Hungary JULY OFFICIAL PROGRAMME

Hungary 2014 19–31 JULY OFFICIAL PROGRAMME

all in or nothing adidas.com/football

+132000_Ad_UEFA_YOUTH_Matchday_Programm_4_Silo_update_Q2_SS14_Combined_148x210.indd 1

© 2014 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

game on or game over

14.02.14 17:59

CONTENTS TARTALOMJEGYZÉK 5 7 9 10 12

UEFA President’s message Az UEFA elnökének köszöntője Welcome to Hungary Üdvözöljük Magyarországon Big shot Nagy lövés On the rise Játékosmustra Interview: Balázs Dzsudzsák Interjú: Dzsudzsák Balázs

25

GROUP A A-CSOPORT 14 Hungary Magyarország 16 Austria Ausztria 18 Portugal Portugália 20 Israel Izrael 23 25 26

28 31

12

Match schedule Menetrend Venues Helyszínek Ambassador interview: Kálmán Mészöly Interjú a Nagykövettel: Mészöly Kálmán Competition history A torna története Facts and figures Tények és érdekességek

10

40

GROUP B B-CSOPORT 32 Bulgaria Bulgária 34 Germany Németország 36 Ukraine Ukrajna 38 Serbia Szerbia 40 42

Interview: Lars and Sven Bender Interjú: Lars és Sven Bender Match officials Játékvezetők

28 ©UEFA 2014. All rights reserved. The UEFA word,

Editor: Michael Harrold

Haslam, Wayne Harrison, Martyn Hindley,

Design: Angela Busuttil (Haymarket)

Andy Lockwood, Paul Murphy, Eugene Ravdin,

the UEFA logo and all marks related to UEFA and

Contributors: Jim Agnew, Phil Atkinson, Gábor

Matthew Watson-Broughton, Jim Wirth

competitions, are protected by trade marks and/or

Baricsa, Jürgen Baumgartner, Fabienne Béco, Péter

Translation: Libero Language Lab

copyright of UEFA. No use for commercial purposes

Bokor, Aleksandar Bosković, Márton Dinnyés, Stoyan

Photography: UEFA, Getty Images, Sportsfile, DPI,

may be made of such trade marks.

Georgiev, Pedro Gonçalves, Boaz Goren, Andrew

GEPA pictures, Thinkstock, Baricsa Gábor, Hungarian Football Federation, Octavian Cocolos, Ani Georgieva, Nick Taylor Photography

3

NO TO RACISM

AZ UEFA ELNÖKÉNEK KÖSZÖNTŐJE

UEFA PRESIDENT’S MESSAGE Welcome to Hungary for the 13th UEFA European Under-19 Championship final tournament – sure to be a highlight of the football calendar. This is the first time the Hungarian Football Federation (MLSZ) has staged this event, although its Under-18 predecessor was held here in 1990. It is a pleasure to be returning to Hungary. Over the years some of Europe’s top players have graced this competition, and it will be fascinating to see how the youngsters in action over the next two weeks develop in the years ahead. Youth football is a priority for UEFA and tournaments like this aid player development and instil the crucial values of respect and fair play at an early age. As I look forward to watching the matches unfold I would like to thank the MLSZ and their president, Sándor Csányi, for their efforts to ensure the tournament’s success, and also express my gratitude to all the volunteers for their hard work and dedication. We wish the hosts and the seven qualified teams the best of luck for the tournament.

Michel Platini UEFA President

Üdvözlöm Önöket Magyarországon a 13. UEFA U19-es Európa-bajnoki sorozat döntőjének alkalmából, amely kétségkívül jelentős eseménye a futball-versenynaptárnak. Ez az első alkalom, hogy a Magyar Labdarúgó Szövetség (MLSZ) rendezheti meg ezt az tornát, bár 1990-ben a sorozat elődjének, az U18-as finálénak is otthont adhatott. Mindig öröm visszatérni Magyarországra. Az elmúlt években Európa több kiemelkedő játékosa is emelte részvételével a torna fényét, éppen ezért izgatottan várjuk , hogyan fejlődnek a következő két hétben látható fiatalok az előttünk álló évek során. A fiatalok labdarúgása kiemelten fontos az UEFA számára, és az ilyen versenyek nagyszerűen szolgálják a játékosok fejlődését, valamint azt is, hogy már ebben a korban megtanulják a tisztelet és a tisztességes játék múlhatatlan értékeit. Nagy várakozással tekintve az elkövetkezendő mérkőzésekre, szeretném megköszönni az MLSZ-nek és elnökének, Csányi Sándornak a torna sikeréért tett erőfeszítéseit, valamint hálámat fejezem ki minden önkéntesnek kemény munkájáért és elkötelezettségéért. A házigazdáknak és a további hét döntőbe jutott csapatnak sok szerencsét kívánunk az Európa-bajnoksához!

Michel Platini az UEFA elnöke

5 5

ÜDVÖZLÖM ÖNÖKET MAGYARORSZÁGON

WELCOME TO HUNGARY I warmly welcome you to Hungary for the 2014 UEFA Under-19 European Championship final tournament. As president of the Hungarian Football Federation (MLSZ), I was delighted when UEFA selected Hungary to host these finals. I promise you an excellently organised tournament, as many of us have worked hard to make sure that our hospitality comes up to the expectations for this prominent event, a landmark in Hungarian football history. The whole Hungarian football community greatly looks forward to the best youth players in Europe – the future stars of our game – showcasing their talent at Puskás Akadémia Pancho Aréna, Győr’s ETO Park Stadion, Újpest’s Szusza Ferenc Stadion and Perutz Stadion in Pápa. In selecting the venues, we tried to remain loyal to Hungarian football traditions, to conform to European football conventions and to meet all requirements of a prestigious UEFA event. We are filled with excitement as we look forward to the events of the coming fortnight, as we are aware that the eyes of European football will be cast on Hungary from 19 to 31 July. I wish all tournament participants a great stay in Hungary, fair play and good competition for the teams and high-quality, entertaining and memorable matches for the spectators!

Szeretettel üdvözlöm Önöket a 2014-es U19-es Európa-bajnokság színhelyén, Magyarországon! A Magyar Labdarúgó Szövetség elnökeként őszinte örömömre szolgál, hogy az UEFA döntésének nyomán Magyarország adhat otthont az Eb döntőjének. Sokan és sokat dolgoztunk azon, hogy méltó vendéglátói lehessünk ennek a nagy presztízsű, a magyar labdarúgás életében kiemelkedő jelentőséggel bíró utánpótlás labdarúgó eseménynek, így egy kitűnően szervezett tornát ígérhetek. A magyar futballtársadalom egésze számára ünnep, hogy a felcsúti Pancho Aréna, a győri ETO Park, az újpesti Szusza Ferenc Stadion és a pápai Perutz Stadion gyepén mutatják meg tudásukat Európa legjobbjai, a jövő világsztárjai. A helyszínek kiválasztásánál fontos szerepet játszott az a szempont, hogy hűek maradjunk a magyar labdarúgás hagyományaihoz, egyszersmind megfeleljünk az európai futballkultúra tradícióinak, és eleget tegyünk mindazon követelményeknek, amelyekkel egy nívós UEFA-esemény megrendezése jár. Izgalommal tekintünk az előttünk álló időszak eseményeire, hiszen kétségtelen, hogy július 19. és július 31. között Magyarországra figyel a futballvilág. A torna minden résztvevőjének kívánom, hogy érezze jól magát Magyarországon. A csapatoknak sportszerű küzdelmet, a nézőknek pedig színvonalas, szórakoztató és emlékezetes mérkőzéseket kívánok!

Dr Sándor Csányi

A Magyar Labdarúgó Szövetség elnöke

Hungarian Football Federation President

Dr. Csányi Sándor

7 7

BIG SHOT NAGY LÖVÉS

Az ünneplés ideje

Celebration time I I srael celebrate sealing qualification to their first UEFA European Under-19 Championship final tournament. A draw at Nyon’s Colovray Stadium would have sent Georgia through on goal difference, but Israel made the all-important breakthrough a er 69 minutes, Sagiv Jehezkel finding the net not long a er coming on as a substitute.

8

Official programme

zrael első UEFA U19-es Európa-bajnoki döntőbe jutását ünnepelheti. Döntetlennel Grúzia jutott volna tovább gólkülönbsége alapján a nyoni Colovray Stadionban, ám a 69. percben megtörtént az áttörés: Izrael megszerezte a győzelmet, amikor a nem sokkal korábban csereként pályára lépő Sagiv Jehezkel a hálóba talált.

9

PLAYER WATCH JÁTÉKOSMUSTRA

JULIAN BRANDT

GERMANY/NÉMETORSZÁG Having just enjoyed his breakthrough season at Bayer 04 Leverkusen, the 18-year-old – who idolises Borussia Dortmund forward Marco Reus – seems immune to pressure and possesses the pace and skill to create goals for himself. A Bayer Leverkusenben parádés szezonja volt 18 évesen – a Borussia Dortmund csatára, Marco Reus a példaképe –, immunis a nyomásra, sebességének és képességeinek köszönhetően magát is helyzetbe tudja hozni.

SINAN BYTYQI

AUSTRIA/AUSZTRIA Bytyqi made his Manchester City FC first-team debut in a friendly at the end of the season having already scored in the UEFA Youth League. Five goals in six qualifying appearances showed his threat. A szezon végén egy barátságos mérkőzésen már bemutatkozott a Manchester City első csapatában is, és rendszeresen szerepet kapott az UEFA I úsági Ligában. Hat selejtezőn szerzett öt góljával bizonyította a képességeit.

BOBÁL GERGELY

HUNGARY/MAGYAORSZÁG The striker scored four goals in the 2012 Puskás-Suzuki Cup final. His powerful, direct style has led to a top-flight debut with Budapest Honvéd FC. Brother Dávid also plays in these finals. A csatár négy gólt jegyzett a Puskás-Suzuki Kupa 2012-es döntőjében. Erőteljes, rámenős stílusával már helyet követelt magának a Budapest Honvéd FC felnőtt csapatában is. A testvére, Dávid is tagja az U19-es magyar csapatnak.

ANTONIO VUTOV

BULGARIA/BULGÁRIA The midfielder joined PFC Levski Sofia’s academy from home-town club PFC Lokomotiv Mezdra in 2011 and made his top-flight debut the following year. Signed for Udinese Calcio in January 2014. A középpályás nevelő egyesülete a PFC Lokomotiv Mezdra, onnan került a PFC Levszki Szófia akadémiájára 2011-ben, és már a következő évben pályára léphetett az első csapatban is. Idén januárban az Udinese csapatához szerződött.

ON THE RISE A JÖVŐ ÍGÉRETEI 10

Official programme

Eight players who could be key to their nations in Hungary and in the future

nd in

SERGEJ MILINKOVIĆ-SAVIĆ SERBIA/SZERBIA

The FK Vojvodina midfield fulcrum possesses a powerful shot and excellent technique, meaning he is involved in almost every move. He won the Serbian Cup in 2014 to go with last year’s Under-19 success. Az FK Vojvodina védekező középpályása nagy lövéseivel és kiváló technikájával emelkedik ki, rengeteget van játékban. Az idén Szerb Kupát nyert, tarsolyában a tavalyi U19-es Európa-bajnoki sikerrel.

MICHAEL OHANA ISRAEL/IZRAEL

No relation to coach Eli, the FC Ashdod midfielder has broken through to the senior team with his club and combines technique and a keen eye for goal – as his four qualifying strikes illustrate. Nem rokona a csapat edzőjének, Eli Ohanának. Az FC Asdod középpályása már kiharcolta helyét a klub első csapatában technikai képzettségével és gólérzékenységével, utóbbit a selejtezők során szerzett négy találata is bizonyítja.

EDUARD SOBOL

UKRAINE/UKRAJNA The le -back made his Ukrainian Premier League debut for FC Metalurh Zaporizhya aged just 16 before moving to FC Shakhtar Donetsk in 2013. He scored the added-time goal against England that took Ukraine into these finals. A balhátvéd 16 évesen mutatkozott be az ukrán első osztályban az FK Metallurh Zaporizzsja együttesében, majd 2013-ban az FK Sahtar Doneckhez szerződött. A hosszabbításban ő lőtte az angolok ellen azt a gólt, amellyel Ukrajna bejutott az UEFA U19-es Európa-bajnokság magyarországi döntőjébe.

ANDRÉ SILVA

PORTUGAL/PORTUGÁLIA Silva made his debut for FC Porto’s B team last August, with regular substitute appearances throughout last season. His six goals in qualifying included two in the decisive fixture with Belgium. Tavaly augusztusban debütált az FC Porto B csapatában, rendszerint csereként jutott szóhoz az utóbbi bajnoki évben. A selejtezőkön – köztük a mindent eldöntő Belgium elleni két mérkőzésen – szerzett hat gólja döntő fontosságú volt a továbbjutásban.

Nyolc játékos, aki csapatában kulcsszerepet játszhat Magyarországon, és a jövőben

11

INTERVIEW INTERJÚ

A CHANCE TO ESÉLY A BIZONYÍTÁSRA

Hungary’s senior captain Balázs Dzsudzsák will be watching with interest as the Under-19s take centre stage A magyar felnőtt válogatott csapatkapitánya szeretné, ha idén nyáron virágzásnak indulna a következő korosztály

B

önbizalmuk a legjobbat kihozni magukból,

alázs Dzsudzsák has urged

lot of fans will support them; Hungarian

Hungary to “have the confidence

people are so eager to experience genuine

harcolni a végsőkig, és átérezni, mit is

to play their best” at this

success. These players are where they have

jelent pályára lépni nemzeti színekben.

summer’s UEFA European

dreamed of being, and I really hope they

Hazai pályán játszhatnak, így rengeteg

Under-19 Championship final tournament, pointing out that the squad have a rare

opportunity to represent their country on home soil – and enjoy some “genuine success”. The FC Dinamo Moskva winger, whose

will be successful.”

E

szurkoló támogatását élvezhetik majd. A magyarok ki vannak

gy csapat életében ritkán adatik

éhezve a valódi

meg, hogy hazai földön képviselje

sikerekre. Ezek a játékosok

országát komoly nemzetközi

most álmaik terepén

tornán, Dzsudzsák Balázs

bizonyíthatnak,

ezért arra buzdítja a fiatalokat, „legyen

és őszintén remélem,

önbizalmuk ahhoz, hogy a legjobbat

az álmaik valóra

2004/05, when Hungary missed out on

hozzák ki magukból, és valódi sikereket

is válnak.”

the finals despite his five qualifying goals,

érhessenek el”.

own European Under-19 championship experience ended in disappointment in

knows only too well the golden opportunity his successors have. “Football is loved so much in Hungary.

Az FK Dinamo Moszkva szélsője jól tudja, utódai mennyire nehéz feladat előtt állnak, mert a 2004-2005-ös

Unfortunately, recently, we have not

idényben az ő számára csalódást hozott

had the chance to participate at various

az UEFA U19-es Európa-bajnokság,

[final] tournaments, but I hope this will

amikor Magyarország Dzsudzsák öt

be the first step. For the Under-19s to be

gólja ellenére sem jutott ki a döntőbe.

part of such a great event, which we are

„Magyarországon szeretik a

organising, I hope they will be successful

futballt. Sajnos mostanában nem

– and that then the senior national XI can

tudtunk kijutni a különböző nagy

start to do the same.”

tornák döntőibe, ám remélem, most

It may be more than a decade since he

megtesszük az első lépést. Az általunk

pulled on a Hungary shirt for the first time,

rendezett UEFA U19-es Eb rangos

but Dzsudzsák still vividly remembers the

esemény, remélem, a magyar fiatalok

emotions it stirred. “It meant everything,

jelentős sikert érnek el, amit majd a

because the biggest achievement and

felnőtt válogatott is megismétel.”

target of every football player is when he

Jóllehet, több mint egy évtizede, hogy

puts on the shirt of the national XI. Now

Dzsudzsák először magára húzhatta a

I’ve been able to do that 50 times [with the

magyar válogatott mezét, mégis élénken

senior team], and that’s what I feel most

emlékszik az akkori érzéseire. „Nagyon

proud of in my life.”

sokat jelentett, hiszen egy játékos

Now captain of the senior side,

számára nincs nagyobb siker és cél, mint

Dzsudzsák’s message for this summer’s

a nemzeti mezben futballozni. Én ezt már

crop of players is clear: “[I hope they]

ötvenszer megtehettem [a felnőtt csapat

have the confidence to play their best

tagjaként], és erre vagyok a legbüszkébb

game, fight until the last moments, and

az életemben.”

feel what it means to wear the shirt and

Az idei nyár céljait tekintve a

play in the national team. They have the

csapatkapitány Dzsudzsák üzenete igen

opportunity to play on home soil, so a

világos: „Remélem, a srácoknak lesz elég

12

Official programme

Centre: Toni

O IMPRESS

13

Group A Hungary/Austria/Portugal/Israel

A-csoport Magyarország/Ausztria/Portugália/Izrael

HUNGARY MAGYARORSZÁG

Three-time winners at Under-18 level, hosts Hungary will be looking to improve on their recent Under-19 record – and hoping home advantage will help. In 2008, Krisztián Németh’s goals propelled Sándor Egervári’s side through qualifying and into the finals, where they finished third in the Czech Republic a er a semi-final defeat by Italy. The following year much of the same squad achieved another bronze medal in the FIFA U-20 World Cup, but qualification for the U19 finals has not been repeated since. Now they are back in the mix as hosts and striker Gergely Bobál, top scorer in Hungary at domestic Under-19 level, fears nobody. “The Portuguese and German teams seem to be our biggest rivals, but regardless of who we have beaten or lost to in the last year, no team has seemed unbeatable,” he said.

COACH: GÉZA MÉSZÖLY DATE OF BIRTH: 25/02/1967 Famous as a player for Vasas SC, Le Havre AC and LOSC Lille, Mészöly twice led Újpest FC to second in the Hungarian top division. He has been Under-19 coach since 2012. 14

Official programme

A háromszoros U18-as Európa-bajnok, házigazda Magyarország idén javítani készül U19-es mérlegén, reméli a hazai pálya segít ebben. 2008-ban Németh Krisztián góljaival jutott be Sisa Tibor csapata a selejtezőkből a csehországi döntőbe, ahol az Olaszország elleni, elődöntős vereséget követően harmadikként zárt. A következő évben jobbára változatlan kerettel újabb bronzérmet szerzett a FIFA U20-as világbajnokságon, ám azóta a magyaroknak nem sikerült eljutniuk az U19-es döntőkig. Most azonban házigazdaként ismét a mezőny tagja a magyar csapat. Bobál Gergely, az egyik leggólerősebb U19-es játékos félelmet nem ismerve jelenti ki: „A portugálok és a németek ígérkeznek a legnagyobb ellenfeleinknek, ám nem számít, hogy az elmúlt évben kiket győztünk le vagy kik győztek le bennünket, egyik csapat sem verhetetlen”.

EDZŐ: MÉSZÖLY GÉZA SZÜLETÉSI DÁTUM: 1967. FEBRUÁR 25. Játékosként a Vasas SC, a Le Havre AC és a LOSC Lille tagjaként szerzett magának nevet, edzőként Mészöly kétszer is az ezüstéremig vezette az Újpest FC felnőtt

UNDER-19 FINAL TOURNAMENT APPEARANCES: 2 BEST PERFORMANCE: semi-finals 2008 GROUP A MATCHES: 19 July v Austria, 22 July v Portugal, 25 July v Israel UEFA U19-ES Eb-döntő részvétel: 2 LEGJOBB EREDMÉNY: elődöntő, 2008 AZ A-CSOPORT mérkőzései: július 19. Ausztria, július 22. Portugália, július 25. Izrael

PLAYERS JÁTÉKOSOK

NUMBERS SZÁMOK

Date of birth

Appearances

Goals

Club

Születési dátum

Mérkőzések

Gólok

Klub

Alex Hrabina Domonkos Leindler György Székely

05/04/1995 19/05/1995 02/06/1995

6 3 5

0 0 0

Budaörsi SC Szolnoki MÁV FC TSV 1860 München

Defenders/Védők Dávid Asztalos Dávid Bobál Dávid Forgács Bence Lenzsér Márton Lorentz Zoltán Medgyes Attila Talabér Krisztián Tamás

09/03/1995 31/08/1995 29/06/1995 09/04/1996 01/02/1995 23/07/1995 29/05/1996 18/04/1995

12 9 7 5 5 12 8 7

2 0 0 0 1 1 1 0

MTK Budapest Budapest Honvéd FC Atalanta BC Győri ETO FC Puskás Akadémia FC Szombathelyi Haladás MTK Budapest AC Milan

Midfielders/Középpályások Zsombor Berecz Mihály Csábi Zsolt Kalmár Róbert Kővári Bence Mervó Dominik Nagy Márió Németh László Tóth Donát Zsótér

13/12/1995 25/03/1995 09/06/1995 23/11/1995 05/03/1995 08/05/1995 01/05/1995 09/07/1995 06/01/1996

9 5 9 4 7 9 9 8 3

1 0 3 0 7 1 3 1 0

Vasas SC Budapest Honvéd FC Győri ETO FC Pécsi MFC Győri ETO FC Ferencvárosi TC Szombathelyi Haladás Puskás Akadémia FC Szolnoki MÁV FC

Forwards/Csatárok Norbert Balogh Gergely Bobál Zoltán Farkas Krisztofer Vida Szabolcs Varga

21/02/1996 31/08/1995 11/08/1995 29/06/1995 17/03/1995

3 9 13 8 8

0 6 2 1 3

Debreceni VSC Budapest Honvéd FC Győri ETO FC De Graafschap sc Heerenveen

Goalkeepers/Kapusok

7

Hungary Under-19s are unbeaten in 2014 having won seven straight matches. A magyar U19-es csapat veretlen

2014-ben, hét mérkőzést nyert meg sorozatban.

16

Players from 16 different clubs featured in Hungary’s final pretournament squad list (le ) 16 különböző klub játékosa szerepelt a magyarok előzetes Eb-keretében

(balra).

Visit UEFA.com for the final tournament squad. Látogasson el az uefa.com weboldalra a döntőn résztvevő csapatok részletes adataiért!

FRIENDLY RESULTS BARÁTSÁGOS MÉRKŐZÉSEK EREDMÉNYEI 10/10/2013 Hungary 2-0 Slovakia 12/10/2013 Hungary 3-3 Portugal 14/10/2013 Hungary 1-4 Spain 14/11/2013 Hungary 1-4 England 04/03/2014 Hungary 1-0 Finland 06/03/2014 Hungary 4-0 Finland 08/04/2014 Hungary 1-0 Cyprus 10/04/2014 Hungary 2-1 Cyprus 23/04/2014 Hungary 5-2Turkey 14/05/2014 Hungary 4-1 Ukraine 27/05/2014 Hungary 4-2 England C

Martin Tóth (le ) and Krisztián Tamás (right) in action Tóth Martin (balra) és Tamás Krisztián ( jobbra) akcióban a magyar csapatban

15



AUSTRIA AUSZTRIA

“Qualifying for the Under-19 final tournament once again proves that we are doing outstanding work in developing players,” said Austrian Football Federation (ÖFB) president Leo Windtner a er a 0-0 draw against Russia booked Austria a place in Hungary. “Our player education here in Austria has a good international reputation and it will get better still.” There was little faulting Andreas Heraf’s side in qualifying; boasting FK Austria Wien players with UEFA Youth League experience and other talents representing the likes of Manchester City FC, FC Bayern München, SV Werder Bremen and VfB Stuttgart, they finished second in their qualifying group, then edged Russia on goal difference in the elite round to return to the finals finals for difference the first time since 2010.

COACH: ANDREAS HERAF DATE OF BIRTH: 10/09/1967 Heraf was a member of the Austria squad for the 1998 FIFA World Cup, and led the Under-19s to the 2010 finals of this tournament as coach. 16

Official programme

„Az U19-es Eb-döntő selejtezőin elért sikerünk ismét megmutatta, mekkora munkát fektetünk a játékosok fejlesztésébe” – mondta az Osztrák Labdarúgó-szövetség (ÖFB) elnöke, Leo Windtner, miután Ausztria az Oroszország elleni 0-0-ás döntetlennel biztosította helyét a magyarországi döntőben. „Utánpótlásképzésünk rendkívül jó nemzetközi megítélésnek örvend, és ez egyre jobb lesz.” A selejtezők során akadt egy kisebb botlása is Andreas Heraf együttesének, amelyben szerepet kaptak az Austria Wien UEFA I úsági Ligában edződött játékosai, valamint a Manchester City, a Bayern München, a Werder Bremen és a VfB Stuttgart kötelékébe tartozó futballisták is. A csapat így is csak második lett a csoportjában, majd a Romániában rendezett elitkörben jobb gólkülönbségével végzett az élen Oroszország előtt, és ezzel 2010 után először tért vissza a döntő mezőnyébe.

EDZŐ: ANDREAS HERAF SZÜLETÉSI DÁTUM: 1967. SZEPTEMBER 10. Heraf tagja volt az 1998-as világbajnokságon részt vett osztrák válogatottnak, majd 2010-ben edzőként vezette ki az U19-es csapatot a döntő tornára.

UNDER-19 FINAL TOURNAMENT APPEARANCES: 5 BEST PERFORMANCE: semi-finals 2003, 2006 GROUP A MATCHES: 19 July v Hungary, 22 July v Israel, 25 July v Portugal UEFA U19 EB-DÖNTŐ RÉSZVÉTEL: 5 LEGJOBB EREDMÉNY: elődöntő, 2003, 2006 AZ A-CSOPORT MÉRKŐZÉSEI: július 19. Magyarország, július 22. Izrael, július 25. Portugália

NUMBERS SZÁMOK

PLAYER STATISTICS JÁTÉKOSOK ADATAI Date of birth Születési dátum

Qualifying Apps/Goals*

All-time Apps/Goals**

10

Club Klub

Goalkeepers/Kapusok Tino Casali Ivan Lucic

14/11/1995 23/03/1995

1/0 5/0

1/0 5/0

FK Austria Wien FC Bayern München

Dominik Baumgartner Erman Bevab Lukas Gugganig

20/07/1996 27/02/1995 14/02/1995

3/0 2/0 3/0

3/0 2/0 3/0

SV Horn SK Sturm Graz FC Liefering

Alexander Joppich Francesco Lovrić Patrick Puchegger Daniel Rosenbichler

19/01/1995 05/10/1995 04/05/1995 10/07/1995

4/0 5/0 1/1 4/1

4/0 5/0 1/1 4/1

FC Augsburg VfB Stuttgart FC Bayern München FC Admira Wacker Mödling

01/06/1995 13/02/1995 22/08/1996 09/05/1995 18/05/1995 27/03/1995

5/1 6/0 3/0 6/1 6/1 4/0

5/1 6/0 3/0 6/1 6/1 4/0

LASK Linz FC Liefering FK Austria Wien FK Austria Wien FC Liefering SV Mattersburg

05/01/1995 03/03/1995 07/08/1995 26/02/1995 08/09/1995 12/10/1995 24/02/1995

6/5 3/0 5/5 4/1 3/1 2/0 2/0

6/5 3/0 5/5 4/1 3/1 2/0 2/0

Manchester City FC FC Admira Wacker Mödling SV Werder Bremen SV Horn (loan) SV Horn SC Wiener Neustadt SV Mattersburg

Defenders/Védők

Goals scored by Sinan Bytyqi and Florian Grillitsch in qualifying.

Midfielders/Középpályások Markus Blutsch Michael Brandner Sascha Horvath Peter Michorl Martin Rasner Sven Sprangler

Sinan Bytyqi és Florian Grillitsch a selejtezők során 10 gólt szerzett.

15

Forwards/Csatárok

Goal attempts by Bytyqi and

Sinan Bytyqi Thomas Gösweiner Florian Grillitsch Valentin Grubeck Bernd Gschweidl Daniel Maderner Alexander Taschner

These players featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. Ezek a játékosok szerepeltek a selejtezők során. Látogasson el az UEFA.com-ra az Eb játékoskereteiért!

Grillitsch in qualifying – a two-inthree strike rate. Bytyqi és Grillitsch kapuralövéseinek számai a selejtezők során – három helyzetből kettőt értékesítettek.

Florian Grillitsch

* Selejtezők Mérkőzések/Gólok ** Összes válogatottság Mérkőzések/Gólok

Qualifying results/Selejtező eredmények Qualifying round Group 7 Selejtezőkör, 7. csoport

Serbia* Austria Kazakhstan Finland

P 3 3 3 3

W 3 2 0 0

D 0 0 1 1

*Hosts/Házigazda Serbia 3-0 Kazakhstan, Austria 6-0 Finland, Serbia 1-0 Finland, Kazakhstan 1-3 Austria, Austria 0-1 Serbia, Finland 0-0 Kazakhstan

L 0 1 2 2

F 5 9 1 0

A Pts 0 9 2 6 6 1 7 1

Elite round Group 6

Austria Russia Romania* Norway

Elitkör, 6. csoport

P 3 3 3 3

W 2 2 1 0

D 1 1 0 0

L 0 0 2 3

F 8 6 4 1

A Pts 1 7 1 7 8 3 9 0

*Hosts/Házigazda Russia 3-0 Norway, Austria 5-0 Romania, Russia 3-1 Romania, Norway 1-3 Austria, Austria 0-0 Russia, Romania 3-0 Norway

17



PORTUGAL PORTUGÁLIA

Portugal won all six of their qualifying matches, sealing their place at the finals with a dramatic 3-2 comeback victory on home turf against elite round Group 7 rivals Belgium. “Today we became a great team, winning a er such a [strong] challenge from Belgium,” said coach Hélio Sousa a er his side recovered from two goals down in Barcelos. The squad has a strong attacking philosophy. Tomás Podstawski is a stalwart in midfield, a conduit between defence and the forwards, while Manchester City FC’s Marcos Lopes is creator-in-chief, supporting Gelson Martins, Ivo Rodrigues and André Silva. Runners-up in 2003 and two-time winners of the old UEFA European Under-18 Championship, in 1994 and 1999, Portugal are appearing at their third final tournament in succession.

Portugália a döntőig vezető úton hat győzelmet szerzett, a fináléba a biztos helyet a nagy rivális Belgium elleni drámai 3-2-es sikerrel biztosította az elitkör 7. csoportjában. „Nagy csapattá értünk ma egy olyan erős ellenfél legyőzésével, mint Belgium” – mondta Hélio Sousa edző, miután csapata kétgólos hátrányból állt fel Barcelosban. A csapat markáns támadó futballra törekszik. Tomás Podstawski rendíthetetlen a középpályán, remek kapocs a védők és a támadók között, a karmester pedig a Manchester City játékosa, Marcos Lopes, aki nagyszerűen szolgálja ki Gelson Martinst, Ivo Rodriguest és André Silvát. Portugália a 2003-as kiírás második helyezettje, a régi UEFA U18-as sorozat kétszeres győztese (1994, 1999), és szép reményekkel várhatja harmadik U19-es Eb-döntőjét.

COACH: HÉLIO SOUSA

EDZŐ: HÉLIO SOUSA

DATE OF BIRTH: 12/08/1969

SZÜLETÉSI DÁTUM: 1969. AUGUSZTUS 12.

The 1989 FIFA U-20 World Cup winner spent his playing days exclusively with home-town team Vitória FC, and it was with the Setubal club that he started his coaching career. 18

Official programme

Az 1989-es FIFA U20-as világbajnok labdarúgó pályafutása során kizárólag a Vitória FC csapatában játszott, edzői karrierjét a Setubalnál kezdte el.

UNDER-19 FINAL TOURNAMENT APPEARANCES: 7 BEST PERFORMANCE: runners-up 2003 GROUP A MATCHES: 19 July v Israel, 22 July v Hungary, 25 July v Austria

UEFA U19 EB-DÖNTŐ RÉSZVÉTEL: 7 LEGJOBB EREDMÉNY: Döntős, 2003-ban AZ A-CSOPORT MÉRKŐZÉSEI: július 19. Izrael, július 22. Magyarország, július 25. Ausztria

NUMBERS SKAIČIAI

PLAYER STATISTICS JÁTÉKOSOK ADATAI Goalkeepers/Kapusok André Moreira Guilherme Oliveira Tiago Sá

Date of birth Születési dátum

Qualifying All-time Club Apps/Goals* Apps/Goals** Klub

02/12/1995 12/04/1995 11/01/1995

0/0 0/0 6/0

0/0 0/0 6/0

GD Ribeirão Sporting Clube de Portugal SC Braga

04/09/1995 10/03/1995 19/11/1995 28/01/1995 09/05/1995 07/04/1995 20/07/1995 23/01/1995

1/0 3/0 3/0 3/0 5/2 3/0 3/0 5/0

1/0 3/0 3/0 3/0 12/2 3/0 3/0 10/0

Sporting Clube de Portugal Sporting Clube de Portugal SL Benfica Montpellier Hérault SC FC Porto Sporting Clube de Portugal Rio Ave FC SL Benfica

10/04/1995 06/07/1995 09/07/1995 06/01/1995 28/12/1995 10/06/1995 30/01/1995

5/0 1/0 4/0 5/2 3/1 2/0 5/0

6/0 1/0 4/0 5/2 10/5 2/0 15/0

FC Porto Vitória SC Sporting Clube de Portugal SL Benfica Manchester City FC SC Braga FC Porto

06/11/1995 26/01/1995 11/05/1995 30/03/1995 21/09/1995 13/02/1995

6/6 3/3 5/1 6/3 2/0 5/3

9/6 3/3 5/1 6/3 2/0 5/3

FC Porto Sporting Clube de Portugal Sporting Clube de Portugal FC Porto Manchester City FC SL Benfica

Defenders/Védők Braima Candé Domingos Duarte João Nunes Jordan Machado Luís Rafael Mauro Riquicho Nélson Monte Pedro Rebocho

Midfielders/Középpályások Francisco Ramos Helinho João Palhinha Raphael Guzzo Marcos Lopes Néné Tomás Podstawski Forwards/Csatárok André Silva Cristian Gelson Martins Ivo Rodrigues Jorge Intima Nuno Santos

21

Portugal scored 21 goals en route to Hungary, more than any other team. Egyedül Portugália volt képes elérni a maximális 18 pontot a selejtezők során.

18

Portugal were the only side to amass the maximum 18 points in qualifying. Egyedül Portugália volt képes elérni a maximális 18 pontot a selejtezők során.

Gelson Martins

These players featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. Ezek a játékosok szerepeltek a selejtezők során. Látogasson el az UEFA.com-ra az Eb játékoskereteiért! * Selejtezők Mérkőzések/Gólok ** Összes válogatottság Mérkőzések/Gólok


Portugal* Norway Luxembourg San Marino

P 3 3 3 3

W 3 2 1 0

D 0 0 0 0

L 0 1 2 3

F A 12 2 9 4 5 8 0 12

*Hosts/Házigazda Norway 2-0 San Marino, Portugal 3-0 Luxembourg, Luxembourg 1-5 Norway, Portugal 6-0 San Marino, Norway 2-3 Portugal, San Marino 0-4 Luxembourg

Elite round Group 7 Elitkör, 7. csoport

Pts 9 6 3 0

Portugal* Wales Belgium Greece

P 3 3 3 3

W 3 1 1 0

D 0 1 1 0

L 0 1 1 3

F 9 6 7 2

A 4 4 6 10

Pts 9 4 4 0

*Hosts/Házigazda Belgium 1-1 Wales, Portugal 3-0 Greece, Greece 2-4 Belgium, Portugal 3-2 Wales, Belgium 2-3 Portugal, Wales 3-0 Greece

19



ISRAEL ISRAEL

“This is my biggest achievement as a coach – my achievements as a player don’t come close to this feeling,” enthused Eli Ohana, a European Cup Winners’ Cup winner in 1988 with KV Mechelen, a er guiding Israel into their first Under-19 championship final tournament. They qualified in style, too, triumphing in all three of their elite round matches without conceding a goal, including a 1-0 victory against Georgia in a winner-takes-all encounter on matchday three. Israel began their campaign at home, recording an impressive 2-0 defeat of Italy in their opening qualifying round fixture thanks to two goals from Michael Ohana (no relation to his coach). Though a 3-1 loss to Denmark cost them top spot in qualifying round Group 10, Israel finished by beating Liechtenstein 9-0.

COACH: ELI OHANA DATE OF BIRTH: 01/02/1964

„Edzőként ez eddig a legnagyobb eredményem – a játékosként elért sikereim közel sem tettek annyira boldoggá, mint ez.” – lelkesedett Eli Ohana, miután Izrael első alkalommal bekerült az U19-esek döntőjébe. Az edző korábban a KV Mechelen játékosa volt, amellyel megnyerte a Kupagyőztesek Európa Kupáját 1988-ban. A selejtezőkön stílusosan szerepeltek, mindhárom mérkőzésüket megnyerték az elitkörben, még csak gólt sem kaptak, a Grúzia elleni mindent eldöntő találkozón sem a harmadik játéknapon, amelyet 1-0-ra nyertek meg. Izrael már a selejtezőkör rajtján megkezdte menetelését hazai pályán, Michael Ohana (az edzővel csupán névrokonok) két góljával legyőzte Olaszországot. Dacára 3-1-es Dánia elleni vereségének, amely csoportelsőségébe került a selejtezők során, Izrael egyenesbe rakta a dolgokat Liechtenstein elleni 9-0-s sikerével.

EDZŐ: ELI OHANA SZÜLETÉSI DÁTUM: 1964. FEBRUÁR 1.

The ex-Beitar Jerusalem FC, KV Mechelen and

A Beitar Jerusalem, a KV Mechelen és az SC Braga egykori

SC Braga player took charge of the Under-19s in

játékosa 2008-ban vette át az U19-esek irányítását, miután

2008 a er top-flight posts at clubs including Bnei

olyan kluboknál töltött be vezető tisztséget, mint a Bnei

Yehuda Tel-Aviv FC and Maccabi Petach-Tikva FC.

Yehuda Tel-Aviv és a Maccabi Petach-Tikva.

20

Official programme

UNDER-19 FINAL TOURNAMENT APPEARANCES: 1 BEST PERFORMANCE: first appearance GROUP A MATCHES: 19 July v Portugal, 22 July v Austria, 25 July v Hungary UEFA U19 EB-DÖNTŐ RÉSZVÉTEL: 1 LEGJOBB EREDMÉNY: először jutott a csoportkörbe AZ A-CSOPORT MÉRKŐZÉSEI: július 19. Portugália, július 22. Ausztria, július 25. Magyarország

NUMBERS SKAIČIAI

PLAYER STATISTICS JÁTÉKOSOK ADATAI Goalkeepers/Kapusok Dean Gal Stav Shoshan Mahdi Zoabi




Club Klub

13/02/1995 14/05/1995 15/07/1995

6/0 0/0 0/0

6/0 0/0 0/0

Maccabi Netanya FC Beitar Jerusalem FC Hapoel Kiryat Shmona FC

08/01/1995 17/02/1995 11/01/1995 13/06/1995 10/05/1995 11/06/1995 26/03/1995

1/0 6/1 6/1 5/0 6/0 2/0 2/0

1/0 6/1 6/1 5/0 6/0 2/0 2/0

Hapoel Kiryat Shmona FC Maccabi Petach-Tikva FC Hapoel Tel-Aviv FC Maccabi Tel-Aviv FC Maccabi Haifa FC Beitar Jerusalem FC Maccabi Netanya FC

28/05/1995 19/06/1995 04/10/1995 17/05/1995 07/08/1995 25/06/1995

4/0 1/2 6/4 6/1 3/1 6/2

4/0 1/2 6/4 6/1 3/1 6/2

Maccabi Haifa FC Beitar Jerusalem FC FC Ashdod Maccabi Tel-Aviv FC Hapoel Ra’anana FC Hapoel Kiryat Shmona FC

17/01/1995 10/07/1995 31/03/1995 21/10/1995 14/02/1996

1/0 6/2 6/1 6/1 5/2

1/0 6/2 6/1 6/1 5/2

Maccabi Netanya FC Maccabi Haifa FC Hapoel Tel-Aviv FC Hapoel Tel-Aviv FC Maccabi Haifa FC

Defenders/Védők Tamir Sheikh Ahmad Omer Danino Mohammed Abu El Hija Sean Goldberg Ayad Habashi David Keltjens Amer Masarwa

Midfielders/Középpályások Yaniv Brik Avishay Cohen Michael Ohana Dor Peretz Dror Sagi Eden Shamir Forwards/Csatárok

4

Goals by Michael Ohana in six qualifying appearances. Michael Ohana 6 selejtező mérkőzésen 4 gólt szerzett

18

Only Portugal, with 21, scored more than Israel in qualifying.

Nor Bisan Dor Hugy Sagiv Jehezkel Ramzi Safuri Shon Zalman Weissman

A selejtezőkben szerzett találatok terén csak Portugália előzte meg Izraelt 21 góljával

These players featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. Ezek a játékosok szerepeltek a selejtezők során. Látogasson el az UEFA.com-ra az Eb játékoskereteiért!

Dor Hugy

* Selejtezők Mérkőzések/Gólok ** Összes válogatottság Mérkőzések/Gólok


Denmark Israel* Italy Liechtenstein

P 3 3 3 3

W 2 2 2 0

D 0 0 0 0

*Hosts/Házigazda Italy 0-2 Israel, Denmark 2-0 Liechtenstein, Italy 5-0 Liechtenstein, Israel 1-3 Denmark, Denmark 0-2 Italy, Liechtenstein 0-9 Israel

L 1 1 1 3

F A 5 3 12 3 7 2 0 16


Pts 6 6 6 0

Israel Georgia Switzerland* Cyprus

P 3 3 3 3

W 3 2 1 0

D 0 0 0 0

L 0 1 2 3

F 6 7 2 1

A 0 2 3 11

Pts 9 6 3 0

*Hosts/Házigazda Israel 4-0 Cyprus, Georgia 2-0 Switzerland, Georgia 5-1 Cyprus, Switzerland 0-1 Israel, Israel 1-0 Georgia, Cyprus 0-2 Switzerland

21

TÉVÉZZ TÖBB KÉPERNYŐN

TELEKOM TV-ELŐFIZETŐKÉNT

KÜLÖN DÍJNÉLKÜL FIZETÉSE

TÉVÉZZ OTTHON, VAGY HA MENNED KELL, VIDD A MECCSET IS!

Telekom TV-előfizetőként nézd a TV-műsorokat mostantól nemcsak TV-készülékeden, hanem a TV GO-val külön díj fizetése nélkül notebookon, táblagépen és okostelefonon is! Így válik a tévézés élménye több képernyőssé. További részletek: 1412, üzleteink, telekom.hu

A TV GO kizárólag belföldön vehető igénybe, használatához megfelelő készülék, előzetes regisztráció és folyamatos szélessávú internetkapcsolat szükséges. A hálózati adatforgalmazásból származó költségek a szolgáltatás felhasználóját terhelik. A kép illusztráció.

MAR_031-4Screen_UEFA_A5.indd 1

05/06/14 21:50

Follow the action on UEFA.com and on the @UEFAcom Twitter account. Kövesse az eseményeket az UEFA.com-on vagy a @UEFAcom Twitter oldalon!

Match schedule Menetrend GROUP A A-CSOPORT

GROUP STAGE CSOPORTMÉRKŐZÉSEK

19 JULY/JÚLIUS 19. Group A/A-csoport 18.00 Puskás Akadémia Pancho Aréna

Portugal

v

Israel

18.30 Szusza Ferenc Stadion

Hungary

v

Austria

17.15 ETO Park Stadion

Ukraine

v

Serbia

20.15 ETO Park Stadion

Bulgaria

v

Germany

Austria

v

Israel

Hungary

v

Portugal

18.00 Perutz Stadion

Germany

v

Serbia

21.00 Perutz Stadion

Bulgaria

v

Ukraine

Israel

v

Hungary

Austria

v

Portugal

Germany

v

Ukraine

Serbia

v

Bulgaria

GROUP B B-CSOPORT

Group B/B-csoport

22 JULY/JÚLIUS 22. Group A/A-csoport 18.00 Szusza Ferenc Stadion 20.30 Puskás Akadémia Pancho Aréna Group B/B-csoport

25 JULY/JÚLIUS 25. Group A/A-csoport 18.00 Szusza Ferenc Stadion 18.00 Puskás Akadémia Pancho Aréna Group B/B-csoport 20.15 ETO Park Stadion 20.15 Perutz Stadion SEMI-FINALS ELŐDÖNTŐK

28 JULY/JÚLIUS 28. TBC* Szusza Ferenc Stadion

v

TBC* Puskás Akadémia Pancho Aréna

v

FINAL DÖNTŐ

31 JULY/JÚLIUS 31. 19.00 Szusza Ferenc Stadion

v

All kick-off times are local time (CET) / Az időpontokat helyi, azaz közép-európai időszámítás szerint adtuk meg. *18.00 or 21.00 / *18.00 vagy 21.00

Regulations Players are eligible to play in the competition if they were born on or after 1 January 1995.The top three teams in each group qualify for the 2015 FIFA U-20 World Cup in New Zealand. Szabályzat Az UEFA U19-es Eb döntő tornáján azon játékosok vehetnek részt, akik 1995. január 1-jén vagy azután születtek. A csoportok első három helyezettje kijut a FIFA U20-as világbajnokságra.amelyet 2015-ben Új-Zélandon rendeznek. 23

Helyszínek

VENUES

The stunning new Pancho Aréna is one of the tournament’s four stadiums A nagyszerű, új Pancho Aréna az Eb-döntő négy helyszínének egyike.

SZUSZA FERENC STADION

PUSKÁS AKADÉMIA PANCHO ARÉNA

ETO PARK STADION GYŐR

PÁPA

CAPACITY/KAPACITÁS

CAPACITY/KAPACITÁS

CAPACITY/KAPACITÁS

CAPACITY/KAPACITÁS

12,700

3,672

13,772

3,118

BUDAPEST

FELCSÚT

PERUTZ STADION

MATCHES/MÉRKŐZÉSEK




HUN v AUT, AUT v ISR, ISR v HUN,

POR v ISR, HUN v POR, AUT v POR,

BUL v GER, UKR v SRB,

BUL v UKR, GER v SRB,

SEMI-FINAL/ELŐDÖNTŐ,

SEMI-FINAL/ELŐDÖNTŐ

GER v UKR

SRB v BUL

Did you know? Hungary’s newest stadium is also home to a youth academy, both taking their name from Ferenc Puskás, Hungary’s greatest ever player.

Did you know? Opened in 2008, the stadium complex includes a shopping centre and a hotel, offering some guests a view of the pitch from behind one goal.

Tudta, hogy… …Magyarország egyik egújabb stadionja egy futballakadémiának is otthont ad, mindkettő Puskás Ferencről, Magyarország valaha volt legnagyobb játékosáról kapta a nevét?

Tudta, hogy… …a 2008-ban átadott stadion magában foglal egy bevásárlóközpontot és egy szállodát is, amelynek vendégei az egyik kapu mögül láthatnak rá a pályára.

Did you know? The stadium is home to Lombard Pápa TFC, who started out as the workers’ team of the Perutz brothers’ textiles factory.

FINAL/DÖNTŐ

Did you know? Home to Hungarian First League club Újpest FC, the stadium is named a er Ferenc Szusza, who scored an incredible 392 goals in 463 matches. Tudta, hogy… …az első osztályban játszó Újpest FC hazai pályáját Szusza Ferencről neveztek el, aki 463 mérkőzésen 392 gólt szerzett az élvonalban?

Tudta, hogy… …a Lombard Pápa TFC csapatát kezdetben a Perutz testvérek textilgyárának munkásai alkották? 25

INTERVIEW INTERJÚ

Ambassador interview

KÁLMÁN MÉSZÖLY Interjú a nagykövettel

THE FINALS AMBASSADOR IS HOPEFUL OF LONG-TERM BENEFITS ON AND OFF THE PITCH A DÖNTŐK NAGYKÖVETE REMÉLI, A TORNA A PÁLYÁN ÉS A PÁLYÁN KÍVÜL IS HOSSZÚ TÁVÚ ELŐNYÖKKEL JÁR.

With four league titles with Vasas SC and 61 caps for Hungary – and no shortage of final tournament experience – Kálmán Mészöly knows what it takes to succeed at international level. Hungary coach three times, he will be taking a close interest in the UEFA European Under-19 Championship final tournament. “When I received the invitation [to be tournament ambassador] I was a little surprised, but it is a great honour that the Hungarian Football Federation thought of me. “In 1960, when I was 19, we won the [UEFA Junior Tournament], a er which I made the Olympic squad. I played at the 1962 FIFA World Cup and two years later we won bronze at the UEFA European Championship, while I was also in the national team at the 1966 World Cup. As head coach I led Hungary to the 1982 World Cup in Spain, so with such successes perhaps I deserved this invitation! 26

Official programme

“The 1960 team was a fantastic group; I can see similarities in our current squad. Our success was a fantastic experience, primarily because we played such strong rivals as Germany, Portugal and Turkey. “This year, it gives me special joy that we can show the world one of the first results of our stadiumbuilding programme, the recently inaugurated Puskás Akadémia Pancho Aréna in Felcsút. I sincerely hope that we won’t only be successful as hosts, though, as this tournament is a huge opportunity for Hungarian football. “Our team’s performances and results have been very good. I believe in them – and not just because my son Géza is in charge, although he has done some excellent work in terms of building team unity. We have a strong squad, and this is a good opportunity for fans to recognise their talent.”

Hatvanegy válogatottsággal és a Vasassal elért négy bajnoki címmel a háta mögött Mészöly Kálmán jól tudja, mi kell a nemzetközi szinten elért sikerhez. A magyar válogatott szövetségi kapitányi posztjára háromszor is megválasztott szakember kitüntetett figyelemmel fogja követni az UEFA U19-es Európa-bajnokság döntőjének eseményeit. „Amikor megkaptam a felkérést, hogy legyek a torna nagykövete, kissé meglepődtem, de nagy megtiszteltetésnek tartom, hogy a Magyar Labdarúgó Szövetség rám gondolt.” „1960-ban, amikor tizenkilenc éves voltam, megnyertük az UEFA korosztályos versenysorozatát, majd bekerültem az olimpiai csapatba. Játszottam az 1962-es világbajnokságon, két évvel később bronzérmet nyertünk a felnőtt Európa-bajnokságon, majd ismét tagja lehettem az 1966-os vb-n szereplő magyar válogatottnak. Szövetségi kapitányként eljuttattam a nemzeti csapatot az 1982-es világbajnokságra, Spanyolországba, szóval ennyi siker után

TRAVEL UTAZZON

DON’T MISS

KI NE HAGYJA!

“Every year Budapest shows a more beautiful face, and by walking along the Danube, visitors can take in unmatched sights. The parliament building and the Gellért Hill citadel are two of the many historic buildings worth seeing. Buda Castle was recently renovated and is another landmark that stands out in a city full of them.”

„Budapest évről évre egyre káprázatosabb arcát mutatja, a Duna partján sétálva páratlan kilátásban gyönyörködhetünk. A Parlament épülete és a Gellért-hegyi Citadella egyike a számos történelmi épületnek, amelyeket érdemes felkeresni. A mostanában felújított budai Vár csak egyike Budapest számos további rendkívüli látványosságának.”

Kálmán Mészöly’s top tips on a trip to Budapest talán meg is érdemeltem a felkérést! Az 1960-as csapat fantasztikus volt, és látok némi hasonlóságot a mostani fiatal magyar együttessel. A sikerünk hatalmas élmény volt, elsősorban azért, mert olyan erős ellenfelekkel játszottunk, mint Németország, Portugália és Törökország.” „Külön öröm számomra, hogy az idén megmutathatjuk a világnak stadionépítési programunk első gyümölcsét, a nemrégiben felavatott felcsúti Pancho Arénát. Őszintén remélem, hogy nem csak rendezőként leszünk sikeresek az Európabajnokságon, hiszen ez a versenysorozat hatalmas lehetőség a magyar labdarúgás számára.” „Csapatunk teljesítménye és eredményei nagyon jók mostanában. Hiszek ebben az együttesben – és nem csak azért, mert a fiam, Géza edzőként vezeti a válogatottat, és nagy szerepet játszik a csapat egységének megteremtésében. Erős keretünk van, és ez jó lehetőség a szurkolók számára, hogy megbizonyosodjanak játékosaink tehetségéről.”

Austria

Mészöly Kálmán budapesti kirándulási tippjei

Slovakia Gyor Pápa

Felcsút

Budapest Romania HUNGAR RY Budapest

Croatia

Serbia 27

COMPETITION HISTORY A TORNA TÖRTÉNETE

“A SPECIAL TOURNAMENT”

„EGY KÜLÖNLEGES SOROZAT”

This competition is a vital stepping stone for the stars of the future

T

hey will be absent from the 2014 finals, but Spain have been the dominant force in the UEFA European Under-19 Championship since the competition switched from an Under-18 event in 2002, winning six of the first 13 editions – most recently in Estonia in 2012. The likes of Fernando Torres, Andrés Iniesta, Sergio Ramos and Gerard Piqué all got their hands on the trophy, which 12 months ago had a new name engraved on it. Serbia saw off France – champions in 2005 and 2010 – to take the crown for the first time. Match winner Andrija Luković described the final victory as “the best day of my life”, adding: “This has been a special tournament for us. We haven’t lost a match, and when you can say that, you deserve to be European champions.” The Serbia midfielder was in good company; since 2002, winners of the Under-19 trophy have included Juan Mata, Javi Martínez, Sven and Lars Bender, Hugo Lloris and Denys Garmash, while the likes of Danny Welbeck, Daniel Sturridge, Sotiris Ninis, Thiago Alcántara, David Alaba, Bruno Martins Indi and Admir Mehmedi are among a host of players who have featured in the tournament.

28

Official programme

Ez a torna fontos ugródeszka a jövő csillagai számára

A

mióta az UEFA U18-as Európa-bajnokság 2002-ben U19-es lett, Spanyolország a legeredményesebb - a 13 kiírásból hatot megnyert, legutóbb 2012-ben, Észtországban diadalmaskodott, a 2014-es döntőbe ezúttal mégsem sikerült eljutnia. Fernando Torres, Andrés Iniesta, Sergio Ramos, Gerard Piqué - valamennyien a magasba emelhették a trófeát, amelyre egy évvel ezelőtt új nevet véstek, Szerbia ugyanis először ült fel a trónra, a 2005-ös és 2010-es bajnok Franciaországot legyőzve a döntőben. A győztes gólt szerző Andrija Lukovics számára a siker „élete legszebb napját” jelentette, és elmondta: „Az Eb különleges sorozat volt számunkra. Egyetlen meccset sem vesztettünk el, és aki ezt elmondhatja magáról, az valóban megérdemli az Európa-bajnoki címet.” A szerb középpályás remek társaságba került, hiszen 2002 óta olyan játékosok emelhették a magsba a trófeát, mint Juan Mata, Javi Martínez, Sven és Lars Bender, Hugo Lloris és Denisz Harmas, a résztvevők között pedig ott találjuk Danny Welbeck, Daniel Sturridge, Szotirisz Ninisz, Thiago Alcántara, David Alaba, Bruno Martins és Admir Mehmedi nevét is.

Serbia celebrate their victory in 2013 Szerbia győzelmét ünnepli 2013-ban

Hugo Lloris’s France won in 2005 Franciaország és Hugo Lloris 2005-ben nyert

Gerard Pique and Mario Suárez in 2006 Gerard Pique és Mario Suárez 2006-ban

Daniel Sturridge in 2008 Daniel Sturridge 2008-ban

29

FLASHBACK 2012 VISSZATEKINTÉS 2012-RE

Egyenesen a csúcsra

Straight to the top Straight to the top Stand first

F

rance captain Paul Pogba challenges for the ball in the semi-finals of the 2012

UEFA European Under-19 Championship against Spain in Estonia. Pogba’s late

equaliser in extra time sent the game to a shoot-out, and though he converted Les

A

francia csapatkapitány, Paul Pogba harcol a labdáért a 2012-ben,

Észtországban rendezett UEFA U19es Európa-bajnokság elődöntőjében,

Spanyolország ellen. Pogba hosszabbítás során szerzett kései egyenlítő találata

Bleuets’ first penalty, he could not prevent them

büntetőpárbajhoz vezetett, és bár értékesítette

from bowing out to the eventual champions.

az i ú kékek (Les Bleuets) első tizenegyesét,

Pogba captained France to the FIFA U-20

csapata kénytelen volt fejet hajtani az akkori

World Cup title the following year, before cementing a place in the senior side for this summer’s FIFA World Cup in Brazil.

bajnoknak. Pogba vezette kapitányként a franciákat a FIFA U20-as világbajnokságán is egy évvel később, mielőtt bebetonozta volna helyét a felnőtt válogatottban az idei FIFA világbajnokságon, Brazíliában.

30

Official Official programme

TÉNYEK ÉS ÉRDEKESSÉGEK

FACTS AND FIGURES The key numbers and statistics from the competition’s history Kulcsfontosságú számok és statisztikák a torna történelméből

3

33

Roll of honour Az eddigi győztesek

Israel are the 33rd nation to grace the UEFA European Under-19

UEFA European Under-19 Championship

Championship final tournament.

2013 Serbia

Izrael a 33. nemzet, amely részt vesz az UEFA U19-es Európa-

2012 Spain

bajnokságok döntőjén.

2011 Spain

This is only the third

2

final tournament not to involve Spain, whose ten tournaments and six wins are

2010 France

54

A record 54 teams entered this

2009 Ukraine 2008 Germany 2007 Spain

both competition highs.

Only two of last year’s final

season’s competition, including

Ez lesz a harmadik olyan

eight qualified this time

UEFA newcomers Gibraltar.

2006 Spain

döntő, amelyen az eddigi

around: holders Serbia and

Rekordszámú, 54

2005 France

tíz részvételével és hat

semi-finalists Portugal.

csapat nevezett az idei

2004 Spain

győzelmével egyaránt

A tavalyi nyolc döntős közül

versenysorozatra, beleértve az

rekorder Spanyolország nem

idén csupán kettő szerepel:

újonc Gibraltárt is.

vesz részt.

Szerbia és Portugália.

14

Hungary’s Krisztián Németh is the

2003 Italy 2002 Spain UEFA European Under-18

9

Spain’s victorious squad at

Championship 2001 Poland 2000 France 1999 Portugal 1998 Republic of Ireland

UEFA EURO 2012 squad

1997 France

contained nine players who

1996 France

had won the Under-19 title,

1995 Spain

including Juan Mata (2006),

1994 Portugal

Krisztián 14 gólt rúgott

Sergio Ramos (2004) and

1993 England

a 2006-2007-es és

Andrés Iniesta (2002).

a 2007-2008-as

A 2012-es felnőtt Európa-

sorozatok során

bajnokságon győztes spanyol

(a selejtezőket

válogatottban 9 olyan játékos

is beleértve), ez

szerepelt, akik nyertek U19-es

kettővel több, mint

aranyérmet is, közöttük volt

amit eddig bármely

Juan Mata (2006), Sergio

competition’s all-time leading scorer, with 14 goals in 2006/07 and 2007/08 (including qualif ying). A magyar Németh

más játékos elért.

Ramos (2004) és Andrés Iniesta (2002).

1992 Turkey 1989 USSR 1988 USSR 1986 East Germany 1984 Hungary 1983 France 1982 Scotland 1981 West Germany

31 31

Group B Bulgaria/Germany/Ukraine/Serbia B-csosport Bulgária/Németország/Ukrajna/Szerbia

BULGARIA BULGÁRIA

Bulgaria will take part in the finals for the second time, Aleksandar Dimitrov’s side having edged out Sweden by a point to win elite round Group 2 at home. Previously in charge of the Under-17s, Dimitrov has been working with this set of players for almost four years. The squad has plenty of top-flight experience, with Stefan Velkov, 17, having established himself at PFC Slavia Sofia and already been capped at Under-21 level. Antonio Vutov joined Udinese Calcio earlier this year from PFC Levski Sofia, where twins Borislav and Radoslav Tsonev are regulars, the former sadly missing from this tournament with a knee injury. Kiril Despodov, Georgi Minchev and Nikola Kolev are considered the next gems from the PFC Litex Lovech academy.

COACH: ALEKSANDAR DIMITROV DATE OF BIRTH: 12/09/1976 The 37-year-old has served as assistant coach of Indonesia, Bulgaria Under-21s and PFC Botev Plovdiv. In 2010 he took the U17 job, later stepping up to the U19s. 32

Official programme

Bulgária másodszor vesz részt az UEFA U19-es Eb döntőjén, miután Alekszandar Dimitrov csapata hazai pályán egy ponttal megelőzte Svédországot az elitkör 2. csoportjában. Dimitrov, aki ezt megelőzően az U17-eseket edzette, majdnem négy éve dolgozik ezzel a társasággal. A játékosok már tapasztaltak, a 17 éves Stefan Velkov például már szerepelt a PFK Szlavia Szófia nagycsapatában, és bemutatkozott hazája U21-es válogatottjában is. Antonio Vutov az idén szerződött az Udineséhez a Levszki Szófiától, amelyben a Conev ikerpár, Boriszlav és Radoszlav is állandó csapattag, sajnos az előbbi térdsérülés miatt nem vehet részt a döntőn. Kiril Deszpodov, Georgi Mincsev és Nikola Kolev pedig a PFK Litex Lovecs akadémiájának i ú gyöngyszemei.

EDZŐ: ALEKSZANDAR DIMITROV SZÜLETÉSI DÁTUM: 1976. SZEPTEMBER 12. A 37 éves szakember már edzősködött Indonézia és Bulgária U21-es válogatottjánál, és a PFK Botev Plovdiv csapatánál is. 2010-ben vállalta el az U17-esek, később pedig az U19-esek irányítását.

UNDER-19 FINAL TOURNAMENT APPEARANCES: 2 BEST PERFORMANCE: group stage 2008 GROUP B MATCHES: 19 July v Germany, 22 July v Ukraine, 25 July v Serbia UEFA U19 EB-DÖNTŐ RÉSZVÉTEL: 2 LEGJOBB EREDMÉNY: csoportkör 2008 AZ B-CSOPORT MÉRKŐZÉSEI: július 19. Németország, július 22. Ukrajna, július 25. Szerbia

PLAYER STATISTICS JÁTÉKOSOK ADATAI

NUMBERS SZÁMOK


Qualifying All-time Club Apps/Goals* Apps/Goals** Klub

Kristiyan Katsarev Aleksandar Lyubenov

07/08/1995 11/02/1995

0/0 6/0

0/0 6/0

PFC Lokomotiv Sofia PFC Levski Sofia

Defenders/Védők Plamen Galabov Diyan Ivanov Preslav Petrov Vasil Popov Hristofor Hubchev

02/11/1995 12/04/1996 01/05/1995 19/11/1995 24/11/1995

5/0 0/0 3/0 4/0 6/0

5/0 0/0 3/0 7/0 6/0

PFC Litex Lovech PFC Levski Sofia PFC Ludogorets Razgrad PFC CSKA Sofia Bonner SC

Midfielders/Középpályások Reyan Daskalov 10/02/1995 Stanislav Dryanov 04/02/1995 Nikola Kolev 06/06/1995 Miki Orachev 19/03/1996 Stivan Petkov 07/05/1995 Daniel Stamatov 17/07/1995 Borislav Tsonev 29/04/1995 Radoslav Tsonev 29/04/1995 Aleksandar Vasilev 27/04/1995 Dimitar Velkovski 22/01/1995 Petar Vitanov 10/03/1995 Antonio Vutov 06/06/1996

6/2 5/1 3/1 3/0 3/0 1/0 5/1 5/0 6/0 2/0 3/0 5/2

6/2 10/1 3/1 3/0 3/0 1/0 10/1 5/0 6/0 2/0 3/0 5/2

PFC Litex Lovech PFC Botev Plovdiv PFC Litex Lovech PFC Levski Sofia PFC Levski Sofia PSFC Chernomorets Burgas PFC Levski Sofia PFC Levski Sofia PFC Kaliakra Kavarna PFC Lokomotiv Sofia PFC CSKA Sofia Udinese Calcio

Forwards/Csatárok Kiril Despodov Georgi Minchev

5/2 5/0

11/3 5/0

PFC Litex Lovech PFC Litex Lovech

Goalkeepers/Kapusok

13

Bulgarians who played in qualifying also featured in the 2013/14 Bulgarian A League. A selejtezőkben szerepelt labdarúgók

11/11/1996 20/04/1995

közül ennyien játszottak 2013/14-ben a bolgár felnőtt élvonalban is.

15

Kiril Despodov made his full debut for Litex Lovech aged just 15. Kiril Deszpodov 15 évesen debütált a Litex Lovecs csapatában.

These players featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad. Ezek a játékosok szerepeltek a selejtezők során. Látogasson el az UEFA.com-ra az Eb játékoskereteiért! * Selejtezők Mérkőzések/Gólok

** Összes válogatottság Mérkőzések/Gólok


Greece Bulgaria* Slovakia Albania

P 3 3 3 3

W 1 1 0 0

D 2 2 2 2

*Hosts/Házigazda Slovakia 1-2 Bulgaria, Greece 1-0 Albania, Greece 1-1 Bulgaria, Albania 1-1 Slovakia, Slovakia 3-3 Greece, Bulgaria 1-1 Albania

L 0 0 1 1

F 5 4 5 2

A Pts 4 5 3 5 6 2 3 2

Elite round Group 2


Bulgaria* Sweden Czech Republic Italy

P W D 3 2 1 3 2 0 3 1 0 3 0 1

L 0 1 2 2

F 5 7 1 2

*Hosts/Házigazda Czech Republic 1-0 Italy, Sweden 1-2 Bulgaria, Czech Republic 0-2 Bulgaria, Italy 1-3 Sweden, Sweden 3-0 Czech Republic, Bulgaria 1-1 Italy

A 2 3 5 5

Pts 7 6 3 1

Aleksandar Vasilev

33


GERMANY NÉMETORSZÁG

A 3-1 win against Spain meant Germany finished their elite round with maximum points and prompted coach Marcus Sorg to credit his side for “an unbelievably strong performance”. With players such as Julian Brandt, Max Meyer and Niklas Stark all featuring regularly in the Bundesliga last season, Germany can once more draw on a fine generation – five wins in six qualifying matches is a measure of their class. Winners in 2008, Germany have been conspicuous by their absence at the five final tournaments since, but will look to make up for lost time in Hungary. “If we take our best squad to the finals, we will be an incredibly strong side,” Sorg noted.

COACH: MARCUS SORG DATE OF BIRTH: 24/12/1965 An industrial engineering graduate, Sorg coached SC Freiburg in the Bundesliga in 2011, joining

A spanyolok 3-1-es legyőzésével Németország hibátlanul, maximális pontszámmal zárta az elitkört, és ez edzőjük, Marcus Sorg szerint „hihetetlenül jó teljesítmény”. A játékosok közül Julian Brandt, Max Meyer és Niklas Stark az előző évben rendszeresen szerepet kapott a Bundesligában is, és Németország ismét kitűnő korosztállyal képviselteti magát, amit bizonyít az is, hogy hat selejtezőből ötöt megnyertek. A trófea 2008-as elhódítása óta az utóbbi öt döntőről hiányoztak a németek, ám az idén Magyarországon minden mulasztást be szeretnének pótolni. „Ha a legjobb csapatunkkal játszunk az Ebdöntőn, hihetetlenül erősek leszünk” – jegyezte meg Sorg.

EDZŐ: MARCUS SORG SZÜLETÉSI DÁTUM: 1965. DECEMBER 24. Az ipari mérnöki diplomát szerzett Sorg az SC Freiburg edzője volt 2011-ben, majd a Német

the German Football Association (DFB) in 2013

Labdarugó-szövetség (DFB) alkalmazta 2013-ban,

a er a spell in charge of FC Bayern München’s

miután az FC Bayern München U17-es együttesét

Under-17s. 34

Official programme

is irányította.

UNDER-19 FINAL TOURNAMENT APPEARANCES: 6 BEST PERFORMANCE: winners 2008 GROUP B MATCHES: 19 July v Bulgaria, 22 July v Serbia, 25 July v Ukraine UEFA U19 EB-DÖNTŐ RÉSZVÉTEL: 6 LEGJOBB EREDMÉNY: győzelem 2008-ban AZ B-CSOPORT MÉRKŐZÉSEI: július 19. Bulgária, július 22. Szerbia, július 25. Ukrajna

NUMBERS SZÁMOK


7




Club Klub

Goalkeepers/Kapusok Fabian Bredlow Daniel Mesenhöler Oliver Schnitzler Marvin Schwäbe

02/03/1995 24/07/1995 13/10/1995 25/04/1995

0/0 2/0 3/0 1/0

0/0 2/0 3/0 1/0

RB Leipzig 1. FC Köln Bayer 04 Leverkusen TSG 1899 Hoffenheim

Defenders/Védők Kevin Akpoguma Marvin Sinan Büyüksakarya Fabian Holthaus Pascal Itter Marc-Oliver Kempf Anthony Syhre

19/04/1995 11/04/1995 17/01/1995 03/04/1995 28/01/1995 18/03/1995

6/0 0/0 6/1 3/0 6/0 4/0

6/0 0/0 6/1 3/0 6/0 4/0

TSG 1899 Hoffenheim VfB Stuttgart VfL Bochum 1848 FC Schalke 04 Eintracht Frankfurt Hertha BSC Berlin

Midfielders/Középpályások Nico Brandenburger Julian Brandt Jeremy Dudziak Serge Gnabry Julian Green Marcel Hilssner Joshua Kimmich Maximilian Meyer Hany Mukhtar Levin Öztunali Niklas Stark Marc Stendera Benjamin Trümner Julian Weigl

17/01/1995 02/05/1996 28/08/1995 14/07/1995 06/06/1995 30/01/1995 08/02/1995 18/09/1995 21/03/1995 15/03/1996 14/04/1995 10/12/1995 17/05/1995 08/09/1995

1/0 6/1 3/1 3/2 3/0 2/0 3/0 3/2 6/3 4/0 5/0 3/1 1/0 1/0

1/0 6/1 3/1 3/2 3/0 2/0 3/0 3/2 6/3 4/0 5/0 5/1 1/0 1/0

VfL Borussia Mönchengladbach Bayer 04 Leverkusen Borussia Dortmund Arsenal FC FC Bayern München SV Werder Bremen RB Leipzig FC Schalke 04 Hertha BSC Berlin Bayer 04 Leverkusen 1. FC Nürnberg Eintracht Frankfurt TSG 1899 Hoffenheim TSV 1860 München

Forwards/Csatárok Felix Lohkemper

26/01/1995

3/1

3/1

VfB Stuttgart

Davie Selke

20/01/1995

5/5

5/5

SV Werder Bremen

Number of players with Bundesliga experience who were used in qualifying. A selejtezőkön hét Bundesliga-játékos is pályára lépett.

3

Germany are averaging three goals a game this season (39 in 13). Németország mérkőzésenként átlagosan három szerzett góllal büszkélkedhet ebben az idényben (13 mérkőzésen 39 gól).




Germany Scotland Latvia Belarus*

P 3 3 3 3

W 2 1 1 0

D 1 2 1 0

*Hosts/Házigazda Scotland 1-1 Latvia, Germany 2-1 Belarus, Germany 5-0 Latvia, Belarus 0-1 Scotland, Scotland 1-1 Germany, Latvia 2-1 Belarus

L 0 0 1 3

F 8 3 3 2

A Pts 2 7 2 5 7 4 5 0

Elite round Group 5

Germany Spain* Denmark Lithuania


P 3 3 3 3

W 3 2 1 0

D 0 0 0 0

L 0 1 2 3

*Hosts/Házigazda Germany 2-0 Lithuania, Spain 3-1 Denmark, Denmark 0-4 Germany, Spain 2-0 Lithuania, Germany 3-1 Spain, Lithuania 1-3 Denmark

F 9 6 4 1

A Pts 1 9 4 6 8 3 7 0

Max Meyer

35


UKRAINE UKRAJNA

Absent from the finals since winning the 2009 competition as hosts, Ukraine reached this year’s tournament unbeaten. Second to Russia on goal difference in the qualifying round, with both sides picking up seven points, the same total was enough to take Ukraine through to the finals as elite round Group 1 winners. Eduard Sobol’s strike condemned England to a 1-0 defeat in the decisive game. “I will remember the day when we got to the finals for the rest of my life,” said coach Oleksandr Petrakov. “Happy is not a big enough word to describe my emotions.” Losing finalists at Under-18 level in 2000, a repeat of their 2009 success would spark greater celebrations still.

COACH: OLEKSANDR PETRAKOV DATE OF BIRTH: 06/08/1957 Petrakov worked at the FC Dynamo Kyiv and then RVUFK Kyiv academies before accepting an offer to found a national Under-15 team in 2010, and has moved up the youth ranks with the same side. 36

Official programme

Ukrajna 2009-ben megnyerte a tornát, azóta azonban egész mostanáig nem jutott be a döntőbe. A selejtező csoportban Oroszországhoz hasonlóan hét pontot szerzett, és gyengébb gólkülönbségével a második helyen lépett tovább az elitkör 1. csoportjába, ahol Eduard Szobol találatával 1-0-ra legyőzte Angliát a sorsdöntő mérkőzésen. „Sohasem felejtem el azt a napot, amikor bejutottunk az Eb döntőjébe” - áradozott Olekszandr Petrakov, a csapat edzője. – „A boldogság szó nem is fejezi ki hűen azt, amit érzek.” Az U18-as Eb döntőjét elveszítette a csapat 2000-ben, a 2009-es siker megismétlése így még nagyobb ünnepet jelentene.

EDZŐ: OLEKSZANDR PETRAKOV SZÜLETÉSI DÁTUM: 1957. AUGUSZTUS 6. Az FK Dinamo Kijev, majd a RVUFK Kijev akadémiájánál dolgozott edzőként, majd 2010-ben felkérték az U15-ös válogatott létrehozására, és ezzel a társasággal jutott el idáig.

UNDER-19 FINAL TOURNAMENT APPEARANCES: 3 BEST PERFORMANCE: winners 2009 GROUP B MATCHES: 19 July v Serbia, 22 July v Bulgaria, 25 July v Germany

UEFA U19 EB-DÖNTŐ RÉSZVÉTEL: 3 LEGJOBB EREDMÉNY: győzelem 2009-ben AZ B-CSOPORT MÉRKŐZÉSEI: július 19. Szerbia, július 22. Bulgária, július 25. Németország

NUMBERS SZÁMOK

PLAYER STATISTICS JÁTÉKOSOK ADATAI Date of birth Születési dátum


All-time Club Apps/Goals** Klub

Roman Pidkivka

19/05/1995

3/0

3/0

FC Karpaty Lviv

Bohdan Sarnavskiy Vadym Soldatenko

29/01/1995 28/05/1996

4/0 0/0

10/0 0/0

FC Shakhtar Donetsk FC Dynamo Kyiv

Defenders/Védők Taras Kacharaba Pavlo Lukyanchuk Andriy Markovych Eduard Sobol

07/01/1995 19/05/1996 25/06/1995 20/04/1995

6/0 2/0 2/0 5/1

6/0 2/0 2/0 10/1

FC Shakhtar Donetsk FC Dynamo Kyiv FC Karpaty Lviv FC Shakhtar Donetsk

Midfielders/Középpályások Evgen Chumak 25/08/1995 Artem Gabelok 02/01/1995 Ihor Kharatin 02/02/1995 Viktor Kovalenko 14/02/1996 Pavlo Polehenko 06/01/1995 Artem Radchenko 02/01/1995 Vyacheslav Tankovskiy 16/08/1995 Yuriy Tkachuk 18/04/1995 Roman Yaremchuk 27/11/1995

5/0 5/1 6/1 5/2 5/0 6/4 5/1 6/0 4/0

5/0 5/1 6/1 5/2 5/0 6/4 5/1 6/0 4/0

FC Dynamo Kyiv FC Shakhtar Donetsk FC Dynamo Kyiv FC Shakhtar Donetsk FC Dynamo Kyiv FC Metalist Kharkiv FC Shakhtar Donetsk FC Metalist Kharkiv FC Dynamo Kyiv

0

Goalkeepers/Kapusok

Keeper Roman Pidkivka was unbeaten in Ukraine’s elite round matches. Az elitkör mérkőzésein az ukrán kapus, Roman Pidkivka egyetlen gólt sem kapott.

5

Eduard Sobol’s winner against

Forwards/Csatárok

England came five minutes into

Maxym Banasevich

31/01/1995

4/0

4/0

FC Zorya Luhansk

Artem Besedin

31/03/1996

3/0

3/0

FC Dynamo Kyiv

Dmytro Bilonog

26/05/1995

4/1

4/1

FC Shakhtar Donetsk

Dmytro Lukanov

02/03/1995

1/0

1/0

FC Zorya Luhansk

Artur Miranyan

27/12/1995

3/2

3/2

FC Shakhtar Donetsk

added time. Eduard Szobol az Anglia elleni győztes gólját a hosszabbítás ötödik percében szerezte.




Russia* Ukraine Estonia Malta

P 3 3 3 3

W 2 2 0 0

D 1 1 1 1

*Hosts/Házigazda Ukraine 3-1 Estonia, Russia 4-0 Malta, Malta 0-4 Ukraine, Russia 5-1 Estonia, Ukraine 1-1 Russia, Estonia 2-2 Malta

L 0 0 2 2

F A 10 2 8 2 4 10 2 10

Elite round Group 1 Elitkör 1. csoport

Pts 7 7 1 1

Ukraine England* Montenegro Scotland

P 3 3 3 3

W 2 2 1 0

D 1 0 0 1

L 0 1 2 2

F 5 8 1 1

*Hosts/Házigazda England 6-0 Montenegro, Ukraine 0-0 Scotland, Montenegro 0-4 Ukraine, England 2-1 Scotland, Ukraine 1-0 England, Scotland 0-1 Montenegro

A 0 2 10 3

Pts 7 6 3 1

Andriy Markovych

37


SERBIA SZERBIA

The holders’ qualification on goal difference ultimately hinged on their opening elite round fixture against Turkey in which Nemanja Maksimović headed a 96th-minute equaliser. Keen to quell the expectation that comes with being the champions, Veljko Paunović has described his squad as a “new generation”, although five of the party – Mijat Gaćinović, Maksimović, Predrag Rajković, Miloš Veljković and Sergej Milinković-Savić – were involved in Serbia’s triumph in Lithuania 12 months ago. “Our victory in 2013 was the greatest moment in our history. We have a great wish to do the same [again], but we must take things step by step,” said Paunović. “Our first targets are qualification for the semi-finals and the FIFA U-20 World Cup.”

COACH: VELJKO PAUNOVIĆ DATE OF BIRTH: 21/O8/1977 Paunović played as a midfielder in Spain, Germany, Russia and the United States. Capped

Az Európa-bajnoki címvédő döntőbe jutása Nemanja Makszimovics egyenlítő fejesén múlott az elitkörben a Törökország elleni mérkőzés 96. percében, így Szerbia jobb gólkülönbségével kiharcolta a továbbjutást. Veljko Paunovics, csillapítva a tavalyi sikerből fakadó elvárásokat, “új generációként” jellemzi csapatát, bár csapatából öt játékos is (Mijat Gacsinovics, Nemanja Makszimovics, Predrag Rajkovics, Milos Veljkovics és Szergej Milinkovics) pályára lépett 12 hónappal ezelőtt, Litvániában a győztes csapatban. „Tavalyi győzelmünk történelmünk legnagyobb pillanata volt. Nagy vágyunk, hogy az idén megismételjük ezt a sikert, de ehhez lépésről lépésre kell haladnunk” – mondta Paunovics. „Első célunk, hogy eljussunk a torna elődöntőjébe, és kiharcoljuk az indulás jogát a FIFA U20-as világbajnokságon.”

EDZŐ: VELJKO PAUNOVICS SZÜLETÉSI DÁTUM: 1977. AUGUSZTUS 21. Paunovics középpályásként játszott Spanyolországban, Németországban, Oroszországban és az Egyesült Államokban.

twice by Serbia and Montenegro, he succeeded

Kétszer szerepelt Szerbia és Montenegró válogatottjában,

Ljubinko Drulović, who guided the Under-19s to

majd Ljubinko Drulovics után tavaly vette át az Eb-címvédő

glory last year. 38

Official programme

U19-es csapat vezetését.

UNDER-19 FINAL TOURNAMENT APPEARANCES: 7 (2005 as Serbia and Montenegro) BEST PERFORMANCE: winners 2013 GROUP B MATCHES: 19 July v Ukraine, 22 July v Germany, 25 July v Bulgaria UEFA U19 EB-DÖNTŐ RÉSZVÉTEL: 7 (2005-ben Szerbia és Montenegróként) LEGJOBB EREDMÉNY: győztes 2013-ban. AZ B-CSOPORT MÉRKŐZÉSEI: július 19. Ukrajna, július 22. Németország, július 25. Bulgária


NUMBERS SZÁMOK

4


Qualifying All-time Apps/Goals*

Club Apps/Goals**

17/05/1995 20/02/1997 26/05/1996 31/10/1995

0/0 3/0 0/0 3/0

0/0 3/0 0/0 10/0

FK Borac Čačak FK Vojvodina FK Rad FK Crvena zvezda

06/05/1995 22/04/1996 19/12/1995 07/04/1995 11/02/1996 26/09/1995 28/02/1995 20/03/1995

3/0 6/1 0/0 3/0 3/0 3/0 3/0 4/0

3/0 6/1 0/0 3/0 3/0 11/0 3/0 4/0

OFK Beograd FK Vojvodina FK Rad FK Spartak Subotica FK Teleoptik Zemun Tottenham Hotspur FC FK Rad OFK Beograd

Midfielders/Középpályások Miroslav Bogosovac 07/04/1995 Mijat Gačinović 08/02/1995 Milan Gajić 28/01/1996 Nemanja Maksimović 26/01/1995 Sergej Milinković-Savić 27/02/1995 Radovan Pankov 19/12/1995 Danilo Pantić 26/10/1996 Mihailo Ristić 31/10/1995 Veljko Simić 17/02/1995 Andrija Živković 11/07/1996

1/0 5/1 3/0 6/1 6/4 2/0 3/0 5/0 6/5 3/1

1/0 7/2 3/0 13/1 13/4 2/0 3/0 5/0 6/5 3/1

FK Partizan FK Vojvodina BSC Young Boys Hellas Verona FC FK Vojvodina FK Vojvodina FK Partizan FK Crvena zvezda FC Basel 1893 FK Partizan

Klub

Goalkeepers/Kapusok Marko Drobnjak Vanja Milinković- Savić Boris Radunović Predrag Rajković

Prior to their 2013 triumph, Serbia

Defenders/Védők Nemanja Antonov Srdjan Babić Nikola Maraš Stefan Milošević Miladin Stevanović Miloš Veljković Stefan Vico Saša Zdeljar

had lost four Under-19 semi-finals. 2013-as sikere előtt Szerbia négyszer szenvedett vereséget U19-es elődöntőben.

2

Just two goals conceded in qualifying gave Serbia the joint meanest defence overall (with Ukraine). A selejtezők során kapott két góllal

Ukrajnával holtversenybenl Szerbiáé a

Forwards/Csatárok Dejan Dražić

26/09/1995

5/0

5/0

OFK Beograd

Stefan Ilić

07/04/1995

3/1

3/1

FK Spartak Zlatibor voda

Staniša Mandić

27/01/1995

4/1

4/1

FK Čukarički

leghatékonyabb védelem.




Serbia* Austria Kazakhstan Finland

P 3 3 3 3

W 3 2 0 0

D 0 0 1 1

*Hosts/Házigazda Serbia 3-0 Kazakhstan, Austria 6-0 Finland, Serbia 1-0 Finland, Kazakhstan 1-3 Austria, Austria 0-1 Serbia, Finland 0-0 Kazakhstan

L 0 1 2 2

F 5 9 1 0


A Pts 0 9 2 6 6 1 7 1

Serbia Turkey Republic of Ireland* Iceland

P 3 3 3 3

W 2 2 1 0

D 1 1 0 0

L 0 0 2 3

F A 10 2 7 5 4 6 4 12

*Hosts/Házigazda Serbia 1-1 Turkey, Republic of Ireland 2-1 Iceland, Serbia 6-0 Iceland, Turkey 2-1 Republic of Ireland, Republic of Ireland 1-3 Serbia, Iceland 3-4 Turkey

Pts 7 7 3 0

Andrija Živković

39

INTERVIEW INTERJÚ

A BIG STE P A NAGY KEZDET

The Under-19s were a key part of Germany internationals Lars and Sven Bender’s football development Az U19-es versenysorozat Lars és Sven Bender futballkarrierjének kulcsfontosságú momentuma volt

T

heir club careers may have

Lars adds: “Those international

Lars egy meccsről hiányzott az ötből, Sven

diverged in recent years, but

games at youth level are very important

mindegyiken pályára lépett, és pontosan

Lars and Sven Bender are

for personal development. You are

tudja, milyen előnyökkel járt számára ez

united in their memories of the

competing with the best players in Europe

a diadal.

UEFA European Under-19 Championship,

and that gives you the opportunity to

describing the final tournament as a “great

develop yourself. I also noticed a er the

torna, amelyen pályára léphettünk.” –

experience” for young players.

tournament how much more mature I had

emlékszik vissza. „[A jövő akkor] még

become – that’s why that tournament was

távolinak tűnt, de sokat fejlődtem, és

so good for me.”

sikerült beilleszkednem a Bayer Leverkusen

The pair were the fulcrum of the midfield as Germany li ed the trophy in the Czech Republic in 2008, Lars scoring the opening goal in the 3-1 final win against Italy. “There are only positive memories,” he tells UEFA.com. “We knew from the beginning we could win that tournament. It was a great experience to be there; there was a lot of joy in that team. “We became more and more motivated from match to match, and we couldn’t wait to play our next opponents.

B

„Akkoriban ez volt a legkomolyabb

csapatába. Onnantól kezdve váltam

ár pályafutásuk alakulása

olyan labdarúgóvá, kit számításba

különböző klubokba vezette

vettek az első csapat összeállításánál.”

őket az elmúlt években, emlékeik az UEFA U19-es

Lars még hozzáteszi: „Ezek a fiatalok számára tartott nemzetközi tornák

Európa-bajnokságról egybecsengenek,

nagyon fontosak a személyes fejlődés

mindkettőjük szerint „hatalmas

szempontjából. Európa legjobb játékosaival

élmény” a fiatal játékosok számára a

mérkőzöl meg, s ez jó hatással van

versenysorozat döntője.

fejlődésedre. Az Európa-bajnokság után

A középpályán kaptak helyet, mikor

érződött, hogy jóval érettebbé váltam –

We really enjoyed it, and you could see

Németország a magasba emelhette a

ezért volt számomra ez a sorozat

that every player wanted to win that

trófeát 2008-ban, Csehországban. Lars

rendkívül hasznos.”

trophy. It was just fantastic that it worked

szerezte az első gólt az Olaszország

out. Nobody will forget that trophy, that’s

ellen 3-1-re megnyert döntőben: „Csak jó

for sure.”

emlékeim vannak.” – nyilatkozta az uefa.

Sven describes the experience as “a

com weboldalnak. „Az első perctől tudtuk,

very important title and a big step into

megnyerhetjük a tornát. Hatalmas élmény

professional football”. While Lars featured

volt ott játszani, nagy örömet jelentett,

in all but one of Germany’s five games at

hogy tagja lehettem annak a csapatnak.”

the tournament, Sven was ever-present,

„Meccsről meccsre váltunk egyre

and the latter has no doubts about the

motiváltabbá és alig vártuk, hogy

benefits those matches brought.

megküzdjünk a következő ellenféllel. Igazán

“Back then it was the best event we

élveztük a játékot és érezhető volt, hogy

could compete in,” he remembers. “[The

minden játékos meg akarja nyerni a trófeát.

future] was still a long way away but I

Fantasztikus, hogy összejött, biztosan senki

developed further and managed to settle

sem fogja elfelejteni.”

into the team at Bayer Leverkusen. From

Sven szerint az U19-es Eb-győzelem

there, I’ve matured into a player who could

„rendkívül fontos cím és nagy lépés a

be considered for the senior team.”

professzionális labdarúgás irányába”. Míg

40

Official programme

Lars (le ) and Sven Bender with the trophy in 2008 Lars (balra) és Sven Bender a trófeával 2008-ban

E P UP

Sven Bender in action for the senior side Sven Bender a felnőtt válogatott csapatban

41

Pedro Proença

MATCH OFFICIALS HIVATALOS KÖZREMŰKÖDŐK REFEREES/ JÁTÉKVEZETŐK KEVIN CLANCY (SCO) XAVIER ESTRADA FERNÁNDEZ (ESP) TORE HANSEN (NOR)

UNIQUE MOMENTS TANULÁS KIVÉTELES

Pedro Proença says young referees can get to the top with hard work Pedro Proença véleménye szerint a fiatal játékvezetők kemény munkával a csúcsra juthatnak.

ENEA JORGJI (ALB) STEPHAN KLOSSNER (SUI) NICOLAS RAINVILLE (FRA)

ASSISTANT REFEREES/ JÁTÉKVEZETŐ ASSZISZTENSEK YASHAR ABBASOV (AZE) YEVGENIY BELSKIY (KAZ)

With a CV that now includes a UEFA Champions League and a UEFA EURO final, Pedro Proença has come a long way since taking charge of the UEFA European Under-19 Championship final in 2004. “The message I would give younger referees is that they shouldn’t waste chances, because if they have the conditions, success will come naturally,” he said. “They should make use of unique moments of education, of working together, being with people who know a lot about football, and refereeing in particular. “If the person has the capacity to endure, to work, if he likes football, and if he thinks his personality is adaptable to being a referee, then he should believe in it, believe in his capacities, and believe that it’s possible to get there.”

Hosszú utat tett meg Pedro Proença a 2004-es UEFA U19-es Eb döntőjének levezetése óta, hiszen az önéletrajzában már olyan mérkőzések is szerepelnek, mint a legutóbbi felnőtt Európabajnokság, valamint a Bajnokok Ligája döntője. „Azt üzenem a fiatal játékvezetőknek, nem szabad a lehetőségeket veszni hagyni, hiszen, ha adottak a feltételek, a siker magától értetődő lesz“ – mondta Proença. „A tanulásra kell használniuk ezeket a pillanatokat, azt, hogy együtt lehetnek, dolgozhatnak olyan emberekkel, akik sokat tudnak a labdarúgásról vagy magáról a játékvezetésről.” „Ha valaki kitartó, keményen dolgozik, szereti a focit, és képesnek tartja magát a játékvezetésre, akkor hinnie kell az adottságaiban és abban, hogy valóban eljuthat odáig.”

Win a match ball For a chance to win an official 2014 UEFA European Under-19 Championship tournament ball, keep your eyes on the @UEFAcom Twitter final, account on the day of the fi nal, 31 July. As well as details of how to win the adidas Brazuca ball, @UEFAcom has all the latest news throughout @UEFAcom the tournament. 42

Official programme

LAURENT CONOTTE (BEL) DARREN ENGLAND (ENG) BORUT KRIŽARIĆ (CRO) HENRIK LARSEN (DEN) WAYNE MCDONNELL (IRL) GYLFI MAR SIGURDSSON (ISL)

FOURTH OFFICIALS/ NEGYEDIK JÁTÉKVEZETŐK TAMÁS BOGNAR (HUN) MIHÁLY FÁBIÁN (HUN) Nicolas Rainville

Nyerjen futball-labdát! Kövesse a @UEFAcom Twitter oldalát a döntő napján, július 31-én, és nyerjen olyan labdát, amellyel a 2014-es U19 Eb-döntő meccseit játsszák! Az adidas Brazuca labda megnyerésével kapcsolatos további információkat és a torna híreit egyaránt az @UEFAcom-on @UEFAcom olvashatja.

Hungary JULY OFFICIAL PROGRAMME

Recommend Documents