official magazine #EHFFINAL4

official magazine www.ehfCL.com | www.ehfTV.com | www.ehfFINAL4.com | #EHFFINAL4

TIPPMIX EHF FINAL4 2017

Dear handball friends, dear handball fans, D

o four events over four years in the same city and the same arena already form some kind of tradition? I would say ‘yes’, especially considering that the TIPPMIX EHF FINAL4 will stay in Budapest at least until 2019. Hence, it is fair to say that it has become a good tradition that the TIPPMIX EHF FINAL4, the final weekend of the WOMEN’S EHF Champions League, kicks off a month of EHF FINAL4 events. From Budapest we will shift the focus to Göppingen in Germany where the LIQUI MOLY EHF Cup Finals will take place on 20/21 May. And from there we will head to Cologne for the VELUX EHF FINAL4 2017 on 3/4 June. But what a start to this superb month of European handball it is, here in the Papp László Budapest Sportaréna! It might feel a bit like Groundhog Day, considering that the same four teams have qualified. But in reality this only confirms that we will see the crème de la crème of European women’s handball taking to the court. Buducnost, HC Vardar, Győri Audi ETO KC and CSM Bucuresti qualified in 2016 and they confirmed their supremacy by going all the way to Budapest again in 2017. Although we will see the same four teams and coincidentally also the same semi-final pairings, there is no certainty about the outcome at all. I’m sure we are in for four fantastic matches, superb goals and outstanding handball. I hope that you will enjoy this weekend at the TIPPMIX EHF FINAL4 and may the best team lift the trophy of the WOMEN’S EHF Champions League on Sunday.

MÉG KÉNYELMESEBB A TIPPMIX! Internetes fogadás-összeállítás • Élő eredménykövetés Tippmix Radar mobil alkalmazás

KERESD A

BAJNOKOK LIGÁJA AJÁNLATÁT IS A TIPPMIXEN, ÉS ÁLLÍTSD ÖSSZE SZELVÉNYEDET A

WWW.TIPPMIX.HU OLDALON!

Teljes fogadási ajánlat és további részletek a www.tippmix.hu oldalon.

Yours in sport,

Michael Wiederer EHF President

Kedves kézilabda-barátok, kedves kézilabda-szurkolók!

N

égy esemény, négy éven keresztül, ugyanabban a városban és ugyanabban az arénában már valamiféle hagyomány? Azt mondanám, hogy „igen”, különös tekintettel arra, hogy a TIPPMIX EHF FINAL4 legalább 2019-ig Budapesten marad. Joggal mondhatjuk, hogy már hagyománya van annak, hogy a TIPPMIX EHF FINAL4, az EHF női Bajnokok Ligája döntőjének hétvégéje egy hónapos EHF FINAL4 eseményt nyit meg. Budapest után a németországi Göppingenre fókuszálhatunk, ahol a LIQUI MOLY EHF Cup Finals-ra május 20-21. között kerül sor. Innen pedig Kölnbe indulunk a VELUX EHF FINAL4 2017-re, amely június 3-4. között kerül megrendezésre. Kiváló kezdése lesz az egy hónapos európai kézilabda-sorozatnak a Papp László Budapest Sportarénában sorra kerülő négyes döntő. Nosztalgikus érzéseink támadhatnak, tekintve, hogy ugyanaz a négy csapat jutott el Budapestre, mint a tavalyi évben. Idén is az európai női kézilabda legjobbjait láthatjuk a pályán. A Buducnost, a HC Vardar, a Győri Audi ETO KC és a CSM Bucuresti alkotta a mezőnyt 2016-ban, és a jelenlegi szezonban a csapatok ismét bebizonyították, hogy helyük van a FINAL4-ban 2017-ben is, Budapesten. Ugyanaz a négy csapat került tehát a négyes döntőbe, ugyanazokat az elődöntő-párosításokat láthatjuk, de ez nem jelenti azt, hogy ugyanazok az eredmények is születnek, mint tavaly. Biztos vagyok benne, hogy négy fantasztikus meccset, kiváló gólokat és kiemelkedő kézilabdát láthatunk. Remélem, élvezni fogják ezt a hétvégét a TIPPMIX EHF FINAL4-on, és hogy a legjobb csapat emelheti majd a magasba vasárnap az EHF női Bajnokok Ligája trófeáját. Sportbaráti üdvözlettel,

Michael Wiederer EHF Elnök

3

4


Dear handball fans,

Ladies and gentlemen,

T

S

he Hungarian Handball Federation is proud to host the TIPPMIX EHF FINAL4 2017 for the fourth consecutive time in the Papp László Budapest Sportaréna.

zerencsejáték Zrt., the gambling service provider in Hungary, has been a committed supporter of Hungarian sports in recent decades. The cultural and health benefits that sport promotes played an important role in us taking the decision to support many sports organisations and clubs right across the nation.

When the European Handball Federation sought organisers in 2013, we were hoping that we would welcome the best four women’s teams at this top-class event more than once. It is fact for now that the leaders of European handball committed themselves to our capital Budapest and to Hungary and for this reason we have been preparing with even more determination for the fourth EHF FINAL4 in Budapest.

We hope that the agreement with the TIPPMIX EHF FINAL4 2017 brings further sporting success to handball and business success for our company. Besides our own business goals, we are able to support handball through backing players, senior teams and youth teams financially. Handball is an extremely popular team sport in Europe and Hungary. The Hungarian championship is considered one of the strongest leagues internationally and our clubs regularly participate in the final phases of EHF European Cup competitions.

The four teams have given their all on court to make their way from the group matches to the main round, then the quarter-finals and now to Budapest. Ahead of the quarter-finals, Hungarian fans were hoping they would see two Hungarian teams in the Papp László Budapest Sportaréna on the first weekend in May, but the same teams emerged from last year’s EHF FINAL4 to secure their place in the 2017 edition of the event.

With our contract with the EHF and EHF Marketing GmbH, it has already been set in stone that the capital of Hungary will also be the centre of women’s top club handball in 2018 and 2019. Every Hungarian sports fan can be proud that – for three more years – Budapest will be the host city of the EHF FINAL4.

In the past weeks, the Hungarian Handball Federation did its best in cooperation with the European Handball Federation and EHF Marketing to set up an event that does justice to the sport of handball, the teams and both the Hungarian and European Handball Federation. We are sure that thousands of fans on site as well as in front of their TV screens will follow the exciting matches between Buducnost, CSM Bucuresti, Győri Audi ETO KC and HC Vardar.

I would like to thank to our sponsors, especially Szerencsejáték Zrt. for their support and I am wishing all of you a great time at this festival of handball.

Máté Kocsis HHF President

The TIPPMIX EHF FINAL4 2017, hosted by the beautiful city of Budapest, is the largest women’s club handball event in Europe; with the best teams battling it out for the Women’s EHF Champions League trophy. With two top Hungarian teams present in the EHF Champions League, it was clear we were destined to be the title sponsor of this prestigious event. It is an excellent opportunity for Szerencsejáték Zrt. to promote our sports betting product through handball because it is a sport filled with passionate fans and experts. We hope we will be cheering for a Hungarian team in the final of the TIPPMIX EHF FINAL4 2017.

Dr. Márton Braun President Szerencsejáték Zrt.

Kedves Kézilabda Szurkolók,

Hölgyeim és Uraim!

A

A

Magyar Kézilabda Szövetség örömmel és büszkén rendezi meg 2017-ben ismét, immár negyedik alkalommal a Papp László Budapest Sportarénában a női Bajnokok Ligája négyes döntőjét, a TIPPMIX EHF FINAL4 2017-et. Amikor az Európai Kézilabda Szövetség 2013-ban kiírta a pályázatot az esemény megrendezésére, csak remélni mertük, hogy nem csupán egyszer kapjuk meg a bizalmat Európa legjobbjai versenyének rendezésére. Ma már tény, hogy újabb három évre kötelezték el magukat hazánk és fővárosunk mellett az európai kézilabdázás vezetői, éppen ezért a korábbiaknál is eltökéltebben készültünk az újabb budapesti FINAL4-ra. A négyes döntőbe jutott csapatok teljes erőbedobással küzdöttek a pályán azért, hogy a csoportmeccseken, a középdöntőn, majd a negyeddöntőn át vezető úton eljuthassanak a budapesti döntőre. A magyar szurkolók idén a korábbiaknál is jobban reménykedhettek abban, hogy két magyar csapatnak is drukkolhatnak majd május első hétvégéjén a Papp László Budapest Sportarénában, a negyeddöntők lezárását követően azonban véglegessé vált, hogy idén is a 2016-os mezőny tagjai küzdenek meg egymással a négyes döntőben.

A Magyar Kézilabda Szövetség az elmúlt hetekben az Európai Kézilabda Szövetséggel és az EHF Marketinggel a háttérben mindent megtett azért, hogy a sportághoz, a csapatokhoz, valamint a Magyar és az Európai Kézilabda Szövetséghez méltó eseményre kerülhessen sor. Biztosak vagyunk benne, hogy a helyszínen sok ezer, a képernyők előtt pedig Európa-szerte több millió kézilabda-barát, csakúgy, mint tavaly, fergeteges mérkőzéseket láthat majd a Buducnost, a CSM Bucuresti, a Győri Audi ETO KC és a HC Vardar csapatai között. Már most biztosak lehetünk benne az EHF-fel és az EHF Marketinggel kötött szerződésünk értelmében, hogy 2018-ban és 2019-ben is Magyarország fővárosa lesz az európai női topklubok versenyének központja. Minden sportbarát büszke lehet rá, hogy újabb három évig Budapest ad otthont a Final4-nak. A sportág ünnepén köszönjük szponzorainknak, kiemelten a Szerencsejáték Zrt.-nek a támogatást, és kívánok mindenkinek kellemes szórakozást, jó szurkolást!

Kocsis Máté a Magyar Kézilabda Szövetség elnöke

Szerencsejáték Zrt. az elmúlt évtizedekben is elkötelezett támogatója volt a magyar sportnak. Egyrészt a játékadó befizetésével a költségvetésen keresztül támogatjuk a hazai sportot, másrészt a kultúra és az egészségügy mellett kiemelt szerepet kap a sport közvetlen támogatása is. Jelen vagyunk számos hazai sportszervezet és egyesület életében, hozzájárulunk a hazai sportélet fejlesztéséhez. A TIPPMIX EHF FINAL4 2017 kapcsán kötött szerződés reményeink szerint a kézilabda sportág számára újabb sportsikereket, Társaságunknak pedig további üzleti sikereket hoz majd. Üzleti céljaink mellett az együttműködés révén a sportág klasszisainak, csapatainak és utánpótlásának is megfelelő anyagi hátteret tudunk biztosítani. A kézilabda Európában és Magyarországon is kiemelkedően népszerű csapatsportág. A magyar bajnokságot nemzetközi szinten is az egyik legerősebb bajnokság között tartják számon. Klubjaink ott szerepelnek a sportág élvonalában, a hazai csapatok rendszeresen részt vesznek az európai kézilabda kupák végjátékában.

A TIPPMIX EHF FINAL4 2017 a legnagyobb női kézilabda esemény Európában, a legjobb csapatok mérkőznek meg egymással a BL-trófeáért, amelynek ráadásul a gyönyörű Budapest ad otthont. A Bajnokok Ligájában két magyar csapat is érdekelt, így nem volt kérdés, hogy névadó szponzorai szeretnénk lenni a rangos eseménynek. Ez kiemelkedő lehetőség a Szerencsejáték Zrt. számára is, hogy a sportfogadási termékét népszerűsítse a sportágon keresztül, mivel a kézilabdás rajongótábor sportot szerető és ismerő közönség. Bízunk benne, hogy a döntőben magyar résztvevőért is szoríthatunk.

Dr. Braun Márton elnök-vezérigazgató Szerencsejáték Zrt.

5

6


13:30 hrs Papp László Budapest Sportaréna opens / Kapunyitás

14

“36 hours in Budapest” „36 óra Budapesten”

Get ready for the games with the offiical TIPPMIX EHF FINAL4 merchandise Állj készen a mérkőzésekre a TIPPMIX EHF FINAL4 hivatalos termékeivel

14:00 hrs fanTV starts / fanTV-adás

50

Sunday 7 May május 7., vasárnap 9:00 hrs Another beautiful day in Budapest. Wondering what to do ahead of the final matches? / Egy újabb szép nap Budapesten. Vajon hová menjünk a döntő előtt? 10:30 hrs Junior FINAL4 Bronze medal game / bronzmérkőzés

Some time before the matches start? Read our key player features / Mit tegyünk a kezdés előtt? Ismerkedjünk meg a sztárokkal!

13:30 hrs Papp László Budapest Sportaréna opens / Kapunyitás 14:00 hrs fanTV starts / fanTV-adás 15:00 hrs Third opening show: Energy / A 3. show: Energia

15:00 hrs First opening show: Beauty / Az első show: Szépség

15:15 hrs: Semi-final 1 / 1. elődöntő

Buducnost vs Győri Audi ETO KC Referees / Játékvezetők: Cristina Nastase / Simona Stancu (ROU)

10

15:15 hrs 3/4 Placement Match / bronzmérkőzés The hosts: Edit, Áron and András

A házigazdák: Edit, Áron és András

17:30 hrs Fourth opening show: Passion / A 4. show: Szenvedély Cristina Neagu Buducnost

Entertainment at the TIPPMIX EHF FINAL4 Szórakoztatás a TIPPMIX EHF FINAL4-on

8

18

Anita Görbicz Győri Audi Eto kc

24

Referees / Játékvezetők: Ana Vranes / Marlis Wenninger (AUT)

17:45 hrs Final / Döntő

Referees / Játékvezetők: Karina Christiansen / Line Hesseldal Hansen (DEN)

21:00 hrs Already missing handball? / Még több kézilabdára vágysz?

17:30 hrs: Second opening show: Emotion / A 2. show: Emóció

Isabelle Gulldén

17:45 hrs: Semi-final 2 / 2. elődöntő CSM Bucuresti – HC Vardar Referees / Játékvezetők: Victoriia Alpaidze / Tatyana Berezkina (RUS)

20:00 hrs: Junior FINAL4 Final / döntő

CSM Bucuresti / HC Vardar by numbers “Time for the next generation to shine” „Csilloghatnak az ifjak is!”

54

CSM Bucuresti / HC Vardar a számok tükrében

38

Camilla Herrem hc vardar

44

Buducnost / Győri Audi ETO KC by numbers Buducnost / Győri Audi ETO KC a számok tükrében

28 – 34 “Enjoy our photos of the season” „Gyönyörködj az idény legjobb fotóiban”

36/42

CSM Bucuresti

16/22

TARTALOM

SChedule & CONTENT

Saturday 6 May május 6., szombat

This is what happens in case of a draw / Ez történik döntetlen esetén • If the semi-finals or the final end in a draw, there will be a five-minute break followed by one extra time period of 2x5 minutes. If the match is still a draw after extra time, the match will be decided by penalty throws. / Amennyiben az elődöntők vagy a döntő a rendes játékideje döntetlennel végződik, öt perc szünet után 2x5 perc hosszabbítás következik. Amennyiben a mérkőzés továbbra is döntetlen, hétméteres-dobások döntenek. • If the 3/4 Placement Match ends in a draw, no extra time will be played; the teams go directly to penalty throws. / Amennyiben a bronzmérkőzés döntetlennel végződik, nincs hosszabbítás, a csapatok azonnal hétmétereseket dobnak.

Imprint / ImpressZum Editorial/Szerkesztők: Thomas Schöneich, Liszkay Gábor Contributors/Szerzők: Adrian Costeiu, Amina Idrizi, Björn Pazen, Mártha Bence, Brian Campion Design & Layout: Netkids Photos/Fotók: Kovács Anikó, Dejan Starcevic, Denis Dukovski, Sabin Malisevschi, Uros Hocevar, Marcel Lämmerhirt, EHF/EHFM Print/Nyomda: Keskeny és Társai 2001 Kft.

7

8

A celebration of all things female takes centre stage

Official EHF Handball and Beach Handball Goals Partner

In a weekend that honours women, all four pre-game shows will revolve around them. The audience will delve into the female psyche with themes been portrayed such as love, motherhood, friendship and determination - inevitably, blended all into one. Opening ceremony – beauty This show takes us to a mystical world, where the focus is on a diva played by former Megasztár winner (a Hungarian voice talent TV show) Gigi Radics. Her beauty puts her out of reach for the dancers on the court, but they soon realise she is key in obtaining the handball frozen into a huge ice cube. Will they be able to free the ball in time for the start of the TIPPMIX EHF FINAL4 2017? Pre-game show (2nd semi-final) – emotion There are moments and emotions this weekend, which unleash one’s impassioned side. Accompanied by a powerful aerial dance, Anna Pásztor – lead singer of the band Anna and the Barbies – represents the wilder side of women. A powerful and strong ‘alter ego’, who is not afraid to go a little bit crazy to get what she yearns for: winning. Pre-game show (bronze medal game) – energy Men can also light a fire in the hearts of women. And, hence, this energetic performance by U.S. The Voice finalist (2015), Viktor Király, guarantees to heat things up and boost the atmosphere for the bronze medal match. Final show – passion Before the final, the two lead performers of Saturday’s shows face each other in a dynamic production. Backed by their ‘tribes’, they show us that no matter how different they seem to be, their nature hides all the features the other women represent. And eventually their passion unites them for the last fight. Gigi Radics

Other entertainment FanTV will keep us entertained during the weekend and last year’s beloved double-barrel T-shirt gun returns to the scene once again.

Középpontban a nő – ünnepeljük a nőiséget Ezen a hétvégén a nők tiszteletére minden show és program a hölgyekről szól. A közönség megtapasztalhatja, hogy egy nőnek ezerféle arca és érzése lehet, ugyanis a show-műsorok keretében megjelennek a hagyományos női szerepek, a szeretőtől kezdve a gondoskodó anyán és a jóbaráton át az erős harcosig. Nyitóünnepség – Szépség A TIPPMIX EHF FINAL4 2017 nyitánya egy misztikus világba vezet minket, ahol a főszerepet a korábbi Megasztár-győztes, Radics Gigi által megformált díva kapja, aki, köszönhetően szépségének, elérhetetlennek tűnik a pályán lévő táncosok számára. A táncosok azonban hamarosan rájönnek, hogy a díva kulcsfontosságú szerepet játszik a jégkockába fagyasztott kézilabda megszerzésében. Vajon képesek lesznek megszerezni a labdát a nyitóünnepség végéig? Felvezető show (2. elődöntő) – Emóció Ezen a hétvégén olyan pillanatok és érzelmek kerülnek a felszínre, amelyekkel nehéz megküzdeni. Egy akrobatikus selyemszalag tánc kíséretében Pásztor Anna, az Anna & the Barbies énekesnője mutatja be a nők vadabb oldalát. Egy erőteljes és erős „alteregó”, aki nem fél egy kicsit megőrülni ahhoz, hogy megkapja, amire vágyik: a győzelmet.

Anna Pásztor

Felvezető show (bronzmérkőzés) – Energia Férfiak, akik képesek a nők szívében felperzselni a tüzet. Az amerikai The Voice tehetségkutató műsor döntőse (2015), Király Viktor energikus műsora garantáltan lázba hozza a közönséget, és fokozza a bronzmérkőzés hangulatát.

Viktor Király

Döntő – Szenvedély A döntő mérkőzés előtt, a szombati nap két főszereplője, Gigi és Anna dinamikus produkció keretében farkasszemet néz egymással, ahol mindketten megmutatják: nem számít, mennyire különbözőnek is tűnnek, a természetük elrejti mindazon tulajdonságokat, amelyeket a másik nőtípus képvisel, és végül a szenvedélyük egyesíti őket egy utolsó harcra. Egyéb program A FanTv a teljes hétvégén szórakoztatja a közönséget, és természetesen a tavalyi nagy népszerűségnek örvendő pólóágyú idén is feltűnik a színen.

HIGH QUALITY SPORT EQUIPMENT

10


The hosts:

A házigazdák: Szalay Edit,

Edit Szalay, Áron Kovács and András Petur

A

n expert team will host the TIPPMIX EHF FINAL4 2017, with the familiar faces of Edit, Áron and András taking on the roles. Edit has been a member of every EHF FINAL4 in Budapest so far just like HC Vardar and Buducnost, while Áron (2014, 2015, 2017) and András (2015, 2016, 2017) have three appearances just like Győri Audi ETO KC. As for their roles: all three will participate in fanTV broadcasting in and around the matches. In addition, András will announce the scorers and keep all the fans in the arena pumped up.

Kovács Áron és Petur András

R

utinos csapat látja el a házigazda-szerepet az idei TIPPMIX EHF FINAL4-on, hiszen Edit, Áron és András sem „kezdő” már: Edit eddig az összes négyes döntőben a „kezdőcsapat” tagja volt, akárcsak a Vardar és a Buducnost, míg Áron (2014, 2015, 2017) és András (2015, 2016, 2017) három-három FINAL4-részvétellel büszkélkedhet, akár a Győri Audi ETO. Ami a szerepeket illeti: mindhárman részt vesznek majd a Fan-TV műsorvezetésébenAndrás emellett a meccsek „szpíkere” is, így az ő hangján halljuk majd, kik a góllövők.

My TIPPMIX EHF FINAL4... Edit Szalay: “I love this event. Nothing

can be compared to the energy in the arena on such a weekend. I cannot say what I am looking forward to more, meeting the players, fans or watching the matches. When I think back on highlights of my last four years, these few days always spring to mind. The biggest challenge is to make sure that everybody feels good. It’s important not to change the nature of the event, but at the same time we should try something new every year and make these few days unforgettable for everyone.”

Áron Kovács: “My most memorable

experience is probably related to the FINAL4 deciding match in 2014; when the scorers’ names were announced the arena’s roof was almost blown off. It was so loud - it was amazing! Being a rock music radio presenter, I am so glad that music has an important role at this year's event. The list of performers is fantastic. Anna Pásztor is rock embodied, and people might not know that Viktor Király started his career as a rock drummer. Furthermore, Gigi Radics is excellent on any stage in any genre. These three singers will make this year's FINAL4 really special.”

András Petur: “I feel honoured to

be here, even when players like Görbicz, Neagu, Penezic or Gulldén hit me in the head with a ball full of resin, like at last year’s event when I accidentally stood close to one of the goals! As a television reporter and presenter, it’s always a fantastic experience to be put out of your ‘comfort zone’ at such events. I’m very happy that I can be the link between the court and the spectators before and during the matches.

Even as I stand here right now the sentence ‘the winner of Women’s EHF Champions League is…’ sends chills down my spine.”

Az én TIPPMIX EHF FINAL4-om Szalay Edit: „Én egyszerűen imádom ezt a rendezvényt. Már hóna-

pokkal előtte számolom vissza a napokat. Az az energia, ami a hétvége alatt az Arénában tapasztalható, egyszerűen semmihez sem fogható. Nem tudom megmondani, hogy a játékosokkal és szurkolókkal való találkozást várom-e jobban, vagy a meccseket és showkat. Annyi biztos, hogy az elmúlt négy évem fénypontja ez a néhány nap. A legnagyobb kihívás maga a feladat: elérni, hogy MINDENKI, aki kint van, jól érezze magát. Fontos, hogy a rendezvény alap jellegén ne változtassunk, minden évben tudjunk valami újat nyújtani, és mindenki számára felejthetetlenné tenni ezt a néhány napot.”

Kovács Áron: “A legemlékezetesebb élményem talán az első, 2014-es esemény döntőjéhez kötődik, amikor egy-egy gól után a mérkőzés alatt dolgozó helyi műsorközlő bemondta a lányok keresztneveit, és szinte felrobbant az Aréna! Magam is rockzenei rádiós műsorvezető lévén nagyon örülök, hogy az idei TIPPMIX EHF FINAL4-on fontos szerepet kap a zene. A fellépők névsora parádés. Pásztor Anna maga a megtestesült rock, Király Viktorról talán sokan nem tudják, hogy rockdobosként kezdte, Radics Gigi pedig bármilyen színpadon, bármilyen műfajban hibátlan. Az idei FINAL4-t igazán különlegessé teszik ők hárman.”

Petur András: “Számomra megtiszteltetés, amikor olyan játékosok, mint Görbicz, Neagu, Penezic vagy Gulldén a melegítésnél fültövön dob egy vaxos labdával, mint tavaly, mikor véletlenül az egyik kapunál álltam a mikrofonnal. Egy tévésnek egyébként hatalmas élmény kilépni a dobozból. Örülök, hogy ezen a kézilabdás csúcseseményen én lehetek az egyik kapocs a pálya és a nézőtér között. Már most megöl a kíváncsiság, hogy vasárnap este, mikor megállunk a dobogó mellett, melyik csapat nevével fejezzük be a mondatot, amely úgy kezdődik: „A Bajnokok Ligája győztese a...”

11

12


Engaging the mobile generation

T

he European Handball Federation has pioneered the use of mobile journalism in its coverage to enable it to engage quickly and effectively with its continuously growing fan base. As the smartphone has become the defining device when it comes to news consumption, 2016/17 has been the season in which the EHF’s mobile journalism strategy showed its full potential. More than 500,000 fans follow the EHF and its competitions on Twitter, Facebook, Instagram, Youtube and Snapchat, enjoying exclusive content – such as regular Facebook live videos and the Snapchat-only handball show “The Zap” – and behind-the-scenes coverage. The TIPPMIX EHF FINAL 2017 is no exception to this, with the final weekend of the WOMEN’S EHF Champions League being present on all channels for the entire weekend and with three mobile reporters dedicated to provide content almost 24/7. What started with player interviews and exclusive videos from the media call on Friday, will be followed by, among others, Facebook live videos with former stars and current players ahead of the games and straight from the mixed zones and innovative ways of storytelling on Instagram and Snapchat.

If you haven’t followed the EHF Champions League on social media yet, make sure you add us now! Ha még nem vagy az EHF Bajnokok Ligája csatornáinak követője a közösségi médiában, csatlakozz hozzánk most!

@ehfcl / @ehf_live @ehfcl EHF Champions League www.youtube.com/ehfTV ehf_live

A mobil-generáció is velünk van

A

z Európai Kézilabda Szövetség a mobilújságírás úttörőjeként folyamatosan és hatásosan növelte rajongói bázisát. Ahogy az okostelefonok egyre elterjedtebbé és a meghatározó médiafogyasztási eszközzé váltak, a 2016/17-es szezonra az EHF mobilmédia stratégiája már teljes erővel működött. Több mint 500 ezer szurkoló követi az EHF-et és versenyeinek oldalait a Twitteren, a Facebookon, az Instagramon, a Youtube-on és a Snapchaten, exkluzív tartalmakkal – mint például a Facebook élő-közvetítésekkel, a Snapchat-show-val, a „The Zap“-pal és a színfalak mögötti háttéranyagokkal. Ez alól a TIPPMIX EHF FINAL4 2017 sem kivétel, a női EHF Bajnokok Ligája négyes döntőjének hétvégéje során az EHF minden csatornáján három mobil riporter szolgáltatja majd a tartalmakat a nap minden órájában. Pénteken interjúkkal és exkluzív videókkal jelentkezünk a media call-ról, majd Facebook élő közvetítés következik jelenlegi és egykori sztárokkal a mérkőzések előtt, a mixed zónából és újszerű tudósításokkal az Instagramon és a Snapchaten.

13

14


Dress yourself in the exclusive TIPPMIX EHF FINAL4 merchandise This is your chance to take an exclusive piece of the TIPPMIX EHF FINAL4 2017 home with you.

T

he event’s official merchandise range, produced and presented by the European Handball Federation’s official sports outfitter and partner of the WOMEN’S EHF Champions League, Salming, can be purchased at the Papp László Budapest Sportaréna. The merchandise shop is located close to the main spectator entrance and is open on Saturday as well as on Sunday. The merchandise range includes men’s and women’s hoodies for 50 euro as well as men’s and women’s t-shirts for 20 euro. All items have been produced by Salming exclusively for the TIPPMIX EHF FINAL4 2017 and feature details such as a woven competition badge and prints of the competition’s logo. More handball merchandise is also available online at www.salminghandball.com. Furthermore, fans have the opportunity to buy the new ball for the 2017/18 season of the WOMEN’S EHF Champions League, produced by the EHF’s and the competition’s ball supplier, SELECT. Get it before everyone else: If you buy the ball at the TIPPMIX EHF FINAL4 2017, you will have it before the official sale starts at the beginning of June. The SELECT store is also close to the spectator entrance and opens on Saturday and Sunday. Two versions of the ball for the WOMEN’S EHF Champions League season 2017/18 will be on sale: a replica and the original match version.

Your FINAL4 souvenirs A te FINAL4 ajándékod Men’s hoodie and t-shirt Férfi pulóver és póló Women’s hoodie and t-shirt Női pulóver és póló

Official ball of the 2017/18 season A 2017/18-as idény hivatalos labdája

Öltözz a TIPPMIX EHF FINAL4 exkluzív ruházatába

I

tt az esély, hogy hazavihess egy exkluzív TIPPMIX EHF FINAL4 ruhadarabot. A esemény hivatalos ruházatának szállítója a Salming, amely az Európai Kézilabda Szövetség hivatalos öltöztetője, valamint az EHF női Bajnokok Ligája partnere is egyben. Az esemény hivatalos ruházata megvásárolható a Papp László Budapest Sportarénában. A shop az aréna főbejáratához közel helyezkedik el, amely szombaton és vasárnap is nyitva tart a mérkőzések alatt. A férfi és női pulóver 50 euróért, míg a férfi és női pólók 20 euróért vásárolhatók meg. Minden terméket a Salming készített, kizárólag a TIPPMIX EHF FINAL4 2017-re, megtalálható rajtuk a hímzett és nyomtatott verseny logó. További kézilabdás termékek elérhetők a www.salminghandball.com oldalon. A szurkolóknak lehetősége nyílik megvásárolni az EHF női Bajnokok Ligája 2017/18-as idényének hivatalos labdáját is, amelyet az EHF és a versenylabdák szállítója, a SELECT gyárt. Szerezd be, mielőtt lemaradnál: ha a TIPPMIX EHF FINAL4 2017 esemény során vásárlod meg a labdát, akkor a hivatalos júniusi értékesítés előtt lehetsz birtokosa. A SELECT shop szintén a főbejárathoz közel található, amely szombaton és vasárnap is nyitva tart. Az EHF női Bajnokok Ligája 2017/18as labdájának két változata is elérhető lesz: az eredeti verzió és a replica-labda.

15

16


female player has become IHF World Handball Player of the Year three times: Buducnost’s Cristina Neagu. The Romanian left back will leave the Montenegrin powerhouse for TIPPMIX EHF FINAL4 2017 participants CSM Bucuresti next season.

Buducnost

2

Road to the TIPPMIX EHF FINAL4 út a TIPPMIX EHF FINAL4-ig

is the amount of times Buducnost have lifted

QUARTER-FINAL / NEGYEDDÖNTŐ Buducnost vs Larvik 31:17 Larvik vs Buducnost 30:35 MAIN ROUND / GROUP 1 // KÖZÉPDÖNTŐ / 1. CSOPORT Buducnost vs HC Vardar 28:31 Astrakhanochka vs Buducnost 21:34 Buducnost vs FTC-Rail Cargo Hungaria 25:33 HC Vardar vs Buducnost 28:31 Buducnost vs Astrakhanochka 38:20 FTC-Rail Cargo Hungaria vs Buducnost 23:24 GROUP MATCHES / GROUP A // CSOPORTMÉRKŐZÉSEK / A-CSOPORT Buducnost vs Metz Handball 21:19 Glassverket vs Buducnost 23:30 Thüringer HC vs Buducnost 26:32 Buducnost vs Thüringer HC 28:19 Metz Handball vs Buducnost 28:25 Buducnost vs Glassverket 22:21

the Women’s EHF Champions League trophy: 2011/12 in the

former system, beating Győr in a two-legged final, and 2014/15 in the current system defeating Larvik.

alkalommal nyerte meg az EHF női Bajnokok Ligáját a Buducnost: 2011/12ben, az előző versenyrendszerben, a Győrt felülmúlva két döntőben, valamint 2014/15-ben a Larvik elleni FINAL4 fináléban.

TEAM ROSTER

Csapatösszeállítás No. Name / Név

Nat./ Áll.polg.

Postition / Poszt

Birth in / Szül.

Goals / Gólok

89 14 40 43 32 15 96 19 9 92 25 8 88 55 2 10 17 90 66 4 12

POL MNE MNE CRO MNE SRB MNE SLO MNE MNE MNE ROU MNE MNE MNE CRO MNE MNE MNE MNE ESP

Back/átlövő Back/átlövő Goalkeeper/kapus Goalkeeper/kapus Right Back/jobbátlövő Line Player/beálló Left Wing/balszélső Right Wing/jobbszélső Left Back/balátlövő Line Player/beálló Right Back/jobbátlövő Left Back/balátlövő Left Wing/balszélső Left Wing/balszélső Right Wing/jobbszélső Centre Back/irányító Right Back/jobbátlövő Centre Back/irányító Line Player/beálló Right Wing/jobbszélső Goalkeeper/kapus

1989 1996 2000 1990 1984 1990 1996 1986 1997 1992 1996 1988 1988 1996 1988 1998 1992 1990 1996 1996 1982

20 10

79 23 24 38 40 10 11 80 15 8 8 5 21 11 1

6

(including 2017) is the number of times Dragan Adzic steered Buducnost to a Champions League semi-final. In 2012, Adzic, who is also coach of the Montenegrin national team, made history by being part of all major finals in all competitions: Buducnost became Champions League winners, Montenegro became EURO champions and Olympic silver medallists. A further six would be the amount of times Buducnost sports director Bojana Popovic has won the Champions League with Slagelse (2003/04, 2004/05, 2006/07), Viborg (2008/09, 2009/10) and Buducnost (2011/12). alkalommal (beleértve 2017-et is) juttatta el Dragan Adzic a Bajnokok Ligája elődöntőjébe a Buducnostot. Adzic, aki a montenegrói női válogatott szövetségi kapitánya is, 2012-ben történelmet írt azzal, hogy valamennyi jelentős verseny fináléjába bejutott csapataival: a Buducnost megnyerte a Bajnokok Ligáját, Montenegró pedig megnyerte az Európa-bajnokságot és ezüstérmes lett az olimpián. Ugyancsak 6 alkalommal nyerte meg a Bajnokok Ligáját játékosként a Buducnost sportigazgatója, Bojana Popovic: 2003/04-ben, 2004/05-ben és 2006/07-ben a Slagelsével, 2008/09-ben és 2009/10ben a Viborggal, 2011/12-ben a Buducnosttal.

11

is the number of semi-finals Buducnost have made it to in their EHF Champions League history - no other team has come so far so often. -szer játszott elődöntőt az EHF Bajnokok Ligájában a Buducnost – egyetlen más csapat sem jutott el ennyi alkalommal a legjobb négy közé.

is Katarina Bulatovic’s Women’s EHF Champions League career-long goal tally. Along the way the Buducnost's right back has won the Women's EHF Champions League four times with Slagelse (2006/07), Buducnost (2011/12, 2014/15) and Győr (2013/14). Furthermore, the EHF EURO 2012 champion is the only player so far, who has defended the title in Budapest (2013/14 – 2014/15).

714

Montenegro / Montenegró

Kinga Achruk Vanesa Agovic Anastasia Babovic Marta Batinovic Katarina Bulatovic Dragana Cvijic Itana Grbic Neli Irman Djurdjina Jaukovic Suzana Lazovic Djurdjina Malovic Cristina Neagu Biljana Novovic Ivona Pavicevic Radmila Petrovic Matea Pletikosic Sanja Premovic Milena Raicevic Ema Ramusovic Dijana Ujkic Darly Zoqbi De Paula

1

női játékos nyerte el három alkalommal is az IHF „Az év kézilabdázója” címet: a Buducnost átlövője, Cristina Neagu. A román játékos a következő szezonban már a TIPPMIX EHF FINAL4 2017 egy másik résztvevőjénél, a CSM Bucurestinél folytatja pályafutását.

gólt szerzett eddig karrierje során az EHF Bajnokok Ligájában Katarina Bulatovic. Emellett a jobbátlövő összesen négyszer nyerte

meg a sorozatot, a Slagelsével (2006/07-ben), a Buducnosttal (2011/12-ben és 2014/15-ben), valamint a Győrrel (2012/14-ben). A 2012-ben Európa-bajnokságot nyerő játékos ráadásul az egyetlen kézilabdázó eddig, akik a budapesti FINAL4-ban két egymást követő évben győzni tudott (2013/14 és 2014/15).

17

18

TIPPMIX EHF FINAL4 2017 A role model on the court

Neagu: an inspiration, a role model, a mentor

Neagu had already lost two Women’s EHF Champions League finals before she managed to win the trophy with Buducnost in 2015, stating that she couldn’t have been happier when she finally raised the trophy.

Cristina Neagu’s career up until this point has been entangled with lofty highs and crushing lows, but ahead of the TIPPMIX EHF FINAL4 2017 the Romanian superstar finds herself back on top in pursuit of her second title, dealing with the role of mentor and looking ahead to her homecoming next season.

However, the Montenegrin team ended a cycle and needed a breath of fresh air. Enter Cristina Neagu, the mentor. Several young players have been ushered into the first team ranks, therefore, Neagu had the tough mission of leading the team on the court and helping the youngsters settle into the side.

F

our years ago, the Romanian left back’s career was nothing short of over after another injury setback. After winning the IHF World Handball Player of the Year award in 2010, Neagu was aiming high, but subsequent injuries to her right shoulder and knee left her career in disarray.

Fast forward four years and Neagu is now on top of the world. Her sheer ambition, will and grit have powered her directly back to the top. She won the Women’s EHF Champions League in 2015, a bronze medal at the World Championship in 2015 and has been the World Handball Player of the Year both in 2015 and 2016. All the help she needed Right now, Neagu is the player to watch in women’s handball. A unique combination of power and creativity transformed the Romanian star into a dual threat that is a nightmare to defend against. A role model by definition, both on and off the court, the left back highlights her early time in Buducnost as the catalyst for her comeback. “When I signed with Buducnost in 2013, I was not ready to get back on court due to my knee injury. But they helped me a lot. They gave me time and all the support I needed. I went to all the away games with the team and that helped me settle in.” “From the start, I knew Buducnost was a team I wanted to spend some serious time with. The team grew on me quickly and the reception I got was amazing,” said Neagu.

The Romanian star also clinched the top goal scorer spot and Buducnost were looking more powerful and scarier than ever.

“It is not easy to make your breakthrough into a team like Buducnost, with such experienced players in their ranks. I mean, they did not find it easy, I felt like they were holding back on requesting help at first, I am sure that they were shy when it came to asking for advice.” “I am their teammate and I do not want for them to see me as a 'wow' factor, it is pointless for them to watch me train like that. We are trying to help them integrate,” added Neagu, who inadvertently becomes a role model for any youngster trying to break through the ranks.

Players like Djurdjina Jaukovic, Vanesa Agovic or Matea Pletikosic will surely remember Neagu as a huge influence on their early careers.

Neagu: inspiráció, példakép, mentor Cristina Neagu karrierjét ezidáig fennkölt magasságok és tátongó mélységek jellemezték, ám a TIPPMIX EHF FINAL4 2017-re készülve a román szupersztár ismét csúcsformában játszik és második BL-győzelmére készül – megbirkózva a mentor szerepével, egyúttal készülve a következő szezonbeli hazatérésre.

N

égy évvel ezelőtt a román balátlövő közel járt pályafutása végéhez, miután visszaesőként újabb sérülést szenvedett. Az IHF „Év kézilabdázója 2010” elnyerését követően a csúcsra tört, ám később váll- és térdsérülései kétségessé tették karrierje folytatását. Négy évet ugorva az időben, Neagut ismét a csúcsok csúcsán láthatjuk. Mindent elsöprő elhivatottsága, akarata és küzdelme révén egyenesen a legjobbak közé tért vissza. 2015-ben megnyerte az EHF női Bajnokok Ligáját, majd bronzérmes lett a világbajnokságon, és az elmúlt két évben újra őt választották meg a világ legjobbjának. Minden segítség, amire szüksége volt Jelenleg Neagu az a játékos a női kézilabdában, akire oda kell figyelni, különleges kombinációja az erőnek és a kreativitásnak, amely által a román klasszis kétszeresen is fenyegetést jelent és rémálmot okoz az ellenfeleknek. Mint egy igazi példakép, a pályán és azon kívül is, a balátlövő a Buducnostnál töltött első időszakát annak rendelte alá, hogy elősegítse visszatérését. „Amikor 2013-ban a Buducnosthoz szerződtem, a térdsérülésem miatt nem álltam készen arra, hogy játsszak. Ám az egyesület sokat segített nekem. Időt és támogatást adott, amire szükségem volt. Még az idegenbeli mérkőzésekre is elkísértem a csapatot, és ez segített beilleszkedni.” „A kezdetektől tudtam, hogy a Buducnost az a csapat, amel�lyel komoly tettekre leszünk képesek. Hamar összeszoktunk a csapattársakkal, fantasztikus fogadtatásban volt részem” – említi Neagu.

Példakép a pályán Neagu két Bajnokok Ligája-döntőt már elveszített, mielőtt 2015-ben győzni tudott a Buducnosttal. Ennek kapcsán elmondta, hogy nem is lehetett volna boldogabb, mint akkor, amikor végre felemelhette a trófeát. A román sztár két éve a gólkirálynői címet is elhódította, és a Buducnost erősebbnek és veszélyesebbnek tűnt, mint valaha. Ugyanekkor a montenegrói csapat egy ciklus végére is ért, és vérfrissítésre volt szüksége. Ekkor lépett be a képbe Cristina Neagu, a mentor. Számos fiatal játékos került az első csapathoz, ezzel pedig Neagura várt az a nehéz feladat is, hogy a csapat vezére legyen a pályán, a fiatalok pedig felnőjenek a feladathoz. Olyan játékosok, mint Djurdjina Jaukovic, Vanesa Agovic vagy Matea Pletikosic biztosan úgy fognak Neagura visszaemlékezni, mint aki nagy hatást tett rájuk karrierjük kezdetén. „Nem egyszerű betörnöd egy olyan csapatba, mint a Buducnost, amely tele van számos tapasztalt klasszis kézilabdázóval. Úgy értem, hogy a fiatalok számára sem könnyű ez, úgy érzem, mintha elsőre nem kérnének segítséget, és biztos vagyok benne, hogy bátortalanok akkor, amikor tanácsért jönnek.” „A csapattársaim, nem szeretném, ha úgy néznének rám, mint egy olyan játékosra, akit csodálni kell, hiszen szükségtelen, hogy így kezeljenek. Megpróbálunk nekik segíteni a beilleszkedésben.” – tette hozzá Neagu, aki észrevétlenül lesz példaképe egy fiatalnak, aki próbál fölfelé törni a ranglétrán.

19

20

TIPPMIX EHF FINAL4 2017 Neagu-mania in Romania Official Partner of the EHF Champions League

Hundreds of Romanian fans flock in her direction every time the national team plays at home, as well as the Montenegrin ones after the Buducnost games; Neagu often extends her stay well after the end of the game, sometimes up to two hours and beyond to sign autographs and take pictures. In a country where the sport was near rock bottom, the 28-year-old superstar is a breath of fresh air and a symbol of how talent and hard work can help you achieve greatness. The Neagu-mania will surely be even greater in Romania, when the left back will step onto court for CSM Bucuresti, a club with which she has signed a two-year contract starting next summer. Expect packed halls all over the country, with the marquee signing already being advertised by CSM, who are seriously looking like the team to beat for the next two seasons. Neagu has already stated that coming back to Romania, especially to her home city, was a plan for a long time and it was the thing to do, even if she had serious offers from all the European powerhouses. In a country that branded handball as “national sport” Neagu’s comeback will surely be on the front page of the newspapers and on loop on all the sports channels. But the Romanian star is still down to earth and hopes to be more than an influencer, rather a trophy chaser. “I am overwhelmed by the number of messages I get on social media. Parents and even kids tell me that I am a role model and many of them are taking up handball because of me.” “I think that being a role model is important and being in this position is everything I dreamed of. I am happy that many kids are saying that they want to be like Neagu. It is very satisfying,” concludes the Romanian superstar.

Neagu-mánia Romániában Románok százai veszik körül szinte minden pillanatban, amikor a nemzeti csapat hazai pályán játszik, csakúgy, mint a montenegróiak, a Buducnost mérkőzéseit követően. Neagu gyakran sokáig ott marad rajongóival a meccsek után, gyakran két órán keresztül is autogramokat oszt vagy összeáll egy-egy fotóra a szurkolókkal. Egy országban, ahol a sport a mélyponton volt, a 28 éves szupersztár felfrissülést hozott, és a jelképévé vált annak, hogy a tehetség és a kemény munka miként teheti az embereket nagyszerűvé. A Neagu-mánia biztosan még inkább fokozódik majd Romániában, amikor a balátlövő a CSM Bucuresti mezében lép pályára nyártól, hiszen a klub két éves szerződést kötött a játékossal.

Ám a román sztár továbbra is két lábbal a földön jár, és reméli, több lesz, mint egy befolyásos játékos, inkább trófeákat szeretne nyerni. „Elárasztottak az üzenetek, amelyeket a közösségi médiában kapok. Szülők, sőt gyerekek mondják nekem, hogy példakép vagyok számukra, és többen miattam kezdtek el kézilabdázni.” „Úgy hiszem, példaképnek lenni fontos, és ez a legtöbb, amiről álmodhattam. Nagyon boldog vagyok, hiszen sok gyerek vágya, hogy olyan legyen, mint Neagu. Ez csodálatos érzés” – összegzett a román szupersztár. KOBRA WOMEN White

Országszerte telt házra számítanak, hiszen a szerződéskötést már bejelentette a CSM, amely szeretne olyan csapattá válni, amelyet mindegyik ellenfél szeretne legyőzni. Neagu már elmondta, hogy hosszú ideje tervezte a hazatérést, különösen szülővárosába, annak ellenére is, hogy komoly ajánlatai voltak Európa legerősebb klubjaitól. Egy olyan országban, ahol a kézilabdát „nemzeti sportként” kezelik, Neagu visszatérése biztosan a címlapokra és a sportcsatornák vezető hírei közé kerül.

salminghandball.com

21

22


HUNGARY / Magyarország

2


is the number of times Győr have won the EHF Champions League and they were the last team to defend the title. First, they took the trophy in the old format, beating Larvik in a two-legged final, then became the first ever winner of a FINAL4 event in Budapest by defeating Buducnost.

QUARTER-FINAL / NEGYEDDÖNTŐ Metz Handball vs Győri Audi ETO KC 32:31 Győri Audi ETO KC vs Metz Handball 28:22 MAIN ROUND / GROUP 2 // KÖZÉPDÖNTŐ / 2. CSOPORT Győri Audi ETO KC vs RK Krim Mercator 39:22 Team Esbjerg vs Győri Audi ETO KC 26:32 Győri Audi ETO KC vs Larvik 27:27 RK Krim Mercator vs Győri Audi ETO KC 17:34 Győri Audi ETO KC vs Team Esbjerg 33:22 Larvik vs Győri Audi ETO KC 25:26 GROUP MATCHES / GROUP C // CSOPORTMÉRKŐZÉSEK / C-CSOPORT Győri Audi ETO KC vs FC Midtjylland 31:19 Rostov-Don vs Győri Audi ETO KC 27:28 CSM Bucuresti vs Győri Audi ETO KC 24:27 Győri Audi ETO KC vs CSM Bucuresti 33:25 FC Midtjylland vs Győri Audi ETO KC 27:23 Győri Audi ETO KC vs Rostov-Don 32:25

alkalommal nyerte meg eddig az EHF Bajnokok Ligáját a Győri Audi ETO, egy-

úttal az utolsó klub, amely eddig meg tudta védeni címét a sorozatban. Elsőként a régi versenykiírás utolsó évében két döntőben múlták felül a győriek a Larvikot, majd a Buducnost legyőzésével a budapesti FINAL4 első aranyérmesei lettek.

TEAM ROSTER

Csapatösszeállítás No. Name / Név

4 18 33 31 66 7 13 85 27 9 8 73 3 11 17 15 10 14 57 2 23 6

Nat./ Áll.polg.

Afentáler Sára HUN Eduarda Amorim Taleska BRA Bódi Bernadett HUN Yvette Broch NED Asma Elghaoui TUN Élő Beatrix HUN Görbicz Anita HUN Kari Aalvik Grimsbø NOR Cornelia Nycke Groot NED Hársfalvi Júlia HUN Hudák Anette Emma HUN Kiss Éva HUN Jana Knedlikova CZE Korsós Dorina HUN Lakatos Rita HUN Moharos Vivien HUN Nora Mørk NOR Pál Tamara HUN Puhalák Szidónia HUN Szilovics Fanni HUN Tomori Zsuzsanna HUN Varga Emőke HUN

Postition / Poszt

Birth in / Szül.

Back/átlövő Back/átlövő Wing/szélső Line Player/beálló Line Player/beálló Back/átlövő Centre Back/irányító Goalkeeper/kapus Centre Back/irányító Wing/szélső Back/átlövő Goalkeeper/kapus Wing/szélső Wing/szélső Centre Back/irányító Wing/szélső Back/átlövő Centre Back/irányító Left Wing/balszélső Back/átlövő Back/átlövő Line Player/beálló

2000 1986 1986 1990 1991 1997 1983 1985 1988 1996 1998 1987 1989 1995 1999 1999 1991 2000 1996 2000 1987 2000

Goals / Gólok

63 31 44 8 68 40 12 1 19 6

78 1 8 18

5,000 is the minimum number of fans present at every

Győr home match in this season.

fő a legkisebb hazai nézőközönség, amely végigkövette a Győr hazai mérkőzéseit a BL jelenlegi szezonjában.

2

former IHF World Handball Players – more than any other TIPPMIX EHF FINAL4 2017 participant – play for Győr: Eduarda Amorim (2014) and Anita Görbicz (2005). Vardar's Andrea Lekic was a Győr player when she was awarded her title in 2013. Besides that, Heidi Löke was World Handball Player of the Year in 2011, but she is currently out due to pregnancy. korábbi IHF „Az év játékosa” cím birtokosa erősíti a Győrt, több mint bármelyik másik TIPPMIX EHF FINAL4 2017 résztvevőt: Eduarda Amorim (2014) és Görbicz Anita (2005). A Vardarban szereplő Andrea Lekic 2013ban a Győr játékosaként nyerte el a címet, csakúgy, mint 2011-ben Heidi Löke, aki azonban jelenleg gyermeket vár.

goals have been conceded by Győr to give them the most effective defence of all four TIPPMIX EHF FINAL4 2017 participants. gólt kapott a szezon során eddig a Győr, ezzel a magyar csapat rendelkezik a legjobb védelemmel a TIPPMIX EHF FINAL4 2017 résztvevői közül.

832

Győri Audi ETO KC

23

340

Champions League goals is the overall tally of Győr's playmaker Anita Görbicz. She has also been crowned top scorer of the EHF Champions League twice: in the 2013/14 she scored 87 goals, and during the 2011/12 season she netted 133 times. Besides her, Győr's right back Zsuzsanna Tomori was Champions League top scorer (2012/13 - 95 goals for FTC).

gólt szerzett eddig a Bajnokok Ligájában a Győr irányítója, Görbicz Anita. Kétszer lett az EHF Bajnokok Ligája gólkirálynője: 2013/14-ben 87 góllal, 2011/12-ben pedig 133 góllal. A szintén győri Tomori Zsuzsanna szintén volt már a sorozat legjobb gólszerzője (2012/13-ban, 95 góllal, az FTC színeiben).

24


Reflecting on Anita Görbicz’s route from young fan to local legend in Győr Anita Görbicz is a happy woman. One of the best playmakers in the history of the game lives in her hometown with her husband and two-year-old son, Boldizsár, and at the age of 33 Győr’s legendary skipper believes she is exactly where she is supposed to be.

“I

was born in another handball capital, Veszprém, but we only lived there for a short while. My father played for the local football club there but soon we moved back to Győr. This is my hometown and I feel very lucky because I don’t have to go anywhere to do my favourite thing: play handball,” stated Anita Görbicz. Győr, having lost no fewer than seven international club finals, finally made it to the throne of Europe in 2013, which not only sent the entire city into a frenzy but also made a young girl’s dream come true. “When I started playing for Győr as a young girl we were told to watch the first team’s matches. I remember the first time I saw a handball game, I immediately realised I belonged there. I wanted to play handball for Győr.”

Hometown heroine “I never felt it necessary to have a manager. There was a friend, who took care of paperwork and accounting, but since I never wanted to leave there was no point in hiring somebody to look for new clubs - I wouldn’t join anyway. I was lucky because there was Győr, the city I love so much and there was the club that everybody wanted to play for. Why would I ever want to leave?” It’s not that there was lack of temptation. Major European clubs have lined up in the past for Görbicz’s signature but the playmaker has declined all offers. “I was offered a ‘blank cheque’ like contract once, I could have filled in the figures on my own but I didn’t care.” Görbicz is obviously one of the city’s favourite residents but she claims she learned how to handle public attention. “I am like the girl next door. I walk around the city, go shopping or to the movies. I don’t mind when fans line up to ask for signatures or selfies. It is not always pleasant, there are people who have different opinions, but I think I handle these situations well; it’s part of my job. But most people are genuinely nice, most of them just say kind words and leave us be.”

She was fourteen when she joined the club that she has never left. Despite not being the luckiest in finals Görbicz has won 10 national titles, 11 Hungarian Cups and two WOMEN'S EHF Champions League titles - all for Győr, obviously. She was also voted as IHF World Handball Player of the Year in 2005 and finished as top scorer in Europe’s elite competition in 2012 (133 goals) and 2014 (87). The heartbreak of lost finals, apart from the shocking World Championship final defeat in 2003, was forgotten when Győr finally claimed their first Women’s EHF Champions League trophy in 2013. “It was a long wait,” she cried when lifting the trophy.

Görbicz Anita útja: ifjú rajongóból győri legenda Görbicz Anita boldog nő. A sportág történetének egyik legjobb irányítója Győrött él férjével és két éves fiával, Boldizsárral, és a 33 esztendős legendás kapitány tudja: éppen ott él, ahová tartoznia kell.

„E

gy másik kézilabda-fővárosban, Veszprémben születtem, de csak kis ideig éltünk ott. Apukám a helyi futballcsapatban játszott, de hamarosan Győrbe költöztünk. Ez a város az otthonom és nagyon szerencsésnek érzem magam, mert sehová nem kell elmennem ahhoz, hogy azt tegyem, ami a legkedvesebb számomra: itt kézilabdázhatok” – hangsúlyozta Görbicz Anita. A Győr nem kevesebb, mint hét európai kupadöntőt veszített el, mire 2013-ban végre a kontinens trónjára ülhetett. A siker nem csupán az egész várost őrjítette meg, de valóra váltotta egy fiatal lány álmát is. „Amikor fiatalon elkezdtem a klubban játszani, kérték, hogy mindig nézzük meg a felnőtt csapat mérkőzéseit. Emlékszem, amikor először láttam kézilabda-meccset, rögtön tudtam: ide tartozom. A Győrért akartam kézilabdázni.”

Tizennégy évesen lett annak a klubnak a játékosa, amelyet aztán soha nem hagyott el. Annak ellenére, hogy nem volt szerencséje a döntőkkel, eddig 10-szer nyert magyar bajnokságot és 11-szer Magyar Kupát, valamint kétszer Bajnokok Ligáját – természetesen valamen�nyit a Győrrel. 2005-ben az IHF a világ legjobb játékosává választotta, 2012-ben (133 góllal) és 2014-ben (87 góllal) pedig a Bajnokok Ligája gólkirálynője lett. Az elvesztett döntők szívszaggató élménye – eltekintve a sokkoló vereségtől a 2003-as világbajnoki fináléban – tovaszállt, amikor a Győr végre először megnyerte a Bajnokok Ligáját 2013-ban. „Nagyon sokáig vártunk rá” – sírt, amikor felemelte a trófeát.

25

26

TIPPMIX EHF FINAL4 2017 Hard to be a role model “It gives me great pleasure, but also great responsibility that people look at me as a role model. I am fully aware what this status means as once I was a little girl in the stands, who was mesmerised by her idols on the court,” Görbicz recalls. The playmaker is always ready to do charity work, raise money for pet shelters or simply pop into a training session to surprise a youth handball team. “I love watching children play handball. You can actually feel their passion for the game. It’s so pure and beautiful. You can’t help but think how many future stars you are watching.” Görbicz, who is turning 34 a couple of days after the TIPPMIX EHF FINAL4 2017, has a renewed two-year contract with Győr and although she is confident to stay around handball after her retirement, her future plans do not necessarily include coaching. “It certainly is exciting but having spent my entire life playing handball I have never had summer holidays or longer vacations. And if you are a coach, you work just as hard and just as much as your players. “But I am not thinking about that just yet. I am a player and I want to win more trophies with Győr. And when the time comes I will see how I can best help the team of my life, Győri Audi ETO KC.”

2017. július 23–29.

Magyarország első olimpiai eseménye Győrben! 50 ország | 2500 sportoló | 10 sportág

Helyi hősnő „Soha nem éreztem szükségét, hogy legyen menedzserem. Korábban volt egy kedves barátom, aki intézte az adminisztrációt és a papírmunkát, de miután soha nem akartam elhagyni a várost, nem volt értelme alkalmazni valakit azért, hogy új klubot keressen nekem – soha nem igazoltam volna el az ETO-tól. Szerencsés voltam és vagyok, hiszen itt a város, Győr, amelyet annyira szeretek, és itt a klub, amelyben mindenki játszani szeretne. Miért is akartam volna bármikor elmenni innen?” Nem mintha nem csábították volna. A legnagyobb európai klubok sorban álltak Görbicz aláírásáért, de az irányító valamennyi ajánlatot visszautasította. „Egyszer még egy üres papírt is elém tettek szerződésajánlat gyanánt, olyan számot írtam volna rá, amilyet csak akarok, de nem érdekelt.” Görbicz nyilvánvalóan a város egyik megbecsült lakosa, de megtanulta, miként kezelje a figyelmet. „Olyan vagyok, mint a szomszéd lány. Járok-kelek Győrben, bevásárolok, moziba járok. Sokszor kérnek aláírást vagy közös fényképet. Ez nem mindig a kellemes, vannak, akiknek a véleményük eltér, de azt hiszem, ezeket a helyzeteket is tudom kezelni, ez is a munkám része. A legtöbben persze valóban kedvesek, csak néhány jó szóra állítanak meg, és engedik, hogy éljem az életem.”

„Szeretem nézni, ahogy a gyerekek kézilabdáznak. Bennük valóban érezni azt a szenvedélyt, amivel játszanak, ami tiszta és gyönyörű dolog. Nem tudsz mit tenni ilyenkor, azon gondolkozol, vajon hány jövőbeli klasszist figyelsz éppen.” Görbicz, aki a TIPPMIX EHF FINAL4 2017 után pár nappal lesz 34 éves, nemrég hosszabbította meg két évvel szerződését Győrött. Bár biztos benne, hogy visszavonulását követően is a sportág körül marad, mindez nem szükségszerűen jelent edzősködést. „Izgalmas lehet, ám mivel az egész eddigi életemet kézilabdázással töltöttem, soha nem volt igazán nyári szünetem vagy hosszabb szabadságom. Ha edző vagy, ugyanolyan keményen és ugyanannyit dolgozol, mint a játékosaid.”

A nyitóünnepség időpontja: 2017. július 23. 20:30 Jegyek már kaphatók! Hugoo

„Egyelőre azonban ezen még nem gondolkozom. Játékos vagyok és még több trófeát szeretnék nyerni a Győrrel. Amikor eljön az idő, meglátom, miként tudnám a legjobban segíteni életem csapatát, a Győri Audi ETO KC-t.”

Légy részese Te is!

Nehéz példaképnek lenni „Örömöt okoz, de felelősséget is ró rám, hogy az emberek példaképnek tekintenek. Teljesen tisztában vagyok vele, mivel jár mindez, hiszen én is csak egy kislány voltam, akit elbűvöltek a bálványai, akiket a pályán látott” – meséli Görbicz. Az irányító bármikor rávehető jótékonysági munkára, pénzgyűjtésre állatmenhelyek részére, vagy arra, hogy meglepetésszerűen meglátogassa egy utánpótlás kézilabda-csapat edzését.

www.gyor2017.hu

27

28


Photo of the season A szezon fotója

Buducnost's players are true lionesses and Katarina Bulatovic's scream and the emotion she shows in this photo symbolises exactly this. Photo: Dejan Starcevic A Buducnost játékosai igazi nőstényoroszlánok: Katarina Bulatovic rivallása és érzései pontosan ezt szimbolizálják. Fotó: Dejan Starcevic

29

30



This is the final countdown: Anita Görbicz in deep concentration describes not only her but also the entire season of Győr. Photo: Anikó Kovács Végső visszaszámlálás – avagy ez a fajta koncentráció jellemezte a szezon során a Bajnokok Ligájában Görbicz Anitát és a Győrt. Fotó: Kovács Anikó

31

32



It’s the picture that sums up our entire season, the strong connection between the team and our fans. They were there for the team from the get-go, filling up the arena at every match. Thanking them has become a tradition. Photo: Sabin Malisevschi Ez az a kép, amely összefoglalja az egész szezont, az erős kapcsolatot a csapat és a szurkolók között. A kezdetektől fogva ott voltak a csapattal, megtöltötték az arénát minden egyes meccsen. Köszönet nekik, hogy hagyományt csináltak belőle. Fotó: Sabin Malisevchi

33

34



Against traditional rivals like Buducnost, in every game we fight for every ball. Nothing is stronger than our desire to break through the defence, no matter how tight it is. Photo: Denis Dukovski Olyan ősi rivális ellen, mint a Buducnost, minden meccsen a labdáért harcolunk. Semmi sem erősebb annál, mint hogy megtörjük a védelmet, nem számít, mennyire erős. Fotó: Denis Dukovski

35

36

CSM Bucuresti ROMANIA / Románia

15 0


QUARTER-FINAL / NEGYEDDÖNTŐ CSM Bucuresti vs FTC-Rail Cargo Hungaria 30:25 FTC-Rail Cargo Hungaria vs CSM Bucuresti 26:27 MAIN ROUND / GROUP 2 // KÖZÉPDÖNTŐ / 2. CSOPORT CSM Bucuresti vs Larvik 26:26 RK Krim Mercator vs CSM Bucuresti 21:24 CSM Bucuresti vs Team Esbjerg 33:25 Larvik vs CSM Bucuresti 35:33 CSM Bucuresti vs RK Krim Mercator 28:26 Team Esbjerg vs CSM Bucuresti 20:25 GROUP MATCHES / GROUP C // CSOPORTMÉRKŐZÉSEK / C-CSOPORT CSM Bucuresti vs Rostov-Don 24:21 FC Midtjylland vs CSM Bucuresti 24:21 CSM Bucuresti vs Győri Audi ETO KC 24:27 Győri Audi ETO KC vs CSM Bucuresti 33:25 Rostov-Don vs CSM Bucuresti 20:22 CSM Bucuresti vs FC Midtjylland 26:20

is the number of teams that have defended an EHF FINAL4 title in Budapest; now

TEAM ROSTER

csapatösszeállítás No. Name / Név

Nat./ Áll.polg.

Postition / Poszt

Birth in / Szül.

Goals / Gólok

11 14 91 15 5 7 87 4 12 10 71 22 20 77 18 25 29 17 30 13

FRA ROU DEN ROU ROU ROU CRO SWE ROU DEN BLR ROU ESP MNE ROU ROU FRA SWE ROU ROU

RightBack/jobbátlövő LeftBack/balátlövő RightWing/jobbszélső LeftBack/balátlövő LeftWing/balszélső CentreBack/irányító Goalkeeper/kapus CentreBack/irányító Goalkeeper/kapus RightBack/jobbátlövő LinePlayer/beálló LinePlayer/beálló RightWing/jobbszélső LeftWing/balszélső LinePlayer/beálló CentreBack/irányító LeftBack/balátlövő LeftBack/balátlövő Goalkeeper/kapus RightWing/jobbszélső

1985 1997 1991 1979 1982 1997 1987 1989 1982 1989 1987 1985 1988 1990 1990 1986 1990 1983 1980 1979

24 8 1 16 8

Camille Ayglon Bianca Bazaliu Simone Böhme Aurelia Bradeanu Iulia Vasilica Curea Elena Dache Jelena Grubisic Isabelle Gulldén Alina Iordache Line Jörgensen Anastasiya Lobach Oana Manea Carmen Martin Majda Mehmedovic Maria Cristina Nan Elena Nicula Gnonsiane Niombla Linnea Torstensson Paula Ungureanu Cristina Varzaru

3 79

21 26 58 44

38 37 5

3


is the number of times that Bucuresti were defeated in the group matches, but from there, they kick started their race to Budapest. The Romanian side’s form from the main round on is impressive with six victories, one draw and only one defeat.

alkalommal szenvedett vereséget a csoportmérkőzések során a Bukarest, ezt követően azonban megkezdte saját versenyét a FINAL4-ért. A román csapat a középdöntőtől kezdve hat mérkőzést nyert, egyszer végzett döntetlenre és mindössze egyszer talált legyőzőre.

represents the number goals scored by Isabelle GULLDÉN for CSM in the 2016 final against Győr; this is the record for the most goals scored by one player in a single match at all of the Women’s EHF FINAL4 tournaments in Budapest. Moreover, her 108 goals made her Champions League top scorer for 2015/16.

gólt szerzett a CSM színeiben Isabelle Gullden a 2016-os döntőben a Győr ellen; ezzel új rekordot állított fel, a budapesti WOMEN’S EHF FINAL4-tornákon egy mérkőzés során egy játékos még soha nem talált ilyen sokszor a kapuba. Ráadásul 108 találatával a 2015/16-os EHF Bajnokok Ligája gólkirálynője is lett a svéd klasszis.

2

CSM Bucuresti as reigning champions have the chance to change this trend.

is the amount of times Montenegrin, Majda Mehmedovic, has won the trophy with Buducnost before joining CSM Bucuresti this season.

alkalommal védte meg eddig címét a budapesti EHF FINAL4-ban a négyes döntő korábbi győztese; idén a CSM Bucuresti változtathat ezen a trenden.

Bajnokok Ligája- győzelmet számolhat Majda Mehmedovic, a montenegrói játékos korábban a Buducnosttal nyert, mielőtt erre a szezonra csatlakozott a CSM Bucuresti csapatához.

3

coaches were in charge of CSM Bucuresti this season: first, Jakob Vestergaard

succeeded Kim Rasmussen, then he was replaced by Aurelian Rosca during the group matches, and he was followed by Per Johansson in April. And even his replacement is already confirmed with Helle Thomsen starting her mission after the summer break.

edző vezette a CSM Bucurestit

ebben a szezonban; elsőként Jakob Vestergaard Kim Rasmussen utódaként, őt a csoportmérkőzések alatt Aurelian Rosca követte, akit áprilisban Per Johansson váltott. Már az ő utódjáról is tudunk, hiszen a nyáron Helle Thomsen ül le a kispadra.

37

38


Isabelle Gulldén: CSM’s stalwart who plays with a smile Try to find a picture Isabelle Gulldén with a sad expression on her face. A small hint before starting this quest: you will hardly find any. The Swedish star has an infectious smile and her attitude rubs off on her teammates.

Be it flawlessly placed shots, insane no-look passes or outstanding effort in defence, Gulldénwas again the floor general, dictating the tempo and the rhythm of CSM’s attacks.

know English, so I am always trying to learn some words in Romanian so I can motivate them and talk to them,” added CSM’s star.

Her efforts have been truly appreciated by the home crowd, who molded the Swedish player into a superhero.

Gulldén has also started a blog in which she keeps track of her handball milestones, her training schedule and she also uses it to keep in touch with her fans.

As her contract was up this summer, there was no news about Gulldén extending her stay in Bucharest. Therefore, several fans came to the game against Krim with banners both in English and Swedish pleading the Swede to stay. “That was really amazing from the fans because it really made me happy, it made me belong here. Seeing the banners in Swedish really made my heart melt. “Playing in front of 5,000 fans is the best feeling you can get and you can thrive on that extra energy,” adds Gulldén with a large grin, as she extended her contract with CSM for the next two seasons.

Nevertheless, Bella is still finding time to fulfill the plethora of requests for pictures and autographs from fans. The simple, yet intricate style that she brings to the table game after game - has instantly transformed the CSM crowd into an admirer of her qualities. “There are games in which the fans queue for 30 minutes or maybe even an hour for an autograph or a picture. Every fan is important, so I take real pleasure in staying with them and repaying them for the energy they give the team,” says Gulldén.

Bella, the blogger But the real challenge, says the superstar, is not winning trophies or becoming the best in the world, rather inspiring more children to take up playing handball.

S

he was the driving force behind CSM Bucuresti's surprise Women’s EHF Champions League win last season, and she has led the Romanian side to yet another TIPPMIX EHF FINAL4 with stunning performances all season long.

“Handball is more fun when you are having fun. Some players are not wired like this, maybe you will not see Linnea Torstensson, my fellow Swede, smiling on the court. Me, however, I play well when I am enjoying myself,” says Gulldén, the top scorer of the Women’s EHF Champions League last season and the MVP of the EHF EURO 2014. “If I get a black eye or some bruise on my face, it does not matter, I am still happy. I am never nervous while playing,” adds Gulldén.

“We have more than 1,000 kids in Bucharest who are trying to break through CSM’s ranks. If I can convince children to take up handball, it would be amazing. Of course, not all of them

Isabelle Gulldén: a CSM bátor, de mosolygós sztárja Próbálj meg olyan képet keresni Isabelle Gulldénről, amelyen szomorú. Egy kis segítség, mielőtt nekiállsz a küldetésnek: alig találsz majd ilyet fotót. A svéd sztár mosolya mindenkit magával sodor és átragad csapattársaira is.

Swedish banners from the Romanian fans The 27-year-old playmaker has been a jack-of-all-trades for CSM in a bumpy season that saw the title holders nearly eliminated in the group matches of Europe’s premium handball competition.

Ő

vezette meglepetésszerű Bajnokok Ligája-győzelemre a CSM Bucuresti csapatát az elmúlt szezonban, és idén is a TIPPMIX EHF FINAL4-ig juttatta klubját lenyűgöző teljesítményével. „Kézilabdázni még élvezetesebb, ha Te magad is élvezed a játékot. Néhány játékos nem így van „bekötve”, lehet, hogy svéd csapattársamat, Linne Tortstenssont nem fogod látni mosolyogni a pályán. Én viszont akkor játszom jól, ha élvezem is a játékot” – mondja Gulldén, a legutóbbi EHF Bajnokok Ligája-szezon gólkirálynője és a 2014-es Európa-bajnokság legjobb játékosa. Ha megütik az arcomat vagy szerzek egy monoklit, nem érdekel, akkor is örömmel játszom. Soha nem vagyok ideges kézilabdázás közben” – teszi hozzá. Román szurkolók svéd transzparensei A 27 esztendős irányító a CSM ezermestere volt az idei, nehézségekkel tarkított szezonban, hiszen a címvédő kis híján már a csoportkörben búcsúzott Európa első számú sorozatától.

Legyen szó hibátlan lövésekről, „félrenézős” passzokról vagy kiemelkedő védőteljesítményről, Gulldén volt csapata tábornoka, támadásban tempót és ritmust adott a CSM-nek. Erőfeszítéseit a klub közönsége is elismerte, és a svéd játékost szupersztárrá emelték. Miután szerződése idén nyáron lejárt volna, és nem szóltak hírek a hosszabbításról számos szurkoló a Krim elleni Bajnokok Ligája-mérkőzésen angol és svéd nyelvű transzparensekkel igyekezett maradásra bírni Gulldént. „Csodálatosak voltak a szurkolók, nagyon boldoggá tettek, megerősítettek benne, hogy ide tartozom. Igazán szívmelengető volt látni a svéd feliratokat.” „5000 szurkoló előtt játszani a legjobb, amit csak el tudok képzelni, extra energiát ad” – teszi hozzá Gulldén egy nagy vigyor kíséretében” – szerződését pedig két évvel meghos�szabbította Bukarestben.

39

40

TIPPMIX EHF FINAL4 2017 No clear favourite for the FINAL4 There will be more and more fans flocking to CSM’s games in the next two seasons, as the Romanian side will surely be a force to fear. Cristina Neagu’s transfer will not transform CSM into her team; Bella Gulldén is here to stay and will surely be the virtuoso behind CSM’s attacks for at least the next two seasons. But the Romanian team needs the Swedish star right now. Gulldén has scored 15 goals for the titleholders in last year’s final against Győr, or in other words, an outstanding 51,7% of CSM’s goals. “I think this FINAL4 will be a lot different than the previous one. There are no clear favourites, but I think CSM will be on everyone’s minds now.” “This does not make me nervous. In fact, I am never nervous on the court. It will be amazing if we do the double, but it is very hard to achieve that,” concluded Gulldén.

ULTIMATE

Completely controlled bounce. Extreme durability. Optimal roundness. Perfect grip and soft feel. Official match ball of the WOMEN’S EHF Champions League.

There are at least 120 minutes of intense handball ahead of CSM should they repeat their amazing achievement and double up on their triumph from last season. But at least one thing is for sure: win or lose, Bella Gulldén will have a smile on her face and put ones on the faces of all those passionate Romanian fans. It is what she does best.

Bella, a blogger Ám az igazi kihívás – mondja a szupersztár – nem is a versenyek megnyerése vagy a világ legjobbjának lenni, hanem minél több gyermeket arra inspirálni, hogy kézilabdázni kezdjen. „Több mint 1000 gyerek játszik Bukarestben, akik szeretnének a CSM legjobbjai közé kerülni Ha meg tudom győzni a kicsiket, hogy sportoljanak, felemelő érzés. Természetesen nem mindegyikük beszél angolul, ezért mindig próbálok újabb román szavakat megtanulni, hogy motiválhassam őket és beszélgethessünk” – emelte ki a román együttes klasszisa. Gulldén blogolni is kezdett, amelyben a legfontosabb kézilabdás pillanatairól ír, nyilvánossá teszi edzésprogramját és a rajongóival is párbeszédet folytat.

A román csapatnak azonban már most nagy szüksége van a svéd csillagra. Gulldén 15 gólt szerzett a tavalyi, Győr elleni döntőben, másként számolva: csapata találatainak 51,7 százalékát jegyezte. „Azt hiszem ez a FINAL4 más lesz, mint az előző. Nincs egyértelmű esélyese de úgy gondolom, a CSM mindenkinek ott jár a fejében.” „Ez nem tesz feszültté, valójában soha nem vagyok ideges a pályán. Fantasztikus lenne duplázni, de mindezt elérni nagyon nehéz” – foglalta össze Gulldén. Még legalább 120 percnyi magas hőfokú játék áll a CSM előtt, hogy megismételje tavalyi lenyűgöző sikerét és idén is győzzön. Ám egy dolog már most biztos: győz vagy veszít, Bella Gulldén mosolyogni fog, és mindegyik szenvedélyes román szurkoló arcára mosolyt csal majd. Ebben a legjobb.

Emellett Bella mindig szakít időt arra is, hogy kielégítse rajongói igényeit, akik fotókért és autogramokért ostromolják. Az az egyszerű, mégis kifinomult stílus, amivel folytonosan előrukkol a pályán mérkőzésről mérkőzésre, a CSM szurkolóit Gulldén képességeinek csodálóivá formálták át. „Egyes meccsek után a szurkolók akár fél- vagy egy órán keresztül is sorban állnak autogramért vagy egy közös fényképért. Minden szurkoló fontos, ezért számomra öröm velük lenni és igyekszem visszaadni nekik azt az energiát, amelyet tőlük kapunk” – mondja Gulldén. Nincs egyértelmű esélyese a FINAL4-nak Az elkövetkező két idényben mind több szurkoló várható a CSM mérkőzéseire, miután a csapat az ellenfelek számára egyre félelmetesebb lesz. Cristina Neagu átigazolása nem fogja átalakítani a Bukarestet saját csapatává; Bella Gulldén pedig maradása révén minden bizonnyal a CSM támadójátékának virtuóza lesz a következő két szezonban.

select-sport.com

41


represents Vardar’s Irina Dibirova (formally Poltoratskaya) who can become the first women ever to win the Women’s EHF Champions League as a player (2004/05 with Slagelse FH; 2007/08 with Zvezda Zvenigorod) and as a coach. In the VELUX EHF Champions League (men), Talant Dujshebaev has this record (1993/94 as a player of TEKA Santander, 2005/06, 2007/08, 2008/09 as a coach of Ciudad Real and 2015/16 with Vive Tauron Kielce).

1

HC Vardar FYR MACEDONIA / Macedónia

a Vardar edzője, Irina Dibirova (korábbi nevén Poltoratszkaja) lehet az első nő, aki játékosként (2004/05-ben a Slagelse FH-val; 2007/08-ban a Zvezda Zvenigoroddal) és edzőként is Bajnokok Ligáját nyer. A VELUX EHF férfi Bajnokok Ligájában Talant Dujshebaev tartja a rekordot: 1993/94-ben a TEKA Santander játékosaként, 2005/06-ban, 2007/08-ban és 2008/09-ben a Ciudad Real, 2015/16-ban a Vive Tauron Kielce edzőjeként győzött.


coaches have been at the helm of Vardar this season: it started with Indira Kastratovic, who was replaced after only one Champions League match by Spaniard David Davis, who was then succeeded by Irina Dibirova in March.

QUARTER-FINAL / NEGYEDDÖNTŐ FC Midtjylland vs HC Vardar 26:28 HC Vardar vs FC Midtjylland 26:24 MAIN ROUND / GROUP 1 // KÖZÉPDÖNTŐ / 1. CSOPORT Buducnost vs HC Vardar 28:31 HC Vardar vs Metz Handball 23:21 Thüringer HC vs HC Vardar 29:31 HC Vardar vs Buducnost 28:31 Metz Handball vs HC Vardar 42:28 HC Vardar vs Thüringer HC 36:26 GROUP MATCHES / GROUP B // CSOPORTMÉRKŐZÉSEK / B-CSOPORT HC Vardar vs FTC-Rail Cargo Hungaria 27:27 HC Vardar vs HC Leipzig 41:24 Astrakhanochka vs HC Vardar 26:31 HC Vardar vs Astrakhanochka 39:25 FTC-Rail Cargo Hungaria vs HC Vardar 24:37 HC Leipzig vs HC Vardar 22:45

edző ült a szezon során a

Vardar kispadján: az idényt Indira Kastratoviccsal kezdte az együttes, akit mindössze egy BL-mérkőzést követően váltott a spanyol David Davis, őt pedig később az orosz Irina Dibirova követte márciusban.

TEAM ROSTER

csapatösszeállítás No. Name / Név

Nat./ Áll.polg.

20 Anja Althaus GER 27 Andrea Covic CRO 11 Sanja Damnjanovic SRB 7 Camilla Herrem NOR 30 Alena Ikhneva RUS 21 Dziyana Ilyina BLR 71 Tatiana Khmyrova RUS 5 Andrea Klikovac MNE 64 Alexandra Lacrabere FRA 15 Barbara Lazovic SLO 77 Andrea Lekic SRB 12 Amandine Leynaud FRA 8 Tamara Mavsar SLO 23 Andrea Penezic CRO 84 Mayssa PessoaDeOliveira BRA 83 Marija Petrovic SRB 4 Jovanka Radicevic MNE 91 Sara Ristovska MKD 31 Inna Suslina RUS

Postition / Poszt

Birth in / Szül.

Goals / Gólok

LinePlayer/beálló LinePlayer/beálló LeftBack/balátlövő LeftWing/balszélső LeftBack/balátlövő CentreBack/irányító RichtBack/jobbátlövő RichtBack/jobbátlövő RichtBack/jobbátlövő RichtBack/jobbátlövő CentreBack/irányító Goalkeeper/kapus LeftWing/balszélső LeftBack/balátlövő Goalkeeper/kapus LinePlayer/beálló RightWing/jobbszélső RightWing/jobbszélső Goalkeeper/kapus

1982 1993 1987 1986 1995 1996 1990 1991 1987 1988 1987 1986 1991 1985 1984 1994 1986 1996 1979

27 22 26 33 3 19 2 47 29 49 34 87

58 15

3

43

11

different nations are represented in the squad of HC Vardar (MKD, GER, RUS, CRO, SRB, FRA, MNE, SLO, NOR, BLR, BRA).

különböző országból érkező kézilabdázó alkotja a Vardar keretét (MKD, GER, RUS, CRO, SRB, FRA, MNE, SLO, NOR, BLR, BRA).

451

42

goals have been scored by Vardar in their 14 matches. This means they have the most

effective attack out of the four FINAL4 participants. They scored a whopping 86 goals of those goals in both group matches against HC Leipzig (41:24; 45:22).

gólt szerzett eddigi 14 mérkőzésén a Vardar. Mindez azt jelenti, hogy a FINAL4 résztvevői közül a leghatékonyabb támadójá-

tékot a macedón együttes játssza. A HC Leipzig elleni két csoporttalálkozóján nem mindennapi módon összesen 86 gólt szerzett a csapat (41:24; 45:22).

goals were scored by Vardar’s Croatian left back Andrea Penezic so far; putting her top of the current top scorers’ list. In the 2014/15 season, she became Champions League top scorer with 102 goals (together with Buducnost’s Cristina Neagu). gólt szerzett a FINAL4-ig bezárólag a Vardar horvát balátlövője, Andrea Penezic, ezzel vezeti a góllövőlistát. Penezic a 2014/15-ös idényben 102 góllal (Buducnost játékosával, Cristina Neaguval holtversenyben) már volt a BL gólkirálynője.

87

44


45

Camilla Herrem: Vardar’s potential missing piece from the puzzle Massive success on the national team front only fuels Camilla Herrem to find equal success at club level. And this, along with what the Norwegian winger brings to the table in terms of teamwork, experience and speed could well be what HC Vardar need to break their bronze medal curse ahead of the TIPPMIX EHF FINAL4 2017.

W

hen it comes to success and trophies in women's handball, the first association in people’s minds is Norway. Thanks to their domination in the last decade in women’s handball, Norwegian national team players are attractive for every club that aims high. This is one of the reasons why, Macedonian champions HC Vardar decided to bring Camilla Herrem into their squad at the start of the season. A move that made her the first ever Norwegian player to take to the court representing a Macedonian club team. With three consecutive bronze medals at the Women’s EHF FINAL 4 events, the Macedonian side needed a change that will bring them to the top. At the beginning of the season, Amandine Leynaud admitted that maybe Herrem could be the crucial factor that will lead the team to their first ever trophy in the Women’s EHF Champions League. “Maybe we missed a player who knows how to win gold medals, now I believe that Camila Herrem will show us the Norwegian secret to success.”

Dream: A Women’s EHF Champions League title When Herrem started her handball career, she never thought that she would be able to win so many trophies. It only took two years after her debut to win the first gold medal. This success happened at the EHF EURO 2008 in FYR Macedonia and to date her collection counts ten medals from major competitions. When it comes to club handball, the best left wing from the All-star teams in 2009 (World Championship) and 2016 (EHF EURO), represented Sola and then Byasen for many years, before moving to HC Baia Mare and Team Tvis Holstebro. Vardar are her third foreign signing and definitely a club in which Herrem believes that her appetite for more medals will be satisfied. “When it comes to clubs, I have a gold medal from Norway, but that was long time ago, so now it’s time for something new,” says Herrem Throughout the season her team has shown two different faces. During the group matches Vardar were unstoppable, however, in the main round weaker performances led to two defeats. Nevertheless, in the quarter-finals they secured two victories against FC Midtjylland, which gave them their spot in their fourth consecutive EHF FINAL 4. Now at the TIPPMIX EHF FINAL 4 2017 last year’s semi-final opponents and current title holders CSM Bucuresti block the road to the final. “I have never played at an EHF FINAL4 before, so this is my dream come true. We are all aware that it will be hard, but we all want to win the title because this is the biggest achievement you can reach in club handball,” says Herrem.

Camilla Herrem: a Vardar lehetséges hiányzó darabja a kirakósban A válogatottal elért óriási sikerek arra sarkallják Camilla Herremet, hogy a klubkézilabdában is hasonló győzelmeket arasson. Mindez – azzal kiegészülve, amit a norvég szélső a csapatjátékhoz hozzáad, azaz a tapasztalat és a gyorsaság – hozzásegítheti a Vardart, hogy megtörje bronz-átkát a TIPPMIX EHF FINAL4 2017-en.

A

mikor sikerekről és győzelmekről beszélünk a női kézilabdázásban, az embereknek először a norvég válogatott jut eszébe. Az elmúlt évtizedben látott dominanciájának köszönhetően a skandináv nemzeti csapat játékosai a világ legjobb klubjai által is keresettek. Ez az oka annak is, hogy a macedón bajnok HC Vardar a jelenlegi szezonra szerződtette Camilla Herremet. A kontraktus révén egyúttal ő lett az első norvég játékos is macedón klubcsapatban.

A Women’s EHF FINAL4-ok során sorozatban szerzett három bronzérmét követően a macedón együttesnek olyan változásra volt szüksége, ami a csúcsra juttatja. A szezon elején Amandine Leynaud bevallotta: Camille Herrem lehet az a tényező, amelynek révén a klub elnyerheti első Bajnokok Ligája-trófeáját. „Lehet, hogy eddig nem volt olyan játékosunk, aki tudta, hogyan kell győzni. Hiszek benne, hogy Camilla Herrem megmutatja nekünk a siker norvég kulcsát.”

46

TIPPMIX EHF FINAL4 2017 Trademark: Outstanding speed What makes Camilla Herrem such an outstanding player for Vardar? She is a born winner and very clever player with a reliable shot. Her trademark though is her outstanding speed, which made Vardar counter attacks much more effective this year. Her game is marked with great stability in the decisive moments, which definitely makes Camilla a player who is not afraid to take on responsibility, regardless of the importance of the match. Herrem is definitely one of the world’s best handball players, something that is confirmed by her teammate Amandine Leynaud. “Camilla is a true professional and she fits well into the club. She is a really strong player with great speed. In her position, she is definitely one of the best players in the world. Over the years she gained a lot of experience and with the national team she won lot of titles which makes her eager for more medals,” states Leynaud. “When it comes to the court, Herrem is a very important player for the team because she is one of the best players. Off the court, you can always see her smiling and spreading positive energy,” adds Jovanke Radicevic. Besides being a key player in Vardar, Herrem demonstrates that the curial thing for success is team play: “On the court, I always back up my teammates. I don’t care if someone makes a mistake, as long as I see that everybody gives 100 per cent - that’s what matters. I hope that our effort throughout the season will pay off and together will write a new chapter in our club’s history,” concludes Herrem.

Védjegy: Kimagasló sebesség Az álom: a Bajnokok Ligája-győzelem Amikor Herrem elkezdett kézilabdázni a legmagasabb szinten, soha nem gondolt arra, hogy ennyi trófeát nyer majd. A kezdetet követően mindössze két évvel már aranyérmes volt, a 2008-as macedóniai Európa-bajnokság óta gyűjtögeti az érmeket a nagy tornákról. Ami a klubkézilabdát illeti, a 2009-es világbajnokság és a 2016-os Európa-bajnokság legjobb balszélsője a Sola és a Byasen játékosa volt hosszú évekig, mielőtt a Nagybányához vagy a Team Tvis Holtebrohoz szerződött volna. A Vardar a harmadik állomása légiósként, és kétségkívül az a klub, amelynél Herrem hisz benne, hogy a győzelmek iránti étvágyát csillapíthatja. „A klubkézilabdában mindössze egy aranyérmem van, még Norvégiából, évekkel ezelőttről, így éppen itt az ideje újabb sikereknek” – mondja Herrem. A szezon során csapata két arcát mutatta. A csoportmérkőzések során a Vardar szinte megállíthatatlannak bizonyult, aztán a középdöntőben a gyengébb teljesítmény két vereséghez vezetett. A negyeddöntőben a macedón együttes kettős győzelemmel múlta felül az FC Midtjyllandot, így sorozatban negyedszer is bejutott az EHF FINAL4-ba. Ezúttal a TIPPMIX EHF FINAL 4 2017-ben tavalyi elődöntőbeli ellenfele, a későbbi győztes CSM Bucuresti állja útját ismét a macedón csapatnak. „Korábban még soha nem léptem pályára egy EHF FINAL 4-ban sem, így egy álmom vált valóra. Mindannyian tisztában vagyunk vele, hogy nehéz verseny lesz, de valamennyien győzni akarunk, hiszen a klubkézilabdában nincs ennél komolyabb verseny és győzelem,” mondja Herrem.

Mi teszi a Vardar kimagasló játékosává Camilla Herremet? Győztesnek született, ésszel játszik és megbízhatóan lő. A védjegye ugyanakkor a sebessége, amelynek révén a Vardar lerohanásai eredményesebbek lettek az idei szezonra. A döntő pillanatokban is stabil játék jellemzi, Camilla nem fél felvállalni a felelősséget a mérkőzések legfontosabb momentumaiban sem – a mérkőzés tétjétől függetlenül. Herrem minden bizonnyal a világ legjobb kézilabdázói közé tartozik, amit a csapattárs, Amandine Leynaud is megerősít. „Camilla igazi profi és tökéletesen illeszkedik a klubba. Erős, egyúttal gyors is, a posztján pedig egészen biztosan az egyik legjobb a világon. Az évek során sok tapasztalatot szerzett, a norvég válogatottal pedig rengeteg versenyt nyert, ami még éhesebbé teszi őt a győzelemre” – jelentette ki Leynaud. „A pályán az egyik legfontosabb játékosunk, mert ő az egyik legjobb. A pályán kívül pedig mindig mosolyog és pozitív energiával tölt fel minket” – tette hozzá Jovanka Radicevic. Amellett, hogy a Vardar egyik kulcsjátékosa, Herrem fontosnak tartja, hogy a győzelem kulcsa a csapatjáték: „A pályán mindig támogatom a csapattársaimat. Nem érdekel, ha valaki esetleg hibázik, amíg azt látom, hogy mindenki száz százalékot nyújt – hiszen ez számít. Remélem, hogy az egész idény során tett erőfeszítéseink kifizetődnek, és új fejezetet írhatunk a klub történetében” – összegzett Herrem.

OFFICIAL

MERCHANDISE

47

Correct answers: Helyes válaszok:

1. c.) is the correct answer. Buducnost’s sports director Bojana Popovic and Vardar’s coach Irina Dibirova (formerly Poltoratskaya) played together in Slagelse. c.) a helyes válasz. A Buducnost sportigazgatója, Bojana Popovic és a Vardar edzője, Irina Dibirova (korábbi nevén Poltoratszkaja) játszottak együtt a Slagelsében. 2. a.) is the correct answer: Both sides have booked their fourth ticket to TIPPMIX EHF FINAL4. Győr are part of it for the third time, and CSM for the second. a.) a helyes válasz: mindkét együttes negyedszer vehet részt idén. A Győr harmadszor tagja a négyes mezőnynek, a Bukarestnek az idei a 2. részvétele. 3.

d.) is the correct answer: Győr were winners twice (2013 and 2014) and finalists in 2009, 2012 and 2016. Dunaferr SE won the trophy in 1999, Vasas Budapest (1994) and FTC (2002) made it to the finals.

b.) is the correct answer: Vardar changed from Indira Kastratovic to David Davis after the first Champions League match of the season and from Davis to Irina Dibirova in March. CSM Bucuresti first signed Jakob Vestergaard, then replaced him with Aurelian Rosca during the group phase, followed by Per Johansson in April. And even his replacement has been already confirmed: Helle Thomsen will start her mission with the club after the summer break.

6.

4.

b.) a helyes válasz: Dánia (6 győzelem), Ausztria (4), Magyarország (3), Szlovénia (2), Montenegró (2), Horvátország (1), Spanyolország (1), Macedónia (1), Oroszország (1), Norvégia (1), Románia (1)

c.) a helyes válasz. Görbicz soha nem játszott más klubban. A 2006/07-es szezon óta ő és a kétszeres BL-győztes csapat mindössze egyszer volt kénytelen az elődöntő előtt búcsúzni (2014/15-ben), így az idei a jubileumi, 10. elődöntője.

b.) a helyes válasz: a Vardarnál Indira Kastratovicot az első Bajnokok Ligája-mérkőzést követően David Davis váltotta, majd márciusban Davis helyért Irina Dibirova vette át. A CSM Bucuresti együttesénél a csoportkör alatt Jakob Vestergaard helyére Aurelian Rosca érkezett, akinek utóda áprilisban Per Johansson let. Már az ő utóda is megvan: nyártól Helle Thomsen veszi át a bukaresti szakmai irányítást.

d.) a helyes válasz: a Győr két alkalommal győzött (2013, 2014), 2009-ben, 2012-ben és 2016-ban pedig döntőt játszott. A Dunaferr 1999-ben megnyerte a sorozatot, a Vasas (1994) és az FTC (2002) a döntőig jutott. 7.

d. 11

5.

c. 9

b.) is the correct answer: Denmark (6 trophies), Austria (4), Hungary (3), Slovenia (2), Montenegro (2), Croatia (1), Spain (1), Macedonia (1), Russia (1), Norway (1), Romania (1)

b. 7

c.) is the correct answer. Görbicz has never played for any other club. Since the 2006/07 season, she and the two-time EHF Champions League winners have only missed out on one semi-final (2014/15), which means, it is their tenth ‘semi-final anniversary’ today.

a. 5

Az idei mérkőzést nem számítva, hány Bajnokok Ligája-elődöntőben szerepelt a Győri Audi ETO KC-val Görbicz Anita? Ahead of today’s tie, how many EHF Champions League semi-finals has Anita Görbicz played in with Győri Audi ETO KC?

3

b.) is the correct answer: Katarina Bulatovic (Buducnost) and Cristina Varzaru (CSM Bucuresti) have four titles each. Bulatovic with Slagelse (2007), Buducnost (2012, 2015) and Győr (2014); Varzaru with Viborg (2006, 2009, 2010) and CSM Bucuresti (2016). b.) a helyes válasz: Katarina Bulatovic (Buducnost) és Cristina Varzaru (CSM Bucuresti) egyaránt négy BL-címmel rendelkezik. Bulatovic a Slagelsével (2007), a Buducnosttal (2012, 2015) és a Győrrel (2014) győzött; Varzaru a Viborggal (2006, 2009, 2010) és a CSM Bucurestivel (2016) nyert.

a. 1

b. 2

c. 3

d. 4

A TIPPMIX EHF FINAL4-on részt vevő csapatok hány játékosa nyert négyszer is Bajnokok Ligáját? participants have won the EHF Champions League four times?

6 a. 5

TRIVIA TIME

d. Győr’s doctor and CSM’s assistant coach / a Győr csapatorvosa és a CSM másodedzője c. Buducnost’s sports director and Vardar’s coach / a Buducnost sportigazgatója és a Vardar edzője

b. 6

c. 7

7. How many players from all four TIPPMIX EHF FINAL4

d. 8

Hány alkalommal jutott el magyar klub a női EHF Bajnokok Ligája döntőjébe a versenysorozat 1993/94-es kezdete óta? Women’s EHF Champions League finals since the start of the competition back in the 1993/94 season?

6. How often have Hungarian clubs been part of

b. Buducnost’s assistant coach and the Győr’s manager / a Buducnost másodedzője és a Győr menedzsere a. Vardar’s coach and CSM Bucuresti’s physiotherapist / a Vardar edzője és a CSM Bucuresti fizioterapeutája A TIPPMIX EHF FINAL4-résztvevők közül melyik két csapat stábjának két tagja nyerte meg együtt a Bajnokok Ligáját a dán Slagelse együttesével 2004/05-ben? EHF FINAL4 participants won the EHF Champions League together with Danish side Slagelse FH in 2004/05?

1. Which two team officials from different TIPPMIX

5

2 d. Győr and/és CSM Bucuresti

a. 9

c. Győr and/és Vardar

b. 11

c. 13

d. 15

Hány különböző nemzet csapatai nyerték meg az elmúlt 23 EHF női Bajnokok Ligája-kiírást?

b. Buducnost and/és Győr a. Vardar and/és Buducnost A TIPPMIX EHF FINAL4 melyik két résztvevője jutott el eddig valamennyi budapesti FINAL4-ba?

1

5. How many different nations are represented in the 23 previous winners of the Women’s EHF Champions League?

7

participants have been part of every final tournament in Budapest so far?

2. Which two of the four TIPPMIX EHF FINAL4

4

Teszteld tudásod a TIPPMIX EHF FINAL4 2017 kvízzel!

Test your knowledge with our TIPPMIX EHF FINAL4 2017

Quiz!

a. 1

b. 2

c. 3

d. 4

A TIPPMIX EHF FINAL4 résztvevői közül hány csapat váltott edzőt a jelenlegi szezon közben több mint egyszer? How many of the four TIPPMIX EHF FINAL4 participants changed their head coach more than once during the season?

48


49

50


36 hours in the host city of the TIPPMIX EHF FINAL4 2017 – Budapest

Péntek 17:00

A budapesti kaland első lépéseként érdemes kilátogatni a Hősök terére, ahol a hatalmas emlékműnek köszönhetően kaphatunk egy szeletet a magyar történelemből, miközben egy kis kultúrát és művészetet is magunkba szívhatunk a Szépművészeti múzeumban. (1068 Budapest, Szondi utca 77.)

19:00

Végigsétálva az Andrássy úton (vagy kis földalattival haladva) könnyedén eljutunk a Magyar Állami Operaházhoz, mellette pedig nagyon kellemes hangulatú éttermek várják az oda érkezőket.

21:00

Naplemente után Budapest egy kivilágított kincsesdobozzá alakul át. A Gellérthegyre felsétálva (persze lehet busszal és taxival is menni) a Citadellán találja magát az ember, ahol a világ egyik legszebb élményében lehet része. Érdemes bort is vinni magunkkal, és csak leülni egy padra. Ezen a helyen egyszerűen repül az idő.

Szombat 10:00

It is really not difficult to find nice places in Hungary’s capital, but squeezing it all into a 36-hour time limit might be a challenge. Let’s go through the ‘must see’ places in this majestic city.

Ha a napot a Központi Vásárcsarnokban kezdjük (1093 Budapest, Vámház krt. 1-3.), nem csak közelebb kerülhetünk a magyar kultúrához és konyhához, de az otthon maradt szeretteinknek is tudunk venni néhány ajándékot. Akár reggelizni is lehet itt, ha esetleg a szállodában elmaradt volna.

1:30

Érdemes végiggyalogolni a Váci utcán, amely a turisták kedvenc bevásárló utcája.

36 óra a TIPPMIX EHF FINAL4 helyszínén – BUDAPESTEN Igazán nem nehéz feladat szép helyeket találni Magyarország fővárosában, a 36 órás időkorlát azonban már jelenthet némi kihívást. Nézzük, miket „muszáj” látni ebben a fenséges városban.

12:30

Friday 5:00 pm

The first stop in your adventure in Budapest, could be to Heroes’ Square (Hősök tere), where you can not only get a slice of Hungarian history, you can also take in some art and culture in the Museum of Fine Arts (1068 Budapest, Szondi street 77.).

7:00 pm

Walking along Andrássy street or take the underground and you can easily get to the Hungarian State Opera House (Magyar Állami Operaház) which is surrounded by nice restaurants.

9:00 pm

After the sun goes down, Budapest turns into a lit treasure box. Walk up Gellért Hill (or take a bus/taxi) you will find yourself at the Citadella, with one of the most beautiful views around. Make sure to take some wine with you, and just relax on a bench. Time will fly by.

Saturday 10:00 am

Start your day at the Great Market Hall (1093 Budapest, Vámház Blvd. 1-3.) it does not only give you the chance to get acquainted with Hungarian food and culture, you can also pick up some souvenirs. You can even have breakfast there, if you missed it at your hotel.

11:30 am

2:00 pm

After lunch it is always nice to have a walk. If you check the map, you can easily see how close you are to the Chain Bridge. Walk to the Buda side, turn left and you will find yourself in one of the newest parts of Budapest, the Várkert Bazár. It is straight by the Danube river, and a great place to take some photos.

4:00 pm

Walk along the river (north) and you will soon find yourself at the Margaret Bridge. It connects Buda and Pest, and you can enter Margaret Island from the middle. It is one of the most famous running spots in the city.

7:00 pm

Arriving back in the city centre, you can find several restaurants near Deák Ferenc square. There you will start experiencing the energy of the city by night.

9:00 pm

It is worth taking a walk by the river (close to the Chain Bridge) when the lights are on. Trust us!

10:00 pm

Getting back to Deák Ferenc square you will easily find Gozsdu Udvar (just ask anyone nearby) that is just the perfect place to spend your last night. Several bars and party places are waiting for you.

You can walk along Váci street, which is the most famous shopping street for tourists.

Sunday

12:30 pm

10:00 am

At the end of Váci street you get to Vörösmarty square, that is the official square for the Christmas Market in Budapest, but at this time of the year it turns into a square of terraces with several restaurants for lunch.

Budapest has several brunch events on Sundays, which are worth checking out. Just give it a quick Google. We really hope these 36 hours will have a big place in your heart.

A Váci utcából nyílik a Vörösmarty tér, a legnagyobb magyarországi karácsonyi vásár helyszíne, de az év ezen hónapjaiban a „teraszok-terévé” alakul át, számos kiülős étteremmel, amely kiváló helyszín egy jó hangulatú ebédre.

14:00

Mindig nagyon kellemes egy ebéd utáni séta. A térképen látni, milyen könnyedén el lehet innen jutni a Lánchídhoz. Átsétálva a hídon, a budai oldalon érdemes balra fordulva meglátogatni Budapest egyik legújabb részét, a Várkert Bazárt. Közvetlenül a Dunánál van, igazán kitűnő hely fotókat készíteni.

16:00

Észak felé sétálva a folyó partján hamar látni lehet a Margit hidat, amely nem csak Budát és Pestet köti össze, de a közepénél a Margitszigetre bejáratához érünk. Ez a város egyik legnépszerűbb futóhelye.

19:00

Visszaérve a központba, a Deák Ferenc tér környékén rengeteg étterem közül válogathatunk. Ott már megtapasztalhatjuk a város esti forgatagának energiáját.

21:00

Az esti fényekben mindenképpen érdemes végig sétálni a Duna-parton (a Lánchíd közelében). Ezt bizton állítjuk.

22:00

Ismét a Deák Ferenc térre visszasétálva könnyedén meg lehet találni a Gozsdu Udvart (minden járókelő segít), amely egyértelműen a legjobb választás az itt-tartózkodásunk záró estéjén. Rengeteg bár és bulihely várja az odaérkezőket.

Vasárnap 10:00

Budapest vasárnapoként rengeteg brunch-típusú programot kínál, érdemes a neten érdeklődni az aktuális lehetőségekről. Szívből bízunk benne, hogy ez az 36 óra igazán különleges helyet kap az ide látogatók szívében.

51


A zsűri

The jury

52

Thorir Hergeirsson

Evgeny Trefilov

Top coaches select their All-stars

S

ince 2014 the European Handball Federation has been annually asking the fans of handball to vote for the All-star Team of the WOMEN’S EHF Champions League’s respective season.

The coaches’ All-stars / Az edzők All Star -csapata presented by

For 2016/17 two more juries came on board: Europe’s handball media and five top coaches. They all shared their opinion on who were the best players this season and their combined votes were eventually all worth one third in the final selection of the WOMEN’S EHF Champions League All-stars 2016/17 presented by UNIQA.

Helle Thomsen

Kim Rasmussen

Marta Bon

BL All Star: az edzők így választottak 2014-től az Európai Kézilabda Szövetség minden évben szavazást indít a kézilabda-rajongók körében, hogy szavazzák meg az aktuális női EHF Bajnokok Ligája All-Star csapatát. A 2016/17-es szezonban a zsűri kibővült: a média szakértői és öt kiváló edző is az ítészek között van a szurkolók mellett. A zsűri tagjai közösen szavazták meg, kik voltak a legjobb játékosok ebben a szezonban, és az összevont szavazatok alapján született meg a női EHF Bajnokok Ligája All Star-csapatáról szóló voksolás végeredménye.

The coaches selected could hardly have been more prominent; their teams have been dominating women’s handball on club and national team level over the past years. Casting their votes were: Norway women’s team head coach Thorir Hergeirsson, Russia women’s team head coach Evgeny Trefilov, former head coach of 2016 WOMEN’S EHF Champions League winners and now Hungary head coach Kim Rasmussen, former Slovenia women’s team head coach Marta Bon and the Netherlands women’s team head coach Helle Thomsen.

Kiváló edzők kerültek a zsűribe; csapataik az elmúlt évek során uralták a női kézilabdát klubjaikkal és válogatott szinten is. A tagok: a norvég női válogatott vezetőedzője, Thorir Hergeirsson, az orosz női válogatott vezetőedzője, Jevgenyij Trefilov, a 2016. évi női EHF Bajnokok Ligája-győztes CSM Bucuresti csapatának korábbi vezetőedzője és a magyar női válogatott jelenlegi vezetőedzője, Kim Rasmussen, a szlovén női válogatott korábbi vezetőedzője, Marta Bon, valamint a holland női válogatott vezetőedzője, Helle Thomsen.

The media and the fan vote were still ongoing by the time this magazine went to print. The All-star Team of the WOMEN’S EHF Champions League presented by UNIQA will be presented at the TIPPMIX EHF FINAL4 2017 and can also be viewed at ehfcl.com and ehfFINAL4.com.

A jelen műsorfüzet szerkesztése alatt még folyt a szavazás, így a női EHF Bajnokok Ligája All Star-csapata a TIPPMIX EHF FINAL4 2017 esemény alkalmával kerül kihirdetésre, továbbá megtekinthető az ehfcl.com és az ehfFINAL4.com oldalakon is.

Best goalkeeper Legjobb kapus

Best left wing Legjobb balszélső

Best left back Legjobb balátlövő

Best centre back Legjobb irányító

Best right back Legjobb jobbátlövő

Sandra Toft

Schatzl Nadine

Cristina Neagu

Nycke Groot

Nora Mork

larvik

FTC-Rail Cargo Hungaria

Buducnost

Győri Audi ETO KC

Győri Audi ETO KC

Best right wing Legjobb jobbszélső

Best line player Legjobb beálló

Best defender Legjobb védő

Best young player Legjobb fiatal játékos

Best coach Legjobb edző

Carmen Martin

Marit Malm Frafjord

Eduarda Amorim

Karina Sabirova

Emmanuel Mayonnade

CSM Bucuresti

Larvik

Győri Audi ETO KC

Astrakhanochka

Metz Handball

#EGYEKVAGYUNK A Telekom a magyar sport elkötelezett és büszke támogatója

53

54


Wherever you are!

Time for the next generation to shine I

t is a first in the history of the TIPPMIX EHF FINAL4. While on Saturday and Sunday Europe’s best four women’s club handball teams take to the court in the Papp László Budapest Sportaréna, the Hungarian Handball Federation offers four under 20 women’s national teams the opportunity to experience a taste of what it is like to play at the very top. Hungary, FYR Macedonia, Montenegro – representing three clubs’ nations participating at the TIPPMIX EHF FINAL4 – as well as Norway take part in the invitational tournament. While the two semi-finals, Norway vs Montenegro and FYR Macedonia vs Hungary, were already played on Friday (but after this magazine went to print), the final matches take place in the Papp László Budapest Sportaréna. On Saturday at 20:00 hrs, straight after the second semifinal, the Junior FINAL4’s Final will be played. The match for third place takes place at 10:30 hrs on Sunday. So make sure you stay on your seats on Saturday and return to the arena early on Sunday to support Europe’s next handball generation when they take to the court at the Junior FINAL4!

Csilloghatnak az ifjak is!

E

lőször a TIPPMIX EHF FINAL4 történetében: amíg szombaton és vasárnap Európa négy legjobb női csapata küzd meg egymással a Papp László Budapest Sportarénában, a Magyar Kézilabda Szövetség felajánlotta négy 20 éven aluli junior csapatnak, hogy megtapasztalja, milyen a legjobbak szintjén játszani. Magyarország, Macedónia és Montenegró női junior válogatottjai – akárcsak a három ország klubképviselői a TIPPMIX EHF FINAL4-ban – valamint Norvégia korosztályos nemzeti együttese vesznek részt a Junior FINAL4-on. A norvég-montenegrói és a macedón-magyar elődöntőkre pénteken (e magazin nyomdába adása után) került sor, a helyosztókat a Papp László Budapest Sportarénában játsszák a csapatok. Szombaton 20 órakor, rögtön a második elődöntő után jön a Junior FINAL4 döntője, míg a bronzmérkőzést vasárnap 10:30-kor rendezik. Maradjon tehát Ön is az Arénában az elődöntőket követően, hogy lássa az európai kézilabda következő generációját pályára lépni a Junior FINAL4-on!

All matches of the VELUX EHF Champions League and WOMEN’S EHF Champions League, selected games of European Cups, DKB Handball-Bundesliga, Liga Loterías Asobal live and on demand. Don’t miss the best highlights, compilations, interviews, features, behind the scenes and more. Watch it wherever you are on ehfTV.com!

55

56


Think one passion can reach many countries. The UNIQA Group is one of the leading insurance groups in its core markets of Austria and Central and Eastern Europe with over 40 companies in 19 countries and more than 10 million customers. www.uniqagroup.com

57

official magazine #EHFFINAL4

Recommend Documents