Montagevoorschrift

Tapwaterpomp

Rio-Therm N Rio-Therm N 20-15 S en 20-30 S

Bedrijfs-/Montagevoorschrift

Impressum Bedrijfs-/Montagevoorschrift Rio-Therm N Origineel bedrijfsvoorschrift KSB Aktiengesellschaft Alle rechten voorbehouden. Inhoud mag zonder schriftelijke toestemming van KSB niet worden verspreid, verveelvoudigd, bewerkt noch aan derden worden doorgegeven. In het algemeen geldt: technische wijzigingen voorbehouden. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 01.08.2012

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave Woordenlijst .........................................................................................5 1

Algemeen ..............................................................................................6

1.1

Basisprincipes .................................................................................................... 6

1.2

Doelgroep ......................................................................................................... 6

1.3

Symbolen ........................................................................................................... 6

2

Veiligheid ..............................................................................................7

2.1

Aanduiding van waarschuwingsinstructies ..................................................... 7

2.2

Algemeen .......................................................................................................... 7

2.3

Correct gebruik ................................................................................................. 7

2.4

Vakbekwaamheid en scholing van het personeel .......................................... 8

2.5

Gevolgen en gevaren bij het niet-opvolgen van de voorschriften ............... 8

2.6

Veiligheidsbewust werken ............................................................................... 8

2.7

Veiligheidsvoorschriften voor het bedieningspersoneel/de gebruiker ......... 9

2.8

Veiligheidsvoorschriften voor onderhouds-, inspectie- en montagewerkzaamheden ................................................................................ 9

2.9

Ontoelaatbare bedrijfssituaties ....................................................................... 9

3

Transport / tijdelijke opslag / afvoer .................................................10

3.1

Leveringstoestand controleren ...................................................................... 10

3.2

Transport ......................................................................................................... 10

3.3

Opslag/conservering ....................................................................................... 10

3.4

Retourzending ................................................................................................ 10

3.5

Afvoer .............................................................................................................. 11

4

Beschrijving pomp/pompaggregaat ..................................................12

4.1

Algemene beschrijving ................................................................................... 12

4.2

Aanduiding ..................................................................................................... 12

4.3

Typeplaatje .....................................................................................................12

4.4

Constructie ...................................................................................................... 13

4.5

Constructie en werking .................................................................................. 13

4.6

Te verwachten geluidswaarden ..................................................................... 14

4.7

Leveringsomvang ............................................................................................ 14

4.8

Afmetingen en gewichten ............................................................................. 14

5

Opstelling/Inbouw ..............................................................................15

5.1

Veiligheidsvoorschriften ................................................................................ 15

5.2

Controle voor het begin van de opstelling ................................................... 15

5.3

Pompaggregaat inbouwen ............................................................................ 15

5.4

Leiding aansluiten ..........................................................................................16

5.5

Omhuizing/isolatie ......................................................................................... 17

5.6

Elektrisch aansluiten ....................................................................................... 17

Rio-Therm N

3 van 30

Inhoudsopgave

6

In bedrijf nemen/uit bedrijf nemen ...................................................18

6.1

In bedrijf nemen ............................................................................................. 18

6.2

Toelaatbare grenzen bedrijfsvoering ............................................................ 20

6.3

Uit bedrijf nemen / conserveren / opslaan .................................................... 21

6.4

Opnieuw in bedrijf nemen ............................................................................. 21

7

Service/Onderhoud .............................................................................23

7.1

Onderhoud/inspectie ...................................................................................... 23

7.2

Aftappen/reinigen .......................................................................................... 23

7.3

Pompaggregaat demonteren ........................................................................23

8

Storingen: Oorzaken en oplossing ....................................................25

9

Bijbehorende documentatie ..............................................................26

9.1

Doorsnede met stuklijst .................................................................................26

9.2

Aansluitschema ............................................................................................... 26

10

EG-verklaring van overeenstemming ................................................27 Trefwoordenindex ..............................................................................28

4 van 30

Rio-Therm N

Woordenlijst

Woordenlijst Te verwachten geluidswaarden

Persleiding Leiding die op de persaansluiting is aangesloten.

De te verwachten geluidsemissie uitgedrukt als geluidsdrukniveau LPA in dB(A).

Zuigleiding/toevoerleiding

Pomp Machine zonder aandrijving, componenten of toebehoren

Leiding die op de zuigaansluiting is aangesloten

Pompaggregaat Compleet pompaggregaat bestaande uit pomp, aandrijving, componenten en toebehoren

Rio-Therm N

5 van 30

1 Algemeen

1 Algemeen 1.1 Basisprincipes Dit bedrijfsvoorschrift is onderdeel van de series en uitvoeringen die op de titelpagina worden genoemd. Het bedrijfsvoorschrift beschrijft het correcte en veilige gebruik in alle bedrijfsfasen. Op het typeplaatje staan de serie en de grootte evenals de belangrijkste bedrijfsgegevens. Ze beschrijven de pomp/het pompaggregaat eenduidig en dienen ter identificatie bij alle verdere bedrijfsprocessen. Ten behoeve van de handhaving van de garantieclaims in geval van schade moet onmiddellijk de dichtstbijzijnde KSB-serviceafdeling worden geïnformeerd. Te verwachten geluidswaarden.

1.2 Doelgroep Doelgroep van deze gebruikshandleiding is technisch geschoold vakpersoneel.(⇨ Hoofdstuk 2.4 Pagina 8)

1.3 Symbolen Tabel 1: Gebruikte symbolen Symbool ✓ ⊳ ⇨ ⇨ 1.

Betekenis Voorwaarde voor de gebruiksaanwijzing Noodzakelijke handeling bij veiligheidsvoorschriften Resultaat van de handeling Kruisverwijzing Gebruiksaanwijzing met meerdere stappen

2. Aanwijzing doet aanbevelingen en geeft belangrijke aanwijzingen voor de omgang met het product

6 van 30

Rio-Therm N

2 Veiligheid

2 Veiligheid !

GEVAAR

Alle in dit hoofdstuk vermelde aanwijzingen duiden op een gevaar met een hoog risiconiveau.

2.1 Aanduiding van waarschuwingsinstructies Tabel 2: Kenmerken van waarschuwingsinstructies Symbool !

!

GEVAAR

WAARSCHUWING

LET OP

Verklaring GEVAAR Dit signaalwoord duidt een gevaar aan met een hoog risiconiveau, dat - indien dit niet wordt vermeden - fataal of zwaar letsel tot gevolg zal hebben. WAARSCHUWING Dit signaalwoord duidt een gevaar aan met een gemiddeld risiconiveau, dat - indien dit niet wordt vermeden - fataal of zwaar letsel tot gevolg kan hebben. LET OP Dit signaalwoord duidt een gevaar aan, waarvan het niet-opvolgen tot gevaar voor de machine en het functioneren daarvan kan leiden. Algemeen gevaarpunt Dit symbool duidt in combinatie met een signaalwoord gevaren aan in verband met de dood of letsel. Gevaarlijke elektrische spanning Dit symbool duidt in combinatie met een signaalwoord gevaren aan in verband met elektrische spanning en geeft informatie ter bescherming tegen elektrische spanning. Machineschade Dit symbool duidt in combinatie met het signaalwoord LET OP gevaren aan voor de machine en de werking ervan.

2.2 Algemeen De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor opstelling, bedrijf en onderhoud. Inachtneming hiervan moet een veilige omgang met de pomp garanderen en persoonlijk letsel en materiële schade voorkomen. De veiligheidsinstructies van alle hoofdstukken moeten in acht worden genomen. De gebruikshandleiding moet vóór montage en inbedrijfname door het verantwoordelijke vakpersoneel/de gebruiker worden gelezen en volledig zijn begrepen. De inhoud van de gebruikshandleiding moet ter plaatse continu beschikbaar zijn voor het vakpersoneel. Instructies die direct op de pomp zijn aangebracht, moeten in acht worden genomen en in volledig leesbare toestand worden gehouden. Dat geldt bijvoorbeeld voor: ▪ Een draairichtingspijl ▪ Aanduidingen voor aansluitingen ▪ Typeplaatje De gebruiker is verantwoordelijk voor het in acht nemen van de plaatselijke voorschriften waarmee in deze gebruikshandleiding geen rekening is gehouden.

2.3 Correct gebruik De pomp/het pompaggregaat mag alleen worden gebruikt in de toepassingsgebieden die in de bijbehorende documenten worden beschreven. ▪ De pomp/het pompaggregaat alleen in technisch onberispelijke toestand gebruiken.

Rio-Therm N

7 van 30

2 Veiligheid

▪ De pomp/het pompaggregaat niet in gedeeltelijk gemonteerde toestand gebruiken. ▪ De pomp mag uitsluitend de media verpompen die op het gegevensblad of in de documentatie van de desbetreffende uitvoering zijn beschreven. ▪ De pomp nooit zonder te verpompen medium laten draaien. ▪ De gegevens over minimumcapaciteiten in het gegevensblad of in de documentatie in acht nemen (voorkoming van schade door oververhitting, lagerschade, ...). ▪ De gegevens over maximumcapaciteiten in het gegevensblad of in de documentatie in acht nemen (voorkoming van schade door oververhitting, schade aan de mechanische asafdichting, cavitatieschade, lagerschade,...). ▪ De pomp niet aan zuigzijde smoren (voorkoming van cavitatieschade). ▪ Andere gebruikswijzen, voor zover niet in het gegevensblad of in de documentatie genoemd, met de fabrikant overleggen. Voorkoming van voorzienbaar verkeerd gebruik ▪ Nooit de in het gegevensblad of in de documentatie vermelde toegestane gebruiksgrenzen met betrekking tot druk, temperatuur, etc. overschrijden. ▪ Alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen in deze gebruikshandleiding opvolgen.

2.4 Vakbekwaamheid en scholing van het personeel Het personeel moet voor transport, montage, bediening, onderhoud en inspectie over de betreffende vakbekwaamheid beschikken. De gebruiker moet verantwoordelijkheid, bevoegdheid en toezicht van het personeel strikt geregeld hebben bij transport, montage, bediening, onderhoud en inspectie. Gebrek aan kennis bij het personeel moet door scholing en instructie door voldoende opgeleid vakpersoneel worden verholpen. Indien noodzakelijk kan de scholing in opdracht van de gebruiker door de fabrikant/leverancier worden verzorgd. Scholing bij de pomp/het pompaggregaat alleen onder toezicht van technisch vakpersoneel uitvoeren.

2.5 Gevolgen en gevaren bij het niet-opvolgen van de voorschriften ▪ Het niet-opvolgen van deze gebruikshandleiding leidt tot verlies van garantieclaims en schadevergoedingsclaims. ▪ Het niet-opvolgen kan bijvoorbeeld de volgende gevaren tot gevolg hebben: – Gevaren voor personen door elektrische, thermische, mechanische en chemische invloeden, alsmede explosies – Het niet-functioneren van belangrijke functies van het product – Het niet-opvolgen van de voorgeschreven methodes voor service en onderhoud – Gevaren voor het milieu door lekkage van gevaarlijke stoffen

2.6 Veiligheidsbewust werken Naast de veiligheidsvoorschriften die in deze gebruikshandleiding vermeld staan, alsmede het correcte gebruik van de pomp, gelden de volgende veiligheidsvoorschriften: ▪ Arbeids-, veilligheids- en bedrijfsvoorschriften ▪ Explosieveiligheidsvoorschriften ▪ Veiligheidsbepalingen in de omgang met gevaarlijke stoffen ▪ Geldende normen en wetten

8 van 30

Rio-Therm N

2 Veiligheid

2.7 Veiligheidsvoorschriften voor het bedieningspersoneel/de gebruiker ▪ Aanraakbescherming van hete, koude en bewegende onderdelen zelf aanbrengen en de werking ervan controleren. ▪ De bescherming tegen aanraking niet verwijderen tijdens bedrijf van de pomp. ▪ Lekkages (bijv. van de asafdichting) van gevaarlijke te verpompen vloeistoffen (bijv. explosief, giftig, heet), moeten dusdanig worden afgevoerd dat er geen gevaar voor personen of milieu ontstaat. Hiervoor geldende wettelijke bepalingen aanhouden. ▪ Gevaar door elektrische spanning uitsluiten (voor bijzonderheden kunnen de specifieke voorschriften voor het land en/of van de plaatselijke energiebedrijven worden geraadpleegd).

2.8 Veiligheidsvoorschriften voor onderhouds-, inspectie- en montagewerkzaamheden ▪ Ombouwwerkzaamheden of wijzigingen aan de pomp zijn alleen na toestemming van de fabrikant toegestaan. ▪ Uitsluitend originele onderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen gebruiken. Door het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor de daaruit voortvloeiende gevolgen worden opgeheven. ▪ De gebruiker dient ervoor te zorgen dat alle onderhouds-, inspectie- en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door geautoriseerd en gekwalificeerd vakpersoneel, dat zich door uitvoerige bestudering van het bedrijfsvoorschrift voldoende heeft geïnformeerd. ▪ Werkzaamheden aan de pomp/het pompaggregaat alleen bij stilstaande pomp uitvoeren. ▪ Het pomphuis moet de omgevingstemperatuur hebben aangenomen. ▪ Het pomphuis moet drukloos en afgetapt zijn. ▪ De handelwijze voor de buitenbedrijfstelling van het pompaggregaat die beschreven staat in het bedrijfsvoorschrift absoluut in acht nemen. (⇨ Hoofdstuk 6.3 Pagina 21) ▪ Pompen die vloeistoffen verpompen die schadelijk zijn voor de gezondheid, moeten worden ontsmet. ▪ Direct na beëindiging van de werkzaamheden moeten alle beveiligings- en beschermingsvoorzieningen weer aangebracht resp. functioneel gemaakt worden. Voor het opnieuw in bedrijf nemen moeten de punten die vermeld staan voor het in bedrijf nemen in acht worden genomen.(⇨ Hoofdstuk 6.1 Pagina 18)

2.9 Ontoelaatbare bedrijfssituaties De pomp/het pompaggregaat nooit laten werken buiten de grenswaarden die op het gegevensblad en in het bedrijfsvoorschrift zijn aangegeven. De bedrijfsveiligheid van de geleverde pomp/het pompaggregaat is alleen gegarandeerd bij gebruik conform de voorschriften.

Rio-Therm N

9 van 30

3 Transport / tijdelijke opslag / afvoer

3 Transport / tijdelijke opslag / afvoer 3.1 Leveringstoestand controleren 1.

Bij de goederenoverdracht elke verpakkingseenheid op beschadiging controleren.

2.

In geval van transportschade de omvang van de schade nauwkeurig bepalen, documenteren en onmiddellijk schriftelijk aan KSB of de leverende dealer en de verzekeringsmaatschappij rapporteren.

3.2 Transport

LET OP Verkeerd transporteren van de pomp Beschadiging van de pomp! ▷ Pomp/Pompaggregaat nooit aan de elektrische aansluitkabel optillen en transporteren. ▷ De pomp / het pompaggregaat nooit tegen een object laten botsen of laten vallen.

3.3 Opslag/conservering Als de inbedrijfname langere tijd na de levering moet plaatsvinden, adviseren wij voor de opslag van de pomp / het pompaggregaat de volgende maatregelen:

LET OP Beschadiging door vocht, vuil of schadelijke invloeden tijdens de opslag Corrosie/vervuiling van pomp/pompaggregaat! ▷ Bij buitenopslag pomp/pompaggregaat of verpakt(e) pomp/pompaggregaat met toebehoren waterdicht afdekken.

LET OP Vochtige, vervuilde of beschadigde openingen en verbindingspunten Lekkage of beschadiging van het pompaggregaat! ▷ Afgesloten openingen van het pompaggregaat pas tijdens de opstelling vrijmaken. De pomp / het pompaggregaat moet in een droge, beschutte ruimte bij een zo constant mogelijke luchtvochtigheid worden opgeslagen. Bij vakkundige interne opslag is een bescherming tot maximaal 12 maanden gegarandeerd. Bij het opslaan van een al gebruikte pomp/pompaggregaat (⇨ Hoofdstuk 6.3.1 Pagina 21) in acht nemen.

3.4 Retourzending

10 van 30

1.

(⇨ Hoofdstuk 7.2 Pagina 23)Pomp op de juiste wijze aftappen.

2.

De pomp altijd doorspoelen en reinigen, met name bij schadelijke, explosieve, hete of andere risicovolle te verpompen media.

3.

Als er media zijn verpompt waarvan de restanten bij het in aanraking komen met de luchtvochtigheid tot corrosieschade leiden of in verbinding met zuurstof vlam vatten, moet het pompaggregaat bovendien worden geneutraliseerd, en voor het drogen met een watervrij inert gas worden doorgeblazen.

Rio-Therm N

3 Transport / tijdelijke opslag / afvoer

3.5 Afvoer

WAARSCHUWING Te verpompen media en hulp- of bedrijfsstoffen die heet zijn en/of een gevaar voor de gezondheid opleveren Gevaarlijk voor personen en milieu! ▷ Spoelmedium en eventueel restmedium opvangen en afvoeren. ▷ Indien nodig beschermende kleding en beschermmasker dragen. ▷ Wettelijke bepalingen met betrekking tot het afvoeren van media die een gevaar voor de gezondheid opleveren, in acht nemen. 1.

Pomp/pompaggregaat demonteren. Vetten en smeermiddelen bij de demontage opvangen.

2.

Pompmaterialen en -producten scheiden, bijv. op: - metaal - kunststof - elektronisch afval - vetten en smeermiddelen

3.

Volgens de plaatselijke voorschriften afvoeren of inleveren bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf.

Rio-Therm N

11 van 30

4 Beschrijving pomp/pompaggregaat

4 Beschrijving pomp/pompaggregaat 4.1 Algemene beschrijving ▪ Niet-zelfaanzuigende inline-pomp Pomp voor het verpompen van zuivere of agressieve vloeistoffen die de pompmaterialen chemisch en mechanisch niet aantasten.

4.2 Aanduiding Voorbeeld: Rio-Therm N 20-15 S-150 Tabel 3: Toelichting bij aanduiding Afkorting Rio Therm [N] 20

Betekenis Serie Tapwaterpomp Nieuwe generatie Nominale diameter leidingaansluiting 20 = Rp 3/4 Opvoerhoogte in m x 10 (voorbeeld 15 = 1,5 m) Eenfase-wisselstroom Constructielengte

15 S 150

4.3 Typeplaatje

1 2 3

1 2 3 4 5 6 7

Rio-Therm N 20-15 S-150 Mod. No. 29134193 Prod. No. 12331000 Made in EU

8 9

230 V~ 50 Hz 0,16 – 0,28 A 28 – 58 W Class F PN10 / IP 44 / TF110

Afb. 1: Typeplaatje (voorbeeld) 1 3 5 7 9 Verklaring van serienummer

Schakelaar voor toerentalniveaus Frequentie Vermogen Maximale bedrijfsdruk, beschermingsklasse, temperatuurklasse Materiaalnummer

Voorbeeld: 1235-0867 Tabel 4: Toelichting bij aanduiding Cijfer 12 35 0867

12 van 30

Rio-Therm N

Betekenis Jaar 2012 Kalenderweek Doorlopend nummer

2 4 6 8

Spanning Stroomopname Warmteklasse Pompgrootte

4 Beschrijving pomp/pompaggregaat

4.4 Constructie Constructie ▪ Onderhoudsvrije mediumgesmeerde pomp (stopbusloos) met schroefdraadaansluiting en drie toerentalniveaus. Bedrijfsmodi ▪ Instelbedrijf (n = constant) met handmatige invoer Automatische functies ▪ Volledige motorbeveiliging met geïntegreerde uitschakelelektronica Handmatige functies ▪ Instelling van het toerental Aandrijving ▪ Wisselstroom-asynchroonmotor ▪ 230 V - 50 Hz ▪ Beschermingsklasse IP 42 ▪ Warmteklasse F ▪ Temperatuurklasse TF 110 ▪ Interferentie-emissie EN 55014-1 ▪ Interferentiebestendigheid EN 55014-2 Opslag ▪ Door te verpompen medium gesmeerd speciaal glijlager

4.5 Constructie en werking 1

2

3

4

5

6

Afb. 2: Doorsnede Rio-Therm 1 3 5

Persaansluiting Motor Waaier

Rio-Therm N

2 4 6

Radiaalglijlager Motoras Zuigaansluiting

13 van 30

4 Beschrijving pomp/pompaggregaat

Uitvoering

De pomp is met een radiale stromingsingang en een tegenover een leiding liggende radiale stromingsuitgang uitgevoerd. De waaier is vast aan de motoras gekoppeld. Er vindt geen mechanische afdichting plaats omdat de geheel van de statorwikkeling geïsoleerde eenheid door het te verpompen medium gesmeerd en gekoeld wordt. Het motorhuis bestaat uit aluminium, de binnenconstructie voornamelijk uit roestvast staal. Het innovatieve smeersysteem met eersteklas keramische lagers garandeert, samen met de nauwkeurig gebalanceerde waaier, een zeer rustige loop en lange standtijden.

Werking

Het te verpompen medium stroomt via de zuigaansluiting (6) de pomp binnen en wordt door de draaiende waaier (5) door de motoras (4) in een cilindrische stroming naar buiten versneld. In de stromingscontour van het pomphuis wordt de kinetische energie van het te verpompen medium omgezet in drukenergie en wordt het te verpompen medium naar de persaansluiting (1) gevoerd, waardoorheen dit uit de pomp stroomt. De as is gelagerd in radiaalglijlagers (2) die door de motor (3) opgenomen worden.

4.6 Te verwachten geluidswaarden Tabel 5: Te verwachten geluidswaarden [dB A] Rio-Therm N 20-15 S en 20-30 S

Geluidsdrukniveau max. 45

4.7 Leveringsomvang Afhankelijk van de uitvoering behoren de volgende posities tot de leveringsomvang: ▪ Pompaggregaat ▪ Bedrijfs-/montagevoorschrift ▪ Afdichtingen

4.8 Afmetingen en gewichten Gegevens over afmetingen en gewichten worden vermeld in de productinformatie van de pomp.

14 van 30

Rio-Therm N

5 Opstelling/Inbouw

5 Opstelling/Inbouw 5.1 Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR Opstelling in explosiegevaarlijke omgevingen Explosiegevaar! ▷ De pomp nooit in explosiegevaarlijke omgevingen opstellen. ▷ Gegevens op gegevensblad en de typeplaatjes van het pompsysteem in acht nemen.

5.2 Controle voor het begin van de opstelling Vóór het opstellen controleren op de volgende punten: ▪ Het pompaggregaat is volgens de gegevens op het typeplaatje geschikt voor het stroomnet. ▪ De te verpompen vloeistof behoort tot de toegestane te verpompen vloeistoffen. ▪ De bovenvermelde veiligheidsvoorschriften zijn in acht genomen.

5.3 Pompaggregaat inbouwen Pompaggregaat op een gemakkelijk bereikbare plaats monteren.

LET OP Binnendringen van vloeistof in de motor Beschadiging van het pompaggregaat! ▷ Het pompaggregaat spanningsvrij en met horizontaal liggende pompas in de leiding inbouwen. ▷ De klemmenkast van de motor mag nooit naar onderen gericht zijn. ▷ Na het losdraaien van de cilinderkopbouten 914 het motorhuis draaien.

AANWIJZING De inbouw van afsluitkranen voor en achter de pomp wordt aanbevolen. Let er daarbij op dat er geen lekwater op de pompmotor of klemmenkast kan druppelen. De besturingskast kan door draaien van de motorkop in de juiste positie worden gebracht. Tabel 6: Toegestane inbouwposities Pompgrootten Alle

Draai de bouten los en draai de motorkop in de juiste positie. Bouten weer vastdraaien.

Rio-Therm N

15 van 30

5 Opstelling/Inbouw

GEVAAR Lekkage van de pomp Lekkage van heet verpompt medium! ▷ O-ring in de juiste positie inbouwen. De pijl op het pomphuis geeft de doorstroomrichting aan.

AANWIJZING Doorstroomrichting van de pomp bij verticale inbouw moet naar boven zijn.

LET OP Binnendringen van lucht in de pomp Beschadiging van het pompaggregaat bij verticale inbouw en doorstroomrichting omlaag! ▷ Ontluchtingsventiel op de hoogste punt van de zuigleiding aanbrengen.

AANWIJZING Om ophoping van verontreinigingen in de pomp te vermijden, mag de pomp niet op het laagste punt van de installatie worden ingebouwd. Wartelaansluitingpompen

1.

Pomp in de voorgeschreven inbouwpositie positioneren.

2.

Afdichting zorgvuldig plaatsen.

3.

Pomp met schroefverbinding aansluiten op de leiding.

4.

Schroefverbinding met montagehulpmiddelen (bijv. waterpomptang) handvast aandraaien.

5.

Afdichting voorzichtig plaatsen op de tegenoverliggende schroefverbinding.

6.

Schroefverbinding met montagehulpmiddelen (bijv. waterpomptang) handvast aandraaien.

5.4 Leiding aansluiten

GEVAAR Overschrijding van de toelaatbare belastingen op de pompaansluitingen Levensgevaar door uitstromend, heet verpompt medium ter plaatse van lekken! ▷ De pomp niet als steunpunt voor de leidingen gebruiken. ▷ Leidingen direct voor de pomp ondersteunen en spanningsvrij aansluiten. ▷ Expansie van de leiding bij temperatuurstijging door geschikte maatregelen compenseren.

AANWIJZING Afhankelijk van het type installatie en de pomp wordt aangeraden om terugslagkleppen en afsluiters aan te brengen. Deze moeten echter zodanig worden aangebracht dat het aftappen of demonteren van de pomp niet wordt belemmerd. ✓ De zuigleiding/toevoerleiding naar de pomp is oplopend, bij toevoer aflopend aangelegd. ✓ De nominale diameters van de leidingen moeten minimaal overeenkomen met die van de pompaansluitingen. ✓ De leidingen zijn direct voor de pomp ondersteund en spanningsvrij aangesloten. 1.

16 van 30

Reservoirs, leidingen en aansluitingen grondig reinigen, doorspoelen en doorblazen (vooral bij nieuwe installaties).

Rio-Therm N

5 Opstelling/Inbouw

LET OP Lasparels, oxidatieresten en andere verontreinigingen in de leidingen Beschadiging van de pomp! ▷ Verontreinigingen uit de leidingen verwijderen.

5.5 Omhuizing/isolatie

WAARSCHUWING Pomp neemt de temperatuur van het verpompte medium aan Verbrandingsgevaar! ▷ Spiraalvormig huis isoleren. ▷ Beveiligingsvoorzieningen aanbrengen.

5.6 Elektrisch aansluiten

GEVAAR Werkzaamheden aan het pompaggregaat door ongekwalificeerd personeel Levensgevaar door elektrische schok! ▷ Het elektrisch aansluiten mag uitsluitend door een elektrotechnicus worden uitgevoerd. ▷ Voorschriften IEC 30364 (DIN VDE 0100) en bij explosiebeveiliging IEC 60079 (DIN VDE 0165) in acht nemen.

GEVAAR Werkzaamheden aan de klemmenkast onder spanning Levensgevaar door elektrische schok! ▷ Voedingsspanning minstens 5 minuten voor aanvang van de werkzaamheden uitschakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen.

WAARSCHUWING Onjuiste netaansluiting Beschadiging van het lichtnet, kortsluiting! ▷ Technische aansluitvoorwaarden van het plaatselijke energiebedrijf in acht nemen. 1.

Beschikbare netspanning vergelijken met de gegevens op het typeplaatje.

2.

Geschikte schakeling kiezen.

Rio-Therm N

17 van 30

6 In bedrijf nemen/uit bedrijf nemen

6 In bedrijf nemen/uit bedrijf nemen 6.1 In bedrijf nemen 6.1.1 Voorwaarde voor de inbedrijfname Vóór inbedrijfname van het pompaggregaat moet aan de volgende punten zijn voldaan: ▪ Het pompaggregaat is volgens de voorschriften elektrisch met alle beschermingsvoorzieningen aangesloten. ▪ De pomp is gevuld met te verpompen medium. ▪ Na langere stilstand van de pomp/het pompaggregaat is de rotor van de pomp met een schroevendraaier verdraaid om een eventuele motorblokkade los te draaien. 6.1.2 De pomp vullen en ontluchten

LET OP Verhoogde slijtage door drooglopen Beschadiging van het pompaggregaat! ▷ Nooit het pompaggregaat in lege toestand gebruiken. ▷ Nooit tijdens bedrijf de afsluiter in de zuigleiding en/of aanvoerleiding sluiten. 1.

Pomp en zuigleiding ontluchten en met het te verpompen medium vullen.

2.

Afsluiter in de zuigleiding geheel openen.

3.

Tijdens het bedrijf (bij het hoogste toerental) afsluitplug losdraaien tot er lucht uittreedt.

4.

Afsluitplug weer dichtdraaien.

5.

Procedure meerdere malen herhalen tot alle lucht ontsnapt is.

GEVAAR Hete vloeistof spuit uit de pomp Verbrandingsgevaar! ▷ Beschermende kleding dragen.

6.1.3 Inschakelen

GEVAAR Overschrijding van de toelaatbare druk- en temperatuurgrenzen door gesloten zuig- en persleiding Lekkage van heet verpompt medium! ▷ Laat de pomp nooit werken met gesloten afsluiters in de zuig- en/of persleiding. ▷ Pompaggregaat alleen met iets of geheel geopende afsluiter aan perszijde starten.

GEVAAR Te hoge temperaturen door drooglopen Beschadiging van het pompaggregaat! ▷ Nooit het pompaggregaat in lege toestand gebruiken. ▷ Pomp op de juiste wijze vullen. ▷ Pomp alleen binnen het toegestane bedrijfsgebied gebruiken.

18 van 30

Rio-Therm N

6 In bedrijf nemen/uit bedrijf nemen

LET OP Abnormale geluiden, trillingen, temperaturen of lekkages Beschadiging van de pomp! ▷ Pomp/pompaggregaat onmiddellijk uitschakelen. ▷ Pompaggregaat pas weer in bedrijf nemen nadat de oorzaken zijn weggenomen. ✓ Leidingsysteem van de installatie is gereinigd. ✓ Pomp, zuigleiding en eventuele reservoirs zijn ontlucht en met te verpompen medium gevuld. ✓ Vul- en ontluchtingsleidingen zijn gesloten. 1.

Afsluiter in de toeloop-/zuigleiding geheel openen.

2.

Afsluiter in de persleiding sluiten of iets openen.

3.

Motor inschakelen.

Rio-Therm N

19 van 30

6 In bedrijf nemen/uit bedrijf nemen

6.1.4 Bedrijfsmodus 6.1.4.1 Instelbedrijf met handmatige invoer De pomp wordt gebruikt op het ingestelde toerentalniveau (grafiek). Het gewenste toerental kan door verdraaien van de bedieningsknop op de pomp traploos worden ingesteld. In het voorbeeld (afbeelding) wordt de pomp bij gemiddeld toerental gebruikt. H

1 2 3

1

2

3

Q

Afb. 3: Instelling instelbedrijf 6.1.5 Uitschakelen ✓ Afsluiter in de zuigleiding is en blijft open. 1.

Afsluiter in de persleiding sluiten.

2.

Motor uitschakelen en op rustige uitloop letten.

AANWIJZING Wanneer in de persleiding een terugslagklep is gemonteerd, kan de afsluiter open blijven indien installatievoorschriften in acht genomen en aangehouden worden. Bij langere stilstandsperioden: 1.

Afsluiter in de zuigleiding sluiten.

LET OP Bevriezingsgevaar bij langere stilstandsperiode van de pomp Beschadiging van de pomp! ▷ Pomp en, indien aanwezig, koel-/verwarmingsruimten aftappen resp. beveiligen tegen bevriezing.

6.2 Toelaatbare grenzen bedrijfsvoering

GEVAAR Overschrijden van de gebruiksgrenzen voor druk, temperatuur, te verpompen medium en toerental Heet uitstromend te verpompen medium! ▷ De bedrijfsgegevens die in het gegevensblad staan vermeld, in acht nemen. ▷ Langer bedrijf met gesloten afsluiter vermijden. ▷ De pomp nooit gebruiken hij hogere temperaturen dan in het gegevensblad of op het typeplaatje zijn vermeld.

20 van 30

Rio-Therm N

6 In bedrijf nemen/uit bedrijf nemen

6.2.1 Omgevingstemperatuur

LET OP Bedrijf buiten de toegestane omgevingstemperatuur Beschadiging van de pomp / het pompaggregaat! ▷ Neem de vermelde grenswaarden voor toegestane omgevingstemperaturen in acht. Neem tijdens het bedrijf de volgende parameters en waarden in acht: Tabel 7: Mediumtemperatuur afhankelijk van de omgevingstemperatuur [°C] Mediumtemperatuur Rio-Therm N

Min. 2 10 20 30 35 40

Max. 110

Omgevingstemperatuur 0 10 20 30 35 40

6.2.2 Soortelijke massa van het te verpompen medium Het opgenomen vermogen van de pomp stijgt evenredig met de soortelijke massa van het te verpompen medium.

LET OP Overschrijding van de toegestane soortelijke massa van het te verpompen medium Overbelasting van de motor! ▷ Gegevens over soortelijke massa in het gegevensblad in acht nemen.

6.3 Uit bedrijf nemen / conserveren / opslaan 6.3.1 Maatregelen voor buitenbedrijfstelling Pomp/pompaggregaat blijft ingebouwd ✓ Er is voldoende toevoer van vloeistof voor een functioneel bedrijf van de pomp. 1.

Bij langere stilstandsperioden het pompaggregaat maandelijks of elk kwartaal volgens planning inschakelen en gedurende ca. vijf minuten laten draaien. Hierdoor wordt de vorming van afzettingen in het binnenste van de pomp en in het directe toevoergedeelte van de pomp voorkomen.

Pomp wordt gedemonteerd en opgeslagen De pomp is op de juiste wijze afgetapt (⇨ Hoofdstuk 7.2 Pagina 23) en de veiligheidsvoorschriften voor de demontage van de pomp zijn in acht genomen. Aanvullende voorschriften en gegevens in acht nemen. (⇨ Hoofdstuk 3 Pagina 10)

6.4 Opnieuw in bedrijf nemen Voor het opnieuw in bedrijf nemen de punten voor inbedrijfname (⇨ Hoofdstuk 6.1 Pagina 18) en grenzen van de bedrijfsvoering in acht nemen. Vóór het opnieuw in bedrijf nemen van de pomp / het pompaggregaat ook de maatregelen voor onderhoud/service uitvoeren. (⇨ Hoofdstuk 7 Pagina 23)

Rio-Therm N

21 van 30

6 In bedrijf nemen/uit bedrijf nemen

WAARSCHUWING Ontbrekende beschermingsvoorzieningen Letselgevaar door uitstromend te verpompen medium! ▷ Direct na beëindiging van de werkzaamheden moeten alle beveiligings- en beschermingsvoorzieningen weer vakkundig worden aangebracht resp. functioneel worden gemaakt.

22 van 30

Rio-Therm N

7 Service/Onderhoud

7 Service/Onderhoud 7.1 Onderhoud/inspectie De circulatiepompen zijn vrijwel onderhoudsvrij. Als de pomp gedurende langere tijd niet in bedrijf is geweest of het systeem sterk vervuild is, kan de rotor blokkeren. Door losdraaien van de afsluitplug kan de rotor aan het aseinde door draaien met een schroevendraaier worden gedeblokkeerd.

AANWIJZING Reparaties aan de pomp mogen alleen door een door ons goedgekeurde servicepartner worden uitgevoerd. Neem in geval van schade contact op met uw verwarmingsinstallateur.

7.2 Aftappen/reinigen

WAARSCHUWING Te verpompen media en hulp- of bedrijfsstoffen die heet zijn en/of een gevaar voor de gezondheid opleveren Gevaarlijk voor personen en milieu! ▷ Spoelmedium en eventueel restmedium opvangen en afvoeren. ▷ Indien nodig beschermende kleding en beschermmasker dragen. ▷ Wettelijke bepalingen met betrekking tot het afvoeren van media die een gevaar voor de gezondheid opleveren, in acht nemen. 1.

Bij schadelijke, hete of andere risicovolle verpompte media de pomp spoelen. Voor het transport naar de werkplaats de pomp altijd spoelen en reinigen. Bovendien een reinigingscertificaat met de pomp meeleveren.

7.3 Pompaggregaat demonteren 7.3.1 Compleet pompaggregaat demonteren

GEVAAR Werkzaamheden aan de klemmenkast onder spanning Levensgevaar door elektrische schok! ▷ Voedingsspanning minstens 5 minuten voor aanvang van de werkzaamheden uitschakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen.

GEVAAR Restspanning op de motorcontacten Levensgevaar door generatorisch gebruikte rotor! ▷ Terugstromen verhinderen door sluiten van de afsluiters. ✓ Stappen en aanwijzingen in acht genomen resp. uitgevoerd. ✓ Pomp is afgekoeld tot omgevingstemperatuur. ✓ Reservoir voor opvangen van de vloeistof is onder de pomp geplaatst. 1.

Stroomtoevoer onderbreken (door loskoppelen motor) en beveiligen tegen opnieuw inschakelen.

2.

Afsluiters sluiten.

3.

Pers- en zuigaansluiting van de leiding loskoppelen.

Rio-Therm N

23 van 30

7 Service/Onderhoud

24 van 30

4.

Afhankelijk van de pomp-/motorgrootte de spanningsvrije ondersteuning van het pompaggregaat verwijderen.

5.

Het complete pompaggregaat uit de leiding nemen.

Rio-Therm N

8 Storingen: Oorzaken en oplossing

8 Storingen: Oorzaken en oplossing A

Pomp verplaatst geen vloeistof

B

Pomp start niet of loopt onregelmatig

C

Pomp loopt, maar verpompt geen water.

D

Pomp maakt geluiden

Tabel 8: Storingshulp A B C D Mogelijke oorzaak ✘ Raadpleeg de rubriek Controleweergaven (⇨ Hoofdstuk 6.1.4 Pagina 20) ✘ Verontreinigingen in de pomp ✘ ✘

1)

Lucht in de installatie Afsluiter gesloten ✘ Pompvermogen te hoog ✘ Installatiedruk te laag ✘ Lucht in de installatie

Oplossing1) Spanningsreset. Stroomtoevoer en zekeringen controleren Raadpleeg de rubriek Onderhoud (⇨ Hoofdstuk 7.1 Pagina 23) Installatie en pomp ontluchten Schuifafsluiter openen Kleiner toerental kiezen Vuldruk installatie verhogen De pomp (ontluchtingsbout) en leidingsysteem ontluchten

Voor het opheffen van storingen aan onder druk staande onderdelen moet de pomp drukloos worden gemaakt.

Rio-Therm N

25 van 30

9 Bijbehorende documentatie

9 Bijbehorende documentatie 9.1 Doorsnede met stuklijst 102

817

81-59

818

814

230

310

Onderdeelnr. 102 310 814 818

Onderdeelaanduiding Spiraalvormig huis Glijlager Koperwikkeling Rotor

9.2 Aansluitschema

Afb. 4: Netaansluiting

26 van 30

Rio-Therm N

Onderdeelnr. 230 81-59 817

Onderdeelaanduiding Waaier Stator Spleetbus

10 EG-verklaring van overeenstemming

10 EG-verklaring van overeenstemming Fabrikant:

KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Duitsland)

Hierbij verklaart de fabrikant, dat het product:

Rio-Therm N Serienummer:1201-1752 ▪ voldoet aan alle bepalingen van de volgende richtlijnen in hun betreffende geldige versie: – Richtlijn 2006/95/EG "Laagspanningsrichtlijn" – Richtlijn 2004/108/EG "Elektromagnetische compatibiliteit" Verder verklaart de fabrikant dat: ▪ de volgende geharmoniseerde internationale normen werden gehanteerd: – DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-51 – DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2 – DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3 De EG-conformiteitsverklaring is uitgegeven: Frankenthal, 1-8-12

Joachim Schullerer Hoofd productontwikkeling automatiseringsproducten KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal

Rio-Therm N

27 van 30

Trefwoordenindex

Trefwoordenindex

A

Opslaan 21 Opslag 10

Afvoer 11

P

B

Productbeschrijving 12

Buitenbedrijfstelling 21

R

C

Retourzending 10

Conserveren 21 Conservering 10

S

G

Storingen 25

Gebruik conform de voorschriften 7 Grenzen van het bedrijfsgebied 20

T Toepassingsgebieden 7 Typeplaatje 12

I Inbedrijfname 18 Inschakelen 19

V

L

Veiligheid 7 Veiligheidsbewust werken 8 Verkeerd gebruik 8

Leidingen 16 Leveringsomvang 14

O Opnieuw in bedrijf nemen 21

28 van 30

Rio-Therm N

1142.81/01-NL KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com