MONITOROVACÍ ZPRÁVA o realizaci projektu v rámci Regionálního operačního programu NUTS 2 Střední Čechy 1. ÚDAJE O PROJEKTU A MONITOROVACÍ ZPRÁVĚ Údaje o projektu 2 Cestovní ruch 2.3 Propagace a řízení turistických destinací Středočeského kraje CZ1.15/2.3.00/06.xy Organizace cestovního ruchu na území Středočeského kraje v Kč: 92.5 17.460.847,60 v %: 1.2.2008 – dle čl. II smlouvy 1.3.2008 – dle čl. II smlouvy 31.12.2009 – dle čl. II smlouvy 31.1.2010 – dle čl. II smlouvy
Prioritní osa: Oblast podpory: Registrační číslo projektu: Název projektu: Celková výše dotace dle Smlouvy: Datum zahájení projektu Datum zahájení realizace projektu: Datum ukončení realizace projektu: Datum ukončení projektu
Monitorovací zpráva Pořadové číslo zprávy: Monitorované období:
Typ zprávy: Datum vypracování zprávy:
1 Začátek
01/03/2008
15/08/2008 – ve vazbě na Finanční plán (předložení žádosti o platbu) Průběžná Ano/Ne Ano Závěrečná Ano/Ne Ne 15/09/2008 – dle Finančního plánu (předložení žádosti o platbu) – nejpozději do 30 dnů po ukončení finanční fáze Konec
2. ÚDAJE O PŘÍJEMCI A ZHOTOVITELI MONITOROVACÍ ZPRÁVY Příjemce IČ/DIČ Název: Adresa: Statutární zástupce: (jméno a příjmení, funkce) Plátce DPH (ANO/Ne):
Ano Zhotovitel monitorovací zprávy
Jméno a příjmení, funkce: Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 1 z 11
Telefonní číslo/mobil/Fax: E-mail:
A. VĚCNÁ ČÁST MONITOROVACÍ ZPRÁVY 3. POPIS REALIZACE PROJEKTU ZA MONITOROVANÉ OBDOBÍ - rekonstrukce kanceláří Ze současných WC byly odstraněny obklady a dlažba, došlo k odstranění stávajícího sanitárního vybavení (umyvadlo, klozet). V chodbě byl odstraněn stávající koberec a vybourány zbytky dlažby. Původní kancelář byla rozdělena příčkou a bylo vybudováno nové sociální zázemí. Zbytek kanceláře byl rekonstruován na kuchyňku. V tomto prostoru byly provedeny nové rozvody vody, el. energie a odpadů. V ostatních kancelářských prostorech a na chodbě byla odstraněna stará malba oškrabáním, byly vybudovány kanály na počítačovou síť, byla odstraněna nevyhovující svítidla. Celé prostory byly nově vymalovány. Následně bude na chodbě, v kuchyňce a obou WC položena nová dlažba a provedeny nové obklady. Zároveň bude instalováno nové sanitární vybavení a zařízení WC. V kancelářích byla instalována nová počítačová síť, nová světelná tělesa, budou zabudovány žaluzie do oken. V kancelářích byl položen zátěžový koberec, budou instalovány nové dveře. - vybavení kanceláří Kanceláře byly vybaveny nábytkem, byla dokončena instalace PC zařízení počítačové sítě a nového multifunkčního kopírovacího zařízení. V rámci vybavení materiálem a zásobami byly zaměstnanci vybaveni veškerým potřebným drobným materiálem. - vytvoření pracovního týmu V prvním období byli do pracovního týmu začleněni čtyři zaměstnanci – od 1.5.asistentka pro administrativu a provoz, od 1.6. manažer pro ekonomiku a účetnictví, od 1.8. manažer pro propagační a ediční činnost a od 1.9. manažer pro e-marketing 4. PLNĚNÍ HARMONOGRAMU A FINANČNÍHO PLÁNU - rekonstrukce kanceláří Na rekonstrukční práce byla vybrána firma v rámci výběru ze třech dodavatelů – cena byla pro zadavatele nejvýhodnější. Provedené práce byly zhotoveny kvalitně a v termínech stanovených ve smlouvě. V rámci rekonstrukce byl veden stavební deník a vedena veškerá potřebná dokumentace. - vybavení kanceláří Na vybavení nábytkem a PC zařízením byla zrealizována výběrová řízení. Byli vybráni i v referencích ověření kvalitní dodavatelé, kteří dodali nasmlouvané vybavení v dohodnutém termínu a kvalitě. - vytvoření pracovního týmu Na pracovní pozice asistentky pro administrativu a provoz, manažer pro propagační a ediční činnost a manažer pro e-marketing bylo vypsáno výběrové řízení. Harmonogram projektu je plněn dle projektu. U finančního plánu nebyly zrealizovány veškeré nákupy služeb plánované v projektu v období do předložení žádosti s ohledem na termín podpisu smlouvy. Z tohoto důvodu je požadovaná částka nižší.
Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 2 z 11
5. PŘEDPOKLAD PRACÍ /ČINNOSTÍ V DALŠÍM MONITOROVACÍM OBDOBÍ PROJEKTU Předpokládané období realizace:
Od:
16/09/2008
do:
31/12/2008
Popis předpokládaných prací/činností: - vytvoření pracovního týmu > doplnění stavu pracovního týmu na finálních sedm zaměstnanců v kancelářích, z toho šest nových zaměstnanců v rámci projektu - vytvoření koordinační struktury v rámci kraje pod řízením ….., a.s. > dodavatelský systém z jednotlivých turistických oblastí - uspořádání konference cestovního ruchu 6. PUBLICITA Popis zajištění publicity a informování o projektu: V rámci prezentace činnosti společnosti je uváděn fakt, že rekonstrukce kanceláří byla spolufinancována z Regionálního operačního programu (tisková zpráva, www.kr-stredocesky.cz, tiskoviny). Ve vstupu do kanceláří je umístěna upomínková deska, která splňuje podmínky publicity. 7. PROBLÉMY PŘI REALIZACI PROJEKTU Popis problémů spojených s realizací projektu, které mohou mít vliv na plnění jeho cílů: Snad jediným problémem v rámci realizace projektu byly administrativní průtahy při změně smlouvy na nájem kancelářských prostor …. Z tohoto důvodu bylo požádáno o změnu v rozpočtu projektu. Popis opatření na odstranění těchto problémů: Problém byl vyřešen …..
8. ZADÁVACÍ ŘÍZENÍ Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 3 z 11
Zadávací řízení vyhlášená v monitorovaném období: Ano/Ne Ano Popis vyhlášených zadávacích řízení: Výzva k předložení nabídky na dodávku nábytku – 1. část – vybavení kuchyňky Výzva k předložení nabídky na dodávku kancelářského multifunkčního zařízení Oslovení k předložení nabídky na stavební rekonstrukční práce kancelářských prostor Výzva k předložení nabídky na dodávku PC vybavení a počítačová síť Výběr dodavatelů služeb na koordinaci turistických oblastí … Zadávací řízení uzavřená v monitorovaném období: Ano/Ne Ano Popis uzavřených zadávacích řízení: Výzva k předložení nabídky na dodávku nábytku – 1. část – vybavení kuchyňky Výzva k předložení nabídky na dodávku kancelářského multifunkčního zařízení Oslovení k předložení nabídky na stavební rekonstrukční práce kancelářských prostor Výzva k předložení nabídky na dodávku PC vybavení a počítačová síť Zadávací řízení zrušená v monitorovaném období: Ano/Ne Ano Popis zrušeného zadávacího řízení včetně uvedení důvodu jeho zrušení: Výzva k předložení nabídky na dodávku PC vybavení a počítačová síť – chybně zadané podklady pro výběrové řízení (nadměrná specifikace předmětu zakázky) Výběr dodavatelů služeb na koordinaci turistických oblastí ve Středočeském kraji – zrušeno dle §84, odst. 2 písm. e) č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách Zadávací řízení plánovaná v následujícím monitorovacím období Ano/Ne Ano Předpokládaný termín vyhlášení ZŘ: 25/09/2009 Popis plánovaných zadávacích řízení: Výzva k předložení nabídky na dodávku nábytku – 2. část – vybavení kanceláří Poznámky:
9. NEPODSTATNÉ ZMĚNY PROJEKTU Nepodstatné změny projektu v monitorovaném období:
Ano/Ne
Ano
Popis nepodstatné změny v monitorovaném období: a) Změna položek smluvního rozpočtu pod hranicí 15 % u položek 1.01, 1.08 a 2.01 b) Změna poměru mezi investičními a neinvestičními náklady projektu Stav řešení nepodstatné změny: a) Předáno oznámení o změnách č. 2 – změna nebyla doposud posouzena b) Změny investičních a neinvestičních nákladů jsou zapracovány v oznámeních 1 a 2 10. PODSTATNÉ ZMĚNY PROJEKTU Podstatné změny projektu v monitorovaném období:
Ano/Ne
Ano
Popis podstatné změny v monitorovaném období: Změna položek smluvního rozpočtu nad hranicí 15 % u položek 1.10, 1.07, 1.12 z důvodu změny nájemní smlouvy s navýšením nájmu pro kancelářské prostory ze strany pronajímatele. Stav řešení podstatné změny: Předáno oznámení o změnách č. 1 – změna nebyla doposud posouzena Ne Změnový dodatek ke Smlouvě o poskytnutí dotace vypracován a podepsán ze strany příjemce (Ano/Ne) Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 4 z 11
Datum podpisu změnového dodatku příjemcem: Změnový dodatek ke Smlouvě o poskytnutí dotace podepsán ze strany ŘO (Ano/Ne)
Ne
Datum podpisu změnového dodatku ŘO:
11. KONTROLY Kontrola provedená v monitorovaném období:
Ano /Ne
Ne
Název subjektu, který provádí/provedl kontrolu: Datum kontroly: Číslo kontroly: Závěry kontroly:
Uveďte závěry kontroly (případně na zvláštní samostatné příloze) Nápravná opatření uložena (Ano/Ne): Nápravná opatření splněna (Ano/Ne/Částečně): Poznámky: 12. PLNĚNÍ MONITOROVACÍCH INDIKÁTORŮ
Indikátor1 projektu
Měrná Jednotka
Počet realizovaných počet konferencí a seminářů Počet účastníků konferencí a počet seminářů Počet vytvořených a podpořených
počet
Skutečnost za monitorované období
Skutečnost od počátku realizace do konce monitorovaného období
Předpokládané navýšení v dalším monitorovacím období
1
0
0
0
100
0
0
0
1
1
1
1
Plánované množství dle Smlouvy
Poznámka
1
V případě indikátoru „Počet vytvořených pracovních míst“ příjemce navíc rozliší počet vytvořených pracovních míst zvlášť pro muže a zvlášť pro ženy (do sloupce Poznámka).
Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 5 z 11
řídících struktur v turistických destinacích Počet vytvořených pracovních míst v rámci pracovní 6 4 4 2 projektů pro místo rozvoj cestovního ruchu Komentář k plnění monitorovacích indikátorů: Plnění monitorovacích indikátorů probíhá v souladu s projektem Zdroje dat pro monitorovací indikátory: o Výpočet přepočteného stavu zaměstnanců příjemce o Pracovní smlouvy zaměstnanců na pozicích ředitel společnosti, manažer pro finance a účetnictví, asistentka pro provoz a administrativu, manažer pro propagační a ediční činnost o pracovní náplně nových zaměstnanců o potvrzení zaměstnavatele o hrubém měsíčním výdělku nových zaměstnanců 13. HORIZONTÁLNÍ TÉMATA Rovné příležitosti: V rámci realizace projektu nedošlo k ohrožení rovných příležitostí. Při příjmu zaměstnanců nedošlo k pozitivní ani negativní diskriminaci. Ani ostatní části realizace projektu nenarušily rovné příležitosti. Udržitelný rozvoj: V rámci realizace projektu nebyl narušen neutrální stav k udržitelnému rozvoji. 14. POPIS ZAPOJENÍ PARTNERŮ DO PROJEKTU V první části realizace projektu nebyli partneři do projektu zapojeni. V rámci rekonstrukce kanceláří a přijímání zaměstnanců nebylo zapojení partnerů plánováno. Jejich zapojení proběhne v následujícím monitorovacím období formou konzultací a připomínkování zpracovávaných databázových aplikací.
Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 6 z 11
B. FINANČNÍ ČÁST MONITOROVACÍ ZPRÁVY 15. PLNĚNÍ FINANČNÍHO PLÁNU PROJEKTU Zjednodušená žádost o platbu je podávána v termínu v souladu s finančním plánem projektu: V případě odchylky uveďte zdůvodnění:
Ano/Ne
Ano
Výše požadované částky k proplacení je v souladu s finančním Ano/Ne Ne plánem projektu: V případě odchylky uveďte zdůvodnění: Nebyly zrealizovány veškeré nákupy služeb plánované v projektu v období do předložení žádosti s ohledem na termín podpisu smlouvy. Z tohoto důvodu je požadovaná částka nižší. 16. MONITORING VÝDAJŮ A PŘÍJMŮ PROJEKTU ZA UPLYNULÉ MONITOROVACÍ OBDOBÍ Plánované výdaje/příjmy: Investiční výdaje: Neinvestiční výdaje: Nezpůsobilé výdaje: Příjmy projektu připadající na způsobilé výdaje: Příjmy projektu připadající na nezpůsobilé výdaje: Skutečné výdaje/příjmy Investiční výdaje: Neinvestiční výdaje: Nezpůsobilé výdaje: Příjmy projektu připadající na způsobilé výdaje: Příjmy projektu připadající na nezpůsobilé výdaje:
664 060,00 Kč 3 263 404,90 Kč 615 608,50 Kč 0 Kč 0 Kč 870 570,32 Kč 2 820 531,34 Kč 548 837,59 Kč 0 Kč 0 Kč
17. VÝŠE ZJEDNODUŠENÉ ŽÁDOSTI O PLATBU A ČERPÁNÍ ZPŮSOBILÝCH VÝDAJŮ 1
Pořadové číslo Zjednodušené žádosti o platbu: a. Schválené celkové způsobilé výdaje projektu dle Smlouvy (v Kč)
18 876 592,00 Kč
b. Způsobilé výdaje prokazované* v monitorovaném období (v Kč)
3 691 101,66 Kč
c. Způsobilé výdaje prokázané** od zahájení realizace projektu (v Kč) d. Součet prokazovaných a prokázaných způsobilých výdajů (v Kč) (řádek b. + řádek c.) e. Výše zůstatkové části způsobilých výdajů k čerpání (v Kč) (řádek a. – řádek d.) f. Požadováno v přiložené Zjednodušené žádosti o platbu (v Kč) (řádek b. této tabulkyč.17 – řádek b. tabulky č. 18 – řádek d. tabulky č. 192) Poznámky
0 Kč 3 691 101,66 Kč 15 185 490,34 Kč 3 414 268,95 Kč
2
Řádek d. tabulky 19 se odečítá až při závěrečné monitorovací zprávě předkládané spolu se závěrečnou Zjednodušenou žádostí o platbu a povinnou přílohou Aktualizovaný výpočet maximální výše podpory z ROP NUTS 2 Střední Čechy pro projekty vytvářející příjmy
Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 7 z 11
18. SPOLUFINANCOVÁNÍ ZPŮSOBILÝCH VÝDAJŮ Z VLASTNÍCH ZDROJŮ a. Schválené spolufinancování způsobilých výdajů z vlastních zdrojů (v Kč)
1 415 744,40 Kč
b. Prokazované spolufinancování způsobilých výdajů z vlastních zdrojů v monitorovaném období (v Kč)
276 832,71 Kč
c. Prokázané spolufinancování způsobilých výdajů z vlastních zdrojů od zahájení realizace projektu (v Kč) d. Součet prokazovaného a prokázaného financování z vlastních zdrojů (v Kč) (ř. b + řádek c.) e. Výše zůstatkové části spolufinancování způsobilých výdajů z vlastních zdrojů (v Kč) (řádek a. – řádek d.)
0 Kč 276 832,71 Kč 1 138 911,69 Kč
Poznámky
19. PŘÍJMY PROJEKTU a. Celkové plánované příjmy projektu dle Žádosti (v Kč) b. Kumulované příjmy od zahájení realizace projektu (v Kč) c. Snížení závěrečné Zjednodušené žádosti o platbu o vytvořené čisté 3 příjmy (v Kč) d. Výše zůstatkové části plánovaných celkových příjmů projektu (v Kč) Specifikace zdroje příjmů projektu:
0 Kč 0 Kč 0 Kč 0 Kč
Poznámky
20. PŘEDPOKLAD NÁSLEDUJÍCÍ ZJEDNODUŠENÉ ŽÁDOSTI O PLATBU
Termín předložení: Předpokládaná částka (v Kč): Poznámka:
31.1.2009 3 348 142,00 Kč
3
Příjemce projektu vytvářejícího příjmy v souladu s čl. 55 obecného nařízení vyplňuje tento řádek při závěrečné monitorovací zprávě, kdy je o čisté příjmy vzniklé z projektu ponižována výše dotace při závěrečné platbě. Příjemce je povinen při závěrečné monitorovací zprávě předložit povinnou přílohu „Aktualizovaný výpočet maximální výše podpory z ROP NUTS 2 Střední Čechy pro projekty vytvářející příjmy“.
Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 8 z 11
C. ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ PŘÍJEMCE Jako příjemce finanční dotace z ROP NUTS 2 SČ prohlašuji, že: 1. všechny informace v předložené Monitorovací zprávě a přílohách jsou pravdivé a úplné a že jsem si vědom/a možných následků a sankcí, které vyplývají z uvedení nepravdivých nebo neúplných údajů; 2. projekt je realizován v souladu se Smlouvou o poskytnutí dotace, pravidly ROP a souvisejícími právními předpisy ČR a EU; 3. při realizaci projektu byla dodržena pravidla veřejné podpory a pravidla pro zadávání veřejných zakázek ROP, včetně zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách ve znění pozdějších předpisů; 4. projekt je realizován v souladu s politikami EU v oblasti udržitelného rozvoje, ochrany životního prostředí a rovných příležitostí, včetně omezování nerovnosti a podporování rovnosti mezi ženami a muži; 5. na aktivity projektu nečerpám a nenárokuji prostředky z jiného finančního nástroje EU (varianta u projektů zakládajících veřejnou podporu: ani z jiných veřejných rozpočtů ČR a jiných členských států EU), než je uvedeno ve Smlouvě o poskytnutí dotace; 6. k dnešnímu dni nemám žádné závazky vůči orgánům státní správy, samosprávy a zdravotním pojišťovnám po lhůtě splatnosti (zejména daňové nedoplatky a penále, nedoplatky na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění, na pojistném a na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti, odvody za porušení rozpočtové kázně, atd.), či další nevypořádané finanční závazky z jiných projektů financovaných ze strukturálních fondů nebo Fondu soudržnosti vůči orgánům, které prostředky z těchto fondů poskytují; (Za splněné podmínky bezdlužnosti se považuje, pokud bylo poplatníkovi (plátci) daně povoleno posečkání daně nebo placení daně ve splátkách dle § 60 zákona č. 337/1992 Sb., o správě daní a poplatků, nebo placení pojistného a penále ve splátkách dle § 20a zákona č. 589/1992 Sb., o pojistném na sociálním zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti). 7. v době podání žádosti ani v uplynulých třech letech nebyl na majetek příjemce podán návrh na prohlášení konkursu ani prohlášen konkurs, ani nebyl zamítnut návrh na prohlášení konkursu pro nedostatek majetku, nebyl podán návrh na vyrovnání či nebylo potvrzeno nucené vyrovnání, nebyl proti majetku příjemce podán návrh na výkon rozhodnutí nebo návrh na provedení exekuce ani není proti němu veden výkon rozhodnutí či exekuce; příjemce není v úpadku nebo v likvidaci dle zákona č. 328/1991 Sb., o konkursu a vyrovnání v platném znění; nenachází se v procesu dobrovolného zrušení bez právního nástupce (např. likvidace, zrušení nebo zánik živnostenského oprávnění) ani není v procesu dobrovolného zrušení s právním nástupcem (např. sloučení, splynutí, rozdělení obchodní společnosti) 8. požadavky na publicitu projektu byly dodrženy v souladu s ustanoveními Smlouvy o poskytnutí dotace; 9. (Platí pouze pro příjemce dotace, který k dnešnímu dni je plátcem DPH) prohlašuji, že do způsobilých nákladů byla zahrnuta pouze ta část DPH, u níž nelze uplatnit nárok na odpočet. Dále prohlašuji, že v případě, že v budoucnu u této části DPH získám nárok na odpočet, vrátím dobrovolně částku dotace připadající na výši způsobilých nákladů ve výši DPH, u níž byl nárok na odpočet dodatečně zjištěn, na účet určený poskytovatelem dotace, a to do 30 dnů ode dne, kdy byl tento odpočet u finančního úřadu uplatněn (tj. ke dni podání přiznání k dani z přidané hodnoty); Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 9 z 11
Jméno a příjmení statutárního zástupce/oprávněné osoby:*
Václav Pošmurný, Mgr. Martin Kupka
Funkce v organizaci:
členové představenstva
Místo a datum:
V Praze dne 15.9.2008
Podpis a razítko
Poznámky
*) Pokud Monitorovací zprávu podepisuje oprávněná osoba, musí být jako příloha Monitorovací zprávy přiloženo pověření od statutárního zástupce příjemce. V případě, že pověření bude platné pro celou dobu realizace projektu, stačí ho doložit pouze v 1. Monitorovací zprávě. Pokud bylo pověření pro oprávněnou osobu vydáno pro celý projekt a předloženo již společně se Žádostí o dotaci, není nutné jej k Monitorovací zprávě opětovně dokládat. Tuto skutečnost stačí uvést do Poznámky. V případě projektu oblastí podpory 4.1, 4.2 a 4.3 schvaluje a podepisuje Monitorovací zprávu ředitel ÚRR.
Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Stránka 10 z 11
D. PŘÍLOHY MONITOROVACÍ ZPRÁVY
Příloha č.
Název přílohy:
Přiloženo: (Ano/Ne)
1
Pověření oprávněné osoby od statutárního zástupce k podpisu Monitorovací zprávy* (viz poznámka výše)
Ne
2
Přehled plánovaných, vyhlášených či uzavřených zadávacích řízení (viz formulář)
Ano
3
Kompletní dokumentace z realizovaného či probíhajícího zadávacího řízení (je-li to relevantní za dané monitorovací období; neplatí v případě, že dokumentace byla předložena již v rámci předchozího monitorovacího hlášení)
Ano
4
Doklady prokazující plnění monitorovacích indikátorů (protokoly o předání a převzetí prací, protokoly o provedených zkouškách apod.)
Ano
5
Fotodokumentace dokládající postup prací (včetně publicity) -min. 20 snímků (v tištěné i elektronické podobě)
Ano
6
Aktualizovaný rozpočet projektu s vyznačením a zdůvodněním změn (pouze pokud došlo ke změně)
Ano
7
Aktualizovaný harmonogram projektu s vyznačením a zdůvodněním změn (pouze pokud došlo ke změně))
Ne
8
Pojistná smlouva na majetek pořizovaný v rámci realizace projektu (předkládá se k té Monitorovací zprávě/hlášení, v jejímž období byla uzavřena, nejpozději však k závěrečné monitorovací zprávě)
Ne
9
Protokol o předání a převzetí stavebních prací/stavby či obdobný doklad v případě dodávek či služeb (platí pro závěrečnou zprávu)
Ne
10
Doklad o užívání stavby - přiloží se kopie Oznámení o užívání stavby včetně originálu čestného prohlášení, že stavební úřad nezakázal rozhodnutím užívání stavby či kolaudační souhlas s užíváním stavby, oboje vydané dle zák. č. 183/2006 Sb. popř. pravomocné kolaudační rozhodnutí vydané dle zák. č. 50/1976 (platí pouze pro závěrečnou zprávu, je-li to pro projekt relevantní) Zaměření skutečného provedení stavby (platí pouze pro závěrečnou zprávu, je-li to pro projekt relevantní)
11
Monitorovací zpráva o realizaci projektu
Ne
Ne
Stránka 11 z 11
