Městská turistika a architektura Städtetourismus und Architektur Region Českolipsko
Jana Nastoupilová, Sdružení Českolipsko
ČESKOLIPSKO - v západní části Libereckého kraje/ im westlichen Teil vom Liberecký-Kreis - dvě oblasti: Máchův kraj a Lužické hory s Ještědským hřbetem/ zwei touristischen Gebiete: Mácha‘s Gebiet und Lausitzer Gebirge mit dem Jeschkenn - Kamm
Všeobecné informace/ Allgemeine Informationen - města/ Städte: Cvikov, Česká Lípa, Doksy, Dubá, Kamenický Šenov, Mimoň, Nový Bor, Ralsko, Stráž pod Ralskem, Zákupy, Žandov - turistická informační centra – informace o pamětihodnostech, kulturních a sportovních akcích, službách (ubyt., stravování, doprava), tipy na výlet (brožury, trhací mapy), prodej map, pohlednic a publikací/ die Informationszentren – Informationsangebot über: Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Sportveranstaltungen, Dienste (Unterkunft, Verpflegung, Verkehr), Ausflugsziele (Flyer, Karte), Verkauf von Landkarten, Ansichtskarten, Publikationen - průvodcovské služby – jen některá TIC/ geführte Stadtbesichtigung – nicht alle Informationszentren – Česká Lípa, Nový Bor, Doksy, Chrastava, Mimoň
Infocentra Informationszentren - činnost koordinuje Asociace turistických informačních center ve spolupráci s agenturou CzechTourism/ die Aktivitäten koordinieren Assoziation von tourist. Informationszentren und CzechTourism - certifikovaná TIC/ zertifizierte: Česká Lípa, Doksy, Mimoň, Nový Bor, Bělá pod Bezdězem, Jablonné v Podještědí, Stráž pod Ralskem
Česká Lípa • • •
http://turistika.mucl.cz
[email protected] prohlídky města po domluvě/ die geführte Besichtigung der Stadt nach Bestellung
• •
historické jádro/ historischer Stadtkern náměstí TGM (radnice, portál, kašna, morový sloup)/ Marktplatz T. G. Masaryka (Rathaus, Portal, Brunnen, Pestsäule) Augustiniánský klášter (muzeum), Bazilika Všech svatých/ Augustiner Kloster (Museum), Allerheiligen Kirche vodní hrad Lipý, Centrum textilního tisku/ Wasserburg Lipý, Zentrum des Textildrucks Secesní kavárna Union/ Café Union sportareál (aquapark, zimní stadion)/ Sportareal (Aquapark, Eishalle) městský park/Stadtpark
• • • • •
Nový Bor • • • • • • • • • •
www.novy-bor.cz
[email protected] prohlídky města a okolí po domluvě/ die geführte Besichtigung der Stadt nach Bestellung exkurze do skláren/ Besichtigung der Glashütten město skla/ Glasstadt (Crystalex, Slavia, AJETO, Egermann…) náměstí Míru (pošta, Sklářské muzeum, radnice)/ Marktplatz „náměstí Míru“ (Post, Glasmuseum, Rathaus) Kostel Nanebevzetí Panny Marie/ Kirche Lesní hřbitov/ Waldfriedhof brána Lužických hor/ das Tor des Lausitzer Gebirges výchozí místo pro pěší turistiku a cykloturistiku/ Ausgangspunkt zu Wandern und Radfahren
Kamenický Šenov • • •
www.kamenicky-senov.cz
[email protected] exkurze do skláren/ Besichtigung der Glashütten
•
město skla, nejstarší sklářská škola na světě/ Glasstadt, die älteste Glasfachschule der Welt výroba lustrů/ Produktion der Kronleuchter Sklářské muzeum/ Glasmuseum Panská Skála/ Herrenfelsen na pomezí Lužických hor a Českého středohoří/ am Aufeinandertreffen des Lausitzer Berglandes und des Böhmischen Mittelgebirges cyklostezka Varhany (z České Lípy, podzim 2013)/ Radweg Varhany (aus Česká Lípa, im Herbst 2013)
• • • • •
Doksy • • •
www.doksy.com
[email protected] literární procházky po městě/ geführte Spaziergänge durch die Stadt (Literatur, Geschichte)
známé rekreační středisko na severu Čech / ein bekanntes Erholungszentrum im Nordböhmen • na břehu Máchova jezera/ am Ufer des Mácha Sees • mnoho volnočasových aktivit/ viele Freizeitaktivitäten • výchozí místo pro pěší turistiku a cykloturistiku/ Ausgangspunkt zu Wandern und Radfahren • Muzeum Čtyřlístku, Památník K.H.Máchy/ Museum „vierblättriges Kleeblatt“, Denkmal des Dichters K.H.Mácha •
Mimoň • • •
www.mestomimon.cz
[email protected] prohlídky města po domluvě/ geführte Besichtigung der Stadt nach Bestellung
• • •
Městské muzeum/ Stadtmuseum Areál Božího hrobu/ Kapelle des hl. Grabs Audio průvodce (čj, aj, nj)/ Audio Begleiter (cs, en, de) v Ralské pahorkatině/ im Gebiet des Hügellandes Ralsko výchozí místo pro pěší turistiku a cykloturistiku/ Ausgangspunkt zu Wandern und Radfahren obklopeno velkou plochou bývalého vojenského výcvikového prostoru Ralsko/ zum Großteil von der Fläche des ehemaligen Militärraumes Ralsko umgeben
• • •
Stráž pod Ralskem • •
http://strazpr.cz/
[email protected]
•
na spojnici měst Liberec a Česká Lípa/ liegt an der Verbindungsstraße der Städte Liberec und Česká Lípa sportovní areál (tenis, plavecký bazén, vodní lyžování, půjčovna lodí)/ Sportareal (Tennis, Schwimmhale, wakeboarding, Bootsverleih) v Ralské pahorkatině/ im Gebiet des Hügellandes Ralsko obklopeno velkou plochou bývalého vojenského výcvikového prostoru Ralsko/ zum Großteil von der Fläche des ehemaligen Militärraumes Ralsko umgeben výchozí místo pro pěší turistiku a cykloturistiku/ Ausgangspunkt zu Wandern und Radfahren
• • •
•
Jablonné v Podještědí • • •
www.jablonnevp.cz
[email protected] www.zdislava.cz,
[email protected] (Bazilika)
•
na úpatí Lužických hor/ am Fuße des Lausitzer Gebirges historicky zajímavé budovy a roubené chalupy/ historisch interessante Gebäude und eine Vielzahl von Blockhütten Bazilika svatého Vavřince a svaté Zdislavy (pravidelné prohlídky)/ Basilika minor (geführte Besichtigung, Texte de+ en) vyhlídka na věži bývalého kostela/ Aussicht aus dem Turm von der ehemaligen Kirche výchozí místo pro pěší turistiku a cykloturistiku/ Ausgangspunkt zu Wandern und Radfahren
• • • •
Chrastava • • •
www.chrastava.cz
[email protected] prohlídky města po domluvě/ die geführte Besichtigung der Stadt nach Bestellung
•
severozápadně od Liberce, v údolí Lužické Nisy, blízko hranic s Polskem a Německem/ nordwestlich von Liberec im Tal der Lausitzer Neiße (Lužická Nisa) unweit der Grenzen zu Polen und Deutschland Kostel Sv. Vavřince/ Kirche náměstí 1. máje - radnice, morový sloup/ Marktplatz – Rathaus, Pestsäule Městské muzeum + Führichův dům/ Stadtmuseum + Führich-Haus (Maler) Muzeum hasičské techniky/ Feuerwehrmuseum
• • • •
Hrádek nad Nisou • •
www.hradek.eu, www.branatrojzemi.cz
[email protected]
•
nedaleko města Liberec, na trojmezí státních hranic s Německem a Polskem/ unweit der Stadt Liberec im Dreiländereck der Staatsgrenzen zu Deutschland und Polen v údolí Lužické Nisy, na úpatí Ještědského pohoří/ im Tal der Lausitzer Neiße am Fuße des Ještěd-Gebirges Horní náměstí – středověká studna, Brána Trojzemí - TIC, galerie, multifunkční sál, Vampýr Tobiáš)/ Marktplatz „Horní náměstí“ – Brunnen, „Tor zum Dreiländereck“ – Informationszentrum, Galerie… kostel sv. Bartoloměje a kostel Chrám Pokoje/ Kirchen rekreační areál Kristýna/ Erholungsareal Kristýna See
• •
• •
Hrádek nad Nisou • •
www.hradek.eu, www.branatrojzemi.cz
[email protected]
•
nedaleko města Liberec, na trojmezí státních hranic s Německem a Polskem/ unweit der Stadt Liberec im Dreiländereck der Staatsgrenzen zu Deutschland und Polen v údolí Lužické Nisy, na úpatí Ještědského pohoří/ im Tal der Lausitzer Neiße am Fuße des Ještěd-Gebirges Horní náměstí – středověká studna, Brána Trojzemí - TIC, galerie, multifunkční sál, Vampýr Tobiáš)/ Marktplatz „Horní náměstí“ – Brunnen, „Tor zum Dreiländereck“ – Informationszentrum, Galerie… kostel sv. Bartoloměje a kostel Chrám Pokoje/ Kirchen rekreační areál Kristýna/ Erholungsareal Kristýna See
• •
• •
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
