GB
Recipro Saw
INSTRUCTION MANUAL
UA
ɇɨɠɿɜɤɚ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Piáa posuwowa
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Ferăstrău alternativ
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Reciprosäge
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
OrrfĦrész
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Vratná píla
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Elektronická pila ocaska
NÁVOD K OBSLUZE
MT450T MT450
1
2
1
A 1
2
B
2
1
1
014348
2
014349
3
014350
1
2
1
4
1
3 014351
5
014353
4
2
2
3 014347
6
1
5
1
7
014352
2
8
014346
1
9
014358
1
1 2
10
014354
11
001145
2
12
014355
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Az általános nézet magyarázata 1-1. Csúszósaru 1-2. Csúszósaru gombja 2-1. Csúszósaru gombja 2-2. Csúszósaru 3-1. Kapcsoló kioldógomb 3-2. Zárgomb 4-1. FĦrészlapszorító hüvely 4-2. Rögzített pozíció
4-3. Kioldott pozíció 5-1. FĦrészlap 6-1. FĦrészlapszorító kar 7-1. Imbuszkulcs 7-2. Csavar 8-1. Csavar 8-2. Pecek 8-3. FĦrészlapszorító
8-4. Furat 8-5. FĦrészlap 9-1. Imbuszkulcs 9-2. SzigetelĘ burkolat 11-1. Határjelzés 12-1. Kefetartó sapka 12-2. Csavarhúzó
RÉSZLETES LEÍRÁS Modell
MT450T
Lökethossz
28 mm
28 mm
130 mm
130 mm
Max. vágóteljesítmény
CsĘ Fa
MT450
255 mm
255 mm
Löketszám percenként (min-1)
0 - 2800
0 - 2800
Teljes hossz
457 mm
457 mm
Tiszta tömeg
3,2 kg
Biztonsági osztály
3,1 kg /II
• Folyamatos kutató- és fejlesztĘprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. • Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint ENE021-1
ENG900-1
RendeltetésszerĦ használat A szerszám faanyagok, mĦanyagok, fém és építĘanyagok fĦrészelésére használható, erĘs ütések segítségével. Egyenes és ívelt vágásokhoz is használható.
Vibráció A vibráció teljes értéke (háromtengelyĦ vektorösszeg) EN60745 szerint meghatározva: MĦködési mód: lapok vágása Rezgéskibocsátás (ah,B): 19,5 m/s2 TĦrés (K): 1,5 m/s2
ENF002-2
Tápfeszültség A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú hálózatra szabad kötni, amelynek feszültsége megegyezik az adattábláján szereplĘ feszültséggel. A szerszám kettĘs szigetelésĦ, ezért földelĘvezeték nélküli aljzatról is mĦködtethetĘ.
MĦködési mód: fagerenda vágása Rezgéskibocsátás (ah,WB): 22,0 m/s2 TĦrés (K): 2,0 m/s2 ENG901-1 •
ENG905-1
Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint meghatározva: •
Típus MT450T Angnyomásszint (LpA) : 87 dB (A) Hangteljesítményszint (LWA) : 98 dB (A) TĦrés (K) : 3 dB (A)
•
Típus MT450 •
Angnyomásszint (LpA) : 88 dB (A) Hangteljesítményszint (LWA) : 99 dB (A) TĦrés (K) : 3 dB (A) Viseljen fülvédĘt
23
A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelelĘen lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással. A rezgéskibocsátás értékének segítségével elĘzetesen megbecsülhetĘ a rezgésnek való kitettség mértéke. FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktĘl a használat módjától függĘen. Határozza meg a kezelĘ védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett).
ENH101-17
Csak európai országokra vonatkozóan 3.
EK MegfelelĘségi nyilatkozat A Makita kijelenti, hogy az alábbi gép(ek): Gép megnevezése: OrrfĦrész Típusszám/típus: MT450T, MT450 Megfelel a következĘ Európai direktíváknak: 2006/42/EC Gyártása a következĘ szabványoknak, valamint szabványosított dokumentumoknak megfelelĘen történik: EN60745 A mĦszaki leírás a 2006/42/EK elĘírásainak megfelelĘen elérhetĘ innen: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
4.
5. 6.
7. 8.
9. 10.
25.4.2013
11. 000331
Yasushi Fukaya Igazgató Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
12.
GEA010-1
13.
A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések
14.
15.
FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
ėrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a késĘbbi tájékozódás érdekében.
ėRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. FIGYELMEZTETÉS:
GEB008-6
NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék (többszöri használatból adódó) mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó biztonsági elĘírások szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szereplĘ biztonsági elĘírások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
A FORDÍTOTT FORGÁSIRÁNNYAL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1.
2.
vagy a testével való megtartás esetén instabil lehet és az uralom elvesztéséhez vezethet. Mindig viseljen védĘszemüveget vagy szemvédĘt. A normál szemüvegek vagy a napszemüvegek NEM védĘszemüvegek. Kerülje a szegek átvágását. A mĦvelet megkezdése elĘtt ellenĘrizze a munkadarabot, és húzza ki belĘle a szegeket. Ne vágjon túlméretes munkadarabokat. EllenĘrizze a megfelelĘ hézagot a munkadarab mögött a vágás elĘtt, nehogy a vágószerszám a padlóba, munkapadba, stb. ütközzön. Tartsa a szerszámot szilárdan. EllenĘrizze, hogy a fĦrészlap nem ér a munkadarabhoz, mielĘtt bekapcsolja a kapcsolót. Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektĘl. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak kézben tartva használja a szerszámot. A fĦrészlap eltávolítása elĘtt a munkadarabból mindig kapcsolja ki a szerszámot és várja meg, amíg a fĦrészlap teljesen megáll. Ne érjen a fĦrészlaphoz vagy a munkadarabhoz közvetlenül a munkavégzést követĘen; azok rendkívül forrók lehetnek és megégethetik a bĘrét. Ne mĦködtesse a szerszámot terhelés nélkül fölöslegesen. Mindig a megmunkált anyagnak és az alkalmazásnak megfelelĘ pormaszkot/gázálarcot használja. Némelyik anyag mérgezĘ vegyületet tartalmazhat. Gondoskodjon a por belélegzése elleni és érintés elleni védelemrĘl. Kövesse az anyag szállítójának biztonsági utasításait.
A szerszámot a szigetelĘ fogófelületeinél fogja olyan mĦveletek végzésekor, amikor fennáll a veszélye, hogy a vágóeszköz rejtett vezetékkel vagy a szerszám tápkábelével érintkezhet. A vágószerszám "élĘ" vezetékkel való érintkezésekor a szerszám fém alkatrészi is ÿélĘvé“ válhatnak, és a kezelĘt áramütés. Szorítókkal vagy más praktikus módon rögzítse és támassza meg a munkadarabot egy szilárd padozaton. A munkadarab a kezével 24
elmulasztása a fĦrészlap elégtelen rögzítését okozhatja, ami komoly személyi sérülésekhez vezethet.
MĥKÖDÉSI LEÍRÁS •
VIGYÁZAT: Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról mielĘtt ellenĘrzi vagy beállítja azt.
Fig.4 A fĦrészlap felszerelése elĘtt minden esetben ellenĘrizze, hogy a fĦrészlapszorító kar a szigetelĘ burkolaton látható, kioldott pozícióban van-e. Ha a fĦrészlapszorító kar rögzített helyzetben van, forgassa el a fĦrészlapszorító kart a nyíl irányában, így az reteszelhetĘ a kioldott pozícióban .
A csúszósaru beállítása Fig.1 Fig.2 Ha a fĦrészlap vágási hatásfoka a vágóél valamelyik részén lecsökken, helyezze át a csúszósarut a vágóél egy éles, nem használt részének használatához. Ez segít a fĦrészlap élettartamának meghosszabbításában. A csúszósaru áthelyezéséhez nyomja a csúszósaru gombját az "A" irányba egy kattintással és helyezze át a sarut az ábrán látható módon, amihez öt különbözĘ helyzet állítható be. A csúszósaru rögzítéséhez nyomja a csúszósaru gombját a "B" irányba egy kattintással.
•
•
Fig.5 Tolja be a fĦrészlapot a fĦrészlapszorítóba ameddig csak lehet. A fĦrészlapszorító kar elfordul és a fĦrészlap rögzítve lesz. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fĦrészlap nem jöhet ki, még akkor sem, ha megpróbálja kihúzni.
A kapcsoló használata
•
•
VIGYÁZAT: A szerszám hálózatra csatlakoztatása elĘtt mindig ellenĘrizze hogy a kapcsoló kioldógombja megfelelĘen mozog és visszatér a kikapcsolt (OFF) állapotba elengedése után. Huzamosabb használatkor a kapcsoló az "ON" pozícióban elreteszelhetĘ a kezelĘ munkáját megkönnyítendĘ. Legyen nagyon körültekintĘ, amikor a szerszámot elreteszeli az "ON" pozícióban és szilárdan tartsa a szerszámot.
Fig.6 A fĦrészlap eltávolításához forgassa el a fĦrészlapszorító kart teljesen a nyíl irányába. A fĦrészlap eltávolítható és a fĦrészlapszorító kar rögzítésre kerül a kioldott pozícióban. MEGJEGYZÉS: • Ha úgy távolítja el a fĦrészlapot, hogy nem fordítja el teljesen a fĦrészlapszorító kart, akkor a kar esetleg nem lesz rögzítve az felengedett pozícióban. Ebben az esetben fordítsa el újra teljesen a fĦrészlapszorító kart, majd ellenĘrizze, hogy a fĦrészlapszorító kar rögzítve lett az felengedett pozícióban. • Ha a kar éppen a szerszám belsejében van, kapcsolja be a szerszámot egy másodpercre, hogy a fĦrészlap kiemelkedjen. A fĦrészlapszorító karon végzett munka megkezdése elĘtt kapcsolja ki és válassza le a hálózatról a szerszámot.
Fig.3 A szerszám bekapcsolásához egyszerĦen húzza meg a kioldókapcsolót. A szerszám fordulatszáma a kioldókapcsolóra gyakorolt erĘ növelésével nĘ. A leállításhoz engedje fel a kioldókapcsolót. A folyamatos mĦködéshez húzza meg a kioldókapcsolót, majd nyomja be a reteszelĘgombot, aztán engedje fel a kioldókapcsolót. A szerszám kikapcsolásához reteszelt állásból teljesen húzza be a kioldókapcsolót, majd engedje fel.
ÖSSZESZERELÉS •
A fĦrészlap eltávolítása és felhelyezése a(z) MT450 modell esetében
VIGYÁZAT: Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról mielĘtt bármilyen munkálatot végezne rajta.
•
A fĦrészlap eltávolítása és felhelyezése a(z) MT450T modell esetében
•
VIGYÁZAT: Ha tolja be elég mélyen a fĦrészlapot, akkor a fĦrészlap váratlanul kilökĘdhet mĦködtetés közben. Ez különösen veszélyes lehet. Bekapcsoláskor tartsa távol a kezét és az ujjait a kartól. Ennek elmulasztása személyi sérüléseket okozhat.
VIGYÁZAT: Mindig távolítsa el a fĦrészlaphoz, fĦrészlapszorítóhoz és/vagy csúszkához tapadt forgácsokat és más idegen anyagot. Ennek 25
VIGYÁZAT: Mindig távolítsa el a fĦrészlaphoz, fĦrészlapszorítóhoz és/vagy csúszkához tapadt forgácsokat és más idegen anyagot. Ennek elmulasztása a fĦrészlap elégtelen rögzítését okozhatja, ami komoly személyi sérülésekhez vezethet.
Fig.7 A fĦrészlap felszereléséhez csavarja ki a fĦrészlapszorítón található csavart az imbuszkulccsal. Helyezze a fĦrészlapot a fĦrészlapszorító és a csúszka közé úgy, hogy a csúszkán lévĘ csap beleilleszkedjen a fĦrészlap nyakrészén lévĘ furatba. Ha a csap nem illeszthetĘ könnyedén a furatba, vegye ki az imbuszkulcsot a csavarból, majd próbálja újra.
•
KARBANTARTÁS •
•
VIGYÁZAT: Ha úgy húzza meg a csavart, hogy a csúszkán lévĘ csap nem illeszkedik megfelelĘen a fĦrészlap nyakrészén lévĘ furatba, akkor megsérül a csap vagy a fĦrészlap nyakrésze. Ez a fĦrészlap váratlan kiugrását okozhatja használat közben.
A szénkefék cseréje Fig.11 A szénkeféket cserélje és ellenĘrizze rendszeresen. Cserélje ki azokat amikor lekopnak egészen a határjelzésig. Tartsa tisztán a szénkeféket és biztosítsa hogy szabadon mozoghassanak tartójukban. Mindkét szénkefét egyszerre cserélje ki. Használjon egyforma szénkeféket. Csavarhúzó segítségével távolítsa el a kefetartó sapkákat. Vegye ki a kopott szénkeféket, tegye be az újakat és helyezze vissza a kefetartó sapkákat.
Fig.8 A csap furatba történĘ megfelelĘ beillesztése után húzza meg jól a csavart az óramutató járásával megegyezĘen. GyĘzĘdjön meg róla, hogy a fĦrészlapot nem lehet kihúzni, még akkor sem, ha szándékosan próbálja eltávolítani. A fĦrészlap eltávolításához kövesse a felszerelési eljárást fordított sorrendben.
Fig.12 A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával.
Az imbuszkulcs tárolása Fig.9 Amikor nem használja, tárolja az imbuszkulcsot az ábrán látható módon, nehogy elvesszen.
ÜZEMELTETÉS •
•
•
•
•
VIGYÁZAT: Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott állapotban van mielĘtt a vizsgálatához vagy karbantartásához kezdene. Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszinezĘdést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak.
VIGYÁZAT: Mindig szilárdan fogja a szerszámot egyik kezével a szigetelĘ burkolatnál, a másikkal pedig a kapcsolókarnál fogva. Munka közben mindig nyomja erĘsen a csúszósarut a munkadarabra. Ha eközben leveszi a csúszósarut vagy eltávolítja azt a munkadarabtól, akkor az erĘs rázkódással és/vagy kicsavarodással járhat, amely következtében veszélyes módon elpattanhat a penge. Mindig viseljen kesztyĦt fémek vágásakor, hogy megvédje kezeit a szétrepülĘ forró forgácsoktól. Ügyeljen rá, hogy mindig legyen megfelelĘ szemvédelem, amely teljesíti az aktuális nemzeti szabványok elĘírásait. Fém vágásakor mindig használjon megfelelĘ hĦtĘközeget (vágóolajat). Ennek elmulasztása a fĦrészlap idĘ elĘtti elkopásához vezet.
Fig.10 Nyomja erĘsen a csúszósarut a munkadarabra. Ne engedje visszaugrani a szerszámot. Finoman hozza a fĦrészlapot érintkezésbe a munkadarabbal. ElĘször készítsen egy próbahornyot alacsony sebességnél. Ezután nagyobb sebességgel folytassa a vágást.
26
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885258A973
www.makita.com 36
