Monthly Humanitarian Update
Indonesia
April 2011 Natural Disasters As the rainy season comes to a close, severe weather continues to affect most parts of Indonesia. Heavy rain throughout March has seen flood waters remain in several districts around Paniai, Papua in the first weeks of April, affecting over 3,500 households. Tropical storm Errol, which hit East Nusa Tenggara on 16 April, churned up strong winds and fivemeter waves in the area. Nine people were killed and seven injured in a landslide in East Java on 17 April. Two people were killed in the overflowing Benanain River in East Nusa Tenggara on 19 April. Six people were killed when a mine site in Bogor (West Java) collapsed during heavy rain on 20 April.Torrential rains caused landslides that killed five people and destroyed a number of houses in West Java on 23 April. Two people were also killed in a landslide in Central Java on the same day. Four people were killed after flash floods hit South Sulawesi on 24 April. Torrential rains caused landslides that killed three people and destroyed a number of houses in South Sulawesi on 27 April. Whirlwinds struck areas of East Java Province on 7 April, destroying two houses and damaging hundreds of others. Whirlwinds destroyed hundreds of houses and injured dozens of people in West Java on 14 April.
Bencana Alam Disaat musim hujan akan berakhir, cuaca buruk terus mempengaruhi sebagian besar wilayah Indonesia. Hujan deras selama bulan Maret telah mengakibatkan banjir di beberapa kecamatan sekitar Paniai, Papua pada minggu-minggu awal bulan April, berdampak pada lebih dari 3.500 rumah tangga. Badai tropis Errol, yang melanda Nusa Tenggara Timur pada tanggal 16 April, menyebabkan angin kencang dan gelombang air laut setinggi lima meter di daerah tersebut. Sembilan orang meninggal dan tujuh lainnya luka-luka akibat tanah longsor di Jawa Timur pada tanggal 17 April. Dua orang meninggal di Sungai Benanain yang meluap di Nusa Tenggara Timur pada tanggal 19 April. Enam orang meninggal ketika sebuah lokasi tambang di Bogor (Jawa Barat) longsor saat hujan deras pada tanggal 20 April. Hujan deras menyebabkan tanah longsor yang menewaskan lima orang dan menghancurkan sejumlah rumah di Jawa Barat pada tanggal 23 April. Dua orang juga tewas karena tanah longsor di Jawa Tengah pada hari yang sama. Empat orang tewas setelah banjir bandang melanda Sulawesi Selatan pada tanggal 24 April. Hujan deras menyebabkan tanah longsor yang menewaskan tiga orang dan menghancurkan sejumlah rumah di Sulawesi Selatan pada tanggal 27 April. Angin puting beliung melanda wilayah Jawa Timur pada tanggal 7 April, menghancurkan dua rumah dan merusak ratusan lainnya. Angin puting beliung menghancurkan ratusan rumah dan puluhan orang terluka di Jawa Barat pada tanggal 14 April.
On 14 April, Mt. Merapi issued volcanic materials in the direction of the city of Yogyakarta. No injuries were reported and the alert status of the volcano remains on Alert Level Two. Flights to and from Malang, East Java were temporary diverted to Surabaya after Mt. Bromo issued volcanic material on 27 April. No injuries were reported and activities at the airport have since returned to normal. The alert status for the mountain remains at Alert Level Three.
Pada tanggal 14 April, Gunung Merapi mengeluarkan material vulkanik ke arah kota Yogyakarta. Dilaporkan tidak ada korban terluka dan status siaga gunung berapi tetap berada pada Level Dua (Waspada). Penerbangan ke dan dari Malang, Jawa Timur sempat dialihkan sementara ke Surabaya setelah Gunung Bromo mengeluarkan material vulkanik pada tanggal 27 April. Dilaporkan tidak ada luka-luka dan kegiatan di bandara sejak kembali normal. Status waspada untuk gunung tetap di Level Tiga (Siaga).
Ninteen earthquakes measuring 5.0 or above on the Richter scale (RS) struck Bali, Banda Aceh, Banten, Central Java, West Java, Maluku, West Papua, North Sulawesi, Southeast Sulawesi, North Sumatra and West Sumatra. An earthquake measuring 6.0 RS struck Southeast Sulawesi on 25 April, slightly damaging houses and causing panic, officials said, but no casualties or injuries were reported.There were no other reports of damages, injuries or casualties for the month.
Sembilan belas gempa bumi berkekuatan 5,0 skala Richter atau lebih terjadi di Bali, Banda Aceh, Banten, Jawa Tengah, Jawa Barat, Maluku, Papua Barat, Sulawesi Utara, Sulawesi Tenggara, Sumatera Utara dan Sumatera Barat. Gempabumi berkekuatan 6.0 SR terjadi Sulawesi Tenggara pada tanggal 25 April, Menyebabkan kerusakan ringan pada rumah-rumah dan kepanikan, dikatakan para pejabat setempat, namun dilaporkan tidak ada korban atau luka-luka . Tidak ada laporan lain mengenai kerusakan, cedera atau korban pada bulan tersebut.
Health The Health Ministry said on 7 April that it was preparing a draft bill aimed at curbing antibiotic overuse, which it said
Kesehatan Kementerian Kesehatan mengatakan bahwa pada tanggal 7 April telah mempersiapkan RUU yang bertujuan untuk membatasi penggunaan antibiotik yang berlebihan, dimana telah
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Indonesia Menara Thamrin 10th Floor, Jl. M.H. Thamrin No.3, Jakarta 10250 Tel. +6221 314 1308, Fax. +6221 319 00003
Monthly Humanitarian Update
April 2011
was becoming increasingly common. They said that more and more patients were growing resistant to the bacteriafighting drugs because of incorrect prescription or dosages. Antibiotic overuse can weaken a person’s ability to fight disease because it would cause bacteria to develop resistance to drug designed to destroy them, prompting the rise of multi drug-resistant illnesses. Eight people have died of rabies in Central Sulawesi in the past five months, health agency officials said on 26 April, bringing the total deaths in Indonesia to well over 100 since 2008. The West Jakarta municipal government recorded 161,654 cases of HIV/Aids in 2010, a spokesman said on 6 April.
terjadi peningkatan. Mereka mengatakan bahwa semakin banyak pasien menjadi resisten terhadap obat yang melawan bakteri karena resep atau dosis yang tidak tepat. Antibiotik yang berlebihan dapat melemahkan kemampuan seseorang untuk melawan penyakit karena akan menyebabkan bakteri untuk mengembangkan resistensi terhadap obat yang dirancang untuk menghancurkan mereka, dan mendorong munculnya penyakit-penyakit yang resisten terhadap berbagai obat. Delapan orang meninggal akibat rabies di Sulawesi Tengah dalam lima bulan terakhir, para petugas kesehatan mengatakan bahwa pada tanggal 26 April, sehingga total kematian di Indonesia lebih dari 100 sejak tahun 2008. Pemerintah Kota Jakarta Barat mencatat 161.654 kasus HIV/Aids pada tahun 2010, kata seorang jurubicara pada tanggal 6 April.
Disaster Risk Reduction (DRR) The national conference of the National Platform for DRR conference, which was to elect a new executive board and chairperson, was held on 28 April. This event reflected the stronger intention from various stakeholders including the private sector to build links with each other within the framework of the National Platform. Also on 28 April, the Coordinating Ministry for People’s Welfare held a high level roundtable preparation meeting for the Disaster Resources Partnership (DRP) to be held in May 2011. The idea of having DRP in Indonesia also showed the increasing role of the private sector on disaster education. The Directorate General for Middle Education (Dikmen), of the Ministry of National Education, conducted a workshop on 28-29 April to develop guidelines on emergency middle education. The workshop involved members of the Consortium for Disaster Education (CDE) which includes members of the Education Cluster. The initiative of Dikmen to develop the guidelines with support from the CDE also reflects an acknowledgement of the initiatives taken by various non-government organisations.
Pengurangan Risiko Bencana (PRB) Konferensi nasional Platform nasional untuk PRB, yang diselenggarakan untuk memilih anggota pengurus dan ketua baru, diadakan pada tanggal 28 April. Acara ini merefleksikan keinginan yang menguat dari berbagai pihak termasuk sektor swasta untuk membangun hubungan satu sama lain dalam kerangka kerja Platform Nasional. Juga pada tanggal 28 April, Kementerian Koordinator bidang Kesejahteraan Rakyat menggelar pertemuan tingkat tinggi persiapan meja bundar untuk Kemitraan Sumberdaya untuk Kebencanaan (DRP) yang akan diadakan pada Mei 2011. Ide untuk mengadakan DRP di Indonesia adalah juga menunjukkan meningkatnya peran sektor swasta dalam pendidikan bencana. Direktorat Jenderal Pendidikan Menengah (Dikmen), Kementerian Pendidikan Nasional, mengadakan workshop pada tanggal 28-29 April untuk mengembangkan pedoman kedaruratan pada pendidikan tingkat menengah. Lokakarya ini melibatkan anggota dari Konsorsium Pendidikan Bencana (KPB) yang meliputi anggota dari Cluster Pendidikan. Inisiatif Dikmen untuk mengembangkan pedoman dengan dukungan dari KPB juga mencerminkan sambutan atas inisiatif yang diambil oleh berbagai organisasi non-pemerintah.
ASEAN The Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and Japan conducted a meeting in Jakarta on 9 April, aimed at boosting the safety of nuclear power plants in the wake of the earthquake and tsunami that has triggered the nuclear crisis in Japan. It was the first time ASEAN has convened a foreign ministerial meeting in response to a disaster that occurred outside the territory of the 10-member grouping.The meeting was conducted as ASEAN member states such as Indonesia, Thailand and Vietnam are considering building nuclear power plants to meet the rising demand for electricity in their nations. ASEAN members stated their support for Japan’s resolve to take a leadership role in the international undertaking to improve the safety of nuclear power plants, and its willingness to share experiences learned from the accident with ASEAN member states.
ASEAN Para Menteri Luar Negeri Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) dan Jepang mengadakan pertemuan di Jakarta pada tanggal 9 April, yang ditujukan untuk meningkatkan keselamatan PLTN setelah gempa bumi dan tsunami yang memicu krisis nuklir di Jepang. Ini adalah pertama kalinya ASEAN mengadakan pertemuan tingkat menteri luar negeri yang membahas suatu bencana yang terjadi di luar wilayah ke-sepuluh negara anggota. Pertemuan itu dilakukan karena negara-negara anggota ASEAN seperti Indonesia, Thailand dan Vietnam sedang mempertimbangkan membangun pembangkit tenaga nuklir untuk memenuhi meningkatnya permintaan akan energi listrik di negara tersebut. Anggota ASEAN menyatakan dukungan mereka untuk keputusan Jepang dalam mengambil peran kepemimpinan dalam upaya internasional untuk meningkatkan keselamatan PLTN, dan kesediaannya untuk berbagi pengalaman belajar dari kecelakaan dengan negara-negara anggota ASEAN.
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Indonesia Menara Thamrin 10th Floor, Jl. M.H. Thamrin No.3, Jakarta 10250 Tel. +6221 314 1308, Fax. +6221 319 00003
Monthly Humanitarian Update
April 2011
ASEAN acknowledged Japan’s assurance to provide information to the “international community” with maximum transparency” on the response to the accident involving the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant.
ASEAN menerima jaminan Jepang untuk memberikan informasi kepada “masyarakat internasional “dengan transparansi maksimum” pada penanganan kecelakaan yang menyebabkan lumpuhnya pabrik tenaga nuklir Fukushima Daiichi
The ASEAN Coordination Centre for Humanitarian Assistance (AHA Centre) was also discussed at great length. The meeting concluded that the triple crises affecting Japan have further reinforced the importance of the operations of the AHA Centre, particularly in risk identification and monitoring, as well as joint disaster relief and emergency responses. ASEAN and Japan will work together in closer cooperation and coordination in the areas of disaster prevention and management, and disaster relief operations. The 15th meeting of ASEAN Finance Ministers was held in Bali on 7-8 April to promote closer cooperation between ASEAN and Japan, South Korea and China as well as the Asian Development Bank (ADB). Among the concerns discussed were the current surge in capital flows, emerging inflationary pressures and strong commodity price volatility. A coordinated response to these problems was deemed necessary given the high interdependence among ASEAN economies. A monitoring facility called the ASEAN+3 Macroeconomic and Research Office (AMRO) is to be established in Singapore. The $120-billion facility will serve as the region’s economic and financial overseer and will address the member countries’ problems with their balance of payments. An agreement was also reached to launch an infrastructure fund later this year to finance infrastructure projects in the region. The USD 450 to 480 million fund would be launched in September this year, with Indonesia contributing USD 120 million, the second-largest amount. Malaysia is the biggest contributor with USD 150 million.
Pusat Koordinasi untuk Bantuan Kemanusiaan ASEAN (AHA Centre) juga dibahas lebih lanjut. Pertemuan tersebut menyimpulkan bahwa krisis beruntun yang melanda Jepang memperkuat pentingnya pengoperasian AHA Centre, khususnya dalam mengidentifikasi dan memantau risiko, serta menangani bersama bencana dan tanggap darurat. ASEAN dan Jepang akan bekerja bersama untuk memperkuat kerjasama dan koordinasi di bidang pencegahan dan pengelolaan bencana, dan operasi bantuan tanggap darurat bencana. Pertemuan ke-15 Para Menteri Keuangan ASEAN diselenggarakan di Bali pada tanggal 7-8 April untuk mengedepankan kerjasama yang lebih erat antara ASEAN dan Jepang, Korea Selatan dan Cina serta Bank Pembangunan Asia (ADB). Di antara hal-hal yang dibahas adalah lonjakan arus modal, meningkatnya tekanan inflasi dan lonjakan harga komoditas yang kuat. Suatu respon yang terkoordinasi untuk masalah ini dianggap perlu mengingat saling ketergantungan yang tinggi diantara negara-negara ASEAN. Sebuah fasilitas pemantauan yang disebut ASEAN +3 Ekonomi Makro dan Penelitian Kantor (AMRO) akan didirikan di Singapura. Fasilitas senilai $ 120 milyar akan berfungsi sebagai pengawas ekonomi dan keuangan wilayah dan akan membantu mengatasi masalah neraca pembayaran negara-negara anggota. Sebuah perjanjian juga dicapai untuk meluncurkan dana infrastruktur di tahun ini untuk membiayai proyek-proyek infrastruktur di wilayah tersebut. USD 450480 juta dana akan diluncurkan pada bulan September tahun ini, dengan Indonesia memberikan kontribusi USD 120 juta, jumlah terbesar kedua. Malaysia adalah penyumbang terbesar dengan USD 150 juta.
Other The Ministry of Forestry says that illegal logging, land clearance, forest fires and mining has devastated Kalimantan and cost Indonesia an estimated IDR 311.4 trillion (circa USD 36.4 billion). An official said that an estimated 1,236 mining firms and 537 oil palm plantation companies were operating illegally in Central, East and West Kalimantan. The Forestry Minister said on 14 April that the government has stopped new concessions for forest production companies for between two to four years. “We’ve already provided forest concessions to process 26 million hectares of our forests within the last 30 years. We’re not going to give any more concessions for between two to four years,” Zulkifli said during the opening of the third IndoGreen Forestry Expo 2011 at the Jakarta Convention Center.
Lain-lain Kementerian Kehutanan mengatakan bahwa pembukaan lahan penebangan liar, kebakaran hutan dan pertambangan telah menghancurkan Kalimantan dan menyebabkan kerugian bagi Indonesia dengan perkirakan Rp 311,4 trilyun (sekitar USD 36,4 milyar). Seorang pejabat mengatakan bahwa diperkirakan 1.236 perusahaan tambang dan 537 perusahaan perkebunan kelapa sawit yang beroperasi secara ilegal di Kalimantan Tengah, Kalimantan Timur dan Kalimantan Barat. Menteri Kehutanan mengatakan pada tanggal 14 April bahwa pemerintah telah menyetop pemberian izin baru kepada perusahaan produksi hutan antara dua sampai empat tahun. “Kami sudah memberikan perizinan pengelolaan hutan untuk memproses 26 juta hektar hutan kita dalam 30 tahun terakhir. Kami tidak akan memberikan lebih banyak perizinan antara dua sampai empat tahun, “kata Zulkifli saat pembukaan Kehutanan IndoGreen ketiga Expo 2011 di Jakarta Convention Center.
The Asian Development Bank (ADB) said on 6 April that Asian economic growth will ease slightly to just under eight per cent in the next two years
Bank Pembangunan Asia (ADB) pada tanggal 6 April mengatakan bahwa pertumbuhan ekonomi Asia akan sedikit berkurang, hanya di bawah delapan persen dalam dua tahun
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Indonesia Menara Thamrin 10th Floor, Jl. M.H. Thamrin No.3, Jakarta 10250 Tel. +6221 314 1308, Fax. +6221 319 00003
Monthly Humanitarian Update
April 2011
as the region continues a solid recovery, although rising food prices threaten to throw more people into poverty. The International Monetary Fund (IMF) released a similar forecast on 28 April, predicting strong Asian economic growth of close to seven per cent this year and in 2012. The IMF said that China and India will lead Asian growth, while Indonesia is expected to expand more than six per cent during the two-year period. Both reports warned that there are signs of overheating, with inflation in Asia rising to over four per cent in February. Higher oil and food prices are starting to feed into broader inflation and will affect the poor. Inflation will continue to rise this year before slowing modestly in 2012. The IMF report warned of other risks, including turmoil in the Middle East and North Africa that threatens to drive up oil prices. It also warned about uncertainties over the effects of Japan’s recent tsunami.
ke depan karena kawasan ini melanjutkan pemulihan yang bagus, walaupun kenaikan harga pangan mengancam lebih banyak orang yang akan jatuh ke dalam kemiskinan. Dana Moneter Internasional (IMF) merilis perkiraan yang sama pada tanggal 28 April, memprediksi pertumbuhan ekonomi yang kuat di Asia yang mendekati tujuh persen tahun ini dan pada tahun 2012. IMF mengatakan bahwa Cina dan India akan memimpin pertumbuhan di Asia, sementara Indonesia diduga dapat tumbuh lebih dari enam persen selama periode dua tahun. Kedua laporan tersebut memperingatkan bahwa ada tanda-tanda terlalu panas (overheating), dengan inflasi di Asia meningkat menjadi lebih dari empat persen di bulan Februari. Harga minyak dan pangan yang meningkat mulai menyebabkan inflasi yang lebih luas dan akan mempengaruhi masyarakat miskin. Inflasi akan terus meningkat tahun ini sebelum menurun sedikit di tahun 2012. Laporan IMF memperingatkan risiko lainnya, termasuk gejolak di Timur Tengah dan Afrika Utara yang memicu kenaikan harga minyak. Hal ini juga memperingatkan mengenai ketidakpastian atas dampak tsunami di Jepang baru-baru ini.
This report is prepared based on information provided by UN agencies, INGOs, the Meteorology, Climatology and Geophysics Agency (Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika – BMKG), the National Disaster Management Agency (Badan Nasional Penanggulangan Bencana – BNPB), the Ministry of Health (MoH), and media reports.
Laporan ini disiapkan berdasarkan informasi dari badan-badan PBB, LSM internasional, Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika (BMKG), Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB), Kementerian Kesehatan dan laporan media.
Further Information
Informasi lebih lanjut
Ignacio Leon-Garcia, Chief of OCHA Indonesia Email:
[email protected]
Ignacio Leon-Garcia, Chief of OCHA Indonesia Email:
[email protected]
James St John Cox, Reporting Officer Email:
[email protected]
James St John Cox, Reporting Officer Email:
[email protected]
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Indonesia Menara Thamrin 10th Floor, Jl. M.H. Thamrin No.3, Jakarta 10250 Tel. +6221 314 1308, Fax. +6221 319 00003
Indonesia Humanitarian Snapshot (April 2011)
Indonesia
As the rainy season comes to a close, severe weather continues to affect most parts of Indonesia. Ninteen earthquakes measuring 5.0 or above on Richter scale (RS) struct Bali, Banda Aceh, Banten, Central Java, West Java, Maluku, West Papua, GuamNorth Sulawesi, and West Sumatra
" /
!
!
!
!
! !
Humanitarian Response Funds
Frequency of Earthquakes (February to April)
!
LANGSA CITY
This snapshot is prepared based on information provided by UN agencies, INGOs, ASEAN, the Meteorology, Climatology and Geophysics Agency (Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika BMKG), the National Disaster Management Agency (Badan Nasional Penanggulangan Bencana BNPB), the Ministry of Health (MoH), and media reports.
!!
22
! !
!
! !
!
17
!
!
!
!
19
HRF Partner: HOPE
!
!
" /
!
TANA TORAJA
!
Livelihood Recovery
Nutrition
Water
Water and Livelihood Recovery
Transitional Shelter
/ PANGKEP "
! !
Livelihood Recovery, NFI & DRR
MAGELANG " / SIDOARJO Merapi / " /Mt. Mt. Bromo " " / CILACAP " / KOTA MALANG
!
! !
!
! Islamic Relief Satunama
ACF Duration (Month):
Feb
Mar
CWS
!
!
Legend:
BELU
! !
!
HRF Partners: ASB, Inprosula, ACF Islamic Relief and Satunama
!
!
!
KULON PROGO
!
19 Number of earthquake occurrences
!!
!
SOLO
!
PANIAI
!
LAMONGAN
!
Inprosula
! !
" / " /BANDUNG PANDEGLANG " / CIAMIS ! " /" ! /" GARUT / !
ASB
!
KOTA BOGOR
!
" /
!
" / !
! HRF Partner: CWS
KENDARI
. .
" / !
! !
Point of District/City Mountain Earthquake Point (April)
Jul Aug Sep
Earthquake Point (March)
Apr
Earthquake Point (February)
HOPE
Langsa City Cilacap
April 2011 Heavy rain throughout March has seen flood waters remain in several districts around Paniai, Papua in the first weeks of April, affecting offer 3,500 households Mt Merapi volcanic material innundated some area in Yogyakarta and Central Java.
02
Lamongan
04
Sidoarjo
05
An Earthquake with 7.1 SR strike on April 4, 2011 around 293 km away from Cilacap District, Central Java. No tsunami, damages, and casualties were reported after the earthquake.
Floods in Langsa City (Aceh Province) inundated 600 houses over 3 sub districts
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Indonesia Menara Thamrin 10th Fl., Jl. M.H. Thamrin No.3, Jakarta 10250 Tel. 62 21 314 1308, Fax. 62 21 319 00 003
Belu
Whirlwinds struck areas of East Java province (Sidoarjo), destroying two houses and damaging hundreds of others
Bandung & Ciamis 09
07
Flood inundated 5 villages in West Malaka Sub District, Belu District, Nusa Tenggara Province
Flood in Lamongan District (East Java Province) inundated 1,421 houses and 2,131 hectare of rice field in 31 villages within 5 sub districts.
Malang
13
17
Whirlwind hit Bandung District (West Java Province) causing light damage to 845 houses, 2 schools, and injured 2 people in 10 villages
Belu
Bogor Garut
19
20
Two people were killed in the overflowing Benanain River in Belu district, East Nusa Tenggara Province
23
Pangkep 24
25
Flash flood in Pangkep District (South Sulawesi Province) killed 4 people
Also happended in Ciamis District cuased heavy damage to 300 houses, injured 2 people, electricity cut off, and falling trees in 3 villages
Heavy rain caused landslides happend in Pandansari Village, Ngantang Sub District, Malang District, East Java Province. It caused 9 casualties.
Kendari
Tana Toraja 27
Landslide happend in Tana Toraja District (South Sulawesi province) where it caused 1 casualty and 4 injured. Mt. Bromo issued volcanic material. The alert status for the mountain remains at alert level three.
Six people were killed when a mine site in Bogor (East Java) collapsed during heavy rain
Torrential rains caused landslides that killed five people and destroyed a number of houses.
An earthquake measuring 6.0 RS Kendari, Southeast Sulawesi. Slightly damaging houses and causing panic. No casualties or injuries were reported.
