More than safety. Programma overzicht

Programma overzicht

More than safety.

Inventiviteit garandeert innovatie Het succesverhaal van de onderneming begint in 1940 als Emil Euchner een ingenieursbureau opent. Een mijlpaal was de ontwikkeling in 1952 van de eerste meervoudige grensschakelaar ter wereld. Dit is een technisch hoogontwikkelde signaalgever die in nauwe samenwerking met de werktuigbouw-industrie is ontwikkeld. Hij wordt gebruikt voor het instellen en sturen van machines en installaties en is tot op heden symbolisch voor het innovatief vermogen van de onderneming. Veiligheid voor mensen, machines en productie is een van de leidraden van de onderneming. Overal waar mensen en machines met elkaar in contact komen minimaliseren onze veiligheidsonderdelen de gevaren en risico’s voor de medewerkers. Ons hoogste doel is alom tevreden klanten en productiemedewerkers. Om deze reden wordt de filosofie van het bedrijf bovenal gekenmerkt door kwaliteit, betrouwbaarheid en precisie. Dankzij de grote ervaring van onze medewerkers vinden wij altijd de juiste oplossing voor specifieke eisen van de klanten. 11 Bedrijfsfilialen, waarvan zeven in Europa, twee in Azië, twee in Noord- en Zuid Amerika, zijn tezamen met 23 officiële bedrijfskantoren over de hele wereld verspreid. Naast de hoofdvestiging in Leinfelden en een nevenvestiging in Unterböhringen heeft de onderneming nog een productievestiging in China.

2

Inhoud

■ Automation Positieschakelaar, zeer nauwkeurige enkelvoudige en meervoudige grensschakelaar Inductieve identificatiesystemen, nokkenbanen /regelnokken, inbouwgrensschakelaar, ronde connector

4 5

■ Veiligheid Veiligheidsschakelaar in metalen kast zonder vergrendeling, met vergrendeling met vergrendeling en terugmelding, veiligheidsschakelscharnier, positieschakelaar en grensschakelaar met veiligheidsfunctie Veiligheidsschakelaar in kunststof kast zonder vergrendeling, positieschakelaar met veiligheidsfunctie met vergrendeling en terugmelding, kabelschakelaar Contactloze veiligheidsschakelaar met transponder-codering, met magneetcodering met terugmelding, met magnetische sluiting Toestemmingsknop, grendel voor beschermingsinrichtingen Toestemmingsknop Grendel voor beschermingsinrichtingen Veiligheidstechniek voor bussystemen, veiligheidsrelais Veiligheidstechniek voor bussystemen Veiligheidsrelais, modulair veiligheidssysteem

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

■ MensMachine Joysticks, elektronische handwielen, handbedieningsapparatuur, Electronic-Key-System Joysticks, elektronische handwielen, handbedieningsapparatuur Electronic-Key-System, Electronic-Key-Manager

16 17

3

Positieschakelaar Deze mechanische signaalgevers zijn in overeenstemming met de Europese norm EN 50041 geconstrueerd. De robuuste bouw, gebruik van corrosiebestendig materiaal, precisieproductie en hoge beschermingsklasse staan garant voor storingsvrij, betrouwbaar functioneren onder de zwaarste omstandigheden.

■ Automation In 1952 ontwikkelde EUCHNER de eerste meervoudige grensschakelaar. Tot op de dag van vandaag is de voortdurend verder ontwikkelde schakelaar naast een groot aantal andere signaalgevers een vast onderdeel van het productieprogramma. Dankzij zowel hun speciale, hoogwaardige materiaal, bestendige oppervlakken, als de gewaarborgde EUCHNER eigenschappen, kwaliteit, betrouwbaarheid en precisie, zijn deze schakelaars voorbestemd voor gebruik in de constructie van machines en installaties. Tot de Automation productgroep horen ook ronde connectoren, regelnokken, nokkenbanen en inductieve identificatiesystemen.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Positieschakelaar conform EN 50041

Zeer nauwkeurige enkelvoudige grensschakelaar Deze grensschakelaars worden in nauwe samenwerking met de werktuigmachineproducenten ontwikkeld. Het hoogwaardige materiaal, de interactie tussen hoogontwikkelde techniek, grote precisie en op de praktijk gerichte constructie staan garant voor een storingvrij functioneren op alle industriële toepassingsgebieden. Verschillende constructieuitvoeringen bieden een breed scala van individuele toepassingsmogelijkheden. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Positieschakelaar

Zeer nauwkeurige meervoudige grensschakelaar Deze buitengewoon precieze en betrouwbare, compact uitgevoerde schakelaars kunnen ook onder zware productieomstandigheden worden ingezet en zijn voorbestemd voor het positioneren en sturen in alle machines en installaties. Door flexibele montage van contactloze en mechanische schakelaars en andere klantenspecifieke apparatuur zijn de meest uiteenlopende toepassingen mogelijk. De hoge standaard van hun kwaliteit garandeert een langere dan de gebruikelijke levensduur.

4

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Zeer nauwkeurige meervoudige grensschakelaar, inductieve grensschakelaar

Inductieve identificatiesystemen Inductieve identificatiesystemen voor de complete logistiek, voor contactloze identificatie van werktuigen, productcontainers, pallets, containers en voertuigen. De batterijloze gegevensdragers worden middels een contactvrije inductieve koppeling, dus zonder enige slijtage, beschreven en uitgelezen.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Identificatiesysteem CIS 3/CIS 3A

Nokkenbaan/Regelnokken Alle EUCHNER signaalgevers zijn voorzien van nokkenbanen en regelnokken, zodat een uitzonderlijk precieze positionering en storingsvrij functioneren gewaarborgd is.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Nokkenbanen/Regelnokken

Zeer nauwkeurige inbouwgrensschakelaar Als alternatief voor inductieve naderingsschakelaars zijn er mechanisch bediende grensschakelaars. Deze zijn volledig onderhoudsvrij en kunnen onder de meest extreme omstandigheden worden ingezet. Door hun geringe omvang kunnen ze direct in het bedieningstoestel worden ingebouwd.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Positieschakelaar

Ronde connector De ronde connectoren hebben een robuuste, mat-verchroomde messingbehuizing. In een EMC-veilige uitvoering bieden ze een maximale bescherming tegen elektromagnetische storingen. Het stekersysteem kan dankzij de vergulde contacten ook bij een zeer laag voltage worden gebruikt.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Ronde connector

5

■ Veiligheid Veiligheidsschakelaar in metalen kast Veiligheidsschakelaars hebben de taak de opstelling van een veiligheidsinrichting te bewaken en bij het openen ervan een signaal uit te zenden dat de energietoevoer naar de gevarenzone van de installatie op veilige wijze onderbreekt. Er zijn schakelaars met vele opties beschikbaar, zoals bijv. met vergrendeling, nood- en vluchtontgrendeling.

Veiligheidsschakelaar zonder vergrendeling De veiligheidsschakelaars met afzonderlijke bedieningspen staan het gebruik van een installatie pas toe, als de veiligheidsinrichting zich in gesloten toestand bevindt en de bedieningspen in de schakelaar is geschoven. Verschillende montagewijzen leveren de beste voorwaarden voor gebruik op plaatsen waar grote flexibiliteit en een robuust ontwerp geboden is.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsschakelaars NZ/TZ, Veiligheidsschakelaars NX/TX

Veiligheidsschakelaar met vergrendeling Deze schakelaars werken op dezelfde wijze als de veiligheidsschakelaars met afzonderlijke bedieningspen, maar hebben bovendien nog een vergrendeling. Hierdoor kunnen in vergrendelde toestand de veiligheidsinrichtingen niet worden geopend.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsschakelaars NZ/TZ

6

Veiligheidsschakelaar met vergrendeling en terugmelding Deze veiligheidsschakelaars werken met een vergrendelingsmagneet met terugmelding. Op deze wijze kan de positie van deur en magneet veiligheidstechnisch worden bewaakt. De blokkering verhindert onbedoelde opening van een veiligheidsdeur. Deze schakelaars zijn zowel voor de bescherming van personen als van productieprocessen geschikt. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsschakelaars NZ/TZ, Veiligheidsschakelaars NX/TX

Veiligheidsscharnierschakelaar De scharnierschakelaar is door zijn compacte vorm bijzonder geschikt voor gebruik waar stevigheid en een geringe omvang nodig zijn. Hij verenigt de werking van een deurscharnier met die van een veiligheidsschakelaar. De scharnierschakelaar kan gemonteerd worden op standaard aluminiumprofielen of direct aan de deur. Het schakelpunt kan naar wens over een grote hoek worden ingesteld. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsscharnierschakelaar ESH

Positieschakelaar en grensschakelaar met veiligheidsfunctie Deze grensschakelaars zijn bedoeld voor de begrenzing van eindposities en veilige uitschakeling van aandrijvingen in installaties en machines. De ingebouwde veiligheidsschakelelementen staan garant voor een veilige onderbreking van de contacten. Zoals bij alle EUCHNER veiligheidsschakelaars het geval is, zijn de contactelementen in vele uitvoeringen verkrijgbaar om de nodige flexibiliteit voor alle toepassingen te bieden. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsschakelaars NZ/TZ

7

■ Veiligheid Veiligheidsschakelaar in kunststof kast Ook de veiligheidsschakelaars met een plastic kast bieden de beste voorwaarden voor toepassingen op alle mogelijke gebieden. Naar gelang hun uitvoering en de eraan gestelde eisen kunnen zowel grote als kleine deuren worden beveiligd. Ook voor plastic behuizingen zijn schakelaars met en zonder vergrendeling verkrijgbaar.

Positieschakelaar met veiligheidsfunctie Deze schakelaars worden gebruikt voor de positiecontrole van veiligheidsdeuren en beweegbare machineonderdelen. Ze zijn met verschillende bedieningskoppen leverbaar. Hierdoor kan iedere gebruiker de bedieningskop gebruiken die voor zijn toepassing optimaal is. De uitvoeringen met een scharnieras kunnen op een ruimtebesparende en ontoegankelijke plaats gemonteerd worden. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsschakelaar in kunststof behuizing

Veiligheidsschakelaar zonder vergrendeling Deze veiligheidsschakelaars met afzonderlijke bedieningspen zijn geschikt voor veiligheidsinrichtingen die voor de vereiste bedrijfsveiligheid gesloten moeten blijven. De zeer uiteenlopende uitvoeringen van de schakelaars maken oplossingen voor alle mogelijke toepassingsgebieden mogelijk.

8

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsschakelaar in kunststof behuizing

Veiligheidsschakelaars met vergrendeling en terugmelding Ook de plastic veiligheidsschakelaars waarborgen dat beveiligingsinrichtingen gesloten blijven totdat een gevaar veroorzakende beweging tot stilstand is gekomen. Eveneens wordt voorkomen dat tijdens een proces de veiligheidsinrichting kan worden geopend. Door de keuzemogelijkheid tussen plastic of metalen bedieningskoppen kan voor elke toepassing de juiste combinatie gevonden worden. De voordelen van metalen dan wel plastic schakelaars kunnen zo op de best mogelijke wijze verenigd worden.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsschakelaar in kunststof behuizing

Trekkoordschakelaar EUCHNER trekkoordschakelaar worden als nood-uitschakeling met arretering standaard gebruikt op plaatsen waar machines en installaties niet met beschermingsinrichtingen afgeschermd kunnen worden (zoals bijv. bij buitengewoon grote installaties). In dit geval wordt de nood-uitschakelingsfunctie verricht door een ruk aan het koord of door het breken van de kabel. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsschakelaar in kunststof behuizing

9

■ Veiligheid Contactloze veiligheidsschakelaar EUCHNER biedt twee onderscheiden werkingswijzen voor de contactloze veiligheidsschakelaars: systemen met transpondertechnologie en magnetisch gecodeerde reedschakelaars. In het bijzonder de op transponders gebaseerde veiligheidssystemen munten uit door een zeer grote leesafstand en offset, een homogeen detectiebereik en ontoegankelijkheid voor onbevoegden. Bovendien bieden ze door hun geringe omvang, onderhoudsvrijheid en trilvastheid voordelen voor een groot aantal toepassingen.

Contactloze veiligheidssystemen CES met transpondercodering Contactloze veiligheidsschakelaars zijn vergrendelingsinrichtingen die bedoeld zijn voor de bescherming van mens en machine. De contactloze veiligheidsschakelaars CES werken met een elektronisch gecodeerde activering op basis van transpondertechnologie. Als gevolg van deze bijzondere werkingswijze zijn ze bij uitstek geschikt voor gebruik in de hoogste veiligheidsklasse. Verschillende leeskoppen en bedieningspennen, in combinatie met verschillende verwerkingsunits, maken een uitgebreid toepassingsgebied mogelijk. Uitvoeringen met multien unieke codering zijn mogelijk.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Contactloze veiligheidsschakelaar CES/CEM

Contactloze veiligheidsschakelaars CMS, magneetcodering De magnetische schakelaars onderscheiden zich met name door hun hoge beschermingsgraad en compacte constructie. Een groot voordeel van de CMS veiligheidsschakelaars is dat magneet en leeskop achter roestvrij staal kunnen worden aangebracht.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Contactloze veiligheidsschakelaar CMS

10

Contactloze veiligheidsvergrendelingen met terugmelding Met de CET worden voor het eerst de voordelen van de contactloze transpondertechnologie gecombineerd met een mechanische vergrendeling. Kenmerken als de unieke codering, buitengewoon groot afleesbereik en offset, worden tezamen met extreem hoge sluitkrachten in één schakelaar geïntegreerd. Zelfs bij gebruik van een enkele schakelaar wordt de hoogste veiligheidsklasse bereikt. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Contactloze veiligheidsschakelaar CET

Contactloze veiligheidsschakelaar CEM met magnetische sluiting De veiligheidsschakelaars CEM bieden een ideale oplossing voor alle klanten die een hoog veiligheidsniveau willen bereiken voor hun afscherminrichting en daarbij ook nog een vergrendeling willen toepassen. Ze bestaan uit een elektromagneet, gecombineerd met het CES-system. Zelfs wanneer er een enorme kracht op wordt uitgeoefend, zijn deze magnetische aantrekkingskrachten een effectieve belemmering voor het openen. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Contactloze veiligheidsschakelaar CES/CEM

11

■ Veiligheid Toestemmingsknop Het grote aantal toestemmingsknoppen in EUCHNER apparatuur biedt de gebruiker de juiste oplossingen voor elk toepassingsgebied. Naast de standaard-apparatuur zijn er ook inbouwversies en bouwpakketten beschikbaar.

Grendel voor beschermingsinrichtingen Grendels worden met veiligheidsschakelaars verbonden. De veiligheidsschakelaars zijn beschermd tegen eventuele beschadigingen en de inbouw is vergemakkelijkt.

Toestemmingsknop Toestemmingsknoppen zijn met de hand bediende regelapparaten. Ze worden gebruikt op plaatsen waar de bedieners moeten werken in het gebied waar machines en installaties onmiddellijk gevaar veroorzaken. Door hun robuuste en ergonomische vormgeving zijn ze een juiste keuze voor een groot aantal toepassingen, zoals bijv. in bewerkingsmachines.

Bevoegd personeel kan met de toestemmingsknop in gevaarlijke ruimtes komen. Toestemmingsknoppen zijn leverbaar in inbouw- of handmatige versie met twee- of drietraps schakelelementen in verschillende behuizingen. Door een gepatenteerd schakelmechanisme is er geen speciaal bewakingstoestel nodig bij een EUCHNER toestemmingsknop.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Toestemmingsknop

12

Grendel voor beschermingsinrichtingen Door het gebruik van de grendels wordt er altijd voor gezorgd, dat bij het sluiten van de veiligheidsinrichting de bedieningspen correct in de veiligheidsschakelaar wordt geschoven. Krachten die bijvoorbeeld bij het dichtslaan van een deur kunnen optreden, worden op de mechanisch zeer stabiele grendel en niet op de veiligheidsschakelaar overgebracht. Wanneer men zich binnen de gevarenzone bevindt, maken de grendels met vluchtontgrendeling het openen van de afschermingsinrichting vanuit de gevarenzone mogelijk. Door het aanbrengen van een hangslot in de grendeltong kunnen de bedieners voorkomen dat ze opgesloten worden.

Bij het gebruik van een EUCHNER grendel is er geen extra deurgreep meer nodig. De grendel is zodanig opgebouwd dat bij het sluiten van de veiligheidsdeur een mechanische beveiliging van de schakelaar plaatsvindt. Door aanwezige montagegaten kunnen de grendels eenvoudig en snel op de veiligheidsinrichtingen worden gemonteerd. Ook de montage aan een standaard aluminium profiel is buitengewoon eenvoudig. De grendels zijn zowel met elektromechanische als met contactloze veiligheidsschakelaars te combineren I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Grendels voor beschermingsinrichtingen

13

■ Veiligheid Veiligheidstechniek voor bussystemen Bij bijna alle EUCHNER veiligheidsschakelaars is de aansluiting op het bussysteem AS-Interface Safety at Work mogelijk. Op deze wijze kunnen de schakelaars heel makkelijk in de bus gebundeld worden.

Veiligheidssrelais Ter bewaking van veiligheidsapparatuur biedt EUCHNER een breed scala van verwerkingsunits.

De bekabeling van het gehele bussysteem behoort altijd tot de hoogste veiligheidsklasse. De meldingssignalen van alle aangesloten veiligheidstechnische apparatuur kunnen onmiddellijk in de besturing worden verwerkt. Indien nodig kunnen met zeer weinig kosten en moeite uitbreidingen worden aangebracht.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidstechniek voor bussystemen

14

Veiligheidstechniek voor bussystemen Deze veiligheidstechniek is gebaseerd op de beproefde bustechnologie van de standaard AS-Interface. Hinder door de bedrading wordt tot een minimum teruggebracht. Vanwege de eenvoudige structuur zijn er geen parameters nodig. De verwerking van de veilheidstechnische signalen voor de AS-Interface Safety at Work geschiedt middels een veiligheidsmonitor. Deze monitor is een veiligheids-SPS, die m.b.v een overzichtelijke software heel makkelijk en volledig vrij geprogrammeerd kan worden.

Veiligheidsrelais ESM Alle bouwstenen in deze rij zijn in een behuizing van niet meer dan 22,5 mm breed ingebouwd. Er zijn verschillende basisunits verkrijgbaar die aan de uitgangen met uitbreidingsmodules kunnen worden aangevuld. Het voordeel van het modulaire ESM-principe is dat met enkele modulaire varianten verscheidene veiligheidstoepassingen kunnen worden gerealiseerd.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsrelais ESM/ ESM-F

Modulair veiligheidssysteem ESM-F Dankzij het modulaire veiligheidssysteem ESM-F zijn er geen bedradingsproblemen meer bij de realisering van complexe veiligheidstechnische toepassingen. Programmeren is niet nodig, snelle opstart zonder software mogelijk!

Het aantal uitbreidingsmodules is nagenoeg onbeperkt. Elke ESM-F module is voorzien van LED’s en diagnostische uitgangen. Deze geven zeer gedetailleerde informatie over de toestand van de aangesloten apparatuur en de module zelf.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Veiligheidsrelais ESM/ ESM-F

15

■ MensMachine Joysticks, elektronische handwielen, handbedieningsapparatuur Joysticks zijn ingebouwd in alle bedieningspanelen en draagbare toestellen. Elektronische handwielen zijn altijd nuttig op plaatsen waar assen handmatig moeten worden versteld. Met behulp van de handbedieningsapparatuur kunnen werkzaamheden worden ondernomen binnen de gevarenzone van machines en installaties.

Elektronische handwielen Het elektronische handwiel van EUCHNER is een universele impulsgever voor handmatige verstelling van assen. Ze dienen vooral voor het positioneren van NC-bestuurde assen. Met hun verschillende impulsaantallen en verschillende uitgangsniveaus kunnen de handwielen voor alle besturingen worden gebruikt. Door toepassing van slijtagevrije magnetische arretering is een absoluut onderhoudsvrij gebruik gewaarborgd. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Elektronische handwielen

Electronic-Key-System Het EKS dient voor het elektronische toegangsbeheer van PC en besturingsapparatuur en verhindert de toegang van onbevoegden tot de bediening. Joysticks Deze joysticks worden altijd toegepast als machinebewegingen analoog aan de handmatige stuurrichting verlopen. Joysticks worden gebruikt in de hiervoor geschikte plaatsen, zowel in de staal- en constructieindustrie, in transport- en lopende band-installaties, in installatie- en machinebouw, als in de opslag-, medicijnen- en studiotechniek. Door certificatie bij de Germanischen Lloyd zijn de apparaten ook voor scheepstoepassingen goedgekeurd.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Joysticks

Handbedieningsapparatuur M.b.v de handbedieningsapparatuur kunnen de machinefuncties worden bewaakt en gedecentraliseerd worden aangestuurd. Naast hun besturingsfunctie kunnen de handbedieningstoestellen ook nog een veiligheidsfunctie hebben. Hiertoe worden de handbedieningstoestellen met nood-uitschakelaars en toestemmingsknoppen uitgerust.

16

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Handbedieningsapparatuur HBE/HBL, handbedieningsapparatuur HBA

Electronic-Key-System EKS Het EKS bestaat uit een elektronische sleutel en een verwerkingsunit - een schrijf/leesapparaat met een geïntegreerd verwerkingscircuit en interface. Er zijn verscheidene versies van dit apparaat met verschillende interfaces beschikbaar. Alle apparaten worden gekenmerkt door een uiterst compacte bouw voor de inbouw in een standaard compartiment. Door de contactloze overdracht van de gegevens is de verwerkingsunit geschikt voor gebruik in zware industriële omstandigheden. I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Electronic-Key-System EKS

Electronic-Key-Manager EKM EKM is een software voor het beschrijven en beheren van PC-sleutels. Alle sleutels en hun inhoud worden in een centrale databank opgeslagen. In het vrij programmeerbare geheugen van de sleutel kunnen databankvelden worden opgeslagen. De databankvelden en de invoermaskers kunnen afzonderlijk geconfigureerd worden. Middels het gebruikersbeheer kunnen leesen schrijfbevoegdheden worden toegekend. Ook is een protocollering (log) van de productparameters en de bedieningshandelingen volgens FDA-21 CFR Part 11 mogelijk.

I Gedetailleerde informatie in de catalogus: Electronic-Key-System EKS

17

Hoofdkantoor EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Duitsland Tel. +49-(0)711-7597-0 Fax +49-(0)711-753316 [email protected]

18

Vertegenwoordigingen internationaal Australië Micromax Pty. Ltd. PO Box 1238 Wollongong NSW 2500 Tel. +61-(0)2-4271-1300 Fax +61-(0)2-4271-8091 [email protected] Benelux EUCHNER (Benelux) BV Postbus 119 3350 AC Papendrecht Tel. +31-(0)78-6154-766 Fax +31-(0)78-6154-311 [email protected] Brazilië EUCHNER Ltda Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, nº 4387 S. Lucas São Paulo - SP - Brasil CEP 03295-000 Tel. +55-11-6918-2200 Fax +55-11-6101-0613 [email protected] Canada IAC & Associates Inc. 1925 Provincial Road Windsor, Ontario N8W 5V7 Tel. +01-519-966-3444 Fax +01-519-966-6160 [email protected] China EUCHNER Electric (Shanghai) Ltd. No. 8 High Technology Zone No. 503 Meinengda Road Songjiang, Shanghai, 201613 Tel. +86-(0)21-5774-7090 Fax +86-(0)21-5774-7599 [email protected] KNOWHOW I&C Co. C-2204 Webok Time Center, No.17 Zhongguancun Nandajie, Beijing, 100081 Tel. +86-(0)10-8857-8899 Fax +86-(0)10-8857-8844 [email protected] Denemarken Robotek El & Teknik A/S Blokken 31 3460 Birkerød Tel. +45-4484-7360 Fax +45-4484-4177 [email protected] Finland Sähkölehto Oy Holkkitie 14 00880 Helsinki Tel. +358-(0)9-774-6420 Fax +358-(0)9-759-1071 office@sahkolehto.fi Frankrijk EUCHNER France S.A.R.L. Parc d'Affaires des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bâtiment le Colorado 95610 ERAGNY sur OISE Tel. +33-(0)1-3909-9090 Fax +33-(0)1-3909-9099 [email protected]

Hongarije EUCHNER Ges.mbH Magyarországi Fióktelep 2045 Törökbálint Tópark utca 1/a. Tel. +36-2342-8374 Fax +36-2342-8375 [email protected] Hong Kong Imperial Engineers & Equipment Co., Ltd. Unit B 12/F Cheung Lee Industrial Building 9 Cheung Lee Street Chai Wan Hong Kong Tel. +852-2889-0292 Fax +852-2889-1814 [email protected] India TEKNIC CONTROLGEAR PVT. LTD. 703, Madhava Bandra Kurla Complex Bandra (East) Mumbai 400051 Tel. +91-(0)22-2659-2392 Fax +91-(0)22-2659-2391 [email protected] Iran INFOCELL IRAN CO. # 84, Manoucheri Ave. P.O. Box 81655-861 Isfahan Tel. +98-(0)311-2211-358 Fax +98-(0)311-222-6176 [email protected] Israël Ilan At Gavish Automation Service Ltd. 26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513 P.O. Box 10118 Petach Tikva 49001 Tel. +972-3-922-1824 Fax +972-3-924-0761 [email protected] Italië TRITECNICA S.r.l. Viale Lazio 26 20135 Milano Tel. +39-02-5419-41 Fax +39-02-5501-0474 [email protected] Japan Solton Co. Ltd. 2-13-7, Shin-Yokohama Kohoku-ku, Yokohama Japan 222-0033 Tel. +81-(0)45-471-7711 Fax +81-(0)45-471-7717 [email protected] Korea EUCHNER Korea Co., Ltd. RM 810 Daerung Technotown 3rd #448 Gasang-Dong Kumchon-Gu, Seoul Tel. +82-(02)-2107-3500 Fax +82-(02)-2107-3999 [email protected]

Mexico SEPIA S.A. de C.V. Maricopa # 10 302, Col. Napoles. Del. Benito Juarez 03810 Mexico D.F. Tel. +52-55-5536-7787 Fax +52-55-5682-2347 [email protected] Nieuw-Zeeland W Arthur Fisher Limited 11 Te Apunga Place Mt Wellington Auckland Tel. +64-(0)9270-0100 Fax +64-(0)9270-0900 [email protected] Noorwegen ELIS ELEKTRO AS Jerikoveien 16 1067 Oslo Tel. +47-22-9056-70 Fax +47-22-9056-71 [email protected] Oostenrijk EUCHNER Ges.mbH Süddruckgasse 4 2512 Tribuswinkel Tel. +43-(0)2252-421-91 Fax +43-(0)2252-452-25 [email protected] Oost Europa Hera Elektrotechnische Produkte Handels Ges.mbH Hauptstraße 61 2391 Kaltenleutgeben Tel. +43-(0)2238-77518 Fax +43-(0)2238-77528 [email protected] Polen ELTRON Pl. Wolno´sci 7B 50-071 Wrocław Tel. +48-(0)71-3439-755 Fax +48-(0)71-3460-225 [email protected] Portugal PAM Serviços Tecnicos Industrias Lda. Rua de Timor - Pavilhão 2A Zona Industrial da Abelheira 4785-123 TROFA Tel. +351-252-418431 Fax +351-252-494739 [email protected] Singapore Sentronics Automation & Marketing Pte Ltd. Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A #05-06 Singapore 568050 Tel. +65-6744-8018 Fax +65-6744-1929 sentronics@pacific.net.sg Slovenië SMM d.o.o. Jaskova 18 2000 Maribor Tel. +386-(0)2450-2326 Fax +386-(0)2462-5160 [email protected]

Spanje EUCHNER, S.L.U. Gurutzegi 12 - Local 1 Polígono Belartza 20018 San Sebastian Tel. +34-943-316-760 Fax +34-943-316-405 [email protected] Taiwan Daybreak Int'l (Taiwan) Corp. 3F, No. 124, Chung-Cheng Road Shihlin 11145, Taipei Tel. +886-(0)2-8866-1234 Fax +886-(0)2-8866-1239 [email protected] Thailand Aero Automation Co., Ltd. 600/441 Moo 14 Phaholyothin Rd. Kukot, Lamlukka Patumthanee 12130 Tel. +66-2-536-7660 -1 Fax +66-2-536-7877 [email protected] Tsjechische Republik AMTEK s.r.o. Videnska 125 619 00 Brno Tel. +420-547-125-570 Fax +420-547-125-556 [email protected] Turkije Ari Endustri Urunleri San. Ve Tic.Ltd.Sti. Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat 11 No:1406 34384 Okmeydani /Sisli Istanbul Tel. +90-(0)212-3204-334 Fax +90-(0)212-210-0201 [email protected] U.K. EUCHNER (UK) Ltd. Unit 2 Petre Drive Sheffield South Yorkshire S4 7PZ Tel. +44-(0)114-256-0123 Fax +44-(0)114-242-5333 [email protected] USA EUCHNER USA Inc. 6723 Lyons Street East Syracuse, NY 13057 Tel. +01-315-7010-315 Fax +01-315-7010-319 [email protected] Zweden Censit AB Box 331 33123 Värnamo Tel. +46-(0)370-6910-10 Fax +46-(0)370-1888-8 [email protected] Zwitserland EUCHNER AG Grofstraße 17 8887 Mels Tel. +41-(0)81-720-4590 Fax +41-(0)81-720-4599 [email protected]

19

More than safety. Technische wijzigingen voorbehouden, wij geven geen garantie voor de juistheid van de gegevens.© EUCHNER GmbH + Co. KG · 08/2006 · 092494 · TA

EUCHNER (Benelux) BV Postbus 119 3350 AC Papendrecht Tel. +31-(0)78-6154-766 Fax +31-(0)78-6154-311 [email protected]