corporation Všechna práva vyhrazena.

MTS je registrovanou ochrannou značkou a MTS Criterion je ochrannou značkou MTS Systems Corporation ve Spojených státech amerických. Tyto ochranné známky mohou být chráněny v jiných zemích.

Vlastnické informace

Použití softwaru a licence na software podléhají Licenčnímu ujednání MTS s koncovým uživatelem, která definuje všechna práva, která zůstávají MTS, a která jsou udělována koncovému uživateli. Veškerý software je chráněný, důvěrný a ve vlastnictví MTS Systems Corporation a bez výslovného písemného schválení MTS jej nelze kopírovat, reprodukovat, disasemblovat, dekompilovat, provádět reversní inženýring nebo distribuci.

Validace a verifikace softwaru

Software MTS je vyvíjen v rámci procesu zajištěné jakosti dle požadavků v normě ISO 9001. Vzhledem k tomu, že software vytvořený společností MTS je dodáván v binárním formátu, není uživateli přístupný zdrojový kód. Tento software se časem nebude měnit. Řada verzí je tvořena tak, aby byly zpětně kompatibilní, což znamená další formu ověření. Stav a platnost ovládacího softwaru MTS se kontrolují i při ověřování systému a běžné kalibraci hardwaru MTS. Tyto kontrolované procesy kalibrace porovnávají konečné výsledky testů po statistické analýze s reakcí, kterou předpokládají kalibrační normy. Díky výše uvedeným prověřeným metodám společnost MTS zajišťuje, aby výrobky MTS vyhověly náročným normám jakosti MTS, a to při první instalaci i v následném provozu.

Informace o publikaci

2

ČÍSLO DÍLU

DATUM VYDÁNÍ

100-238-316 A

Leden 2011

Pokyny pro zvedání a přesunování MTS Criterion™ řady 40

Pokyny pro zvedání a přesunování Tato příručka uvádí pokyny pro zvedání a přesunování systému testování materiálů MTS Criterion. Pokud není uvedeno jinak, odpovídáte za bezpečné složení z přepravního prostředku, vybalení a přesun na místo instalace v rámci vašeho provozu. Odpovídáte také za uzavření pojištění vybavení. Před přesunem zařízení z příjmového skladu na místo instalace zkontrolujte rozměry všech dveří a průchodů, kterými budete stroj přemisťovat. Rozměry uvádí „Rozměry a hmotnost obalu“ na straně 6 a „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 7.

Obsah

Odpovědnosti

4

Rozměry a hmotnost obalu Rozměry a hmotnost trhačky

6 7

Přemístění jednosloupkových trhaček PC42

8

Přemístění dvousloupkových trhaček C43 (10 kN) Přemístění trhaček C43 (30 kN, 50 kN) a C44 Přemístění trhaček C45

10

12

18

VAROVÁNÍ Trhačky MTS Criterion jsou těžké. Nesprávný postup při přesunu trhačky může vést k úrazu (např. namožení svalů a poranění páteře) nebo poškození trhačky. Při zvedání trhačky vhodnými opatřeními zabraňte poranění. Zvedání a přesunování trhačky MTS smí provádět pouze kvalifikované osoby.

Trhačky MTS Criterion váží 129 – 1 380 kg (284 – 3 036 liber). Tuto hmotnost ještě zvyšují doplňky jako je paleta, obal a příslušenství. S případnými dotazy se obracejte na MTS.


3

Odpovědnosti

Odpovědnosti Tato sekce se věnuje odpovědnosti zákazníka i odpovědnosti MTS, pokud jde o zajištění vhodného místa pro instalaci a zajištění správné funkce testovacího systému.

Odpovědnost zákazníka Zákazník musí zajistit dostupnost všech potřebných médií a provedení všech kontrol na místě instalace. Popis těchto médií a kontrol následuje.

Příprava místa

Manipulace a přemístění

Správná příprava místa je nezbytně nutná k tomu, aby testovací systém fungoval v souladu se specifikacemi a dosahoval přesných výsledků. Zákazník musí zajistit splnění požadavků na místo instalace ještě předtím, než se naplánuje datum instalace. Pokud není výslovně ujednáno něco jiného, platí, že zákazník musí zajistit složení z přepravního prostředku, vybalení a přesun na místo instalace. Podrobnosti o manipulaci a přemístění viz pokyny k přemístění v dalším textu této příručky. Na zvláštní přání může servisní technik MTS dohlížet na složení trhačky z přepravního prostředku a její přemístění na místo instalace. Další informace o této službě vám poskytne servisní oddělení MTS nebo místní kancelář MTS. Zákazník musí zajistit zvedací úvazky a zvedací oka. Zvedací úvazky a zvedací oka musí vyhovovat místním předpisům a vyhláškám a musí být dimenzovány tak, aby unesly hmotnost trhačky. Hmotnosti a rozměry závitů jsou uvedeny v této příručce.

Pojištění a bezpečnosti

V rámci standardní smlouvy MTS dodává Ex-Works (nebo FOB Factory), což znamená, že vlastnictví testovacího systému a odpovědnost za něj přechází na zákazníka v nákladovém doku MTS. Pokud nákupní objednávka neuvádí jiné podmínky, které MTS bez rozporu přijme, platí podmínky dodání Ex-Works. V rámci těchto podmínek zákazník sám odpovídá za pojištění přepravy a bezpečnou přepravu výrobku na místo konečné instalace. MTS nabízí možnost zajištění přepravy včetně pojištění, na náklady zákazníka. Při přemisťování trhačky v rámci vašeho závodu sami odpovídáte za její bezpečné přemístění. Servisní technik nebo obchodní partner MTS může při zvláštním objednání dohlížet na přemisťování trhačky na místo instalace. Další informace o této službě vám poskytne servisní oddělení MTS nebo místní kancelář MTS.


4

Odpovědnosti

Odpovědnost MTS V rámci standardních smluvních podmínek MTS poskytne služby potřebné k zajištění přesné funkce testovacího systému. Tyto služby jsou popsány níže. Další služby a vybavení lze dojednat s MTS s tím, že musí být přesně popsány v nákupní objednávce a musí být potvrzeny oběma stranami.

Pojištění

V rámci standardní smlouvy MTS dodává Ex-Works (nebo FOB Factory), což znamená, že vlastnictví testovacího systému a odpovědnost za něj přechází na zákazníka v nákladovém doku MTS. Pokud nákupní objednávka neuvádí jiné podmínky, které MTS bez rozporu přijme, platí podmínky dodání Ex-Works. V rámci těchto podmínek MTS odpovídá za pojištění vybavení ve svém závodu až po nákladový dok.

Instalace

Po přípravě místa instalace a obdržení všech součástí, což zákazník oznámí, provede MTS kompletní instalaci trhačky, jejích součástí a případně dalšího zakoupeného příslušenství. Zákazník se nesmí pokoušet instalovat trhačku sám, v nepřítomnosti servisního zástupce MTS.

První spuštění

Dokumentace

Po dokončení instalace pracovník MTS provede první spuštění a kontrolu kalibrace tak, aby ověřil správnou funkci a přesnost měření. MTS také zajistí předvedení, v jehož rámci se zákazník stručně seznámí s používáním systému. MTS zajistí veškerou dokumentaci potřebnou k provozu systému, včetně příruček k trhačce, a příslušných softwarových aplikací. Další kopie lze objednat prostřednictvím prodejního oddělení MTS.


5

Rozměry a hmotnost obalu

Rozměry a hmotnost obalu Následující tabulka uvádí rozměry různých typů trhaček včetně přepravního obalu. Pokud trhačku z příjmového skladu na místo konečné instalace budete přemisťovat bez vybalení, použijte uvedené rozměry ke kontrole všech dveří a průchodů na trase. Rozměry zabalených trhaček MODEL

ŠÍŘKA

HLOUBKA

VÝŠKA

HMOTNOST

C42.503

1 200 mm

960 mm

1 570 mm

290 kg

C42.503E

1 200 mm

960 mm

1 870 mm

330 kg

C43.104

1 036 mm

956 mm

1 865 mm

380 kg

C43.104E

1 036 mm

956 mm

2 165 mm

420 kg

C43.304; C43.504

1 970 mm

1 100 mm

1 120 mm

600 kg

C43.304E; C43.504E

2 270 mm

1 100 mm

1 120 mm

650 kg

C44.104; C44.304

2 165 mm

1 100 mm

1 130 mm

650 kg

C44.104E; C44.304E

2 465 mm

1 100 mm

1 130 mm

695 kg

C45.504; C45.105

2 620 mm

1 620 mm

1 600 mm

1 880 kg

C45.504E; C45.105E

2 920 mm

1 620 mm

1 600 mm

1 980 kg


6

Rozměry a hmotnost trhačky

Rozměry a hmotnost trhačky Následující tabulka uvádí rozměry různých typů trhaček. Pokud trhačku vybalíte a poté budete přemisťovat z příjmového skladu na místo konečné instalace, použijte uvedené rozměry ke kontrole všech dveří a průchodů na trase.

Rozměry trhačky MODEL

ŠÍŘKA

HLOUBKA

VÝŠKA

HMOTNOST

C42.503

700 mm

632 mm

1 296 mm

129 kg

C42.503E

700 mm

632 mm

1 596 mm

143 kg

C43.104

794 mm

757 mm

1 591 mm

184 kg

C43.104E

794 mm

757 mm

1 891 mm

196 kg

C43.304; C43.504

826 mm

768 mm

1 739 mm

328 kg

C43.304E; C43.504E

826 mm

768 mm

2 039 mm

345 kg

C44.104; C44.304

864 mm

694 mm

1 930 mm

399 kg

C44.104E; C44.304E

864 mm

694 mm

2 230 mm

415 kg

C45.504; C45.105

1 316 mm

957 mm

2 265 mm

1 350 kg

C45.504E; C45.105E

1 316 mm

957 mm

2 565 mm

1 380 kg


7


Přemístění jednosloupkových trhaček PC42 Jednosloupkové trhačky jsou expedovány v dřevěném obalu. Jsou připásány k dřevěné sanici. Další součásti jsou zabaleny v kartonových krabicích a rovněž připásány k dřevěné sanici. Testovací systém musí být umístěn na stabilním povrchu nebo jiné vhodné plošině, která unese jeho hmotnost. Ujistěte se, že uživatelé budou mít po umístění systému na stůl nebo plošinu dobrý přístup k ovládacím prvkům a pracovnímu prostoru systému.

VAROVÁNÍ Trhačky MTS Criterion jsou těžké. Nesprávný postup při přemístění systému může vést k poranění osob (například namožení svalů a poranění páteře) nebo k poškození trhačky. Při zvedání trhačky vhodnými opatřeními zabraňte poranění. Zvedání a přesunování trhačky MTS smí provádět pouze kvalifikované osoby.

Než začnete

Vybavení

Před přemístěním trhačky ověřte, že: •

Obsluhy vybavení mají potřebné licence a splňují požadavky místních předpisů (například povinné školení BOZP - OSHA v USA).

•

Je dostatek místa na místě konečné instalace mezi horní stranou trhačky a stropem.

•

Na přepravní sanici není žádné uvolněné příslušenství.

•

Trhačka na vysokozdvižném vozíku bezpečně projede všemi dveřmi, místnostmi, výtahy a schodišti na trase z příjmového skladu na místo konečné instalace.

•

Případný stůl, na němž bude trhačka umístěna, je pevný, rovný a schopný unést hmotnost stroje.

•

Je k dispozici vhodný obalový materiál pro případ přesunu nebo přemístění trhačky na jiné místo.

Zákazník musí zajistit následující položky: •

Vysokozdvižný vozík s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky (viz údaje v „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 7)

•

Ostrý nůž

•

Jedno zvedací oko M16

•

Nástroj pro demontáž šroubu

•

Jeřáb s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky, ke zvednutí trhačky do konečné pracovní polohy


8


Procedura

Postup vybalení a umístění trhačky: 1. Trhačku, stále v přepravním obalu, přemístěte na místo konečné instalace. Z příjmového skladu na místo instalace ji převezte pomocí vysokozdvižného vozíku. Po přemístění na místo konečné instalace trhačku vybalte. 2. Odstraňte obalový materiál, přitom nechte trhačku upevněnou na přepravní sanici. 3. Odstraňte parní zábranu z fólie okolo trhačky. 4. Přeřízněte upevnění trhačky k přepravní sanici. 5. Odstraňte pevné dřevěné bloky kolem stroje. 6. Podle dodacího listu zkontrolujte kompletnost dodávky. Příslušenství může být v obalu s trhačkou nebo může být zabaleno zvlášť. Neotvírejte kartonové krabice. Dodací list uvádí celkový počet krabic, které dodávka obsahuje. Přepočítejte dodané krabice, abyste ověřili, že jste obdrželi správný počet krabic. Neotvírejte krabice, dokud na místo nedorazí servisní technik MTS, který provede instalaci. Tak se zajistí, aby se před instalací žádné součásti neztratily. 7. Upevněte zvedací oko M16 na horní traverzu sloupku trhačky. 8. Pomocí jeřábu opatrně a pomalu zvedněte trhačku z dřevěné palety a umístěte ji do provozní polohy. 9. Veškerý obalový materiál uschovejte, dokud se neověří, že byl systém správně instalován a nechyběla žádná součást ani příslušenství. Poté, co je trhačka v místě provozu, může instalace pokračovat.


9

Přemístění dvousloupkových trhaček C43 (10 kN)

Přemístění dvousloupkových trhaček C43 (10 kN) Dvousloupkové trhačky C43 (10 kN) MTS Criterion lze přemisťovat pouze pomocí vysokozdvižného vozíku (nebo jeřábu) s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky. Hmotnost trhačky uvádí „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 7. Testovací systém musí být umístěn na stabilním povrchu nebo jiné vhodné plošině, která unese jeho hmotnost. Ujistěte se, že uživatelé budou mít po umístění systému na stůl nebo plošinu dobrý přístup k ovládacím prvkům a pracovnímu prostoru systému.


Dříve než začnete



•

Je dostatek místa na místě konečné instalace mezi horní stranou trhačky a stropem, včetně místa potřebného pro zvednutí trhačky pomocí vysokozdvižného vozíku.

•


•


•

Podlahy mezi příjmovým skladem a místem konečné instalace mají dostatečnou únosnost pro thračku na vysokozdvižném vozíku.

•

Případný stůl, na němž bude trhačka umístěna, je pevný, rovný a schopný unést hmotnost stroje.

•



10

Přemístění dvousloupkových trhaček C43 (10 kN)

Vybavení

Procedura


Vysokozdvižný vozík s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky (viz údaje v „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 7)

•

Ostrý nůž

•


•

Ochranný obal příčníku

•

Dvě zvedací oka M16, pokud se použije jeřáb

Postup vybalení a umístění trhačky C43.104: 1. Trhačku, stále v přepravním obalu, přemístěte na místo konečné instalace. Z příjmového skladu na místo instalace ji převezte pomocí vysokozdvižného vozíku. Po přemístění na místo konečné instalace trhačku vybalte. 2. Odstraňte obalový materiál, přitom nechte trhačku upevněnou na přepravní sanici. 3. Odstraňte parní zábranu z fólie okolo trhačky. 4. Přeřízněte upevnění trhačky k přepravní sanici. 5. Odstraňte pevné dřevěné bloky kolem stroje. 6. Podle dodacího listu zkontrolujte kompletnost dodávky. Příslušenství může být v obalu s trhačkou nebo může být zabaleno zvlášť. Neotvírejte kartonové krabice. Dodací list uvádí celkový počet krabic, které dodávka obsahuje. Přepočítejte dodané krabice, abyste ověřili, že jste obdrželi správný počet krabic. Neotvírejte krabice, dokud na místo nedorazí servisní technik MTS, který provede instalaci. Tak se zajistí, aby se před instalací žádné součásti neztratily. 7. Umístěte trhačku do provozní polohy. • Pokud k zvednutí a umístění trhačky do provozní polohy využijete příčník, postupujte dle části „Za příčník“ na straně 14. • Pokud k zvednutí a umístění trhačky do provozní polohy využijete jeřáb, postupujte dle části „Jeřábem“ na straně 16. Poté, co je trhačka v místě provozu, může instalace pokračovat.


11

Přemístění trhaček C43 (30 kN, 50 kN) a C44

Přemístění trhaček C43 (30 kN, 50 kN) a C44 Dvousloupkové trhačky C43 (30 kN, 50 kN) a C44 MTS Criterion lze přemisťovat pouze pomocí vysokozdvižného vozíku (nebo jeřábu) s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky. Hmotnost trhačky uvádí „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 7.


Dříve než začnete

Vybavení

Vztyčení z ležaté polohy



•

Je dostatek místa na místě konečné instalace mezi horní stranou trhačky a stropem, včetně místa potřebného pro zvednutí trhačky pomocí vysokozdvižného vozíku nebo jeřábu.

•


•


•

Podlahy mezi příjmovým skladem a místem konečné instalace mají dostatečnou únosnost pro trhačku na vysokozdvižném vozíku (nebo jeřábu).

•



Vysokozdvižný vozík s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky (hmotnost trhačky uvádí „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 7)

•

Ochranný obal příčníku

•


•

Bezpečnostní lanko nebo řemen

•

Dvě zvedací oka M16, pokud se použije jeřáb

Trhačky C43.504 a C44 se dodávají ve vodorovné poloze, před vybalením je nutno je vztyčit do svislé polohy.


12


Postup vztyčení z ležaté polohy: 1. Vysokozdvižným vozíkem najeďte k lehčímu konci obalu (trhačky). 2. Zasuňte vidlice vozíku pod přepravní sanici. 3. Zvedněte celou sestavu do úhlu přibližně 35° vůči podlaze. 4. Obal přivažte bezpečnostním lankem nebo řemenem k vidlicím, aby se při dalším vztyčování náhle nepřeklopil. 5. Pomalu zvedejte vidlice nahoru a dopředu, až bude zabalená sestava stát na krátké základně. Po vztyčení zabalené sestavy pokračujte ve vybalování a instalaci.

Postupy přemístění

Za základnu

Existují tři způsoby přemístění trhačky na místo instalace: •

Za základnu – vysokozdvižným vozíkem podeberte základnu vztyčené trhačky, která je ještě spojena se sanicí.

•

Za příčník – vysokozdvižným vozíkem s obalenými čelistmi podeberte trhačku za příčník.

•

Jeřábem – zavěste vztyčenou trhačku za příčník na jeřáb. Při použití tohoto postupu doporučuje MTS, abyste využili služeb profesionála, který má zkušenosti s přemisťováním těžkého vybavení.

Postup přemístění trhačky za základnu: 1. Ověřte, že je trhačka stále přišroubována k přepravní sanici. 2. Opatrně podeberte sanici vidlicemi vozíku. 3. Příčník musí být spuštěn dolů, aby trhačka nebyla „těžká na vršek“.

VAROVÁNÍ Při zvedání hrozí náhlé překlopení trhačky. Překlopení trhačky může vést k poranění nebo úmrtí osob v nejbližším okolí. Zajistěte, aby v nejbližším okolí zvedané trhačky nikdo nebyl. Trhačku nezvedejte více než 8 cm (3 palce) nad podlahu.

4. Trhačku pomalu a opatrně zvedněte z podlahy. 5. Přemístěte trhačku do místa použití. 6. Pomalu spusťte trhačku na podlahu. 7. Před přemístěním trhačky do provozní polohy musíte do rohů trhačky zasunout vyrovnávací nohy. Přepravní sanici je nutno sejmout před umístěním trhačky na místo a před zasunutím vyvažovacích noh. Odstraňte přepravní sanici, zasuňte vyrovnávací nohy a umístěte trhačku do provozní polohy. Dodržte pokyny, které uvádí část „Za příčník“ na straně 14.


13


Poté, co je trhačka v místě provozu, může instalace pokračovat.

Trhačka

Přepravní šroub Vidlice vozíku Přepravní sanice

Zvednutí trhačky ze základny

Za příčník

Při tomto postupu musí být příčník nebo vidlice vozíku obaleny, aby nedošlo k poškrábání a poškození povrchu příčníku. Tento postup lze použít k: •

Přemístění trhačky na místo instalace.

•

Zvednutí trhačky na stůl nebo ponk.

•

Zvednutí trhačky za účelem odstranění přepravní sanice a vložení vyrovnávacích noh.


14


Vidlice vozíku Příčník Ochranné obalení

Vyrovnávací nohy

Zvednutí trhačky za příčník Postup přemístění trhačky za příčník: 1. Ověřte, že k sanici nejsou upevněny přepravní šrouby. 2. Obalte vhodným materiálem vidlice vysokozdvižného vozíku nebo příčník, poté opatrně zasuňte vidlice pod příčník mezi sloupky.


3. Trhačku pomalu a opatrně zvedněte z podlahy. 4. Demontujte přepravní sanici, pokud zatím nebyla demontována. 5. Přemístěte trhačku do místa použití. 6. S trhačkou jsou dodávány čtyři vyrovnávací nohy. Do každého rohu základny trhačky našroubujte jednu vyrovnávací nohu, ještě než trhačku umístíte do pracovní polohy. 7. Opatrně umístěte trhačku na místo.


15


8. Vytáhněte obalené vidlice zpod příčníku trhačky. Poté, co je trhačka v místě testování, může instalace pokračovat.

Jeřábem

MTS doporučuje, abyste využili služeb profesionála, který má zkušenosti s přemisťováním těžkého vybavení. Postup přemístění trhačky jeřábem: 1. Upevněte na zvedací oka na horní desce dva úvazky a upevněte je na hák jeřábu.


2. Trhačku pomalu a opatrně zvedněte z podlahy. 3. Demontujte přepravní sanici, pokud zatím nebyla demontována. 4. Přemístěte trhačku do místa použití. 5. S trhačkou jsou dodávány čtyři vyrovnávací nohy. Do každého rohu základny trhačky našroubujte jednu vyrovnávací nohu, ještě než trhačku umístíte do pracovní polohy. 6. Opatrně umístěte trhačku na místo. 7. Odstraňte zvedací úvazky z horní desky a odstraňte ochranné obalení, pokud bylo použito.


16


Poté, co je trhačka v poloze, kde budete provádět testování, může instalace pokračovat.

Nepřekročte 30°

Hák jeřábu Zvedací úvazek Zvedací oko

Trhačka

Zvedání trhačky jeřábem


17

Přemístění trhaček C45

Přemístění trhaček C45 Trhačka C45 je dodávána ve vodorovné poloze a před přemístěním na místo instalace musí být vztyčena. Tuto trhačku nelze vztyčovat zabalenou. Musíte ji vybalit a poté vztyčit.


Použití jeřábu Než začnete

Vybavení

Procedura

Pokud k přesunu trhačky použijete jeřáb, MTS doporučuje, abyste využili služeb profesionála, který má zkušenosti s přemisťováním těžkého vybavení. Před přemístěním trhačky ověřte, že: •

Ověřte, že trhačka již není přišroubována k přepravní sanici.

•


•

Je dostatek volného místa pod stropem tak, aby bylo možno trhačku vztyčit, včetně volného místa potřebného pro jeřáb.

•



Jeřáb s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky (viz údaje v „Rozměry a hmotnost trhačky“ na straně 7)

•

Dvě zvedací oka M24

•

Dva zvedací úvazky, každý z nich s povoleným zatížením dvojnásobku hrubé hmotnosti trhačky

Postup vztyčení trhačky: 1. Odstraňte z trhačky veškerý obalový materiál a ověřte, že již není připevněna k přepravní sanici. 2. Upevněte na zvedací oka na horní desce dva úvazky a upevněte je na hák jeřábu.


18

Přemístění trhaček C45


Vztyčení trhačky jeřábem 3. Pomalu zvedejte trhačku do svislé polohy a těsně nad podlahu. 4. Trhačku pomalu odvezte od přepravní sanice a ostatního obalového materiálu. 5. Poté, co trhačku vzdálíte od obalového materiálu, pomalu spusťte trhačku na podlahu, až bude stát na základně, vztyčená. 6. Odstraňte úvazky z horní desky. Nyní lze trhačku umístit do provozní polohy a poté může servisní technik MTS provést instalaci. K umístění trhačky do provozní polohy využijte příčníkovou metodu. Podrobnosti uvádí část „Za příčník“ na straně 14.


19

m MTS Systems Corporation http://www.mts.com/en/Global/index.asp Systém řízení kvality certifikovaný dle ISO 9001

MTS Criterion řada 40 Manual Title

Recommend Documents