GB
Recipro Saw
INSTRUCTION MANUAL
UA
ɇɨɠɿɜɤɚ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Piáa posuwowa
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Ferăstrău alternativ
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Reciprosäge
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
OrrfĦrész
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Vratná píla
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Elektronická pila ocaska
NÁVOD K OBSLUZE
MT450T MT450
1
2
1
A 1
2
B
2
1
1
014348
2
014349
3
014350
1
2
1
4
1
3 014351
5
014353
4
2
2
3 014347
6
1
5
1
7
014352
2
8
014346
1
9
014358
1
1 2
10
014354
11
001145
2
12
014355
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Patka 1-2. Tlaþítko patky 2-1. Tlaþítko patky 2-2. Patka 3-1. SpoušĢ 3-2. Blokovací tlaþítko 4-1. Upínací pouzdro listu 4-2. Pevná poloha
8-4. Otvor 8-5. List 9-1. Imbusový klíþ 9-2. Izolaþní kryt 11-1. Mezní znaþka 12-1. Víþko držáku uhlíku 12-2. Šroubovák
4-3. UvolnČná poloha 5-1. List 6-1. Páþka svorky listu 7-1. Imbusový klíþ 7-2. Šroub 8-1. Šroub 8-2. Kolík 8-3. Svorka nástroje
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
MT450T
Výška zdvihu Max. kapacita Ĝezání
Trubka DĜevo
MT450
28 mm
28 mm
130 mm
130 mm
255 mm
255 mm
Poþet zdvihĤ za minutu (min )
0 - 2 800
0 - 2 800
Celková délka
457 mm
457 mm
Hmotnost netto
3,2 kg
3,1 kg
-1
TĜída bezpeþnosti
/II
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČ lišit. • Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003 ENE021-1
ENG900-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k Ĝezání dĜeva, plastĤ, kovĤ a stavebních materiálĤ se silným rázem. Je vhodný pro pĜímé i obloukové Ĝezání.
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745: Pracovní režim: Ĝezání desek Emise vibrací (ah,B): 19,5 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENF002-2
Napájení ZaĜízení je tĜeba pĜipojit pouze k napájení se stejným napČtím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a mĤže být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stĜídavým napČtím. NáĜadí je vybaveno dvojitou izolací a mĤže být tedy pĜipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiþe.
Pracovní režim: Ĝezání dĜevČných hranolĤ Emise vibrací (ah,WB): 22,0 m/s2 Nejistota (K): 2,0 m/s2 ENG901-1 •
ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
•
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu.
Model MT450T Hladina akustického tlaku (LpA): 87 dB (A) Hladina akustického výkonu (LWA): 98 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A)
•
Model MT450 •
Hladina akustického tlaku (LpA): 88 dB (A) Hladina akustického výkonu (LWA): 99 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A) Používejte ochranu sluchu
31
VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
ENH101-16
2.
Pouze pro zemČ Evropy
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: Popis zaĜízení: Elektronická pila ocaska ý. Modelu/ typ: MT450T, MT450 vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici na adrese: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
3.
4.
5. 6.
7. 8. 9. 10.
25.4.2013 11.
000230
12.
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
13. 14. GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí
15.
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ:
si
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
GEB008-6
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K PILE – OCASCE 1.
UchyĢte a podepĜete díl na stabilní podložce pomocí svorek nebo jiným praktickým zpĤsobem. Budete-li díl držet rukama nebo opĜený o vlastní tČlo, bude nestabilní a mĤže zpĤsobit ztrátu kontroly. Vždy používejte ochranné brýle. BČžné dioptrické brýle nebo sluneþní brýle NEJSOU ochranné brýle. NeĜežte hĜebíky. PĜed zahájením provozu zkontrolujte, zda se v dílu nenacházejí hĜebíky a pĜípadné hĜebíky odstraĖte. NeĜežte pĜíliš velké díly. PĜed Ĝezáním zkontrolujte, zda se pod dílem nachází dostateþný volný prostor, aby kotouþ nenarazil na podlahu, pracovní stĤl, apod. Držte nástroj pevnČ . PĜed aktivací spínaþe se pĜesvČdþte, že se kotouþ nedotýká dílu. Udržujte ruce mimo pohyblivé díly. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. PĜed vytažením kotouþe z dílu vždy nástroj vypnČte a poþkejte, dokud se kotouþ úplnČ nezastaví. BezprostĜednČ po ukonþení práce se nedotýkejte kotouþe ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku. Neprovozujte nástroj zbyteþnČ bez zatížení. Vždy používejte protiprachovou masku / respirátor odpovídající materiálu, se kterým pracujete. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele.
PĜi práci v místech, kde mĤže dojít ke kontaktu Ĝezacího pĜíslušenství se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním napájecím kabelem, držte elektrické náĜadí za izolované þásti držadel. ěezací pĜíslušenství mĤže pĜi kontaktu s vodiþem pod napČtím pĜenést proud do nechránČných kovových þástí náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým proudem.
32
Fig.4 PĜi instalaci pilového listu vždy dbejte, aby byla pĜed vložením pilového listu upínací páþka listu v uvolnČné poloze vyznaþené na izolaþním krytu. Jestliže je upínací páþka listu v zajištČné poloze, otoþte upínací páþku listu ve smČru šipky tak, aby se zajistila v uvolnČné poloze .
POPIS FUNKCE •
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
SeĜízení patky Fig.1 •
Fig.2 Jakmile pilový list ztratí svoji Ĝeznou kapacitu na jednom místČ svého bĜitu, pĜemístČte patku a takto budete moci použít ostrou a nepoužitou þást ostĜí. Prodlouží se tak životnost pilového listu. Chcete-li pĜemístit patku, stisknČte tlaþítko patky ve smČru „A", dokud neuslyšíte cvaknutí a poté patku pĜemístČte, jak je ilustrováno na obrázku. SeĜízení lze provádČt v pČti smČrech. Chcete-li patku zajistit, stisknČte tlaþítko patky ve smČru „B", dokud neuslyšíte cvaknutí.
•
Fig.5 ZasuĖte pilový list co nejdále do svorky listu. Upínací páþka listu se otoþí a pilový list se uchytí. PĜesvČdþte se, že se pilový list neuvolní, ani když se jej pokusíte vytáhnout smČrem ven.
Zapínání
•
•
Fig.6 Chcete-li uvolnit pilový list, otoþte upínací páþku listu úplnČ ve smČru šipky. Pilový list se uvolní a upínací páþka listu se zajistí v uvolnČné poloze .
POZOR: PĜed pĜipojením nástroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda spoušĢ funguje správnČ a po uvolnČní se vrací do vypnuté polohy. Spínaþ lze zablokovat v poloze zapnuto. Pracovníkovi se tak usnadĖuje práce provádČná po delší dobu. Zajistíte-li nástroj v poloze zapnuto, postupujte se zvýšenou opatrností a neustále nástroj pevnČ držte.
POZNÁMKA: • Odstraníte-li pilový list bez úplného otoþení upínací páþky listu, páþku nebude možné zablokovat v uvolnČné pozici . V takovém pĜípadČ znovu zcela otoþte upínací páþku listu a potom zkontrolujte, zda je páþka zablokována v uvolnČné pozici . • Jestliže je páþka umístČna uvnitĜ náĜadí, zapnČte náĜadí na okamžik, aby se upnutí listu zpĜístupnilo. PĜed manipulací s upínací páþkou listu náĜadí vypnČte a odpojte jej od síĢového napájení.
Fig.3 NáĜadí spustíte jednoduchým stisknutím spouštČ. Otáþky zaĜízení se zvyšují zvyšováním tlaku na spoušĢ. Vypnutí provedete uvolnČním spouštČ. Pokud chcete pracovat nepĜetržitČ, stisknČte spoušĢ, potom aretaþní tlaþítko a pak spoušĢ uvolnČte. Jestliže chcete náĜadí v aretované poloze vypnout, stisknČte zcela spoušĢ a zase ji uvolnČte.
Instalace a vyjmutí pilového listu u modelu MT450
MONTÁŽ •
•
POZOR: Než zaþnete na nástroji provádČt jakékoliv práce, vždy se pĜedtím pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
POZOR: Vždy oþistČte všechny tĜísky a cizí materiál pĜilnulý na listu, svorce listu a/nebo kluzném vodítku. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k nedostateþnému upnutí listu a následnČ vážnému zranČní.
Fig.7 PĜi instalaci listu povolte imbusovým klíþem šroub na svorce listu. List vložte mezi svorku listu a kluzné vodítko tak, aby þep kluzného vodítka zapadl do otvoru ve stopce listu. Jestliže þep do otvoru nevklouzne hladce, vyjmČte ze šroubu imbusový klíþ a zkuste to znovu.
Instalace a vyjmutí pilového listu u modelu MT450T
•
POZOR: Pokud pilový list nevložíte dostateþnČ hluboko, mĤže se bČhem provozu neoþekávanČ uvolnit. To mĤže být velice nebezpeþné. PĜi zapínání udržujte ruce a prsty v bezpeþné vzdálenosti od páþky. V opaþném pĜípadČ by mohlo dojít ke zranČní.
POZOR: Vždy oþistČte všechny tĜísky a cizí materiál pĜilnulý na listu, svorce listu a/nebo kluzném vodítku. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k nedostateþnému upnutí listu a následnČ vážnému zranČní.
•
33
POZOR: Jestliže šroub dotáhnete, aniž by byl þep kluzného vodítka správnČ usazen v otvoru stopky listu, dojde k poškození þepu nebo stopky listu. To mĤže zapĜíþinit neoþekávané vytažení listu bČhem provozu.
Fig.12 KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
Fig.8 Po správném zasazení þepu do otvoru šroub pevnČ smČrem vpravo dotáhnČte. UjistČte se, zda list drží i ve chvíli, kdy se list pokusíte vytáhnout ven. PĜi demontáži listu použijte opaþný postup montáže listu.
Uložení imbusového klíþe Fig.9 Není-li používán, uložte imbusový klíþ jak je ilustrováno na obrázku. PĜedejdete tak jeho ztrátČ.
PRÁCE •
•
•
•
•
POZOR: NáĜadí vždy pevnČ držte s jednou rukou na izolaþním krytu a druhou na držadle se spínaþem. PĜi provozu patku vždy silnČ pĜitlaþte k Ĝezanému dílu. Jestliže patku sejmete nebo ji pĜi provozu od Ĝezaného dílu oddálíte, dojde ke vzniku silných vibrací a kroucení, což mĤže vyvolat nebezpeþné zlomení pilového listu. Vždy noste rukavice, abyste si chránili ruce pĜed odletujícími horkými kovovými tĜískami. Vždy používejte vhodnou ochranu oþí splĖující požadavky platných národních norem. PĜi Ĝezání kovĤ vždy používejte vhodnou chladicí kapalinu (Ĝezný olej). V opaþném pĜípadČ dojde k pĜedþasnému opotĜebení listu.
Fig.10 PĜitlaþte patku silnČ k povrchu Ĝezaného dílu. Nenechejte nástroj odskakovat. JemnČ pĜiložte pilový list k povrchu dílu. NejdĜíve vyĜežte vodicí drážku pĜi nižší rychlosti. Poté v Ĝezání pokraþujte pĜi vyšší rychlosti.
ÚDRŽBA •
•
POZOR: Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
VýmČna uhlíkĤ Fig.11 Uhlíky pravidelnČ vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotĜebené až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky musí být þisté a musí volnČ zapadat do svých držákĤ. Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Používejte výhradnČ stejné uhlíky. Pomocí šroubováku odšroubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte opotĜebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víþka nazpČt.
34
35
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885258-973
36 www.makita.com
