51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:05
Page 3
Architectuur
Architektur
photo: Alain Caste
51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:06
Page 4
51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:07
Page 5
Für Sammode ist Schlichtheit weit mehr als nur ein Gesetz, das wir anwenden, sondern eine Verpflichtung. „Weniger ist mehr“ lehrte schon Ludwig Mies Van Der Rohe. Und das ist auch unsere Überzeugung. Klares, hochwertiges Design und Verzicht auf Ornamente. All unsere Erzeugnisse sind eine Antwort auf die Anforderung nach Unauffälligkeit, nüchterner Eleganz und Effizienz. Ganz diskret dient Sammode als Quelle aus der das Licht als etwas Lebendiges entspringen kann. Jede funktionale Architektur ist voller Spannung, um so mehr wenn sie im Untergrund stattfindet. Jean-Marie Duthilleul setzt das Licht hier so in Szene, daß es den Raum erweitert und das Gefühl von Komfort und Sicherheit verstärkt.
JEAN-MARIE DUTHILLEUL EOLE, STATION HAUSSMANN-SAINT-LAZARE PARIS, 2000.
Eenvoud Bij Sammode is eenvoud veel meer dan slechts een concept of basisprincipe, het is een verpflichting. « Less is more » volgens Ludwig Mies Van Der Rohe en dat is ook onze overtuiging. Eenvoud, ontwerpkwaliteit, weigering ornamenten aan te brengen, al onze producten beantwoorden en komen zelfs voort uit dezelfde eis. Deze eis luidt: discretie, elegantie en doeltreffendheid. Licht is een levende materie waarvan Sammode zowel de bron als het medium is. Iedere functionele architectuur is vanzelfsprekend architectuur vol spanning, in het bijzonder wanneer ondergronds gebruikt. De manier waarop Jean-Marie Duthilleul hier licht toepast, vergroot de ruimte en versterkt de gevoelens van comfort en veiligheid.
Schlichtheit ® DREIDIMENSIONALE MARKE ➊ DARWIN T5 MIT REFLEKTOR ➋ EINSTEIN T8 MIT LAMELLENRASTER GRD ➌ DARWIN T5 MIT SPIEGELRASTER GBL ➍ DARWIN T5 MIT LOCHRASTER GRP ® DRIEDIMENSIONAAL MERK ➊ DARWIN T5 MET REFLECTOR ➋ EINSTEIN T8 DUO MET LAMELLENRASTER GRD ➌ DARWIN T5 MET SPIEGELRASTER GBL ➍ DARWIN T5 MET GEPERFOREERD RASTER GRP
51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:07
Page 6
Wahrheit ➊ GRP LOCHRASTER ➋ GRD LAMELLENRASTER ➌ R3T4 LOCHRASTER ➍ GBL SPIEGELRASTER ➊ GEPERFOREERD RASTER GRP ➋ LAMELLENRASTER GRD ➌ GEPERFOREERD RASTER R3T4 ➍ LAMELLENRASTER GBL
„Die Kernfrage der Philosophie ist die Suche nach Wahrheit“, sagte Aristoteles. Auch Sammode hat sich der Wahrheit verschrieben, der Authentizität der Werkstoffe (wo Edelstahl und Glas vorherrschen), des Designs, der Montage und der Funktion. Ohne Maske und ungeschminkt sind unsere Materialien und Erzeugnisse nur Ausdruck ihrer unverfälschten Ursprünglichkeit. Weil wir genau wissen, daß Licht ein äußerst komplexes Thema ist, wollen wir unsere Produkte von allen überflüssigen Details freihalten. Indem sie das Licht so arrangieren, damit die Dinge, der Raum optimal zur Geltung kommt, stellen Jean-Marc Ibos und Myrto Vitard ihr Talent unter Beweis, einem kompakten Baukörper eine Form von ungeahnter Leichtigkeit und Transparenz zu verleihen. Licht wird von ihnen perfekt eingesetzt, daß Formen und Farben natürlich erscheinen. JEAN-MARC IBOS UND MYRTO VITARD LA MAISON DES ADOLESCENTS. COCHIN-KRANKENHAUS. PARIS, 2005.
Waarheid « Filosofie is een zoektocht naar waarheid », aldus Aristoteles. Onze filosofie, bij Sammode, is een filosofie van de waarheid. De waarheid van het materiaal (waar roestvrij staal en glas een dominante plaats innemen), de waarheid van ontwerp, van assemblage en van functie. Zonder masker en zonder makeup drukken onze materialen en componenten slechts realiteit uit. Omdat wij weten dat licht een enorm complexe materie is, is het ons doel onze producten vrij te houden van ieder vorm van overbodige versiering en extreme vormgeving. Door licht te gebruiken om beter boven de materie uit te stijgen, zo getuigen Jean-Marc Ibos en Myrto Vitard van hun capaciteiten een compacte massa om te vormen tot ongekende helderheid, transparantie.
23/10/06
17:07
Page 7
© Georges Fessy
51394 HTB Sammode ALL
51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:07
Page 8
®
photo: Alain Caste
®
51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:07
Page 9
Der Zeit entkommen, weil Licht an sich zeitlos ist. „Die Zeit hat keine Achtung vor dem, was ohne sie geschieht“, sagte einst Lao Tseu. Manche unserer Produkte sind älter als ein halbes Jahrhundert und in ihrer Substanz, ihrer Form und Leistung trotzdem zeitlos modern. Sie sind echte Klassiker, überdauern die Epochen, behaupten sich gegenüber flüchtigen Modetrend und sind verankert in Zeit und Raum, das ist das Bestreben von Sammode. „Ich trenne das Licht nicht von den anderen Elementen, denn es ist ein wesentlicher Bestandteil der architektonischen Gestaltung“, stellte Jean Nouvel fest. In Dax, wie auch anderswo, macht der Architekt Transparenz reversibel und spielt mit Hell-Dunkel-Effekten, Licht und Schatten in allen Nuancen. JEAN NOUVEL LES THERMES HOTEL. DAX, 1992.
Tijdloos Ontsnappen aan de tijd, omdat licht op zich tijdloos is. « De tijd is altijd aanwezig », volgens Lao Tseu. Sommige van onze producten zijn meer dan een halve eeuw oud en blijven in hun essentie toch modern qua vorm en prestaties. De tand des tijds doorstaan, ontsnappen aan trends die voorbijgaan en gedurende een lange periode in tijd en ruimte zich bewijzen, dat is de ambitie van Sammode. « Ik koppel het licht niet los van de andere elementen, omdat zij een integraal deel vormt van het architectonisch design », zegt Jean Nouvel. Zowel in Dax als elders, maakt de architect transparantheid omkeerbaar, door optimaal gebruik te maken van schaduw- en lichteffecten.
Zeitlosigkeit ® DREIDIMENSIONALE MARKE ➊ ARAGO FC SATINIERT ➋ ARAGO FC MIT LOCHRASTER R3T4 ➌ NIEPCE 40 T2 ➍ NIEPCE 40 T5 MIT VORSCHALTGERÄT ABDECKUNG, AUS EDELSTAHL ® DRIEDIMENSIONAAL MERK ➊ ARAGO FC GESATINEERD ➋ ARAGO FC GEPERFOREERD RASTER R3T4 ➌ NIEPCE 40 T2 ➍ NIEPCE 40 T5 MET ROESTVRIJ STAAL AFDEKKING VAN VOORSCHAKELAPPARAAT
51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:08
Page 10
Beständigkeit ➊ NEWTON ➋ NEWTON MIT LAMELLENRASTER ➊ NEWTON ➋ NEWTON MET LICHTVERDELINGSROOSTER
Der Duden lehrt uns, daß Beständigkeit das Merkmal von dem ist, das immer währt, wenn nicht sogar bis in alle Ewigkeit. Bei Sammode ist die Qualitätskontrolle auf allen Fertigungsstufen gewährleistet. Daraus resultieren die Hochwertigkeit, Robustheit, Festigkeit, Langlebigkeit und Zuverlässigkeit der Werkstoffe. Licht läßt sich zwar nicht berühren, es ist immateriell und schemenhaft, doch es erfüllt den Raum, durchflutet ihn und verleiht ihm oft seine Dichte und Tiefe. Unsere Aufgabe bei Sammode besteht ganz einfach darin, diesem Licht Gestalt zu geben. Bei Dominique Perrault folgen Blöcke mit Licht und Lichtreflexen in einer sehr subtilen Strategie der Verflechtung und des Widerscheins dicht aufeinander. „Ich mag Inklusionsphänomene“, erklärt er. Für ihn bietet Licht die Möglichkeit, Gefühle zu invertieren und die Wahrnehmung statt die konkrete Realisierung zu betonen.
DOMINIQUE PERRAULT OLYMPISCHE RADUND SCHWIMMSPORTHALLE. BERLIN, 1998.
Duurzaamheid De Van Dale leert ons dat duurzaamheid karakteristiek is voor iets wat altijd duurt. Dit kan zelfs een eeuwigdurende staat oproepen. Bij Sammode is de kwaliteitscontrole gedurende het gehele productieproces gewaarborgd. Het resultaat mag er zijn: waardigheid van de materialen, robuustheid, degelijkheid, levensduur, betrouwbaarheid. Zeker, licht is ontastbaar, immaterieel, irreëel en toch vult en kleedt zij ruimte aan en geeft er vaak dichtheid en compactheid aan. Onze missie bij Sammode is – kortweg gezegd – het licht aan te kleden. Met Dominique Perrault volgen licht- en reflectieblokken elkaar op in een strategie van aaneenschakelingen en zeer subtiele weerkaatsingen. « Ik houd van inhoudelijke verschijnselen », vertrouwt hij ons toe. Voor hem is licht een bron waarmee je gevoelens en waarnemingen kunt omkeren, meer dan door materialisatie.
23/10/06
17:08
Page 11
© Georges Fessy
51394 HTB Sammode ALL
51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:08
Page 12
Funktionalität ➊ CLAUSIUS ➋ LORENTZ ➌ HUYGENS ➍ HUYGENS MIT BLENDSCHUTZKLAPPEN UND RASTER ➊ CLAUSIUS ➋ LORENTZ ➌ HUYGENS ➍ HUYGENS MET ROESTVRIJ STAAL SCHERMEN EN LICHTVERDELINGSROOSTER
Wieder ein Zitat von Ludwig Mies Van Der Rohe: „Gott ist im Detail“. Bei Sammode sind wir uns alle darin einig, daß unsere Produkte zwar ein wesentliches Element darstellen, aber nur Bestandteil einer größeren Einheit sind. Und was noch wichtiger ist: ihre Funktion und Form müssen den technologischen und/oder ästhetischen Anforderungen Rechnung tragen. So werden viele Elemente und Parameter bei Sammode stets auf den neuesten Stand gebracht: die Qualität der Schweißpunkte, die Abflachung von Winkeln, das Brandverhalten, innovative Technologien und Werkstoffe, die Erfüllung bestimmter Normen wie Hochhausrichtlinien und Versammlungsstättenverordnung usw. Auf dem Messegelände des Parc des Expositions erstrahlt die Porte de Versailles in einem ganz besonderen Glanz. Bei Anbruch der Dunkelheit verwandelt das ausgeklügelte Lichtkonzept von Denis Valode und Jean Pistre die Halle 5 in einen riesigen urbanen Leuchtkörper.
VALODE UND PISTRE HALLE 5, MESSEGELÄNDE PORTE DE VERSAILLES. PARIS, 2004.
Functionaliteit Opnieuw een citaat van Ludwig Mies Van Der Rohe: « God zit in de details ». Bij Sammode zijn wij ons er terdege van bewust, dat onze producten weliswaar een essentieel element vormen, maar dat zij deel uitmaken van een groter geheel. En wat nog belangrijker is: hun functie en vormgeving moeten voldoen aan de hedendaagse technologischeen esthetische eisen. Zo worden vele elementen en parameters bij Sammode steeds geactualiseerd: kwaliteit van de soldeerpunten, het rond maken van hoeken, hittebestendigheid, evolutie van technologieën en materialen, aanpassing aan specifieke normen. Aan de rand van het Parc des Expositions, brengen Denis Valode en Jean Pistre de Porte de Versailles, dank zij hun beheersing van licht, met een unieke vorm van muzikaliteit, tot leven, door hal 5 bij het vallen van de avond om te toveren in een reusachtige stedelijke lichtbron.
23/10/06
17:08
Page 13
© Georges Fessy
51394 HTB Sammode ALL
51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:09
Page 14
photo: Alain Caste
F
51394 HTB Sammode ALL
23/10/06
17:09
Page 15
Zuhören, nachdenken, verstehen, untersuchen ... und die Bedürfnisse und Wünsche seiner Partner berücksichtigen, ist bei Sammode die goldene Regel. Das Einlassen auf architektonische Abenteuer, das Betreuen von Projekten und das Mitwirken an der Aus- oder Umgestaltung eines Raumes bzw. Ortes, das ist unser Metier. Individuelle Konzepte, Beschilderung, Plastizität, Vielfarbigkeit ... die Herausforderung besteht darin, das Licht richtig in Szene zu setzen und seine absolute Präsenz sicherzustellen. In dem No-Man’s Land eines Parkhauses haben Finn Geipel und Nicolas Michelin mit der Farbpalette der Malerin Jacqueline Dauriac und mittels kunstvoller Lichteffekte eine polychrome, sehr subtile Sinfonie komponiert, die alle Etagen überzieht. FINN GEIPEL UND NICOLAS MICHELIN MIT DER KÜNSTLERISCHEN MITGESTALTUNG VON JACQUELINE DAURIAC. PARKHAUS „NORMANDIE“. MANTES-LA-JOLIE, 2000.
Flexibiliteit Luisteren, nadenken, begrijpen, onderzoeken… en tegemoet komen aan de eisen en wensen van de klanten. Dit proces is bij Sammode een gouden regel. Eens te meer is het ons beroep ons in een architectonisch avontuur te storten, te begeleiden en deel te nemen aan het veranderen van een ruimte, een plek. Verpersoonlijking, bewegwijzering, plasticiteit, polychromie… het gaat om het choreograferen van het lichtspel, om de aanwezigheid ervan volledig zeker te stellen. In het niemandsland van een afgelegen parkeerplaats, hebben Finn Geipel en Nicolas Michelin met het kleurenpalet van de kunstenares Jacqueline Dauriac en met behulp van licht, een polychrome symfonie gecomponeerd, een grootse subtiele partituur, die zich van het ene naar het andere niveau beweegt.
Flexibilität ® DREIDIMENSIONALE MARKE ➊ DARWIN RUNDUM SIGNALLEUCHTE ➋ EINSTEIN T8 FARBFOLIE ➌ EINSTEIN T8 MIT LAMELLENRASTER GRD ➍ COULOMB NOTLEUCHTE ® DRIEDIMENSIONAAL MERK ➊ DARWIN OMNIDIRECTIONELE SIGNALISATIE ➋ EINSTEIN T8 MET KLEURENFILM ➌ EINSTEIN T8 MET LAMELLENRASTER GRD ➍ COULOMB BAES
23/10/06
17:09
Page 16
© Georges Fessy- Joël Tettamanti - Stéphane Couturier - Georges Fessy
51394 HTB Sammode ALL
➊ DOMINIQUE PERRAULT FRANZÖSISCHE NATIONALBIBLIOTHEK - FRANÇOIS MITTERRAND. PARIS, 1997. ➋ ROBERT MALLET-STEVENS VILLA NOAILLES (SCHWIMMBAD). HYÈRES, 1923/1929.
Architektur Ob es sich um neue Projekte, Erweiterungsbauten, Restaurierung oder Umbaumaßnahmen handelt, Architekten haben ein immer stärker ausgeprägtes Gespür dafür, wie subtil, raffiniert und effizient Licht eingesetzt werden kann.
Für Sammode geht es bei der Architektur nicht nur um Technik und Baukonstruktion, um Mengen und Funktionen, sondern auch um Resonanzen, Konsonanzen und Dissonanzen. Sie ist auch und vor allem ein Stilmittel und Ausdruck für Gefühle, Stimmungen, Dichte und Leichtigkeit. Und weil die Architektur immer die Umsetzung einer Idee ist, spielt sie mit Akzenten und Brechungen, Materialisierung und Entmaterialisierung, Übergängen und plötzlichen Illuminationen, Spannung und Energie, Zeit und Raum, Licht und Schatten...
23/10/06
17:10
Page 17
© Georges Fessy- Joël Tettamanti - Stéphane Couturier - Georges Fessy
51394 HTB Sammode ALL
➌ REICHEN UND ROBERT UMBAU VON DER SCHOKOLADENFABRIK MENIER ZUM FIRMENSITZ VON NESTLÉ FRANCE-NOISIEL, 1996. ➍ CLAUDE VASCONI KONGRESSZENTRUM. REIMS, 1994.
Architectuur Voor Sammode, is architectuur niet alleen maar techniek en bouwkunst, kwantiteit en functies. Het is vooral schrijven, gevoel, emotie, dichtheid en helderheid. Maar ook resonantie, klank, dissonantie. Een stijlmiddel en een uitdrukking van gevoelens en stemmingen. En omdat architectuur altijd de vertaling van een idee is, speelt zij met accenten en berekeningen, materialisatie en dematerialisatie, overgangen en illuminaties, spanning en energie, tijd en ruimte, schaduw en licht…
Of het nu gaat om nieuwbouw, uitbreiding, vernieuwing of renovatie, architecten hebben een steeds sterker uitgesproken gevoel over hoe subtiel, geraffineerd en doeltreffend licht kan worden ingezet.
Design ... Sammode ist stets darum bemüht, sich diesen multiplen und komplexen Anforderungen der Architekten in technologischer wie ästhetischer Hinsicht anzupassen. Seine Forschungs- und Entwicklungsabteilung prüft die speziellen Wünsche der Architekten und baut mit ihnen vertrauensvolle Partnerschaftsbeziehungen auf. Dabei hält Sammode stets an seiner Grundüberzeugung fest, seine gesamte Produktion den Kriterien der Schlichtheit, Wahrheit, Zeitlosigkeit, Beständigkeit, Funktionalität und Flexibilität zu unterwerfen. Und verpflichtet sich darüber hinaus, in jeder Konstellation die Eigenständigkeit, Individualität und Unterschiedlichkeit eines jeden Architekten und jeder Art von Architektur zu respektieren.
… Geconfronteerd met de veelzijdige en complexe behoeftes die kenmerkend zijn voor architecten en afkomstig zijn zowel uit de technologie als uit de poëzie, beoogt Sammode zich altijd aan te passen. Haar R&D afdeling bestudeert de speciale wensen van architecten, door met hen een relatie aan te gaan op het gebied van vertrouwen en verstandhouding. Daarbij houdt Sammode vast aan haar overtuiging, waarbij criteria als eenvoud, waarheid, tijdloosheid, duurzaamheid, functionaliteit en flexibiliteit constant voor ogen worden gehouden. En de verplichting om te allen tijde de autonomie, de identiteit en het verschil tussen alle architecten en elk architectonisch werk te respecteren.
23/10/06
17:05
24, rue des Amandiers F-75020 Paris • France Tel.: +33 (0)1 43 14 84 90 Fax: +33 (0)1 47 00 59 29 E-Mail:
[email protected] Internet: www.sammode.com Sammode Lichttechnik GmbH Lebacher Str. 4 D-66113 Saarbrücken • Deutschland Tel.: +49 (0) 681 9963550 Fax: +49 (0) 681 9963551 E-mail:
[email protected] Internet: www.sammode-lichttechnik.de Vertegenwoordiging voor België: Electro-Flandria n.v.-s.a. Begoniastraat 6 B-9810 Nazareth-Eke • België Tel.: +32 (0)9 385 51 11 Fax: +32 (0)9 385 64 30 E-mail:
[email protected] Internet: www.electroflandria.be Vertegenwoordiging voor Nederland: Gunneman BV 2e Industrieweg 4 NL-8051 CM Hattem • Nederland Tel.: +31 (038) 443 24 00 Fax: +31 (038) 443 24 99 E-mail:
[email protected] Internet: www.gunneman.nl
Page 2
DOMINIQUE PERRAULT VERWALTUNGSGEBÄUDE BEZIRK MEUSE. BAR-LE-DUC, 1994 • Foto: Philippe Ruault • © SAMMODE - 04/2005 - Europäische Fassung • Gestaltung: htbdesign.com
51394 HTB Sammode ALL
