MŰSORFÜZET OFFICIAL PROGRAMME

MŰSORFÜZET – OFFICIAL PROGRAMME

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP KÖSZÖNTŐK GREATINGS

ORBÁN VIKTOR a Puskás Akadémia alapítója Founder of the Puskás Academy

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Boosterjet turbómotor Suzuki Vitara S — üzemanyag-fogyasztás: 4,7-6,4 l/100 km, CO2-kibocsátás vegyes használat mellett: 121-128 g/km. A kép illusztráció, a változtatás jogát fenntartjuk. További részletek: www.suzuki.hu

Dinamikus design

Tanítsátok a gyerekeket futballozni – ezt üzeni még ma is nekünk, a magyar és a nemzetközi labdarúgás szerelmeseinek névadónk, Öcsi bácsi. Minden idők legnagyobb futballistája zseniális tömörséggel szólított fel minket arra, hogy ezt a játékot, amely nemcsak kultúrát és testmozgást, hanem egyedülálló közösségi élményt is jelent, kötelességünk továbbadni a következő generációknak. Ennek a hivatásnak a betöltésében pedig mindvégig segítő társa és támasza volt felesége, Erzsébet asszony. Szomorúsággal tölt el, hogy az idei Puskás−Suzuki Kupán már nem adhatok át neki virágcsokrot, ahogy egykori kiválóságaink, Grosics, vagy éppen Buzánszky mellé sem ülhetek oda egy-egy mérkőzés alatt. A Puskás Akadémia növendékei idén azzal tiszteleghetnek Erzsébet asszony és a magyar labdarúgás halhatatlanjai előtt, ha az immár kilencedik alkalommal megrendezésre kerülő tornán méltó módon emlékeznek rájuk: szép és tiszta játékkal, gólokkal, győzelmekkel, a kupa elhódításával. Igaz, nem lesz könnyű dolguk, hiszen minden résztvevő kiváló utánpótláskorú játékosokkal érkezik, ráadásul a szervezők döntése szerint idén Belgiumból is jönnek majd fiatalok. Kívánok Önöknek jó mérkőzéseket és sok-sok Puskás-győzelmet, hogy méltók lehessünk nagyjaink emlékéhez! Greeting by Viktor Orbán, Founder of the Puskás Academy Teach the children to play football – this is the everlasting message of our denominator, Uncle Öcsi to every football fan. The biggest player of all times made an astonishingly short call to us to pass on the joy of play that not only gives us civilisation and fitness but a unique chance to be part of a community. It fills me with sorrow that at this year’s Puskás Suzuki Cup, I am unable to hand over a bouquet to his late spouse Madam Elisabeth. Likewise, I cannot have a seat next to our shining champions like goalkeeper Grosics or defender Buzánszky, of the Golden Team, during a match. There is one way, though, to pay tribute to her and to the immortals of the Hungarian football history, at the 9th Puskás Suzuki Cup… and that is clean and nice play, scoring goals, bringing victories and clinching the cup. However, that will be a tight spot because every team is arriving with excellent players. This time moreover, young players from Belgium are also joining. I wish you good matches!

NAOYUKI TAKEUCHI vezérigazgató, Magyar Suzuki Zrt. Chief Executive Officer, Magyar Suzuki Corp. Tisztelettel köszöntöm a jövő tehetségeit és a futball szerelmeseit a rendkívül izgalmasnak ígérkező kilencedik Puskás−Suzuki Kupán! A Magyar Suzuki Zrt. idén huszonöt éves. A 25-ös szám nagyon fontos a mi életünkben, hiszen negyed évszázada játszunk hazai pályán Magyarországon; de a szám a magyar foci és annak legfényesebb csillaga, Puskás Ferenc életében is különös jelentőségű. November 25-én játszotta a legendás Aranycsapat Londonban az „Évszázad mérkőzését”, ahol a magyar nemzeti tizenegy győzött 6−3 arányban. A történelmi jelentőségű diadal tiszteletére 1993 óta november 25-e a Magyar Labdarúgás Napja. Huszonöt évvel ezelőtt Puskás Ferenc egykori csapata, a Budapest Honvéd nyerte meg a magyar focibajnokságot. Első idényében (1958–59-ben) a Real Madridnál Puskás éppen huszonöt gólt rúgott a spanyol klub színeiben, és mire huszonöt év külföldi tartózkodás után hazatért, Budapest legnagyobb sportarénáját róla nevezték el. A Magyar Suzuki Zrt. büszke rá, hogy támogathatja az egyre népszerűbb utánpótláskupát. És meglehet, hogy éppen a tornán részt vevő tehetséges fiatalok közül kerül majd ki az a játékos, akiről egy nap stadiont neveznek el. Kellemes szórakozást, jó szurkolást mindenkinek! Greeting by Naoyuki Takeuchi, Chief Executive Officer of the Hungarian Suzuki Ltd. It is my honour to greet the future talents and every football fan at the very exciting 9th Puskás Suzuki Cup! Car maker Magyar Suzuki Ltd. is celebrating its 25th anniversary. The number 25 is very important for us as we have been players on Hungarian ground for a quarter of a century now. But for Ferenc Puskás, this had a meaning too. It was on November 25 when Hungary defeated England 6:3 at the match of the century. To mark this achievement, November 25 became the Day of the Hungarian Football. It was 25 years ago when Puskás’s team Kispest won the Hungarian championship. During his first year playing for Real Madrid, Puskás scored 25 goals. On returning to Budapest after 25 years, Budapest’s largest sports arena had borne his name. Magyar Suzuki Ltd is proud to support this ever-popular youth tournament for the next generation. It is well on the cards that a player will emerge who will later give his name to a future stadium. Have a great time and cheer your team!


PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP VÉDNÖKÖK PATRONS

MÉSZÁROS LŐRINC

KOZMA IMRE

DR. SZABÓ TÜNDE

Fővédnök, a Puskás Akadémia elnöke Patron, President of the Puskás Academy

a Magyar Máltai Szeretetszolgálat elnöke President of the Hungarian Maltese Charity

Védnök, sportért felelős államtitkár Patron, State secretary for sports

Kedves Résztvevők! Amikor megálmodtuk az Akadémiát, és végiggondoltuk, hogy mit is kéne és lehetne tenni a magyar labdarúgás nemzetközi színtérre emeléséért, még nem gondoltuk, hogy pár éven belül már a gyümölcseit is láthatjuk munkánknak. A IX. Puskás−Suzuki Kupának már úgy futunk neki, hogy Kleinheisler László, egykori akadémistánk és PSK játékosunk a Bundesliga játékosa, Gyurcsó Ádám stabilan teljesít egy erős bajnokságban, és – ami a legfontosabb –, a magyar labdarúgó válogatott júniusban már egykori sógoraink ellen lép a zöld gyepre, az Európa-bajnokságon. Ennél többet, álmodni sem mertünk 2006-ban. Ide kívánkozik még az is, hogy hány játékost fedeztek fel éppen itt, a Puskás–Suzuki Kupán, akik már stabil tagjai a Realnak, a Juvenak… Mondhatni: akkor hátradőlhetünk. De mi, akik mertünk merészet álmodni, mielőtt álmunk kiszökne szemünkből ismét becsukjuk azt, hogy megnézzük, van-e folytatás. Én ebben bízom. Hogy a stabil alapok a még szebb jövőt is jelenthetik. Még több Kleinheislert, és még több olyan fiatalt, akit pont itt fedeznek fel játéktudása, teljesítménye, sportszerűsége alapján. Akikre a saját nemzetük idővel büszkén tekint. S halkan megjegyzem azt is, hogy idén jó lenne már végre itthon is tartani a kupát. Jó mérkőzéseket, jó szurkolást! Greeting by Lőrinc Mészáros, President of the Puskás Academy When the idea of the Puskás Academy was born we did not have the slightest hope to reap the fruits of our endeavours in a matter of years. Here we stand at the start of the 9th Puskás-Suzuki Cup, with our former academy member László Kleinheisler playing in the Bundesliga, with Ádám Gyurcsó playing for the Polish division one team MKS Pogoń Szczecin. What more, he will be capped in the national eleven at this year’s European Championship in France. We could not wish for more back in 2006. And last but not least, a number of players who are talents of Real Madrid or Juve, were discovered during the Puskás Suzuki Cups. We dared to venture out for the unknown and now we are looking forward to the future. I truly trust our endeavour that more Kleinheislers and more young players are to be discovered on our pitches based on their talent, performance and fair play. And I beg to remark… how about keeping the Puskás Cup home this time… Have good matches and cheer your team.

Pünkösd ünnepe ledönti az embereket egymástól elválasztó falakat, s egymás felé fordítja szívünket. A soknyelvű emberiség ezen a napon évről évre rádöbben arra, hogy van egy közös nyelvünk is: Ez a szeretet nyelve. Az idei tornán - szerencsés egybecsengés Pünkösd ünnepével - , hogy egy másik csodával is szembesülünk, azzal, hogy a futball közös nyelve a játék, amely az ember legjellemzőbb életformája, ahogy ezt a görög bölcsek megállapították. Nem véletlen, hogy minden nemzet fiai megszállottan „kergetik” a labdát. A Pancho Aréna – amely Puskás Ferencnek, minden idők legjobb magyar futballistájának állít emléket – várja a résztvevőket, az U17-es labdarúgókat. A Real Madrid, a görög Panathinaikos, a belga Genk, a román Hagi Akadémia, a Bp. Honvéd, a Puskás Akadémia fiataljait. Kedves Ifjak! A játék művészi alakja a mérkőzésnek és a kiválogatódásnak. A játéknak szabályai vannak, de babért csak az nyerhet, aki vállalja a játék kockázatát és szabályszerűen küzd. A szabályszerűen mérkőző férfi jellemében két dolog ellentéte feszül, a küzdelem és a fegyelem. Ne feledjétek, a nagy tettek lelkesedésben fogannak! Greeting by Imre Kozma, President of the Hungarian Maltese Charity Celebrating Pentecost equals to bringing down walls separating people and to turning our hearts to each other. Multilingual mankind is taken aback every single year at the fact that we do have a common language. And that is the language of love. At this year’s cup - a lucky coincidence with the feast of Pentecost - we also encounter another miracle, namely that the common language of football is the play itself. This is the most characteristic way of life of mankind as the ancient Greek philosophers put it. It is not by any chance that every nation is obsessed with chasing the ball. The Pancho Arena which commemorates the best Hungarian football player of all times, is hereby awaiting its players, the U-17 teams including Real Madrid from Spain, Panathinaikos from Greece, Genk from Belgium, Hagi Academy from Romania, Honvéd and Puskás Academy from Hungary. Dear Young Players! Playing is the accurate and artistic form of contest and selectivity. The play has its own rules but only the one can win who undertakes risks and plays by the rules. Two things are contrasted in the character of a proper player: fight and discipline.

Isten nagy adománya, hogy mindannyian, már megszületésünkkel vonzódunk a labdás játékokhoz. Gurításra, pattogtatásra, fejelésre, dobásra, rúgásra ösztönöz bennünket a labda látványa és ez független attól, hogy mennyi tehetséget kaptunk ehhez az égiektől. Puskás Ferenc kabalája mindig is a labda volt. „Akkor éreztem magam biztonságban, ha a labda nálam volt, vagy ha a labdába belerúghattam...” - mondta egykoron minden idők legtehetségesebb, legjobb magyar futballjátékosa, a Nemzet Sportolója, akinek emlékére, immáron kilencedik alkalommal rendezik meg a Puskás-Suzuki Kupát. Az erősödő akadémiai, szakmai munka nélkülözhetetlen a tartós eredményekhez, a hosszútávon fenntartható sportszakmai előrelépéshez, a sportág egykoron világhírű kultúrájának kiépítéséhez és újjáélesztéséhez. Mára a Puskás-Suzuki Kupa az U17-es ifjúsági labdarúgó korosztály egyik legrangosabb klubfutball eseményévé nőtte ki magát, többek között a Puskás Ferenc pályafutásához erősen köthető klubok, a Real Madrid, a Panathinaikos, a Honvéd és emellett a Puskás Akadémia labdarúgóinak rendszeres szereplése révén. A sport iránt elkötelezett kormányzat mellett a világszinten elismert, köztiszteletben álló Suzuki Zrt. és annak tekintélyes vezetője is hozzájárult az immáron sokak által várt, s ismét kitűnőnek ígérkező tornához. Izgalmas mérkőzéseket, sportsikereket, jó szurkolást és szórakozást kívánok!

DR. SIMICSKÓ ISTVÁN Tiszteletbeli védnök, honvédelmi miniszter Honorary patron, Minister of defence, Hungary A Puskás-Suzuki Kupa örök emléket állít egy tizenhét éves korában válogatottá lett csodálatos futballistának, nagyszerű embernek, másfelől a torna minden évben páratlan lehetőség a jövő reménységeinek egy komoly nemzetközi megmérettetés által. Az elmúlt pár évben itt, ebben a csodálatos létesítményben léptek pályára - többek között - a Real Madrid, a Panathinaikos, a Feyenoord és az AC Milan fiataljai, de ami számunkra még ennél is nagyobb öröm, hogy az eddigi nyolc évben öt alkalommal is sikerült a magyar fiataloknak a kupát elhódítani. A legjobbaktól lehet a legtöbbet tanulni és mindez az immár kilencedik alkalommal rendezett PuskásSuzuki Kupa esetében kivált igaz a névadóra és a résztvevőkre egyaránt.

Greeting by Dr. Tünde Szabó, State secretary for sports It is a special gift by God that from the very beginning of our life every one of us is attracted to ball games. The sight of a ball invites us to rolling, popping, heading, tossing, kicking it and this is completely independent from how much gift God may have given to us. Ferenc Puskás’ cabala was always the ball. „I only felt myself steady when I had the ball or when I kicked it,” said The Sportsman of the Nation , the most talented and best player of all times. The 9th Puskás-Suzuki Cup is organised in the memory of this man. The Ferenc Puskás Football Academy, inaugurated on the 80th birth anniversary of the Olympic winner and world championship silver award winner, was established to revive the training system of the young generation, to lift the standards of the adult football in the Carpathian basin and to enrich the proficiency of the next generations. The academy carries a very consistent curriculum where excellent sports professionals support the hard work of hundreds of prominent young players. Professional work at the academy is essential in reaching long-standing results, in sustainable sports career development and in the re-establishment and recreation of the once world-famous culture of this sport. These efforts have so far truly paid off as the results are tangible. The Puskás-Suzuki Cup has become one of the most prestigious club event for the U-17 teams, with the regular participation of the clubs associated with Puskás’ fame and career such as Real Madrid, Panathinaikos, Honvéd and Puskás Academy. Joining forces has led to success. Sports expertise and willpower have found their supporters. Hungary’s government, dedicated to sports, joined by a respectable world-known brand Suzuki and its substantial leader both made this excellent tournament possible. I wish all of you exciting matches, sports success, good cheering. Have a very good time during the cup! Best wishes Greeting by Dr. Simicskó István, Minister of defence, Hungary The Puskás-Suzuki Cup commemorates a fantastic football player, an exceptional man who became member of the national team at the age of 17. The cup being an international tournament is also a unique opportunity for the young generation every year. Youth teams such as Real Madrid, Panathinaikos, Feyenoord and AC Milan took to the field in recent years, here, in this marvelous sports arena. However, it brings us an even greater delight that out of eight consecutive years, one of the Hungarian teams succeeded to win the cup five times. One can learn the most from the best. And now, celebrating the 9th Puskás-Suzuki Cup, this is also true for Puskás and the participants.

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP VÁRAKOZÁSOK EXPECTATIONS

„Tavaly volt szerencsém részt venni a Kupán a Honvéd színeiben. Ugyan sikerült megnyernünk, de nem kaptam játéklehetőséget. Remélem, idén a Puskással állhatok a dobogó tetején!” – Gergye Dániel Last year I had the chance to participate at the cup playing for Honved. We won but I did not have the chance to be capped. I hope this year I can stand on the top of the winners' podium in my Puskás shirt! Dániel Gergye

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP VÁRAKOZÁSOK EXPECTATIONS

„Nem biztos, hogy sok helyzetünk lesz, ezért mindegyiket könyörtelenül ki kell használnunk.” – Szabó Máté It is not guaranteed that we'll have plenty of chances to score, so we have to make each and every one unmercifully. Máté Szabó

„A legerősebb ellenfél a legjobbat fogja kihozni belőlünk." – Daróczi Zoltán The strongest opponent will bring the best out of us. Zoltán Daróczi

„A csapatunk van annyira felkészült, hogy megnyerje a 2016-os Puskás-Suzuki Kupát.” – Sziklási Gergely Our team is prepared enough to win the 2016 Puskás-Suzuki Cup. Gergely Sziklási

„Remélem, úgy fognak szurkolni nekünk az akadémisták, ahogy azt tavaly mi tettük." – Gyura Martin I hope the Puskás Academy members will cheer for us the same way they did last year. Martin Gyura

„Nagyon izgatottan várom a nemzetközi megmérettetést, de hideg fejjel kell játszanunk!” – Varga Balázs I am excited about the international tournament but we have to play soberly! Balázs Varga

„Szeretném a Real-drukker barátaim orra alá dörgölni, hogy megvertem a kedvenc csapatukat.” – Burka Bendegúz I'd like to rub it in to my friends supporting Real that I defeated their favourite team. Bendegúz Burka „Be akarjuk bizonyítani, hogy a nemzetközi porondon is megálljuk a helyünket!" – Oroszi Dániel We want to prove that we stand our ground on the international arena! - Dániel Oroszi „A füzesabonyi szomszédom készíti fel a Realt a Kupára, neki szeretnék bizonyítani." – Tarnóczi Roland A neighbour in Füzesabony is coaching Real for the cup. I would like to stand this test before him. Roland Tarnóczi „Ez jó erőfelmérő lesz az egész csapatnak. Úgy érzem, bárkit képesek vagyunk megverni, csak felszabadultan kell játszanunk!" – Lovász Bence This will be a good test for the entire team. I feel we are able to defeat anyone, we just have to play freely! Bence Lovász „Két évvel ezelőtt egy nemzetközi tornán kikaptunk a Hagi ellen, itt az ideje visszavágni!” – Varga Ádám Two years ago Hagi defeated us at an international cup, it is time now to come back! Ádám Varga „A 2012-es PSK-n áramszünetet okoztunk szurkolás közben, remélem idén is hasonló hangulat lesz!" – Megyesi Tamás At the 2012 Puskás Cup we managed to bring about a power outage during cheering, I do hope that the fans will bring the similar spirit! Tamás Megyesi „Négy éve figyelem ahogy lecsúszunk a Kupáról, remélem, idén el tudjuk vinni!” – Erdélyi Ádám I have gazed for four years how we are unable to clinch the cup, I hope this year we will get it! Ádám Erdélyi

„Remélem, minél több szurkoló jön, segítenek bennünket a buzdítással és remek hangulatot teremtenek!” – Győri Olivér I hope a lot of supporters will turn out and help us with cheering, creating a wonderful atmosphere! Olivér Győri „Mikor tavaly a televízióban néztem a döntőt, nem is gondoltam rá, hogy 2016-ban én is pályára léphetek ezen a tornán.” – Mim Gergely Last year when I watched the final on TV I didn't even think that I'd be capped in 2016 at this cup. Gergely Mim „Úgy érzem, mindent megtettünk annak érdekében, hogy minél jobban szerepeljünk a Kupán.” – Timári Norman I think we did everything we could to present a great performance at the cup. Norman Timári „Ezt a tornát csak úgy tudjuk megnyerni, ha végig csapatként tudunk funkcionálni.” – Bévárdi Zsombor We can win the cup only if we can function as a team until the end. Zsombor Bévárdi „Remélem, hogy ismét magyar csapat fogja megnyerni a Kupát, és hogy az nem a Honvéd lesz!” – Deutsch László I hope that a Hungarian team will triumph this year again but it wil not be Honvéd! László Deutsch „Harcos és küzdős mentalitás kell, ha a Real ellen akarunk érvényesülni, de ha ez meglesz, akkor győzhetünk.” – Major Gergő We need a fighter and combative attitude if we want to tower above Real but in case we have it, then we have a chance to win. Gergő Major „Óriási reményekkel vágunk neki a Puskás-Suzuki Kupának, hiszen már nagyon régóta készülünk erre.” – Papp Kristóf We are starting the Puskás-Suzuki Cup with great expectations because we have been preparing for long. Kristóf Papp

A

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP CSOPORT GROUP

PUSKÁS AKADÉMIA

NÉV/name

Alapítva/Founded: 2006 Stadion/Stadium: Pancho Aréna, Felcsút Befogadóképesség/Capacity: 3964 Honlap/website: www.puskasakademia.hu Becenév/Nickname: Kaszások/The Scythemen

ERDÉLYI Ádám VARGA Ádám DEUTSCH László GYŐRI Olivér LOVÁSZ Bence MEGYESI Tamás PAPP Kristóf SZIKLÁSI Gergely TARNÓCZI Roland BURKA Bendegúz DARÓCZI Zoltán LEFLER Benjámin GYURA Martin MIM Gergely VARGA Balázs BÉVÁRDI Zsombor GERGYE Dániel OROSZI Dániel SZABÓ Máté TIMÁRI Norman

Sikerek/Honours: NB II-es bajnok (2013)/Hungarian second division champion (2013) Ivica KULEŠEVIĆ Vezetőedző/Head Coach Dino SKENDER Edző/Coach MITRING István Kapusedző/Goalkeeping Coach SZŰCS Péter Erőnléti edző/Fitness Coach DR. SCHANDL Károly Orvos/Doctor DR. ZSIDEK Lajos Orvos/Doctor PETROVICS Panna Fizioterapeuta/Physiotherapist BARÁTH Gábor Masszőr/Masseur HORVÁTH Péter Szakmai igazgató/Technical Director KŐVÁRI Barbara Technikai vezető/Team Manager IVICA KULESEVIC Nagy öröm és egyben óriási megtiszteltetés, hogy részesei lehetünk egy ilyen színvonalas eseménynek, mint a PuskásSuzuki Kupa. Ez sokat jelent a fiúknak és nem utolsó sorban remek lehetőség számukra, hogy felmérjék, hol tartanak a nemzetközi színvonalhoz viszonyítva. Ahhoz, hogy fejlődjenek, ki kell lépniük a komfortzónájukból. A napi szintű kemény edzések és mérkőzések nem elegendőek, más országok csapatai ellen is tapasztalatokat kell szerezniük. Mindent egybevetve, az együttesem jó úton halad ahhoz, hogy a legjobb legyen. This is a great honour and also a big pleasure to be part of such a high quality football event as the PuskásSuzuki Cup. It means a lot for the players, and it’s going to be an excellent opportunity for them to see how they fare on the international level. They have to challenge themselves to be able to improve. Playing matches and training hard day by day is not enough, they need to compete with other countries’ representatives, too. All in all, I think they are on the right track to be the best.

A

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP CSOPORT GROUP POSZT/position

SZÜL. IDŐ/date of birth

kapus/goalkeeper kapus/goalkeeper védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder támadó/forward támadó/forward támadó/forward támadó/forward támadó/forward

2000. 04. 14. 1999. 12. 19. 1999. 03. 09. 2000. 07. 29. 1999. 04. 26. 1999. 01. 31. 1999. 03. 03. 1999. 03. 02. 1999. 03. 24. 1999. 09. 12. 2000. 03. 07. 2000. 04. 25. 1999. 10. 29. 1999. 06. 07. 1999. 05. 25. 1999. 01. 30. 1999. 03. 23. 1999. 03. 01. 1999. 01. 26. 2000. 02. 18.

NÉV/name

POSZT/position


Marten SCHEVENELS kapus/goalkeeper Vliegen Olivier MARC kapus/goalkeeper Maxim GOOSSENS védő/defender Ian OPDENAKKER védő/defender Falke Chris N VANDECAETSBEEK védő/defender Fons Hendrikus FLAPPER védő/defender Amine KHAMMAS védő/defender Siebren Jill LATHOUWERS védő/defender Joren LEYSSENS védő/defender Shawn Femi ADEWOYE védő/defender Warsama Houssein HASSAN középpályás/midfielder Ismael Ngedi LUKOKI középpályás/midfielder Safouane AHIDAR középpályás/midfielder Xander LAMBRIX középpályás/midfielder Rabbi-Daudet Djongambo DIHUMBA támadó/forward Jonathan Alejandro Figueroa LOPEZ támadó/forward Adriano BERTACCINI támadó/forward Emeraude Molembia BOLINGOLI támadó/forward Elvis MEHANOVIC´ támadó/forward Tom REYNERS támadó/forward

1999. 08. 25. 1999. 02. 07. 1999. 06. 07. 1999. 09. 11. 1999. 03. 29. 1999. 05. 29. 1999. 04. 06. 2000. 08. 11. 2000. 04. 17. 2000. 06. 29. 1999. 03. 17. 1999. 03. 20. 1999. 04. 14. 2000. 03. 25. 1999. 03. 01. 1999. 03. 09. 1999. 08. 13. 1999. 01. 30. 2000. 04. 10. 2000. 04. 20.

KRC GENK Alapítva/Founded: 1923 Stadion/Stadium: Cristal Arena Befogadóképesség/Capacity: 25 000 Honlap/website: www.krcgenk.be Sikerek/Honours: 3-szoros belga bajnok/ 3 times Belgian champions, 4-szeres Belga Kupa-győztes/ 4 times Belgian Cup winner, Belga Szuperkupa-győztes/ Belgian Super Cup winner Eddy VANHEMEL Vezetőedző/Head Coach Tom CUSTERS Edző/Coacht Michaël Wenmaekers MANNES J Küldött/Envoy Vincenzo TEDESCHI Küldött/Envoy

EDDY VANHEMEL Nagyon várjuk már, hogy mi is megmérettethessük fiataljainkat ezen a rangos nemzetközi tornán. A Puskás-Suzuki Kupa lehetőséget biztosít az U17-es tehetségeknek, hogy neves klubok ellen mutathassák meg tudásukat. Biztos vagyok benne, hogy nagyon jó mérkőzéseket fogunk játszani. Our young players eagerly wait for throwing the hat in the ring on this prestigious international tournament. The Puskás-Suzuki Cup lends an opportunity to the U-17 talents to shine up against renowned clubs. I am sure that we will see extraordinary matches.

A


PANATHINAIKOS

NÉV/name

Alapítva/Founded: 1908 Stadion/Stadium: Apostolos Nikoladis, Athens Befogadóképesség/Capacity: 16 620 Honlap/website: www.pao.gr Becenév/Nickname: Zöldek/The Greens

KONRAD DAWID PARTYKA NIKOLAOS CHRISTOGEORGOS EPAMEINONDAS MANIDAKIS IGLI DOKO GEORGIOS NIKOLOGIANNIS CHRISTOS ZERVOPOULOS ANASTASIOS GKOUNTOUNAS SOTIRIOS MARGARONIS GEORGIOS MANIDAKIS KONSTANTINOS VARESIS KONSTANTINOS APOSTOLAKIS ANTRIANO SKENTERAI LEONIDAS KALOMOIRIS ANTZELO GIAOUPI EVANGELOS XEPAPADAKIS KONSTANTINOS SPINOS KRISTO SHEHU ATHANASIOS DIMITROULAS PANAGIOTIS LOLOS KRISTI ABILAS

Sikerek/Honours: 20-szoros görög bajnok/20 times Greek champions, 18-szoros Görög Kupa-győztes/18 times Greek Cup winners, 5-szörös görög Szuperkupa-győztes/ 5 times Greek Super Cup winner, BEK-döntős/ European Cup finalist (1971), Világkupa-döntős/Intercontinental Cup finalist (1971) Henk HERDER Vezetőedző/Head Coach Fratzeskos KONSTANTINOS Edző/Coach Yanis David GRYPARIS Fizioterapeuta/Physiotherapist Alexios ALEXOPOULOS Erőnléti edző/Fitness Coach

B

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP CSOPORT GROUP POSZT/position


kapus/goalkeeper kapus/goalkeeper védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder támadó/forward támadó/forward támadó/forward támadó/forward

2000. 04. 12. 2000. 01. 03. 2000. 11. 02. 1999. 01. 18. 1999. 03. 30. 1999. 01. 11. 1999. 09. 30. 1999. 03. 12. 1999. 08. 27. 1999. 02. 15. 1999. 05. 28. 2000. 04. 26. 2000. 05. 08. 1999. 02. 22. 1999. 01. 12. 2000. 04. 03. 2000. 03. 01. 1999. 03. 02. 1999. 12. 22. 1999. 10. 27

NÉV/name

BERLA Attila PÁLFI Áron CSEH Gergő ERDÉLYI Botond FALUSY Bálint GAJDA Márkó HORVÁTH Csanád Benedek PRATSLER Alex FARKAS Roland BANÓ-SZABÓ Bence Zoltán CZIFRA Attila MÁJER Milán NAGY Gergő STOIACOVICI Dávid Tibor KOVÁCS Nikolasz KUNDRÁK Norbert NÉMETH Árpád Viktor NOVÁK Richárd PRATSLER Bejnámin SCHÖN Szabolcs Gergő

POSZT/position


kapus/goalkeeper kapus/goalkeeper védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder támadó/forward támadó/forward támadó/forward támadó/forward támadó/forward támadó/forward

1999. 04. 08 1999. 03. 21 1999. 02. 12.) 1999. 03. 20 1999. 01. 01 1999. 08. 02. 2000. 01. 01. 1999. 04. 16. 1999. 02. 13. 1999. 07. 25. 1999. 12. 18. 1999. 06. 28. 1999. 08. 11. 1999. 07. 05. 1999. 02. 27. 1999. 05. 18. 1999. 08. 04. 1999. 09. 21. 1999. 04. 16. 2000. 09. 27.

BUDAPEST HONVÉD Alapítva/Founded: 1909 Stadion/Stadium: Bozsik Stadion Befogadóképesség/Capacity: 10 000 Honlap/website: www.honvedfc.hu Sikerek/Honours: 13-szoros magyar bajnok/13 times Hungarian champions, 7-szeres Magyar Kupa-győztes/7 times Hungarian Cup winner, 3-szoros Szuperkupa-győztes/3 times Super Cup winner SOMOGYI Krisztián Vezetőedző/Head Coach FARKAS Tibor Edző/Coach RÉPÁS Béla Edző/Coach HERCZEG Vince Általános igazgató/General Drector MÄRTZ János Operatív igazgató/Operative Director Jasper de MUIJNCK Szakmai igazgató/Technical Director BAKÓ Attila Kapusedző/Goalkeeping Coach KASPER István Erőnléti edző/Fitness Coach SZABADOS Eszter Rehabilitációs edző/Rehabilitation Coach

SOMOGYI KRISZTIÁN

HENK HERDER A Puskás-Suzuki Kupa mára egy európai minőségű tornává nőtte ki magát, amely hatékonyan segíti a fiatal játékosok fejlődését. Hálás köszönet azoknak, akik segítették a létrejöttét. Azt kívánom, hogy legyen nagyon hosszú életű ez a nemzetközi torna! The Puskás-Suzuki Cup has become a tournament equal to European standards that successfully supports the development of the young players. I would like to warmly thank everyone who helped all this to materialise. I hope that this international tournament will come back for many many years!

Megtisztelő, hogy az évek óta hagyományosan megrendezésre kerülő Puskás–Suzuki Kupának résztvevői lehetünk. Eddigi korosztályaink szerepléseikkel igen magasra tették a mércét, mindent el fogunk követni annak érdekében, hogy ezt az eddig is igen fényes sikersorozatot továbbvigyük. Legfőképpen a névadó miatt, akinek neve összeforrt a Honvéd nevével. A játékosok a torna közeledtével egyre jobban felfokozott állapotba kerülnek, fontosnak tartják az életükben ezt a rangos megmérettetést. It is a great honour to take part at the annual Puskás-Suzuki Cup. Our young teams have set very high standards but we will do everything to excel those and follow up with the success. We will do it for the good memory of our denominator, Puskás, whose name is seamlessly joined with division one team Honvéd. Our players are becoming more and more agitated as the cup is nearing as they consider the tournament very important in their lives.

B


REAL MADRID Alapítva/Founded: 1902 Stadion/Stadium: Estadio Santiago Bernabéu, Madrid Befogadóképesség/Capacity: 81 044 Honlap/website: www.realmadrid.com Becenév/Nickname: Galaktikusok/Los Galácticos Sikerek/Honours: 32-szeres spanyol bajnok/32 times Spanish champion, 19-szeres Spanyol Kupa-győztes/19 times Spanish Cup winner, 10-szeres BEK-/BL-győztes/10 times European Cup winne, 3-szoros Világkupa-győztes/3 times Intercontinental Cup winner, 2-szeres UEFA-kupa-győztes/ 2 times UEFA Cup winner, 2-szeres Európai Szuperkupagyőztes/2 times European Super Cup winner, FIFA-klubvilágbajnok/FIFA Club World Cup winner Tristán David CELADOR Vezetőedző/Head Coach Juan José VALLINA Edző/Coach Roberto OVEJERO Erőnléti edző/Fitness Coach Salvador NUÑEZ Delegációvezető/Representative Juan Manuel MOLINA Fizioterapeuta/Physiotherapist Ivan Sanjuan VALENZUELA Kitman/Kit Manager

B

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP CSOPORT GROUP NÉV/name

POSZT/position


FRANCISCO DANIEL MARTÍNEZ PUJANTEkapus/goalkeeper 1999. 08. 20 ADRIÁN RODRIGUEZ JIMENEZ kapus/goalkeeper 2000. 12. 12 GUILLERMO TORRES GÓMEZ védő/defender 1999. 09. 27 JORDI JAIR GOVEA MERLÍN védő/defender 1999. 03. 09 PAOLO MEDINA ETTTIENE védő/defender 1999. 05. 28 MARIO RAFAEL DEL CAMPO ESCOBAR védő/defender 1999. 01. 31 ADRIÁN DE LA FUENTE BARQUILLA védő/defender 1999. 02. 26 ALEJANDRO ZEKRI CARRERO védő/defender 2000. 01. 03 ADRIÁN MORENO ROMÁN középpályás/midfielder 1999. 11. 25 JOAQUIN RODRIGUEZ MARTINEZ középpályás/midfielder 1999. 07. 30 ELLIOT GÓMEZ LÓPEZ középpályás/midfielder 1999. 06. 11 RAÚL TAVARES PULIDO középpályás/midfielder 1999. 01. 30 JOSÉ JAVIER ROBLES BELMONTE középpályás/midfielder 2000. 10. 03 IÑAKI ELEJALDE RODRIGUEZ támadó/forward 1999. 01. 20 SERGIO SANCHEZ GIOYA támadó/forward 1999. 02. 22 FRANCISCO JOAQUIN SANTOS SANCHEZtámadó/forward 1999. 01. 25 ALBERTO FERNÁNDEZ GARCÍA támadó/forward 1999. 07. 09 ANTONIO MANUEL CASAS MARIN támadó/forward 2000. 03. 30

NÉV/name

ION-CRISTIAN GURAU RARES MURARIU GEORGE ACASANDREI MADALIN ANDRONE TUDOR BĂLUŢĂ ROBERT NECIU ALEXANDRU SABANGEANU NICHOLAS SUFLARU IONUŢ CRÎNGANU MIHAI ENE RADU BOBOC CATALIN ITU RAUL VIDRASAN ROMEO BANICA DENIS DRAGUȘ ALEXANDRU MĂŢAN CEZAR MIHALACHE COSMIN TUCALIUC

POSZT/position


kapus/goalkeeper kapus/goalkeeper védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender védő/defender középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder középpályás/midfielder támadó/forward támadó/forward támadó/forward támadó/forward támadó/forward

1999. 03. 27. 1999. 04. 05. 1999. 02. 22. 1999. 05. 15. 1999. 03. 27. 1999. 01. 10. 2000. 10. 12. 1999. 08. 23. 1999. 01. 28. 1999. 01. 17. 1999. 04. 24. 1999. 10. 26. 1999. 01. 19. 1999. 06. 14. 1999. 07. 06. 1999. 08. 29. 1999. 07. 22. 2000. 05. 13.

ACADEMIA DE FOTBAL „GHEORGHE HAGI” Alapítva/Founded: 2009 Stadion/Stadium: Academia Hagi Befogadóképesség/Capacity: 4000 Honlap/website: www.academiahagi.ro Sikerek/Honours: Liga II-es bajnok (2012)/ Second division champion (2012) Nicolae ROŞCA Vezetőedző/Head Coach Cristian CĂMUI Pályaedző/Assistant Coach Emil DOBRE Kapusedző/ Goalkeeping Coach Gabrie ZAHARIA Erőnléti edző/ Fittness Coach Cosmin SIRBU Rehabilitációs edző/Kinetotherapist Lucian BURCHEL Szakmai igazgató/Technical Director IASKO Zoltán Delegáció vezető/Chief of Delegation Vasilică TUDOR Csapatmenedzser/Team Manager

TRISTÁN CELADOR Nagyon jó ez a torna, szerencsés vagyok, hogy már sok éve részt vehetek rajta. Minden évben biztos helye van a naptáramban, és ez a kupa fontosságának, és a mitikus játékosnak, Puskás Ferencnek egyaránt szól, aki klubunk történetében igazi legenda. Nagyon büszkék vagyunk, hogy részt vehetünk, a csapat nagy lelkesedéssel készül, hogy újra elhódíthassa a kupát. It is a very nice tournament I have been lucky to participate in for several years. It always has a fixed place in my calendar and this goes for the importance of the tournament and for the mythical player Ferenc Puskás, a legend in the history of our club. We are very proud to take part and the team is gearing up with a great enthusiasm to win the cup it again.

NICOLAE ROŞCA Nagy megtiszteltetés, hogy idén újra részt vehetünk ezen a színvonalas nemzetközi tornán. A labdarúgóink mindig nagy várakozással tekintenek a Puskás-Suzuki Kupára, mindenki szeretné a legjobb formáját hozni a meccseken. Bízom benne, hogy idén sikerül döntőbe jutni. It is a great honour that this year again, we can have our stint on this fine international tournament. Our players have a great desire for the Puskás Cup and everyone would like to bring on his best performance. I honestly hope that this time we are able to get to the final.

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP A HELYSZÍN VENUE A Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémiát, Magyarország legjobban felszerelt ifjúsági futballközpontját Orbán Viktor miniszterelnök alapította 2007-ben. Jelenleg hat nagyméretű füves- és két FIFA-minősítésű műfüves pályát használhatnak a csapatok, azaz a több mint száz 12-19 éves kollégistánk. A természetes gyeppel borított játéktereknek saját öntözőrendszerük van, és mindegyik pálya világítással felszerelt. Egyedülálló a gyakorlópálya-rendszer, amelyen a fiatalok edző és társ nélkül is gyakorolhatják a lövést, fejelést, cselezést, és jóval többször találkoznak a labdával egységnyi idő alatt, mint egy hagyományos tréningen. A 2012-es Puskás−Suzuki Kupa után kezdődött a

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP A HELYSZÍN VENUE centerpálya bontása, a helyén épült a közel 4000 férőhelyes Pancho Aréna. A stadion a világhírű magyar építész, Makovecz Imre tervei alapján épült meg, csakúgy, mint a kúriaépület átépítésével elkészült központi kollégium és egy gyönyörű, az organikus építészet jegyében megálmodott ház, amely az orvosi központnak és a menedzsment irodáinak ad otthont. A 2010-ben átadott épületben található a konyha, az ebédlő és a kommunikációs osztály. Hozzánk tartozik és mi működtetjük a Puskás Ferenc Sport Hotelt, a Vál-völgyi kisvasutat, az Alcsútdobozi Arborétumot, az Alcsútdobozi Kalandparkot és a Letenyey Lajos Gimmnázium Szakközépiskola és Szakiskolát is.

3 2

14 1

II

Puskás-Suzuki Cup, giving its place to where we now have Pancho Arena with a capacity of 4000 spectators. The stadium, the recommissioned curia housing the central academy building, and the organic-style unit for the medical centre and for the management offices were all designed by the famous architect Imre Makovecz. The building was complete in 2012 and also houses the kitchen, the canteen and the communications department. The foundation operates the Ferenc Puskás Sport Hotel, the Vál valley narrow gauge railway, the Alcsút Arobretum, the Alcsútdoboz Adventure Park and the Lajos Letenyey Secondary School and Vocational School.

9 8 10

7

6 Füves futballpályák/Natural grass pitces Műfüves futballpályák/Artificial pitches Parkolók/Parking areas Pancho Aréna Orvosi központ, étterem/Medical centre, restaurant Központi kollégium/Main hall of residence Fő utca Futópálya, kondipark/Running track, fitness area

4

I

5

1-5 I-II 6-9 10 11 12 13 14

The Ferenc Puskás Football Academy, the best equipped youth football centre in Hungary was founded by Prime Minister Viktor Orbán, in 2007. The academy’s teams consisting of around a hundred pupils aged 12-19 can currently use six big size grass pitches and two FIFAacknowledged artificial grass pitches. Each natural grass pitch has its own sprinkling and lighting system. The centre has a unique football practice facility where players can practice kicking, heading and tricks without an instructor or team mates giving a chance to interact with the ball much more than at a regular training. The demolition of the central pitch started after the 2012

11 12

13

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP 2015 2015

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP 2015 2015

PUSKÁS−SUZUKI KUPA puskás-suzuki cup történet history

2009

0–1 (0–1)

A 3. HElyÉRt/3Rd/4th place play-off match BUdAPESt HOnVÉd–PAnAtHInAIkOS 0–1 (0–1) Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2008. 06. 15. V/Ref: Vad II G/scorer: Makaronas döntő/final PUSkÁS AkAdÉMIA–REAl MAdRId 1–5 (1–3) Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2008. 06. 15. V/Ref: Szabó Zs. PUSkÁS AkAdÉMIA: Sztányi – Stranigg, tányéros, Izing, Farkas (kőbányai) – nagy (Szőke), Vinkó (tóth P.), Szolnoki, (Orbán) – Csurka (Varga Zs.), Gyurcsó (Bezerédi), Baracskai REAl MAdRId: Orozco – Carvajal, de las Heras, Boto (Barril), Mansour – Illana, Exposito (Parla), Alonso (Ramírez) – Sarabia (Vela), Vázquez (de Pedro), Sol G/Scorers: Gyurcsó, ill./and Sol (2), de las Heras, Boto, Exposito EGyÉnI díjAk/individual awaRds A legjobb kapus/the best goalkeeper: jUHÁSZ Gergely (Honvéd) A legjobb játékos/the best player: Carlos ExPOSItO (Real M.) A gólkirály/top scorer: Francisco SOl (Real M., 4 gól/4 goals) Project1.qxp

2008.06.10.

15:37

Page 2

PUSKÁS–SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP

CSOPORtMÉRkőZÉSEk/GRoup staGe A-CSOPORt/GRoup a PUSkÁS AkAdÉMIA–FEHÉRVÁR–FtC Felcsút, 2009. 06. 11. V/Ref: Szabó S. G/scorers: Vakulya ill./and Horváth l. (2) PUSkÁS A. FEHÉRVÁR–SlOVAn BRAtISlAVA Felcsút, 2009. 06. 12. V/Ref: kassai G/scorers: Vakulya ill./and Osuch FEREnCVÁROS–SlOVAn BRAtISlAVA Felcsút, 2009. 06 13. V/Ref: Vad II B-CSOPORt/GRoup B REAl MAdRId–BUdAPESt HOnVÉd Felcsút, 2009. 06. 11. V/Ref: Vad II G/scorers: Álvaro Morata (3) ill./and Vólent (3), Vernes BUdAPESt HOnVÉd–PAnAtHInAIkOS Felcsút, V/Ref: Szabó Zs. G/scorers: lengyel Gy., Erdélyi l. REAl MAdRId–PAnAtHInAIkOS Felcsút, 2009. 06. 13. V/Ref: Szabó S. G/scorers: Esnaider Ruiz (2), ill./and Jannicanis

1–2 (0–1) 1–1 (1–1) 0–0 3–4 (1–1) 3–0 (0–0) 2–1 (1–0)

AZ 5. HElyÉRt/5th/6th place play-off match PUSkÁS A. FEHÉRVÁR–PAnAtHInAIkOS 0–2 (0–0) Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2009. 6. 14. V/Ref: Vad II G/scorers: Andreopulos, Vlahos A 3. HElyÉRt/3Rd/4th place play-off match REAl MAdRId–SlOVAn BRAtISlAVA 3–2 (3–0) Székesfehérvár, Sóstoi Stadion, 2009. 6. 14. V/Ref: Szabó Zs. G/scorers: Morata Martin (3), ill./and turcak, Osuch

döntő/final FEREnCVÁROS–BUdAPESt HOnVÉd 2–1 (1–1) Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2009. 6. 14., V/Ref: kassai FEREnCVÁROS: Gábor – Simon, nyárasdi, kator,tobias – Csordás, Praszna, Szentgyörgyi, Birtalan – Horváth l. Gál Sz. BUdAPESt HOnVÉd: Hernádi – Moga, Remes, Baráth, Copas – lengyel, nagy G., Vécsei, Czár – Vólent, nagy k. Csere/Subs: tobias helyett Erdélyi d., Praszna helyett Radford, Szentgyörgyi helyett Barry, Horváth l. helyett Borsi, illetve nagy k. MÛSORFÜZET helyett Vernes. G/scorers: Horváth l., Csordás (11-esből) ill./and Czár

2008

www.suzuki.hu

FELCSÚT – SZÉKESFEHÉRVÁR, HUNGARY, 14-15.06.08

Felcsút Székesfehérvár

Budapest

OFFICIAL PROGRAMME

www.puskassuzukicup.net

0:14:22

EGyÉnI díjAk/individual awaRds A legjobb kapus/the best goalkeeper: M. lACH (Slovan Bratislava) A legjobb játékos/the best player: VÓlEnt R. (Budapest Honvéd) A gólkirály/top scorer: Alvaro MORAtA MARtIn (Real M., 6 gól/6 goals) PUSKÁS-SUZUKI KUPA 2009

FELCSÚT–SZÉKESFEHÉRVÁR MAGYARORSZÁG, JÚN. 11-14.


2009

2010

CSOPORtMÉRkőZÉSEk/GRoup staGe A-CSOPORt/GRoup a 2–4 (0–2) VIdEOtOn PUSkÁS AkAdÉMIA–REAl MAdRId Felcsút, 2010. 04. 02. V/Ref: kassai (Vámos, Erős) G/scorers: Gajdos, Cziránku ill./and Palacios, Candela, Cabeali, Gomez VIdEOtOn PUSkÁS A.–PAnAtHInAIkOS 2–4 (1–0) Felcsút, 2010. 04. 03., V/Ref: Szabó Zs. (kispál, Butkai) G/scorers: kiprich (2) ill./and Giannitszanis, Aposztopulos, Andreopulos, Muzakitis REAl MAdRId–PAnAtHInAIkOS* 0–0 11-ESEkkEl 1–3/pana won 3-1 by penalty shoot out Felcsút, 2010. 04. 04., V/Ref.: Vad II (kispál, tóth V.) B-CSOPORt/GRoup B FEREnCVÁROS–AC MIlAn 2–1 (0–1) Felcsút, 2010. 04. 02., V/Ref: németh Á. (Erős, Vámos) G/scorers: Wágner (2) ill./and Speziale FEREnCVÁROS–BUdAPESt HOnVÉd 1–5 (0–2) Felcsút, 2010. 04. 03., V/Ref: Farkas Á. (Butkai, kispál) G/scorers: Halápi ill./and kapacina (2), Vécsei, Fejes, Horváth P. AC MIlAn–BUdAPESt HOnVÉd 1-1 (0–1) Felcsút, 2010. 04. 04., V/Ref: Fábián (tóth V., kispál) G/scorers: de Feo ill./and kapacina AZ 5. HElyÉRt/5th/6th place play-off match VIdEOtOn PUSkÁS AkAdÉMIA–AC MIlAn 2–2 (1–0) * 11-esekkel 7–6/vidi won 7-6 by penalty shoot out Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2010. 04. 05. V/Ref: Andó S. (Butkai, Márton) G/scorers: kiprich, Vachtler ill./and Piacenza (2)

2011

2012

CSOPORTMÉRKŐZÉSEK/GROUP STAGE A-CSOPORT/GROUP A VIDEOTON PUSKÁS A.–FERENCVÁROS 3–2 (3–2) Felcsút, 2011. 04. 22. V/Ref: Kassai (Vámos, Erős) G/Scorers: Halász, Hudák, Barcsay ill./and Schön, Bokányi VIDEOTON PUSKÁS A.–REAL MADRID 0–1 (0–1) Felcsút, 2010. 04. 23. V/Ref: Szabó Zs. (Kispál, Butkai) G/Scorers: Balaguer FERENCVÁROS–REAL MADRID 1–6 (1–2) Felcsút, 2010. 04. 24. V/Ref: Andó-Szabó (Kispál, Farkas) G/Scorers: Lepkó ill./and Mendez (2), Bristol, Lozano, Balaguer, Acevedo B-CSOPORT/GROUP B BUDAPEST HONVÉD–ACADEMIA HAGI 2–0 (0–0) Felcsút, 2010. 04. 22. V/Ref: Farkas Á. (Varga, Demeter) G/Scorers: Ihring-Farkas, Lőrinczy BUDAPEST HONVÉD–PANATHINAIKOS 4–1 (2–0) Felcsút, 2010. 04. 23. V/Ref: Bognár (Tóth, Berettyán) G/Scorers: Karacs (2), Lőrinczy, Machalek ill./and Giannitszanisz ACADEMIA HAGI–PANATHINAIKOS 1–4 (0–2) Felcsút, 2010. 04. 24. V/Ref: Vad II. (Farkas, Kispál) G/Scorers: Ghenciu 11-esből ill./and Giannitszanisz (2), Andreopulosz, Tanalakisz

CSOPORTMÉRKŐZÉSEK/GROUP STAGE A-CSOPORT/GROUP A VIDEOTON PUSKÁS A.–PANATHINAIKOS 2–1 (1–0) Felcsút, 2012. 04. 06. V/Ref: Farkas Á. (Berettyán, Viszokai) G/Scorers: Lorentz, Tóth M., illetve Voszdu VIDEOTON PUSKÁS A.–REAL MADRID 2–2 (1–1) Felcsút, 2012. 04. 07., V/Ref: Solymosi (Viszokai, Berettyán) G/Scorers: Spandler, Lorentz ill./and León, Agoney PANATHINAIKOS–REAL MADRID 3–2 (2–1) Felcsút, 2012. 04. 08., V/Ref: Németh Á. (Butkai, Kispál) G/Scorers: Thanailakisz (2), Ntagrasz ill./and Agoney, León B-CSOPORT/GROUP B BUDAPEST HONVÉD–ACADEMIA HAGI 3–0 (2–0) Felcsút, 2012. 04. 06., V/Ref: Solymosi (Viszokai, Berettyán) G/Scorers: Bobál G. (2, az elsőt 11-esből), Bobál D. BUDAPEST HONVÉD–AUSTRIA WIEN 5–1 (1–0) Felcsút, 2012. 04. 07., V/Ref: Veizer (Márkus, Farkas) G/Scorers: Bobál D., Tüzes, Dékány, Bobál G., Miskei ill./and Jovanovic ACADEMIA HAGI–AUSTRIA WIEN 0–1 (0–0) Felcsút, 2012. 04. 08. V/Ref: Andó-Szabó (Kispál, Butkai) G/Scorers: Koglbauer

AZ 5. HELYÉRT/5TH/6TH PLACE PLAY-OFF MATCH FTC–ACADEMIA HAGI 1–1 (0–1) 11-esekkel 4–2/ FTC won 4–2 by penalty shoot out Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2010. 04. 25. V/Ref: Oláh (Farkas, Berettyán) G/Scorers: Kárász ill./and Nikolov

AZ 5. HELYÉRT/5TH/6TH PLACE PLAY-OFF MATCH REAL MADRID–ACADEMIA HAGI 3–0 (3–0) Felcsút, 2012. 04. 09. V/Ref: Andó-Szabó (Takács, Lémon) G/Scorers: Berna (2), Francisco

A 3. HElyÉRt/3Rd/4th place play-off match REAl MAdRId–FEREnCVÁROS 2–0 (1–0) Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2010. 04. 05. V/Ref: Vad II (Ring, Márton) G/scorers: Palacios, Gyürki (öngól)

A 3. HELYÉRT/3RD/4TH PLACE PLAY-OFF MATCH VIDEOTON PUSKÁS A.–PANATHINAIKOS 2–3 (2–2) Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2010. 04. 25. V/Ref: Németh Á. (Lémon, Takács) G/Scorers: Pápai, Hudák ill./and Anasztaszopulosz, Andreopulosz, Ntagrasz

döntő/final PAnAtHInAIkOS–BUdAPESt HOnVÉd 0–2 (0–1) Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2010. 04. 05. V/Ref: Szabó Zs. (Ring, Márton) PAnAtHInAIkOS: kollias – Marikanis, koj, tryantafillopoulos, kasapakys –Anastaszopulos, Andreopulos, Fourlanos, Mavrias – Apostopulos, Giannitsanis BUdAPESt HOnVÉd: nagy B. – Ablonczy, Fejes, Gengeliczki, kovács – Szilvási, Csontos, kapacina, nagy G. – Erdélyi, Vécsei Csere/subs: Fourlanos helyett Chouchoumis, Anasztaszopulos helyett Rizvanis ill./and Fejes helyett Holender. G/scorers: kapacina, Erdélyi

DÖNTŐ/FINAL REAL MADRID–BP. HONVÉD 1–1 (1–1), 11-esekkel 4–5 Székesfehérvár, Sóstói Stadion, 2010. 04. 25. V/Ref: Kassai (Erős, Ring) REAL MADRID: Ramos – Hernández, Munoz, Mateos, Cabanes – Bristol, Aceituno, Jiménez – Rodriguez, Lozano, Balaguer BUDAPEST HONVÉD: Hernádi – Botka, Szilvási, Csornij, Machalek – Farkas, Csemer – Ihring-Farkas, Lőrinczy, Karacs – Pantovics Csere/Subs: Mateos helyett Pedro González, Ihring-Farkas helyett Holender, Machalek helyett Balogh, Rodriguez helyett Pardeza, Farkas helyett Daru, Lozano helyett Cardona, Balaguer helyett Acevedo, Aceituno helyett Felipe González G/Scorers: Bristol ill./and Machalek

EGyÉnI díjAk/individual awaRds: A legjobb kapus/the best goalkeeper: G. kOllIAS (Panathinaikos) A legjobb játékos/the best player: S. FOURlAnOS (Panathinaikos) A gólkirály/top scorer: kAPACInA Valér (Budapest Honvéd, 4 gól/4 goals)

EGYÉNI DÍJAK/INDIVIDUAL AWARDS: A legjobb kapus/The best goalkeeper: HERNÁDI I. (Budapest Honvéd) A legjobb játékos/The best goalkeeper: C. B. BRISTOL (Real Madrid) A gólkirály/Top scorer: N.-I.GIANNITSZANISZ (Panathinaikos, 3 gól/3 goals)

A 3. HELYÉRT/3RD/4TH PLACE PLAY-OFF MATCH PANATHINAIKOS–AUSTRIA WIEN 0–0 11-ESEKKEL 3–4/ Austria W. won 4–3 by penalty shoot out Felcsút, 2012. 04. 09. V/Ref: Kassai (Lémon, Takács) DÖNTŐ/FINAL VIDEOTON PUSKÁS A.–BUDAPEST HONVÉD 0–7 (0–3) Felcsút, 2012. 04. 09. V/Ref: Vad II (Erős, Ring) VIDEOTON PUSKÁS AKADÉMIA: Wittner – Baksa, Lorentz, Spandler, Illés – Fényes, Szelei, Zsótér – Tóth, Németh, Vallejos BUDAPEST HONVÉD: Gazsi – Erdős, Bobál D., Dékány, Polyák – Molnár, Csábi – Csillag, Tóth, Koszta – Bobál G. Csere/Subs: Németh helyett Tóth M., Wittner helyett Rácz, Zsótér helyett Vincze, Illés helyett Király, illetve Koszta helyett Tüzes, Polyák helyett Zsíros, Gazsi helyett Stoian, Csábi helyett Bicskei G/Scorers: Bobál G. (4), Koszta, Csillag, Tüzes Kiállítva/Red card: Fényes EGYÉNI DÍJAK/INDIVIDUAL AWARDS: A legjobb kapus/The best goalkeeper: GAZSI T. (Budapest Honvéd) A legjobb játékos/The best goalkeeper: BOBÁL G. (Budapest Honvéd) A gólkirály/Top scorer: BOBÁL G.(Budapest Honvéd, 7 gól/7 goals) TH

PUSKÁS–SUZUKI KUPA

2012

MUSORFÜZET

PUSKÁS-SUZUKI CUP

OFFICIAL PROGRAMME

PUSKÁS-SUZUKI CUP 2009

PUSKÁS-SUZUKI CUP

FELCSÚT – SZÉKESFEHÉRVÁR HUNGARY, 11-14.06.09


WWW.PUSKASSUZUKICUP.NET

20II

NEMZETKÖZI IFJÚSÁGI LABDARÚGÓTORNA YOUTH FOOTBALL TOURNAMENT U17INTERNATIONAL

0205.0 4.2 010

0–3 (0–3)

20 10

2008

Elődöntők/semi-finals PAnAtHInAIkOS–REAl MAdRId Felcsút, 2008. 06. 14. V/Ref: Vad II G/Scorers: Sol (2), liolos (öngól/own goal) BUdAPESt HOnVÉd–PUSkÁS AkAdÉMIA Felcsút, 2008. 06. 14. V/Ref: Szabó Zs. G/scorers: Csurka

PUSKÁS−SUZUKI KUPA puskás-suzuki cup történet history

PUSKÁS-SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP

22-25.04.11

WWW.PUSKASSUZUKICUP.NET

Műsorfüzet

2013

CSOPORTMÉRKŐZÉSEK/GROUP STAGE A-CSOPORT/GROUP A VIDEOTON PUSKÁS A.–ACADEMIA HAGI 1–0 (0–0) Felcsút, 2013. 03. 29., V/Ref: Solymosi P. (Takács, Szalai) G/Scorers: Damásdi VIDEOTON PUSKÁS A.–REAL MADRID 0–0 Felcsút, 2013. 03. 30., V/Ref: Vad II (Becséri, Tóth) ACADEMIA HAGI–REAL MADRID 0–1 (0–1) Felcsút, 2013. 03. 31., V/Ref: Becséri (Viszokai, Kispál) G/Scorers: Borja Sánchez Laborde B-CSOPORT/GROUP B BUDAPEST HONVÉD–MELBOURNE F.I. 2–0 (0–0) Felcsút, 2013. 03. 29., V/Ref: Németh Á. (Takács, Szalai) G/Scorers: Márton, Tóth P. BUDAPEST HONVÉD–PANATHINAIKOSZ 1–2 (1–1) Felcsút, 2013. 03. 30., V/Ref: Andó-Szabó (Tóth, Becséri) G/Scorers: Ionescu ill./and Newman (2) PANATHINAIKOS–MELBOURNE F.I. 5–0 (1–0) Felcsút, 2013. 03. 31. V/Ref: Radványi Á. (Kispál, Viszokai) G/Scorers: Newman (2), Touroukis, Merai, Trivellas (öngól) AZ 5. HELYÉRT/5TH/6TH PLACE PLAY-OFF MATCH ACADEMIA HAGI–MELBOURNE F.I. 6–0 (1–0) Székesfehérvár, 2013. 04. 01. V/Ref: Andó-Szabó (Farkas, Viszokai) G/Scorers: Tudoran (2), Casap (2), Stoica, Panait A 3. HELYÉRT/3RD/4TH PLACE PLAY-OFF MATCH VIDEOTON PUSKÁS A.–BUDAPEST HONVÉD 2–4 (1–0) Székesfehérvár, 2013. 04. 01. V/Ref: Kassai (Farkas, Viszokai) G/Scorers: Mészáros, Sejben ill./and Feketics (2), Tóth (2) DÖNTŐ/FINAL REAL MADRID–PANATHINAIKOS 2–0 (2–0) Székesfehérvár, 2013. 04. 01. V/Ref: Bognár (Erős, Ring) REAL MADRID: Lavín – Álvaro, Manresa, Molina, Silva – Pérez, Harper, Sánchez, Lazo – Blanco, Febas PANATHINAIKOS: Kocarisz – Sztratigisz, Arnautoglu, Canulinosz – Xirosz, Sztrajkosz, Papanikolau, Angelopulosz, Merai – Newman, Zafejrakisz Csere/Subs: Silva helyett Merchán, Pérez helyett Huertas, Harper helyett Babunski, Sánchez helyett Montávez, Blanco helyett Bernabéu ill./and Arnautoglu helyett Szervilakisz, Sztrajkosz helyett Kriszikosz, Papanikolau helyett Rumposz, Angelopulosz helyett Turukisz, Zafejrakisz helyett Balacurasz G/Scorers: Blanco, Silva EGYÉNI DÍJAK/INDIVIDUAL AWARDS: A legjobb kapus/The best goalkeeper: M. LAVÍN Rodríguez (Real Madrid) A legjobb játékos/The best player: Aleix FEBAS Pérez (Real Madrid) A gólkirály/Top scorer: P.M. NEWMAN (Panathinaikos, 4 gól/4 goals)

PUSkáS−SUZUkI kUPa puskás-suzuki cup történet history

EGYÉNI DÍJAK/INDIVIDUAL AWARDS: A legjobb kapus/The best goalkeeper: F. Harillo (Real Madrid) A legjobb játékos/The best player: Lászlós Noel (Puskás Akadémia) A gólkirály/Top scorer: Anasztasziosz Hacigiovannisz (Panathinaikos) ill/and Alberto Rubio (Real Madrid) – 3 gól/3 goals

2015

CSOPORTMÉRKŐZÉSEK / GROUP STAGE A-CSOPORT/GROUP A PUSKÁS AKADÉMIA – FEYENOORD 1-2 (0-2) Felcsút, 2015. 04. 03. G/SCORES: Végh ill./and Vente, Fagrach PUSKÁS AKADÉMIA – REAL MADRID 1-4 (0-2) Felcsút, Pancho Aréna, 2015. 04. 04. G/SCORES: Zsigmond ill./and Alcántara, Gómez Alcón, Rodriguez Arnaiz, Hernández Cruz FEYENOORD – REAL MADRID 2-2 (1-2) Felcsút, 2015. 04. 05. G/SCORES: Robertha, Chong ill./and Gómez Alcón, Llario Mascardó B-CSOPORT/GROUP B BUDAPEST HONVÉD – ACADEMIA HAGI 2-1 (0-1) Felcsút, 2015. 04. 03. G/SCORES: Váczi, Tömösvári ill./and Ciobanu BUDAPEST HONVÉD – PANATHINAIKOS 1-0 (1-0) Felcsút, 2015. 04. 04. G/SCORES: Vajda R. ACADEMIA HAGI – PANATHINAIKOS 3-1 (2-0) Felcsút, 2015. 04. 05. G/SCORES: Casap, Coman (2) ill./and Valmas AZ 5 HELYÉRT/5TH/6TH PLACE PLAY-OFF MATCH PUSKÁS AKADÉMIA – PANATHINAIKOS 2-1 (1-0) Felcsút, 2015. 04. 06. G/SCORES: Zsigmond, Magyari ill./and Pispas A 3. HELYÉRT/3RD/4TH PLACE PLAY-OFF MATCH FEYENOORD – ACADEMIA HAGI 0-1 (0-0) Felcsút, Pancho Aréna 2015. 04. 06. G/SCORES: Vladescu DÖNTŐ/FINAL REAL MADRID – BP. HONVÉD 2-2 (1-2) *11-esekkel 1-3/Honvéd won 7-6 by penalty shoot out Felcsút, Pancho Aréna, 2015. 04. 06. V/Ref.: Vad II. REAL MADRID: Jean Marino, – Hakimi, Sotillos Miarnau, Martín Valeron, – Teruel, Barea Flores, Nogueras, Gómes Alcón, – Rodriguez Arnaiz, Alcántara, Cobo Guillén BUDAPEST HONVÉD: Vajda D., – Nemes, Váczi, Erdélyi, Gergényi, – Falusy, Bíró, Soós, – Bodrogi, Tömösvári, Vajda R. G/SCORES: Gómez Alcón (2) ill./and Vajda R., Tömösvári

hajrá, magyar ok!

Sztárvendég: Freddie

Szurkoljunk együtt a magyar labdarúgó válogatottnak az Európa–bajnokságon! A válogatott bő keretében három egykori akadémistánk, Sallai Roland, Gyurcsó Ádám és Kleinheisler László, és a PAFC-ból Fiola Attila és Kocsis Gergő is benne van.

Fehérvári Gábor Alfréd – ismertebb nevén Freddie – először 2015-ben tűnt fel egy magyar kereskedelmi csatorna tehetségkutatójában, majd idén a Pioneer című dalával megnyerte A Dal 2016 műsort, így idén ő képviselheti hazánkat május 10-14. között, a malmői Eurovíziós Dalfesztiválon. Onnan egyenesen Felcsút felé veszi az irányt, hogy a verseny után először a Puskás-Suzuki Kupa döntőjén énekeljen! Freddie számára nem ismeretlen a futball világa, hiszen nagyapja, Fehérvári Alfréd az ötvenes években az ETO ismert labdarúgója volt, majd később neves edző és sportvezető lett. Puskás Ferenc úgy beszél róla a könyvében, mint az egyetlen játékos a pályafutása során, aki ellen nem tudott jól focizni.

Ausztria–Magyarország június 14. 18:00 Izland–Magyarország június 18. 18:00 Magyarország–Portugália június 22. 18:00

Star gueSt Freddie

Fiola Attila Gyurcsó Ádám

Kleinheisler László

EGYÉNI DÍJAK/INDIVIDUAL AWARDS: A legjobb kapus/The best goalkeeper: VAJDA Dániel (Budapest Honvéd) A legjobb játékos/The best player: Oscar Rodríguez ARNAIZ (Real Madrid) A gólkirály/Top scorer: Daniel Gómez ALCÓN (Real Madrid, 4 gól/4 goals)

Fotó: Gregus Máté

2014

CSOPORTMÉRKŐZÉSEK / GROUP STAGE A-CSOPORT/GROUP A PUSKÁS AKADÉMIA – PANATHINAIKOS 2-1 (2-1) Felcsút, 2014. 04. 18. G/SCORES: Sallai (2) ill./and Hacigiovannisz PUSKÁS AKADÉMIA – DINAMO ZAGREB 1-0 (1-0) Felcsút, 2014. 04. 19. G G/SCORES: Damásdi PANATHINAIKOS – DINAMO ZAGREB 0-5 (0-3) Felcsút, 2014. 04. 20. G/SCORES: Jelic, Visic, Fintic, Rasic (2) B-CSOPORT/GROUP B REAL MADRID – BUDAPEST HONVÉD 2-0 (0-0) Felcsút, 2014. 04. 18. G/SCORES: Majoral, Rubio REAL MADRID – MELBOURNE F. I. 10-0 (7-0) Felcsút, 2014. 04. 19. G/SCORES: Majoral, Rodríguez (2), Seoane, Rubio (2), Arijón, Fernández (2), Dorado BUDAPEST HONVÉD – MELBOURNE F. I. 7-2 (5-1) Felcsút, 2014. 04. 20. G/SCORES: Bíró Á., Rózsahegyi (2), Bíró B., Varga, Soós, Herjeczki ill./and A. Makalovski (2) AZ 5. HELYÉRT/5TH/6TH PLACE PLAY-OFF MATCH PANATHINAIKOS – MELBOURNE F.I. 4-2 (3-0) Felcsút, 2014. 04. 21. G/SCORES: Haciogiovannisz (2), Merai, Rumposz ill./and Sztamulisz, Papanikolau A 3. HELYÉRT/3RD/4TH PLACE PLAY-OFF MATCH DINAMO ZAGREB – BUDAPEST HONVÉD 3-0 (3-0) Felcsút, 2014. 04. 21. G/SCORES: Visic, Cabraja, Kulenovic DÖNTŐ/FINAL PUSKÁS AKADÉMIA – REAL MADRID 0-1 (0-0) Felcsút, Pancho Aréna, 2014. 04. 21. V/Ref.: Kassai PUSKÁS AKADÉMIA: Tóth B. – Gőbölös, Kertai, Csonka, László – Hursán, Ayrton, Sallai R., – Óvári, Tajti M., Damásdi REAL MADRID: Harillo – D. Fernández, Herrera, Salto, Molina – Grau, M. Rodríguez, M. García, Fidalgo – Seoane, Borja Majoral Csere/Subs: Hursán heyett Mezzőssy, Ayrton helyett Erdei, Tajti M. helyett Szabó B., Damásdi helyett Péter ill./and Molina helyett Arijón, Rodríguez helyett Dorado, Seoane helyett Rivero, Borja Majoral helyett Rubio G/SCORES: M. García

PUSKÁS−SUZUKI KUPA puskás-suzuki cup tudnivalók Good to know

mlsz_184x155_5mm-1.indd 1

2016.05.05. 14:10:37

Gábor Alfréd Fehérvári, best known as Freddie, first appeared in a Hungarian talent show running on a commercial channel in 2015. By winning this year’s song contest The Song 2016 (A Dal 2016) with his song Pioneer he became Hungary’s representative at the Eurovision Song Contest in Malmö, taking place between 10th and 14th May. After that, he will head to Felcsút straightaway to perform the song in front of the audience of the Puskás Suzuki Cup’s final for the first time after the contest. Freddie is not unfamiliar with the world of football because his grandfather, Alfréd Fehérvári was a famous football player for ETO in the 50s, later becoming a well-known coach and sports leader. Ferenc Puskás commented on him in his book as having been the one and only player during his career against whom he could not play successfully.

Bemutatkozik a PuSkáS-Suzuki kuPa meteorológuSa: BrockhauSer BarBara

1988. szeptember 17-én születtem Budapesten, egy fiatalabb lánytestvérem van. Édesapám válogatott labdarúgó volt, kapus poszton, ezért 1996-tól 2002-ig Belgiumban éltem a családommal, holland nyelvterületen. 2002-ben költöztünk végleg haza Magyarországra. A gimnáziumot már itthon végeztem el, ahol 2007-ben érettségiztem. Ezután egészen 2013-ig az ELTE Természettudományi karára jártam, és ugyanebben az évben diplomáztam, mint okleveles meteorológus. Az MTVA-nál már több mint egy éve dolgozom, távolabbi terveim között szerepel, hogy megszerezzem a doktori fokozatot. A mostani megtisztelő felkérést rögtön elfogadva, minden nap reggel 8 órakor a legfrissebb időjárási adatokat közlöm a Torna résztvevőivel, akik a puskassuzukicup.net oldalra kattintanak.

BarBara BrockhauSer, PuSkáS-Suzuki cuP’S weather girl I was born in Budapest on 17th September, 1988 and have one younger sister. My father played in the national eleven as a goalkeeper so we lived in Belgium’s Flemish region between 1996 to 2002. We finally moved home to Hungary in 2002. I graduated from high school and got my leaving certificate in 2007. I attended ELTE University’s Natural Sciences Faculty until 2013 and have a diploma in meteorology. I have worked at MTVA as a public broadcaster for more than a year. I want to conclude my doctoral studies while keeping my TV screen assignments. I wasn't hesitating when I was offered the honourable task of communicating the weather forecast at 8 A.M. every morning with the participants, who click on the puskassuzukicup.net website.

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP TUDNIVALÓK GOOD TO KNOW

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP TUDNIVALÓK GOOD TO KNOW

A 9. Puskás-Suzuki Kupa folyamatosan nyomon követhető – hírek, hasznos információk, posztok és szelfik – a torna hivatalos Facebook- és Instagram oldalán, illetve a www.puskassuzukicup.net weboldalon magyar és angol nyelven.

FOLLOW US ON OUR WEBSITE AND ON OUR OFFICIAL FACEBOOK AND INSTAGRAM PAGE! The 9th Puskás-Suzuki Cup can be followed – news, useful informations, posts and selfies – on the official Facebook and Instagram page of the Cup and on the puskassuzukicup.net both in Hungarian and English languages.

KOMPLETT STATISZTIKA MINDEN MECCSRŐL

A Puskás-Suzuki Kupán minden mérkőzéséről idén is átfogó, komplett elemzés készül. Teljes játékosstatisztikát teszünk közzé a www.instatfootball.com oldalon. Az adatok, valamint egyes meccsszituációk ábrázolása szinte azonnal elérhetők az említett honlapon.

COMPLETE STATISTICS FROM EVERY MATCH

Year by year, the www.instatfootball.com prepares a complete statistical summary of every match of the tournament which will be published along with a complete range of player statistics on the website. The representative data relating to certain match situations will be available almost immediately.

KÖZVETÍTÉS

A torna minden mérkőzését online is közvetítjük. A csoportmérkőzéseket a torna hivatalos honlapján élőben, a www.puskassuzukicup. net –en, a helyosztókat és a döntőt az M4 Sport-on lehet élőben figyelemmel követni.

BROADCAST

We will broadcast every match of the 9th PuskásSuzuki Cup online. You can watch the group stage matches live on the www.puskassuzukicup.net, www.puskassuzukicup.net and the finals will be shown on the M4 Sport.

android

KÖVESS MINKET HONLAPUNKON ÉS HIVATALOS FACEBOOK-, INSTAGRAM OLDALUNKON!

A győztes csapat ezúttal is Bencze Gábor felcsúti szobrászművész alkotásának kicsinyített mását kapja. Az eredeti serleg 2012-ben a Budapest Honvédé, a második 2014-ben a Real Madridé lett, miután mindkét együttes háromszor nyerte meg a tornát. Egyedi, vert, hímzett szalaggal ellátott érmeket kap az első három helyezett csapat minden játékosa. A Magyar Suzuki Zrt. jóvoltából az oklevél mellett igen értékes különdíjat, egy-egy iPhone 6s mobiltelefont kap a legjobb kapus, a legjobb játékos és a gólkirály. A meccsek a nemzetközi szabályoknak megfelelően kétszer 40 percesek, a hasonló tornákon gyakori körbeverés és pontegyenlőség esetén a sorsolásnál igazságosabban lehessen dönteni. Minden mérkőzés után három-három tizenegyes következik, hogy kiderüljön, ki a győztes. Ha a helyosztókon döntetlen az eredmény, nincs hosszabbítás, öt-öt 11-est rúgnak a csapatok. Túlzottan csapadékos időjárás esetén a mérkőzéseket műfüves pályán rendezzük meg. Meccsenként öt játékos cseréje engedélyezett csapatonként, ám a második félidőben már csak maximum három alkalommal lehet változtatni.

TÖLTSD LE A PUSKÁSAKADÉMIA APPLIKÁCIÓJÁT! iOS

JÓ TUDNI

GOOD TO KNOW

The winning team will receive a minature copy of the trophy designed by Felcsút sculptor Gábor Bencze. Every player from the top-three ranked teams will receive a uniquely struck medal with ribbons. Thanks to Suzuki Hungary, the best goalkeeper, the top goalscorer and the best player of the tournament, will be awarded a certificate and an iPhone 6s mobile telephone. In line with international rules the matches will comprise two halves of 40 minutes. As with similar tournaments, in case group placings cannot be decided by each team’s number of points, there will be a penalty shootout after every group match consisting of three sportkicks per team. If there is no result after normal time of any of the final-day matches, there will be no extra-time and the match will proceed directly to a penalty shootout in which each tearn will take five penalties. In the event of extremely adverse wather, the matches will be switched to artifical pitches. In each match each team can make total of sive substitutions and team leaders should be fully aware that the organisers have decreed that only three substitutions at most may be made in the second half. Impresszum: Kiadta a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia Kommunikációs Osztálya Nyelvi lektor: Falusi Márton Angol lektor: Kuthi Áron Készült 1500 példányban

PUSKÁSFERENC FERENC LABDARÚGÓAKADÉMIAFELCSÚT

1927-2006

PUSKÁS FERENC

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP NÉVADÓ DENOMINATOR

Forrás: Puskás Intézet

Puskás Ferenc minden idők első számú góllövője, a futballtörténet talán legkitűnőbb játékosa, a valaha élt legismertebb és legnépszerűbb magyar ember. Csak néhány rekord a sok közül… Negyed évszázados (tizenhat és harminckilenc éves kora között az élvonalban játszott) profi pályafutása során szinte mindenütt tartani tudta a meccsenként egygólos átlagot, de sokszor túl is szárnyalta, s emellett csaknem ugyananynyi gólpasszal szolgálta ki társait, mert nemcsak befejező csatár volt, hanem játékmester is. Mindenütt a legendás 10-es mezben szerepelt, és mindegy volt, hogy a világbajnokságon, spanyol vagy magyar bajnokin, főiskolai vb-n vagy Világkupa-döntőn játszik, ontotta a gólokat. Gólt lőtt a világbajnoki, az olimpiai bajnoki döntőn, az Európa-kupa-finálén, az „Évszázad mérkőzésén” Anglia ellen, a BEK- és Világkupa-döntőFerenc Puskás is scorer number one of all times, perhaps one of the best players of the football history, and the most well-known and most popular Hungarian personality ever. Here are some records set by him…: under his 25-year professional career between the age of 16 and 39 when he played in the top rank he could uphold his performance of one goal scored per match. He could often excel this, meanwhile he served his team-mates with almost the same number of goal assists. He was not only a finisher forward but also a master of the game. He always wore his shirt number 10, no matter where he played, be it a world cup, the Spanish, the Hungarian, a college World Championship or the World Cup final… he scored his goals in abundance. He scored at the World Cup and at the Olympic finals, at the European Cup final, also during “the match of the century” against England and at the European and the World Champions Cup. He sometimes scored four to five goals at simpler championships. He managed two different careers of which even only one could turn a player a first class star: he scored 84 times in 85 matches as member of the national eleven. He became Olympic and European champion and held a silver medal of the world championship. Later, during the years of his emigration, when he was unable to play

PUSKÁS−SUZUKI KUPA PUSKÁS-SUZUKI CUP NÉVADÓ DENOMINATOR kön, amelyeken játszott; az „egyszerű” bajnoki meccseken olykor négyet-ötöt mérkőzésenként. Két, egymástól független karriert futott be, amelyek közül az egy is világklasszissá tesz egy játékost. A magyar válogatottban nyolcvanöt meccsen nyolcvannégy gólt szerzett. Olimpiai bajnok, Nemzetek Közép-Európa-kupája győztes és világbajnoki ezüstérmes lett. Aztán az emigrációban, amikor politikai kényszerből többé nem játszhatott hazája válogatottjában és szeretett kispesti csapatában, a Honvédban, spanyol színekben utazott a világbajnokságra. A Real Madridban négyszer lett spanyol gólkirály, háromszor BEKgyőztes, Világkupát (Interkontinentális Kupát) nyert, és a dicsőséges hófehér mezben is százszámra ontotta a gólokat. Edzőként minden kontinensen dolgozott, legnagyobb sikerét a görög Panathinaikos-szal érte el, amikor a csapatot 1971-ben a Bajnokcsapatok Európa-kupája döntőjéig vezette. Lenyűgöző, felülmúlhatatlan játékos volt, akinek a futballjáért rajongtak a szurkolók. Méltó példaképe lehet minden fiatalnak, aki valaha futballcipőt húz a lábára. Zseniális madridi csapattársa, Alfredo Di Stéfano úgy nyilatkozott róla: „Emberként és játékosként is tízes… De talán még annál is jobb ember volt, mint amilyen játékos…” Puskást a halála után sem felejti a világ: sorra nevezik el róla az utcákat, tereket, iskolákat Magyarországon és másutt, a FIFA 2009-ben megalapította a FIFA Puskás- díjat „Az év góljának” a jutalmazására. for his national team and for his beloved team Honvéd in Kispest under political pressure, he travelled to the world cup under the Spanish flag. He became top goal scorer four times in Real Madrid, he won the European Champions Cup three times. He won a World Cup and kept on scoring the goals in his glorious white shirt. As a coach, he worked on every continent. He was at the peak of his successes with Panathinaikos when in 1971 he led his team to the European Champions Cup final. He was a compelling and unsurpassable player whose performance was adored by his fans. He can rightly serve as a role model for every young people who ever pulled on football shoes. His brilliant team-mate Alfredo di Stéfano commented on Puskás as follows: “He is ten point both as a man and as a player. But perhaps he was even a better man than a player...” Puskás is remembered around the world after his death: streets, squares, schools take their name after him in Hungary and elsewhere. In 2009 FIFA founded the FIFA Puskás Award to mark the “goal of the year”. „Tanítsátok focizni a gyerekeket!" "Teach your children to play football!"


Támogatóink: A torna névadó szponzora: Magyar Suzuki Zrt. Mészáros és Mészáros Kft.

OTP Bank Nyrt.

Duna Aszfalt Kft.

Mol Nyrt.

Swietelsky Magyarország Kft.

Olajterv Zrt.

OTP Lakástakarék Zrt.

Sokon Kft.

OTP Jelzálogbank Zrt.

Stadler Trains Magyarország Vasúti Szolgáltató Kft.

Eurovéd Security Team

Pharos 95 Kft.

Ilzer Italgyártó Zrt.

JAKO Magyarország Kft.

Búzakalász 66 Felcsút Kft.

CBA Kereskedelmi Kft.

Dolomit Kőbányászati Kft.

Penny Market Kft

Gánt Kő és Tőzeg Kft.

VIVIEN Víz Kft

Duna Takarék Bank Zrt.

Gondos Tüzép

Agro-Felcsút Kft.

Puskás Akadémia Sport Hotel

Marchfeldrasen R Gyepgyártó és Forgalmazó Kft.

dr. Vörös József, Balázs Attila,

FHB Jelzálogbank Zrt. Diagnosticum Zrt.

Hungaro Petrol Kft.

Flier János, Flier Tamás, Hamar Gábor, dr. Simicskó István,

R-Kord Kft.

Varga József

M1 Szekércsárda

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A S Z F A LT

Boosterjet turbómotor Suzuki Vitara S — üzemanyag-fogyasztás: 4,7-6,4 l/100 km, CO2-kibocsátás vegyes használat mellett: 121-128 g/km. A kép illusztráció, a változtatás jogát fenntartjuk. További részletek: www.suzuki.hu

Dinamikus design

P OU

PUSKÁS AKADÉMIA

B T/

GR

PANATHINAIKOS

POR

GENK

CSO

P OU

CSO

POR

T/

GR

A

A1 A2 A3

MÁJUS 13. PÉNTEK/FRIDAY 11:00 PUSKÁS AKADÉMIA 13:00 BUDAPEST HONVÉD

VS

MÁJUS 14. SZOMBAT/SATURDAY 11:00 PUSKÁS AKADÉMIA 13:00 BUDAPEST HONVÉD

VS

MÁJUS 15. VASÁRNAP/SUNDAY 11:00 GENK 13:00 REAL MADRID

VS

VS

VS

VS

B1 B2 B3

BUDAPEST HONVÉD REAL MADRID ACADEMIA HAGI

GENK REAL MADRID

PANATHINAIKOS ACADEMIA HAGI

PANATHINAIKOS ACADEMIA HAGI

MÁJUS 16. HÉTFŐ/MONDAY 12:00 MÉRKŐZÉS AZ 5. HELYÉRT / MATCH – 5TH PLACE 14:00 BRONZMECCS / MATCH – 3RD PLACE/PANCHO ARÉNA/ 16:00 DÖNTŐ / FINAL/PANCHO ARÉNA/


MŰSORFÜZET OFFICIAL PROGRAMME

Recommend Documents