MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD N Het Belgisch Staatsblad van 19 december 2003 bevat drie uitgaven, met als volgnummers 438, 439 en 440

MONITEUR BELGISCH BELGE STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loiprogramme du 24 décembre 2002 publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2002.

www.moniteur.be

Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2002. Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : www.staatsblad.be

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles, tél. 02 552 22 11 - Conseiller : A. Van Damme

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel, tel. 02 552 22 11 - Adviseur : A. Van Damme

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse

N. 441

173e ANNEE

LUNDI 22 DECEMBRE 2003

Le Moniteur belge du 19 décembre 2003 comporte trois éditions, qui portent les numéros 438, 439 et 440.

SOMMAIRE

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Service public fédéral Mobilité et Transports 10 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal fixant les conditions d’accès à la profession de transporteur de personnes par route, p. 59937.

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

173e JAARGANG

MAANDAG 22 DECEMBER 2003

Het Belgisch Staatsblad van 19 december 2003 bevat drie uitgaven, met als volgnummers 438, 439 en 440.

INHOUD

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 10 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg, bl. 59937.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 septembre 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, modifiant la convention collective de travail du 19 octobre 1983, modifiant la décision du 29 juillet 1964 de la Commission paritaire nationale de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, instituant un fonds de sécurité d’existence et en fixant ses statuts, p. 59959.

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 september 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 oktober 1983, tot wijziging van de beslissing van 29 juli 1964 van het Nationaal Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, bl. 59959.

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire le convention collective de travail du 27 juillet 2001, conclue au sein de la Commission paritaire de l’agriculture, relative au statut de la délégation syndicale, p. 59960.

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juli 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging, bl. 59960.

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, portant modification et prolongation de la convention collective de travail du 11 mai 1995 relative à la fixation des mesures d’accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la construction, p. 59966.

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 betreffende de vaststelling van de begeleidende maatregelen ten voordele van de werklieden en werksters van het bouwbedrijf, bl. 59966.

140 pages/bladzijden

59934

MONITEUR BELGE − 22.12.2003 − BELGISCH STAATSBLAD

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 septembre 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, relative à la réduction de la durée de travail, S. 59968.

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 september 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de arbeidsduurvermindering, bl. 59968.

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie, instaurant pour 1999-2000 un régime temporaire de prépension à 56 ans, p. 59970.

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, tot invoering voor 1999-2000 van een tijdelijk brugpensioenstelsel op 56 jaar, bl. 59970.

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie, instaurant pour 1999-2000 un régime de prépension à 58 ans, p. 59971.

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, tot invoering voor 1999-2000 van een brugpensioenstelsel op 58 jaar, bl. 59971.

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, relative à l’emploi de personnes appartenant aux groupes à risque, p. 59972.

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen, bl. 59972.

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 décembre 2000, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, modifiant la convention collective de travail du 5 juillet 1999, relative à la promotion de l’emploi et fixation de certaines conditions de travail des ouvriers effectuant du gardiennage dans le secteur privé, p. 59974.

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 1999, betreffende de bevordering van de werkgelegenheid en de vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden voor de werklieden van de bewakingsdiensten in de privé-sector, bl. 59974.

5 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal relatif aux spécialisations des conseillers en prévention des services externes pour la prévention et la protection au travail, p. 59976.

5 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit betreffende de deskundigheden van de preventieadviseurs van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, bl. 59976.

Gouvernements de Communauté et de Région

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

5 DECEMBRE 2003. — Abrogation totale du plan particulier d’affectation du sol n° 6 « Rue de la Soierie » commune de Forest, p. 59983. Autres arrêtés Service public fédéral Justice 9 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, p. 59985. Service public fédéral Sécurité sociale Institut national d’assurance maladie-invalidité. Conseil national de la promotion de la qualité, institué auprès du Service des soins de santé. Démission et nomination des membres, p. 59985. — Institut national d’assurance maladie-invalidité. Conseil technique des implants, institué auprès du Service des soins de santé. Démission et nomination de membres, p. 59986. — Institut national d’assurance maladie-invalidité. Conseil technique pharmaceutique, institué auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité. Nomination de membres, p. 59986. — Institut national d’assurance maladieinvalidité. Commission de profils des prestations des praticiens de l’art dentaire, instituée auprès du Service des soins de santé. Nomination d’un membre, p. 59987. — Institut national d’assurance maladieinvalidité. Commission de remboursement des médicaments, instituée auprès du Service des soins de santé. Démission et nomination de membres, p. 59987. — Institut national d’assurance maladie-invalidité. Commission régionale du Conseil médical de l’invalidité de la province d’Anvers, institué auprès du Service des indemnités. Démission. Nomination, p. 59988.

5 DECEMBER 2003. — Opheffing van het bijzondere bestemmingsplan nr. 6 « Zijdeweverijstraat » gemeente Vorst, bl. 59983.

Andere besluiten Federale Overheidsdienst Justitie 9 DECEMBER 2003. — Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden van de Commissies van Toezicht, bl. 59985. Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Nationale raad voor kwaliteitspromotie, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. Ontslag en benoeming van leden, bl. 59985. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Technische raad voor implantaten, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. Ontslag en benoeming van leden, bl. 59986. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Technische farmaceutische raad, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Benoeming van leden, bl. 59986. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Profielencommissie voor de verstrekkingen van de tandheelkundigen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. Benoeming van een lid, bl. 59987. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. Ontslag en benoeming van leden, bl. 59987. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Gewestelijke commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit van de provincie Antwerpen, ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen. Ontslagverlening. Benoeming, bl. 59988.

MONITEUR BELGE − 22.12.2003 − BELGISCH STAATSBLAD Gouvernements de Communauté et de Région

59935

Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur Welzijnszorg, bl. 59988. — Medisch verantwoorde sportbeoefening. Erkenningen van artsen als controlearts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, bl. 59989.

Departement Leefmilieu en Infrastructuur Natuurbehoud. Vlaams natuurreservaat ″De Zwinduinen en -polders″ in Knokke-Heist. Aanwijzing van ″De Zwinduinen en -polders″ te Knokke-Heist als Vlaams natuurreservaat en vaststelling van de uitbreidingszone van dat natuurreservaat als bedoeld in het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, bl. 59989.

Région wallonne Ministère de la Région wallonne Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Enregistrement n° 2003/476/3 délivré à M. Houba, E., p. 59990. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Enregistrement n° 2003/477/3/4 délivré à l’administration communale de Braives, p. 59993. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Enregistrement n° 2003/478/3/4 délivré à l’administration communale communale de Sainte-Ode, p. 59998. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Enregistrement n° 2003/479/3 délivré à la « N.V. Verhelst Aannemingen », p. 60003. — Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Enregistrement n° 2003/480/3 délivré à l’administration communale de Nassogne, p. 60005.

Avis officiels

Institutions régionales — Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale Constitution d’une réserve de recrutement pour la fonction de rédacteur, p. 60009.

SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale

Officiële berichten

Gewestelijke Instellingen — Brusselse Hoofdstedelijke Raad Aanlegging van een wervingsreserve voor de functie van redacteur, bl. 60009.

SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid

Sélection comparative de coordinateur de conduite (m/f) (niveau A2), d’expression néerlandaise, pour la Cellule de Recherche de l’Economie de l’Agriculture et de l’Horticulture pour l’administration de l’Agriculture et de l’Horticulture (Ministère de la Communauté flamande) (ANV03045), p. 60009.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige beleidscoördinatoren (m/v) (niveau A2) voor de Vlaamse Onderzoekseenheid Land- en Tuinbouweconomie voor de administratie Land- en Tuinbouw - Brussel (ministerie van de Vlaamse Gemeenschap) (ANV03045), bl. 60009.

Sélection comparative des bio-ingénieurs (m/f) (niveau A1), d’expression néerlandaise, pour le Ministère de la Communauté flamande, les institutions flamandes scientifiques et certains établissements publics flamands (ANV03046), p. 60010.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige bio-ingenieurs (m/v) (niveau A1) voor het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse wetenschappelijke instellingen en sommige Vlaamse openbare instellingen (ANV03046), bl. 60010.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Institut belge de normalisation (IBN). Enregistrement de normes belges, p. 60010.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Belgisch Instituut voor Normalisatie (BIN). Registratie van Belgische normen, bl. 60010.

59936

MONITEUR BELGE − 22.12.2003 − BELGISCH STAATSBLAD

Service public fédéral Justice

Federale Overheidsdienst Justitie

Ordre judiciaire. Places vacantes, p. 60023. — Frais de justice en matière répressive. Indexation. Tarif 2004, p. 60023. — Journal officiel des Communautés européennes. Sommaire, p. 60030.

Rechterlijke Orde. Vacante betrekkingen, bl. 60023. — Gerechtskosten in strafzaken. Indexatie. Tarief 2004, bl. 60023. — Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Inhoud, bl. 60030.

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Fusion de mutualités et approbation des statuts, p. 60033. Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Dépôt de conventions collectives de travail, p. 60033. Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 60041 à 60072.

Fusie van ziekenfondsen en goedkeuring van statuten, bl. 60033. Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten, bl. 60033. De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 60041 tot bl. 60072.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD

59937

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS F. 2003 — 4773

[C − 2003/14271] 10 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal fixant les conditions d’accès à la profession de transporteur de personnes par route

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N. 2003 — 4773 [C − 2003/14271] 10 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg

RAPPORT AU ROI

VERSLAG AAN DE KONING

Le projet d’arrêté royal qui est soumis à la signature de Votre Majesté, après délibération du Conseil des Ministres, a été pris en exécution :

Het ontwerp van koninklijk besluit dat, na overleg in Ministerraad, aan Uwe Majesteit ter ondertekening wordt voorgelegd, werd genomen ter uitvoering van : — de Richtlijn 96/26/EG van de Raad van de Europese Unie van 29 april 1996 inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers, gewijzigd door de Richtlijn 98/76/EG van 1 oktober 1998; — van de wet van 18 februari 1969 betreffende de maatregelen ter uitvoering van de internationale verdragen en akten inzake vervoer over de weg, de spoorweg of de waterweg, waarvan artikel 1 bepaalt : « De Koning kan, bij in Ministerraad overlegd besluit, inzake vervoer over de weg, de spoorweg of de waterweg, alle vereiste maatregelen treffen ter uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit de internationale verdragen en uit de krachtens deze genomen internationale akten, welke maatregelen de opheffing en de wijziging van wetsbepalingen kunnen inhouden. » I. ACTUELE SITUATIE Wat de toegang tot het beroep betreft, bestaat momenteel de regelgeving betreffende het vervoer van personen over de weg uit : — het koninklijk besluit van 5 september 1978 tot vaststelling van de voorwaarden inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg (laatstelijk gewijzigd bij koninklijk besluit van 30 januari 1989); — het koninklijk besluit van 30 juni 1981 betreffende de erkenning door België van diploma’s, certificaten en andere titels van ondernemer van personenvervoer over de weg uitgereikt in de lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap; — het koninklijk besluit van 25 maart 1986 tot vaststelling van de voorwaarden voor de afgifte van vergunningen voor ongeregeld vervoer van personen worden eveneens aangepast. Rekening gehouden met het groot aantal wijzigingen dat moest worden aangebracht bleek het noodzakelijk de teksten in één enkel nieuw besluit samen te brengen eerder dan te werken met wijzigende koninklijke besluiten. De twee eerstgenoemde koninklijke besluiten zullen dan ook door het voorgestelde ontwerp van koninklijk besluit worden opgeheven. II. OVERZICHT VAN DE VOORGESTELDE MAATREGELEN Met het nieuwe koninklijk besluit wordt een drievoudig doel nagestreefd : 1. de fusie van verschillende besluiten die momenteel bestaan inzake de Belgische reglementering van het bezoldigd personenvervoer over de weg. In een nabije toekomst wordt ernaar gestreefd om opnieuw te komen tot een eenvoudige structuur, met name één wet, één koninklijk besluit en één ministerieel besluit. Het ontwerp van nieuw koninklijk besluit is hiertoe een eerste aanzet; 2. de verbetering van verschillende onnauwkeurigheden, vergetelheden en zelfs fouten die in de twee bovengenoemde besluiten te vinden zijn en die uit de ervaring van de jongste jaren zijn gebleken. Verschillende bepalingen van het koninklijk besluit van 5 september 1978, die betrekking hebben op detailpunten die niet in een koninklijk besluit thuishoren, worden overgeheveld naar een ministerieel besluit dat gelijktijdig met het koninklijk besluit in werking dient te treden. Van de gelegenheid wordt gebruik gemaakt om verscheidene vormelijke verbeteringen aan de besluiten aan te brengen o.m. door de artikelen op een logischer manier te groeperen en met dezelfde logica als oogmerk het geheel in 8 hoofdstukken te klasseren;

Sire,

— de la Directive 96/26/CE du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 1996 concernant l’accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autre titres visant à favoriser l’exercice effectif de la liberté d’établissement de ces transporteurs dans le domaine des transport nationaux et internationaux, modifiée par la Directive 98/76/CE du 1er octobre 1998; — de la loi du 18 février 1969 relative aux mesures d’exécution des traités et actes internationaux en matière de transports par route, par chemin de fer ou par voie navigable, dont l’article 1er stipule : « Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, prendre en matière de transport par route, par chemin de fer ou par voie navigable, toute mesure nécessaire pour assurer l’exécution des obligations résultant des traités internationaux et des actes internationaux pris en vertu de ceux-ci, ces mesures pouvant comprendre l’abrogation ou la modification de dispositions légales. » I. SITUATION ACTUELLE En ce qui concerne l’accès à la profession, la réglementation relative au transport de personnes par route comprend actuellement : — l’arrêté royal du 5 septembre 1978 fixant les conditions d’accès à la profession de transporteur de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux (modifié en dernier lieu par arrêté royal du 30 janvier 1989); — l’arrêté royal du 30 juin 1981 relatif à la reconnaissance par la Belgique des diplômes, certificats et autres titres de transporteur de personnes par route délivrés dans les Etats membres de la Communauté économique européenne; — l’arrêté royal du 25 mars 1986 fixant les conditions d’octroi des autorisations d’exploiter des services occasionnels de transports rémunérés de personnes. Compte tenu du nombre important de modifications qui devaient être apportées, il a paru nécessaire de fusionner les textes en un seul nouvel arrêté plutôt que d’élaborer des arrêtés royaux modificatifs. Les deux premiers arrêtés royaux précités seront dès lors abrogés par le projet d’arrêté royal proposé. II. APERÇU DES MESURES PROPOSEES Le nouvel arrêté royal poursuit un triple but : 1. la fusion des divers arrêtés qui constituent actuellement la réglementation belge relative au transport rémunéré de personnes par route. L’intention est de conférer à la réglementation, dans un proche avenir, une structure simple, sous la forme d’une loi, d’un arrêté royal et d’un arrêté ministériel. Le projet de nouvel arrêté royal constitue donc une première phase dans ce sens; 2. la correction des diverses imprécisions, omissions voire erreurs que comportent les deux premiers arrêtés susvisés et que l’expérience a révélées au cours des dernières années. Diverses dispositions de l’arrêté royal du 5 septembre 1978 relatives à des points de détail qui n’ont pas leur place dans un arrêté royal disparaissent. Elles sont transférées dans un arrêté ministériel qui devra entrer en vigueur en même temps que l’arrêté royal. On a saisi cette occasion pour apporter diverses améliorations de forme par rapport aux arrêtés actuels, notamment en groupant les articles d’une manière plus logique et en classant l’ensemble en 8 chapitres avec la même logique comme objectif;

Sire,

59938


3. une adaptation de la réglementation actuelle aux dispositions de la Directive 96/26/CE du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 1996. Les modifications consistent essentiellement en une nouvelle définition du terme « entreprise » et en un renforcement des conditions d’accès à la profession à savoir la capacité professionnelle, l’honorabilité et la capacité financière. Outre les trois objectifs susvisés, le projet d’arrêté royal vise encore deux modifications essentielles : — suppression de la dispense d’examen de capacité professionnelle pour les personnes qui, avant le 1.1.1975, participaient à la gestion d’une entreprise de transport (puisque de tels cas ne se présentent plus, les dispositions en la matière sont superflues). Par ailleurs, les mesures transitoires nécessaires ont été prévues pour conserver les droits acquis; — suppression de la possibilité de satisfaire à la condition de capacité financière par le biais d’un gage auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations et ce, en concertation avec ce dernier organisme. III. COMMENTAIRES DES ARTICLES

3. een aanpassing van de huidige reglementering aan de bepalingen van de Richtlijn 96/26/EG van de Raad van de Europese Unie van 29 april 1996. De wijzigingen slaan voornamelijk op een nieuwe definitie van de term « onderneming » en op een strenger worden van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep met name de vakbekwaamheid, de betrouwbaarheid en de financiële draagkracht. Behalve de bovengenoemde drie oogmerken beoogt het ontwerp van koninklijk besluit nog volgende essentiële wijzigingen : — afschaffing van de vrijstelling een examen van vakbekwaamheid af te leggen voor de personen die vóór 1.1.1975 deelnamen aan het beheer van een vervoeronderneming (vermits zulke gevallen zich niet meer voordoen, zijn de bepalingen terzake overbodig). Uiteraard werden de nodige overgangsmaatregelen voorzien om de verworven rechten te vrijwaren; — afschaffing van de mogelijkheid zich in orde te stellen met de financiële draagkracht via een pand bij de Deposito- en Consignatiekas, zulks in overleg met deze laatste instelling. III. BESPREKING VAN DE ARTIKELEN

CHAPITRE Ier. — Généralités L’article 1 donne les définitions qui sont nécessaires à une interprétation correcte de l’arrêté, compte tenu de la Directive 96/26/CE en question. L’article 2 énonce le principe de base de l’arrêté royal, selon lequel toute entreprise de transport doit satisfaire aux conditions d’honorabilité, de capacité professionnelle et de capacité financière.

HOOFDSTUK I. — Algemeenheden Artikel 1 geeft de definities weer die nodig zijn voor een juiste interpretatie van het besluit, rekening houdend met de betrokken Richtlijn 96/26/EG. Artikel 2 geeft het basisprincipe weer van het koninklijk besluit waarbij gesteld wordt dat elke vervoerondernemer moet voldoen aan de voorwaarden van betrouwbaarheid, vakbekwaamheid en financiële draagkracht. Artikel 3 somt de uitzonderingen op waarop het basisprincipe vermeld in artikel 2 niet van toepassing is. Artikel 4 bepaalt dat de vervoermachtigingen die tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren worden geweigerd of ingetrokken indien niet of niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden opgesomd in artikel 2.

er

L’article 3 énumère les exceptions pour lesquelles le principe de base énoncé à l’article 2 n’est pas applicable. L’article 4 stipule que les autorisations de transport qui ressortissent de la compétence de l’autorité fédérale sont refusées ou retirées s’il n’est pas ou s’il n’est plus satisfait aux conditions visées à l’article 2. CHAPITRE II. — Honorabilité L’article 5 stipule ce que l’on entend par honorabilité. Suite à la Directive 96/26/CE du 29 avril 1996, ces conditions ont été sensiblement renforcées. On évite ainsi que des transporteurs ne retirent un avantage concurrentiel de certaines infractions. L’article 6 précise les documents susceptibles de prouver l’honorabilité.

HOOFDSTUK II. — Betrouwbaarheid Artikel 5 bepaalt wat onder betrouwbaarheid wordt verstaan. Ingevolge Richtlijn 96/26/EG van 29 april 1996 werden de voorwaarden aanzienlijk strenger. Aldus wordt vermeden dat vervoerders concurrentieel voordeel halen uit bepaalde overtredingen. Artikel 6 geeft aan welke documenten de betrouwbaarheid kunnen aantonen.

CHAPITRE III. — Capacité professionnelle L’article 7 stipule ce que l’on entend par capacité professionnelle, dans le cas : § 1. d’une entreprise-personne physique; § 2. d’une entreprise-personne morale. L’article 8 énumère les différents documents susceptibles de prouver la capacité professionnelle. L’article 9 détermine, par le biais de l’annexe 1, le (nouveau) modèle de certificat de capacité professionnelle. L’article 10 fixe les conditions qui doivent être remplies pour obtenir le certificat de capacité professionnelle. L’article 11 fixe, par le biais de l’annexe 2, la liste des matières qui font l’objet des cours et des examens.

HOOFDSTUK III. — Vakbekwaamheid Artikel 7 bepaalt wat onder het voldoen aan de voorwaarde van vakbekwaamheid wordt verstaan in het geval van : § 1. een onderneming-natuurlijke persoon; § 2. een onderneming-rechtspersoon. Artikel 8 somt de verschillende documenten op waarmee de vakbekwaamheid kan worden aangetoond. Artikel 9 bepaalt dat het (nieuwe) model van het getuigschrift van vakbekwaamheid. Artikel 10 bepaalt de voorwaarden die moeten worden vervuld worden om het getuigschrift van vakbekwaamheid te bekomen. Artikel 11 geeft de Minister bij middel van bijlage 2 de bevoegdheid om de lijst op te stellen van de onderwerpen van de cursussen en de examens. Artikel 12 voorziet de erkenning door de Minister van de instellingen belast met het organiseren van de cursussen, zoals bedoeld in artikel 10. Artikel 13 geeft de Minister de bevoegdheid voor het bepalen van de organisatiemodaliteiten inclusief de te betalen inschrijvingsgelden m.b.t. de cursussen. Artikel 14 bepaalt de aard en de voorwaarden tot slagen voor de examens. Artikel 15 geeft de Minister de bevoegdheid om de honoraria van de leden van de examencommissie te bepalen en de bevoegdheid om de samenstelling en de werking van de examencommissie, de organisatiemodaliteiten, inclusief de te betalen inschrijvingsgelden en de frequentie van de examens te bepalen. Artikel 16 bepaalt de aanwending van de getuigschriften van vakbekwaamheid en inzonderheid de bevoegdheden en de werkzaamheden die de vakbekwame binnen de onderneming dient uit te oefenen. Artikel 17 bepaalt de termijnen waarbinnen de onderneming in de vervanging van de houder van het getuigschrift moet voorzien indien deze laatste de onderneming verlaat. Artikel 18 geeft aan welke vergunningen (nationaal en/of internationaal) kunnen verkregen worden op basis van de verschillende soorten getuigschriften van vakbekwaamheid.

L’article 12 prévoit l’agrément par le Ministre des organismes chargés d’organiser les cours visés à l’article 10. L’article 13 confère au Ministre la compétence de fixer les modalités d’organisation des cours, en ce compris les droits d’inscription aux cours. L’article 14 précise la nature des examens et les conditions de réussite de ces examens. L’article 15 confère au Ministre le pouvoir de fixer les honoraires des membres du jury d’examen et le pouvoir de fixer la composition, les fonctions et le fonctionnement du jury d’examen, les modalités d’organisation des examens, en ce compris les droits d’inscription et la fréquence des examens. L’article 16 règle la mise en œuvre des certificats de capacité professionnelle et détermine notamment les activités que la personne compétente doit exercer dans l’entreprise. L’article 17 fixe les délais dans lesquels l’entreprise doit pourvoir au remplacement du titulaire du certificat de capacité professionnelle lorsque celui-ci quitte l’entreprise. L’article 18 détermine quelles autorisations (nationales et/ou internationales) peuvent être délivrées, sur base des différents types de certificats de capacité professionnelle.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD CHAPITRE IV. — Capacité financière L’article 19 stipule ce que l’on entend par capacité financière (e.a. le montant du cautionnement par véhicule et capital et réserves des entreprises de transport en commun urbain et régional). L’article 20 énumère les catégories d’organismes financiers qui peuvent se porter caution. L’article 21 charge le Ministre de déterminer les attestations de cautionnement. L’article 22 détermine l’affectation du cautionnement. L’article 23 règle l’appel au cautionnement. L’article 24 traite des effets du prélèvement sur le cautionnement, de la diminution et de la résiliation du cautionnement.. L’article 25 traite de la libération des obligations de la caution solidaire et fixe le délai dans lequel il peut encore être fait appel au cautionnement.

59939

HOOFDSTUK IV. — Financiële draagkracht Artikel 19 bepaalt wat onder financiële draagkracht wordt verstaan (o.a. de bedragen van de borgtocht per voertuig en kapitaal en reserves van de ondernemingen van gemeenschappelijk stads- en streekvervoer). Artikel 20 geeft een opsomming van de financiële instellingen die hoofdelijk borg kunnen stellen. Artikel 21 belast de minister met het vaststellen van de attesten die verband houden met de borgtocht. Artikel 22 bepaalt de aanwending van de borgtocht. Artikel 23 geeft de gevallen aan waarbij een beroep op de borgtocht kan worden gedaan. Artikel 24 handelt over de gevolgen van de afname, vermindering of opzegging van de borgtocht. Artikel 25 stelt de termijn van de bevrijding van de hoofdelijke borg vast en bepaalt de termijn waarbinnen een beroep op de borgtocht kan worden gedaan. HOOFDSTUK V. — Gebruikstoelating Artikel 26 bepaalt dat elk voertuig aangewend voor het bezoldigd vervoer van personen een gebruikstoelating moet hebben, met uitzondering van de voertuigen aangewend door de maatschappijen voor gemeenschappelijk stads- en streekvervoer. Artikel 27 stelt dat de aanvrager van de gebruikstoelating moet voldoen aan de voorwaarden van betrouwbaarheid, vakbekwaamheid en financiële draagkracht. Wanneer het voertuig aangewend wordt voor ongeregeld vervoer moet het bovendien voldoen aan de kwaliteitseisen.

CHAPITRE V. — Permis d’utilisation L’article 26 dispose que tout véhicule utilisé pour le transport rémunéré de personnes doit être couvert par un permis d’utilisation, sauf ceux utilisés par les sociétés de transport en commun urbain et régional. L’article 27 stipule que le demandeur d’un permis d’utilisation doit satisfaire aux conditions d’honorabilité, de capacité professionnelle et de capacité financière. Lorsque le véhicule est destiné à être affecté à des services occasionnels, ce véhicule doit satisfaire, en outre, à des conditions de qualité. L’article 28 prévoit une redevance annuelle pour la délivrance du permis d’utilisation.

Artikel 28 voorziet een jaarlijkse retributie voor de aflevering van de gebruikstoelating.

CHAPITRE VI. — Contrôle L’article 29 fixe la liste des agents chargés de rechercher et de constater les infractions à cet arrêté.

HOOFDSTUK VI. — Contrôle Artikel 29 geeft de lijst op van de ambtenaren die belast worden met het opsporen van de inbreuken tegen het besluit.

CHAPITRE VII. — Commission d’avis des transports de personnes par route

HOOFDSTUK VII. — Commissie van advies van het personenvervoer over de weg Artikel 30 stelt deze Commissie in en bepaalt haar bevoegdheden. Artikel 31 bepaalt de samenstelling van de Commissie. Artikel 32 geeft de Minister de bevoegdheid om de vergoedingen van de leden van de Commissie en de werking van de Commissie te bepalen.

L’article 30 institue cette Commission et fixe ses compétences. L’article 31 détermine la composition de la Commission. L’article 32 confère au Ministre le pouvoir de déterminer les indemnisations des membres de la Commission et le fonctionnement de la Commission. CHAPITRE VIII. — Mesures abrogatoires, modificatives, transitoires et finales L’article 33 abroge les arrêtés royaux des 5 septembre 1978 et 30 juin 1981 ainsi que l’arrêté ministériel du 4 octobre 1982. Ces textes sont remplacés par le présent arrêté royal. L’article 34 abroge les articles 21 et 22 de l’arrêté du Régent du 20 septembre 1947. L’article 35 abroge les articles 3 à 7, 9 et 10 de l’arrêté royal du 25 mars 1986. L’article 36 accorde aux transporteurs un délai de six mois pour établir un nouveau cautionnement selon les modalités de cet arrêté. L’article 37 assure la transition entre les cautionnements établis en vertu des dispositions actuellement en vigueur et ceux prévus par le présent arrêté. L’article 38 fixe la date d’entrée en vigueur de cet arrêté. L’article 39 charge le Ministre de l’exécution de cet arrêté. IV. AVIS REQUIS Comme prescrit, les gouvernements régionaux ont été associés à l’élaboration du texte du projet d’arrêté royal. Par ailleurs, ce texte a été soumis, pour avis, au Conseil des Ministres et au Conseil d’Etat. Le raisonnement suivi par le Conseil d’Etat quant à la compétence de l’autorité fédérale en matière de réglementation relative à l’accès à la profession ne peut être suivi pour les raisons suivantes : 1) Selon les dispositions de la loi spéciale du 8 août 1988 de réforme des Institutions (qui modifie la loi spéciale du 8 août 1980), il n’y a aucun doute que l’autorité fédérale est compétente, et elle seule, pour l’application de la réglementation relative à l’accès à la profession.

HOOFDSTUK VIII. — Opheffings-, wijzigings-, overgangs- en slotbepalingen Artikel 33 heft de koninklijke besluiten van 5 september 1978 en 30 juni 1981 evenals het ministerieel besluit van 4 oktober 1982 op. Deze teksten worden door dit koninklijk besluit vervangen. Artikel 34 heft de artikelen 21 en 22 van het besluit van de Regent van 20 september 1947 op. Artikel 35 heft de artikelen 3 tot en met 7, 9 en 10 van het koninklijk besluit van 25 maart 1986 op. Artikel 36 geeft aan de vervoerders een termijn van zes maanden om een nieuwe borgtocht te stellen volgens de modaliteiten van het besluit. Artikel 37 verzekert de overgang tussen de borgtochten die volgens de huidige bepalingen gesteld werden en degene die volgens dit besluit voorzien waren. Artikel 38 bepaalt de datum van inwerkingtreding van het onderhavig besluit. Artikel 39 belast de Minister met de uitvoering van dit besluit. IV. VEREISTE ADVIEZEN Zoals voorgeschreven werden de Gewestregeringen betrokken bij de opstelling van het ontwerp van koninklijk besluit. Bovendien werd de tekst ook voor advies voorgelegd aan de Ministerraad en aan de Raad van State. De redenering van de Raad van State inzake de bevoegdheid van de federale overheid inzake de reglementering nopens de toegang tot het beroep, kan niet worden gevolgd, omwille van volgende redenen : 1) Volgens de bepalingen van de bijzondere wet van 8 augustus 1988 tot hervorming der Instellingen (die de bijzondere wet van 8 augustus 1980 wijzigt) lijdt het geen twijfel dat de federale overheid en enkel zij, bevoegd is voor de toepassing van de reglementering inzake de toegang tot het beroep.

59940


En effet l’article 6 § 1er, VI, alinéa 5, de cette loi dispose que « ... l’autorité fédérale est, en outre, seule compétente pour :

Artikel 6 § 1, VI, vijfde lid van deze tekst bepaalt inderdaad dat : « Bovendien is alleen de federale oveheid bevoegd voor :

6° les conditions d’accès à la profession, à l’exception des compétences régionales pour les conditions d’accès à la profession en matière de tourisme; ».

6° de vestigingsvoorwaarden, met uitzondering van de bevoegdheid van de Gewesten voor de vestigingsvoorwaarden inzake toerisme; ».

Ceci est explicité dans l’exposé des motifs de la loi spéciale qui stipule : « Comme dans toutes les branches des transports, la réglementation sur l’accès à la profession et au marché d’entrepreneurs de transports nationaux et internationaux de personnes par la route (comprenant les conditions de compétence professionnelle, fiabilité, cautionnement et autres exigences de qualité quant aux véhicules) reste de la compétence du Gouvernement national... »

Dit wordt verder geëxpliciteerd in de memorie van toelichting bij de bijzondere wet die stipuleert dat : « zoals dit bij alle vervoertakken het geval is, blijft de reglementering inzake toegang tot het beroep en tot de markt van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg (inhoudende de vereisten inzake vakbekwaamheid, betrouwbaarheid, borgtocht en andere kwaliteitseisen inzake de voertuigen) tot de bevoegdheid behoren van de nationale Regering... »

« La compétence des Régions en matière de transports en commun urbain et vicinal régional comprend le statut des sociétés de transport, la conclusion de contrats de gestion, l’infrastructure tant en surface que souterraine, l’organisation des réseaux et autorisations y afférentes, les tarifs et les réductions tarifaires accordées, les contrats avec les loueurs de services de transport, le mode de calcul de l’indemnité qui leur est payée ainsi que les services de transports régionaux transfrontaliers. »

De bevoegdheid van de Gewesten inzake het gemeenschappelijk stads- en streekvervoer « behelst meer in het bijzonder het statuut van de vervoermaatschappijen, het afsluiten van beheerscontracten, de infrastructuur, zowel ondergronds als bovengronds, de inrichting van de netten en de daaraan verbonden machtigingen, de tarieven en de toegekende tariefverminderingen, de contracten met de verhuurders van vervoerdiensten en de berekeningswijze van aan deze betaalde vergoedingen, alsmede de grensoverschrijdende lijnen die behoren tot het streekvervoer. »

Les Régions sont donc compétentes pour tout ce qui a trait à l’organisation et l’exploitation des transports en communs urbains et vicinaux régionaux et donc également pour l’exécution des règles de l’accès au marché, dont la délivrance des autorisations fait partie.

De Gewesten zijn dus bevoegd voor al wat verband houdt met de organisatie en de exploitatie van het gemeenschappelijk stads- en streekvervoer en dus eveneens voor de uitvoering van de regels inzake de toegang tot de markt, waaronder de afgifte van de machtigingen valt.

2) Lorsque le Conseil d’Etat se réfère à la réglementation flamande relative au brevet de pilote, il confond en ce faisant l’accès à certains diplômes ou à certaines fonctions, dès lors que les arrêtés soumis se rapportent à l’accès à la profession de transporteur (article 6, §, 1er, VI dernier alinéa, 6°, de la loi spéciale).

2) Wanneer de Raad van State verwijst naar de Vlaamse reglementering betreffende het brevet van havenloods, verwart hij aldus de toegang tot bepaalde diploma’s of functies met de toegang tot het beroep van vervoerondernemer waarop de voorgelegde besluiten slaan (artikel 6, § 1, VI laatste lid, 6°, van de bijzondere wet).

3) La thèse du Conseil d’Etat selon laquelle il y a lieu de faire la distinction entre les transporteurs qui remplissent une tâche de service public et les autres transporteurs pour ce qui concerne l’applicabilité de la réglementation relative à l’accès à la profession ne repose sur rien puisque la directive à transposer dispose que toute entreprise qui désire exercer la profession de transporteur tombe sous l’application de la réglementation, aussi bien dans le cadre du transport national que dans le cadre du transport international.

3) De stellingname van de Raad van State volgens dewelke men een onderscheid dient te maken tussen vervoerondernemers die een opdracht van openbare dienst vervullen en de andere vervoerders, voor wat de toepasbaarheid van de reglementering inzake de toegang tot het beroep betreft, slaat nergens op daar de om te zetten richtlijn bepaalt dat ondernemingen die het beroep van vervoerder wensen uit te oefenen onder de toepassing van de regeling vallen, zowel in het kader van nationaal als in het kader van het internationaal vervoer.

La directive définit la notion « entreprise » de la faç on suivante : « toute personne physique, toute personne morale avec ou sans but lucratif, toute association ou tout groupement de personnes sans personnalité juridique et avec ou sans but lucratif, ainsi que tout organisme relevant de l’autorité publique, qu’il soit doté d’une personnalité juridique propre ou qu’il dépende d’une autorité ayant cette personnalité. »

De richtlijn definieert de term « onderneming » als volgt : « elke natuurlijke persoon, elke rechtspersoon met of zonder winstoogmerk, elke vereniging of elke groepering van personen zonder rechtspersoonlijkheid en met of zonder winstoogmerk, alsmede elk overheidslichaam, ongeacht of het zelf rechtspersoonlijkheid bezit of afhankelijk is van een autoriteit met rechtspersoonlijkheid. »

4) Entrer dans la logique du Conseil d’Etat selon laquelle la compétence des Régions en matière de transport en commun urbain et régional porte uniquement sur les services de transport effectués dans le cadre d’une mission de service public, c’est-à-dire le transport régulier, est en contradiction avec les dispositions de la loi spéciale du 8 août 1988 de réforme des Institutions.

4) Intreden in de logica van de Raad van State volgens dewelke de bevoegdheid van de Gewesten inzake het gemeenschappelijk stads- en streekvervoer uitsluitend slaat op de vervoerdiensten verricht in het kader van een opdracht van openbare dienst, nl. het geregeld vervoer, is in contradictie met de bepalingen van de bijzondere wet van 8 augustus 1988 tot hervorming der Instellingen.

Le Conseil d’Etat se contredit par ailleurs lorsque plus loin il pose que ni les services de transport réguliers ordinaires ni les services réguliers spécialisés n’appartiennent au domaine de compétence qui doit être réglé par l’autorité fédérale.

De Raad van State spreekt zichzelf dus tegen wanneer hij verder stelt dat zowel het gewone geregeld vervoer of het bijzonder geregeld vervoer niet horen tot de bevoegdheid die geregeld dient te worden door de federale overheid.

5) Exempter le transport régulier national ainsi que le transport régulier spécialisé national des obligations imposées par la directive signifie également que les transporteurs des autres pays de l’U.E. devraient bénéficier de cette exemption lorsqu’ils voudraient effectuer de tels transports sur le territoire belge.

5) Het nationaal geregeld vervoer én het nationaal bijzonder geregeld vervoer vrijstellen van de verplichtingen opgelegd door de richtlijn betekent ook dat de buitenlandse vervoerders die dergelijke diensten zouden willen verrichten op Belgisch grondgebied, dezelfde vrijstelling zou dienen te worden gegeven.

Une telle réglementation serait condamnée par l’Union européenne puisque contraire à la directive et au Règlement 684/92 sur le transport international

Dergelijke reglementering zou door de Europese Unie veroordeeld worden daar strijdig met de richtlijn en Verordening 684/92 op het internationaal vervoer.

6) Puisque les Régions sont également compétentes pour le transport en commun urbain et régional transfrontalier dans un rayon limité de 25 km de part et d’autre de la frontière, l’exemption du champ d’application de la réglementation relative à l’accès à la profession aurait pour conséquence que les transporteurs concernés ne pourraient plus exploiter, pour défaut d’autorisation communautaire (Règlement 684/92), ces services de transports (transport régulier transfrontalier, transport régulier spécialisé transfrontalier de ramassage scolaire, de personnel et de militaires appartenant au transport en commun urbain et régional).

6) Daar de Gewesten eveneens bevoegd zijn voor grensoverschrijdend stads- en streekvervoer binnen een beperkte straal van 25 km aan weerszijden van de grens, zou het vrijstestellen van de vereisten inzake de toegang tot het beroep als consequentie hebben dat de betrokken vervoerders, bij ontstentenis van het bekomen van een communautaire vergunning (Verordening 684/92), deze vervoerdiensten niet langer kunnen verrichten (grensoverschrijdende geregelde vervoerdiensten, bijzonder geregeld vervoer voor het ophalen van leerlingen, personeelsleden en militairen die behoren tot het gemeenschappelijk stads- en streekvervoer).

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD 7) Il y a lieu de remarquer que lors de la concertation avec les Régions, celles-ci n’ont jamais contesté la compétence fédérale en matière d’accès à la profession, mais bien la manière par laquelle dans certains articles le Roi imposait certaines obligations aux Régions. 8) Il y a lieu, enfin, de mentionner que dans un avis du Conseil d’Etat précédant au sujet d’une version antérieure de projet d’arrêté royal relatif à l’accès à la profession dans le secteur du transport de voyageurs, le Conseil a conclu qu’il n’appartenait pas au Roi de déléguer aux Régions, même pour partie, une compétence que la loi spéciale réserve à l’autorité fédérale. (avis n° L 23.125/9 du 18 mai 1994). En effet le Conseil d’Etat précise : « En visant « l’autorité qui délivre les autorisations », le texte ... délègue implicitement aux Régions le pouvoir de fixer les modalités suivant lesquelles les exploitants de services réguliers doivent prouver que le capital et les réserves dont ils disposent suffisent pour satisfaire à la condition de capacité financière, et méconnaît, dès lors, ici encore l’article 6, § 1er, VI, alinéa 5, 6°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, lequel réserve à la seule autorité fédérale le soin de fixer les conditions d’accès à la profession. »

Par ailleurs, le projet qui est soumis correspond, en ce qui concerne les dispositions relatives à l’accès à la profession, quasi totalement à l’arrêté royal du 7 mai 2002 relatif au transport de choses par route. C’est la raison pour laquelle, lorsque le Conseil d’Etat fait des remarques au sujet de dispositions qui sont semblables à celles de l’arrêté royal du 7 mai 2002, il n’est pas tenu compte des remarques du Conseil d’Etat. Il s’agit des articles 1er, 5, 16, 20, 23, 25 et 31 Il est bien tenu compte de la remarque du Conseil d’Etat au sujet de l’article 4, à l’article 22 de l’arrêté-loi du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route, effectués par autobus et par autocars. En ce qui concerne l’article 10, il est à remarquer que ce problème sera réglé, avec l’assentiment du Conseil des Ministres, dans un arrêté royal séparé, ce qui implique que la remarque au sujet de l’article 12 tombe. Pour ce qui a trait à l’article 15, il faut remarquer que le Conseil d’Etat confond le rôle de l’institution en matière d’organisation des cours de capacité professionnelle avec son rôle en matière d’organisation des examens de capacité professionnelle. D’autres institutions seront agréées en ce qui concerne l’organisation des cours par arrêté ministériel. Suite à la remarque du Conseil d’Etat au sujet de l’article 37 initial, celui-ci devient l’article 36. La proposition du Conseil d’Etat se rapportant à l’article 38 initial, qui est devenu l’article 37, mènerait à un traitement inégal, en matière de libération du cautionnement, entre ceux qui optent pour le régime de la caution solidaire et ceux qui optent pour le régime du cautionnement auprès de la Caisse de Dépôts et de Consignations.

59941

7) Er weze opgemerkt dat tijdens het overleg met de Gewesten, deze laatste nooit de federale bevoegdheid inzake de toegang tot het beroep hebben betwist, wel de manier waarop in sommige artikels de Koning aan de Gewesten bepaalde verplichtingen oplegde. 8) Er dient, tenslotte, te worden vermeld dat in een vorig advies van de Raad van State m.b.t. een vorige versie van ontwerp-koninklijk besluit betreffende de toegang tot het beroep in de sector personenvervoer de Raad stelt dat het niet aan de Koning staat een bevoegdheid die krachtens de bijzondere wet aan de federale overheid wordt toegekend, al was het maar ten dele, aan de Gewesten te delegeren. (advies nr. L 23.125/9 van 18 mei 1994). De Raad van State preciseert inderdaad : « Door te verwijzen naar « de vergunningverlenende overheid » vormt de tekst van ... een stilzwijgende delegatie aan de Gewesten, van de bevoegdheid om de nadere regelen vast te leggen volgens welke de exploitanten van geregeld vervoer moeten bewijzen dat het kapitaal en de reserves waarover zij beschikken, volstaan om te voldoen aan de voorwaarde van financiële draagkracht en vormt hij dan ook een nieuwe schending van artikel 6, § 1, VI, vijfde lid, 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen dat uitsluitend aan de federale overheid opdraagt om de voorwaarden voor de toegang tot het beroep vast te stellen. » Bovendien stemt het voorgelegde ontwerp, voor wat de bepalingen inzake de toegang tot het beroep betreft, quasi volledig overeen met deze van het koninklijk besluit van 7 mei 2002 betreffende het vervoer van zaken over de weg. Vandaar dat waar de Raad van State bepaalde opmerkingen maakt over bepalingen die overeenstemmen met gelijkaardige bepalingen van het koninklijk besluit van 7 mei 2002, met de opmerkingen van de Raad van State geen rekening wordt gehouden. Het betreft de artikels 1, 5, 16, 20, 23, 25 en 31. Aan de opmerking van de Raad van State inzake artikel 4 is tegemoetgekomen in artikel 22 van de besluitwet van 30 december 1946 betreffende het bezoldigd vervoer van personen over de weg met autobussen en autocars. Voor wat betreft artikel 10 weze opgemerkt dat deze aangelegenheid, met instemming van de Ministerraad, geregeld zal worden in een afzonderlijk koninklijk besluit, hetgeen impliceert dat daardoor de opmerking over art. 12 vervalt. Voor wat artikel 15 betreft weze opgemerkt dat de Raad van State de rol van betrokken instelling inzake de organisatie van de cursussen van vakbekwaamheid verwart met haar rol inzake de organisatie van de examens van vakbekwaamheid. Andere instellingen zullen worden erkend inzake de organisatie van cursussen door ministerieel besluit.

J’ai l’honneur d’être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur,

Ingevolge de opmerking van de Raad van State i.v.m. het oorspronkelijke artikel 37 wordt dit nu artikel 36. Het voorstel van de Raad van State inzake het oorspronkelijk artikel 38, dat nu artikel 37 is geworden, zou leiden tot een ongelijke behandeling, inzake het vrijmaken van de borgstelling, tussen diegenen die in het regime van de hoofdelijke borg functioneren en diegenen die opteren voor het regime van borgstelling bij de Deposito-en Consignatiekas. Ik heb de eer te zijn Sire, van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,

Le Ministre de la Mobilité, B. ANCIAUX

De Minister van Mobiliteit, B. ANCIAUX

10 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal fixant les conditions d’accès à la profession de transporteur de personnes par route

10 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l’arrêté-loi du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars, notamment l’article 13, § 3, modifié par la loi du 29 juin 1984, l’article 15, modifié par les lois des 27 décembre 1977 et 29 juin 1984 et l’article 19, modifié par les lois des 20 décembre 1957 et 29 juin 1984;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de besluitwet van 30 december 1946 betreffende het bezoldigd vervoer van personen over de weg met autobussen en autocars, inzonderheid op artikel 13, § 3, gewijzigd bij de wet van 29 juni 1984, op artikel 15, gewijzigd bij de wetten van 27 december 1977 en 29 juni 1984 en op artikel 19, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1957 en 29 juni 1984; Gelet op de wet van 18 februari 1969 betreffende de maatregelen ter uitvoering van de internationale verdragen en akten inzake vervoer over de weg, de spoorweg of de waterweg, inzonderheid op de artikelen 1, eerste lid en 3, § 1, eerste lid;

Vu la loi du 18 février 1969 relative aux mesures d’exécution des traités et actes internationaux en matière de transport par route, par chemin de fer ou par voie navigable, notamment les articles 1er, alinéa 1er et 3, § 1er, alinéa 1er;

59942


Vu l’arrêté du Régent du 20 septembre 1947 portant le règlement général relatif aux services réguliers, aux services réguliers temporaires, aux services réguliers spécialisés et aux services occasionnels, notamment l’article 21 modifié par l’arrêté royal du 21 février 1991; Vu l’arrêté royal du 5 septembre 1978 fixant les conditions d’accès à la profession de transporteur de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux, modifié par les arrêtés royaux du 14 juillet 1982 et du 30 janvier 1989; Vu l’arrêté royal du 30 juin 1981 relatif à la reconnaissance par la Belgique des diplômes, certificats et autres titres de transporteur de personnes par route délivrés dans les Etats membres de l’Union européenne; Vu l’arrêté royal du 25 mars 1986 fixant les conditions d’octroi des autorisations d’exploiter des services occasionnels de transports rémunérés de personnes, modifié par les arrêtés royaux du 21 février 1991 et du 20 janvier 1992; Considérant la Directive 96/26/CE du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 1996 concernant l’accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l’exercice effectif de la liberté d’établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux, modifiée par la Directive 98/76/CE du Conseil de l’Union européenne du 1er octobre 1998; Vu l’association des gouvernements de région à l’élaboration du présent arrêté; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 18 septembre 2002; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 5 novembre 2002; Vu la délibération du Conseil des Ministres, le 8 novembre 2002, sur la demande d’avis dans le délai d’un mois; Vu l’avis du Conseil d’Etat, donné le 19 février 2003, en application de l’article 84, alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre de la Mobilité et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE Ier. — Généralités Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, on entend par :

Gelet op het besluit van de Regent van 20 september 1947 houdende algemene voorwaarden betreffende de openbare autobusdiensten, de tijdelijke autobusdiensten, de bijzondere autobusdiensten en de autocardiensten, inzonderheid op artikel 21 gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 februari 1991; Gelet op het koninklijk besluit van 5 september 1978 tot vaststelling van de voorwaarden inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 juli 1982 en 30 januari 1989; Gelet op het koninklijk besluit van 30 juni 1981 betreffende de erkenning door België van diploma’s, certificaten en andere titels van ondernemer van personenvervoer over de weg uitgereikt in de lid-Staten van de Europese Unie; Gelet op het koninklijk besluit van 25 maart 1986 tot vaststelling van de voorwaarden voor de afgifte van de machtigingen tot het exploiteren van ongeregeld bezoldigd vervoer van personen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 21 februari 1991 en 20 januari 1992; Overwegende de Richtlijn 96/26/EG van de Raad van de Europese Unie van 29 april 1996 inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers, gewijzigd bij de Richtlijn 98/76/EG van de Raad van de Europese Unie van 1 oktober 1998; Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen bij het ontwerpen van dit besluit betrokken zijn; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 september 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 5 november 2002; Gelet op de beraadslaging van de Ministerraad, op 8 november 2002, betreffende de adviesaanvraag binnen een termijn van één maand; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 19 februari 2003 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Mobiliteit en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK I. — Algemeenheden Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

1° « entreprise » : toute personne physique, toute personne morale avec ou sans but lucratif, toute association de personnes sans personnalité juridique et avec ou sans but lucratif, ainsi que tout organisme relevant de l’autorité publique, qu’il soit doté d’une personnalité juridique propre ou qu’il dépende d’une autorité ayant cette personnalité;

1° « onderneming » : elke natuurlijke persoon, elke rechtspersoon met of zonder winstoogmerk, elke vereniging van personen zonder rechtspersoonlijkheid en met of zonder winstoogmerk, alsmede elk onder de overheid ressorterend lichaam, ongeacht of het een eigen rechtspersoonlijkheid bezit of afhankelijk is van een autoriteit met rechtspersoonlijkheid;

2° « profession de transporteur de personnes par route » : l’activité de toute entreprise effectuant, au moyen de véhicules automobiles qui, d’après leur type de construction et leur équipement, sont aptes à transporter plus de neuf personnes, y compris le conducteur, et sont affectés à cette utilisation, des transports de personnes offerts au public ou à certaines catégories d’usagers, contre rémunération payée par la personne transportée ou par l’organisateur du transport;

2° « beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg » : de activiteit van elke onderneming die, met motorvoertuigen die door hun bouwtype en uitrusting geschikt zijn om met inbegrip van de bestuurder, meer dan negen personen te vervoeren en daartoe ook bestemd zijn, voor het publiek of voor sommige categorieën gebruikers toegankelijk personenvervoer verricht tegen betaling door de vervoerde persoon of door degene die het vervoer organiseert;

3° « véhicule » : tout moyen de transport, immatriculé comme autobus ou autocar par l’administration compétente en matière d’immatriculation des véhicules, qui est apte et destiné à transporter plus de neuf personnes, y compris le conducteur;

3° « voertuig » : ieder, bij de administratie bevoegd voor de inschrijving van de voertuigen, als autobus of autocar ingeschreven vervoermiddel dat geschikt en bestemd is om met inbegrip van de bestuurder, meer dan negen personen te vervoeren;

4° « Ministre » : le ministre qui a l’accès à la profession de transporteur et l’accès au marché du transport de personnes par route dans ses attributions;

4° « Minister » : de minister tot wiens bevoegdheid de toegang tot het beroep van ondernemer en de toegang tot de markt van het personenvervoer over de weg, behoort;

5° « Administration » : l’administration fédérale compétente pour le transport de personnes par route.

5° « Administratie » : de federale administratie die bevoegd is voor het personenvervoer over de weg.

Art. 2. Toute entreprise qui désire accéder à la profession de transporteur de personnes par route ou qui exerce cette profession doit satisfaire aux conditions d’honorabilité, de capacité professionnelle et de capacité financière fixées par le présent arrêté.

Art. 2. Elke onderneming die het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg wenst uit te oefenen of dat beroep uitoefent, moet voldoen aan de bij dit besluit gestelde voorwaarden inzake betrouwbaarheid, vakbekwaamheid en financiële draagkracht.

Art. 3. L’article 2 du présent arrêté n’est pas applicable : 1° aux établissements d’enseignement, aux pouvoirs publics, aux comités de parents, aux amicales scolaires et autres organismes similaires qui, au moyen de leurs propres véhicules, effectuent des services de ramassage scolaire ainsi que d’autres transports scolaires à caractère local qui y sont liés;

Art. 3. Artikel 2 van dit besluit is niet van toepassing op : 1° de onderwijsinstellingen, de openbare besturen, de ouderverenigingen, de vriendenkringen en andere gelijkaardige verenigingen die, door middel van hun eigen voertuigen, ophaalvervoer van leerlingen, alsmede ander leerlingenvervoer van lokale aard dat eraan verbonden is, organiseren;


59943

2° aux organisateurs des transports visés à l’article 2, alinéa 2 de l’arrêté-loi du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars.

2° de organisatoren van vervoer bedoeld in artikel 2, tweede lid van de besluitwet van 30 december 1946 betreffende het bezoldigd vervoer van personen over de weg met autobussen en autocars.

Art. 4. § 1er. Les licences de transport communautaire et les autorisations requises pour exploiter, en transport international, des services réguliers ou réguliers spécialisés et les permis d’utilisation sont refusés lorsque l’entreprise requérante ne satisfait pas à la condition d’honorabilité prévue par le présent arrêté.

Art. 4. § 1. De communautaire vervoervergunningen en de vergunningen vereist voor de exploitatie, in internationaal vervoer, van geregeld vervoer of bijzonder geregeld vervoer en de gebruikstoelatingen, worden geweigerd wanneer de verzoekende onderneming niet aan de voorwaarde van betrouwbaarheid, zoals voorzien in dit besluit, voldoet.

Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 3, ces licences, autorisations et permis d’utilisation sont retirés lorsque l’entreprise titulaire ne satisfait plus à la condition d’honorabilité prévue par le présent arrêté.

Onverminderd het bepaalde in het derde lid worden deze vervoervergunningen, machtigingen en gebruikstoelatingen ingetrokken wanneer de onderneming-titularis niet meer aan de voorwaarde van betrouwbaarheid, zoals voorzien in dit besluit, voldoet.

La décision de retrait visée à l’alinéa 2 fixe un délai de quatre mois au maximum pour permettre le recrutement d’un remplaç ant, pour autant que les condamnations qui justifient cette décision n’aient pas été prononcées à charge de la personne physique qui exerce la profession de transporteur de personnes par route.

De in het tweede lid bedoelde beslissing tot intrekking bepaalt een termijn van maximum vier maanden voor de aanwerving van een plaatsvervanger, voorzover de veroordelingen die deze beslissing rechtvaardigen, niet werden uitgesproken ten laste van de natuurlijke persoon die het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg uitoefent.

§ 2. Les licences, autorisations et permis d’utilisation visés au § 1er sont refusés lorsque l’entreprise requérante ne satisfait pas à la condition de capacité professionnelle prévue par le présent arrêté.

§ 2. De in § 1 bedoelde vervoervergunningen, machtigingen en gebruikstoelatingen worden geweigerd wanneer de verzoekende onderneming niet aan de voorwaarde van vakbekwaamheid, zoals voorzien in dit besluit, voldoet.

Sans préjudice des dispositions de l’article 17, §§ 2 et 3, ces licences, autorisations et permis d’utilisation sont retirés lorsque l’entreprise titulaire ne satisfait plus à la condition de capacité professionnelle prévue par le présent arrêté.

Onverminderd het bepaalde in artikel 17, §§ 2 en 3, worden deze vergunningen, machtigingen en gebruikstoelatingen ingetrokken wanneer de vergunninghoudende onderneming niet meer aan de voorwaarde van vakbekwaamheid, zoals voorzien in dit besluit, voldoet.

§ 3. Les licences, autorisations et permis d’utilisation visés au § 1er sont refusés lorsque l’entreprise requérante ne satisfait pas à la condition de capacité financière prévue par le présent arrêté.

§ 3. De in § 1 bedoelde vervoervergunningen, machtigingen en gebruikstoelatingen worden geweigerd wanneer de verzoekende onderneming niet aan de voorwaarde van financiële draagkracht, zoals voorzien in dit besluit, voldoet.

Sans préjudice des dispositions de l’article 23, ces licences, autorisations et permis d’utilisation sont retirés lorsque l’entreprise titulaire ne satisfait plus pour aucun véhicule à la condition de capacité financière prévue par le présent arrêté.

Onverminderd het bepaalde in artikel 23 worden deze vergunningen en gebruikstoelatingen ingetrokken wanneer de vergunninghoudende onderneming voor geen enkel voertuig nog voldoet aan de voorwaarde van financiële draagkracht zoals voorzien in dit besluit.

Sans préjudice des dispositions de l’article 23, les licences et permis d’utilisation sont limités au nombre de véhicules pour lequel le cautionnement visé à l’article 19 demeure suffisant.

Onverminderd het bepaalde in artikel 23 worden de vergunningen en de gebruikstoelatingen ingetrokken, of beperkt tot het aantal voertuigen waarvoor de borgtocht bedoeld in artikel 19 nog voldoende is.

§ 4. Toute décision de refus ou de retrait doit être notifiée par lettre recommandée à la poste.

§ 4. Elke beslissing tot weigering of tot intrekking moet met een ter post aangetekende brief betekend worden.

CHAPITRE II. — Honorabilité

HOOFDSTUK II. — Betrouwbaarheid

Section 1re. — Principe

Afdeling 1. — Principe

Art. 5. § 1er. Si l’entreprise est une personne physique, elle satisfait à la condition d’honorabilité lorsque :

Art. 5. § 1. Indien de onderneming een natuurlijke persoon is, voldoet zij aan de voorwaarde van betrouwbaarheid wanneer :

1° ni cette personne physique ni celles éventuellement désignées par elle pour diriger les activités de transport de l’entreprise n’ont encouru, en Belgique ou à l’étranger, une condamnation pénale grave coulée en force de chose jugée;

1° noch deze natuurlijke persoon, noch de door hem eventueel aangewezen personen om de vervoerwerkzaamheden van de onderneming te leiden, in België of in het buitenland een in kracht van gewijsde gegane ernstige strafrechtelijke veroordeling hebben opgelopen;

2° aucune des personnes visées au 1° n’a encouru, en Belgique ou à l’étranger, des condamnations pénales graves coulées en force de chose jugée pour des infractions aux prescriptions relatives :

2° geen enkele van de in 1° bedoelde personen die, in België of in het buitenland, in kracht van gewijsde gegane ernstige strafrechtelijke veroordelingen heeft opgelopen wegens inbreuken op de voorschriften inzake :

a) à la sécurité des véhicules ainsi qu’aux masses et dimensions de ces véhicules;

a) de veiligheid van de voertuigen, alsook de massa’s en afmetingen van deze voertuigen;

b) à la protection de l’environnement contre les diverses pollutions découlant de l’exercice de la profession de transporteur de personnes par route;

b) de bescherming van het milieu tegen de verschillende verontreinigingen die uit de uitoefening van het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg voortvloeien;

c) à la police de la circulation routière; d) aux temps de conduite et de repos des conducteurs de véhicules et à l’utilisation du tachygraphe; e) au transport rémunéré de personnes par route;

c) de politie over het wegverkeer; d) de rij- en rusttijden van de bestuurders van voertuigen en het gebruik van de tachograaf; e) het vervoer van personen over de weg tegen vergoeding;

f) aux conditions de rémunération et de travail en vigueur au sein de la profession de transporteur de personnes par route;

f) de in het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg geldende loon- en arbeidsvoorwaarden;

g) à l’assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs;

g) de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorvoertuigen;

h) aux droits d’accises sur les huiles minérales; 3° cette personne physique n’est frappée d’aucune interdiction d’exercer une activité commerciale édictée en vertu de l’arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934 relatif à l’interdiction judiciaire faite à certains condamnés et faillis d’exercer certaines fonctions, professions et activités.

h) de accijnstarieven voor minerale olie; 3° deze natuurlijke persoon geen verbod is opgelegd om een koopmansbedrijf uit te oefenen krachtens het koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 betreffende het rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen.

59944


§ 2. Si l’entreprise n’est pas une personne physique, elle satisfait à la condition d’honorabilité lorsqu’aucune des personnes chargées de la gestion journalière de l’entreprise et lorsqu’aucune des personnes désignées pour diriger les activités de transport de l’entreprise : 1° n’ont encouru une condamnation visée au § 1er, 1°; er

2° n’ont encouru des condamnations visées au § 1 , 2°;

§ 2. Indien de onderneming geen natuurlijke persoon is, voldoet zij aan de voorwaarde van betrouwbaarheid wanneer geen enkele van de personen belast met het dagelijks bestuur van de onderneming en geen enkele van de personen aangewezen om de werkzaamheden van de onderneming te leiden : 1° een veroordeling hebben opgelopen als bedoeld in § 1, 1°; 2° veroordelingen hebben opgelopen als bedoeld in § 1, 2°;

3° ne sont frappées d’une interdiction édictée en vertu de l’arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934 visé au § 1er, 3°.

3° een verbod hebben opgelopen krachtens het in § 1, 3°, bedoelde koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934.

Lorsqu’une personne morale est chargée de la gestion journalière de l’entreprise, la condition énoncée à l’alinéa 1er s’applique également à toutes les personnes physiques désignées pour diriger cette personne morale.

Wanneer een rechtspersoon belast is met het dagelijks bestuur van de onderneming, is de in het eerste lid vermelde voorwaarde eveneens van toepassing op alle natuurlijke personen die zijn aangewezen om deze rechtspersoon te leiden.

§ 3. Pour l’application des dispositions visées au § 1er, 1°, sont considérées comme condamnations pénales graves :

§ 3. Voor te toepassing van de in § 1, 1° bedoelde bepalingen worden als ernstige strafrechtelijke veroordelingen beschouwd :

1° toute condamnation pénale qui a donné lieu à une amende supérieure à 4.000 euros ou à une peine d’emprisonnement principal supérieure à six mois;

1° elke strafrechtelijke veroordeling die aanleiding heeft gegeven tot een geldboete van meer dan 4.000 euro of tot een hoofdgevangenisstraf van meer dan zes maanden;

2° toute condamnation pénale qui a donné lieu à une amende supérieure à 2.000 euros mais n’excédant pas 4.000 euros ou à une peine d’emprisonnement principal supérieure à trois mois mais n’excédant pas six mois et pour laquelle, dans le cas concerné, le Ministre ou son délégué émet une appréciation défavorable.

2° elke strafrechtelijke veroordeling die aanleiding heeft gegeven tot een geldboete van meer dan 2.000 euro maar die 4.000 euro niet overschrijdt, of tot een hoofdgevangenisstraf van meer dan drie maanden maar die zes maanden niet overschrijdt en waarvoor de Minister of zijn gemachtigde in het betrokken geval een ongunstige beoordeling geeft.

§ 4. Pour l’application des dispositions visées au § 1er, 2°, sont considérées comme condamnations pénales graves pour des infractions aux prescriptions précitées :

§ 4. Voor de toepassing van de in § 1, 2° bedoelde bepalingen worden als ernstige strafrechtelijke veroordelingen wegens inbreuken op de genoemde voorschriften beschouwd :

1° lorsqu’aucune condamnation pénale n’a été encourue à l’étranger :

1° wanneer geen enkele strafrechtelijke veroordeling in het buitenland werd opgelopen :

a) les condamnations pénales qui, globalement, ont donné lieu à une peine totale d’amende supérieure à 2.000 euros ou à une peine totale d’emprisonnement principal supérieure à quatre mois;

a) de strafrechtelijke veroordelingen die samen aanleiding hebben gegeven tot een totale geldboete van meer dan 2.000 euro of tot een totale hoofdgevangenisstraf van meer dan vier maanden;

b) les condamnations pénales, qui, globalement, ont donné lieu à une peine totale d’amende supérieure à 1.000 euros mais n’excédant pas 2.000 euros ou à une peine totale d’emprisonnement principal supérieure à trois mois mais n’excédant pas quatre mois et pour lesquelles, dans le cas concerné, le Ministre ou son délégué émet une appréciation défavorable;

b) de strafrechtelijke veroordelingen die samen aanleiding hebben gegeven tot een totale geldboete van meer dan 1.000 euro maar die 2.000 euro niet overschrijdt of tot een hoofdgevangenisstraf van meer dan drie maanden maar die vier maanden niet overschrijdt en waarvoor de Minister of zijn gemachtigde, in het betrokken geval, een ongunstige beoordeling geeft;

2° lorsqu’une ou plusieurs condamnations pénales ont été encourues à l’étranger :

2° wanneer één of meer strafrechtelijke overtredingen in het buitenland werden opgelopen :

a) les condamnations pénales encourues en Belgique et qui, globalement, ont donné lieu à une peine totale d’amende supérieure à 2.000 euros ou à une peine totale d’emprisonnement principal supérieure à quatre mois;

a) de in België opgelopen strafrechtelijke veroordelingen die samen aanleiding hebben gegeven tot een totale geldboete van meer dan 2.000 euro of tot een totale hoofdgevangenisstraf van meer dan vier maanden;

b) sans préjudice du cas visé au a), les condamnations pénales encourues en Belgique et à l’étranger et qui, globalement, ont donné lieu à une peine totale d’amende supérieure à 1.000 euros ou à une peine totale d’emprisonnement principal supérieure à trois mois et pour lesquelles, dans le cas concerné, le Ministre ou son délégué émet une appréciation défavorable.

b) Onverminderd het in a) bedoelde geval, de in België en in het buitenland opgelopen strafrechtelijke veroordelingen die samen aanleiding hebben gegeven tot een totale geldboete van meer dan 1.000 euro of tot een hoofdgevangenisstraf van meer dan drie maanden en waarvoor de Minister of zijn gemachtigde in het betrokken geval een ongunstige beoordeling geeft.

§ 5. Aux §§ 1er à 4, sont également applicables les dispositions suivantes :

§ 5. Voor de toepassing van de §§ 1 tot 4 gelden tevens de volgende bepalingen :

1° il n’est pas tenu compte :

1° er wordt geen rekening gehouden met :

a) des condamnations à une amende n’excédant pas 75 euros ou à un emprisonnement principal n’excédant pas quinze jours;

a) veroordelingen tot een geldboete die niet hoger is dan 75 euro of tot een hoofdgevangenisstraf die niet hoger is dan vijftien dagen;

b) des peines ou fractions de peines assorties d’un sursis si l’amende est inférieure à 1.000 euros ou si la peine d’emprisonnement principal est inférieure à trois mois;

b) straffen of gedeelten van straffen met uitstel indien de geldboete minder dan 1.000 euro of de hoofdgevangenisstraf minder dan drie maanden bedraagt;

2° pour les amendes pénales, il est fait abstraction des décimes additionnels; en ce qui concerne les condamnations pour des infractions auxquelles la législation relative aux décimes additionnels sur les amendes pénales n’est pas applicable, le montant à prendre en considération est le quotient résultant de la division du montant de l’amende infligée par 60;

2° bij de strafrechtelijke geldboeten worden de opdeciemen buiten beschouwing gelaten; bij veroordelingen wegens inbreuken waarop de wetgeving betreffende de opdeciemen op de strafrechtelijke geldboeten geen toepassing vindt, is het in aanmerking te nemen bedrag gelijk aan het quotiënt van de deling van het bedrag van de opgelegde boeten door 60;


59945

3° l’appréciation du Ministre ou de son délégué visée au § 3, 2°, au § 4, 1°, b) et au § 4, 2°, b), ne peut intervenir qu’après avis motivé de la Commission d’avis des transports de personnes par route visée à l’article 30; lors de cette appréciation, il est tenu compte d’un ou de plusieurs des critères suivants : l’effet des infractions sur la loyauté de la concurrence et sur la sécurité routière, la fréquence des infractions, l’évolution du comportement de l’entreprise, les circonstances dans lesquelles les infractions ont été commises, la nature des activités exercées, la moralité générale et la conscience professionnelle de la personne en cause, les antécédents y compris l’implication dans des faillites antérieures, les perspectives d’avenir ainsi que le degré de sévérité des condamnations éventuellement encourues à l’étranger.

3° de in § 3, 2°, § 4, 1°, b) en § 4, 2°, b) bedoelde beoordeling van de Minister of zijn gemachtigde kan slechts gebeuren na gemotiveerd advies van de in artikel 30 bedoelde Commissie van advies van het personenvervoer over de weg; bij deze beoordeling wordt rekening gehouden met één of meer van de volgende criteria : het effect van de inbreuken op de concurrentiepositie en op de verkeersveiligheid, de frequentie van de inbreuken, de evolutie in het gedrag van de onderneming, de omstandigheden waarin de inbreuken hebben plaatsgevonden, de aard van de aan de dag gelegde activiteiten, de algemene moraliteit en de beroepsernst van de persoon in kwestie, de antecedenten, inbegrepen de betrokkenheid in vroegere faillissementen, de toekomstperspectieven, alsook de graad van gestrengheid van de eventueel in het buitenland opgelopen veroordelingen.

Section 2. — Preuve

Afdeling 2. — Bewijs

Art. 6. § 1 . L’honorabilité, telle que définie à l’article 5, est attestée par un certificat de bonnes conduite, vie et mœurs, à fournir à l’Administration.

Art. 6. § 1. De bij artikel 5 bepaalde betrouwbaarheid wordt aangetoond met een bewijs van goed zedelijk gedrag, die aan de Administratie dient te worden geleverd.

Si le pays d’origine de l’intéressé ou les pays où il a résidé ne délivrent pas le document visé à l’alinéa 1er, l’honorabilité peut être attestée par un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, par un document équivalent, délivré par les instances judiciaires ou administratives compétentes du pays d’origine de l’intéressé et, le cas échéant, des pays où il a résidé.

Indien het in het eerste lid bedoelde document niet wordt afgegeven door het land van oorsprong van de betrokkene of door de landen waar hij zijn woonplaats had, kan de betrouwbaarheid worden aangetoond met een uittreksel uit het strafregister, of, bij ontstentenis, met een gelijkwaardig document, afgegeven door het land van oorsprong van de betrokkene en, in voorkomend geval, door de landen waar hij zijn woonplaats had.

§ 2. A défaut des documents visés au § 1er ou si ceux-ci ne contiennent pas de données ou contiennent des données insuffisantes que pour permettre de déterminer si la condition d’honorabilité est remplie, ces documents sont remplacés ou complétés par une attestation délivrée par une autorité administrative ou judiciaire compétente relative aux aspects de la condition d’honorabilité pour lesquels les documents visés au § 1er ne fournissent pas de renseignements.

§ 2. Bij ontstentenis van de in § 1 bedoelde documenten, of indien deze geen of onvoldoende gegevens bevatten om te kunnen uitmaken of aan de voorwaarde van betrouwbaarheid wordt voldaan, moeten deze documenten vervangen of aangevuld worden door een verklaring van een bevoegde administratieve of rechterlijke instantie die betrekking heeft op de aspecten van de voorwaarde van betrouwbaarheid waaromtrent de in § 1 bedoelde documenten geen uitsluitsel geven.

§ 3. A défaut des documents susvisés ou si ceux-ci contiennent des données encore insuffisantes que pour permettre de déterminer s’il est satisfait à tous les aspects de la condition d’honorabilité, ces documents sont complétés ou remplacés par une attestation d’une autorité administrative ou judiciaire compétente ou, à défaut, d’un notaire du pays d’origine de l’intéressé et, le cas échéant, des pays où il a résidé, certifiant que celui-ci a déclaré solennellement ou sous serment qu’il n’a pas fait l’objet de condamnations ni d’interdictions visées à l’article 5.

§ 3. Bij ontstentenis van de voornoemde documenten, of indien deze documenten nog onvoldoende gegevens bevatten om te kunnen uitmaken of aan alle aspecten van de voorwaarde van betrouwbaarheid wordt voldaan, worden zij vervangen of aangevuld door een verklaring van een bevoegde administratieve of rechterlijke instantie of, bij ontstentenis, van een notaris van het land van oorsprong van de betrokkene en, in voorkomend geval, van de landen waar hij zijn woonplaats had, waarin wordt bevestigd dat de betrokkene plechtig of onder ede heeft verklaard dat hij geen van de in artikel 5 bedoelde veroordelingen of verboden heeft opgelopen.

§ 4. Les documents visés aux §§ 1er, 2 et 3 doivent avoir été délivrés moins de trois mois avant leur présentation.

§ 4. De in §§ 1, 2 en 3 bedoelde documenten moeten minder dan drie maanden vóór hun overlegging zijn afgegeven.

§ 5. L’entreprise doit, tous les cinq ans, apporter la preuve qu’elle satisfait toujours à la condition d’honorabilité.

§ 5. De onderneming moet ten minste om de vijf jaar het bewijs leveren dat zij nog voldoet aan de voorwaarde van betrouwbaarheid.

En outre, l’entreprise doit apporter cette preuve chaque fois que le Ministre ou son délégué la lui réclame.

Daarenboven moet de onderneming dit bewijs leveren telkens de Minister of zijn gemachtigde erom verzoekt.

Pour produire la preuve visée à l’alinéa 2, l’entreprise dispose d’un délai de trois mois à compter de la date d’envoi de la demande qui lui est adressée par le Ministre ou par son délégué.

Om het in het tweede lid bedoelde bewijs te leveren, beschikt de onderneming over een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de verzendingsdatum van de vraag door de Minister of zijn gemachtigde.

CHAPITRE III. — Capacité professionnelle

HOOFDSTUK III. — Vakbekwaamheid

Section 1re. — Principe


Art. 7. § 1er. Si l’entreprise est une personne physique, elle satisfait à la condition de capacité professionnelle lorsque soit cette personne physique, soit une autre personne désignée par elle et qui dirige effectivement et en permanence l’activité de transport de l’entreprise, est titulaire d’un des certificats ou de l’attestation de capacité professionnelle visés à l’article 8.

Art. 7. § 1. Indien de onderneming een natuurlijke persoon is, voldoet zij aan de voorwaarde van vakbekwaamheid wanneer deze natuurlijke persoon of een andere door hem aangewezen persoon, die de vervoerwerkzaamheden van de onderneming permanent en daadwerkelijk leidt, houder is van een van de in artikel 8 bedoelde getuigschriften of van het eveneens in dat artikel bedoelde bewijs van vakbekwaamheid.

§ 2. Si l’entreprise n’est pas une personne physique, elle satisfait à la condition de capacité professionnelle lorsqu’une des personnes physiques qui dirigent effectivement et en permanence l’activité de transport de l’entreprise est titulaire d’un des certificats ou de l’attestation de capacité professionnelle visés à l’article 8.

§ 2. Indien de onderneming geen natuurlijke persoon is, voldoet zij aan de voorwaarde van vakbekwaamheid, wanneer één van de natuurlijke personen die de vervoerwerkzaamheden van de onderneming permanent en daadwerkelijk leiden, houder is van een van de in artikel 8 bedoelde getuigschriften of van het eveneens in dat artikel bedoelde bewijs van vakbekwaamheid.



er

Art. 8. § 1er. La capacité professionnelle est attestée :

Art. 8. § 1. De vakbekwaamheid wordt aangetoond :

1° soit par un certificat de capacité professionnelle au transport national et international de personnes par route, délivré conformément aux dispositions de l’article 10 du présent arrêté;

1° ofwel met een getuigschrift van vakbekwaamheid voor nationaal en internationaal vervoer van personen over de weg, afgegeven overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van dit besluit;

2° soit par un certificat de capacité professionnelle au transport national de voyageurs par route, délivré par application de l’arrêté royal du 5 septembre 1978 fixant les conditions d’accès à la profession de transporteur de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux;

2° ofwel met een getuigschrift van vakbekwaamheid voor nationaal personenvervoer over de weg, afgegeven met toepassing van het koninklijk besluit van 5 september 1978 tot vaststelling van de voorwaarden inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg;

59946


3° soit par un certificat de capacité professionnelle au transport international de voyageurs par route, délivré par application de l’arrêté royal du 5 septembre 1978 visé au 2° du présent article;

3° ofwel met een getuigschrift van vakbekwaamheid voor internationaal personenvervoer over de weg, afgegeven met toepassing van het in 2° van dit artikel bedoelde koninklijk besluit van 5 september 1978;

4° soit par une attestation de capacité professionnelle délivrée par l’autorité ou l’instance désignée à cet effet par un autre Etat membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen et dont il ressort que :

4° ofwel met een bewijs van vakbekwaamheid afgegeven door de hiertoe door een andere lidstaat van de Europese Unie of van de Europese Economische Ruimte aangewezen autoriteit of instantie en waaruit blijkt dat :

a) l’intéressé possède la compétence requise dans les matières visées dans l’annexe 2;

a) de belanghebbende de vereiste bekwaamheid bezit in de onderwerpen aangegeven in bijlage 2;

b) la compétence constatée dans le cadre d’un examen ou que la dispense accordée sur base d’une expérience pratique d’au moins cinq ans, à un niveau de direction dans une entreprise de transport, habilite l’intéressé à faire valoir sa capacité professionnelle, soit dans une entreprise effectuant uniquement des transports nationaux, soit dans une entreprise effectuant des transports internationaux.

b) de bekwaamheid vastgesteld aan de hand van een examen of de vrijstelling toegekend op basis van een praktijkervaring van ten minste vijf jaar, op directieniveau, in een vervoeronderneming, de belanghebbende ertoe machtigt zijn vakbekwaamheid te doen gelden hetzij in een onderneming die uitsluitend nationaal vervoer verricht, hetzij in een onderneming die internationaal vervoer verricht.

§ 2. Lorsque l’attestation de capacité professionnelle visée au § 1er, 4° est délivrée sur base d’une expérience pratique d’au moins cinq ans à un niveau de direction dans une entreprise de transport, cette attestation n’est recevable que si l’expérience invoquée a été acquise dans une entreprise de transport établie dans l’Etat qui a délivré l’attestation.

§ 2. Indien het in § 1, 4° bedoelde bewijs van vakbekwaamheid werd afgegeven op basis van een praktijkervaring van ten minste vijf jaar op directieniveau in een vervoeronderneming, is het slechts ontvankelijk wanneer de ingeroepen ervaring werd verworven in een vervoeronderneming gevestigd in de Staat die het bewijs heeft afgegeven.

§ 3. Les certificats ou attestations visées aux §§ 1er et 2 sont à fournir à l’Administration.

§ 3. De getuigschriften of bewijzen bedoeld in §§ 1 en 2 dienen aan de Administratie te worden geleverd.

Art. 9. Le modèle du certificat de capacité professionnelle visé à l’article 8, § 1er, 1° est fixé en annexe 1.

Art. 9. Het model van het in artikel 8, § 1, 1° bedoelde getuigschrift van vakbekwaamheid wordt bepaald in bijlage 1.

Section 3. — Délivrance du certificat de capacité professionnelle

Afdeling 3. — Afgifte van het getuigschrift van vakbekwaamheid

Art. 10. Le certificat de capacité professionnelle visé à l’article 8, § 1er, 1° est délivré par le Ministre ou par son délégué à toute personne physique qui :

Art. 10. Het in artikel 8, § 1, 1° bedoelde getuigschrift van vakbekwaamheid wordt afgegeven door de Minister of zijn gemachtigde aan elke natuurlijke persoon die :

1° a d’abord suivi les cours organisés, conformément aux dispositions du présent arrêté, par le Ministre ou son délégué ou par les organismes agréés à cet effet par le Ministre;

1° vooreerst, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, de cursussen heeft gevolgd die worden georganiseerd door de Minister of zijn gemachtigde of door de organismen hiertoe door de Minister erkend;

2° a ensuite réussi l’examen organisé, conformément aux dispositions du présent arrêté, par un jury d’examen constitué par le Ministre.

2° vervolgens, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, geslaagd is voor het examen georganiseerd door een door de Minister aangestelde examencommissie.

Art. 11. La liste des matières faisant l’objet des cours et de l’examen visés à l’article 10 est fixée en annexe 2.

Art. 11. De lijst van de onderwerpen voor de cursussen en het examen bedoeld in artikel 10 wordt vastgesteld in de bijlage 2.

Art. 12. Le Ministre agrée les organismes chargés d’organiser les cours visés à l’article 10, 1° aux conditions et modalités fixées par Nous.

Art. 12. De Minister erkent de organismen belast met het organiseren van de in artikel 10, 1° bedoelde cursussen onder de door Ons bepaalde voorwaarden en modaliteiten.

Art. 13. Le Ministre fixe les modalités d’organisation des cours visés à l’article 10 et notamment les conditions de participation à ces cours, en ce compris les droits d’inscription.

Art. 13. De Minister bepaalt de modaliteiten van de organisatie van de cursussen bedoeld in artikel 10 en in het bijzonder de voorwaarden om aan deze cursussen deel te nemen, inclusief het inschrijvingsgeld.

Art. 14. § 1er. L’examen visé à l’article 10 consiste en :

Art. 14. § 1. Het examen bedoeld in artikel 10 bestaat uit :

1° une épreuve écrite portant sur une partie des matières visées à l’article 11;

1° een schriftelijke proef die betrekking heeft op een gedeelte van de onderwerpen bedoeld in artikel 11;

2° une épreuve orale portant sur certaines matières déterminées par tirage au sort parmi celles qui n’ont pas fait l’objet de l’épreuve écrite.

2° een mondelinge proef die betrekking heeft op bepaalde onderwerpen, uitgeloot onder die onderwerpen waarover geen schriftelijke proef werd afgelegd.

§ 2. L’épreuve écrite est constituée de deux parties, à savoir : 1° des questions portant sur la théorie et comportant soit des questions au choix multiple, soit des questions ouvertes, soit une combinaison des deux systèmes; 2° des exercices écrits relatifs à des études de cas. La durée minimale de chacune de ces deux parties est de deux heures.

§ 2. De schriftelijke proef bestaat uit twee gedeelten, namelijk : 1° vragen over de theorie in de vorm van hetzij meerkeuzevragen, hetzij open vragen, hetzij een combinatie van de twee systemen; 2° schriftelijke oefeningen betreffende casestudies. Elk gedeelte duurt ten minste twee uur.

§ 3. La participation à l’épreuve orale est subordonnée à la réussite de l’épreuve écrite.

§ 3. Alleen de geslaagden voor de schriftelijke proef mogen deelnemen aan de mondelinge proef.

§ 4. Pour chacune des deux parties de l’épreuve écrite ainsi que pour l’épreuve orale la pondération des points ne peut être inférieure à 25 % ni supérieure à 40 % du total des points à attribuer.

§ 4. Zowel voor elk gedeelte van de schriftelijke proef als voor de mondelinge proef, mag de weging van de punten niet lager zijn dan 25 % en niet hoger zijn dan 40 % van het totaal aantal toe te kennen punten.

§ 5. Pour réussir l’examen les candidats doivent obtenir au moins 50 % des points pour chaque matière ou groupe de matières ayant fait l’objet d’une interrogation et une moyenne d’au moins 60 % des points pour l’ensemble de l’examen.

§ 5. Om te slagen voor het examen moeten de kandidaten minstens 50 % van de punten halen voor elk onderwerp of groep van onderwerpen waarop de ondervraging betrekking had en een gemiddelde van minstens 60 % van de punten voor het geheel.

Toutefois, le jury d’examen peut accepter des notes plus basses pour autant que le candidat ait obtenu au moins 50 % des points pour chacune des deux parties de l’épreuve écrite ainsi que pour l’épreuve orale.

Evenwel kan de examencommissie lagere cijfers aanvaarden voor zover de kandidaat minstens 50 % van de punten heeft behaald voor de twee gedeelten van de schriftelijke proef, alsook voor de mondelinge proef.


59947

Art. 15. § 1er. Les honoraires relatifs aux prestations effectuées par le président, par le secrétaire et par les membres du jury d’examen ainsi que l’indemnisation des frais occasionnés par l’accomplissement de leur mission sont à charge de l’a.s.b.l. Institut du Transport routier; ils sont fixés par le Ministre.

Art. 15. § 1. De honoraria voor de prestaties geleverd door de voorzitter, de secretaris en de leden van de examencommissie, evenals de vergoeding voor de kosten veroorzaakt wegens het vervullen van hun opdracht, vallen ten laste van de v.z.w. Instituut voor het Wegtransport; ze worden door de Minister vastgesteld.

§ 2. Le Ministre fixe les autres modalités d’organisation de l’examen visé à l’article 10 et notamment :

§ 2. De Minister bepaalt de andere modaliteiten van de organisatie van het examen bedoeld in artikel 10 en in het bijzonder :

1° la composition, les attributions et le fonctionnement du jury d’examen;

1° de samenstelling, de bevoegdheden en de werking van de examencommissie;

2° la liste des matières qui font l’objet de l’épreuve écrite et la pondération des points pour chaque partie de l’épreuve écrite ainsi que pour l’épreuve orale;

2° de lijst van de onderwerpen die het voorwerp uitmaken van de schriftelijke proef en de weging van de punten zowel voor de twee gedeelten van de schriftelijke proef als voor de mondelinge proef;

3° la fréquence des sessions d’examen; 4° les modalités relatives à la préparation de l’examen ainsi que les conditions de participation à cet examen, en ce compris les droits d’inscription; 5° les règles de discipline lors des séances d’examen; 6° les règles relatives à la correction des épreuves et à l’attribution des notes d’appréciation; 7° les règles relatives à la communication des résultats de l’examen.

3° de frequentie van de examenzittingen; 4° de wijze waarop het examen wordt voorbereid evenals de deelnemingsvoorwaarden aan dit examen, inclusief het inschrijvingsgeld; 5° de tuchtregeling op het examen; 6° de regels betreffende de verbetering van de proeven en de toekenning van de beoordelingscijfers; 7° de regels betreffende de mededeling van de examenresultaten.

Section 4. — Mise en œuvre du certificat de capacité professionnelle

Afdeling 4. — Aanwending van het getuigschrift van vakbekwaamheid

Art. 16. § 1er. Pour être considérée comme dirigeant effectivement et en permanence l’activité de transport d’une entreprise, la personne qui met en œuvre son certificat ou son attestation de capacité professionnelle dans cette entreprise doit pouvoir prouver :

Art. 16. § 1. Opdat er sprake zou kunnen zijn van een permanente en daadwerkelijke leiding van de vervoerwerkzaamheden van een onderneming, moet de persoon die zijn getuigschrift of zijn bewijs van vakbekwaamheid doet gelden voor die onderneming, kunnen bewijzen :

1° soit qu’elle exerce elle-même la profession de transporteur de personnes par route, en tant que personne physique;

1° hetzij dat hij zelf het beroep van ondernemer van vervoer van personen over de weg als natuurlijke persoon uitoefent;

2° soit qu’elle possède le titre et exerce la fonction de gérant ou d’administrateur-délégué;

2° hetzij dat hij het mandaat van zaakvoerder of van afgevaardigd bestuurder bekleedt en uitoefent;

3° soit qu’elle a conclu avec l’entreprise un contrat de travail permettant notamment de constater que cette personne accomplit les actes de direction tels que visés au § 2, 2° et 3°; ce contrat doit faire état de prestations exercées à temps plein ou à temps partiel, pour autant que la durée hebdomadaire moyenne des prestations soit égale à cinquante pour cent au moins des prestations des travailleurs à temps plein de cette catégorie dans le secteur d’activité concerné ou dans l’entreprise.

3° hetzij dat hij met de onderneming een arbeidsovereenkomst heeft gesloten die onder meer toelaat vast te stellen dat deze persoon de beleidsdaden, zoals bedoeld in § 2, 2° en 3°; vervult; deze overeenkomst moet gesloten worden voor voltijdse of deeltijdse arbeidsprestaties, voor zover de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur ten minste gelijk is aan vijftig percent van de prestaties van de werknemers met volledige dagtaak van die categorie in de betrokken bedrijfstak of in de onderneming.

§ 2. La personne qui met en œuvre son certificat ou son attestation de capacité professionnelle dans l’entreprise et qui ne satisfait pas aux dispositions visées au § 1er, doit pouvoir prouver :

§ 2. De persoon die zijn getuigschrift of zijn bewijs van vakbekwaamheid doet gelden voor de onderneming en die niet voldoet aan de bepalingen van § 1, moet kunnen bewijzen :

1° qu’elle a le pouvoir de signature sur le compte bancaire ou assimilé de l’entreprise et qu’elle exerce ce pouvoir;

1° dat hij volmacht heeft op de bankrekening of op een ermee gelijkgestelde rekening van de onderneming en dat hij die volmacht uitoefent;

2° qu’elle intervient régulièrement dans les activités suivantes : a) l’acquisition des véhicules; b) la conclusion des contrats avec les clients et les sous-traitants;

2° dat hij zich regelmatig bezighoudt met de volgende werkzaamheden : a) het aanschaffen van de voertuigen; b) het sluiten van de overeenkomsten met de klanten en de onderaannemers;

c) la conclusion des contrats d’assurance;

c) het sluiten van de verzekeringsovereenkomsten;

d) la signature de la correspondance journalière;

d) het ondertekenen van de dagelijkse briefwisseling;

3° qu’elle intervient régulièrement dans au moins deux des activités suivantes :

3° dat hij zich regelmatig bezighoudt met ten minste twee van de volgende werkzaamheden :

a) le calcul du prix de revient et l’établissement des offres de prix;

a) het berekenen van de kostprijs en het opmaken van de prijsopgaven;

b) la facturation;

b) het factureren;

c) la conclusion des contrats en matière d’achat et de vente;

c) het sluiten van de overeenkomsten van aankoop en verkoop;

d) la gestion du personnel;

d) het personeelsbeheer;

§ 3. L’entreprise doit, tous les cinq ans, apporter la preuve qu’elle satisfait toujours à la condition de capacité professionnelle.

§ 3. De onderneming moet om de vijf jaar het bewijs leveren dat zij nog voldoet aan de voorwaarde van vakbekwaamheid.

En outre, l’entreprise doit apporter cette preuve chaque fois que le Ministre ou son délégué la lui réclame.

Daarenboven moet de onderneming dit bewijs leveren telkens de Minister of zijn gemachtigde erom verzoekt.

Pour produire la preuve visée à l’alinéa 2, l’entreprise dispose d’un délai d’un mois à compter de la date d’envoi de la demande qui lui est adressée par le Ministre ou par son délégué.

Om het in het tweede lid bedoelde bewijs te leveren, beschikt de onderneming over een termijn van een maand, te rekenen vanaf de verzendingsdatum van de vraag door de Minister of zijn gemachtigde.

§ 4. Une décision défavorable pour direction non-effective ou non-permanente des activités de transport de l’entreprise par une personne qui est titulaire du certificat ou de l’attestation de capacité professionnelle peut être révisée par le Ministre ou par son délégué.

§ 4. Een ongunstige beslissing omdat de vervoerwerkzaamheden van de onderneming niet daadwerkelijk of niet permanent worden geleid door een persoon die houder is van het getuigschrift of bewijs van vakbekwaamheid, kan door de Minister of zijn gemachtigde worden herzien.

59948


Art. 17. § 1er. Lorsqu’une des personnes désignées pour diriger l’activité de transport de l’entreprise décède, devient incapable physiquement ou légalement d’exercer ses fonctions ou quitte l’entreprise en d’autres circonstances, l’entreprise doit signaler cet événement dans le mois au Ministre ou à son délégué.

Art. 17. § 1. Wanneer een van de personen aangewezen om de vervoerwerkzaamheden van de onderneming te leiden overlijdt, lichamelijk of wettelijk onbekwaam wordt om zijn functie uit te oefenen of de onderneming verlaat in andere omstandigheden, moet de onderneming deze gebeurtenis binnen de maand aan de Minister of aan zijn gemachtigde melden.

§ 2. Lorsqu’une des personnes désignées pour diriger l’activité de transport de l’entreprise décède, devient incapable physiquement ou légalement d’exercer ses fonctions, l’entreprise dispose d’un délai d’un an à dater de cet événement pour pourvoir à la désignation d’un remplaç ant.

§ 2.Wanneer een van de personen aangewezen om de werkzaamheden van de onderneming te leiden overlijdt, wettelijk of lichamelijk onbekwaam wordt om zijn functie uit te oefenen, beschikt de onderneming over een termijn van één jaar vanaf deze gebeurtenis om in de aanstelling van een plaatsvervanger te voorzien.

L’entreprise ne peut bénéficier du délai visé à l’alinéa 1er si l’événement susvisé survient avant qu’une première licence de transport communautaire ou un premier permis d’utilisation n’ait été délivré au nom de cette entreprise.

De onderneming kan niet genieten van de in het eerste lid bedoelde termijn indien de bovenbedoelde gebeurtenis plaatsvindt vooraleer haar een eerste communautaire vervoervergunning of een eerste gebruikstoelating werd afgegeven.

§ 3. Lorsqu’une des personnes désignées pour diriger l’activité de transport de l’entreprise quitte l’entreprise en d’autres circonstances que celles visées au § 2, alinéa 1er, le Ministre ou son délégué fixe un délai de six mois au maximum à dater de cet événement pour pourvoir au recrutement d’un remplaç ant.

§ 3. Wanneer een van de personen aangewezen om de vervoerwerkzaamheden van de onderneming te leiden de onderneming verlaat in andere omstandigheden dan deze bedoeld in § 2, lid 1, bepaalt de Minister of zijn gemachtigde een termijn van maximum zes maanden vanaf deze gebeurtenis om in de aanwerving van een plaatsvervanger te voorzien.

L’entreprise ne peut bénéficier du délai visé à l’alinéa 1er si l’événement susvisé survient avant qu’une première licence de transport communautaire ou un premier permis d’utilisation n’ait été délivré au nom de cette entreprise.

De onderneming kan niet genieten van de in het eerste lid bedoelde termijn indien de bovenbedoelde gebeurtenis plaatsvindt vooraleer haar een eerste communautaire vervoervergunning of een eerste gebruikstoelating werd afgegeven.

Art. 18. § 1er Les certificats de capacité professionnelle visés à l’article 8, sont valables pour obtenir l’accès au marché du transport national.

Art. 18. § 1. De in artikel 8 bedoelde getuigschriften van vakbekwaamheid zijn geldig voor het bekomen van de toegang tot de markt van het nationaal vervoer.

§ 2. Les certificats de capacité professionnelle visés à l’article 8, § 1er, 1° et 3°, sont valables pour obtenir l’accès au marché du transport international.

§ 2. De in artikel 8, § 1, 1° en 3° bedoelde getuigschriften van vakbekwaamheid zijn geldig voor het bekomen van de toegang tot de markt van het internationaal vervoer.

§ 3. L’attestation visée à l’article 8, § 1er, 4° est valable :

§ 3. Het in artikel 8, § 1, 4° bedoelde bewijs is geldig voor : er

1° soit exclusivement pour obtenir l’accès au marché visée au § 1 si ladite attestation stipule notamment que l’intéressé est habilité à faire valoir sa capacité professionnelle dans une entreprise effectuant uniquement des transports nationaux;

1° ofwel uitsluitend het bekomen van de in § 1 bedoelde toegang tot de markt indien het bovengenoemd bewijs inzonderheid bepaalt dat de betrokkene gemachtigd is om zijn vakbekwaamheid te doen gelden in een onderneming die uitsluitend nationaal vervoer verricht;

2° soit pour obtenir l’accès au marché visée au § 2 si ladite attestation stipule notamment que l’intéressé est habilité à faire valoir sa capacité professionnelle dans une entreprise effectuant des transports internationaux.

2° ofwel het bekomen van de in § 2 bedoelde toegang tot de markt indien het bovengenoemde bewijs inzonderheid bepaalt dat de betrokkene gemachtigd is om zijn vakbekwaamheid te doen gelden in een onderneming die internationaal vervoer verricht.

CHAPITRE IV. — Capacité financière

HOOFDSTUK IV. — Financiële draagkracht

re

Section 1 . — Principe


Art. 19. § 1er. L’entreprise satisfait à la condition de capacité financière lorsqu’elle peut justifier de la constitution d’un cautionnement solidaire dont le montant est fixé à 9.000 euros au moins pour le premier véhicule et à 5.000 euros au moins pour chaque véhicule supplémentaire.

Art. 19. § 1. De onderneming voldoet aan de voorwaarde van financiële draagkracht wanneer zij kan aantonen een hoofdelijke borgtocht te hebben gesteld waarvan het bedrag wordt vastgesteld op tenminste 9.000 euro voor het eerste voertuig en op ten minste 5.000 euro voor elk bijkomend voertuig.

§ 2. Les entreprises de transport en commun urbain et régional créées en vertu de décrets ou d’ordonnances satisfont à la condition de capacité financière, pour ce qui concerne les transports effectués dans le cadre d’une mission de service public, lorsqu’elles apportent la preuve qu’elles disposent d’un capital et de réserves d’une valeur au moins égale à 9.000 euros pour le premier véhicule et à 5.000 euros pour chaque véhicule supplémentaire. Cette preuve est à fournir à l’Administration.

§ 2.De ondernemingen van gemeenschappelijk stads- en streekvervoer, opgericht krachtens decreten of ordonnanties, voldoen aan de voorwaarde van financiële draagkracht, voor wat betreft het vervoer dat verricht wordt in het kader van een opdracht van openbare dienst, wanneer zij het bewijs leveren te beschikken over een kapitaal en reserves waarvan de waarde ten minste gelijk is aan 9.000 euro voor het eerste voertuig en op 5.000 euro voor elk bijkomend voertuig. Dit bewijs dient aan de Administratie te worden geleverd.



Art. 20. § 1 . La capacité financière est prouvée par l’attestation d’un ou de plusieurs des organismes suivants, dont il ressort que l’organisme concerné s’est porté caution solidaire de l’entreprise pour le montant fixé à l’article 19 :

Art. 20. § 1. De financiële draagkracht wordt aangetoond met het bewijs van één of van meer van de volgende instellingen, waaruit blijkt dat de betrokken instelling zich hoofdelijk borg gesteld heeft voor de onderneming voor het bedrag vastgesteld in artikel 19 :

1° un établissement de crédit de droit belge, agréé conformément au titre II de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, ou une succursale d’un établissement de crédit relevant du droit d’un autre Etat membre de l’Union européenne, enregistrée conformément à l’article 65 de la loi du 22 mars 1993 précitée, ou un établissement de crédit non établi en Belgique, relevant du droit d’un autre Etat membre de l’Union européenne et exerç ant son activité en Belgique sous le régime de la libre prestation de service, conformément à l’article 66 de la loi du 22 mars 1993 précitée;

1° een kredietinstelling naar Belgisch recht, erkend overeenkomstig titel II van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, of een bijkantoor van een kredietinstelling die ressorteert onder het recht van een andere lid-Staat van de Europese Unie, geregistreerd overeenkomstig artikel 65 van de voornoemde wet van 22 maart 1993, of een niet in België gevestigde kredietinstelling die ressorteert onder het recht van een andere lid-Staat van de Europese Unie en in België haar werkzaamheid verricht in het kader van het vrij verrichten van diensten, overeenkomstig artikel 66 van de voornoemde wet van 22 maart 1993;

2° une entreprise d’assurances agréée conformément à la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d’assurances.

2° een verzekeringsonderneming, erkend overeenkomstig de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen.

er


59949

§ 2. Les entreprises de transport en commun urbain et régional apportent la preuve qu’elles satisfont à la condition de capacité financière au moyen d’une attestation établie par un réviseur d’entreprises.

§ 2. De ondernemingen van gemeenschappelijk stads- en streekvervoer leveren het bewijs dat zij voldoen aan de financiële draagkracht bij middel van een attest dat opgesteld is door een bedrijfsrevisor.

Art. 21. § 1er. Le Ministre détermine le modèle des attestations de cautionnement relatives tant au montant initial du cautionnement solidaire constitué qu’aux augmentations et aux diminutions de ce montant.

Art. 21. § 1. De Minister bepaalt het model van de bewijzen van borgtocht zowel wat het oorspronkelijke bedrag van de hoofdelijke borgtocht als wat de verhogingen en de verminderingen van dit bedrag betreft.

§ 2. Les attestations de cautionnement sont à fournir à l’Administration.

§ 2. De bewijzen van borgtocht dienen aan de Administratie te worden geleverd.

Section 3. — Mise en œuvre du cautionnement

Afdeling 3. — Aanwending van de borgtocht

er

Art. 22. § 1 . Le cautionnement visé à l’article 19 est affecté dans sa totalité à la garantie des dettes de l’entreprise pour autant qu’elles soient devenues exigibles durant la période visée au § 2 et pour autant qu’elles résultent :

Art. 22. § 1. De borgtocht bedoeld in artikel 19 dient in zijn geheel om de schulden van de onderneming te waarborgen voorzover zij opeisbaar werden tijdens de periodes bedoeld in § 2 en voorzover zij voortvloeien uit :

1° de la fourniture à l’entreprise des biens matériels et services suivants, pour autant qu’ils servent à l’exécution des activités de transport de l’entreprise :

1° de levering aan de onderneming van de volgende materiële goederen en diensten, voorzover zij dienen voor de uitvoering van de vervoerwerkzaamheden van de onderneming :

a) les pneus ainsi que les autres éléments et les accessoires obligatoires des véhicules;

a) de banden alsook de andere onderdelen en de verplichte toebehoren van de voertuigen;

b) les réparations et entretiens de ces véhicules;

b) de herstelling en het onderhoud van deze voertuigen;

c) les prestations du personnel roulant;

c) de prestaties van het rijdend personeel;

2° des contrats de transport, tant principaux qu’en sous-traitance, conclus par l’entreprise;

2° de vervoerovereenkomsten, zowel hoofdovereenkomsten als overeenkomsten van onderaanneming, gesloten door de onderneming;

3° du non-paiement de la redevance due par l’entreprise en vertu de l’article 28.

3° de niet-betaling door de onderneming van de retributie verschuldigd krachtens artikel 28.

Le cautionnement s’étend à tous les accessoires de la dette principale et de son recouvrement.

De borgtocht strekt zich uit tot al hetgeen bij de hoofdschuld en haar invordering komt.

Toutefois, le cautionnement n’est pas affecté à la garantie des dettes qui résultent de toute opération de financement, de location et de location-financement.

De borgtocht dient evenwel niet tot waarborg van de schulden die voortvloeien uit elke operatie inzake financiering, huur en financieringshuur.

§ 2. Il ne peut être fait appel au cautionnement que pour autant que les dettes soient devenues exigibles durant la période de 365 jours qui précède la date d’appel au cautionnement.

§ 2. Op de borgtocht kan slechts aanspraak worden gemaakt voor zover de schulden opeisbaar werden in de periode van 365 dagen die aan de datum van aanspraak op de borgtocht voorafgaat.

Lorsqu’un créancier intente une action en justice contre l’entreprise et en fait notification à la caution solidaire, par envoi recommandé à la poste d’une copie de l’acte introductif d’instance, la période de 365 jours visée à l’alinéa 1er est celle qui précède la date de cet envoi recommandé.

Indien een schuldeiser tegen de onderneming een rechtsvordering instelt en de hoofdelijke borg daarvan in kennis stelt bij ter post aangetekende zending van een kopie van de akte van rechtsingang, is de in het eerste lid bedoelde periode van 365 dagen, die welke voorafgaat aan de datum van die aangetekende zending.

Lorsqu’en cas de faillite de l’entreprise un créancier introduit une déclaration de créance et en fait notification à la caution solidaire par envoi recommandé à la poste, la période de 365 jours visée à l’alinéa 1er est celle qui précède la date de cet envoi recommandé.

Indien, in geval van faillissement van de onderneming, een schuldeiser een aangifte van schuldvordering indient, en de hoofdelijke borg daarvan in kennis stelt bij ter post aangetekende zending, is de in het eerste lid bedoelde periode van 365 dagen die welke voorafgaat aan de datum van die aangetekende zending.

Il ne peut toutefois jamais être fait appel au cautionnement pour des dettes :

Op de borgtocht kan evenwel nooit aanspraak worden gemaakt voor schulden :

1° qui étaient déjà exigibles avant la date à laquelle l’attestation visée à l’article 20 a été rédigée;

1° die reeds opeisbaar waren vóór de datum waarop het in artikel 20 bedoelde bewijs werd opgesteld;

2° qui sont nées après la faillite de l’entreprise, sauf lorsque le tribunal de commerce a autorisé la poursuite provisoire des activités commerciales du failli.

2° die ontstaan zijn na het faillissement van de onderneming, behalve als de rechtbank van koophandel toestemming heeft gegeven voor de voorlopige voortzetting van de handelsverrichtingen van de gefailleerde.

Art. 23. § 1er. Seuls peuvent faire appel au cautionnement les titulaires des créances visées à l’article 22, en produisant, par lettre recommandée à la poste et adressée à la caution solidaire visée à l’article 20 :

Art. 23. § 1. Op de borgtocht kan alleen aanspraak worden gemaakt door de houders van schuldvorderingen bedoeld in artikel 22, door overlegging, bij ter post aangetekende brief geadresseerd aan de hoofdelijke borg bedoeld in artikel 20 :

1° soit une décision judiciaire, même non exécutoire, prise en Belgique à charge de cette entreprise;

1° ofwel van een ten laste van deze onderneming in België genomen, zelfs niet uitvoerbare, rechterlijke beslissing;

2° soit, en cas de faillite de l’entreprise, la preuve de l’admission de la créance au passif de cette faillite, par le curateur ou par le tribunal de commerce.

2° ofwel, in geval van faillissement van de onderneming, van het bewijs van aanvaarding van de schuldvordering in het passief van dit faillissement door de curator of de rechtbank van koophandel.

§ 2. Sauf en cas de faillite, les appels au cautionnement seront traités en fonction de la date du dépôt de l’envoi recommandé adressé à la caution solidaire, la date de la poste faisant foi.

§ 2. Behalve in geval van faillissement, zullen de aanspraken op de borgtocht worden afgehandeld volgens de datum van afgifte van de aangetekende zending geadresseerd aan de hoofdelijke borg; de postdatum geldt als bewijs.

Si plusieurs appels ont été déposés à la poste à la même date et si le montant du cautionnement est insuffisant, il sera procédé à un partage proportionnel entre les créanciers concernés.

Indien verscheidene aanspraken op dezelfde datum op de post worden afgegeven en het bedrag van de borgtocht onvoldoende is, zal tot een evenredige verdeling tussen de betrokken schuldeisers worden overgegaan.

La caution solidaire qui ne conteste pas un appel au cautionnement est tenue de payer le créancier dans les soixante jours qui suivent la réception de cet appel.

De hoofdelijke borg die een aanspraak op de borgtocht niet betwist, moet de schuldeiser betalen binnen de zestig dagen na ontvangst van deze aanspraak.

59950


§ 3. En cas de faillite il sera procédé à un partage proportionnel entre les créanciers qui auront fait appel au cautionnement, conformément au § 1er, 2°, dans un délai d’un mois après la date de l’admission des créances au passif de la faillite.

§ 3. In geval van faillissement zal tot een evenredige verdeling worden overgegaan tussen de schuldeisers die aanspraak hebben gemaakt op de borgtocht overeenkomstig § 1, 2°, binnen de maand na de datum waarop de schuldvorderingen werden aanvaard in het passief van het faillissement.

Toutefois, la priorité sera accordée aux créanciers qui auront fait appel au cautionnement, conformément au § 1er, 1°, au plus tard au terme du délai visé à l’alinéa 1er.

Nochtans zal voorrang worden gegeven aan de schuldeisers die aanspraak zullen hebben gemaakt op de borgtocht overeenkomstig § 1, 1°, ten laatste bij het verstrijken van de in het eerste lid bedoelde termijn.

La caution solidaire qui ne conteste pas un appel au cautionnement est tenue de payer le créancier dans les soixante jours qui suivent le terme du délai visé à l’alinéa 1er.

De hoofdelijke borg die een aanspraak op de borgtocht niet betwist, moet de schuldeiser betalen binnen de zestig dagen na ontvangst van deze aanspraak.

Art. 24. § 1er. En cas de prélèvement total ou partiel, opéré sur le cautionnement :

Art. 24. § 1. In geval van volledige of gedeeltelijke afneming op de borgtocht :

1° la caution solidaire notifie sans délai au Ministre ou à son délégué, par lettre recommandée à la poste, le montant du prélèvement opéré ainsi que le nom et l’adresse du créancier concerné;

1° geeft de hoofdelijke borg, bij ter post aangetekende brief, onverwijld kennis aan de Minister of zijn gemachtigde van het bedrag van de verrichte afneming, alsook van de naam en het adres van de betrokken schuldeiser;

2° la caution solidaire avise sans délai du prélèvement opéré, tous les créanciers qui se sont manifestés par écrit;

2° deelt de hoofdelijke borg onverwijld de verrichte afneming mee aan alle schuldeisers die zich schriftelijk tot hem hebben gewend;

3° le Ministre ou son délégué transmet au créancier concerné une copie de la notification visée au 1°;

3° zendt de Minister of zijn gemachtigde een kopie van de in 1° bedoelde kennisgeving naar de betrokken schuldeiser;

4° le Ministre ou son délégué fait part à l’entreprise du prélèvement opéré, par lettre recommandée à la poste;

4° deelt de Minister of zijn gemachtigde de afneming mee aan de onderneming bij ter post aangetekende brief;

5° l’entreprise est tenue de reconstituer ou de compléter le cautionnement dans un délai de trente jours à compter à la date d’envoi du faire-part visé au 4°.

5° is de onderneming verplicht de borgtocht te herstellen of aan te vullen binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van de in 4° bedoelde mededeling.

§ 2. Au cas où, de sa propre initiative ou à la demande de l’entreprise, la caution solidaire décide de se dégager, totalement ou partiellement, de ses obligations :

§ 2. In geval de hoofdelijke borg, op eigen initiatief of op verzoek van de onderneming, beslist zich geheel of gedeeltelijk te ontdoen van zijn verplichtingen :

1° la caution solidaire notifie sa décision au Ministre ou à son délégué;

1° geeft de hoofdelijke borg kennis van zijn beslissing aan de Minister of zijn gemachtigde;

2° la caution solidaire avise sans délai de sa décision tous les créanciers qui se sont manifestés par écrit;

2° deelt de hoofdelijke borg onverwijld zijn beslissing mee aan alle schuldeisers die zich schriftelijk tot hem hebben gewend;

3° le Ministre ou son délégué fait part à l’entreprise de la décision de la caution solidaire;

3° deelt de Minister of zijn gemachtigde de beslissing van de hoofdelijke borg mee aan de onderneming;

4° l’entreprise est tenue de reconstituer ou de compléter le cautionnement dans un délai de trois mois à compter de la date d’envoi du faire-part visé au 3°.

4° is de onderneming verplicht de borgtocht te herstellen of aan te vullen binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van verzending van de in 3° bedoelde mededeling.

§ 3. Au cas où la caution solidaire déciderait de reprendre les obligations d’une autre caution solidaire qui s’est préalablement dégagée de ses obligations :

§ 3. Ingeval de hoofdelijke borg beslist de verplichtingen over te nemen van een andere hoofdelijke borg die zich van tevoren van zijn verplichtingen heeft ontdaan :

1° la caution solidaire qui reprend les obligations notifie sa décision au Ministre ou à son délégué;

1° geeft de hoofdelijke borg die de verplichtingen overneemt kennis van zijn beslissing aan de Minister of zijn gemachtigde;

2° le Ministre ou son délégué fait part de cette reprise des obligations à la caution qui s’est dégagée de ses obligations;

2° deelt de Minister of zijn gemachtigde deze overname van verplichtingen mee aan de borg die zich van zijn verplichtingen heeft ontdaan;

3° la caution qui s’est dégagée de ses obligations avise sans délai de sa décision tous les créanciers qui se sont manifestés par écrit et mentionne l’identité de la caution solidaire qui reprend ses obligations.

3° deelt de hoofdelijke borg die zich van zijn verplichtingen heeft ontdaan onverwijld zijn beslissing mee aan alle schuldeisers die zich schriftelijk tot hem hebben gewend, alsook de identiteit van de borg die zijn verplichtingen overneemt.

§ 4. Le montant du cautionnement qui a fait l’objet d’une notification de prélèvement, de résiliation ou de diminution, n’entre pas en ligne de compte dans le montant du cautionnement pris en considération pour la délivrance de permis d’utilisation supplémentaires dès que le Ministre ou son délégué a fait part à l’entreprise du prélèvement, de la résiliation ou de la diminution.

§ 4. Het bedrag van de borgtocht dat het voorwerp van een kennisgeving van afneming, opzegging of vermindering is geweest, wordt niet meegerekend in het bedrag van de borgtocht waarmee rekening wordt gehouden voor de afgifte van bijkomende gebruikstoelatingen zodra de Minister of zijn gemachtigde de afneming, opzegging of vermindering aan de onderneming heeft meegedeeld.

Art. 25. § 1er. La caution solidaire, sans préjudice des dispositions de l’alinéa 2, est libérée de ses obligations à l’égard des créanciers éventuels après un délai de neuf mois à compter de la date à laquelle le Ministre ou son délégué a reç u de ladite caution solidaire la lettre lui notifiant sa décision de se dégager totalement ou partiellement de ses obligations.

Art. 25. § 1. De hoofdelijke borg is, onverminderd het bepaalde in het tweede lid , bevrijd van zijn verplichtingen jegens de eventuele schuldeisers na het verstrijken van een termijn van negen maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de Minister of zijn gemachtigde van deze hoofdelijke borg de brief, houdende kennisgeving van zijn beslissing zich geheel of gedeeltelijk van zijn verplichtingen te ontdoen, heeft ontvangen.

Toutefois, pendant les six derniers mois du délai visé à l’alinéa 1er, il ne peut plus être fait appel au cautionnement que pour autant que la créance soit née avant le début de ces six derniers mois.

Nochtans kan gedurende de laatste zes maanden van de in het eerste lid bedoelde termijn, slechts op de borgtocht aanspraak worden gemaakt indien de schuldvordering vóór het begin van deze laatste zes maanden is ontstaan.


59951

§ 2. Lorsqu’avant l’expiration du délai de neuf mois visé au § 1er, un créancier intente une action en justice contre l’entreprise et en fait notification à la caution solidaire, par envoi recommandé à la poste d’une copie de l’acte introductif d’instance, ce délai est suspendu en faveur de ce créancier; ce délai ne recommence à courir qu’au jour où la décision judiciaire définitive concernant cette affaire est passée en force de chose jugée.

§ 2. Indien vóór het verstrijken van de termijn van negen maanden bedoeld in § 1, een schuldeiser tegen de onderneming een rechtsvordering instelt en de hoofdelijke borg daarvan in kennis stelt bij ter post aangetekende zending van een kopie van de akte van rechtsingang, wordt deze termijn ten voordele van deze schuldeiser opgeschort; deze termijn begint pas opnieuw te lopen de dag waarop de rechterlijke eindbeslissing in kracht van gewijsde is gegaan.

§ 3. En cas de faillite de l’entreprise, lorsqu’avant l’expiration du délai de neuf mois visé au § 1er un créancier introduit une déclaration de créance et en fait notification à la caution solidaire, par envoi recommandé à la poste d’une copie de cette déclaration de créance, ce délai est suspendu en faveur de ce créancier; ce délai ne recommence à courir qu’au jour de l’admission ou du rejet de la créance.

§ 3. Indien bij faillissement van de onderneming een schuldeiser een aangifte van schuldvordering indient en daarvan de hoofdelijke borg, vóór het verstrijken van de termijn van negen maanden bedoeld in § 1, in kennis stelt bij ter post aangetekende zending van een kopie van zijn aangifte van schuldvordering, wordt deze termijn ten voordele van deze schuldeiser opgeschort; deze termijn begint pas opnieuw te lopen de dag van de aanvaarding of de afwijzing van de schuldvordering.

§ 4. Par dérogation aux §§ 1er, 2 et 3, aucun appel ne pourra plus être valablement fait à l’égard de la caution qui s’est dégagée de ses obligations, à partir de la date à laquelle, le cas échéant, le Ministre ou son délégué a reç u une attestation émanant d’une autre caution solidaire qui déclare reprendre les obligations restantes de la première caution.

§ 4. In afwijking van §§ 1, 2 en 3, kan de borg die zich van zijn verplichtingen heeft ontdaan niet meer worden aangesproken met ingang van de datum waarop, in voorkomend geval, de Minister of zijn gemachtigde een bewijs heeft ontvangen van een nieuwe hoofdelijke borg die verklaart de resterende verplichtingen van de eerste borg over te nemen.

CHAPITRE V. — Permis d’utilisation

HOOFDSTUK V. — Gebruikstoelating

Art. 26. Un véhicule immatriculé en Belgique ne peut être utilisé pour le transport rémunéré de personnes par route que s’il est accompagné d’un permis d’utilisation valable pour ce véhicule.

Art. 26. Een in België ingeschreven voertuig mag slechts gebruikt worden voor het bezoldigd vervoer van personen over de weg wanneer het vergezeld gaat van een voor dit voertuig geldige gebruikstoelating.

Par dérogation à l’alinéa 1er, le véhicule mis la première fois en circulation par l’entreprise doit être pourvu d’un permis d’utilisation au plus tard trois mois après son immatriculation.

In afwijking van het eerste lid moet het voertuig dat door de onderneming voor de eerste maal in het verkeer wordt gebracht ten laatste drie maand na zijn inschrijving van de gebruikstoelating voorzien zijn.

Les dispositions de cet article ne sont pas applicables aux sociétés de transport en commun urbain et régional créées en vertu de décrets ou d’ordonnances pour ce qui concerne leurs véhicules affectés à des prestations de transport effectuées dans le cadre d’une mission de service public.

De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op de ondernemingen van gemeenschappelijk stads- en streekvervoer opgericht krachtens decreten of ordonnanties voor wat betreft hun voertuigen die worden geaffecteerd voor vervoerprestaties uitgevoerd in het kader van een opdracht van openbare dienst.

Art. 27. § 1er. A la demande de l’entreprise le permis d’utilisation est délivré pour un véhicule déterminé lorsque les conditions suivantes sont remplies simultanément :

Art. 27. § 1. Op vraag van de onderneming wordt de gebruikstoelating voor een bepaald voertuig afgeleverd wanneer gelijktijdig aan volgende voorwaarden wordt voldaan :

1° l’entreprise requérante satisfait aux conditions d’honorabilité, de capacité professionnelle et de capacité financière visées aux chapitres II à IV;

1° de erom verzoekende onderneming voldoet aan de in de hoofdstukken II tot IV bedoelde voorwaarden van betrouwbaarheid, vakbekwaamheid en financiële draagkracht;

2° le véhicule en cause, s’il est destiné à être affecté exclusivement ou partiellement à des services occasionnels, satisfait aux conditions de qualité visées à l’article 8 de l’arrêté royal du 25 mars 1986 fixant les conditions d’octroi des autorisations d’exploiter des services occasionnels de transports rémunérés de personnes.

2° het voertuig in kwestie, voorzover het uitsluitend of gedeeltelijk gebruikt wordt voor ongeregeld vervoer, voldoet aan de kwaliteitsvoorwaarden bedoeld in artikel 8 van het koninklijk besluit van 25 maart 1986 tot vaststelling van de voorwaarden voor de afgifte van de machtigingen tot het exploiteren van ongeregeld bezoldigd vervoer van personen.

§ 2. Le Ministre détermine : 1° les documents à joindre à toute demande de permis d’utilisation;

§ 2. De Minister bepaalt : 1° de documenten die moeten gevoegd worden bij iedere aanvraag voor een gebruikstoelating;

2° la durée de validité du permis d’utilisation;

2° de geldigheidsduur van de gebruikstoelating;

3° le modèle du permis d’utilisation.

3° het model van de gebruikstoelating.

er

Art. 28. § 1 . L’entreprise est tenue de payer annuellement, pour frais d’administration et de contrôle, une redevance forfaitaire pour chaque véhicule pour lequel elle demande la délivrance ou le renouvellement du permis d’utilisation.

Art. 28. § 1. De onderneming moet jaarlijks voor bestuurs- en controlekosten een forfaitaire retributie betalen voor ieder voertuig waarvoor zij de afgifte of de vernieuwing van een gebruikstoelating vraagt.

§ 2. La redevance prévue au § 1er est due par périodes successives de douze mois consécutifs, la première prenant cours le premier jour du mois au cours duquel le véhicule est immatriculé au nom de l’entreprise.

§ 2. De retributie voorzien in § 1 is verschuldigd per opeenvolgende periodes van twaalf achtereenvolgende maanden, waarvan de eerste ingaat de dag van de maand waarin het voertuig op naam van de onderneming werd ingeschreven.

Elle doit être acquittée de la manière prescrite par l’Administration, dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle l’entreprise a été invitée à payer.

Zij moet worden vereffend op de door de Administratie voorgeschreven wijze, binnen een termijn van een maand te rekenen vanaf de datum waarop de onderneming uitgenodigd werd te betalen.

§ 3. La redevance prévue au § 1er n’est remboursée que si elle a été acquittée erronément.

§ 3. De retributie voorzien in § 1 wordt slechts terugbetaald indien ze per vergissing werd vereffend.

Par ailleurs, si au cours de la période visée au § 2, alinéa 1er, un véhicule cesse d’être inscrit au répertoire des véhicules et est remplacé par un autre véhicule immatriculé sous le même numéro, la redevance payée est imputée, à concurrence des mois entiers non écoulés, sur la redevance due pour le nouveau véhicule.

Bovendien wanneer in de loop van het in § 2, eerste lid , bedoelde periode, een voertuig ophoudt ingeschreven te zijn in het repertorium van de voertuigen en wordt vervangen door een ander voertuig ingeschreven onder hetzelfde nummer, wordt de betaalde retributie, ten belope van de volledige maanden die niet verstreken zijn, in mindering gebracht op de verschuldigde retributie voor het nieuw voertuig.

§ 4. Le montant de la redevance forfaitaire visée au § 1er est fixé par le Ministre.

§ 4. Het bedrag van de forfaitaire retributie van § 1 wordt door de Minister vastgesteld.

59952

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD CHAPITRE VI. — Contrôle

HOOFDSTUK VI. — Controle

Art. 29. Sont désignés pour rechercher et constater les infractions au présent arrêté et à son arrêté d’exécution, conformément à la loi du 18 février 1969 relative aux mesures d’exécution des traités et actes internationaux en matière de transport par route, par chemin de fer ou par voie navigable :

Art. 29. Worden aangesteld om de inbreuken op dit besluit en op zijn uitvoeringsbesluit op te sporen en vast te stellen, overeenkomstig de wet van 18 februari 1969 betreffende de maatregelen ter uitvoering van de internationale verdragen en akten inzake vervoer over de weg, de spoorweg of de waterweg :

1° les fonctionnaires de police du corps opérationnel de la police fédérale et de la police locale;

1° de politieambtenaren van het operationeel korps van de federale politie en van de lokale politie;

2° les agents de l’Administration qui sont investis d’un mandat de police judiciaire;

2° de ambtenaren van de Administratie die met een mandaat van gerechtelijke politie belast zijn;

3° les agents de l’Administration des Douanes et Accises.

3° de ambtenaren van de Administratie van de Douane en Accijnzen.

CHAPITRE VII. — La Commission d’avis des transports de personnes par route

HOOFDSTUK VII. — De Commissie van advies van het personenvervoer over de weg

Art. 30. § 1er. Une commission, dénommée « Commission d’avis des transports de personnes par route », est instituée auprès de l’Administration.

Art. 30. § 1. Een commissie, genaamd « Commissie van advies van het personenvervoer over de weg », wordt opgericht bij de Administratie.

§ 2. La Commission d’avis des transports de personnes par route a les fonctions suivantes :

§ 2. De Commissie van advies van het personenvervoer over de weg heeft volgende functies :

1° donner au Ministre ou à son délégué un avis motivé préalablement à l’appréciation de la condition d’honorabilité dans les entreprises qui exercent la profession d’entrepreneur de transport de personnes par route, dans les cas où cela s’avère nécessaire et conformément à l’article 5, § 5, 3°;

1° aan de Minister of zijn gemachtigde een gemotiveerd advies geven voorafgaand aan de beoordeling van de voorwaarde van betrouwbaarheid in de ondernemingen die het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg uitoefenen, in die gevallen waar zulks noodzakelijk is en overeenkomstig artikel 5, § 5, 3°;

2° donner au Ministre ou à son délégué un avis motivé préalablement à toute révision d’une décision défavorable quant à l’attribution ou au maintien de l’autorisation, dans les cas suivants :

2° aan de Minister of zijn gemachtigde een gemotiveerd advies geven vóór elke herziening van een voor de ondernemingen getroffen ongustige beslissing inzake de toekenning of het behoud van een machtiging, in volgende gevallen :

a) conformément à l’article 16, § 4, lorsque la direction effective et permanente des activités de transport de l’entreprise n’est pas assurée par la personne qui est titulaire du certificat de capacité professionnelle, dans le cadre de la réglementation relative à l’accès à la profession d’entrepreneur de transport de personnes par route;

a) overeenkomstig artikel 16, § 4, wanneer de permanente en daadwerkelijke leiding van de vervoerswerkzaamheden van de onderneming niet wordt verricht door de persoon die houder is van het getuigschrift van vakbekwaamheid, in het kader van de reglementering inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg;

b) lorsque le siège effectif d’exploitation de l’entreprise n’est pas situé en Belgique.

b) wanneer de effectieve bedrijfszetel van de onderneming niet in België is gelegen.

Art. 31. La Commission d’avis des transports de personnes par route est composée :

Art. 31. De Commissie van advies van het personenvervoer over de weg is samengesteld uit :

1° d’un président ainsi que d’un vice-président de rôle linguistique différent et de leur suppléant, nommés par le Ministre en raison de leur compétence particulière dans le domaine des transports routiers; le Ministre peut préciser les qualités requises;

1° een voorzitter en een ondervoorzitter van verschillende taalrol, en hun plaatsvervanger, benoemd door de Minister op grond van hun bijzondere bekwaamheid inzake wegvervoer; de Minister kan de vereiste hoedanigheden preciseren;

2° de dix membres ainsi que de leur suppléant, nommés par le Ministre en raison de leur compétence particulière dans le domaine des transports de personnes par route :

2° tien leden en hun plaatsvervanger, benoemd door de Minister op grond van hun bijzondere bekwaamheid inzake personenvervoer over de weg :

a) deux représentants de l’Administration, nommés, ainsi que leur suppléant, sur la proposition du fonctionnaire dirigeant cette Administration;

a) twee vertegenwoordigers van de Administratie die, evenals hun gemeenschappelijke plaatsvervanger, benoemd worden op voorstel van de leidend ambtenaar van deze Administratie;

b) quatre représentants des entrepreneurs de transport et quatre représentants des travailleurs employés dans les entreprises de transport, nommés, ainsi que leur suppléant, sur la proposition des organisations intéressées les plus représentatives.

b) vier vertegenwoordigers van de vervoersondernemers en vier vertegenwoordigers van de in de vervoerondernemingen tewerkgestelde werknemers die, evenals hun plaatsvervanger, benoemd worden op voordracht van de meest representatieve betrokken organisaties.

Art. 32. § 1er. Les membres de la Commission ainsi que les personnes consultées, à l’exception des représentants des administrations publiques, de l’intéressé ainsi que de la personne qui l’assiste ou qui le représente éventuellement, sont indemnisés des frais que leur occasionne l’accomplissement de leur mission. Ces indemnités sont fixées par le Ministre.

Art. 32. § 1. De leden van de Commissie, evenals de geraadpleegde personen, met uitzondering van de vertegenwoordigers van de openbare besturen van de betrokkene, alsmede van de persoon die hem eventueel bijstaat of vertegenwoordigt, worden vergoed voor de kosten veroorzaakt door de uitvoering van hun opdracht. Deze vergoedingen worden door de Minister vastgesteld.

§ 2. Le Ministre détermine le fonctionnement de la Commission d’avis des transports de personnes par route, y compris la procédure préalable à l’examen des dossiers.

§ 2. De Minister bepaalt de werking van de Commissie van advies van het personenvervoer over de weg, de procedure voorafgaand aan het onderzoek van de dossiers inbegrepen.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD CHAPITRE VIII. — Dispositions abrogatoires, modificatives, transitoires et finales

59953

HOOFDSTUK VIII. — Opheffings-, wijzigings-, overgang- en slotbepalingen Art. 33. Opgeheven worden :

Art. 33. Sont abrogés : 1° l’arrêté royal du 5 septembre 1978 fixant les conditions d’accès à la profession de transporteur de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux, modifié par les arrêtés royaux du 14 juillet 1982 et du 30 janvier 1989;

1° het koninklijk besluit van 5 september 1978 tot vaststelling van de voorwaarden inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 juli 1982 en 30 januari 1989;

2° l’arrêté royal du 30 juin 1981 relatif à la reconnaissance par la Belgique des diplômes, certificats et autres titres de transporteur de personnes par route délivrés dans les Etats membres de l’Union européenne.

2° het koninklijk besluit van 30 juni 1981 betreffende de erkenning door België van diploma’s, certificaten en andere titels van ondernemer van personenvervoer over de weg uitgereikt in de lid-Staten van de Europese Unie.

Art. 34. Sont abrogés dans l’arrêté du Régent du 20 septembre 1947 portant le règlement général relatif aux services réguliers, aux services réguliers temporaires, aux services réguliers spécialisés et aux services occasionnels :

Art. 34. Worden opgeheven in het besluit van de Regent van 20 september 1947 houdende algemeen reglement betreffende het geregeld vervoer, het geregeld tijdelijk vervoer, de bijzondere vormen van geregeld vervoer en het ongeregeld vervoer :

1° l’article 21, modifié par l’arrêté royal du 21 février 1991; 2° l’article 22, modifié par l’arrêté royal du 22 septembre 1988.

Art. 35. Sont abrogés dans l’arrêté royal du 25 mars 1986 fixant les conditions d’octroi des autorisations d’exploiter des services occasionnels de transports rémunérés de personnes :

1° artikel 21, gewijzigd door het koninklijk besluit van 21 februari 1991; 2° artikel 22, gewijzigd door het koninklijk besluit van 22 september 1988. Art. 35. Worden opgeheven in het koninklijk besluit van 25 maart 1986 tot vaststelling van de voorwaarden voor de afgifte van machtigingen tot het exploiteren van ongeregeld bezoldigd vervoer van personen :

1° l’article 3;

1° artikel 3;

2° l’article 4, modifié par l’arrêté royal du 20 janvier 1992;

2° artikel 4, gewijzigd door het koninklijk besluit van 20 januari 1992;

3° les articles 5, 6 et 7;

3° de artikelen 5, 6 en 7;

4° les articles 9 et 10 modifiés par l’arrêté royal du 21 février 1991.

4° de artikelen 9 en 10 gewijzigd door het koninklijk besluit van 21 februari 1991.

Art. 36. Les entreprises exploitant des services réguliers, réguliers spécialisés ou occasionnels, disposent, en ce qui concerne les véhicules affectés à l’exploitation de ces services avant la date d’entrée en vigueur du présent arrêté, d’un délai de six mois à compter de cette date pour satisfaire aux obligations prévues à l’article 19.

Art. 36. De ondernemingen die geregeld vervoer, bijzonder geregeld vervoer of ongeregeld vervoer exploiteren beschikken, wat betreft de voertuigen die voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit gebruikt werden voor de exploitatie van zulke vervoerdiensten, over een termijn van zes maanden te rekenen vanaf die datum om aan de verplichtingen bedoeld in artikel 19 te voldoen.

Art. 37. § 1er. Les cautionnements consistant en une caution solidaire et établis conformément à l’arrêté royal du 25 mars 1986 fixant les conditions d’octroi des autorisations d’exploiter des services occasionnels de transports rémunérés de personnes, sont assimilés à ceux établis en vertu du chapitre IV du présent arrêté.

Art. 37. § 1. De borgtochten bestaande uit een hoofdelijke borg en gesteld overeenkomstig het koninklijk besluit van 25 maart 1986 tot vaststelling van de voorwaarden voor de afgifte van machtigingen tot het exploiteren van ongeregeld bezoldigd vervoer van personen worden gelijkgesteld met deze gesteld krachtens hoofdstuk IV van dit besluit.

§ 2. Par dérogation aux dispositions de l’article 35, 2° et 3°, les articles 4 à 7 de l’arrêté royal du 25 mars 1986 visé au § 1er restent toutefois d’application pendant un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur du présent arrêté, pour les entreprises dont le cautionnement est constitué sous forme d’un dépôt à la Caisse des Dépôts et Consignations.

§ 2. In afwijking van de bepalingen van artikel 35, 2° en 3°, blijven echter de artikelen 4 tot 7 van het in § 1 bedoelde koninklijk besluit van 25 maart 1986 van toepassing tot zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit besluit, voor de ondernemingen waarvan de borgtocht in de vorm van een deposito bij de Deposito- en Consignatiekas is gesteld.

Toutefois, les espèces ou les titres déposés sont restitués au plus tôt six mois après la date de constitution d’un cautionnement conformément aux dispositions du présent arrêté.

De gedeponeerde gelden of waarden worden evenwel op zijn vroegst zes maanden na het stellen van een borgtocht overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, teruggegeven.

Art. 38. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2005. Art. 39. Notre Ministre de la Mobilité est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 10 décembre 2003.

Art. 38. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2005. Art. 39. Onze Minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 10 december 2003.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



59954

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe 1

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 décembre 2003 fixant les conditions d’accès à la profession de transporteur de personnes par route.

ALBERT Par le Roi : Le Ministre de la Mobilité, B. ANCIAUX

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage 1

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 10 december 2003 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Mobiliteit, B. ANCIAUX

59955

59956

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Anlage 1

Gesehen, um unserem Erlaâ vom 10. Dezember 2003 zum Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers beigefügt zu werden.

ALBERT Von Königs wegen: Der Minister der Mobilität, B. ANCIAUX


59957

Annexe 2

Bijlage 2

LISTE DES MATIERES FAISANT L’OBJET DES COURS ET EXAMENS DE CAPACITE PROFESSIONNELLE 1° Eléments de droit civil a) les contrats en général; b) les principaux contrats en usage dans les activités du transport routier et notamment les droits et obligations qui en découlent; c) la négociation d’un contrat de transport légalement valide, notamment en ce qui concerne les conditions de transport; d) l’analyse d’une réclamation de son commettant concernant des dommages occasionnés aux voyageurs ou à leurs bagages lors d’un accident survenu en cours de transport ou concernant des dommages dus au retard, ainsi que des effets de cette réclamation sur sa responsabilité contractuelle; 2° Eléments de droit commercial a) les conditions et formalités prévues pour exercer le commerce, les obligations générales des commerç ants (immatriculation, livres de commerce, etc.) et les conséquences de la faillite; b) les formes de sociétés commerciales, leurs règles de constitution et de fonctionnement. 3° Eléments de droit social a) le rôle et le fonctionnement des institutions sociales intervenant dans le secteur du transport routier (syndicats, comités d’entreprises, délégués du personnel, inspecteurs du travail, etc.); b) les obligations des employeurs en matière de sécurité sociale;

LIJST VAN DE ONDERWERPEN VAN DE CURSUSSEN EN EXAMENS VAN VAKBEKWAAMHEID 1° Elementaire kennis van het burgerlijk recht a) de overeenkomsten in het algemeen; b) de belangrijkste overeenkomsten die in het wegvervoer gangbaar zijn, met name de eruit voortvloeiende rechten en verplichtingen; c) de onderhandeling van een rechtsgeldige vervoersovereenkomst, met name wat de vervoervoorwaarden betreft; d) het onderzoek van een klacht van zijn opdrachtgever in verband met door reizigers geleden schade of schade aan hun bagage ten gevolge van een ongeval tijdens het vervoer of in verband met schade als gevolg van vertraging, en het bepalen van de gevolgen van de klacht voor zijn contractuele aansprakelijkheid; 2° Elementaire kennis van het handelsrecht a) de voorwaarden en de regels inzake de bedrijfsuitoefening en de algemene verplichtingen van ondernemers (inschrijving, handelsboeken, enz.) en van de gevolgen van een faillissement; b) de ondernemingsvormen en de daarmee verband houdende voorschriften inzake oprichting en werking. 3° Elementaire kennis van het sociaal recht a) de rol en de werking van de sociale instellingen in de wegvervoersector (vakbonden, ondernemingsraden, werknemers - vertegenwoordigers, arbeidsinspecteurs, enz.); b) de verplichtingen van de werkgevers op het gebied van de sociale zekerheid; c) de arbeidsovereenkomsten van de verschillende categorieën werknemers van wegvervoerondernemingen (vorm van de overeenkomsten, verplichtingen van de partijen, arbeidsvoorwaarden en werktijden, betaald verlof, verbreking van de overeenkomst, enz.); d) de reglementeringen betreffende de rij- en rusttijden van de bestuurders en de tachograaf, alsmede de wijze waarop deze bepalingen in de praktijk worden toegepast. 4° Elementaire kennis van het belastingrecht a) de BTW op vervoerdiensten; b) de motorrijtuigenbelasting; c) de belastingen op bepaalde voertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van personen over de weg, alsmede de tolgelden en rechten voor het gebruik van bepaalde infrastructuur; d) de inkomstenbelasting. 5° Commercieel en financieel beheer van de onderneming a) de wettelijke bepalingen en de praktijk met betrekking tot het gebruik van cheques, wisselbrieven, promesses, kredietkaarten en andere betaalmiddelen of -methoden; b) de kredietvormen (bankkrediet, documentair krediet, waarborgen, hypotheken, financieringshuur, verhuring op lange termijn, factoren, enz.) en de eruit voortvloeiende lasten en verplichtingen; c) balans (bepaling, opstelling en interpretatie);

c) les contrats de travail relatifs aux différentes catégories de travailleurs des entreprises de transport routier (forme des contrats, obligations des parties, conditions et durée du travail, congés payés, rémunération, rupture du contrat, etc.); d) les réglementations relatives aux temps de conduite et de repos des conducteurs ainsi qu’au tachygraphe et les mesures pratiques d’application de ces réglementations. 4° Eléments de droit fiscal a) la T.V.A. sur les services de transport; b) la taxe de circulation des véhicules; c) les taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de personnes par route ainsi que les péages et droits d’usage perç us pour l’utilisation de certaines infrastructures; d) les impôts sur le revenu. 5° Gestion commerciale et financière de l’entreprise a) les dispositions légales et les pratiques concernant l’utilisation des chèques, des lettres de change, des billets à ordre, des cartes de crédit et des autres moyens ou méthodes de paiement; b) les formes de crédit (bancaires, documentaires, cautionnement, hypothèques, location-financement, location à long terme, affacturage, etc...), les charges et les obligations qui en découlent; c) le bilan (définition, présentation et interprétation); d) la lecture et l’interprétation d’un compte de résultat; e) l’analyse de la situation financière et de la rentabilité de l’entreprise, notamment sur la base de ratios financiers; f) la préparation d’un budget;

d) de lezing en de interpretatie van een resultatenrekening; e) de analyse van de financiële situatie en van de rentabiliteit van de onderneming, met name op basis van financiële ratio; f) het opstellen van een begroting;

g) les éléments du prix de revient (coûts fixes, coûts variables, fonds d’exploitation, amortissements, etc.) et son calcul par véhicule, au kilomètre ou au voyage;

g) de elementen van de kostprijs (vaste kosten, variabele kosten, exploitatiefonds, afschrijvingen, enz.) en zijn berekening per voertuig, per kilometer of per reis;

h) la réalisation d’un organigramme relatif à l’ensemble du personnel de l’entreprise, l’organisation des plans de travail, etc.;

h) het opmaken van een organisatieschema voor de werknemers van de onderneming, de werkplannen, enz.

i) les principes de l’étude du marché (« marketing »), de la promotion de la vente de services de transport, de l’élaboration de fichiers clients, de la publicité, des relations publiques, etc.;

i) de beginselen van het marktonderzoek (marketing), de verkoopbevordering van vervoersdiensten, het opzetten van klantenbestanden, reclame, public relations, enz.;

j) les types d’assurances propres aux transports routiers (assurances de responsabilité, de personnes, de choses, de bagages), les garanties et les obligations qui en découlent;

j) de soorten verzekeringen die eigen zijn aan het wegvervoer (aansprakelijkheidsverzekering, verzekering van passagiers, goederen, bagage) en de ermee verband houdende waarborgen en verplichtingen;

k) les applications télématiques dans le domaine du transport routier;

k) de telematicatoepassingen in het wegvervoer;

l) l’application des règles concernant les tarifs et la formation des prix dans les transports publics et privés de voyageurs;

l) de toepassing van de regels met betrekking tot de tarieven en de prijsstelling in het openbaar en particulier reizigersvervoer;

m) l’application des règles relatives à la facturation des services de transport routier de voyageurs.

m) de toepassing van de regels inzake de facturering van personenvervoerdiensten over de weg.

59958


6° Exercice de la profession

6° Uitoefening van het beroep

a) les réglementations relatives au transport routier de personnes pour compte de tiers, à la location des véhicules utilitaires et à la sous-traitance, notamment les règles relatives à l’organisation officielle de la profession, à son accès, aux autorisations de transport national, aux licences de transport communautaires et extra-communautaires, au contrôle et aux sanctions;

a) de reglementeringen betreffende het vervoer van personen over de weg voor rekening van derden, het huren van bedrijfsvoertuigen en de onderaanneming, met name de voorschriften betreffende de officiële organisatie van het beroep, de toegang tot het beroep, de vergunningen voor nationaal, communautair en extracommunautair vervoer, alsmede de controle en de sancties;

b) les réglementations relatives à la constitution d’une entreprise de transport routier;

b) de voorschriften inzake de oprichting van een wegvervoeronderneming;

c) les documents requis pour l’exécution des transports routiers et la mise en place des procédés de vérification pour assurer la présence, tant dans l’entreprise qu’à bord des véhicules, des documents requis se rapportant à chaque transport effectué, notamment les documents relatifs au véhicule et au conducteur;

c) de documenten die vereist zijn voor de uitvoering van wegvervoer en de ontwikkeling van controleprocedures om ervoor te zorgen dat in de onderneming en aan boord van de voertuigen de vereiste documenten aanwezig zijn met betrekking tot ieder uitgevoerd transport, met name de documenten betreffende het voertuig en de bestuurder;

d) l’organisation du marché des transports routiers de voyageurs; e) la création de services de transport et l’établissement des plans de transport.

7° Normes et exploitation techniques

d) de marktordening van het personenvervoer over de weg; e) de invoering van nieuwe vervoerdiensten en het opstellen van vervoerplannen.

7° Technische normen en exploitatie

a) les masses et dimensions des véhicules dans les Etats membres de l’Union européenne et les procédures relatives aux transports exceptionnels dérogeant à ces règles générales;

a) de massa en de afmetingen van de voertuigen in de lid-Staten van de Europese Unie en de afwijkingen van de algemene regels voor het uitzonderlijk vervoer;

b) le choix des véhicules ainsi que de leurs éléments (châssis, moteur, organes de transmission, systèmes de freinage, etc.), en fonction des besoins de l’entreprise;

b) de keuze van de voertuigen en de onderdelen (onderstel, motor, transmissiesysteem, remsysteem, enz.), toegespitst op de behoeften van de onderneming;

c) les formalités relatives à la réception, à l’immatriculation et au contrôle technique de ces véhicules;

c) de formaliteiten inzake de goedkeuring, de registratie en de technische keuring van de voertuigen;

d) les mesures à prendre pour lutter contre la pollution de l’air par les émissions des véhicules automobiles ainsi que contre le bruit;

d) de maatregelen tegen de luchtverontreiniging veroorzaakt door de emissies van motorvoertuigen, alsook tegen de geluidsoverlast;

e) l’établissement des plans d’entretien périodique des véhicules et de leur équipement.

e) het opstellen van de periodieke onderhoudsplannen voor de voertuigen en hun uitrusting.

8° Sécurité routière

8° Veiligheid op de weg

a) les qualifications requises du personnel de conduite (permis de conduire, attestations médicales, certificats d’aptitude professionnelle, etc.);

a) de door het rijdend personeel vereiste beroepsbekwaamheden (rijbewijs, medische attesten, getuigschriften van vakbekwaamheid, enz.);

b) la mise en place des actions pour s’assurer que les conducteurs respectent les règles, les interdictions et les restrictions de circulation en vigueur dans les Etats membres de l’Union européenne (limitations de vitesses, priorités, arrêt et stationnement, emploi des feux, signalisation routière, comportement à l’égard des usagers faibles, etc.);

b) de maatregelen om ervoor te zorgen dat de bestuurders zich houden aan de in de lid-Staten van de Europese Unie geldende verkeersvoorschriften, -verboden en -beperkingen (snelheidsbeperkingen, voorrangsregels, voorschriften inzake stilstaan en parkeren, gebruik van lichten, verkeerstekens, gedrag tegenover de zwakke weggebruikers, enz.);

c) l’élaboration des consignes destinées aux conducteurs concernant la conduite préventive et la vérification des normes de sécurité relatives à l’état des véhicules, à leur équipement et aux passagers;

c) het opstellen van instructies voor de bestuurders met betrekking tot het preventief rijgedrag en de controle op de veiligheidsnormen inzake de staat van de voertuigen, hun uitrusting en de passagiers;

d) l’instauration des procédures de conduite en cas d’accident et la mise en œuvre des procédures appropriées pour éviter la répétition d’accidents ou d’infractions graves;

d) het opstellen van de procedures die bij een ongeval moeten worden gevolgd, en de toepassing van de gepaste procedures om herhaling van ongevallen of zware inbreuken te voorkomen;

e) la géographie routière des Etats membres de l’Union européenne (connaissance élémentaire).

e) de structuur van het wegennet in de lid-Staten van de Europese Unie (elementaire kennis).

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 décembre 2003 fixant les conditions d’accès à la profession de transporteur de personnes par route.

Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 10 december 2003 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2003 — 4774

[2003/201588]

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 septembre 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, modifiant la convention collective de travail du 19 octobre 1983, modifiant la décision du 29 juillet 1964 de la Commission paritaire nationale de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, instituant un fonds de sécurité d’existence et en fixant ses statuts (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

59959

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2003 — 4774

[2003/201588]

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 september 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 oktober 1983, tot wijziging van de beslissing van 29 juli 1964 van het Nationaal Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d’existence, notamment l’article 2;

Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2;

Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;

Vu la convention collective de travail du 19 octobre 1983, conclue au sein de la Commission paritaire de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, modifiant la décision du 29 juillet 1964 de la Commission paritaire nationale de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, instituant un fonds de sécurité d’existence et en fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 24 juillet 1984, notamment l’article 17, premier alinéa;

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 oktober 1983, gesloten in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, tot wijziging van de beslissing van 29 juli 1964 van het Nationaal Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 24 juli 1984, inzonderheid artikel 17, eerste alinéa;

Vu la demande de la Commission paritaire de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 22 septembre 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, modifiant la convention collective de travail du 19 octobre 1983, modifiant la décision du 29 juillet 1964 de la Commission paritaire nationale de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, instituant un fonds de sécurité d’existence et en fixant ses statuts.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 september 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 oktober 1983, tot wijziging van de beslissing van 29 juli 1964 van het Nationaal Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten.

Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Art. 2. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2003.

Gegeven te Brussel, 3 december 2003.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :

Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

Note

Nota

(1) Références au Moniteur belge : Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Arrêté royal du 24 juillet 1984, Moniteur belge du 11 août 1984.

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Koninklijk besluit van 24 juli 1984, Belgisch Staatsblad van 11 augustus 1984.

59960

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe

Bijlage

Commission paritaire de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois

Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking

Convention collective de travail du 22 septembre 1999

Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 september 1999

Modification de la convention collective de travail du 19 octobre 1983, modifiant la décision du 29 juillet 1964 de la Commission paritaire nationale de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, instituant un fonds de sécurité d’existence et en fixant ses statuts (Convention enregistrée le 27 janvier 2000 sous le numéro 53722/CO/126)

Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 oktober 1983, tot wijziging van de beslissing van 29 juli 1964 van het Nationaal Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 27 januari 2000 onder het nummer 53722/CO/126)

Article 1er. L’article 17, premier alinéa de la convention collective de travail du 19 octobre 1983, modifiant la décision du 29 juillet 1964 de la Commission paritaire nationale de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois, instituant un fonds de sécurité d’existence et en fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 24 juillet 1984 (Moniteur belge du 11 août 1984), est remplacé de la disposition suivante : « Il faut rapport sur la mission à la Commission paritaire de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois au moins une fois chaque année, dans les trois mois après que le ″Fonds de sécurité d’existence de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois″ ait reçu de l’Office national de sécurité sociale l’extrait de compte, arrêté le 30 juin de l’exercice. » Art. 2. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er septembre 1999 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle ne peut être dénoncée que selon les modalités prévues par la décision initiale d’institution du ″Fonds de sécurité d’existence de l’ameublement et de l’industrie transformatrice du bois″. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 3 décembre 2003.

Artikel 1. Artikel 17, eerste alinea, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 oktober 1983, tot wijziging van de beslissing van het Nationaal Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking van 29 juli 1964 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 24 juli 1984 (Belgisch Staatsblad van 11 augustus 1984), wordt door de volgende bepaling vervangen : « Deze brengt hierover verslag uit bij het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking ten minste éénmaal per jaar binnen de drie maand nadat het ″Fonds voor bestaanszekerheid van de stoffering en de houtbewerking″ het uittreksel van de rekeningen afgesloten per 30 juni van het boekjaar van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid heeft ontvangen. » Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 september 1999 en is gesloten voor een onbepaalde duur. Zij kan slechts opgezegd worden volgens de modaliteiten voorzien bij de initiële beslissing tot oprichting van het ″Fonds voor bestaanszekerheid van de stoffering en de houtbewerking″. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 2003.



* SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2003 — 4775

[2003/202061]

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 juillet 2001, conclue au sein de la Commission paritaire de l’agriculture, relative au statut de la délégation syndicale (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;


[2003/202061]

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juli 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;

Vu la demande de la Commission paritaire de l’agriculture;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de landbouw;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi,

Op de voordracht van Onze Minister van Werk,

Nous avons arrêté et arrêtons : er

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 27 juillet 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l’agriculture, relative au statut de la délégation syndicale.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juli 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging.




ALBERT


ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Note

Nota

(1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.


59961

Annexe

Bijlage

Commission paritaire de l’agriculture

Paritair Comité voor de landbouw

Convention collective de travail du 27 juillet 2001

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juli 2001

Statut de la délégation syndicale (Convention enregistrée le 22 avril 2002 sous le numéro 62235/CO/144)

Statuut van de syndicale afvaardiging (Overeenkomst geregistreerd op 22 april 2002 onder het nummer 62235/CO/144)

CHAPITRE Ier. — Champ d’application

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied

Article 1 . La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de l’agriculture répondant au critère du nombre de travailleurs requis pour l’institution d’un comité pour la prévention et la protection au travail tel que fixé à l’article 6 de la présente convention collective de travail.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor de landbouw die beantwoorden aan het criterium van het aantal werknemers dat vereist is voor de oprichting van een comité voor preventie en bescherming op het werk zoals bepaald in artikel 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

er

CHAPITRE II. — Principes généraux

HOOFDSTUK II. — Algemene principes

Art. 2. Les employeurs reconnaissent à leurs ouvriers et ouvrières, affiliés à une des organisations de travailleurs signataires, le droit de se faire représenter auprès d’eux par une délégation syndicale, dont le statut est fixé par la présente convention collective de travail.

Art. 2. De werkgevers kennen aan hun arbeiders en arbeidsters die lid zijn van één van de ondertekenende werknemersorganisaties het recht toe zich bij hen te laten vertegenwoordigen door een syndicale afvaardiging, waarvan het statuut bepaald wordt door deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art. 3. Les employeurs s’engagent à recevoir la délégation syndicale des ouvriers et ouvrières. Ils n’exerceront aucune pression pour empêcher leur personnel de s’affilier à une organisation syndicale et n’accorderont aux non organisés aucun autre avantage qu’au personnel organisé.

Art. 3. De werkgevers verbinden er zich toe de syndicale afvaardiging van de arbeiders en arbeidsters te ontvangen. Zij zullen geen enkele drukking uitoefenen om het personeel te beletten zich aan te sluiten bij een vakvereniging en zullen aan de niet-georganiseerden geen andere voorrechten verlenen dan aan het georganiseerd personeel.

Art. 4. Les parties signataires s’engagent à recommander à leurs affiliés :

Art. 4. De ondertekenende partijen verbinden er zich toe hun aangeslotenen aan te bevelen :

- de témoigner d’un esprit de justice, d’équité et de conciliation;

- blijk te geven van een geest van rechtvaardigheid, billijkheid en verzoening;

- de prévenir, personnellement et par leurs collègues, tout manquement en matière de respect de la législation sociale, de règlement de travail et de convention collective de travail, ainsi qu’en matière de discipline de travail et de secret professionnel;

- persoonlijk en door hun collega’s iedere tekortkoming inzake de naleving van de sociale wetgeving, het arbeidsreglement en de collectieve arbeidsovereenkomst. te vermijden, evenals inzake de arbeidstucht en het beroepsgeheim;

- de conjuguer leurs efforts en vue de la création de bonnes relations sociales au sein de l’entreprise.

- hun inspanningen te bundelen met het oog op het scheppen van goede sociale verhoudingen in de onderneming.

Art. 5. Les organisations de travailleurs signataires s’engagent à veiller, par respect de la liberté d’association, que leurs membres s’abstiennent dans leur propagande syndicale de méthodes contraires à l’esprit de la convention collective de travail no 5, conclue le 24 mai 1971 au sein du Conseil national du travail, relative au statut des délégations syndicales du personnel des entreprises et de la présente convention collective de travail.

Art. 5. De ondertekenende werknemersorganisaties verbinden er zich toe, door eerbiediging van de vrijheid van vereniging, er over te waken dat hun leden uit hun syndicale propaganda de methodes zouden weren die in tegenstrijd zijn met de geest van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 5 gesloten op 24 mei 1971 in de Nationale Arbeidsraad betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen van het personeel der ondernemingen en van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

CHAPITRE III. — Institution et composition de la délégation syndicale ″ouvriers et ouvrières″

HOOFDSTUK III. — Instelling en samenstelling van de syndicale afvaardiging ″werklieden en werksters″

Art. 6. Une délégation syndicale peut être instituée dans les entreprises occupant 50 travailleurs ou plus, lorsqu’au moins un tiers du nombre d’ouvriers et ouvrières est organisé.

Art. 6. Een syndicale afvaardiging kan opgericht worden in de ondernemingen die 50 of meer werknemers hebben wanneer minstens één derde van het aantal werklieden en werksters georganiseerd is.

Dans la présente convention collective de travail, on entend par ″entreprise″ : l’unité technique d’entreprise, dans le sens de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie.

In deze collectieve arbeidsovereenkomst verstaat men onder ″onderneming″ de technische bedrijfseenheid, in de zin van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven.

Art. 7. La demande d’institution d’une délégation syndicale doit être introduite par écrit auprès des employeurs, par au moins une organisation de travailleurs qui en informe au préalable les autres organisations de travailleurs représentées au sein de la commission paritaire.

Art.7. De vraag tot oprichting van een syndicale afvaardiging moet schriftelijk ingediend worden bij de werkgevers, door minstens één werknemersorganisatie die hiervan voorafgaandelijk de andere werknemersorganisaties, vertegenwoordigd in het paritair comité inlicht.

La demande doit contenir une déclaration disant que le nombre de personnes organisées atteint le niveau prévu à l’article 6.

In de aanvraag moet verklaard worden, dat het aantal georganiseerden het niveau bereikt, voorzien bij artikel 6.

Au cas où il n’y aurait pas d’accord entre les organisations de travailleurs et les entreprises, on fait appel au président de la commission paritaire afin de faire vérifier le nombre d’ouvriers et ouvrières organisés.

Ingeval er geen akkoord bestaat tussen de werknemersorganisaties en de ondernemingen doet men beroep op de voorzitter van het paritair comité teneinde het aantal georganiseerde werklieden en werksters na te gaan.

59962


Art. 8. La délégation syndicale est composée de délégués effectifs et de délégués suppléants. Il y a autant de suppléants que d’effectifs.

Art. 8. De syndicale afvaardiging is samengesteld uit effectieve afgevaardigden en uit plaatsvervangende afgevaardigden. Er zijn evenveel plaatsvervangers als effectieven.

Art. 9. Le nombre de délégués effectifs est fixé comme suit, à raison du nombre de travailleurs de l’entreprise :

Art. 9. Het aantal effectieve afgevaardigden is vastgesteld als volgt, naar rato van het aantal werknemers van de onderneming :

- de 50 à 75 : maximum 3 délégués;

- van 50 tot 75 : maximaal 3 afgevaardigden;

- 76 ou plus : maximum 4 délégués.

- 76 of meer : maximaal 4 afgevaardigden.

Les conventions d’entreprise qui prévoient un plus grand nombre de délégués sont maintenues.

De ondernemingsovereenkomsten die een groter aantal afgevaardigden voorzien, blijven behouden.

Les organisations de travailleurs signataires veilleront, lors de la désignation des délégués par la délégation syndicale, à prévenir au maximum une trop grande dispersion du nombre de mandats dans la délégation syndicale et/ou dans les autres organes de concertation, compte tenu de l’existence éventuelle au niveau de l’entreprise d’autres organes de concertation.

De ondertekenende werknemersorganisaties zullen bij de aanduiding van de afgevaardigden voor de syndicale delegatie er maximaal naar streven om, rekening houdende met het eventueel bestaan op ondernemingsvlak van andere overlegorganen, een te grote versnippering van het aantal mandaten in de syndicale delegatie en/of in de andere overlegorganen te voorkomen.

Art. 10. Pour pouvoir remplir la fonction de délégué effectif ou suppléant, les ouvriers et ouvrières doivent satisfaire aux conditions suivantes :

Art. 10. Om de functie van effectief of plaatsvervangend afgevaardigde te kunnen vervullen, moeten de arbeiders en arbeidsters voldoen aan de volgende voorwaarden :

a) être de nationalité belge ou ressortissant d’un etat membre de l’Union européenne, ou porteur d’un permis de travail A;

a) van Belgische nationaliteit of een onderdaan van een lid-Staat van de Europese Unie zijn, of houder van een arbeidsvergunning A;

b) avoir atteint l’âge de 18 ans accomplis;

b) de leeftijd van ten volle 18 jaar bereikt hebben;

c) être au service de l’entreprise depuis au moins 12 mois;

c) minstens 12 maanden in dienst zijn van de onderneming;

d) ne pas se trouver en préavis au moment de la désignation;

d) niet in opzeggingstermijn zijn op het ogenblik van de aanwijzing;

e) être affilié à une des organisations de travailleurs signataires de la présente convention collective de travail.

e) aangesloten zijn bij één der ondertekenende werknemersorganisaties van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art. 11. Les délégués syndicaux sont désignés par les organisations de travailleurs, compte tenu de l’autorité dont ils doivent disposer lors de l’exercice de leurs fonctions délicates et de leur compétence comprenant une bonne connaissance de l’entreprise et de la branche d’activités.

Art. 11. De syndicale afgevaardigden worden door de werknemersorganisaties aangeduid, rekening houdend met het gezag waarover zij moeten beschikken bij de uitoefening van hun delicate functies en met hun bevoegdheid die een goede kennis van de onderneming en van de bedrijfstak omvat.

Art. 12. Les organisations de travailleurs signataires s’engagent à se mettre d’accord entre elles, éventuellement en faisant appel à l’initiative de conciliation du président de la commission paritaire, pour la désignation, dans les entreprises, d’une délégation syndicale commune, compte tenu du nombre de délégués qu’elle doit contenir et du nombre revenant à chaque organisation de travailleurs représentée, proportionnellement au nombre de membres affiliés.

Art. 12. De ondertekenende werknemersorganisaties verbinden er zich toe zich onderling akkoord te stellen, eventueel door beroep te doen op het verzoeningsinitiatief van de voorzitter van het paritair comité voor de aanwijzing, in de ondernemingen, van een gemeenschappelijke syndicale afvaardiging, rekening houdend met het aantal afgevaardigden dat zij moeten omvatten en van het aan iedere vertegenwoordigde werknemersorganisatie toekomend aantal in verhouding tot zijn aantal aangesloten leden.

Les organisations de travailleurs qui y font défaut après une deuxième convocation par le président de la commission paritaire, ou qui ne peuvent présenter les documents requis, sont censées ne pas présenter de candidats.

De werknemersorganisaties die daartoe, na een tweede oproep door de voorzitter van het paritair comité, verstek laten gaan of de nodige documenten niet kunnen voorleggen, worden geacht geen kandidaten voor te dragen.

Les organisations de travailleurs signataires transmettent à l’employeur une liste de délégués effectifs et suppléants proposés, au plus tard dans les 30 jours suivant la demande prévue à l’article 7.

De ondertekenende werknemersorganisaties maken aan de werkgever een lijst over van de voorgestelde effectieve en plaatsvervangende afgevaardigden en dit ten laatste binnen 30 dagen die volgen op de aanvraag voorzien bij artikel 7.

Art. 13. Les délégués suppléants sont appelés à siéger en remplacement d’un membre décédé, démissionnaire ou ne remplissant plus les conditions fixées à l’article 10 ou dont le mandat est terminé conformément aux dispositions prévues à l’article 23.

Art.13. De plaatsvervangende afgevaardigden worden geroepen om te zetelen in vervanging van een overleden lid, een ontslagnemend lid, of een lid dat de voorwaarden, vastgesteld bij artikel 10, niet meer vervult, of waarvan het mandaat beëindigd is krachtens de bepalingen voorzien bij artikel 23.

Ils peuvent également siéger en remplacement d’un membre effectif, avec le consentement de celui-ci.

Zij kunnen eveneens zetelen in vervanging van een effectief lid met instemming van deze laatste.

Art. 14. Le chef d’entreprise peut toujours s’opposer, pour des motifs graves, à la désignation ou au maintien d’un délégué. Dans le premier cas, le chef d’entreprise informe les organisations de travailleurs des motifs de son opposition, dans les quatorze jours ouvrables suivant la communication de la liste prévue à l’alinéa trois de l’article 12.

Art. 14. Het ondernemingshoofd mag zich steeds verzetten, wegens ernstige redenen, tegen de aanwijzing of het behoud van een afgevaardigde. In het eerste geval, laat het ondernemingshoofd aan de werknemersorganisaties de reden kennen van zijn verzet en dit binnen de veertien werkdagen die volgen op de mededeling van de lijst voorzien bij alinea drie van artikel 12.

Au cas où aucun accord n’est atteint entre les parties, l’affaire est soumise au bureau de conciliation de la commission paritaire, qui rendra son avis en la question après avoir entendu les parties, éventuellement assistées par leur conseiller.

Ingeval tussen de partijen geen akkoord bereikt wordt, wordt de zaak aan het verzoeningscomité van het paritair comité voorgelegd dat ter zake zal adviseren na de partijen, eventueel bijgestaan door hun raadgever, te hebben gehoord.

Art. 15. Chaque syndicat pourvoira à temps et selon les modalités prévues aux articles 12 et 14 du présent statut, au remplacement des délégués qui cessent leurs fonctions.

Art. 15. Iedere vakbond zal, tijdig en dit volgens de modaliteiten voorzien bij de artikelen 12 en 14 van dit statuut, voorzien in de vervanging van de afgevaardigden die hun functies stopzetten.


59963

CHAPITRE IV. — Compétence de la délégation syndicale

HOOFDSTUK IV. — Bevoegdheid van de syndicale afvaardiging

Art. 16. La compétence de la délégation syndicale concerne, entre autres, de concert avec celle des secrétaires syndicaux régionaux :

Art. 16. De bevoegdheid van de syndicale afvaardiging heeft onder meer, samen met die van de gewestelijke vakbondsecretarissen, betrekking op :

1. les relations de travail;

1. de arbeidsverhoudingen;

2. les négociations en vue de la conclusion des conventions collectives de travail ou accords collectifs au sein de l’entreprise, sans préjudice aux conventions collectives de travail ou accords collectifs conclus à d’autres niveaux;

2. de onderhandelingen met het oog op het sluiten van collectieve arbeidsovereenkomsten en akkoorden in de schoot van de onderneming, onverminderd de collectieve arbeidsovereenkomst of akkoorden gesloten op andere vlakken;

3. l’application dans l’entreprise de la législation sociale, des conventions collectives de travail, du règlement de travail et des contrats individuels de louage de travail;

3. de toepassing, in de onderneming, van de sociale wetgeving, de collectieve arbeidsovereenkomst, het arbeidsreglement en de individuele arbeidsovereenkomsten;

4. le respect des principes généraux précisés aux articles 2 à 5 de la convention collective de travail no 5 du 24 mai 1971 du Conseil national du travail, concernant le statut des délégations syndicales du personnel des entreprises;

4. het eerbiedigen van de algemene principes, vastgelegd bij de artikelen 2 tot 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 5 van 24 mei 1971 van de Nationale Arbeidsraad, betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen van het personeel der ondernemingen;

5. la cadence et le rythme du travail.

5. het arbeidstempo en -ritme.

Art. 17. La délégation syndicale n’est pas compétente pour ce qui ressort au conseil d’entreprise et au Comité pour la prévention et la protection au travail.

Art. 17. De syndicale afvaardiging is niet bevoegd voor wat onder de bevoegdheid valt van de ondernemingsraad en het Comité voor preventie en bescherming op het werk.

La délégation susdite peut par contre veiller à l’institution et au fonctionnement de ces organes et à l’application des décisions qu’ils ont prises.

Bovengenoemde afvaardiging mag wel waken over de oprichting en de werking van deze organismen, en over de toepassing van de beslissingen die deze genomen hebben.

Art. 18. La délégation syndicale a le droit d’être reçue par le chef d’entreprise ou par son représentant à l’occasion de tout litige ou différend de caractère collectif survenant dans l’entreprise.

Art. 18. De syndicale afvaardiging heeft het recht door de werkgever of door zijn vertegenwoordiger te worden ontvangen, naar aanleiding van ieder geschil of betwisting van collectieve aard, die in de onderneming voorkomt.

Le même droit lui appartient en cas de menace de pareils litiges ou différends.

Hetzelfde recht komt haar toe, wanneer dergelijke geschillen of betwistingen dreigen uit te breken.

Art. 19. Toute réclamation individuelle est présentée par l’ouvrier ou l’ouvrière intéressé, assisté à sa demande par son délégué syndical, en suivant la voie hiérarchique habituelle.

Art. 19. Iedere individuele klacht wordt door de betrokken arbeider of arbeidster, op zijn aanvraag bijgestaan door zijn syndicale afgevaardigde, langs de gewone hiërarchische weg voorgelegd.

La délégation syndicale a le droit d’être reçue à l’occasion de tous litiges ou différends de caractère individuel qui n’ont pu être résolus par cette voie.

De syndicale afvaardiging heeft het recht te worden ontvangen naar aanleiding van alle geschillen of betwistingen van individuele aard, die niet langs deze weg konden opgelost worden.

Art. 20. En vue de prévenir les litiges ou différends visés aux articles 18 et 19 ci-dessus, la délégation syndicale doit être informée préalablement par le chef d’entreprise des changements susceptibles de modifier les conditions contractuelles ou habituelles de travail et de rémunération, à l’exclusion des informations de caractère individuel.

Art. 20. Teneinde de geschillen of betwistingen bedoeld bij de artikelen 18 en 19 hierboven te voorkomen, moet de syndicale afvaardiging voorafgaandelijk door de werkgever ingelicht worden over de veranderingen die de contractuele of gebruikelijke arbeids- en bezoldigingsvoorwaarden zouden kunnen wijzigen, met uitsluiting van de inlichtingen van individuele aard.

Elle sera notamment informée des changements résultant de la loi, des conventions collectives de travail ou des dispositions de caractère général figurant dans les contrats de travail individuels, en particulier des dispositions ayant une incidence sur les taux de rémunération et les règles de classification professionnelle.

Zij wordt namelijk ingelicht over de wijzigingen die voortspruiten uit de wet, de collectieve arbeidsovereenkomsten of de bepalingen van algemene aard, die in de individuele contracten voorkomen en in het bijzonder over de bepalingen die een weerslag hebben op het gedrag van de bezoldiging en de regels van de beroepenclassificatie.

Art. 21. L’employeur ou son représentant reçoit la délégation syndicale au plus tard dans les huit jours suivant l’introduction de la demande.

Art. 21. De werkgever of zijn vertegenwoordiger ontvangt de syndicale afvaardiging ten laatste binnen de acht dagen die volgen op het indienen van de aanvraag.

CHAPITRE V. — Statut des membres de la délégation syndicale

HOOFDSTUK V. — Statuut van de leden der syndicale afvaardiging

Art. 22. Le mandat de délégué syndical dure deux ans; il est tacitement renouvelable, pour autant que les conditions prévues à l’article 1er et au chapitre III de la présente convention collective de travail soient toujours remplies.

Art. 22. Het mandaat van de syndicale afgevaardigden duurt twee jaar; het is stilzwijgend hernieuwbaar, voor zover de voorwaarden voorzien bij artikel 1 en in hoofdstuk III van deze collectieve arbeidsovereenkomst nog steeds vervuld zijn.

Art. 23. Le mandat de délégué syndical prend fin : a) sauf renouvellement tacite, à son échéance normale; b) en cas de démission, notifiée par écrit, du délégué;

Art. 23. Het mandaat van syndicaal afgevaardigde neemt een einde : a) behoudens stilzwijgende hernieuwing, bij zijn normale verstrijking; b) bij schriftelijk betekend ontslag van de afgevaardigde;

c) lorsque le délégué ne fait plus partie du personnel de l’entreprise;

c) wanneer de afgevaardigde geen deel meer uitmaakt van het personeel van de onderneming;

d) lorsque le délégué ne fait plus partie de l’organisation de travailleurs à laquelle il était affilié au moment de sa désignation;

d) wanneer de afgevaardigde geen deel meer uitmaakt van de werknemersorganisatie waarvan hij lid was op het ogenblik van zijn aanwijzing;

e) lorsque son mandat lui est retiré par son organisation de travailleurs.

e) wanneer zijn mandaat hem door zijn werknemersorganisatie wordt ontnomen.

Dans les cas visés sous d) et e) ci-dessus, l’organisation de travailleurs concernée informe le chef d’entreprise par lettre recommandée et propose le cas échéant le remplaçant, en respectant la procédure prévue aux articles 11 à 14 du présent statut.

In de gevallen bedoeld onder d) en e) hierboven, verwittigt de betrokken werknemersorganisatie het ondernemingshoofd per aangetekend schrijven en stelt indien nodig is de plaatsvervanger voor met inachtneming van de procedure voorzien bij de artikelen 11 tot 14 van dit statuut.

59964


Art. 24. Le mandat de délégué syndical ne peut entraîner ni préjudice, ni avantages spéciaux pour celui qui l’exerce. Cela signifie que les délégués syndicaux jouissent des promotions et avancements normaux de la catégorie de travailleurs à laquelle ils appartiennent.

Art. 24. Het mandaat van syndicaal afgevaardigde mag geen aanleiding geven tot enig nadeel noch tot speciale voordelen voor degene die het uitoefent. Dit betekent dat de syndicale afgevaardigden genieten van de normale promoties en bevorderingen van de categorie van arbeiders en arbeidsters waartoe zij behoren.

Art. 25. Les membres de la délégation syndicale ne peuvent pas être licenciés pour des motifs inhérents à l’exercice de leur mandat et conformes à la présente convention collective de travail.

Art. 25. De leden van de syndicale afvaardiging mogen niet afgedankt worden om redenen die verband houden met de normale uitoefening van hun mandaat en die stroken met deze collectieve arbeidsovereenkomst.

L’employeur qui envisage de licencier un délégué syndical, pour quelque motif que ce soit, sauf pour motif grave, doit en informer préalablement la délégation syndicale ainsi que l’organisation syndicale qui a présenté la candidature de ce délégué. Cette information se fera par lettre recommandée ne sortant ses effets que le troisième jour suivant la date de son dépôt à la poste.

De werkgever die overweegt een syndicale afgevaardigde af te danken om welke reden ook, dringende reden uitgezonderd, moet hiervan de syndicale afvaardiging voorafgaandelijk in kennis stellen evenals de werknemersorganisatie die de kandidatuur van deze afgevaardigde ingediend heeft. Deze kennisgeving wordt betekend per aangetekend schrijven dat slechts van kracht wordt op de derde dag na de afgifte ter post.

L’organisation syndicale intéressée dispose d’un délai de sept jours pour notifier son refus motivé d’admettre la validité du licenciement envisagé. Cette notification se fera par lettre recommandée; la période de sept jours débute le jour où la lettre envoyée par l’employeur sort ses effets.

De betrokken werknemersorganisatie beschikt over een termijn van zeven dagen, om zijn gemotiveerde weigering, voor het erkennen van de geldigheid van het voorgenomen ontslag, te betekenen. Deze betekening gebeurt bij aangetekend schrijven; de periode van zeven dagen neemt een aanvang op de dag dat het schrijven toegezonden door de werkgever, van kracht wordt.

L’absence de réaction de l’organisation syndicale est à considérer comme une acceptation de la validité du licenciement envisagé.

De ontstentenis van reactie vanwege de werknemersorganisatie wordt beschouwd als een erkenning van de geldigheid van de voorgenomen afdanking.

Si l’organisation syndicale refuse d’admettre la validité du licenciement envisagé, la partie la plus diligente a la faculté de soumettre le cas à l’appréciation du bureau de conciliation de la commission paritaire; l’exécution de la mesure de licenciement ne pourra intervenir pendant la durée de cette procédure.

Indien de werknemersorganisatie weigert de geldigheid van de voorgenomen afdanking te erkennen, staat het de meest gerede partij vrij het geval voor te leggen aan de beoordeling van het verzoeningscomité van het paritair comité; de uitvoering van de afdankingmaatregel mag tijdens de duur van de procedure niet getroffen worden.

Si le bureau de conciliation n’a pu arriver à une décision unanime dans les trente jours de la demande d’intervention, le litige concernant la validité des motifs invoqués par l’employeur pour justifier le licenciement sera soumis au tribunal du travail.

Indien het verzoeningscomité niet tot een eenparige beslissing kan komen binnen de dertig dagen van het verzoek tot tussenkomst, mag het geschil inzake de geldigheid van de redenen, door de werkgever ingeroepen om de afdanking te rechtvaardigen aan de arbeidsrechtbank worden voorgelegd.

Art. 26. En cas de licenciement d’un délégué syndical pour motif grave, la délégation syndicale doit en être informée immédiatement.

Art. 26. In geval van afdanking van een syndicale afgevaardigde wegens dringende reden, wordt de syndicale afvaardiging hiervan onmiddellijk op de hoogte gebracht.

Art. 27. Une indemnité forfaitaire est due par l’employeur dans les cas suivants :

Art. 27. De werkgever is een forfaitaire vergoeding verschuldigd in de volgende gevallen :

1. s’il licencie un délégué syndical sans respecter la procédure prévue à l’article 25 ci-dessus;

1. indien hij een syndicale afgevaardigde afdankt zonder de procedure te eerbiedigen voorzien bij artikel 25 hierboven;

2. si, au terme de cette procédure, la validité des motifs du licenciement, au regard des dispositions de l’article 25, n’est pas reconnue par le bureau de conciliation ou par le tribunal du travail;

2. indien, bij het einde van deze procedure de geldigheid van de ontslagredenen, tegenover de bepalingen van artikel 25, door het verzoeningscomité of door de arbeidsrechtbank niet wordt erkend;

3. si l’employeur a licencié le délégué pour motif grave et que le tribunal du travail a déclaré le licenciement non fondé;

3. indien de werkgever de afgevaardigde ontslagen heeft uit hoofde van dringende reden en de arbeidsrechtbank het ontslag als ongegrond verklaard heeft;

4. si le contrat de louage de travail a pris fin en raison d’une faute grave de l’employeur, qui constitue pour le délégué un motif de résiliation immédiate du contrat.

4. indien de arbeidsovereenkomst een einde genomen heeft uit hoofde van een ernstige fout van de werkgever die voor de afgevaardigde een reden vormt voor onmiddellijke verbreking van de overeenkomst.

L’indemnité forfaitaire est égale a la rémunération normale d’un an, sans préjudice de l’application de l’article 37 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail (Moniteur belge du 22 août 1978).

De forfaitaire vergoeding is gelijk aan het normale loon van één jaar, onverminderd de toepassing van artikel 37 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten (Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978).

Cette indemnité n’est pas due lorsque le délégué syndical bénéficie de l’indemnité prévue par l’article 21, § 7, de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie et par l’article 1erbis, § 7, de la loi du 10 juin 1952 concernant la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que la salubrité du travail et des lieux de travail (Moniteur belge du 19 juin 1952).

Deze vergoeding is niet verschuldigd wanneer de syndicale afgevaardigde een vergoeding geniet voorzien bij artikel 21, § 7, van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven en bij artikel 1bis, § 7, van de wet van 10 juni 1952 betreffende de gezondheid en de veiligheid van de werknemers alsmede de hygiëne van het werk en de werkplaatsen (Belgisch Staatsblad van 19 juni 1952).


59965

CHAPITRE VI. — Conditions d’exercice du mandat de délégué syndical

HOOFDSTUK VI. — Uitoefeningsvoorwaarden van het mandaat van syndicale afgevaardigde

Art. 28. La délégation syndicale est reçue, selon la nécessité, par le chef d’entreprise ou son représentant.

Art. 28. De syndicale afvaardiging wordt, naargelang de noodzaak, ontvangen door het ondernemingshoofd of door zijn vertegenwoordiger.

Art. 29. La délégation syndicale, au complet ou en partie, rencontre l’employeur durant les heures de travail normales.

Art. 29. De syndicale afvaardiging, voltallig of gedeeltelijk, komt met de werkgever samen gedurende de normale werkuren.

Art. 30. Le temps consacré aux réunions de la délégation syndicale avec l’employeur est considéré comme une prestation de travail et rémunéré au taux salarial normal.

Art. 30. De tijd die aan de vergaderingen van de syndicale afvaardiging met de werkgever besteed werd, wordt als arbeidsprestatie aangezien en wordt vergoed tegen het normale loon.

Art. 31. Les membres de la délégation syndicale disposeront du temps et des facilités nécessaires, à fixer de commun accord avec le chef d’entreprise et rémunéré comme temps de travail, pour l’exercice collectif ou individuel des missions et activités syndicales dans l’entreprise, prévues par le présent statut.

Art. 31. De leden van de syndicale afvaardiging beschikken over de nodige tijd en mogelijkheden - te bepalen in gemeenschappelijk overleg met het ondernemingshoofd en bezoldigd als werktijd - om collectief of individueel de syndicale opdrachten of activiteiten in de onderneming uit te oefenen, voorzien door dit statuut.

En prévision de l’usage de ce temps et de ces facilités, les membres de la délégation syndicale informent au préalable le chef d’entreprise et veillent, de commun accord avec lui, à ne pas gêner, par cet usage, le bon fonctionnement des services de l’entreprise.

In het vooruitzicht van het gebruik van deze tijd en mogelijkheden, verwittigen de leden van de syndicale afvaardiging voorafgaandelijk het ondernemingshoofd en waken er over in gemeenschappelijk overleg met hem, dat dit gebruik de goede werking van de diensten der onderneming niet in het gedrang brengt.

L’entreprise donnera à la délégation syndicale l’usage d’un local, en permanence ou temporairement, afin de lui permettre de remplir adéquatement sa mission.

De onderneming stelt een lokaal ter beschikking van de syndicale afvaardiging - hetzij permanent, hetzij tijdelijk - teneinde haar in staat te stellen haar taak behoorlijk te vervullen.

Art. 32. Pour la préparation des réunions avec l’employeur, la délégation syndicale peut se réunir à l’intérieur de l’entreprise, moyennant l’accord préalable de l’employeur. Ces réunions préparatoires sont considérées comme des missions et activités syndicales comme prévues à l’article 31, § 1er.

Art. 32. De syndicale afvaardiging mag, voor de voorbereiding van de vergaderingen met de werkgever, samenkomen binnen de onderneming, mits het voorafgaandelijk akkoord van de werkgever. Deze voorbereidende vergaderingen worden beschouwd als syndicale opdrachten en activiteiten, zoals bedoeld bij artikel 31, § 1.

CHAPITRE VII. — Information et consultation du personnel

HOOFDSTUK VII. — Voorlichting en raadpleging van het personeel

Art. 33. La délégation syndicale pourra, sans que cela puisse perturber l’organisation du travail, à savoir pendant les heures de pause, procéder oralement ou par écrit, à toutes communications utiles aux ouvriers et ouvrières. Ces communications devront avoir un caractère professionnel ou syndical, avoir un rapport avec l’entreprise et, si elles se font par écrit, être portées au préalable à la connaissance de l’employeur.

Art. 33. De syndicale afvaardiging mag, zonder dat hierdoor de werkorganisatie gestoord wordt, namelijk gedurende de rusturen, mondeling of schriftelijk alle nuttige mededelingen aan de arbeiders en arbeidsters verschaffen. Deze mededelingen moeten van beroeps- of syndicale aard zijn, verband houden met de onderneming en, indien zij schriftelijk gebeuren voorafgaandelijk ter kennis gebracht worden aan de werkgever.

Des réunions d’information des ouvriers et ouvrières de l’entreprise pourront être organisées par la délégation syndicale sur les lieux du travail et pendant les heures de travail, moyennant une demande motivée à introduire 48 heures à l’avance par la délégation syndicale et avec l’accord de l’employeur.

Mits gemotiveerde aanvraag, 48 uur op voorhand in te dienen door de syndicale afvaardiging en met het akkoord van de werkgever, kunnen voorlichtingsvergaderingen voor de arbeiders en arbeidsters van de onderneming ingericht worden door de syndicale afvaardiging op de plaats van de tewerkstelling en gedurende de werkuren.

Ces réunions d’information doivent porter sur des sujets bien définis et se limiter au personnel concerné.

Deze voorlichtingsvergaderingen moeten over wel bepaalde onderwerpen handelen en zich beperken tot het betrokken personeel.

L’employeur ne pourra refuser arbitrairement son accord. Il est tenu, en particulier, à l’accorder lors de la conclusion de conventions collectives de travail intéressant l’ensemble des ouvriers et ouvrières de l’entreprise.

De werkgever zal zijn akkoord hiervoor niet naar willekeur weigeren. Hij is er in het bijzonder toe gehouden dit te verlenen bij het afsluiten van collectieve arbeidsovereenkomsten die het geheel van de arbeiders en arbeidsters der onderneming aanbelangen.

CHAPITRE VIII. — Intervention des délégués permanents des organisations de travailleurs et d’employeurs

HOOFDSTUK VIII. — Tussenkomst van de vrijgestelden der werknemers- en werkgeversorganisaties

Art. 34. Lorsqu’un litige surgit avec la direction dans l’entreprise, la délégation syndicale mettra tout en œuvre pour régler le litige en priorité par la concertation.

Art. 34. Wanneer er in de onderneming een geschil ontstaat met de directie, wendt de syndicale afvaardiging bij prioriteit alle mogelijke middelen aan teneinde het geschil door onderhandeling te regelen.

Art. 35. Si, par l’intervention de la délégation, aucun compromis ne peut être obtenu avec l’employeur pour régler le conflit, les délégués peuvent faire appel aux délégués permanents de leurs organisations de travailleurs pour l’examen supplémentaire de cette affaire.

Art. 35. Wanneer door tussenkomst van de syndicale afvaardiging geen vergelijk kan bekomen worden met de werkgever voor het regelen van een geschil, kunnen de afgevaardigden beroep doen op de vrijgestelden van hun werknemersorganisaties teneinde deze zaak verder te onderzoeken.

Dans ce cas, le chef d’entreprise peut se faire assister par des représentants de son organisation professionnelle.

In dit mogelijke geval, mag het ondernemingshoofd zich laten bijstaan door vertegenwoordigers van zijn beroepsvereniging.

Art. 36. Si tous les moyens de concertation sont épuisés, les parties peuvent saisir du litige le bureau de conciliation de la Commission paritaire de l’agriculture.

Art. 36. Nadat alle middelen tot onderhandelingen uitgeput zijn, kunnen de partijen het geschil voor het verzoeningscomité van het Paritair Comité voor de landbouw brengen.

Art. 37. Tout appel au bureau de conciliation doit se faire par l’intermédiaire d’un membre de la Commission paritaire de l’agriculture.

Art. 37. Ieder beroep op het verzoeningscomité moet gebeuren door bemiddeling van een lid van het Paritair Comité voor de landbouw.

59966


Art. 38. Un préavis de grève ne peut être déposé que par une organisation syndicale et ce, par écrit et après que le bureau de conciliation a rendu son avis. Art. 39. Un préavis de grève ou de lock-out est au moins égal à deux semaines lorsqu’il s’agit du secteur, à une semaine s’il s’agit d’une entreprise. Le préavis prend effet le lundi suivant la semaine pendant laquelle il a été déposé.

Art. 38. Een stakingsaanzeg mag slechts door een werknemersorganisatie gebeuren en dit schriftelijk, en nadat het verzoeningscomité zich heeft uitgesproken. Art. 39. De stakings- of lock-outaanzeg bedraagt minstens twee weken wanneer het een sector betreft en één week wanneer het een onderneming betreft. Deze gaat in de maandag die volgt op de week gedurende dewelke deze werd ingediend.

CHAPITRE IX. — Durée de validité de la convention et dénonciation Art. 40. La présente convention collective de travail prend effet au 1er janvier 2001 et est conclue pour une période indéterminée. Chacune des parties signataires peut dénoncer cette convention collective de travail par lettre recommandée, adressée au président de la commission paritaire, moyennant un préavis de 6 mois.

HOOFDSTUK IX. — Duur van de overeenkomst en opzegging Art. 40. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2001 en is gesloten voor onbepaalde duur. Deze collectieve arbeidsovereenkomst kan worden opgezegd door elk der ondertekende partijen door middel van een aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het paritair comité mits een opzegtermijn van 6 maanden. Art. 41. Tijdens de duur van deze collectieve arbeidsovereenkomst verbinden de partijen er zich toe niet in staking noch een lock-out over te gaan zonder te hebben gebruik gemaakt van de bepalingen voorzien in hoofdstuk VIII. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 2003.

Art. 41. Au cours de la présente convention collective de travail, les parties s’engagent à ne procéder à la grève ni au lock-out sans avoir eu recours aux dispositions prévues au chapitre VIII. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 3 décembre 2003. Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE



[2003/201594]

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, portant modification et prolongation de la convention collective de travail du 11 mai 1995 relative à la fixation des mesures d’accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la construction (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.


[2003/201594]

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 betreffende de vaststelling van de begeleidende maatregelen ten voordele van de werklieden en werksters van het bouwbedrijf (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.


Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;

Vu la convention collective de travail du 11 mai 1995, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, relative à la fixation des mesures d’accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la construction, rendue obligatoire par l’arrêté royal du 2 mai 1996;

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995, gesloten in het paritair comité voor het bouwbedrijf, betreffende de vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele van de werklieden en werksters van het bouwbedrijf, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 mei 1996;

Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf;



Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 27 mai 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, portant modification et prolongation de la convention collective de travail du 11 mai 1995 relative à la fixation des mesures d’accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la construction. Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2003.

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 betreffende de vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele van werklieden en werksters van het bouwbedrijf. Art. 2. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 3 december 2003.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Note

Nota

(1) Références au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Arrête royal du 2 mai 1996, Moniteur belge du 26 juin 1996.

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Koninklijk besluit van 2 mei 1996, Belgisch Staatsblad van 26 juni 1996.


59967

Annexe —

Bijlage

Commission paritaire de la construction

Paritair Comité voor het bouwbedrijf

Convention collective de travail du 27 mai 1999

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999

Modification et prolongation de la convention collective de travail du 11 mai 1995 relative à la fixation des mesures d’accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la construction (Convention enregistrée le 28 octobre 1999 sous le numéro 52850/CO/124)

Wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 tot vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele van de werklieden en werksters van het bouwbedrijf (Overeenkomst geregistreerd op 28 oktober 1999 onder het nummer 52850/CO/124)

CHAPITRE 1er. — Champ d’application


Article 1er. La présente convention collective de travail a pour but de prolonger la durée de validité et d’apporter des modifications à la convention collective de travail du 11 mai 1995 relative à la fixation des mesures d’accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la construction, rendue obligatoire par l’arrête royal du 2 mai 1996 (Moniteur belge du 26 juin 1996) et prolongée et modifiée par la convention collective de travail du 15 mai 1997, rendue obligatoire par l’arrêté royal du 22 octobre 1999 (Moniteur belge du 1er février 2000).

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de geldigheidsduur te verlengen en wijzigingen aan te brengen aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 tot vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele van de werklieden en werksters van het bouwbedrijf, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 mei 1996 (Belgisch Staatsblad van 26 juni 1996) en verlengd en gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 oktober 1999 (Belgisch Staatsblad van 1 februari 2000).

CHAPITRE II. — Dispositions de modification

HOOFDSTUK II. — Wijzigende bepalingen

Art. 2. L’article 1er de la convention collective de travail du 11 mai 1995 précitée est remplacé par la disposition suivante :

Art. 2. Artikel 1 van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 wordt vervangen door de volgende bepaling :

« La présente convention collective de travail s’applique aux ouvriers et ouvrières qui ont atteint l’âge de 58 ans et qui à ce moment :

« Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werklieden en werksters die de leeftijd van 58 jaar hebben bereikt en die op dat ogenblik :

1o ont passé au moins de 15 ans de leur carrière professionnelle au service d’une ou de plusieurs entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la construction;

1o ten minste 15 jaar van hun beroepsloopbaan doorgebracht hebben in dienst van één of meerdere bedrijven die onder het Paritair Comité voor het bouwbedrijf ressorteren;

2o ont obtenu au moins 5 cartes de légitimation ″ayant droit″ au cours des 10 dernières années précédant leur mise en non-activité ou 7 cartes de légitimation ″ayant droit″ au cours des 15 dernières années avant la mise en non-activité;

2o ten minste 5 legitimatiekaarten ″rechthebbende″ hebben ontvangen tijdens de laatste 10 jaar voor de op inactiviteitsstelling of 7 legitimatiekaarten ″rechthebbende″ in de loop van de laatste 15 jaar voor de op inactiviteitsstelling;

3o bénéficient d’une prestation accordée en cas d’inactivité totale dans le cadre d’un des volets suivant de sécurité sociale :

3o rechthebbende zijn op een prestatie die wordt toegekend in geval van volledige inactiviteit in het kader van één der volgende takken van sociale zekerheid :

- les allocations de chômage. Si le chômage a commencé avant l’âge de 52 ans, l’ayant droit doit disposer d’au moins 25 cartes de légitimation ″ayant droit″;

- de werkloosheidsuitkeringen. Indien de werkloosheid een aanvang nam voor de leeftijd van 52 jaar, moet de gerechtigde over ten minste 25 legitimatiekaarten ″rechthebbende″ beschikken;

- l’assurance pour les soins médicaux et pour les allocations, l’assurance contre les accidents de travail ou le régime des maladies professionnelles. Si l’inactivité a commencé avant l’âge de 52 ans, l’ayant droit doit disposer d’au moins 20 cartes de légitimation ″ayant droit. »

de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, de arbeidsongevallenverzekering of het regime voor de beroepsziekten. Indien de inactiviteit een aanvang nam voor de leeftijd van 52 jaar, moet de gerechtigde over ten minste 20 legitimatiekaarten ″rechthebbende″ beschikken. »

CHAPITRE III. — Validité

HOOFDSTUK III. — Geldigheid

Art. 3. La présente convention collective est conclue pour une durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 1999 et expire le 31 décembre 2000.

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een bepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 januari 1999 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2000.

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 3 décembre 2003.


Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 2003.


59968

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

F. 2003 — 4777

[2003/202072]

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 septembre 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, relative à la réduction de la durée de travail (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;


[2003/202072]

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 september 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de arbeidsduurvermindering (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;

Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf;



Nous avons arrêté et arrêtons : er


Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 16 septembre 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, relative à la réduction de la durée de travail.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 16 september 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de arbeidsduurvermindering.





ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Annexe

Bijlage

Commission paritaire de la construction

Paritair Comité voor het bouwbedrijf

Convention collective de travail du 16 septembre 1999

Collectieve arbeidsovereenkomst van 16 september 1999

Réduction de la durée de travail (Convention enregistrée le 27 janvier 2000 sous le numéro 53727/CO/124)

Arbeidsduurvermindering (Overeenkomst geregistreerd op 27 januari 2000 onder het nummer 53727/CO/124)

CHAPITRE Ier. — Champ d’application


Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et ouvriers des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la construction.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor het bouwbedrijf.

On entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et les ouvrières.

Men verstaat onder ″arbeiders″ : de werklieden en werksters.

CHAPITRE II. — Réduction de la durée du travail

HOOFDSTUK II. — Arbeidsduurvermindering

Art. 2. Sans préjudice de nombre de jours de repos fixé en application de l’article 2 de l’arrêté royal no 213 du 26 septembre 1983 relatif à la durée du travail dans les entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la construction, tel modifié par la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales (Moniteur belge du 9 janvier 1991), les ouvriers visés à l’article 1er ont droit à six jours de repos pour 2000.

Art. 2. Onverminderd het aantal uren rustdagen vastgesteld in toepassing van artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 213 van 26 september 1983 betreffende de arbeidsduur in de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, zoals gewijzigd bij de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 9 januari 1991), hebben de bij artikel 1 bedoelde arbeiders recht op zes rustdagen voor 2000.

Les jours de repos pour 2000 sont fixés aux dates suivantes :

De rustdagen voor 2000 zijn vastgesteld op :

- 28 et 29 décembre 2000;

- 28 en 29 december 2000;

- 2, 3, 4, 5 janvier 2001.

- 2, 3, 4, 5 januari 2001.


59969

Art. 3. Il est interdit d’occuper des ouvriers visés à l’article 1er pendant les jours de repos prévus par l’article 2.

Art. 3. Het is verboden de bij artikel 1 bedoelde arbeiders gedurende de bij artikel 2 voorziene rustdagen tewerk te stellen.

Par dérogation à cette interdiction, ces ouvriers peuvent être occupés pendant ces jours de repos :

In afwijking van dit verbod, mogen de arbeiders gedurende deze rustdagen worden tewerkgesteld :

1o lorsque les entreprises dans lesquelles ils sont occupés connaissent habituellement une période d’intense activité à l’époque de l’octroi des jours de repos;

1o wanneer de ondernemingen waarin zij tewerkgesteld zijn, gewoonlijk een periode van intense activiteit kennen op het ogenblik van de toekenning van de rustdagen;

2o lorsqu’ils sont chargés du service à la clientèle des négociants en matériaux de construction, à l’exclusion du transport;

2o wanneer zij belast zijn met de klantendienst bij handelaars in bouwmaterialen, met uitzondering voor het vervoer;

3o dans les cas où le travail est autorisé le dimanche en vertu de l’article 12 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail (Moniteur belge du 30 mars 1971).

3o in de gevallen waar arbeid op zondag is toegestaan bij artikel 12 van de arbeidswet van 16 maart 1971 (Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971).

Art. 4. Les ouvriers occupés au travail pendant les jours de repos visés à l’article 2 ont droit au repos compensatoire. Ces jours de repos compensatoire doivent être octroyés :

Art. 4. De arbeiders die gedurende de bij artikel 2 bedoelde rustdagen worden tewerkgesteld, hebben recht op inhaalrust. Deze inhaalrustdagen moeten worden toegekend :

1o dans les sept mois qui suivent le jour au cours duquel il a été travaillé, dans le cas où l’occupation au travail s’est faite en application de l’article 3, alinéa 2, 1o;

1o binnen zeven maanden die volgen op de dag waarop arbeid werd verricht, in het geval de tewerkstelling is gebeurd in toepassing van artikel 3, lid 2, 1o;

2o dans les six semaines qui suivent le jour au cours duquel il a été travaillé, dans les cas où l’occupation au travail s’est faite en application de l’article 3, alinéa 2, 2o et 3o.

2o binnen zes weken die volgen op de dag waarop arbeid werd verricht, in het geval de tewerkstelling is gebeurd in toepassing van artikel 3, lid 2, 2o en 3o.

Lorsque le contrat de travail prend fin, l’employeur doit mentionner sur le certificat de chômage complet C4, le nombre de jours de repos compensatoire qui n’ont pas été octroyés.

Bij beëindiging van de arbeidsovereenkomst, moet de werkgever het aantal niet-toegekende inhaalrustdagen vermelden op het bewijs van volledige werkloosheid C4.

Art. 5. Les jours de repos visés à l’article 2 suspendent l’exécution du contrat de travail et donnent droit à une indemnité forfaitaire quotidienne égale à l’allocation de chômage, augmentée de l’allocation complémentaire de chômage octroyée par le ″Fonds de sécurité d’existence des ouvriers de la construction″.

Art. 5. De in artikel 2 bedoelde rustdagen schorsen de uitvoering van de arbeidsovereenkomst en geven recht op een dagelijkse forfaitaire vergoeding die gelijk is aan de werkloosheidsuitkering, vermeerderd met de aanvullende werkloosheidsuitkering die door het ″Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf″ wordt toegekend.

Cette indemnité est à charge du ″Fonds de sécurité d’existence des ouvriers de la construction″ et est payée par les organisations signataires de la présente convention aux ouvriers qui, au début de la période de repos, sont liés par un contrat de travail à un employeur visé à l’article 1er, ainsi qu’aux ouvriers licenciés, sauf pour motif grave, par un employeur visé à l’article 1er dans les 60 jours précédant le début de la période de repos.

Deze vergoeding valt ten laste van het ″Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf″ en wordt betaald door de organisaties die deze overeenkomst ondertekenen aan de arbeiders die, bij het begin van de rustperiode, door een arbeidsovereenkomst gebonden zijn aan een bij artikel 1 bedoelde werkgever, alsook aan de arbeiders die in de 60 dagen voorafgaand aan het begin van de rustperiode ontslagen worden door een bij artikel 1 bedoelde werkgever, behalve omwille van dringende reden.

Cette indemnité est octroyée prorata temporis aux ouvriers qui ont été liés par un contrat de travail à durée déterminée d’au moins trois mois et qui sont en chômage involontaire complet au moment de la période de jours de repos. Les modalités pratiques d’exécution seront établies par le conseil d’administration du ″Fonds de sécurité d’existence des ouvriers de la construction″.

Deze vergoeding wordt prorata temporis toegekend aan de arbeiders die verbonden zijn geweest voor een bepaalde tijd van minstens drie maanden en in volledige onvrijwillige werkloosheid zijn tijdens de periode van de rustdagen. De praktische uitvoeringsmodaliteiten zullen vastgesteld worden door de raad van bestuur van het ″Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf″.

CHAPITRE III. — Dispositions particulières

HOOFDSTUK III. — Bijzondere bepalingen

Art. 6. L’office patronal visé à l’article 23 des statuts du ″Fonds de sécurité d’existence des ouvriers de la construction″ est chargé de l’organisation administrative, comptable et financière des opérations résultant de l’application de la présente convention collective de travail.

Art. 6. De patronale dienst bedoeld bij artikel 23 van de statuten van het ″Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf″ is belast met de administratieve, boekhoudkundige en financiële organisatie van de verrichtingen welke voortvloeien uit de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art. 7. Le préavis notifié par l’employeur est suspendu pendant la période des jours de repos octroyés dans la période de fin d’année.

Art. 7. De opzeggingstermijn betekend door de werkgever wordt geschorst tijdens de periode van de rustdagen die in de eindejaarsperiode worden toegekend.

CHAPITRE IV. — Validité

HOOFDSTUK IV. — Geldigheid

Art. 8. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2000 et expire le 5 janvier 2001.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een bepaalde duur. Ze treedt in werking op 1 januari 2000 en verstrijkt op 5 januari 2001.

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 3 décembre 2003. Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 2003. De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

59970


FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

F. 2003 — 4778 [2003/201602] 3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie, instaurant pour 1999-2000 un régime temporaire de prépension à 56 ans (1)

N. 2003 — 4778 [2003/201602] 3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, tot invoering voor 1999-2000 van een tijdelijk brugpensioenstelsel op 56 jaar (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 28;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid; Op de voordracht van Onze Minister van Werk,

Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie, instaurant pour 1999-2000 un régime temporaire de prépension à 56 ans. Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2003.

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, tot invoering voor 1999-2000 van een tijdelijk brugpensioenstelsel op 56 jaar. Art. 2. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 3 december 2003.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :


De Minister van Werk, F. VANDENBROUCK

Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie

Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid

Convention collective de travail du 30 juin 1999

Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1999

Instauration pour 1999-2000 d’un régime temporaire de prépension à 56 ans (Convention enregistrée le 8 octobre 1999 sous le numéro 52525/CO/210) La présente convention est conclue en exécution de l’accord sectoriel du 4 mai 1999.

Invoering voor 1999-2000 van een tijdelijk brugpensioenstelsel op 56 jaar (Overeenkomst geregistreerd op 8 oktober 1999 onder het nummer 52525/CO/210) Deze overeenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 4 mei 1999.

CHAPITRE Ier. — Champ d’application La présente convention est d’application dans les entreprises relevant de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie (CP 210) et pour leurs travailleurs baremisés sous contrat de travail d’employé.

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied Onderhavige overeenkomst is van toepassing in de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor de Bedienden van de ijzernijverheid (PC 210) vallen en voor hun gebaremiseerde werknemers onder bediendencontract.

CHAPITRE II. — Modalités 2.1. En application du chapitre III de la section VI, sous-section 3 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d’action belge pour l’emploi (Moniteur belge du 1er avril 1999), la présente convention fixe un cadre sectoriel de prépension dont les modalités d’application doivent être négociées au niveau des entreprises pour autant qu’elles soient en mesure de l’appliquer après examen préalable de leurs possibilités économiques.

HOOFDSTUK II. — Modaliteiten 2.1. ln toepassing van hoofdstuk III van afdeling VI, onderafdeling 3, van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid (Belgisch Staatsblad van 1 april 1999), bepaalt de huidige overeenkomst een sectoraal kader voor brugpensioen waarvan de toepassingsmodaliteiten onderhandeld moeten worden op ondernemingsvlak in de mate dat de ondernemingen in staat zijn dit kader toe te passen na een voorafgaand onderzoek van hun economische mogelijkheden. 2.2. Deze overeenkomst voert tijdelijk, volgens de hierna vermelde modaliteiten, een recht op brugpensioen in ten gunste van ontslagen werknemers van minstens 56 jaar oud die einde contract zijn. Bovendien moeten ze het bewijs leveren, zowel van 33 jaar beroepsverleden als van minstens 20 jaar prestaties in een arbeidsstelsel bedoeld door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46, afgesloten binnen de Nationale Arbeidsraad.

2.2. La présente convention instaure temporairement, selon les modalités reprises ci-après, un droit à la prépension en faveur des travailleurs licenciés et âgés d’au moins 56 ans en fin de contrat. En outre, ils doivent justifier à la fois d’un passé professionnel de 33 ans et de prestations de 20 ans au moins dans un régime de travail visé par la convention collective du travail no 46, conclue au sein du Conseil national du travail.


59971

2.3. En vue de l’application de l’article 111 de la loi du 26 mars 1999 précitée, l’indemnité complémentaire de prépension à charge de l’employeur se calcule conformément aux dispositions de la convention interprofessionnelle no 17 conclue au sein du Conseil national du travail. 2.4. En vue de garantir un fonctionnement correct des entreprises sur le plan technique et organisationnel, les délégations syndicales des entreprises concernées par l’application du présent régime temporaire s’engagent à coopérer aux mutations internes devant permettre le départ en prépension de travailleurs bénéficiaires de la présente convention ainsi qu’aux demandes de dispense à l’obligation de remplacement des prépensionnés justifiées par les critères légaux.

2.3. Met het oog op de toepassing van artikel 111 van de wet van 26 maart 1999, wordt de aanvullende brugpensioenvergoeding ten laste van de werkgever berekend overeenkomstig de bepalingen van de interprofessionele overeenkomst nr. 17 afgesloten binnen de Nationale Arbeidsraad. 2.4. Om een correcte werking van de ondernemingen op technisch en organisatorisch vlak te verzekeren, verbinden de vakbondsafvaardigingen van de ondernemingen, betrokken door de toepassing van dit tijdelijk stelsel, zich ertoe mee te werken aan de interne mutaties die het vertrek met brugpensioen mogelijk moeten maken voor de door Deze overeenkomst begunstigde werknemers evenals aan de aanvragen tot vrijstelling van de vervangingsverplichting van bruggepensioneerden, die verantwoord worden door wettelijke criteria.

CHAPITRE III. — Durée d’application La présente convention est conclue pour une durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 1999 et cesse ses effets le 31 décembre 2000. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 3 décembre 2003.

HOOFDSTUK III. — Toepassingsduur Onderhavige overeenkomst wordt afgesloten voor een bepaalde duur. Ze wordt van kracht op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2000. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 2003.



*

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2003 — 4779

[2003/201589]

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie, instaurant pour 1999-2000 un régime de prépension à 58 ans (1)



[2003/201589]

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, tot invoering voor 1999-2000 van een brugpensioenstelsel op 58 jaar (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.



Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie, instaurant pour 1999-2000 un régime de prépension à 58 ans. Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2003.

Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, tot invoering voor 1999-2000 van een brugpensioenstelsel op 58 jaar. Art. 2. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 3 december 2003.

ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Note

Nota



59972

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe —

Bijlage —

Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie

Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid



Instauration pour 1999-2000 d’un régime de prépension à 58 ans (Convention enregistrée le 8 octobre 1999 sous le numéro 52526/CO/210)

Invoering voor 1999-2000 van een brugpensioenstelsel op 58 jaar (Overeenkomst geregistreerd op 8 oktober 1999 onder het nummer 52526/CO/210)

La présente convention est conclue en exécution de l’accord sectoriel du 4 mai 1999. CHAPITRE Ier. — Champ d’application La présente convention est d’application dans les entreprises relevant de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie (CP 210) et pour leurs travailleurs barémisés sous contrat de travail d’employé.

Deze overeenkomst is afgesloten in uitvoering van het sectoraal akkoord van 4 mei 1999.

CHAPITRE II. — Modalités 2.1. La présente convention fixe un cadre sectoriel de prépension dont les modalités d’application doivent être négociées au niveau des entreprises pour autant qu’elles soient en mesure de l’appliquer après examen préalable de leurs possibilités économiques. 2.2. La présente convention instaure selon les modalités reprises ci-après un droit à la prépension en faveur des travailleurs licenciés et âgés d’au moins 58 ans en fin de contrat, qui peuvent justifier d’un passé professionnel de 25 ans. 2.3. Dans ce cadre, le travailleur prépensionné a droit à une indemnité complémentaire de prépension à charge de l’employeur, calculée conformément aux dispositions de la convention interprofessionnelle no 17 conclue au sein du Conseil national du travail. 2.4. En vue de garantir un fonctionnement correct des entreprises sur le plan technique et organisationnel, les délégations syndicales des entreprises concernées par l’application du présent régime s’engagent à coopérer aux mutations internes devant permettre le départ en prépension de travailleurs bénéficiaires de la présente convention ainsi qu’aux demandes de dispense à l’obligation de remplacement des prépensionnés justifiées par les critères légaux.

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied Deze overeenkomst is van toepassing in de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor de bedienden van de staalindustrie (PC 210) vallen en voor hun gebaremiseerde werknemers onder bediendencontract. HOOFDSTUK II. — Modaliteiten 2.1. Deze overeenkomst bepaalt een sectoraal brugpensioenkader waarvan de toepassingsmodaliteiten onderhandeld moeten worden op ondernemingsvlak in de mate dat de ondernemingen in staat zijn dit kader toe te passen na een voorafgaand onderzoek van hun economische mogelijkheden. 2.2. Deze overeenkomst voert, volgens de hierna vermelde modaliteiten, een recht op brugpensioen in ten gunste van ontslagen werknemers van minstens 58 jaar oud die einde contract zijn en die een beroepsverleden van 25 jaar kunnen bewijzen. 2.3. In dit raam, heeft de bruggepensioneerde werknemer recht op een aanvullende brugpensioenvergoeding ten laste van de werkgever, berekend overeenkomstig de bepalingen van de interprofessionele overeenkomst nr. 17, afgesloten binnen de Nationale Arbeidsraad. 2.4. Om een correcte werking van de ondernemingen op technisch en organisatorisch vlak te verzekeren, verbinden de vakbondsafvaardigingen van de ondernemingen, betrokken door de toepassing van het huidig stelsel, zich ertoe mee te werken aan de interne mutaties die het vertrek met brugpensioen mogelijk moeten maken voor de door de huidige overeenkomst begunstigde werknemers evenals aan de aanvragen tot vrijstelling van de vervangingsverplichting van bruggepensioneerden, die verantwoord worden door wettelijke criteria.

CHAPITRE III. — Durée d’application La présente convention est conclue pour une durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 1999 et cesse ses effets le 31 décembre 2000. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 3 décembre 2003.

HOOFDSTUK III. — Toepassingsduur Deze overeenkomst wordt afgesloten voor een bepaalde duur. Ze wordt van kracht op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2000.


De Minister van Werk, F. VANDEBROUCKE

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 2003.


[2003/201601]

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, relative à l’emploi de personnes appartenant aux groupes à risque (1)



[2003/201601]

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.



Vu la demande de la Commission paritaire pour les services de garde;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : er

Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 29 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, relative à l’emploi de personnes appartenant aux groupes à risque.

Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté.




ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Note

Nota


59973


Annexe

Bijlage

Commission paritaire pour les services de garde

Paritair Comité voor de bewakingsdiensten



Emploi de personnes appartenant aux groupes à risque (Convention enregistrée le 30 juillet 1999 sous le numéro 51848/CO/317)

Tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen (Overeenkomst geregistreerd op 30 juli 1999 onder het nummer 51848/CO/317)

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire pour les services de garde.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten.

Par « travailleurs » on entend : l’ouvrier ou l’employé aussi bien masculin que féminin.

Onder « werknemers » wordt verstaan : zowel de mannelijke als de vrouwelijke arbeider of bediende.

Art. 2. Les parties sont d’accord de faire un effort spécial pour l’emploi des travailleurs peu qualifiés, et ce en exécution du chapitre IV, du titre III, de la loi du 26 juillet 1996, relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (Moniteur belge du 1er août 1996) et de l’arrêté royal du 24 février 1997 contenant des conditions plus précises relatives aux accords pour l’emploi (Moniteur belge du 11 mars 1997) en exécution des articles 7, § 2, 30, § 2 et 33 de la loi du 26 juillet 1996, relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité.

Art. 2. Partijen gaan erover akkoord een speciale inspanning te leveren voor de tewerkstelling van laaggeschoolden, en dit in uitvoering van hoofdstuk IV, van titel III, van de wet van 26 juli 1996, tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen (Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996) en van het koninklijk besluit van 24 februari 1997 houdende de nadere voorwaarden met betrekking tot de tewerkstellingsakkoorden (Belgisch Staatsblad van 11 maart 1997) in uitvoering van de artikelen 7, § 2, 30, § 2 en 33 van de wet van 26 juli 1996, tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen.

Art. 3. Il sera procédé en faveur du secteur concerné, à l’engagement à temps plein de trois ouvriers et d’un employé, par année de référence, appartenant aux groupes à risque, tels que définis dans la convention collective de travail du 22 mai 1991, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, relative à l’emploi de personnes appartenant aux groupes à risque.

Art. 3. Ten behoeve van de betrokken bedrijfstak zullen drie arbeiders en een bediende per refertejaar behorend tot de risicogroepen, zoals omschreven in de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 1991, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen voltijds in dienst worden genomen.

Art. 4. Ces engagements doivent correspondre globalement au moins à 0,10 p.c. pour l’année 1999 et 0,10 p.c. pour l’année 2000, de la masse salariale déclarée à l’Office national de Sécurité sociale.

Art. 4. Deze aanwervingen dienen globaal per jaar minstens evenwaardig te zijn aan 0,10 pct. voor het jaar 1999 en 0,10 pct. voor het jaar 2000, van de loonmassa aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

Art. 5. Le contrôle de l’application de la présente convention collective de travail est exercé par les conseils d’entreprise.

Art. 5. Het toezicht op de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt uitgeoefend door de ondernemingsraden.

Une évaluation est faite annuellement au sein de la commission paritaire compétente.

Jaarlijks wordt een evaluatie opgemaakt in de schoot van het bevoegd paritair comité.

Art. 6. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er janvier 1999 et cesse de produire ses effets le 31 décembre 2000.

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2000.

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 3 décembre 2003. Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 2003. De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

59974

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

F. 2003 — 4781

[C − 2003/202056]

3 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 décembre 2000, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, modifiant la convention collective de travail du 5 juillet 1999, relative à la promotion de l’emploi et fixation de certaines conditions de travail des ouvriers effectuant du gardiennage dans le secteur privé (1)


MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID N. 2003 — 4781

[C − 2003/202056]

3 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 1999, betreffende de bevordering van de werkgelegenheid en de vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden voor de werklieden van de bewakingsdiensten in de privésector (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.



Vu la demande de la Commission paritaire pour les services de garde;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 14 décembre 2000, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, modifiant la convention collective de travail du 5 juillet 1999, relative à la promotion de l’emploi et fixation de certaines conditions de travail des ouvriers effectuant du gardiennage dans le secteur privé.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 1999, betreffende de bevordering van de werkgelegenheid en de vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden voor de werklieden van de bewakingsdiensten in de privé sector.





ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



Note

Nota



Annexe

Bijlage

Commission paritaire pour les services de garde

Paritair Comité voor de bewakingsdiensten

Convention collective de travail du 14 décembre 2000

Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000

Modification de la convention collective de travail du 5 juillet 1999, relative à la promotion de l’emploi et fixation de certaines conditions de travail des ouvriers effectuant du gardiennage dans le secteur privé (Convention enregistrée le 29 janvier 2001 sous le numéro 56291/CO/317)

Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 1999, betreffende de bevordering van de werkgelegenheid en de vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden voor de werklieden van de bewakingsdiensten in de privé sector (Overeenkomst geregistreerd op 29 januari 2001 onder het nummer 56291/CO/317)

Article 1er. La présente convention collective de travail s’applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire pour les services de garde. Pour l’application de la présente convention collective de travail, on entend par ″ouvriers″ : les ouvriers et les ouvrières.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt onder ″werklieden″ verstaan : de werklieden en werksters.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. L’article 7 de la convention collective de travail du 5 juillet 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de garde, relative à la promotion de l’emploi et la fixation de certaines conditions de travail des ouvriers effectuant du gardiennage dans le secteur privé, est remplacé par les dispositions suivantes : « § 2. Il est garanti le paiement d’un salaire mensuel minimum équivalent au nombre de jours et d’heures de travail pour chaque mois en 2001 et 2002 soit : (6 jours/semaine)

Art. 2. Het artikel 7 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten, betreffende de bevordering van de werkgelegenheid en de vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden voor de werklieden van de bewakingsdiensten in de privé sector, wordt vervangen door de volgende bepalingen : « § 2. Er wordt een minimummaandloon gewaarborgd dat gelijk is aan het aantal contractuele dagen en uren voor iedere maand in 2001 en 2002, zijnde :

Nombre d’heures

2001

59975

(6 dagen/week)

Aantal uren 160 u. 25 m.

2001

janvier

26

160 h 25 m

januari

26

février

24

148 h 05 m

februari

24

148 u. 05 m.

mars

27

166 h 36 m

maart

27

166 u. 36 m.

avril

24

148 h 05 m

april

24

148 u. 05 m.

mai

25

154 h 15 m

mei

25

154 u. 15 m.

juin

25

154 h 15 m

juni

25

154 u. 15 m.

juillet *

25

154 h 15 m

juli *

25

154 u. 15 m.

août

26

160 h 25 m

augustus

26

160 u. 25 m.

septembre *

25

154 h 15 m

september *

25

154 u. 15 m.

octobre

27

166 h 36 m

oktober

27

166 u. 36 m.

novembre *

24

148 h 05 m

november *

24

148 u. 05 m.

décembre

25

154 h 15 m

december

25

154 u. 15 m.

A l’occasion des jours de fête communautaire, le nombre de jours et d’heures est fixé comme suit : Communauté flamande en juillet : 24 jours – 148 h 05 m . Communauté franç aise en septembre : 24 jours – 148 h 05 m. Communauté germanophone en novembre : 23 jours – 141 h 55 m. 6 jours/semaine

Ter gelegenheid van de feestdagen van de gemeenschappen is het aantal dagen en uren vastgesteld als volgt : Vlaamse Gemeenschap in juli : 24 dagen — 148 u. 05 m. Franse Gemeenschap in september : 24 dagen — 148 u. 05 m. Duitstalige Gemeenschap in november : 23 dagen – 141 u. 55 m.

Nombre d’heures

2002

(6 dagen/week)

Aantal uren

26

160 u. 25 m.

2002

janvier

26

160 h 25 m

januari

février

24

148 h 05 m

februari

24

148 u. 05 m.

mars

26

160 h 25 m

maart

26

160 u. 25 m.

avril

25

154 h 15 m

april

25

154 u. 15 m.

mai

24

148 h 05 m

mei

24

148 u. 05 m.

juin

25

154 h 15 m

juni

25

154 u. 15 m.

juillet *

26

160 h 25 m

juli *

26

160 u. 25 m.

août

26

160 h 25 m

augustus

26

160 u. 25 m.

septembre *

24

148 h 05 m

september *

24

148 u. 05 m.

octobre

27

166 h 36 m

oktober

27

166 u. 36 m.

novembre *

24

148 h 05 m

november *

24

148 u. 05 m.

décembre

23

141 h 55 m

december

23

141 u. 55 m.

A l’occasion des jours de fête communautaire, le nombre de jours et d’heures est fixé comme suit : Communauté flamande en juillet : 25 jours – 154 h 15 m. Communauté franç aise en septembre : 24 jours – 148 h 05 m. Communauté germanophone en novembre : 23 jours — 141 h 55 m .»

Ter gelegenheid van de feestdagen van de gemeenschappen is het aantal dagen en uren vastgesteld als volgt : Vlaamse Gemeenschap in juli : 25 dagen — 154 u. 15 m. Franse Gemeenschap in september : 24 dagen — 148 u. 05 m. Duitstalige Gemeenschap in november : 23 dagen – 141 u. 55 m. »

Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2001 et cesse d’être en vigueur le 31 décembre 2002. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 3 décembre 2003.

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2001 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2002. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 december 2003.



59976



F. 2003 — 4782 [C − 2003/12198] 5 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal relatif aux spécialisations des conseillers en prévention des services externes pour la prévention et la protection au travail (1)

N. 2003 — 4782 [C − 2003/12198] 5 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit betreffende de deskundigheden van de preventieadviseurs van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail, notamment l’article 40, § 3, alinéa 2;

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, inzonderheid op artikel 40, § 3, tweede lid; Gelet op het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, inzonderheid op artikel 22; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het werk, gegeven op 8 februari 2002; Gelet op het advies nr. 34.539/1 van de Raad van State, gegeven op 6 maart 2003; Op de voordracht van Onze Minister van Werk en Onze Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk,

Vu l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail, notamment l’article 22; Vu l’avis du Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au travail, donné le 8 février 2002; Vu l’avis n° 34.539/1 du Conseil d’Etat, donné le 6 mars 2003; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi et de Notre Secrétaire d’Etat à l’organisation du travail et au Bien-être au travail,

Nous avons arrêté et arrêtons :


Article 1er. Pour l’application du présent arrêté on entend par formation : l’acquisition des connaissances et des compétences pour pouvoir être considéré comme spécialiste dans un des domaines visés à l’article 21, 3°, 4° et 5° de l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail.

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt onder vorming verstaan : het verwerven van de kennis en de bekwaamheden om als deskundige te kunnen worden beschouwd op één van de gebieden bedoeld in artikel 21, 3°, 4° en 5° van het koninlijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk.

Art. 2. Les personnes qui souhaitent exercer la fonction de conseiller en prévention compétent en matière d’ergonomie, d’hygiène industrielle et des aspects psycho-sociaux du travail, dont la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail, tels que visés à l’article 22, alinéa 1er, 3°, 4° et 5° de l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail doivent avoir terminé avec fruit les formations suivantes :

Art. 2. De personen die de functie van preventieadviseur deskundig op het vlak van ergonomie, bedrijfshygiëne en psycho-sociale aspecten veroorzaakt door het werk, waaronder geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk, als bedoeld in artikel 22, eerste lid, 3°,4° en 5° van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk wensen uit te oefenen, moeten de volgende vormingen met vrucht hebben beëindigd :

1° en ce qui concerne l’ergonomie, la formation multidisciplinaire de base complétée par le module de spécialisation en ergonomie;

1° wat de ergonomie betreft, de multidisciplinaire basisvorming aangevuld met de specialisatiemodule ergonomie;

2° en ce qui concerne l’hygiène industrielle, la formation multidisciplinaire de base complétée par le module de spécialisation en hygiène du travail;

2° wat de arbeidshygiëne betreft, de multidisciplinaire basisvorming aangevuld met de specialisatiemodule arbeidshygiëne;

3° en ce qui concerne les aspects psycho-sociaux du travail dont la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail, la formation multidisciplinaire de base complétée par le module de spécialisation en aspects psycho-sociaux du travail dont la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail.

3° wat de psycho-sociale aspecten veroorzaakt door het werk, waaronder geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk betreft, de multidisciplinaire basisvorming aangevuld met de specialisatiemodule psycho-sociale aspecten veroorzaakt door het werk, waaronder geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk.

Le contenu de la formation multidisciplinaire de base est fixé à l’annexe I du présent arrêté.

De inhoud van de multidisciplinaire basisvorming, is vastgesteld in bijlage I van dit besluit.

Le contenu des modules de spécialisation est fixé à l’annexe II du présent arrêté.

De inhoud van de specialisatiemodules, is vastgesteld in bijlage II van dit besluit.

Art. 3. La formation multidisciplinaire de base, dont la durée ne peut pas être inférieure à 120 heures, réparties sur un an, est suivie auprès des organisateurs des cours de formation complémentaire pour les conseillers en prévention, visés par l’arrêté royal du 10 août 1978 déterminant la formation complémentaire imposée aux chefs des services de sécurité, d’hygiène et d’embellissement des lieux de travail et à leurs adjoints.

Art. 3. De multidisciplinaire basisvorming, waarvan de duur niet minder dan 120 uur mag bedragen, gespreid over één jaar, wordt gevolgd bij de inrichters van cursussen van aanvullende vorming voor preventieadviseurs, bedoeld bij het koninklijk besluit van 10 augustus 1978 tot vaststelling van de aanvullende vorming, opgelegd aan de diensthoofden voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen en hun adjuncten.

Les modules de spécialisation en ergonomie, en hygiène industrielle et dans les aspects psychosociaux du travail dont la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail, dont la durée ne peut pas être inférieure à 280 heures, réparties sur une ou deux années, sont suivis auprès des universités ou des écoles supérieures.

De specialisatiemodules ergonomie, arbeidshygiëne en psychosociale aspecten van de arbeid waaronder geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk, waarvan de duur niet minder dan 280 uur mag bedragen, gespreid over één of twee jaren wordt gevolgd bij de universiteiten of de hogescholen.

Art. 4. L’article 22 de l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail, est remplacé par la disposition suivante :

Art. 4. Artikel 22 van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, wordt vervangen als volgt :

« Art. 22. Un conseiller en prévention est spécialisé dans l’un des domaines visés à l’article 21, s’il répond aux conditions suivantes :

« Art. 22. Een preventieadviseur is deskundig op één van de in artikel 21 bedoelde gebieden, indien hij aan de volgende voorwaarden voldoet :

1° en ce qui concerne la sécurité au travail, l’ingénieur qui a suivi une formation académique ou l’ingénieur industriel, qui fournit la preuve qu’il a terminé avec fruit un cours agréé de formation complémentaire du premier niveau incluant les connaissances enseignées par la

1° wat de arbeidsveiligheid betreft, academisch gevormd ingenieur of industrieel ingenieur zijn, en het bewijs leveren dat hij met vrucht een erkende aanvullende vorming van het eerste niveau heeft beëindigd, waarin de kennis vereist in de multidisciplinaire basisvorming


59977

formation multidisciplinaire de base visée par l’arrêté royal du 5 decembre 2003 relatif aux spécialisations des conseillers en prévention des services extermes pour la présentations et la protection au travail;

bedoeld in het koninklijk besluit van 5 december 2003 betreffende de deskundigheden van de preventie-adviseurs van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk begrepen is;

2° en ce qui concerne la médecine du travail, le docteur en médecine qui :

2° wat de arbeidsgeneeskunde betreft, de houder van een diploma van arts die bovendien :

a) soit est porteur d’un diplôme qui autorise l’exercice de la médecine du travail;

a) ofwel houder is van een diploma dat toelaat de arbeidsgeneeskunde te beoefenen;

b) soit est porteur du titre de médecin spécialiste en médecine du travail;

b) ofwel houder is van een titel van specialist in de arbeidsgeneeskunde;

c) soit a réussi la formation théorique pour obtenir le titre de médecin spécialiste en médecine du travail, incluant les connaissances enseignées par la formation multidisciplinaire de base et obtient ce titre au plus tard dans les trois ans qui suivent;

c) ofwel, geslaagd is in de theoretische vorming voor het behalen van de titel van specialist in de arbeidsgeneeskunde, waarin de kennis vereist in de multidisciplinaire basisvorming is begrepen, en die titel behaalt ten laatste binnen de drie jaar die er op volgen;

3° en ce qui concerne l’ergonomie, le porteur d’un diplôme de fin d’études universitaires ou d’un diplôme de fin d’études de l’enseignement supérieur de niveau universitaire dont le curriculum comprend une partie importante soit d’anthropométrie, de biomécanique et de cinématique, soit d’anatomie et de physiologie de l’effort, soit de psychologie dans les domaines du travail et de l’organisation, et qui fournit la preuve d’avoir terminé avec fruit une formation multidisciplinaire de base et un module de spécialisation en ergonomie, visés par l’arrêté royal du 5 décembre 2003 relatif aux spécialisations des conseillers en prévention des services externes pour la prévention et la protection au travail et fait preuve en outre d’une expérience de cinq ans dans le domaine de l’ergonomie;

3° wat betreft de ergonomie, de houder van een einddiploma van een universiteit of van een einddiploma van hoger onderwijs op universitair niveau waarvan het curriculum een belangrijk aandeel hetzij antropometrie, biomechanica en bewegingsleer, hetzij anatomie en inspanningsfysiologie, hetzij psychologie in de domeinen van arbeid en organisatie bevat, en die het bewijs levert met vrucht een multidisciplinaire basisvorming en een module specialisatie ergonomie te hebben beëindigd bedoeld bij het koninklijk besluit van 5 december 2003 betreffende de deskundigheden van de preventieadviseurs van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk en die bovendien vijf jaar ervaring bewijst op het vlak van ergonomie;

4° en ce qui concerne l’hygiène industrielle, le porteur d’un diplôme de fin d’études universitaires ou d’un diplôme de fin d’études de l’enseignement supérieur de niveau universitaire dont le curriculum comprend une partie importante des sciences chimique, physique et biologique et qui fournit la preuve d’avoir terminé avec fruit une formation multidisciplinaire de base et un module de spécialisation en hygiène du travail, visés par l’arrêté royal du 5 décembre 2003 relatif aux spécialisations des conseillers en prévention des services externes pour la prévention et la protection au travail, et fait preuve en outre d’une expérience de cinq ans dans le domaine de l’hygiène du travail.

4° wat betreft de arbeidshygiëne, de houder van een einddiploma van een universiteit of van een einddiploma van hoger onderwijs op universitair niveau waarvan het curriculum een belangrijk aandeel van de wetenschappen scheikunde, fysica en biologie bevat en die het bewijs levert met vrucht een multidisciplinaire basisvorming en een module specialisatie arbeidshygiëne te hebben beëindigd, bedoeld bij het koninklijk besluit van 5 december 2003 betreffende de deskundigheden van de preventieadviseurs van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, en die bovendien vijf jaar ervaring bewijst op het vlak van arbeidshygiëne.

5° en ce qui concerne les aspects psycho-sociaux du travail, le porteur d’un diplôme de fin d’études universitaires ou d’un diplôme de fin d’études de l’enseignement supérieur de niveau universitaire dont le curriculum comprend une partie importante de psychologie et de sociologie et de plus déjà une première spécialisation dans les domaines du travail et de l’organisation et qui fournit la preuve d’avoir terminé avec fruit une formation multidisciplinaire de base et un module de spécialisation en aspects psychosociaux du travail dont la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail, visés par l’arrêté royal du 5 décembre 2003 relatif aux spécialisations des conseillers en prévention des services externes pour la prévention et la protection au travail et fait preuve en outre d’une expérience de cinq ans dans le domaine des aspects psycho-sociaux du travail.

5° wat betreft de psycho-sociale aspecten van de arbeid, de houder van een einddiploma van een universiteit of van een einddiploma van hoger onderwijs op universitair niveau waarvan het curriculum een belangrijk aandeel psychologie en sociologie omvat en met daarenboven reeds een eerste specialisatie in de domeinen van arbeid en organisatie en die het bewijs levert met vrucht een multidisciplinaire basisvorming en een module specialisatie psycho-sociale aspecten van het werk waaronder geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk te hebben beëindigd, bedoeld bij het koninklijk besluit van 5 december 2003 betreffende de deskundigheden van de preventieadviseurs van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, en die bovendien vijf jaar ervaring bewijst op het vlak van de psycho-sociale aspecten van de arbeid.

Les personnes visées à l’alinéa 1er, 3°, 4° et 5° qui ont terminé avec fruit les modules de spécialisation peuvent exercer leurs activités sous la responsabilité d’un conseiller en prévention de la discipline correspondante afin d’acquérir l’expérience professionnelle exigée.

De in het eerste lid, 3°, 4° en 5° bedoelde personen die met vrucht de specialisatiemodules hebben beëindigd, kunnen hun activiteiten uitoefenen onder de verantwoordelijkheid van een preventieadviseur van de desbetreffende discipline, teneinde de vereiste beroepservaring te verwerven.

Les personnes qui, en application des dispositions en vigueur avant l’entrée en vigueur de l’arrêté royal du 5 décembre 2003 relatif aux spécialisations des conseillers en prévention des services externes pour la prévention et la protection au travail, exerç aient la fonction de conseiller en prévention, spécialisé dans le domaine de l’ergonomie, l’hygiène industrielle et les aspects psycho-sociaux du travail, dans un service externe agréé peuvent continuer cette fonction à condition qu’elles s’engagent à terminer avec fruit les modules de spécialisation visés au premier alinéa, 3°, 4° et 5° dans un délai de quatre ans après l’entrée en vigueur du présent arrêté.

De personen die in toepassing van de bepalingen van kracht voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 5 december 2003 betreffende de deskundigheden van de preventieadviseurs van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk de functie van preventieadviseur deskundig op gebied van ergonomie, arbeidshygiëne en psycho-sociale aspecten van de arbeid uitoefenden in een erkende externe dienst, mogen deze functie blijven vervullen op voorwaarde dat zij zich er toe verbinden om de specialisatiemodules, bedoeld in het eerste lid, 3°, 4° en 5° met vrucht te beëindigen binnen de vier jaar na de inwerkingtreding van dit besluit.

Néanmoins, les personnes visées à l’alinéa 3 qui détiennent un des diplômes finaux visés à l’alinéa 1er, 3°, 4° et 5°, pourront continuer à exercer la fonction, sans devoir suivre les modules de spécialisation précités, si elles ont terminé avec fruit ou si elles ont entamé la formation complémentaire du premier niveau avant l’entrée en vigueur de l’arrêté royal du 5 décembre 2003 relatif aux spécialisations des conseillers en prévention des services externes pour la prévention et la protection au travail et à condition qu’elles fournissent la preuve qu’elles exercent la fonction concernée au moins mille heures par an. »

Evenwel, mogen de in het derde lid bedoelde personen die beschikken over één van de einddiploma’s bedoeld in het eerste lid, 3°, 4° en 5°, de functie blijven vervullen, zonder de voormelde specialisatiemodules te volgen, indien zij op de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 5 december 2003 betreffende de deskundigheden van de preventieadviseurs van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk met vrucht een aanvullende vorming van het eerste niveau hebben beëindigd of deze vorming hebben aangevat en op voorwaarde dat zij het bewijs leveren dat zij gedurende ten minste duizend uren per jaar de desbetreffende discipline beoefenen. »

59978


Art. 5. Notre Ministre de l’Emploi et Notre Secrétaire d’Etat à l’Organisation du travail et au Bien-être au travail, sont chargés, chacun en ce qui le concerne de l’exécution du présent arrêté.

Art. 5. Onze Minister van Werk en Onze Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 5 december 2003.


ALBERT

ALBERT

Par le Roi :

Van Koningswege :



La secrétaire d’Etat à l’Organisation du travail et au Bien-être au travail, Mme K. VAN BREMPT

De Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welijn op het Werk, Mevr. K. VAN BREMPT

Note

Nota

(1) Références au Moniteur belge : Loi du 4 août 1996, Moniteur belge du 18 septembre 1996. Arrêté royal du 27 mars 1998, Moniteur belge du 31 mars 1998.

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 4 augustus 1996, Belgisch Staatsblad van 18 september 1996. Koninklijk besluit van 27 maart 1998, Belgisch Staatsblad van 31 maart 1998.

ANNEXE I FORMATION MULTIDISCIPLINAIRE DE BASE A. CRITERES DE COMPETENCES 1. Capacité à collaborer en équipe à une approche commune interdisciplinaire et cohérente de la gestion des risques de sécurité, santé et bien-être. 2. Capacité à diriger, communiquer, entraîner, négocier et persuader. 3. Capacité à réunir et assimiler scientifiquement des informations. 4. Capacité à former d’autres personnes, indépendamment de leur niveau, à intégrer leur propre bien-être. 5. Capacité à appliquer les connaissances et compétences acquises dans des situations pratiques. B. CONNAISSANCES REQUISES 1 – INTRODUCTION 1. Connaissance des préventions primaire, secondaire et tertiaire. 2. Connaissance des interventions de première, deuxième et troisième ligne. 3. Connaissance des méthodes de dépistage, analyse, diagnostic,... 4. Connaissance relative à la multidisciplinarité – interdisciplinarité. 5. Connaissance de la localisation générale du cadre juridique. 2 – PRINCIPES DE BASE 1. Connaissance de base de la sociologie du travail, des relations industrielles, de l’organisation du travail, de l’employability, des cultures organisationnelles et de communication. 2. Connaissance de base de l’anatomie, de la physiologie et de la psychologie humaine. 3. Connaissance de base des aspects juridiques dans le cadre du bien-être au travail. 4. Connaissance de base des aspects économiques dans le cadre du bien-être au travail. 5. Connaissance de base des missions, des responsabilités, du statut, de la déontologie des différents acteurs dans le domaine de la prévention : employeur, ligne hiérarchique, travailleurs, conseillers en prévention. 6. Connaissance de base des autres aspects qui ont une influence sur le bien-être des travailleurs : environnement,... 3 – DEPISTAGE DES RISQUES 1. Connaissance de l’approche globale et participative du système de travail. 2. Connaissance des techniques d’analyse des risques et d’épidémiologie. 3. Connaissance de l’analyse du travail, des études des conditions de travail … 4. Connaissance des accidents du travail et des maladies professionnelles. 5. Connaissance du recueil de données (plaintes, absentéisme, stress, violence...) et du traitement de données (statistiques, épidémiologie). 4 – INTRODUCTION AUX PRINCIPES D’ANALYSE ET DE PREVENTION DES DISCIPLINES SPECIFIQUES 1. Connaissance de base de l’hygiène du travail. 2. Connaissance de base de la médecine du travail. 3. Connaissance de base des risques de l’environnement. 4. Connaissance de base des agents chimiques, biologiques et physiques : contrainte, confort, EPI. 5. Connaissance de base de la charge physique et des activités mentales. 6. Connaissance de base de l’aménagement des postes de travail, de l’anthropométrie et de l’ergonomie. 7. Connaissance de base de la charge psychosociale et du stress professionnel. 8. Connaissance de base des équipements de travail. 9. Connaissance de base de la prévention des incendies et des risques électriques.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD 5 – GESTION DE LA POLITIQUE DE PREVENTION 1. Connaissance des structures dans la politique du bien-être : service de prévention interne et externe, comité PPT, services externes pour les contrôles techniques sur le lieu de travail. 2. Connaissance du système dynamique de gestion des risques, du plan global de prévention, du plan d’action annuel . 3. Connaissance de la formation et de l’information des travailleurs et de la ligne hiérarchique. 4. Connaissance de l’organisation des premiers secours et soins d’urgence aux victimes d’accident ou d’indisposition. 5. Connaissance des mesures à prendre en cas de danger grave et immédiat. 6. Connaissance de la coordination des activités de prévention. 7. Connaissance de base des techniques de communication, de consultation, de concertation, d’animation et de motivation. 8. Connaissance des techniques de réunions et de rapport. 9. Connaissance des possibilités de collaboration avec les organisations et les institutions : services d’inspection, consultants, assurances accidents de travail, institutions scientifiques, organisations des travailleurs et des employeurs. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 5 décembre 2003.

ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE La Secrétaire d’Etat à l’Organisation du travail et au Bien-être au travail, Mme K. VAN BREMPT

ANNEXE II A) MODULE SPECIALISATION EN ERGONOMIE CRITERES DE COMPETENCE EN ERGONOMIE 1. Capacité à enquêter sur et à analyser les demandes d’assurer l’adaptation optimale du travail, des équipements et de l’environnement aux capacités humaines. 2. Capacité à initier et à conduire une étude ergonomique des situations de travail et à analyser et interpréter les données recueillies. 3. Capacité à formuler et à justifier des recommandations pour la conception (ou la correction) des postes de travail ergonomique qui soient utilisables par les concepteurs, ingénieurs ou cadres techniques. 4. Capacité à suivre et à faire aboutir un projet ergonomique. CONNAISSANCES REQUISES 1. Connaissance de la stratégie d’évaluation et de gestion des risques. 2. Connaissance des règlements, législations, normes ergonomiques applicables. 3. Connaissance de critères pour la conception. 4. Connaissance des mécanismes des effets sur la santé, le bien-être, et la performance. 5. Connaissance des méthodologies d’analyse du travail et d’investigation. 6. Connaissance de la conception des systèmes et des postes de travail. DOMAINES SPECIFIQUES Connaissance de : Charge physique du travail

Par exemple : conception des postes et interfaces, anthropométrie, adaptation à l’effort, biomécanique, gestes et postures, prévention des troubles musculosquelettiques,...

Charge physique du poste de travail

Par exemple : adaptation des influences physiques à l’homme (bruit, chaleur, vision, vibrations, radiations non-ionisantes, …), méthodologies de diagnostic et critères de prévention des nuisances associées.

Charge mentale du travail

Par exemple : attention, vigilance, traitement de l’information, analyse de l’erreur humaine, technologies de l’information et de la communication, ergonomie des logiciels,...

B) MODULE SPECIALISATION EN HYGIENE DU TRAVAIL CRITERES DE COMPETENCE EN HYGIENE DU TRAVAIL 1. Capacité à reconnaître et à documenter les facteurs de risques physiques, chimiques et biologiques. 2. Capacité à conduire une évaluation et si nécessaire, des mesurages des conditions d’exposition à ces facteurs de risques. 3. Capacité à formuler et à justifier des recommandations pour éviter, éliminer, réduire ou surveiller les risques encourus dans les situations de travail. 4. Capacité à rédiger un cahier de charge pour des laboratoires externes.

59979

59980

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD CONNAISSANCES REQUISES 1. Connaissance de la stratégie d’évaluation et de gestion des risques. 2. Connaissance des règlements, législations, normes et critères applicables. 3. Connaissance des effets sur la santé et le bien-être. 4. Connaissance de la méthodologie d’investigation et de prévention. 5. Connaissance de la hiérarchisation des mesures préventives : substitution, élimination, réduction à la source, ventilation, aspiration locale, … DOMAINES SPECIFIQUES Connaissance de : - Agents chimiques

Par exemple : toxicologie, les principes de toxico-cinétique et biomonitoring, sécurité dans l’industrie chimique, prévention des accidents (explosion, incendie, …) et maladies professionnelles

- Agents physiques

Par exemple : bruit et vibrations, climat, rayonnement non ionisant, rayonnement ionisant, éclairage, champs électromagnétiques, pression : stress et confort, …

- Risques biologiques

Par exemple : infections et allergies, bactéries (endotoxines), virus, moisissures, etc. et leurs produits dérivés

- Mesurage

Par exemple : techniques de mesurage, statistique épidémiologique appliquée aux mesurages C) MODULE SPECIALISATION EN ASPECTS PSYCHOSOCIAUX DU TRAVAIL ET DE LA VIOLENCE ET DU HARCELEMENT MORAL OU SEXUEL AU TRAVAIL

CRITERES DE COMPETENCE EN ASPECTS PSYCHOSOCIAUX 1. Capacité de détecter, analyser, évaluer, conseiller et de proposer des solutions au niveau psychosocial. 2. Capacité d’intervenir dans la perspective non seulement de changements de comportements individuels mais également dans la perspective de changements aux niveaux organisationnels, culturels ainsi que par des mesures structurelles. 3. Capacité de motiver les individus concernés afin de participer activement à élaborer des solutions structurelles. CONNAISSANCES REQUISES 1. Connaissance de la stratégie d’évaluation et de gestion des risques. 2. Connaissance des règlements, législations, normes et critères applicables. 3. Connaissance des déterminants psychologiques et sociaux des comportements humains et ceux de sécurité, santé et bien-être. 4. Connaissance des méthodes de recherche et techniques d’enquête, d’étude au niveau organisationnel et culturel, et le traitement des données qui en résultent. 5. Connaissance des perspectives nécessaires pour promouvoir la qualité du travail. 6. Connaissance du développement organisationnel et des stratégies de changement adaptées à la problématique psychosociale. 7. Connaissance des méthodes, aptitudes et attitudes pour une approche par étapes et participative de la problématique. 8. Connaissance des stratégies, aptitudes et attitudes en vue d’appliquer des changements. DOMAINES SPECIFIQUES Connaissance de : Stress

Par exemple : qualité du travail en relation avec le contenu, conditions de travail, relations et environnement de travail, modèles de stress, coopération avec des centres spécialisés

Violence, harcèlement moral et sexuel au travail

Par exemple : relations d’autorité, traitement des plaintes, technique d’entretien particulier avec victime/auteur, accueil, aide et suivi des victimes/auteurs, actions thérapeutiques à (dé)conseiller, traumatisme, personne de confiance, politique de sanctions, coopération avec des centres spécialisés

Organisation du travail

Par exemple : gestion du temps, pratique de la gestion des plannings, formes d’organisation du travail et leurs risques spécifiques, systèmes de management

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 5 décembre 2003.

ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE La Secrétaire d’Etat à l’organisation du travail et au Bien-être au travail, Mme K. VAN BREMPT

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD BIJLAGE I MULTIDISCIPLINAIRE BASISVORMING A. VEREISTE BEKWAAMHEDEN 1. Bekwaam zijn om in teamverband mee te werken aan een gezamenlijke interdisciplinaire en coherente benadering van het beheersen van de risico’s voor de veiligheid, de gezondheid en het welzijn. 2. Bekwaam zijn om leiding te geven, te communiceren, coachen, onderhandelen en overtuigen. 3. Bekwaam zijn om op een wetenschappelijk verantwoorde wijze informatie te verzamelen en te verwerken. 4. Bekwaam zijn om anderen, wat ook hun niveau is, te kunnen vormen om hun eigen welzijn te integreren. 5. Bekwaam zijn om de opgedane kennis en vaardigheden in praktijksituaties toe te passen. B. VEREISTE KENNIS 1 – INLEIDING 1. Kennis van primaire, secundaire en tertiaire preventie. 2. Kennis van eerste, tweede en derde lijnsinterventie. 3. Kennis van methodes voor opsporing, analyse, diagnose, … 4. Kennis i.v.m. multidisciplinariteit - interdisciplinariteit. 5. Kennis van het algemene wettelijk kader m.b.t. welzijn op het werk. 2 – BASISPRINCIPES 1. Basiskennis van humane en sociale aspecten, organisatie van het werk, employability, organisatie en communicatieculturen. 2. Basiskennis van menselijke anatomie, fysiologie en psychologie. 3. Basiskennis van de juridische aspecten i.v.m. welzijn op het werk. 4. Basiskennis van de economische aspecten i.v.m. welzijn op het werk. 5. Kennis van de taken, verantwoordelijkheden, statuut, beroepsethiek, en deontologie van de verschillende actoren in het preventiebeleid : werkgever, hiërarchische lijn, werknemers, preventieadviseurs. 6. Basiskennis van andere aspecten die een invloed hebben op het welzijn van de werknemers : milieu,... 3 – OPSPOREN VAN DE RISICO’S 1. Kennis van de globale en participatieve benadering van het werksysteem. 2. Kennis van risicoanalysetechnieken en basiskennis i.v.m. epidemiologie. 3. Kennis van arbeidsanalyse en studie van de werkomstandigheden. 4. Kennis van arbeidsongevallen en beroepsziekten. 5. Kennis van gegevensverzameling (klachten, afwezigheid, stress, geweld…) en gegevensverwerking (statistiek, epidemiologie). 4 – INLEIDING TOT DE ANALYSE EN PREVENTIEPRINCIPES VAN DE SPECIFIEKE PREVENTIEDISCIPLINES 1. Basiskennis van arbeidshygiëne. 2. Basiskennis van arbeidsgeneeskunde. 3. Basiskennis van omgevingsrisico’s. 4. Basiskennis van chemische, biologische en fysische agentia : belasting, comfort, PBM,... 5. Basiskennis van fysieke en mentale belasting. 6. Basiskennis van werkplekinrichting, antropometrie, ergonomie, … 7. Basiskennis van psychosociale belasting en beroepsstress. 8. Basiskennis van arbeidsmiddelen. 9. Basiskennis van brandpreventie en elektrische risico’s. 5 – PREVENTIE EN WELZIJNSBELEID 1. Kennis van de structuren in het preventiebeleid : interne en externe preventiedienst, comité PBW, externe dienst voor technische controle op de werkplaats. 2. Kennis van het dynamisch risicobeheersingsysteem, globaal preventieplan, jaarlijks actieplan, … 3. Kennis van vorming van en informatie aan werknemers en hiërarchische lijn. 4. Kennis van de organisatie van de eerste hulp en dringende verzorging van slachtoffers van een ongeval of een plotse ziekte. 5. Kennis van de maatregelen te nemen in geval van een ernstig en onmiddellijk gevaar. 6. Kennis van de coördinatie van de preventieactiviteiten. 7. Basiskennis van communicatie-, consultatie-, overleg-, informatie-, motivatie- en animatietechnieken. 8. Kennis van vergaderings- en rapporteringstechnieken. 9. Kennis van samenwerkingsmogelijkheden met en informatievoorziening door organisaties en instellingen : inspectiediensten, adviseurs, arbeidsongevallenverzekeraars, wetenschappelijke instellingen, werknemers- en werkgeversorganisaties,... Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 5 december 2003.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE De Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk, Mevr. K. VAN BREMPT

59981

59982

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD BIJLAGE II A) MODULE SPECIALISATIE ERGONOMIE VEREISTE BEKWAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN ERGONOMIE 1. Bekwaam zijn om een enquête te leiden over en een analyse te maken van de verschillende aanvragen om de optimale aanpassing van het werk, de uitrusting en het milieu aan de menselijke capaciteiten te verzekeren. 2. Bekwaam zijn om een ergonomische studie van de arbeidsomstandigheden te initiëren en uit te voeren en de verzamelde gegevens te analyseren. 3. Bekwaam zijn om aanbevelingen te geven en te verantwoorden om ergonomische werkposten te realiseren (of te verbeteren), bruikbaar door de ontwerpers, ingenieurs, het technische kader, … 4. Bekwaam zijn om een ergonomisch project te volgen en tot een goed einde te brengen. VEREISTE KENNIS 1. Kennis van de strategie voor de beoordeling en het beheer van de risico’s. 2. Kennis van de wetgeving, reglementering, ergonomische normen. 3. Kennis van criteria voor ontwerp. 4. Kennis van de invloed op de gezondheid, het welzijn en de prestaties. 5. Kennis van de arbeidsanalyse en -onderzoeksmethodologie. 6. Kennis van het ontwerp van arbeidsstelsels en werkposten. SPECIFIEKE DOMEINEN Kennis van : Fysische arbeidsbelasting

Onder andere : ontwerp van arbeidsposten en interface, antropometrie, aanpassing aan de inspanningen, biomechanica, gebaren en houdingen,...

Fysische belasting van de arbeidspost

Onder andere : aanpassing van de fysische invloeden aan de mens (lawaai, warmte, zicht, trillingen, niet-ioniserende straling, …), diagnosemethodes en preventie criteria voor de hiermee verband houdende hinder.

Mentale arbeidsbelasting

Onder andere : aandacht, waakzaamheid, informatieverwerking, … analyse van de menselijke vergissing, informatie en communicatietechnologieën, software ergonomie,... B) MODULE SPECIALISATIE ARBEIDSHYGIENE

VEREISTE BEKWAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN ARBEIDSHYGIENE 1. Bekwaam zijn om chemische, fysische en biologische risicofactoren te herkennen en documenteren. 2. Bekwaam zijn een beoordeling te initiëren en uit te voeren. Indien nodig metingen uitvoeren van de omstandigheden van de blootstelling aan deze risicofactoren. 3. Bekwaam zijn om aanbevelingen te geven en te verantwoorden om arbeidsgebonden risico’s te vermijden, te elimineren, te verminderen of te bewaken. 4. Bekwaam zijn om een bestek op te stellen voor externe laboratoria. VEREISTE KENNIS 1. Kennis van de strategie voor de beoordeling en het beheer van de risico’s. 2. Kennis van de toepasselijke wetgeving, reglementering, normen, criteria, codes van goede praktijk. 3. Kennis van de effecten op de gezondheid en het welzijn. 4. Kennis van de methodologie voor onderzoek en preventie. 5. Kennis van de hiërarchie van preventieve maatregelen : vervanging, verwijdering, vermindering van de sterkte van de bron, ventilatie, plaatselijke afzuiging, … SPECIFIEKE DOMEINEN Kennis van : Chemische agentia

Onder andere : toxicologie, principes van toxicokinetiek en biomonitoring, veiligheid in de scheikundige industrie, voorkomen van ongevallen, (brand, ontploffing, …) en beroepsziekten.

Fysische agentia

Onder andere : geluid en trillingen, klimaat, niet-ioniserende stralingen, ioniserende stralingen, verlichting, elektromagnetische velden, druk : belasting en comfort

Biologische agentia

Onder andere : infecties en allergieën, bacteriën (endotoxines), virussen, schimmels, enz. en hun bijproducten

Metingen

Onder andere : meettechnieken, epidemiologische statistieken toegepast op metingen C) MODULE SPECIALISATIE PSYCHOSOCIALE ASPECTEN VAN HET WERK EN VAN GEWELD, PESTERIJEN EN ONGEWENST SEKSUEEL GEDRAG OP HET WERK

VEREISTE BEKWAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN PSYCHOSOCIALE ASPECTEN 1. Bekwaam zijn om te detecteren, analyseren, evalueren, raad te geven en oplossingen voor te stellen op het vlak van de psychosociale aspecten. 2. Bekwaam zijn om niet alleen te kunnen werken in het perspectief van gedragsveranderingen maar evenzeer van organisatie- en cultuurverandering en structurele maatregelen. 3. Bekwaam zijn om alle betrokkenen te motiveren en te overtuigen om actief mee te werken aan structurele oplossingen.

59983

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD VEREISTE KENNIS 1. Kennis van de strategie voor de beoordeling en het beheer van de risico’s. 2. Kennis van de toepasselijke wetgeving, reglementering, normen, en codes van goede praktijk. 3. Kennis van de psychologische en sociale determinanten van menselijk gedrag en van veiligheid, gezondheid en welzijn. 4. Kennis van de onderzoeksmethoden en technieken van enquêtering, organisatie- en cultuuronderzoek en de verwerking van de gegevens die daaruit resulteren. 5. Kennis van de mogelijkheden om de kwaliteit van de arbeid te bevorderen. 6. Kennis van de organisatieontwikkeling en veranderingsstrategieën in verband met de psychosociale problematiek. 7. Kennis van de methoden, vaardigheden en houdingen voor een procesmatige en participatieve benadering van de problematiek. 8. Kennis van de beïnvloedingsstrategieën, vaardigheden en houdingen om veranderingen te kunnen implementeren. SPECIFIEKE DOMEINEN Kennis van : Stress

Onder andere : kwaliteit van de arbeid in relatie tot de inhoud, arbeidsvoorwaarden, contacten en arbeidsomgeving, stressmodellen, samenwerking met gespecialiseerde centra

Geweld, pesterijen, en ongewenst seksueel gedrag op het werk

Onder andere : gezagsrelaties, klachtenbehandeling, technieken voor persoonlijk onderhoud met slachtoffer/dader, opvang, hulp en opvolging van slachtoffers/daders, aan en af te raden therapeutische handelingen, trauma, vertrouwenspersoon, sanctiebeleid, samenwerking met gespecialiseerde centra

Arbeidsorganisatie

Onder andere : tijdsbeheer, beheer van planning, werkorganisatievormen en hun specifieke risico’s, managementsystemen

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 5 december 2003.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE De Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het Werk, Mevr. K. VAN BREMPT

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE — BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE F. 2003 — 4783

[C − 2003/31613]

5 DECEMBRE 2003 Abrogation totale du plan particulier d’affectation du sol n° 6 « Rue de la Soierie » commune de Forest Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2003 — 4783

[C − 2003/31613]

5 DECEMBER 2003 Opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 6 « Zijdeweverijstraat » gemeente Vorst De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

Vu l’ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de l’urbanisme, modifiée, notamment les articles 65bis à 65quinquies;

Gelet op de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw, gewijzigd, inzonderheid op de artikelen 65bis tot 65quinquies;

Vu le plan régional d’affectation du sol approuvé par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 mai 2001;

Gelet op het gewestelijk bestemmingsplan goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 mei 2001;

59984


Vu le plan régional de développement approuvé par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 septembre 2002;

Gelet op het gewestelijk ontwikkelingsplan goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 september 2002;

Vu le plan particulier d’affectation du sol n° 6 « Rue de la Soierie » de la commune de Forest, approuvé par arrêté royal du 25 avril 1969;

Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. 6 « Zijdeweverijstraat » van de gemeente Vorst, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 25 april 1969;

Vu la délibération du conseil communal du 29 avril 2003, par laquelle la commune de Forest adopte le projet de décision d’abroger le plan particulier d’affectation du sol n° 6 « Rue de la Soierie »;

Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van 29 april 2003 waarbij de gemeente Vorst haar goedkeuring hecht aan een ontwerpbeslissing om het bijzonder bestemmingsplan nr. 6 « Zijdeweverijstraat » op te heffen;

Vu le rapport accompagnant ce projet qui justifie l’abrogation du plan en lieu et place de sa modification;

Gelet op het verslag dat het ontwerp vergezelt, waarin de opheffing van het plan wordt gerechtvaardigd in plaats van de wijziging ervan;

Vu l’avis de la Commission de Concertation en séance du 2 octobre 2003;

Gelet op het advies van de Overlegcommissie uitgebracht tijdens de zitting van 2 oktober 2003;

Vu la délibération du conseil communal du 20 novembre 2003, par laquelle la commune de Forest adopte définitivement la décision d’abrogation du plan particulier d’affectation du sol n° 6 « Rue de la Soierie »;

Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van 20 november 2003 waarbij de gemeente Vorst de beslissing tot opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 6 « Zijdeweverijstraat » definitief goedkeurt;

Considérant qu’il apparaît du dossier annexé à cette délibération, que les formalités prescrites par les articles 65ter et 65quater de l’ordonnance du 29 août 1991, modifiée, ont été remplies;

Overwegende dat uit het bij deze beraadslaging gevoegde dossier blijkt dat de formaliteiten voorgeschreven door de artikelen 65ter en 65quater van de ordonnantie van 29 augustus 1991, gewijzigd, vervuld zijn;

Considérant que la mise en œuvre des objectifs du plan particulier d’affectation du sol est contrariée par la conception même de celui-ci, lequel prévoit une voirie dont le tracé imposé restreint les possibilités d’occupation du site; considérant par ailleurs que le débouché de cette voirie sur la rue de la Soierie compromet la promenade verte prescrite par le plan régional de développement;

Overwegende dat de verwezenlijking van de doelstellingen van het bijzonder bestemmingsplan bemoeilijkt wordt door dit plan zelf, dat voorziet in een weg waarvan het opgelegde tracé de plaatselijke inrichtingsmogelijkheden beperkt; overwegende dat het feit dat deze weg uitgeeft op de Zijdeweverijstraat, bovendien de groene wandeling schaadt die is voorgeschreven in het gewestelijk ontwikkelingsplan;

Considérant que les prescriptions du plan particulier d’affectation du sol sont obsolètes et préjudiciables à l’aménagement harmonieux du quartier, notamment en ce que le périmètre du plan s’appuie sur le tracé d’un projet d’échangeur autoroutier, lequel n’a jamais été réalisé;

Overwegende dat de voorschriften van het bijzonder bestemmingsplan verouderd zijn en afbreuk doen aan een harmonieuze aanleg van de wijk, meer bepaald omdat de perimeter van het plan gebaseerd is op een ontwerp van verkeerswisselaar dat nooit gerealiseerd werd;

Considérant que l’abrogation du plan particulier d’affectation du sol ne compromet pas la mise en œuvre des objectifs du plan régional de développement;

Overwegende dat de opheffing van het bijzonder bestemmingsplan niet nadelig is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het gewestelijk ontwikkelingsplan;

Considérant que l’abrogation du plan particulier d’affectation du sol se justifie en lieu et place de sa modification;

Overwegende dat de opheffing van het bijzonder bestemmingsplan gerechtvaardigd is in plaats van de wijziging ervan;

Considérant que les éventuelles questions d’affectation seront réglées par les dispositions des plans supérieurs et que celles d’implantation, de gabarit et d’esthétique devront répondre aux prescriptions des règlements d’urbanisme régionaux et communaux, ainsi qu’aux règles du bon aménagement des lieux,

Overwegende dat de mogelijke bestemmingsproblemen geregeld zullen worden door de bepalingen van de hogere plannen en dat deze aangaande de inplanting, het bouwprofiel en de esthetische aard zullen moeten voldoen aan de voorschriften van de gewestelijke en de gemeentelijke stedenbouwkundige verordeningen, alsmede aan de regels inzake de goede plaatselijke aanleg,

Arrête : Article unique. Est approuvée la décision de la commune de Forest d’abroger le plan particulier d’affectation du sol n° 6 « Rue de la Soierie » ( dont les limites sont indiquées sur le plan joint au présent arrêté ), approuvé par arrêté royal du 25 avril 1969.

Besluit : Enig artikel. Wordt goedgekeurd de beslissing van de gemeente Vorst tot opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 6 « Zijdeweverijstraat » ( waarvan de grenzen aangegeven worden op het bij dit besluit gevoegde plan), goedgekeurd bij koninklijk besluit van 25 april 1969. Brussel, 5 december 2003.

Bruxelles, le 5 décembre 2003.

Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique, D. DUCARME

De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, D. DUCARME

Le Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport rémunéré des Personnes, W. DRAPS

De Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen, W. DRAPS

59985


AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

[C − 2003/09937] 9 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel portant nomination des membres des Commissions de Surveillance La Ministre de la Justice,

De Minister van Justitie,

Vu l’arrêté royal du 4 avril 2003 modifiant l’arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires, notamment les nouveaux articles 138bis instituant une Commission de Surveillance auprès de chaque prison et 138quinquies relatif à la nomination des membres des Commissions de Surveillance; Vu les arrêtés ministériels du 16 mai 2003 et du 2 octobre 2003 portant nomination des membres du Conseil central de Surveillance pénitentiaire; Vu les arrêtés ministériels des 3 juin 2003, 24 juin 2003, 30 juin 2003 et 3 juillet 2003 portant nomination des présidents des Commissions de Surveillance; Vu les arrêtés ministériels des 30 juin 2003, 26 septembre 2003 et 17 novembre 2003 portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, Arrête : Article unique. Sont nommés membre d’une Commission de Surveillance : Auprès de la prison d’Anvers : — M. Borg Moestermans, en qualité de vice-président; — — — — — — —

[C − 2003/09937] 9 DECEMBER 2003. — Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden van de Commissies van Toezicht

Mme Marie-Elise Steens, en qualité de membre-médecin; M. Jan Van Leuven, en qualité de membre-avocat; M. Bob Delbaere; Mme Nicole Verbessem; Mme Liesbeth Faes; M. Tom Neel; M. Carl Hendrickx.

Bruxelles, le 9 décembre 2003. Mme L. ONKELINX

Gelet op het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende het algemeen reglement van de strafinrichtingen, inzonderheid de nieuwe artikelen 138bis dat bij elke gevangenis een Commissie van Toezicht opricht en 138quinquies betreffende de benoeming van de leden van de Commissies van Toezicht; Gelet op de ministeriële besluiten van 16 mei 2003 en van 2 oktober 2003 houdende benoeming van de leden van de Centrale Toezichtsraad voor het Gevangeniswezen; Gelet op de ministeriële besluiten van 3 juni 2003, 24 juni 2003, 30 juni 2003 en 3 juli 2003 houdende benoeming van de voorzitters van de Commissies van Toezicht; Gelet op de ministeriële besluiten van 30 juni 2003, 26 september 2003 en 17 november 2003 houdende benoeming van de leden van de Commissies van Toezicht, Besluit : Enig artikel. Worden benoemd tot lid van een Commissie van Toezicht : Bij de gevangenis te Antwerpen : — De heer Borg Moestermans, in de hoedanigheid van ondervoorzitter; — Mevr. Marie-Elise Steens, in de hoedanigheid van lid-geneesheer; — De heer Jan Van Leuven, in de hoedanigheid van lid-advocaat; — De heer Bob Delbaere; — Mevr. Nicole Verbessem; — Mevr. Liesbeth Faes; — De heer Tom Neel; — De heer Carl Hendrickx. Brussel, 9 december 2003. Mevr. L. ONKELINX

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [2003/23073]

[2003/23073]

Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Conseil national de la promotion de la qualité, institué auprès du Service des soins de santé. — Démission et nomination des membres

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Nationale raad voor kwaliteitspromotie, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. — Ontslag en benoeming van leden

Par arrêté royal du 30 novembre 2003, démission honorable de leur mandat de membres du Conseil national de la promotion de la qualité, institué auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à :

Bij koninklijk besluit van 30 november 2003, wordt eervol ontslag uit hun mandaat als leden van de Nationale raad voor kwaliteitspromotie, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan :

Mme Dedry, A. et MM. Buntinx, F. et Heyerick, J., en qualité de membres effectifs et à Mme du Parc, V. et MM. Aertgeerts, B. et Waterbley, P., en qualité de membres suppléants.

Mevr. Dedry, A. en de heren Buntinx, F. en Heyerick, J., in de hodanigheid van werkende leden en aan Mevr. du Parc, V. en de heren Aertgeerts, B. en Waterbley, P., in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden.

Par le même arrêté, sont nommés audit conseil, à partir du 15 octobre 2003, au titre de représentants du Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions :

Bij hetzelfde besluit, worden benoemd bij voornoemde raad, met ingang van 15 oktober 2003, als vertegenwoordigers van de Minister bevoegd voor Sociale Zaken :

— M. Schetgen, M., en qualité de membre effectif, en remplacement de M. Buntinx, F., dont il achèvera le mandat;

— de heer Schetgen, M., in de hoedanigheid van werkend lid, ter vervanging van de heer Buntinx, F., wiens mandaat hij zal voleindigen;

— Mme De Nys, K., en qualité de membre suppléant, en remplacement de M. Aertgeerts, B., dont elle achèvera le mandat.

— Mevr. De Nys, K., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Aertgeerts, B., wiens mandaat zij zal voleindigen.

59986


Par le même arrêté, sont nommés audit conseil, à partir du 15 octobre 2003, au titre de représentants du Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions : — en qualité de membres effectifs : — M. Buntinx, F., en remplacement de Mme Dedry, A., dont il achèvera le mandat et M. Radermecker, R., en remplacement de M. Heyerick, J., dont il achèvera le mandat; — en qualité de membres suppléants : — Mme Heymans, I., en remplacement de Mme du Parc, V., dont elle achèvera le mandat, et M. Chevalier, P., en remplacement de M. Waterbley, P., dont il achèvera le mandat.

Bij hetzelfde besluit, worden benoemd bij voornoemde raad, met ingang van 15 oktober 2003, als vertegenwoordigers van de Minister bevoegd voor Volksgezondheid : — in de hoedanigheid van werkende leden : — de heer Buntinx, F., ter vervanging van Mevr. Dedry, A., wier mandaat hij zal voleindigen en de heer Radermecker, R., ter vervanging van de heer Heyerick, J., wiens mandaat hij zal voleindigen; — in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden : — Mevr. Heymans, I., ter vervanging van Mevr. du Parc, V., wier mandaat zij zal voleindigen en de heer Chevalier, P., ter vervanging van de heer Waterbley, P., wiens mandaat hij zal voleindigen.


FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

[2003/23094] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Conseil technique des implants, institué auprès du Service des soins de santé. — Démission et nomination de membres

[2003/23094] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Technische raad voor implantaten, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. — Ontslag en benoeming van leden

Par arrêté royal du 30 novembre 2003, démission honorable de leurs fonctions de membres du Conseil technique des implants, institué auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurances maladie-invalidité, est accordée à Mme Van Malderen, M. et à M. Nagler, J., membres effectifs et à MM. Bauwin, Ph. et Ramaekers, D., membres suppléants. Par le même arrêté, sont nommés audit Conseil, à partir du 15 octobre 2003 : 1° au titre de membres désignés par le Ministre des Affaires sociales : - M. Kips, J., en qualité de membre effectif, en remplacement de M. Nagler, J., dont il achèvera le mandat; - M. Nagler, J., en qualité de membre suppléant, en remplacement de M. Ramaekers, D., dont il achèvera le mandat;

Bij koninklijk besluit van 30 november 2003, eervol ontslag uit hun functies van leden van de Technische raad voor implantaten, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, wordt verleend aan Mevr. Van Malderen, M. en aan de heer Nagler, J., werkende leden en aan de heren Bauwin, Ph. en Ramaekers, D., plaatsvervangende leden. Bij hetzelfde besluit, worden benoemd bij voornoemde raad, vanaf 15 oktober 2003 : 1° als leden aangewezen door de Minister van Sociale Zaken : - de heer Kips, J., in de hoedanigheid van werkend lid, ter vervanging van de heer Nagler, J., wiens mandaat hij zal voleindigen; - de heer Nagler, J., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Ramaekers, D., wiens mandaat hij zal voleindigen; 2° als leden aangewezen door de Minister van Volksgezondheid : - de heer Bauwin, Ph., in de hoedanigheid van werkend lid, ter vervanging van Mevr. Van Malderen, M., wier mandaat hij zal voleindigen; - Mevr. Van Malderen, M., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Bauwin, Ph., wiens mandaat zij zal voleindigen.

2° au titre de membres désignés par le Ministre de la Santé publique : - M. Bauwin, Ph., en qualité de membre effectif, en remplacement de Mme Van Malderen, M., dont il achèvera le mandat; - Mme Van Malderen, M., en qualité de membre suppléant, en remplacement de M. Bauwin, Ph., dont elle achèvera le mandat.



[S − C − 2003/23092] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Conseil technique pharmaceutique, institué auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Nomination de membres

[S − C − 2003/23092] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Technische farmaceutische raad, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Benoeming van leden

Par arrêté royal du 30 novembre 2003, sont nommés pour un terme de quatre ans, prenant cours le 30 septembre 2002, en qualité de membres du Conseil technique pharmaceutique, institué auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladieinvalidité : 1° au titre de représentants des organismes assureurs : - Mmes De Smedt, M. et Devriendt, M.-J. et MM. Dupont, P. et Lesne, M., en qualité de membres effectifs et Mme Hyart, C. et MM. De Clercq, H., Elsen, C., Lanners, P. et Proesmans, H., en qualité de membres suppléants; 2° au titre de représentants des organisations professionnelles représentatives du corps pharmaceutique : - Mme Peeters, C. et MM. Morel, L., Sabaux, J.-M., Vandekerckhove, F. et Vilour, X., en qualité de membres effectifs et Mmes Goole, A. et Orbie, M. et MM. Mousset, B., Perdieus, P. et Wery, P., en qualité de membres suppléants; 3° au titre de membre désigné par le Ministre ayant les Affaires sociales dans ses attributions : - Mme Even-Adin, D., en qualité de membre suppléant; 4° au titre de membres désignés par le Ministre ayant la Santé publique dans ses attributions : - M. Deschutter, J., en qualité de membre effectif et Mme Jacqmain, P., en qualité de membre suppléant.

Bij koninklijk besluit van 30 november 2003, worden benoemd voor een termijn van vier jaar, ingaande op 30 september 2002, als leden bij de Technische farmaceutische raad, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering : 1° als vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen : - de dames De Smedt, M. en Devriendt, M.-J. en de heren Dupont, P. en Lesne, M., in de hoedanigheid van werkende leden en Mevr. Hyart, C. en de heren De Clercq, H., Elsen, C., Lanners, P. en Proesmans, H., in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden; 2° als vertegenwoordigers van de representatieve beroepsorganisaties van het apothekerskorps : - Mevr. Peeters, C. en de heren Morel, L., Sabaux, J.-M., Vandekerckhove, F. en Vilour, X., in de hoedanigheid van werkende leden en de dames Goole, A. en Orbie, M. en de heren Mousset, B., Perdieus, P. en Wery, P., in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden; 3° als lid aangewezen door de Minister die de Sociale Zaken onder zijn bevoegdheid heeft : - Mevr. Even-Adin, D., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid; 4° als leden aangewezen door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft : - de heer Deschutter, J., in de hoedanigheid van werkend lid en Mevr. Jacqmain, P., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Par le même arrêté, est nommée en qualité de membre effectif dudit Conseil, pour un terme de quatre ans, prenant cours le 30 septembre 2002, Mme Petit, C., au titre de représentante d’un organisme assureur, en remplacement de M. Van Praet, J.-P. Par le même arrêté, M. Gosselinckx, F., est nommé en qualité de membre effectif dudit Conseil, à partir du 15 octobre 2003, pour un terme expirant le 29 septembre 2006, au titre de membre désigné par le Ministre ayant les Affaires sociales dans ses attributions, en remplacement de Mme Peeters, A. Par le même arrêté, sont nommés membres dudit Conseil, à partir du jour de cette publication et pour un terme expirant le 29 septembre 2006 : 1° au titre de représentants d’un organisme assureur : - Mme Reginster, N., en qualité de membre effectif; - M. Bourda, A., en qualité de membre suppléant en remplacement de Mme Detiege, M.; 2° au titre de représentants d’une organisation professionnelle représentative des pharmaciens hospitaliers : - Mme Vankerkoven, T., en qualité de membre effectif et M. Taziaux, J.-L., en qualité de membre suppléant.

59987

Bij hetzelfde besluit, wordt benoemd in de hoedanigheid van werkend lid bij voornoemde raad, voor een termijn van vier jaar, ingaande op 30 september 2002, Mevr. Petit, C., als vertegenwoordigster van een verzekeringsinstelling, ter vervanging van de heer Van Praet, J.-P. Bij hetzelfde besluit, wordt de heer Gosselinckx, F., benoemd in de hoedanigheid van werkend lid bij voornoemde raad, vanaf 15 oktober 2003, voor een termijn verstrijkend op 29 september 2006, als lid aangewezen door de Minister die de Sociale Zaken onder zijn bevoegdheid heeft, ter vervanging van Mevr. Peeters, A. Bij hetzelfde besluit, worden benoemd tot leden bij voornoemde raad, vanaf de dag van deze bekendmaking en voor een termijn verstrijkend op 29 september 2006 : 1° als vertegenwoordigers van een verzekeringsinstelling : - Mevr. Reginster, N., in de hoedanigheid van werkend lid; - de heer Bourda, A., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, ter vervanging van Mevr. Detiege, M.; 2° als vertegenwoordigers van een representatieve beroepsorganisatie van de ziekenhuisapothekers : - Mevr. Vankerkoven, T., in de hoedanigheid van werkend lid en de heer Taziaux, J.-L., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid.



[2003/23074] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission de profils des prestations des praticiens de l’art dentaire, instituée auprès du Service des soins de santé. — Nomination d’un membre

[2003/23074] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Profielencommissie voor de verstrekkingen van de tandheelkundigen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. — Benoeming van een lid.

Par arrêté royal du 30 novembre 2003, qui entre en vigueur le jour de la présente publication, est nommée membre de la Commission de profils des prestations des praticiens de l’art dentaire, instituée auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, pour un terme expirant le 29 septembre 2007, Mme Simonis, Ch., en qualité de membre effectif, au titre de représentante d’une organisation représentative de l’ensemble des travailleurs salariés, en remplacement de M. Mousset, J.-Ph.

Bij koninklijk besluit van 30 november 2003, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt benoemd tot lid bij de Profielencommissie voor de verstrekkingen van de tandheelkundigen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, voor een termijn verstrijkend op 29 september 2007, Mevr. Simonis, Ch., in de hoedanigheid van werkend lid, als vertegenwoordigster van een representatieve werknemersorganisatie, ter vervanging van de heer Mousset, J.-Ph.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [2003/23091]

[2003/23091]

Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission de remboursement des médicaments, instituée auprès du Service des soins de santé. — Démission et nomination de membres

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging.— Ontslag en benoeming van leden

Par arrêté royal du 30 novembre 2003, démission honorable de leur fonction de membre de la Commission de remboursement des médicaments, instituée auprès du Service des soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à M. Kips, J., membre effectif et à MM. Bogaert, M., Boutsen, M. et Lesne, M., membres suppléants.

Bij koninklijk besluit van 30 november 2003 wordt eervol ontslag uit hun functies van leden van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan de heer Kips, J., werkend lid, en aan de heren Bogaert, M., Boutsen, M. en Lesne, M., plaatsvervangende leden.

Par le même arrêté, Mme Reginster, N, est nommée membre suppléant de ladite Commission, au titre de représentante d’un organisme assureur, à partir du 1er décembre 2003, en remplacement de M. Boutsen, M., dont elle achèvera le mandat.

Bij hetzelfde besluit wordt Mevr. Reginster, N., benoemd in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid bij voornoemde commissie, als vertegenwoordigster van een verzekeringsinstelling, vanaf 1 december 2003, ter vervanging van de heer Boutsen, M., wiens mandaat zij zal voleindigen.

Par le même arrêté, sont nommés à ladite Commission, à partir du 15 octobre 2003 :

Bij hetzelfde besluit worden benoemd bij voornoemde commissie, vanaf 15 oktober 2003 :

1° au titre de représentants du Ministre des Affaires sociales :

1° als vertegenwoordigers van de Minister van Sociale Zaken :

— Mme De Nys, K., en tant que membre effectif en remplacement de M. Kips, J., dont elle achèvera le mandat;

— Mevr. De Nys, K., in de hoedanigheid van werkend lid, ter vervanging van de heer Kips, J., wiens mandaat zij zal voleindigen;

— M. Loriers, G., en tant que membre suppléant en remplacement de M. Bogaert, M., dont il achèvera le mandat;

— de heer Loriers, G., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Bogaert, M., wiens mandaat hij zal voleindigen;

2° au titre de représentant du Ministre de la Santé publique : — M. Bogaert, M., en tant que membre suppléant en remplacement de M. Lesne, M., dont il achèvera le mandat.

2° als vertegenwoordiger van de Minister van Volksgezondheid : — de heer Bogaert, M., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Lesne, M., wiens mandaat hij zal voleindigen.

59988

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE


[2003/23075] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission régionale du Conseil médical de l’invalidité de la province d’Anvers, institué auprès du Service des indemnités. — Démission. Nomination

[2003/23075] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Gewestelijke commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit van de provincie Antwerpen, ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen. Ontslagverlening. — Benoeming

Par arrêté royal du 30 novembre 2003, qui produit ses effets le 1er septembre 2003, démission honorable de ses fonctions de membre de la Commission régionale du Conseil médical de l’invalidité de la province d’Anvers, institué auprès du Service des indemnités de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, est accordée à M. Vermeerbergen, H., membre suppléant. Par le même arrêté, est nommé à ladite Commission régionale, au titre de représentant d’un organisme assureur, M. Van Gool, D., en qualité de membre suppléant, en remplacement de M. Vermeerbergen, H., dont il achèvera le mandat.

Bij koninklijk besluit van 30 november 2003, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2003, wordt eervol ontslag uit zijn functies van lid van de Gewestelijke commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit van de provincie Antwerpen, ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan de heer Vermeerbergen, H., plaatsvervangend lid. Bij hetzelfde besluit, wordt benoemd bij genoemde Gewestelijke commissie, als vertegenwoordiger van een verzekeringsinstelling, de heer Van Gool, D., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Vermeerbergen, H., wiens mandaat hij zal voleindigen.

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2003/36196] Welzijnszorg Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 2 december 2003 wordt bepaald : Aan het dagverzorgingscentrum Huize Ter Walle, Kortrijkstraat 126, te 8930 Menen, uitgebaat door V.Z.W. Christelijke Integrale Gezondheids- en Bejaardenzorg, zelfde adres, wordt een bijzondere erkenning als centrum voor dagverzorging verleend onder nummer DVC BE 2356 voor 10 verblijfseenheden. Deze erkenning heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2002 en geldt voor onbepaalde duur. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de 60 dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 1 december 2003 wordt bepaald : Het serviceflatgebouw Home Laarsveld, Laarsveld 28, te 2440 Geel, beheerd door de V.Z.W. Home Laarsveld, zelfde adres, wordt voorlopig erkend onder het nummer PE 2362 voor de duur van één jaar met ingang van 1 maart 2003, voor maximaal 12 wooneenheden. Het serviceflatgebouw Home Laarsveld, Laarsveld 28, te 2440 Geel, beheerd door de V.Z.W. Home Laarsveld, zelfde adres, wordt erkend met ingang van 1 maart 2004 tot en met 28 februari 2006 onder nr. PE 2362 voor maximaal 12 wooneenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de 60 dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 26 november 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1691 van het rusthuis Centrum voor Bejaardenzorg De Vliet, Koevliet 8, te Zele, beheerd door de V.Z.W. Centrum voor Bejaardenzorg De Vliet, zelfde adres, wordt verlengd met ingang van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2013 voor maximaal 90 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de 60 dagen na kennisgeving van deze beslissing.

59989

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 14 november 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1362 van het rusthuis Baronie van Boelare, Kasteeldreef 3, te 9500 Geraardsbergen, beheerd door de V.Z.W. Baronie van Boelare, zelfde adres, wordt verlengd met ingang van 1 december 2003 tot en met 30 november 2005 voor maximaal 56 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de 60 dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 28 november 2003 wordt bepaald : Het dagverzorgingscentrum Huize Ter Walle, Kortrijkstraat 126, te 8930 Menen, uitgebaat door de V.Z.W. Christelijke Integrale Gezondheids- en Bejaardenzorg, zelfde adres, wordt erkend voor 15 verblijfseenheden onder nummer DVC PE 2356. De erkenning heeft uitwerking met ingang van 30 juli 2001 en geldt voor onbepaalde duur. Binnen een termijn van maximum één jaar na de datum van dit besluit moet het dagverzorgingscentrum voldoen aan : 1° de algemene erkenningsvoorwaaarden, bepaald in artikel 3, 18, 19, § 2 en § 3, 20 tot en met 23, 24, § 1, en 25 van het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg; 2° de bepalingen van het decreet van 29 april 1997 inzake de kwaliteitszorg in de welzijnsvoorzieningen; 3° de specifieke erkennigsvoorwaarden bepaald in de bijlage IV van besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de 60 dagen na kennisgeving van deze beslissing.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2003/36191] Medisch verantwoorde sportbeoefening Erkenningen van artsen als controlearts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening Bij besluit van de Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport van 25 november 2003 dat in werking treedt op 25 november 2003, worden volgende artsen erkend als controlearts inzake medisch verantwoorde sportbeoefening uitgezonderd wat betreft dopingcontroles bij de sporten waarmee betrokkenen bindingen zouden aangaan : — Marnix Avontroodt, Grote Brogel; — Dirk Van Verre, Wevelgem.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Leefmilieu en Infrastructuur

[C − 2003/36194] Natuurbehoud. — Vlaams natuurreservaat ″De Zwinduinen en -polders″ in Knokke-Heist Aanwijzing van « De Zwinduinen en -polders » te Knokke-Heist als Vlaams natuurreservaat en vaststelling van de uitbreidingszone van dat natuurreservaat als bedoeld in het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu Een besluit van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en Ontwikkelingssamenwerking Ludo Sannen van 2 december 2003 verleent aan het gebied gelegen op het grondgebied van de gemeente Knokke-Heist en gekend zijnde als het «Zwinbosjesduinencomplex», bestaande uit de Groenpleinduinen, de Nieuwe Hazegraspolderdijk, de Zandplaat en de Kleyne Vlakte, en, tussen de villawijk « Het Zoute », de zeedijk, De Bronlaan, de Nieuwe Hazegrasdijk, de Hazegraspolderdijk en het particulier natuurdomein « Het Zwin », en kadastraal gekend als Knokke-Heist, 2e Afdeling, Sectie G, nummers of deel van: 724 A, 724 B, 718 E, 718 G, 718 H, 719 B, 720 D2, 715 C8, 718 A2, 718 E2, 718 F2, 720 R2, 715 V10, 715 Y10, 715 A11, 718 V2, 720 W2, 349 F2, 715 T12, 715 V12, 715 W12, 715 N9, 349 G2, 718 B3, 718 C3, 718 D3, 718 E3, 718 F3, 720 F3, 720 X2, 724 K, 715 E15, 718 H3, 713 Y, 718 M3, 718 P3, 715 B8, 715 X12, 718 B2, 718 D2, 718 G2, 718 L3 en 720 D3, alsook 2 delen zonder kadastraal nummer; samen voor een oppervlakte van 221 ha 09 a 92 ca, en Sectie E deel van nummers 1168 en 1177A, samen voor een oppervlakte van 58 a 57 ca, met een totale oppervlakte van alle bovenvermelde percelen (in secties G en E) van 221 ha 68 a 49 ca, het statuut van Vlaams natuurreservaat overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 32 en 33 van het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, gewijzigd bij de decreten van 18 mei 1999 en 19 juli 2002. Bij het Vlaams natuurreservaat « De Zwinduinen en –polders » wordt de volgende uitbreidingszone vastgesteld waarbinnen het recht van voorkoop conform artikel 37 van het decreet van 21oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, van toepassing is: in de gemeente Knokke-Heist, kadastrale afdeling 2, secties E, F en G, en kadastrale afdeling 3, sectie K.

59990

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Instelling van de adviescommissie voor het Vlaams natuurreservaat « De Zwinduinen en -polders », gelegen op het grondgebied van de gemeente Knokke-Heist Een besluit van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en Ontwikkelingssamenwerking Ludo Sannen van 2 december 2003 stelt krachtens artikel 34, § 3 van het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu een adviescommissie in voor het bij ministerieel besluit van 2 december 2003 aangewezen Vlaams natuurreservaat « De Zwinduinen en -polders » te Knokke-Heist. De samenstelling van deze adviescommissie is bepaald als volgt : De voorzitter : Walter ROGGEMAN, verbonden aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen en lid van de Vlaamse Hoge Raad voor Natuurbehoud; De secretaris : ir. Jean-Louis HERRIER, ambtenaar van de administratie bevoegd voor het natuurbehoud, belast met het beheer van het Vlaams natuurreservaat; De leden : — Dr. Carole AMPE, verbonden aan de Universiteit Gent, Geologisch Instituut; — Kathy BELPAEME, verbonden aan het Provinciebestuur West-Vlaanderen, — Dr. Bregje BEYST, verbonden aan het Vlaams Instituut voor de Zee v.z.w., — Ir. Brenda BUSSCHE, verbonden aan het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, AMINAL-afdeling Bos & Groen; — Gert-Jan BUTH, verbonden aan de Stichting Het Zeeuwse Landschap; — Dr. An CLIQUET, verbonden aan de Universiteit Gent, Vakgroep Internationaal Publiekrecht; — Piet DENORME, schepen van Leefmilieu en vertegenwoordiger van de gemeente Knokke-Heist; — Ir. Peter DE WOLF, verbonden aan de Vlaamse administratie bevoegd voor de kustverdediging; — Patrick GELDHOF, verbonden aan het Autonoom Provinciebedrijf Westtoer; — Dr. Boudewijn GODDEERIS, Herpetoloog, verbonden aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Hoofd van het departement Educatie en Natuur’; — Prof. Dr. Maurice HOFFMANN, plantkundige, verbonden aan de Universiteit Gent, Vakgroep Biologie; — Marc LETEN, beheersconsulent verbonden aan de Vlaamse administratie bevoegd voor het natuurbehoud; — Patrick LUST, plaatselijke deskundige; — Dr. Jean-Pierre MAELFAIT, enthomoloog, verbonden aan het Instituut voor Natuurbehoud; — Maria-Hendrika STROBBE, verbonden aan de afdeling Monumenten & Landschappen van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap; — Kris STRUYF, conservator van Het Zwin; — Koen VAN DEN BERGE, mammaloog, verbonden aan het Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer; — Dr. Kristine VANDER MIJNSBRUGGE, Bosbouwkundige, verbonden aan het Instituut voor Bosbouw en Willdbeheer; — Emmanuel VAN HOUTE, Hydrogeoloog; — Luc VAN RILLAER, bestuurslid van de afdeling Knokke-Heist van Natuurpunt v.z.w.; — Marc VERHAEGHE, Gemeentesecretaris en vertegenwoordiger van de Gemeente Knokke-Heist; — Siska WILLEMS, ambtenaar, vertegenwoordigster van de gemeente Knokke-Heist; — Dr. Arnout ZWAENEPOEL, plantkundige. De voorzitter en de leden van de adviescommissie worden benoemd voor een periode van zes jaar ingaand vanaf de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad. Dit mandaat kan vernieuwd worden.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2003/202330] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Enregistrement n° 2003/476/3 délivré à M. Houba, E. L’Office wallon des déchets, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets;

59991

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Vu la demande d’enregistrement introduite par M. Houba, E., rue Saint-Nicolas 3, à 5640 Mettet, le 18 novembre 2003; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les conditions requises en vertu de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin précité sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. M. Houba, E., sis rue Saint-Nicolas 3, à 5640 Mettet, est enregistré sous le no 2003/476/3. Art. 2. Les déchets repris sous le code 010102 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous. Art. 3. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous les codes 010409I, 190305, 170201 sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous moyennant la tenue d’une comptabilité. Art. 4. Toute demande de certificat d’utilisation doit être introduite selon le prescrit de l’article 6 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets et conformément au modèle repris en annexe IV dudit arrêté. Art. 5. Les conditions d’exploitation reprises en annexe font partie intégrante du présent enregistrement. Art. 6. L’enregistrement est délivré pour une période de dix ans prenant cours le 5 décembre 2003 et expirant le 4 décembre 2013. Art. 7. Les déchets visés par le présent enregistrement sont identifiés, caractérisés et utilisés selon les termes énoncés dans le tableau ci-dessous.

Code

010102

010409I

190305

Nature du déchet

Comptabilité

Matériaux pierreux à l’état naturel

Sables de pierres naturelles

Enrobés goudronneux composés de granulats ou de fraisats de revêtements routiers

X

X

Certificat d’utilisation

Mode d’utilisation (dans le respect des dispositions du CWATUP)

Circonstances de valorisation du déchet

Caractéristiques du déchet valorisé

Récupération et utilisation de matériaux pierre u x p ro v e n a n t d e l’industrie extractive, d’un aménagement de sites ou de travaux de génie civil

Matériaux pierreux naturels non souillés, non métallifères, non susceptibles de réaction avec le milieu ambiant ou environnant et répondant à la PTV 400

- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Empierrements - Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Couches de revêtement - Accotements - Travaux de construction ou de rénovation d’ouvrages d’art ou de bâtiments - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

Récupération et utilisation de sables produits lors du travail de la pierre naturelle

Sables répondant à la PTV 401

- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Etablissement d’une couche de finition - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

Matériaux produits par une installation autorisée d’enrobage à froid

Matières répondant au cahier des charges type RW 99

- Couches de revêtement - Accotements

59992

Code 170201


Nature du déchet

Comptabilité

Billes de chemin de fer


X



Utilisation de matériaux enlevés lors de l’aménagement ou de la rénovation de voies ferrées

Bois traités conformément aux cahiers des charges de la S.N.C.B.

Mode d’utilisation (dans le respect des dispositions du CWATUP) - Aménagement de sites urbains - Aménagement de jardins, parcs et plantations

Namur, le 3 décembre 2003. Le Premier Attaché, Ir A. GHODSI

L’Inspecteur général, R. FONTAINE, Dr Sc.

Cachet de l’Office

ANNEXE Conditions d’exploitation liées à l’enregistrement no 2003/476/3 délivré à M. Houba, E. I. COMPTABILITE DES DECHETS I.1. La comptabilité reprend : 1o les numéros des lots; 2o la nature des déchets identifiés selon les codes de l’A.G.W. du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; 3o les quantités livrées; 4o les dates de livraison; 5o l’identité et l’adresse des destinataires ou des fournisseurs selon le cas; 6o l’origine, ou la destination des lots. I.2. Ces informations sont consignées dans des registres tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi que leur régularité et l’irréversibilité des écritures. Ces registres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes. En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester visible. I.3. Les registres sont tenus en permanence à disposition des fonctionnaires de la Division de la Police de l’Environnement et de l’Office wallon des déchets. Les registres sont conservés par M. Houba, E., pendant dix ans à partir du 1er janvier de l’année qui suit leur clôture. I.4. Toute tenue de registre imposée au requérant en vertu d’une autorisation ou d’un arrêté pris en exécution du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets vaut comptabilité. II. MODELE DU REGISTRE II.1. Dans le cas où aucune comptabilité telle que précisée au I.4. n’est imposée, le registre est constitué d’un volume relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphées et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l’Environnement, par série de 220 pages. II.2. En tout état de cause, le registre reprend les informations reprises en I.1 sous la forme suivante :

N° de lot

Nature du déchet

Code

Quantité livrée en tonnes

N° du bon de pesage

Date de livraison

Identité et adresse, tél., fax et e-mail du destinataire/fournisseur

Origine/destination des lots

Vu pour être annexé à l’enregistrement no 2003/476/3 délivré à M. Houba, E. Namur, le 3 décembre 2003.

Le Premier Attaché,

L’Inspecteur général,

Ir A. GHODSI

R. FONTAINE, Dr Sc.

Correspondant de l’Office wallon des déchets : Ir Alain GHODSI, Premier Attaché Tél. : 081-33 65 31 Fax : 081-33 65 22 e-mail : [email protected]


59993

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2003/202326] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Enregistrement n° 2003/477/3/4 délivré à l’administration communale de Braives

L’Office wallon des déchets,

Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets;

Vu la demande d’enregistrement introduite par l’administration communale de Braives, rue du Cornuchamp 5, à 4260 Braives, le 17 novembre 2003;

Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable;

Considérant que les conditions requises en vertu de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin précité sont rencontrées par le demandeur,

Décide : Article 1er. L’administration communale de Braives, sise rue du Cornuchamp 5, à 4260 Braives, est enregistrée sous le no 2003/477/3/4. Art. 2. Les déchets repris sous les codes 170504, 020401 et 010102 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous. Art. 3. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous les codes 010409I, 010408, 170101, 170103, 170302A, 190307, 190305, 170302B, 100202, 100202LD, 100202EAF, 100202S, 170506A1, 170506A2, 010413I, 170201 et 100998 sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous moyennant la tenue d’une comptabilité. Art. 4. Le déchet repris dans l’arrêté précité sous le code 191302 est admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous moyennant la tenue d’une comptabilité et l’obtention d’un certificat d’utilisation. Art. 5. Le déchet repris sous le code 190112 est admis pour le mode d’utilisation repris dans le tableau ci-dessus moyennant la tenue d’une comptabilité et l’obtention d’un certificat d’utilisation. Art. 6. Toute demande de certificat d’utilisation doit être introduite selon le prescrit de l’article 6 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets et conformément au modèle repris en annexe IV dudit arrêté. Art. 7. Les conditions d’exploitation reprises en annexe font partie intégrante du présent enregistrement. Art. 8. L’enregistrement est délivré pour une période de dix ans prenant cours le 8 décembre 2003 et expirant le 7 décembre 2013.

59994

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 9. Les déchets visés par le présent enregistrement sont identifiés, caractérisés et utilisés selon les termes énoncés dans le tableau ci-dessous.

Code

170504

191302

Nature du déchet

Comptabilité


Terres de déblais

Terres décontaminées

X

X




Récupération et utilisation de terres naturelles provenant de l’industrie extractive, d’un aménagement de sites ou de travaux de génie civil

Terres naturelles non contaminées répondant aux caractéristiques de référence de la liste guide figurant à l’annexe II, point 1 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets

- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux d’aménagement de sites en zone destinée à l’urbanisation - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

Récupération et utilisation de terres provenant d’une installation autorisée de traitement spécifique de décontamination de terres polluées

Terres décontaminées répondant aux caractéristiques de référence de la liste guide figurant à l’annexe II, point 2 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets

- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux d’aménagement de sites Les utilisations énoncées ci-dessus ne peuvent être effectuées qu’en zone d’activité économique à caractère industriel visée à l’article 30 du CWATUP - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

020401

Terres de betteraves et d’autres productions maraîchères

Récupération et utilisation de terres issues du lavage ou du traitement mécanique sur table vibrante de betteraves et d’autres productions maraîchères


- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux d’aménagement de sites - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

010102


Récupération et utilisation de matériaux pierre u x p ro v e n a n t d e l’industrie extractive, d’un aménagement de sites ou de travaux de génie civil




Code

Nature du déchet

Comptabilité




59995 Mode d’utilisation (dans le respect des dispositions du CWATUP)

010409I


X



- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Etablissement d’une couche de finition - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

010408

Granulats de matériaux pierreux

X

Utilisation de matériaux produits par une installation autorisée de tri et de concassage de déchets inertes de construction et de démolition ou de matériaux pierreux à l’état naturel

Matières répondant aux caractéristiques du tableau 1 « nature des granulats de débris de démolition et de construction recyclés » de la PTV 406


170101

Granulats de béton

X




170103

Granulats de débris de maçonnerie

X




59996

Code


Nature du déchet

Comptabilité





170302A

Granulats de revêtements routiers hydrocarbonés

X




190307

Enrobés bitumineux composés de granulats ou de fraisats de revêtements routiers

X

Matériaux produits par une installation autorisée d’enrobage à chaud ou à froid



190305


X




170302B

Granulats ou fraisats de re v ê t e m e n t ro u t i e r s hydrocarbonés

X

Utilisation de matériaux produits par une installation autorisée soit de tri et de concassage de déchets inertes de construction et de démolition, soit du fraisage de revêtements


- Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Accotements - Couches de revêtement

190112

Mâchefers

X

Matériaux solides produits par une installation effectuant le criblage, la séparation des métaux et la maturation de mâchefers bruts provenant d’unités autorisées d’incinération de déchets et n’ayant pas été mélangés ni avec des cendres volantes ni avec des cendres sous chaudières et répondant au test d’assurance qualité figurant en annexe III de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets

Matières répondant au cahier des charges type RW 99 et d’autre part au test de conformité prévu à l’annexe II de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets

- Travaux de sousfondation

100202

Laitiers non traités

X

Matériaux produits par une installation autorisée de conditionnement utilisant les laitiers résultant de la production de la fonte comme matière de base


- Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Couches de revêtement - Accotements - Ballast de chemin de fer

100202LD

Scories LD non traitées

X

Matériaux produits par une installation autorisée de conditionnement utilisant les scories LD résultant de la production de l’acier comme matière de base



100202EAF

Scories EAF non traitées

X

Matériaux produits par une installation autorisée de conditionnement utilisant les scories EAF résultant de la production de l’acier comme matière de base



100202S

Scories de désulfuration non traitées

X

Matériaux produits par une installation autorisée de conditionnement utilisant les scories de désulfuration résultant de la production de l’acier comme matière de base



X

59997


Code

Nature du déchet

Comptabilité





170506A1

Produits de dragage ou de curage (sables, pierres, boues)

X

Utilisation de matériaux enlevés du lit et des berges des cours et plans d’eau du fait de travaux de dragage ou de curage qui présentent une siccité d’au moins 35 %

Matières appartenant à la catégorie A telle que définie par l’article 4 de l’arrêté du Gouvernement wallon (A.G.W.) du 30 novembre 1995 relatif à la gestion des matières enlevées du lit et des berges des cours et plans d’eau, tel que modifié

- Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

170506A2


X

Utilisation de matériaux enlevés du lit et des berges des cours et plans d’eau du fait de travaux de dragage ou de curage


- Travaux d’aménagement du lit et des berges des cours et plans d’eau en dehors des zones présentant un intérêt biologique au sens de la loi du 12 juillet 1976 relative à la conservation de la nature et des directives CEE 79/409 et 92/43

010413I

Déchets de sciage des pierres

X

Utilisation de matériaux provenant du sciage de la pierre

Matériaux pierreux non contaminés

- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région

170201


X



- Aménagement de sites urbains - Aménagement de jardins, parcs et plantations

100998

Sables de fonderie liés à la bentonite ayant subi la coulée

X

Utilisation des sables de purge des installations de fabrication de sables de moulage pour les fonderies de métaux ferreux

Sables silico-argileux pouvant contenir des adjuvants carbonés composés de charbon broyé ou de brais bitumeux et répondant au cahier des charges type RW 99

- Empierrements - Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Accotements




ANNEXE

Conditions d’exploitation liées à l’enregistrement no 2003/477/3/4 délivré à l’administration communale de Braives.

I. COMPTABILITE DES DECHETS I.1. La comptabilité reprend : 1o les numéros des lots; 2o la nature des déchets identifiés selon les codes de l’A.G.W. du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; 3o les quantités livrées; 4o les dates de livraison; 5o l’identité et l’adresse des destinataires ou des fournisseurs selon le cas; 6o l’origine, ou la destination des lots. I.2. Ces informations sont consignées dans des registres tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi que leur régularité et l’irréversibilité des écritures. Ces registres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes.

59998

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester visible. I.3. Les registres sont tenus en permanence à disposition des fonctionnaires de la Division de la Police de l’Environnement et de l’Office wallon des déchets. Les registres sont conservés par l’administration communale de Braives pendant dix ans à partir du 1er janvier de l’année qui suit leur clôture. I.4. Toute tenue de registre imposée au requérant en vertu d’une autorisation ou d’un arrêté pris en exécution du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets vaut comptabilité. II. MODELE DU REGISTRE II.1. Dans le cas où aucune comptabilité telle que précisée au I.4. n’est imposée, le registre est constitué d’un volume relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphées et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l’Environnement, par série de 220 pages. II.2. En tout état de cause, le registre reprend les informations reprises en I.1 sous la forme suivante :

N° de lot

Nature du déchet

Code



Date de livraison



Vu pour être annexé à l’enregistrement no 2003/477/3/4 délivré à l’administration communale de Braives. Namur, le 10 décembre 2003. Le Premier Attaché, L’Inspecteur général, Cachet de l’Office Ir A. GHODSI R. FONTAINE, Dr Sc. Correspondant de l’Office wallon des déchets : Ir Alain GHODSI, Premier Attaché Tél. : 081-33 65 31 Fax : 081-33 65 22 e-mail : [email protected]

* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2003/202325] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Enregistrement n° 2003/478/3/4 délivré à l’administration communale de Sainte-Ode L’Office wallon des déchets,

Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage n° 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; Vu la demande d’enregistrement introduite par l’administration communale de Sainte-Ode, Amberloup 19 à 6680 Sainte-Ode le 26 novembre 2003; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les conditions requises en vertu de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin précité sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’administration communale de Sainte-Ode, sise Amberloup 19 à 6680 Sainte-Ode est enregistrée sous le n° 2003/478/3/4. Art. 2. Les déchets repris sous les codes 170504, 020401 et 010102 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous.

59999

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Art. 3. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous les codes 010409I, 010408, 170101, 170103, 170302A, 190307, 190305, 170302B, 100202, 100202LD, 100202EAF, 100202S, 170506A1, 170506A2, 010413I, 170201 et 100998 sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous moyennant la tenue d’une comptabilité. Art. 4. Le déchet repris dans l’arrêté précité sous le code 191302 est admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous moyennant la tenue d’une comptabilité et l’obtention d’un certificat d’utilisation. Art. 5. Le déchet repris sous le code 190112 est admis pour le mode d’utilisation repris dans le tableau ci-dessus moyennant la tenue d’une comptabilité et l’obtention d’un certificat d’utilisation. Art. 6. Toute demande de certificat d’utilisation doit être introduite selon le prescrit de l’article 6 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets et conformément au modèle repris en annexe IV dudit arrêté. Art. 7. Les conditions d’exploitation reprises en annexe font partie intégrante du présent enregistrement. Art. 8. L’enregistrement est délivré pour une période de dix ans prenant cours le 8 décembre 2003 et expirant le 7 décembre 2013. Art. 9. Les déchets visés par le présent enregistrement sont identifiés, caractérisés et utilisés selon les termes énoncés dans le tableau ci-dessous.

Code

170504

191302

Nature du déchet

Comptabilité


Terres de déblais

Terres décontaminées

X

X






- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux d’aménagement de sites en zone destinée à l’urbanisation - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés s u i v a n t u n p ro c e s s u s approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

Récupération et utilisation de terres provenant d’une installation autorisée de traitement spécifique de décontamination de terres polluées

Terres décontaminées répondant aux caractéristiques de référence de la liste guide figurant à l’annexe II, point 2 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets

- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux d’aménagement de sites - Les utilisations énoncées ci-dessus ne peuvent être effectuées qu’en zone d’activité économique à caractère industriel visée à l’article 30 du CWATUP. - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés s u i v a n t u n p ro c e s s u s approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

020401

Terres de betteraves et d’autres productions maraîchères

Récupération et utilisation de terres issues du lavage ou du traitement mécanique sur table vibrante de betteraves et d’autres productions maraîchères


- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux d’aménagement de sites - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés s u i v a n t u n p ro c e s s u s approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

010102


Récupération et utilisation de matériaux pierreux provenant de l’industrie extractive, d’un aménagement de sites ou de travaux de génie civil


- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Empierrements - Travaux de sous-fondation - Travaux de fondation - Couches de revêtement - Accotements - Travaux de construction ou de rénovation d’ouvrages d’art ou de bâtiments - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés s u i v a n t u n p ro c e s s u s approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

60000

Code


Nature du déchet

Comptabilité





010409I


X



- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux de sous-fondation - Travaux de fondation - Etablissement d’une couche de finition - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés s u i v a n t u n p ro c e s s u s approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

010408


X


Matières répondant aux caractéristiques du tableau 1 « nature des granulats de débris de démolition et de construction re c y c l é s » d e l a PTV 406


170101

Granulats de béton

X




170103

Granulats de débris de maçonnerie

X





Code

Nature du déchet

Comptabilité




60001 Mode d’utilisation (dans le respect des dispositions du CWATUP)

170302A


X




190307

Enrobés bitumineux composés de granulats ou de fraisats de revêtements routiers

X

Matériaux produits par une installation autorisée d’enrobage à chaud ou à froid



190305


X




170302B

Granulats ou fraisats de revêtements routiers hydrocarbonés

X



- Travaux de sous-fondation - Travaux de fondation -Accotements - Couches de revêtement

190112

Mâchefers

X

Matériaux solides produits par une installation effectuant le criblage, la séparation des métaux et la maturation de mâchefers bruts provenant d’unités autorisées d’incinération de déchets et n’ayant pas été mélangés ni avec des cendres volantes ni avec des cendres sous chaudières et répondant au test d’assurance qualité figurant en annexe III de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets

Matières répondant au cahier des charges type RW 99 et d’autre part au test de conformité prévu à l’annexe II de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets

Travaux de sous-fondation

100202

Laitiers non traités

X

Matériaux produits par une installation autorisée de conditionnement utilisant les laitiers résultant de la production de la fonte comme matière de base


- Travaux de sous-fondation - Travaux de fondation - Couches de revêtement - Accotements - Ballast de chemin de fer

X

60002

Code 100202LD


Nature du déchet

Comptabilité





Scories LD non traitées

X

Matériaux produits par une installation autorisée de conditionnement utilisant les scories LD résultant de la production de l’acier comme matière de base



Scories EAF non traitées

X

Matériaux produits par une installation autorisée de conditionnement utilisant les scories EAF résultant de la production de l’acier comme matière de base



100202S

Scories de désulfuration non traitées

X

Matériaux produits par une installation autorisée de conditionnement utilisant les scories de désulfuration résultant de la production de l’acier comme matière de base



170506A1


X


Matières appartenant à la catégorie A telle que définie par l’article 4 de l’arrêté du gouvernement wallon (AGW) du 30 novembre 1995 relatif à la gestion des matières enlevées du lit et des berges des cours et plans d’eau, tel que modifié

- Travaux de sous-fondation - Travaux de fondation - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés s u i v a n t u n p ro c e s s u s approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

170506A2


X

Utilisation de matériaux enlevés du lit et des berges des cours et plans d’eau du fait de travaux de dragage ou de curage

Matières appartenant à la catégorie A telle que définie par l’article 4 de l’arrêté du gouvernement wallon (AGW) du 30 novembre 1995 relatif à la gestion des matières enlevées du lit et des berges des cours et plans d’eau, tel que modifié

Travaux d’aménagement du lit et des berges des cours et plans d’eau en dehors des zones présentant un intérêt biologique au sens de la loi du 12 juillet 1976 relative à la conservation de la nature et des directives CEE 79/409 et 92/43

010413I

Déchets de sciage des pierres

X

Utilisation de matériaux provenant du sciage de la pierre

Matériaux pierreux non contaminés

Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région

170201


X




100998

Sables de fonderie liés à la bentonite ayant subi la coulée

X

Utilisation des sables de purge des installations de fabrication de sables de moulage pour les fonderies de métaux ferreux

Sables silico-argileux pouvant contenir des adjuvants carbonés composés de charbon broyé ou de brais bitumeux et répondant au cahier des charges type RW 99

- Empierrements - Travaux de sous-fondation - Travaux de fondation - Accotements

100202EAF

Namur, le 10 décembre 2003. Le Premier Attaché,


Ir A. GHODSI

R. FONTAINE, Dr Sc.


60003

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD ANNEXE

Conditions d’exploitation liées à l’enregistrement n° 2003/478/3/4 délivré à l’administration communale de Sainte-Ode

I. COMPTABILITE DES DECHETS I.1. La comptabilité reprend : 1° les numéros des lots; 2° la nature des déchets identifiés selon les codes de l’AGW du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; 3° les quantités livrées; 4° les dates de livraison; 5° l’identité et l’adresse des destinataires ou des fournisseurs selon le cas; 6° l’origine, ou la destination des lots. I.2. Ces informations sont consignées dans des registres tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi que leur régularité et l’irréversibilité des écritures. Ces registres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes. En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester visible. I.3. Les registres sont tenus en permanence à disposition des fonctionnaires de la Division de la Police de l’Environnement et de l’Office wallon des déchets. Les registres sont conservés par l’administration communale de Sainte-Ode pendant dix ans à partir du 1er janvier de l’année qui suit leur clôture. I.4. Toute tenue de registre imposée au requérant en vertu d’une autorisation ou d’un arrêté pris en exécution du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets vaut comptabilité. II. MODELE DU REGISTRE II.1 Dans le cas où aucune comptabilité telle que précisée au I.4. n’est imposée, le registre est constitué d’un volume relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphée et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l’Environnement, par série de deux cent vingt pages. II.2. En tout état de cause, le registre reprend les informations reprises en I.1 sous la forme suivante : N° de lot

Nature du déchet

Code



Date de livraison



Vu pour être annexé à l’enregistrement n° 2003/478/3/4 délivré à l’administration communale de Sainte-Ode. Namur, le 10 décembre 2003. Le Premier Attaché,


Ir A. GHODSI

R. FONTAINE, Dr Sc.


* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2003/202328] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Enregistrement n° 2003/479/3 délivré à la N.V. Verhelst Aannemingen L’Office wallon des déchets,

Vu le décret du du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; Vu la demande d’enregistrement introduite par la N.V. Verhelst Aannemingen, Vaarstraat 1, à 8460 Oudenburg, le 26 novembre 2003;

60004

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les conditions requises en vertu de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin précité sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. La N.V. Verhelst Aannemingen, sise Vaarstraat 1, à 8460 Oudenburg, est enregistrée sous le no 2003/479/3. Art. 2. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous le code 170101 sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous moyennant la tenue d’une comptabilité. Art. 3. Toute demande de certificat d’utilisation doit être introduite selon le prescrit de l’article 6 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets et conformément au modèle repris en annexe IV dudit arrêté. Art. 4. Les conditions d’exploitation reprises en annexe font partie intégrante du présent enregistrement. Art. 5. L’enregistrement est délivré pour une période de dix ans prenant cours le 8 décembre 2003 et expirant le 7 décembre 2013. Art. 6. Les déchets visés par le présent enregistrement sont identifiés, caractérisés et utilisés selon les termes énoncés dans le tableau ci-dessous :

Code

170101

Nature du déchet

Comptabilité

Granulats de béton


X


Circonstances de valorisation du déchet Utilisation de matériaux produits par une installation autorisée de tri et de concassage de déchets inertes de construction et de démolition ou de matériaux pierreux à l’état naturel


Caractéristiques du déchet valorisé Matières répondant aux caractéristiques du tableau 1 « nature des granulats de débris de démolition et de construction recyclés » de la PTV 406

Mode d’utilisation (dans le respect des dispositions du CWATUP) - Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Empierrements - Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Couches de revêtement - Accotements - Travaux de construction ou de rénovation d’ouvrages d’art ou de bâtiments - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)


ANNEXE Conditions d’exploitation liées à l’enregistrement no 2003/479/3 délivré à la N.V. Verhelst Aannemingen I. COMPTABILITE DES DECHETS I.1. La comptabilité reprend : 1o les numéros des lots; 2o la nature des déchets identifiés selon les codes de l’A.G.W. du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; 3o les quantités livrées; 4o les dates de livraison; 5o l’identité et l’adresse des destinataires ou des fournisseurs selon le cas; 6o l’origine, ou la destination des lots.

60005

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD I.2. Ces informations sont consignées dans des registres tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi que leur régularité et l’irréversibilité des écritures. Ces registres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes. En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester visible. I.3. Les registres sont tenus en permanence à disposition des fonctionnaires de la Division de la Police de l’Environnement et de l’Office wallon des déchets. Les registres sont conservés par la N.V. Verhelst Aannemingen pendant dix ans à partir du 1er janvier de l’année qui suit leur clôture. Toute tenue de registre imposée au requérant en vertu d’une autorisation ou d’un arrêté pris en exécution du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets vaut comptabilité. II. MODELE DU REGISTRE II.1. Dans le cas où aucune comptabilité telle que précisée au I.4. n’est imposée, le registre est constitué d’un volume relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphées et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l’Environnement, par série de 220 pages. II.2. En tout état de cause, le registre reprend les informations reprises en I.1 sous la forme suivante : N° de lot

Nature du déchet

Code



Date de livraison



Vu pour être annexé à l’enregistrement no 2003/479/3 délivré à la N.V. Verhelst Aannemingen. Namur, le 10 décembre 2003. Le Premier Attaché, Ir A. GHODSI




* MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2003/202327] Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets Enregistrement n° 2003/480/3 délivré à l’administration communale de Nassogne L’Office wallon des déchets, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, par l’arrêt de la Cour d’arbitrage no 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; Vu la demande d’enregistrement introduite par l’administration communale de Nassogne, place Communale 1, à 6950 Nassogne, le 27 novembre 2003; Considérant que la demande a été déclarée complète et recevable; Considérant que les conditions requises en vertu de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin précité sont rencontrées par le demandeur, Décide : Article 1er. L’administration communale de Nassogne, sise place Communale 1, à 6950 Nassogne, est enregistrée sous le no 2003/480/3. Art. 2. Les déchets repris sous les codes 170504 et 010102 dans l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous. Art. 3. Les déchets repris dans l’arrêté précité sous les codes 010408, 170101, 170302A, 190305, 170302B, 170506A1, 170201 sont admis pour les modes d’utilisation repris dans le tableau ci-dessous moyennant la tenue d’une comptabilité. Art. 4. Toute demande de certificat d’utilisation doit être introduite selon le prescrit de l’article 6 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets et conformément au modèle repris en annexe IV dudit arrêté. Art. 5. Les conditions d’exploitation reprises en annexe font partie intégrante du présent enregistrement. Art. 6. L’enregistrement est délivré pour une période de dix ans prenant cours le 8 décembre 2003 et expirant le 7 décembre 2013. Art. 7. Les déchets visés par le présent enregistrement sont identifiés, caractérisés et utilisés selon les termes énoncés dans le tableau ci-dessous.

60006

Code

170504

010102


Nature du déchet

Comptabilité

Terres de déblais








- Travaux de remblayage, à l’exception des CET existants et des sites désignés au plan des CET - Travaux d’aménagement de sites en zone destinée à l’urbanisation - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

Récupération et utilisation de matériaux pierreux provenant de l’industrie extractive, d’un aménagement de sites ou de travaux de génie civil



010408


X


Matières répondant aux caractéristiques du tableau 1 « nature des granulats de débris de démolition et de construct i o n re c y c l é s » d e la PTV 406


170101

Granulats de béton

X




60007


Code

Nature du déchet

Comptabilité





170302A


X




190305


X




170302B

Granulats ou fraisats de re v ê t e m e n t ro u t i e r s hydrocarbonés

X



- Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Accotements - Couches de revêtement

170506A1


X



- Tr a v a u x d e s o u s fondation - Travaux de fondation - Réhabilitation de sites désaffectés pollués ou contaminés suivant un processus approuvé par la Région - Aménagement et réhabilitation de centres d’enfouissement technique (CET)

170201


X







60008

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD ANNEXE

Conditions d’exploitation liées à l’enregistrement no 2003/480/3 délivré à l’administration communale de Nassogne

I. COMPTABILITE DES DECHETS

I.1. La comptabilité reprend : 1o les numéros des lots; 2o la nature des déchets identifiés selon les codes de l’A.G.W. du 14 juin 2001 favorisant la valorisation de certains déchets; 3o les quantités livrées; 4o les dates de livraison; 5o l’identité et l’adresse des destinataires ou des fournisseurs selon le cas; 6o l’origine, ou la destination des lots. I.2. Ces informations sont consignées dans des registres tenus de manière à garantir leur continuité matérielle ainsi que leur régularité et l’irréversibilité des écritures. Ces registres sont tenus par ordre de dates, sans blancs ni lacunes. En cas de rectification, l’écriture primitive doit rester visible. I.3. Les registres sont tenus en permanence à disposition des fonctionnaires de la Division de la Police de l’Environnement et de l’Office wallon des déchets. Les registres sont conservés par l’administration communale de Nassogne pendant dix ans à partir du 1er janvier de l’année qui suit leur clôture. I.4. Toute tenue de registre imposée au requérant en vertu d’une autorisation ou d’un arrêté pris en exécution du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets vaut comptabilité. II. MODELE DU REGISTRE II.1. Dans le cas où aucune comptabilité telle que précisée au I.4. n’est imposée, le registre est constitué d’un volume relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphées et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l’Environnement, par série de 220 pages. II.2. En tout état de cause, le registre reprend les informations reprises en I.1 sous la forme suivante :

N° de lot

Nature du déchet

Code



Date de livraison



Vu pour être annexé à l’enregistrement no 2003/480/3 délivré à l’administration communale de Nassogne.

Namur, le 10 décembre 2003.

Le Premier Attaché,


Ir A. GHODSI

R. FONTAINE, Dr Sc.



60009


AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN INSTITUTIONS REGIONALES CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [2003/31620] Constitution d’une réserve de recrutement pour la fonction de rédacteur Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale constitue une réserve de recrutement pour la fonction de rédacteur au Service des comptes rendus (m/f) (collaborateur occasionnel). Les candidats doivent être titulaires au moins d’un diplôme homologué de l’enseignement supérieur de type court ou assimilé établi en langue française. L’inscription s’effectue sur base d’une simple lettre de candidature accompagée de votre curriculum vitae et d’une copie de votre diplôme, à envoyer au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, Cellule Gestion du Personnel, 1005 Bruxelles. Le règlement du concours peut être obtenu sur demande à la Cellule Gestion du Personnel (tél. 02-549 62 26; courriel : [email protected]). Date limite des inscriptions : le 15 janvier 2004.

GEWESTELIJKE INSTELLINGEN BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD [2003/31620] Aanlegging van een wervingsreserve voor de functie van redacteur De Brusselse Hoofdstedelijke Raad legt een wervingsreserve aan voor de functie van redacteur bij de dienst Verslaggeving (m/v) (gelegenheidsmedewerker). De kandidaten dienen in het bezit te zijn van een in het Frans gesteld, gehomologeerd diploma van het hoger onderwijs van het korte type of een gelijkgesteld diploma. Inschrijven kan door een brief te zenden, vergezeld van uw curriculum vitae en een afschrift van uw diploma, aan de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Afdeling Personeelsbeheer, 1005 Brussel. Het examenreglement kan bekomen worden op aanvraag bij de Afdeling Personeelsbeheer, tel. 02-549 62 26; e-mail : [email protected]). Uiterste inschrijvingsdatum : 15 januari 2004.

* SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

[S − C − 2003/08190]

[S − C − 2003/08190]

Sélection comparative de coordinateur de conduite (m/f) (niveau A2), d’expression néerlandaise, pour la Cellule de Recherche de l’Economie de l’Agriculture et de l’Horticulture pour l’administration de l’Agriculture et de l’Horticulture (Ministère de la Communauté flamande). (ANV03045)

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige beleidscoördinatoren (m/v) (niveau A2) voor de Vlaamse Onderzoekseenheid Landen Tuinbouweconomie voor de administratie Land- en Tuinbouw Brussel (ministerie van de Vlaamse Gemeenschap) (ANV03045)

Une réserve des réussites, valable deux ans, sera établie. Conditions d’admissibilité : 1. Etre belge ou citoyen d’un autre Etat faisant partie de l’Espace économique européen. 2. Diplômes requis au 12 janvier 2004 :

Na deze selectie wordt een lijst van geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft. Toelaatbaarheidsvereisten : 1. Belg zijn of burger van een ander land behorende tot de Europese Economische Ruimte. 2. Vereiste diploma’s op 12 januari 2004 :

Diplôme d’ingénieur biologique, d’ingénieur agricole ou d’ingénieur chimie des industries agricoles.

Diploma van bio-ingenieur of landbouwkundig ingenieur voor de scheikunde en de landbouwindustrieën.

3. Vous devez également avoir une expérience relevante professionnel d’au moins six ans.

3. Tevens dient u minstens zes jaar relevante professionele ervaring te hebben.

La description de la fonction ainsi que la procédure de sélection sont plus amplement détaillées dans le règlement complet de sélection que vous pourrez obtenir auprès des services du SELOR (ligne info au numéro 02-214 45 66) ou via le site web du SELOR.

De gedetailleerde functiebeschrijving en selectieprocedure vindt u in het selectiereglement, dat u kan verkrijgen bij de diensten van SELOR (infolijn is bereikbaar op het nummer 02-214 45 66) of op de SELORwebsite.

Traitement annuel brut de début : 47.436,00 euros, allocations réglementaires non comprises.

Jaarlijks brutobeginsalaris : 47.436,00 euro, reglementaire toelagen niet inbegrepen.

Posez votre candidature jusqu’au 12 janvier 2004.

Solliciteren kan tot 12 januari 2004.

Vous le faites par fax (02-553 50 50) ou par lettre (ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wervingen en Personeelsbewegingen, SELOR, Cel werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Bruxelles, tél. 02-553 61 49).

U reageert per fax (02-553 50 50) of brief (ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, SELOR, Cel Werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, tel. 02-553 61 49).

Vous pouvez également poser votre candidature directement sur notre site web http://www.selor.-be.

U kan ook rechtstreeks solliciteren op onze website http://www-selor.be.

Votre inscription à cette sélection doit être accompagnée d’un CV standard « beleidscoördinator VOLT » complété. Faute de quoi, votre candidature ne sera pas prise en considération.

Uw kandidaatstelling voor deze selectie moet vergezeld zijn van het c.v. « beleidscoördinator VOLT », te richten aan SELOR, t.a.v. Magda Verbeken op bovenvermeld adres. Zoniet zal met uw sollicitatie geen rekening worden gehouden.

Vous adressez votre dossier de candidature à SELOR, à l’attention de Magda Verbeken, à l’adresse ci-dessus. Vous trouverez le questionnaire biographique à remplir (CV) sur le site www.selor.be à la rubrique de la sélection, via la ligne info du SELOR (02-214 45 66) ou sur demande à l’adresse e-mail [email protected].

U vindt de in te vullen biografische vragenlijst (c.v.) op de website www.selor.be, bij de rubriek van de selectie of u vraagt het c.v. aan bij de infolijn van SELOR (02-214 45 66) of via het e-mail adres [email protected].

Si vous sollicitez via internet, envoyer votre CV avec la mention « inscription web ».

Indien u via het web solliciteert, stuurt u de vragenlijst op met de vermelding « webinschrijving ».

Votre candidature sera confirmée par lettre.

Uw sollicitatie zal per brief worden bevestigd.

60010


SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

[S − C − 2003/08191] Sélection comparative des bio-ingénieurs (m/f) (niveau A1), d’expression néerlandaise, pour le Ministère de la Communauté flamande, les institutions flamandes scientifiques et certains établissements publics flamands (ANV03046)

[S − C − 2003/08191] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige bio-ingenieurs (m/v) (niveau A1) voor het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse wetenschappelijke instellingen en sommige Vlaamse openbare instellingen (ANV03046)

Une réserve des lauréats, valable deux ans, sera établie. Conditions d’admissibilité : 1. Etre Belge ou citoyen d’un autre Etat faisant partie de l’Espace économique européen. 2. Diplômes requis au 12 janvier 2004 : diplôme d’ingénieur biologique, d’ingénieur agricole ou d’ingénieur chimie des industries agricoles. Les étudiants qui au cours de l’année académique 2003-2004 suivent la dernière année des études pour l’obtention du diplôme requis, sont également admis. La description de la fonction ainsi que la procédure de sélection sont plus amplement détaillées dans le règlement complet de sélection que vous pourrez obtenir auprès des services du SELOR (ligne info au numéro 02-214 45 66) ou via le site web du SELOR. Traitement annuel brut de début : 33.713,23 euros, allocations réglementaires non comprises. Posez votre candidature jusqu’au 12 janvier 2004. Vous le faites par téléphone (exclusivement au numéro 070-66 66 20 (ayez numéro de registre national et numéro de référence sous la main !), par fax (02-553 50 50) ou par lettre (ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling Wervingen en Personeelsbewegingen, SELOR, Cel selecties Vlaarnse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, tél. 02-553 61 49). Vous pouvez également poser votre candidature directement sur notre site web http://www.selor.be. Pour que votre inscription soit valable, vous devez indiquer vos nom, prénom, adresse complète, date de naissance, numéro de registre national et le numéro de référence (ANV03046) de la procédure de sélection. Faute de quoi, votre candidature ne sera pas prise en considération. Votre candidature sera confirmée par lettre.

Na deze selectie wordt een lijst van geslaagden aangelegd, die twee jaar geldig blijft. Toelaatbaarheidsvereisten : 1. Belg zijn of burger van een ander land behorende tot de Europese Economische Ruimte. 2. Vereiste diploma’s op 12 januari 2004 : diploma van bio-ingenieur of landbouwkundig ingenieur of ingenieur voor de scheikunde en de landbouwindustrieën. Ook laatstejaarsstudenten van het academiejaar 2003-2004 zijn toegelaten. De gedetailleerde functiebeschrijving en selectieprocedure vindt u in het selectiereglement, dat u kan verkrijgen bij de diensten van SELOR (infolijn is bereikbaar op het nummer 02-214 45 66) of op de SELORwebsite. Jaarlijks bruto-beginsalaris : 33.713,23 euro, reglementaire toelagen niet inbegrepen. Solliciteren kan tot 12 januari 2004. U reageert per telefoon (enkel op het nummer 070-66 66 20 - hou rijksregisternummer en referentienummer bij de hand !), fax (02553 50 50) of brief (ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, SELOR, Cel Selecties Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, tel. 02-553 61 49). U kan ook rechtstreeks solliciteren op onze website http//www.selor.be. Om geldig te solliciteren, vermeldt u uw naam, voornaam, volledig adres, geboortedatum, rijksregisternummer en het referentienummer (ANV03046) van de selectieprocedure. Zoniet zal met uw sollicitatie geen rekening worden gehouden. Uw sollicitatie zal per brief worden bevestigd.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

[C − 2003/11587] Institut belge de normalisation (IBN) Enregistrement de normes belges

[C − 2003/11587] Belgisch Instituut voor Normalisatie (BIN) Registratie van Belgische normen

1. Conformément au § 5 de l’arrêté royal du 30 juillet 1976, relatif à l’homologation et l’enregistrement des normes rendues publiques par l’Institut belge de normalisation, cet Institut annonce l’enregistrement des normes belges ci-après : NBN C 71-061-4/A5 Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l’interchangeabilité et de la sécurité - Quatrième partie : Guide et information générale (1re édition) NBN HD 022.1 Conducteurs et câbles isolés avec des matériaux réticulés de tension assignée au plus égale à 450/750 V - Partie 1 : Prescriptions générales (14e édition) NBN HD 022.4/A2 Conducteurs et câbles isolés avec des matériaux réticulés de tension assignée au plus égale à 450/750 V - Partie 4 : Câbles souples re (1 édition) NBN EN 343 Vêtements de protection - Protection contre la pluie (1re édition) NBN EN 437 Gaz d’essais - Pressions d’essais - Catégories d’appareils (2e édition) NBN EN 509/A1 Appareils à effet décoratif de combustion utilisant les combustibles gazeux (1re édition)

1. Overeenkomstig § 5 van het koninklijk besluit van 30 juli 1976 betreffende de bekrachtiging en de registratie van de door het Belgisch instituut voor normalisatie openbaar gemaakte normen, kondigt dit Instituut de registratie aan van de hiernavolgende Belgische normen : NBN C 71-061-4/A5 Lampvoeten en lamphouders alsmede kalibers voor controle van de uitwisselbaarheid en veiligheid - Deel 4 : Leidraad en algemene informatie (1e uitgave) NBN HD 022.1 Leidingen met een nominale spanning tot en met 450/750 V en vernette aderisolatie - Deel 1 : Algemene eisen (14e uitgave) NBN HD 022.4/A2 Leidingen met aderisolatie en een nominale spanning tot en met 450/750 V van vernet materiaal - Deel 4 : Snoeren en buigzame leidingen (1e uitgave) NBN EN 343 Beschermende kleding - Bescherming tegen regen (1e uitgave) NBN EN 437 Proefgassen - Proefdrukken - Toestelcategorieën (2e uitgave) NBN EN 509/A1 Decoratieve op gas gestookte open haarden (1e uitgave)

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD NBN EN 523 Gaines en feuillard d’acier pour câbles de précontrainte - Terminologie, prescriptions, contrôle de qualité (1re édition) NBN EN 771-3 Spécifications pour éléments de maç onnerie - Partie 3 : Blocs en béton de granulats (granulats courants et légers) (1re édition)

NBN EN 523 Dunwandige stalen omhullingsbuizen voor voorspankabels - Termen, eisen, kwaliteitsbeheersing (1e uitgave) NBN EN 771-3 Voorschriften voor metselstenen - Deel 3 : Metselstenen van granulatenbeton (gewone en lichte granulaten) (1e uitgave)

NBN EN 996/A2

NBN EN 996/A2

Matériel de battage - Prescriptions de sécurité (1re édition)

Funderingsmachines - Veiligheidseisen (1e uitgave)

NBN EN 997

NBN EN 997

Cuvettes de WC et cuvettes à réservoir attenant à siphon intégré (1re édition) NBN EN 1097-1/A1 Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats - Partie 1 : Détermination de la résistance à l’usure (micro-Deval) (1re édition) NBN EN 1159-2 Céramiques techniques avancées - Céramiques composites - Propriétés thermophysiques - Partie 2 : Détermination de la diffusivité thermique (2e édition) NBN EN 1621-2 Vêtements de protection contre les chocs mécaniques pour motocyclistes - Partie 2 : Protecteurs dorsaux - Exigences et méthodes d’essai (1re édition) NBN EN 1784 Produits alimentaires - Détection d’aliments ionisés contenant des lipides - Analyse par chromatographie en phase gazeuse des hydrocarbures (2e édition) NBN EN 1839 Determination des limites d’explosivité des gaz et des vapeurs (1re édition) NBN EN 1870-11 Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scier circulaires - Partie 11 : Tronç onneuses automatiques et semiautomatiques à coupe horizontale (scies circulaires radiales) (1re édition) NBN EN 10028-2 Produits plats en aciers pour appareils à pression - Partie 2 : Aciers non alliés et alliés avec caractéristiques spécifiées à température élevée (4e édition) NBN EN 10028-3 Produits plats en aciers pour appareils à pression - Partie 3 : Aciers soudables à grains fins, normalisés (4e édition) NBN EN 10028-4 Produits plats en aciers pour appareils à pression - Partie 4 : Aciers alliés au nickel avec caractéristiques spécifiées à basse température e (2 édition) NBN EN 10028-5 Produits plats en aciers pour appareils à pression - Partie 5 : Aciers soudables à grains fins, laminés thermomécaniquement (2e édition) NBN EN 10028-6 Produits plats en aciers pour appareils à pression - Partie 6 : Aciers soudables à grains fins laminés trempés et revenus (2e édition)

60011

WC-potten en WC-installaties met ingebouwde stankafsluiter (1e uitgave) NBN EN 1097-1/A1 Beproevingsmethoden voor de bepaling van fysische en mechanische eigenschappen van toeslagmaterialen - Deel 1 : Bepaling van de weerstand tegen afslijting (micro-Deval) (1e uitgave) NBN EN 1159-2 Technische keramiek - Keramische composieten - Thermo-fysische eigenschappen - Deel 2 : Bepaling van de thermische diffusiviteit (2e uitgave) NBN EN 1621-2 Beschermende kleding tegen mechanische belastingen voor motorrijders - Deel 2 : Rugbeschermers voor motorrijders - Eisen en beproevingsmethoden (1e uitgave) NBN EN 1784 Voedingsmiddelen - Het aantonen van bestraalde vetbevattende voedingsmiddelen - Gaschromatografische analyse van koolwaterstoffen (2e uitgave) NBN EN 1839 Bepaling van de explosiegrenzen van gassen en dampen (1e uitgave) NBN EN 1870-11 Veiligheid van houtbewerkingsmachines - Cirkelzagen - Deel 11 : Horizontaal zagende automatische en half-automatische cirkelzaagmachines voor dwarszagen (handzaagmachines) (1e uitgave) NBN EN 10028-2 Platte producten van staal voor drukvaten - Deel 2 : Ongelegeerde en gelegeerde staalsoorten met gespecificeerde eigenschappen bij hoge temperatuur (4e uitgave) NBN EN 10028-3 Platte producten gemaakt van staal voor drukvaten - Deel 3 : Lasbaar, fijnkorrelig staal, normaal gegloeid (4e uitgave) NBN EN 10028-4 Platte producten van staal voor drukvaten - Deel 4 : Nikkelgelegeerde staalsoorten met gespecificeerde eigenschappen bij lage temperatuur (2e uitgave) NBN EN 10028-5 Platte producten van staal voor drukvaten - Deel 5 : Lasbare fijnkorrelige thermomechanisch gewalste staalsoorten (2e uitgave) NBN EN 10028-6 Platte producten gemaakt van staal voor drukvaten - Deel 6 : Lasbare fijnkorrelige veredelde staalsoorten (2e uitgave)

60012


NBN EN 10169-3 Produits plats en acier revêtus en continu de matières organiques (prélaqués) - Partie 3 : Produits pour applications intérieures dans le bâtiment (1re édition) NBN EN 10319-1 Matériaux métalliques - Essai de relaxation en traction - Partie 1 : Mode opératoire pour machines d’essai (1re édition) NBN EN 10332 Matériaux magnétiques - Matériaux pour aimants permanents (magnétiquement durs) - Méthodes de mesure des propriétés magnétiques (1re édition) NBN EN 12260 Qualité de l’eau - Dosage de l’azote - Dosage de l’azote lié (TNb) après oxydation en oxydes d’azote (2e édition) NBN EN 12284 Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Robinetterie Exigences, essais et marquage (1re édition) NBN EN 12792 Ventilation des bâtiments - Symboles, terminologie et symboles graphiques (1re édition) NBN EN 12855 Machines pour les produits alimentaires - Cutters à cuve tournante Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (1re édition) NBN EN 12952-15 Chaudières à tubes d’eau et à tubes de fumée - Partie 15 : Essais de réception (1re édition) NBN EN 12953-12 Chaudières à tubes de fumée - Partie 12 : Exigences pour les équipements de chauffe à grille pour combustibles solides de la chaudière (1re édition) NBN EN 13036-4 Caractéristiques de surface des routes et aéroports - Méthodes d’essai - Partie 4 : Méthode de mesurage de l’adhérence d’une surface : Essai au pendule (1re édition) NBN EN 13036-7 Caractéristiques de surface des routes et aérodromes - Méthodes d’essai - Partie 7 : Mesurage des déformations localisées des couches de roulement des chaussées : essai à la règle (1re édition) NBN EN 13138-3 Aides à la flottabilité pour l’apprentissage de la natation - Partie 3 : Exigences et méthodes d’essai relatives aux dispositifs dans lesquels l’enfant est placé, sièges flottants (1re édition) NBN EN 13152/A1 Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL - Fermeture automatique (1re édition) NBN EN 13153/A1 Spécifications et essais des robinets de bouteilles de GPL - Fermeture manuelle (1re édition) NBN EN 13160-1 Systèmes de détection de fuites - Partie 1 : Principes généraux (1re édition) NBN EN 13160-2 Systèmes de détection de fuites - Partie 2 : Systèmes en pression et en dépression (1re édition) NBN EN 13160-4 Systèmes indicateurs de fuites - Partie 4 : Systèmes de détection de liquide et/ou gaz dans des espaces de confinement ou des espaces interstitiels (1re édition)

NBN EN 10169-3 Continu organisch beklede (bandgelakte) platte produkten van staal Deel 3 : Producten voor binnentoepassingen (1e uitgave) NBN EN 10319-1 Metallieke materialen - Beproeven van spanningsvermindering Deel 1 : Procedure voor het beproeven van machines (1e uitgave) NBN EN 10332 Magnetische materialen - Permanente (magnetisch harde) magnetische materialen - Meetmethoden van magnetische eigenschappen (1e uitgave) NBN EN 12260 Waterkwaliteit - Bepaling van het stikstofgehalte - Bepaling van het gehalte aan gebonden stikstof (TNb), na oxidatie tot stikstofoxiden (2e uitgave) NBN EN 12284 Koelsystemen en warmtepompen - Afsluiters - Eisen, beproevingen en merken (1e uitgave) NBN EN 12792 Ventilatie van gebouwen - Symbolen, terminologie en grafische symbolen (1e uitgave) NBN EN 12855 Machines voor voedselbereiding - Kneders met omlopende mengbak Veiligheids- en hygiëne-eisen (1e uitgave) NBN EN 12952-15 Ketels met pijpen en hulpinstallaties - Deel 15 : Acceptatieproeven (1e uitgave) NBN EN 12953-12 Vlampijpketels - Deel 12 : Eisen voor roosterstookinstallaties voor vaste brandstoffen voor de ketel (1e uitgave) NBN EN 13036-4 Oppervlakeigenschappen voor wegen vliegveldverhardingen Beproevingsmethoden - Deel 4 : Methode voor de meting van de stroefheid van een oppervlak - De slingerproef (1e uitgave) NBN EN 13036-7 Oppervlak-eigenschappen voor wegen vliegveldverhardingen Beproevingsmethoden - Deel 7 : Vlakheidsmeting van een verhardingsoppervlak met een rei (1e uitgave) NBN EN 13138-3 Drijfhulpmiddelen voor zwemles - Deel 3 : Veiligheidseisen en beproevingsmethoden voor zwemzitjes die gedragen moeten worden (1e uitgave) NBN EN 13152/A1 Specificaties en beproeving van LPG cilinderafsluiters - Zelfsluitend (1e uitgave) NBN EN 13153/A1 Specificaties en beproeving van LPG-flesafsluiters - Handbediende afsluiters (1e uitgave) NBN EN 13160-1 Lekdetectiesystemen - Deel 1 : Algemene principes (1e uitgave) NBN EN 13160-2 Lekdetectiesystemen - Deel 2 : Druk- en vacuümsystemen (1e uitgave) NBN EN 13160-4 Lekdetectiesystemen - Deel 4 : Vloeistof- en/of dampsensorsystemen voor gebruik in opvangplaatsen of tussenruimten (1e uitgave)

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD NBN EN 13160-6 Systèmes de détection de fuites - Partie 6 : Systèmes statiques de détection de fuites dans les puits piézométriques (1re édition) NBN EN 13160-7 Systèmes de détection de fuites - Partie 7 : Exigences générales et méthodes d’essais pour les espaces interstitiels, pour revêtements intérieurs et revêtements extérieurs protecteurs de fuites (1re édition) NBN EN 13232-1 Applications ferroviaires - Voie - Appareils de voie - Partie 1 : Définitions (1re édition) NBN EN 13232-2 Applications ferroviaires - Voie - Appareils de voie - Partie 2 : Exigences pour la conception géométrique (1re édition) NBN EN 13261 Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Essieux-axes Prescriptions pour le produit (1re édition) NBN EN 13277-6 Equipement de protection pour les arts martiaux - Partie 6 : Exigences et méthodes d’essai complémentaires pour protecteurs de poitrine pour femme (1re édition) NBN EN 13414-1 Elingues de câbles en acier - Sécurité - Partie 1 : Elingues pour applications générales de levage (1re édition) NBN EN 13463-8 Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles - Partie 8 : Protection par immersion dans un liquide ″k″ (1re édition) NBN EN 13499 Produits isolants thermiques pour bâtiments - Systèmes composites d’isolation thermique par l’extérieur à base de polystyrène expansé (ETICS) - Spécification (1re édition) NBN EN 13500 Produits isolants thermiques pour bâtiments - Systèmes composites d’isolation thermique par l’extérieur (ETICS) à base de laine minérale Spécification (1re édition) NBN EN 13508-2 Condition des réseaux d’évacuation et d’assainissement à l’extérieur des bâtiments - Partie 2 : Système de codage de l’inspection visuelle (1re édition) NBN EN 13509 Techniques de mesures applicables en protection cathodique (1re édition) NBN EN 13523-21 Tôles prélaquées - Méthodes d’essai - Partie 21 : Evaluation des panneaux exposés en extérieur (1re édition) NBN EN 13559 Spécifications relatives aux feuilles en acrylique et ABS coextrudées à résistance au choc modifiée pour baignoires et receveurs de douche à usage domestique (1re édition) NBN EN 13584 Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton - Méthodes d’essai - Détermination du fluage en compression des produits de réparation (1re édition) NBN EN 13769 Bouteilles à gaz transportables - Cadres de bouteilles - Conception, fabrication, identification et essai (1re édition) NBN EN 13880-1 Produits de scellement de joints appliqués à chaud - Partie 1 : Méthode d’essai pour la détermination de la masse volumique à 25 °C (1re édition)

60013

NBN EN 13160-6 Lekdetectiesystemen - Deel 6 : Sensoren in controleputten (1e uitgave) NBN EN 13160-7 Lekdetectiesystemen - Deel 7 : Algemene eisen en beproevingsmethoden voor tussenruimten, afdichtingen tegen lekken en ommantelingen tegen lekken (1e uitgave) NBN EN 13232-1 Spoorwegtoepassingen - Bovenbouw - Wissels en kruisingen Deel 1 : Definities (1e uitgave) NBN EN 13232-2 Spoorwegtoepassingen - Bovenbouw - Wissels en kruisingen Deel 2 : Vereisten voor geometrisch ontwerp (1e uitgave) NBN EN 13261 Spoorwegtoepassingen - Wielen en draaistellen - Assen - Producteisen (1e uitgave) NBN EN 13277-6 Beschermingsmiddelen voor de vechtsport - Deel 6 : Aanvullende eisen en beproevingsmethoden voor borstbeschermers voor vrouwen (1e uitgave) NBN EN 13414-1 Staalkabelsamenstellen - Veiligheid - Deel 1 : Samenstellen voor algemene hijsdoeleinden (1e uitgave) NBN EN 13463-8 Niet-elektrische uitrusting voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen - Deel 8 : Bescherming door onderdompeling in vloeistof ″k″ (1e uitgave) NBN EN 13499 Warmte-isolatieproducten voor gebouwen - Buitengevelisolatiesystemen (ETICS) gebaseerd op geëxpandeerd polystyreen - Specificatie (1e uitgave) NBN EN 13500 Warmte-isolatieproducten voor gebouwen - Buitengevelisolatiesystemen (ETICS) gebaseerd op minerale wol - Specificatie (1e uitgave) NBN EN 13508-2 Toestand van de buitenriolering - Deel 2 : Coderingssysteem bij visuele inspectie (1e uitgave) NBN EN 13509 Meettechnieken van kathodische bescherming (1e uitgave) NBN EN 13523-21 Bandgelakte metalen - Beproevingsmethoden - Deel 21 : Evaluatie van aan de buitenlucht blootgestelde panelen (1e uitgave) NBN EN 13559 Specificaties voor gecoëxtrudeerde ABS/acrylplaten met gewijzigde slagvastheid, voor baden en douchebakken voor huishoudelijk gebruik (1e uitgave) NBN EN 13584 Producten en systemen voor de bescherming en reparatie van betonconstructies - Beproevingsmethoden - Bepaling van de kruip onder drukspanning voor reparatieproducten (1e uitgave) NBN EN 13769 Verplaatsbare gasflessen - Gasflessenbundels - Ontwerp, fabricage, identificatie en beproeving (1e uitgave) NBN EN 13880-1 Warm aangebrachte voegafdichtingsmaterialen - Deel 1 : Beproevingsmethode voor de bepaling van de dichtheid bij 25 °C (1e uitgave)

60014


NBN EN 13880-7 Produits de scellement de joints appliqués à chaud - Partie 7 : Test fonctionnel sur scellement de joints (1re édition) NBN EN 13880-8 Produits de scellement de joints appliqués à chaud - Partie 8 : Méthode d’essai pour la détermination de la variation de masse après immersion de matières de scellement résistantes aux hydrocarbures (1re édition) NBN EN 13880-10 Produits de scellement de joints appliqués à chaud - Partie 10 : Méthode d’essai pour la détermination de l’adhésion et de la cohésion après traction et compression répétée (1re édition) NBN EN 13880-12 Produits de scellement de joints appliqués à chaud - Partie 12 : Méthode d’essai pour la fabrication de blocs en béton pour l’essai d’adhérence (recette) (1re édition) NBN EN 13880-13 Produits de scellement de joints appliqués à chaud - Partie 13 : Méthode d’essai pour la détermination de la traction discontinue (essai d’adhérence) (1re édition) NBN EN 13887 Adhésifs structuraux - Guide pour la préparation des surfaces des métaux et des plastiques avant le collage par adhésif (1re édition) NBN EN 13898 Machines-outils - Sécurité - Machines à scier les métaux à froid (1re édition) NBN EN 13953 Soupapes de sûreté des bouteilles transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) (1re édition) NBN EN 13981-1 Aluminium et alliages d’aluminium - Produits pour applications ferroviaires structurales - Conditions techniques de contrôle et de livraison - Partie 1 : Produits filés (1re édition) NBN EN 13991 Produits dérivés de la pyrolyse du charbon - Huiles de goudron de houille : Créosotes - Spécifications et méthodes d’essai (1re édition) NBN EN 14022 Adhésifs structuraux - Détermination de la durée de vie en pot (délai d’utilisation) des adhésifs multicomposants (1re édition) NBN EN 14030/A1 Géotextiles et produits apparentés aux géotextiles - Méthode d’essai sélective pour la détermination de la résistance aux liquides acides et alcalins (ISO/TR 12960 : 1998, modifié) (1re édition) NBN EN 14119 Essais sur les textiles - Evaluation de l’action des champignons microscopiques (1re édition) NBN EN 14126 Vêtements de protection - Exigences de performances et méthodes d’essai pour les vêtements de protection contre les agents infectieux re (1 édition) NBN EN 14149 Emballages - Emballages d’expédition et charges unitaires complets et pleins - Essai de choc par chute par basculement (1re édition) NBN EN 14184 Qualité de l’eau - Guide pour l’étude des macrophytes aquatiques dans les cours d’eaux (1re édition) NBN EN 14262 Produits dérivés de la pyrolyse du charbon - Liants à base de goudron et brais issus de la houille et produits connexes : brai mi-dur d’agglomération - Caractéristiques et méthodes d’essai (1re édition) NBN CEN/TR 14548 Adhésifs - Guides des méthodes d’essai et d’autres normes pour les spécifications générales, la caractérisation et la sûreté des adhésifs structuraux (1re édition) NBN EN 14612 Assurance produits des projets spatiaux - Validation et approbation du brasage automatique à la vague (1re édition) NBN EN ISO 284 Courroies transporteuses - Conductibilité électrique - Spécification et méthode d’essai (ISO 284 : 2003) (2e édition)

NBN EN 13880-7 Warm aangebrachte voegafdichtingsmaterialen - Deel 7 : Functioneringsproef voor voegafdichtingsmaterialen (1e uitgave) NBN EN 13880-8 Warm aangebrachte voegafdichtingsmaterialen - Deel 8 : Beproevingsmethode voor de bepaling van de gewichtsverandering van brandstofbestendige voegafdichtingsmaterialen na onderdompeling in brandstof (1e uitgave) NBN EN 13880-10 Warm aangebrachte voegafdichtingsmaterialen - Deel 10 : Beproevingsmethode voor het bepalen van de adhesie en cohesie na voortdurend uitrekken en indrukken (1e uitgave) NBN EN 13880-12 Warm aangebrachte voegafdichtingsmaterialen - Deel 12 : Beproevingsmethode voor de fabricage van betonblokken voor de rekhechtproef (recept) (1e uitgave) NBN EN 13880-13 Warm aangebrachte voegafdichtingsmaterialen - Deel 13 : Beproevingsmethode voor de bepaling van de discontinue rek (kleefproef) (1e uitgave) NBN EN 13887 Lijmen voor constructiedoeleinden - Leidraad voor de oppervlaktebehandeling van metalen en kunststoffen voorafgaande aan lijmverbindingen (1e uitgave) NBN EN 13898 Gereedschapsmachines - Veiligheid - Zaagmachines voor koud metaal (1e uitgave) NBN EN 13953 Veiligheidskleppen voor verplaatsbare hervulbare gasflessen voor vloeibaar gas (LPG) (1e uitgave) NBN EN 13981-1 Aluminium en aluminiumlegeringen - Producten voor dragende spoorwegtoepassingen - Technische voorwaarden voor inspectie en levering - Deel 1 : Geëxtrudeerde producten (1e uitgave) NBN EN 13991 Afgeleide producten van steenkoolpyrolyse - Op koolteer gebaseerde oliën : creosoot - Specificaties en beproevingsmethoden (1e uitgave) NBN EN 14022 Lijmen voor constructiedoeleinden - Bepaling van de levensduur (bruikbaarheidsduur) van lijmen bestaande uit meerdere componenten (1e uitgave) NBN EN 14030/A1 Geotextiel en soortgelijke producten - Selectieve beproevingsmethode voor de bepaling van de bestandheid tegen zuren en alkalische vloeistoffen (ISO/TR 12960 : 1998, gewijzigd) (1e uitgave) NBN EN 14119 Beproeving van textiel - Beoordeling van het effect van microfungi (1e uitgave) NBN EN 14126 Beschermende kleding - Prestatie-eisen en beproevingsmethoden voor beschermende kleding tegen besmettelijke agentia (1e uitgave) NBN EN 14149 Verpakking - Complete, gevulde transportverpakkingen en transporteenheden - Stootproef door rotatieval (1e uitgave) NBN EN 14184 Waterkwaliteit - Richtlijn voor de inventarisatie van aquatische macrofyten in stromende wateren (1e uitgave) NBN EN 14262 Afgeleide producten van steenkoolpyrolyse - Bindmiddelen op basis van koolteer en teerpek en verwante producten: briquetting pitch Eigenschappen en beproevingsmethoden (1e uitgave) NBN CEN/TR 14548 Lijmen - Leidraad voor beproevingsmethoden en andere normen voor algemene eisen, karakterisering en veiligheid van structurele lijmen (1e uitgave) NBN EN 14612 Waarborging van ruimtevaartproducten - Verificatie en goedkeuring van het automatisch golfsolderen (1e uitgave) NBN EN ISO 284 Transportbanden - Elektrisch geleidingsvermogen - Specificatie en beproevingsmethode (ISO 284 : 2003) (2e uitgave)


60015

NBN EN ISO 4527 Revêtements métalliques - Dépôts autocatalytiques (sans courant) d’alliages de nickel-phosphore - Spécifications et méthodes d’essai (ISO 4527 : 2003) (1re édition)

NBN EN ISO 4527 Metallieke deklagen - Stroomloze (elektroloze) nikkel-fosfor deklagen - Specificatie en beproevingsmethoden (ISO 4527 : 2003) (1e uitgave)

NBN EN ISO 6887-3 Microbiologie des aliments - Préparation des échantillons, de la suspension mère et des dilutions décimales en vue de l’examen microbiologique - Partie 3 : Règles spécifiques pour la préparation des produits de la pêche (ISO 6887-3 : 2003) (1re édition)

NBN EN ISO 6887-3 Microbiologie van voedingsmiddelen en diervoeders - Voorbereiding van het monster en bereiding van de primaire verdunning en verdere decimale verdunningen voor microbiologisch onderzoek - Deel 3 : Specifieke regels voor de voorbereiding van vis en visproducten (ISO 6887-3 :2003) (1e uitgave) NBN EN ISO 9773/A1 Kunststoffen - Bepaling van het brandgedrag van dunne verticale buigzame proefmonsters in contact met een ontstekingsbron met een kleine vlam (ISO 9773 : 1998/Amd 1 : 2003) (1e uitgave)

NBN EN ISO 9773/A1 Plastiques - Détermination du comportement au feu d’éprouvettes minces verticales souples au contact d’une petite flamme comme source d’allumage - Amendement 1 : Eprouvettes (ISO 9773 : 1998/ Amd 1 : 2003) (1re édition) NBN EN ISO 9920 Ergonomie des ambiances thermiques - Détermination de l’isolement thermique et de la résistance à l’évaporation d’une tenue vestimentaire (ISO 9920 : 1995) (1re édition) NBN EN ISO 10256 Protections de tête et de visage destinées à être utilisées en hockey sur glace (ISO 10256 : 2003) (1re édition) NBN EN ISO 10303-210 Systèmes d’automatisation industrielle et intégration - Représentation et échange de données de produits - Partie 210 : Protocole d’application : Interconnexions électroniques, assemblage, et conception d’emballage (ISO 10303-210 : 2001) (sur CD-Rom) (1re édition) NBN EN ISO 13849-2 Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité - Partie 2 : Validation (ISO 13849-2 : 2003) (1re édition) NBN EN ISO 15349-2 Acier non allié - Détermination des faibles teneurs en carbone Partie 2 : Méthode par absorption dans l’infrarouge après combustion dans un four à induction (avec préchauffage) (ISO 15349-2 : 1999) (1re édition) NBN EN ISO 15367-1 Lasers et équipements associés aux lasers - Méthodes d’essai pour la détermination de la forme du front d’onde du faisceau laser - Partie 1 : Terminologie et aspects fondamentaux (ISO 15367-1 : 2003) (1re édition) NBN EN ISO 16348 Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques - Définitions et principes concernant l’apparence (ISO 16348 : 2003) (1re édition) NBN EN ISO 18153 Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro - Mesurage des grandeurs dans des échantillons d’origine biologique - Traç abilité métrologique des valeurs de concentration catalytique des enzymes attribuées aux agents d’étalonnage et aux matériaux de contrôle (ISO 18153 : 2003) (1re édition) NBN EN ISO 20823 Pétrole et produits connexes - Détermination des caractéristiques d’inflammabilité de fluides au contact de surfaces chaudes - Essai d’inflammation sur métal chaud (ISO 20823 : 2003) (1re édition) NBN EN ISO 21227-1 Peintures et vernis - Evaluation par imagerie optique des défauts des surfaces revêtues - Partie 1 : Lignes directrices générales (ISO 21227-1 : 2003) (1re édition) NBN EN 50123-1 Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillage à courant continu - Partie 1 : Généralités (1re édition) NBN EN 50123-2 Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillages à courant continu - Partie 2 : Disjoncteurs pour courant continu (2e édition) NBN EN 50123-3 Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillage à courant continu - Partie 3 : Interrupteurs-sectionneurs, sectionneurs et sectionneurs de terre pour l’intérieur (1re édition) NBN EN 50123-4 Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillage à courant continu - Partie 4 : Interrupteurs-sectionneurs, sectionneurs et sectionneurs de terre pour l’extérieur (2e édition)

NBN EN ISO 9920 Ergonomie van de thermische omgeving - Bepaling van de thermische isolatie en verdampingsweerstand van kleding (ISO 9920 : 1995) (1e uitgave) NBN EN ISO 10256 Hoofd- en gezichtsbescherming voor ijshockeyspelers (ISO 10256 : 2003) (1e uitgave) NBN EN ISO 10303-210 Systemen voor industriële automatisering en hun integratie - Weergave en uitwisseling van productgegevens - Deel 210 : Applicatieprotocol : Elektronische samenvoeging, interconnectie en verpakkingsontwerp (ISO 10303-210 : 2001) (op CD-Rom) (1e uitgave) NBN EN ISO 13849-2 Veiligheid van machines - Onderdelen van besturingssystemen met een veiligheidsfunctie - Deel 2 : Validatie (ISO 13849-2 : 2003) (1e uitgave) NBN EN ISO 15349-2 Ongelegeerd staal - Bepaling van laag koolstofgehalte - Deel 2 : Infraroodabsorptie-methode na verbranding in een inductieoven (met voorverwarming) (ISO 15349-2 : 1999) (1e uitgave) NBN EN ISO 15367-1 Lasers en aanverwante apparatuur - Beproevingsmethoden voor bepaling van de vorm van een laserstraal golffront - Deel 1 : Terminologie en fundamentele aspecten (ISO 15367-1 : 2003) (1e uitgave) NBN EN ISO 16348 Metallieke en andere niet-organische deklagen - Definities en afspraken over het uiterlijk (ISO 16348 : 2003) (1e uitgave) NBN EN ISO 18153 In-vitro-diagnostische medische systemen - Meting van grootheden in biologische monsters - Metrologische herleidbaarheid van waarden voor katalytische concentratie van enzymen toegewezen aan kalibratiemiddelen en controlematerialen (ISO 18153 : 2003) (1e uitgave) NBN EN ISO 20823 Aardolie en aardolieproducten - Bepaling van de ontvlambaarheidskarakteristieken van vloeistoffen in contact met hete oppervlakken Veelvuldige ontbrandingstest (ISO 20823 : 2003) (1e uitgave) NBN EN ISO 21227-1 Verven en vernissen - Beoordeling van fouten op beklede oppervlakten met optische beeldvorming - Deel 1 : Algemene richtlijn (ISO 21227-1 : 2003) (1e uitgave) NBN EN 50123-1 Railtoepassingen - Gelijkstroomschakelinstallaties voor vaste opstellingen - Deel 1 : Algemeen (1e uitgave) NBN EN 50123-2 Railtoepassingen - Gelijkstroomschakelinrichtingen voor vaste opstellingen - Deel 2 : Gelijkstroomschakelaars (2e uitgave) NBN EN 50123-3 Railtoepassingen - Gelijkstroomschakelinrichtingen voor vaste opstellingen - Deel 3 : Gelijkstroomscheiders en lastscheiders voor binnenopstelling (1e uitgave) NBN EN 50123-4 Railtoepassingen - Gelijkstroomschakelinrichtingen voor vaste opstellingen - Deel 4 : Gelijkstroomlastscheiders, scheiders en gelijkstroomaarders voor buitenopstelling (2e uitgave)

60016


NBN EN 50123-5 Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillage à courant continu - Partie 5 : Parafoudres et limiteurs de tension pour utilisation spécifique dans les systèmes à courant continu (2e édition) NBN EN 50123-6 Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillage à courant continu - Partie 6 : Ensembles d’appareillage (2e édition) NBN EN 50123-7-1 Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillage à courant continu - Partie 7-1 : Appareils de mesure, de commande et de protection pour usage spécifique dans les systèmes de traction à courant continu - Guide d’application (1re édition) NBN EN 50123-7-2 Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillage à courant continu - Partie 7-2 : Appareils de mesure, de commande et de protection pour usage spécifique dans les systèmes de traction à courant continu - Transducteurs et autres appareils de mesure de courant (2e édition) NBN EN 50123-7-3 Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillage à courant continu - Partie 7-3 : Appareils de mesure, de commande et de protection pour usage spécifique dans les systèmes de traction à courant continu - Transducteurs et autres appareils de mesure de la tension (2e édition) NBN EN 50125-2 Applications ferroviaires - Conditions d’environnement pour le matériel - Partie 2 : Installations électriques fixes (1re édition) NBN EN 50125-3 Applications ferroviaires - Conditions d’environnement pour le matériel - Partie 3 : Equipement pour la signalisation et les télécommunications (1re édition) NBN EN 50144-2-3/A1 Sécurité des outils électroportatifs à moteur - Partie 2-3 : Règles particulières pour les meuleuses, ponceuses du type à disque et lustreuses (2e édition) NBN EN 50155/A1 Applications ferroviaires - Equipements électroniques utilisés sur le matériel roulant (2e édition) NBN EN 50238 Applications ferroviaires - Compatibilité entre matériel roulant et systèmes de détection de train (1re édition) NBN EN 50325-1 Sous-système de communications industriel basé sur l’ISO 11898 (CAN) pour les interfaces des dispositifs de commande - Partie 1 : Prescriptions générales (2e édition) NBN EN 50325-4 Sous-système de communications industriel basé sur l’ISO 11898 (CAN) pour les interfaces des dispositifs de commande - Partie 4 : CANopen (1re édition) NBN EN 50327 Applications ferroviaires - Installations fixes - Harmonisation des valeurs assignées et des essais sur les groupes convertisseurs re (1 édition) NBN EN 50328 Applications ferroviaires - Installations fixes - Convertisseurs électroniques de puissance pour sous-stations (1re édition) NBN EN 50329 Applications ferroviaires - Installations fixes - Transformateurs de traction (1re édition) NBN EN 50370-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Norme de famille de produits pour les machines-outils - Partie 2 : Immunité (1re édition) NBN EN 55020/A1 Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés - Caractéristiques d’immunité - Limites et méthodes de mesure e (2 édition) NBN EN 55022/A2 Appareils de traitement de l’information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure (3e édition) NBN EN 55024/A2 Appareils de traitement de l’information - Caractéristiques d’immunité - Limites et méthodes de mesure (1re édition)

NBN EN 50123-5 Railtoepassingen - Gelijkstroomschakelinrichtingen voor vaste opstellingen - Deel 5 : Overspanningsafleiders en laagspanningsbegrenzers voor specifiek gebruik in gelijkstroominstallaties (2e uitgave) NBN EN 50123-6 Railtoepassingen - Gelijkstroomschakelinrichtingen voor vaste opstellingen - Deel 6 : Gelijkstroomschakelinrichtingen (2e uitgave) NBN EN 50123-7-1 Railtoepassingen - Gelijkstroomschakelinstallaties - Vaste opstellingen - Deel 7-1 : Meet-, beheersen beveiligingsinrichtingen voor specifiek gebruik in gelijkstroomtractiesystemen (1e uitgave) NBN EN 50123-7-2 Railtoepassingen - Gelijkstroomschakelinrichtingen voor vaste opstellingen - Deel 7-2 : Meet-, beheersen beveiligingsinrichtingen voor specifiek gebruik in gelijkstroomtractiesystemen - Isolerende stroomomzetters en andere ampèremeters (2e uitgave) NBN EN 50123-7-3 Railtoepassingen - Gelijkstroomschakelinstallaties voor vaste opstellingen - Deel 7-3 : Meet-, beheersen beveiligingsinrichtingen voor specifiek gebruik in gelijkstroomtractiesystemen - Isolerende spanningsomzetters en andere voltmeters (2e uitgave) NBN EN 50125-2 Railtoepassingen - Omgevingsomstandigheden voor apparatuur Deel 2 : Vaste elektrische installaties (1e uitgave) NBN EN 50125-3 Railtoepassingen - Omgevingsomstandigheden voor uitrusting Deel 3 : Uitrusting voor signalering en telecommunicatie (1e uitgave) NBN EN 50144-2-3/A1 Veiligheid van handgereedschap met elektrische aandrijving Deel 2-3 : Schijfschuurmachines (2e uitgave) NBN EN 50155/A1 Spoorwegtoepassingen - Elektronische inrichtingen voor rollend materieel (2e uitgave) NBN EN 50238 Railtoepassingen - Compatibiliteit tussen rollend materieel en treindetectiesystemen (1e uitgave) NBN EN 50325-1 Industrieel communicatiesubsysteem gebaseerd op ISO 11898 (CAN) voor besturingsinterfaces - Deel 1 : Algemene eisen (2e uitgave) NBN EN 50325-4 Industrieel communicatiesubsysteem gebaseerd op ISO 11898 (CAN) voor besturingsinterfaces - Deel 4 : CANopen (1e uitgave) NBN EN 50327 Railtoepassingen - Vaste inrichtingen - Harmonisatie van de toegekende waarden voor een omvormergroep en de typebeproevingen van een omvormergroep (1e uitgave) NBN EN 50328 Railtoepassingen - Vaste inrichtingen - Elektronische vermogensomzetters voor onderstations (1e uitgave) NBN EN 50329 Railtoepassingen - Vaste inrichtingen - Tractietransformatoren (1e uitgave) NBN EN 50370-2 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Productgroepnorm voor gereedschapsmachines - Deel 2 : Immuniteit (1e uitgave) NBN EN 55020/A1 Geluids en televisie-omroepontvangers en aanverwante apparatuur Immuniteitskenmerken - Limietwaarden en meetmethoden (2e uitgave) NBN EN 55022/A2 Gegevensverwerkende apparatuur - Radiostoringskenmerken - Grenswaarden en meetmethoden (3e uitgave) NBN EN 55024/A2 Apparatuur voor informatietechnologie - Immuniteitskenmerken Grenswaarden en meetmethoden (1e uitgave)

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD NBN EN 55025 Caractéristiques des perturbations radioélectriques pour la protection des récepteurs utilisés à bord des véhicules, des bateaux et des engins - Limites et méthodes de mesure (1re édition) NBN EN 60044-1/A2 Transformateurs de mesure - Partie 1 : Transformateurs de courant (5e édition) NBN EN 60044-2/A2 Transformateurs de mesure - Partie 2 : Transformateurs inductifs de tension (1re édition) NBN EN 60044-3 Transformateurs de mesure - Partie 3 : Transformateurs combinés (1re édition) NBN EN 60061-1/A15 Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l’interchangeabilité et de la sécurité - Première partie : Culots de lampes (2e édition) NBN EN 60061-2/A15 Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l’interchangeabilité et de la sécurité - Deuxième partie : Douilles (2e édition) NBN EN 60061-3/A15 Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l’interchangeabilité et de la sécurité - Troisième partie : Calibres (2e édition) NBN EN 60252-2 Condensateurs des moteurs à courant alternatif - Partie 2 : Condensateurs de démarrage de moteurs (3e édition) NBN EN 60335-2-3 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-3 : Règles particulières pour les fers à repasser électriques (4e édition) NBN EN 60335-2-4 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-4 : Règles particulières pour les essoreuses centrifuges (4e édition) NBN EN 60335-2-9/A5 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-9 : Règles particulières pour les grils, grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues (5e édition) NBN EN 60335-2-17 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-17 : Règles particulières pour les couvertures, coussins et appareils chauffants souples analogues (2e édition) NBN EN 60335-2-25 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-25 : Règles particulières pour les fours à micro-ondes, y compris les fours à micro-ondes combinés (5e édition) NBN EN 60335-2-34 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-34 : Règles particulières pour les motocompresseurs (3e édition) NBN EN 60335-2-35 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-35 : Règles particulières pour les chauffe-eau instantanés (4e édition) NBN EN 60335-2-36 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-36 : Règles particulières pour les cuisinières, les fours, les tables de cuisson et les foyers de cuisson électriques à usage collectif (4e édition) NBN EN 60335-2-37 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-37 : Règles particulières pour les friteuses électriques à usage collectif (4e édition) NBN EN 60335-2-44 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-44 : Règles particulières pour les machines à repasser (3e édition) NBN EN 60335-2-45 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-45 : Règles particulières pour les outils chauffants mobiles et appareils analogues (3e édition) NBN EN 60335-2-69/A2 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-69 : Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d’eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage industriel et commercial (2e édition)

60017

NBN EN 55025 Radiostoringskenmerken voor de bescherming van ontvangers in gebruik aan boord van voertuigen, boten en op toestellen - Limietwaarden en meetmethoden (1e uitgave) NBN EN 60044-1/A2 Meettransformatoren - Deel 1 : Stroomtransformatoren (5e uitgave) NBN EN 60044-2/A2 Meettransformatoren - Deel 2 : Inductieve spanningstransformatoren (1e uitgave) NBN EN 60044-3 Meettransformatoren - Deel 3 : Gecombineerde transformatoren (1e uitgave) NBN EN 60061-1/A15 Lampvoeten en -houders alsmede kalibers voor controle van uitwisselbaarheid en veiligheid - Deel 1 : Lampvoeten (2e uitgave) NBN EN 60061-2/A15 Lampvoeten en -houders alsmede kalibers voor controle van uitwisselbaarheid en veiligheid - Deel 2 : Lamphouders (2e uitgave) NBN EN 60061-3/A15 Lampvoeten en -houders alsmede kalibers voor controle van uitwisselbaarheid en veiligheid - Deel 3 : Kalibers (2e uitgave) NBN EN 60252-2 Wisselstroommotorcondensatoren - Deel 2 : Startmotorcondensatoren (3e uitgave) NBN EN 60335-2-3 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-3 : Bijzondere eisen voor strijkijzers (4e uitgave) NBN EN 60335-2-4 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-4 : Bijzondere eisen voor centrifuges (4e uitgave) NBN EN 60335-2-9/A5 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-9 : Bijzondere eisen voor grills, broodroasters en soortgelijke draagbare kooktoestellen (5e uitgave) NBN EN 60335-2-17 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid - Deel 2-17 : Bijzondere eisen voor dekens, kussens en vergelijkbare buigzame verwarmingstoestellen (2e uitgave) NBN EN 60335-2-25 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-25 : Bijzondere eisen voor magnetronovens en combimagnetrons (5e uitgave) NBN EN 60335-2-34 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-34 : Bijzondere eisen voor motorcompressoren (3e uitgave) NBN EN 60335-2-35 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-35 : Bijzondere eisen voor doorstroomverwarmers voor vloeistoffen (4e uitgave) NBN EN 60335-2-36 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-36 : Bijzondere eisen voor fornuizen, ovens en kookelementen voor bedrijfsgebruik (4e uitgave) NBN EN 60335-2-37 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-37 : Bijzondere eisen voor frituurpannen voor bedrijfsgebruik (4e uitgave) NBN EN 60335-2-44 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-44 : Bijzondere eisen voor strijkmachines (3e uitgave) NBN EN 60335-2-45 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-45 : Bijzondere eisen voor verplaatsbaar gereedschap voorzien van verwarmingselementen en soortgelijke toestellen (3e uitgave) NBN EN 60335-2-69/A2 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-69 : Bijzondere eisen voor stof- en waterzuigers, en hiervoor bestemde aangedreven borstels, voor industrieel- en bedrijfsgebruik (2e uitgave)

60018


NBN EN 60335-2-70 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-70 : Règles particulières pour les machines à traire (2e édition) NBN EN 60335-2-87 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-87 : Règles particulières pour les appareils électriques d’insensibilisation des animaux (2e édition) NBN EN 60335-2-88 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-88 : Règles particulières pour les humidificateurs destinés à être utilisés avec des appareils de chauffage, de ventilation ou de conditionnement d’air (2e édition) NBN EN 60335-2-89 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-89 : Règles particulières pour les appareils de réfrigération à usage commercial avec une unité de condensation du fluide frigorigène ou un compresseur incorporés ou à distance (1re édition) NBN EN 60335-2-90 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-90 : Règles particulières pour les fours micro-ondes à usage commercial e (2 édition) NBN EN 60335-2-96 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-96 : Règles particulières pour les films souples chauffants pour le chauffage des locaux (1re édition) NBN EN 60335-2-101 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-101 : Règles particulières pour les vaporisateurs (1re édition) NBN EN 60371-1 Spécification pour les matériaux isolants à base de mica - Partie 1 : Définitions et exigences générales (2e édition) NBN EN 60375 Conventions concernant les circuits électriques et magnétiques (1re édition) NBN EN 60404-6 Matériaux magnétiques - Partie 6 : Méthodes de mesure des propriétés magnétiques des matériaux métalliques et matériaux en poudre doux, aux fréquences comprises entre 20 Hz et 200 kHz, sur des éprouvettes en forme de tore (1re édition) NBN EN 60454-3-16 Rubans adhésifs sensibles à la pression à usages électriques - Partie 3 : Spécifications pour matériaux particuliers - Feuille 16 : Rubans combinés faits de film polyester et de fibres de verre avec un adhésif sensible à la pression (1re édition) NBN EN 60454-3-18 Rubans adhésifs sensibles à la pression à usages électriques - Partie 3 : Spécifications pour matériaux particuliers - Feuille 18 : Rubans de film polypropylène avec un adhésif sensible à la pression (1re édition) NBN EN 60454-3-19 Rubans adhésifs sensibles à la pression à usages électriques - Partie 3 : Spécifications pour matériaux particuliers - Feuille 19 : Rubans fabriqués à partir de différents matériaux supports avec un adhésif sensible à la pression sur les deux faces (1re édition) NBN EN 60455-3-1 Composés réactifs à base de résines utilisés comme isolants électriques - Partie 3 : Spécifications pour matériaux particuliers - Feuille 1 : Composés résineux époxydes sans charge (1re édition) NBN EN 60455-3-2 Composés réactifs à base de résines utilisés comme isolants électriques - Partie 3 : Spécifications pour matériaux particuliers - Feuille 2 : Composés résineux époxydes chargés de silice (1re édition) NBN EN 60455-3-3 Composés réactifs à base de résines utilisés comme isolants électriques - Partie 3 : Spécifications pour matériaux particuliers - Feuille 3 : Composés résineux de polyuréthanne non chargés (1re édition) NBN EN 60455-3-4 Composés réactifs à base de résines utilisés comme isolants électriques - Partie 3 : Spécifications pour matériaux particuliers - Feuille 4 : Composés résineux de polyuréthanne chargés (1re édition) NBN EN 60570 Systèmes d’alimentation électrique par rail pour luminaires (6e édition) NBN EN 60679-1/A2 Oscillateurs pilotés par quartz sous assurance de la qualité - Partie 1 : Spécification générique (1re édition)

NBN EN 60335-2-70 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-70 : Bijzondere eisen voor melkmachines (2e uitgave) NBN EN 60335-2-87 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-87 : Bijzondere eisen voor elektrische uitrusting voor het verdoven van dieren (2e uitgave) NBN EN 60335-2-88 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Deel 2-88 : Bijzondere eisen voor luchtbevochtigers bedoeld voor gebruik bij verwarmings-, ventilatie- of luchtbehandelingssystemen (2e uitgave) NBN EN 60335-2-89 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-89 : Bijzondere eisen voor commerciële diepvriestoestellen met ingebouwde of gescheiden opgestelde koeleenheden (1e uitgave) NBN EN 60335-2-90 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke toestellen - Deel 2-90 : Bijzondere eisen voor magnetronovens voor bedrijfsgebruik (2e uitgave) NBN EN 60335-2-96 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-96 : Bijzondere eisen voor flexibele verwarmingsplaatelementen voor ruimteverwarmingssystemen (1e uitgave) NBN EN 60335-2-101 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid Deel 2-101 : Bijzondere eisen voor verdampers (1e uitgave) NBN EN 60371-1 Specificatie voor isolatiematerialen gebaseerd op mica - Deel 1 : Definities en algemene eisen (2e uitgave) NBN EN 60375 Afspraken betreffende elektrische en magnetische circuits (1e uitgave) NBN EN 60404-6 Magnetische materialen - Deel 6 : Meetmethoden van de magnetische eigenschappen van gemagnetiseerde zachte metalen en poedermaterialen bij frequenties van 20 Hz tot 200 kHz bij gebruik van ringvormige proefstukken (1e uitgave) NBN EN 60454-3-16 Drukgevoelig kleefband voor elektrotechnische toepassingen - Deel 3 : Specificaties voor afzonderlijke materialen - Blad 16 : Combinaties van polyester film/glas combinatie met drukgevoelige kleeflaag (1e uitgave) NBN EN 60454-3-18 Drukgevoelig kleefband voor elektrotechnische toepassingen - Deel 3 : Specificaties voor afzonderlijke materialen - Blad 18 : Polypropyleen filmbanden met drukgevoelige kleeflaag (1e uitgave) NBN EN 60454-3-19 Drukgevoelig kleefband voor elektrotechnische toepassingen - Deel 3 : Specificaties voor afzonderlijke materialen - Blad 19 : Banden gemaakt van verschillende ruglaagmaterialen met drukgevoelig kleefband aan beide zijden (1e uitgave) NBN EN 60455-3-1 Reactieve harsachtige substanties, toegepast voor elektrische isolatie - Deel 3 : Specificaties voor afzonderlijke materialen - Blad 1 : Ongevulde epoxy-harsachtige substanties (1e uitgave) NBN EN 60455-3-2 Reactieve harsachtige substanties, toegepast voor elektrische isolatie - Deel 3 : Specificaties voor afzonderlijke materialen - Blad 2 : Met kwarts gevulde epoxy-harsachtige substanties (1e uitgave) NBN EN 60455-3-3 Reactieve harsachtige substanties, toegepast voor elektrische isolatie - Deel 3 : Specificaties voor afzonderlijke materialen - Blad 3 : Ongevulde polyurethaan substanties (1e uitgave) NBN EN 60455-3-4 Reactieve harsachtige substanties, toegepast voor elektrische isolatie Deel 3 : Specificaties voor afzonderlijke materialen - Blad 4 : Gevulde polyurethaan substanties (1e uitgave) NBN EN 60570 Elektrische lichtrailsystemen (6e uitgave) NBN EN 60679-1/A2 Door kwartskristallen geregelde oscillatoren van vastgestelde kwaliteit - Deel 1 : Hoofdspecificatie (1e uitgave)

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD NBN EN 60684-1 Gaines isolantes souples - Partie 1 : Définitions et prescriptions générales (2e édition) NBN EN 60684-2/A1 Gaines isolantes souples - Partie 2 : Méthodes d’essai (1re édition) NBN EN 60684-3-116/117 Gaines isolantes souples - Partie 3 : Spécifications pour types particuliers de gaines - Feuilles 116 et 117 : Polychloroprène extrudé Utilisation générale (1re édition) NBN EN 60684-3-340/342 Gaines isolantes souples - Partie 3 : Spécifications particulières pour types particuliers de gaines - Feuilles 340 à 342 : Gaines expansibles tressées de téréphtalate de polyéthylène (2e édition) NBN EN 60691 Protecteurs thermiques - Prescriptions et guide d’application (3e édition) NBN EN 60734 Appareils électrodomestiques - Aptitude à la fonction - Eau dure pour les essais (2e édition) NBN EN 60746-1 Expression des qualités de fonctionnement des analyseurs électrochimiques - Partie 1 : Généralités (1re édition) NBN EN 60746-2 Expression des qualités de fonctionnement des analyseurs électrochimiques - Partie 2 : Mesure du pH (1re édition) NBN EN 60810 Lampes pour véhicules routiers - Prescriptions de performances (3e édition) NBN EN 60862-1 Filtres à ondes acoustiques de surface (OAS) sous assurance de la qualité - Partie 1 : Spécification générique (1re édition) NBN EN 60947-7-1 Appareillage à basse tension - Partie 7-1 : Matériels accessoires - Blocs de jonction pour conducteurs en cuivre (2e édition) NBN EN 60947-7-2 Appareillage à basse tension - Partie 7-2 : Matériels accessoires - Blocs de jonction de conducteur de protection pour conducteurs en cuivre (2e édition) NBN EN 60947-7-3 Appareillage à basse tension - Partie 7-3 : Matériels accessoires Prescriptions de sécurité pour les blocs de jonction à fusible (1re édition) NBN EN 60974-2 Matériel de soudage à l’arc - Partie 2 : Systèmes de refroidissement par liquide (1re édition) NBN EN 61014 Programmes de croissance de fiabilité (1re édition) NBN EN 61029-2-4 Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-4 : Règles particulières pour les tourets à meuler (1re édition) NBN EN 61029-2-9 Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-9 : Règles particulières pour les scies à onglet (1re édition) NBN EN 61377-3 Applications ferroviaires - Matériel roulant - Partie 3 : Essais combinés des moteurs à courant alternatif, alimentés par un convertisseur à deux étages, et leur régulation (1re édition) NBN EN 61400-11 Aérogénérateurs - Partie 11 : Techniques de mesure du bruit acoustique (2e édition) NBN EN 61549 Lampes diverses (2e édition) NBN EN 61822 Installations électrique pour l’éclairage et le balisage des aérodromes - Régulateurs du courant constant (1re édition) NBN EN 61823 Installations électriques pour l’éclairage et le balisage des aérodromes - Transformateurs séries AGL (1re édition) NBN EN 61921 Condensateurs de puissance - Batteries de compensation du facteur de puissance basse tension (1re édition)

60019

NBN EN 60684-1 Soepele isolatiekous - Deel 1 : Definities en algemene eisen (2e uitgave) NBN EN 60684-2/A1 Soepele isolatiekous - Deel 2 : Beproevingsmethoden (1e uitgave) NBN EN 60684-3-116/117 Soepele isolatiekous - Deel 3 : Producttype-eisen - Bladen 116 en 117 : Geëxtrudeerde polychloropreen - Algemene toepassing (1e uitgave) NBN EN 60684-3-340/342 Soepele isolatiekous - Deel 3 : Producttype-eisen - Bladen 340 tot 342 : Uittrekbare gevlochten polyethyleentereftalaat textielkous (2e uitgave) NBN EN 60691 Thermische beveiligers - Eisen en toepassingen (3e uitgave) NBN EN 60734 Huishoudelijke elektrische toestellen - Eigenschappen - Hard water voor beproeving (2e uitgave) NBN EN 60746-1 Prestatie-eigenschappen van elektrochemische analyses - Deel 1 : Algemeen (1e uitgave) NBN EN 60746-2 Prestatie-eigenschappen van elektrochemische analyses - Deel 2 : pH-waarde (1e uitgave) NBN EN 60810 Lampen voor wegvoertuigen - Prestatie-eisen (3e uitgave) NBN EN 60862-1 Akoestische oppervlaktegolffilters (SAW-filters) van vastgestelde kwaliteit - Deel 1 : Hoofdspecificatie (1e uitgave) NBN EN 60947-7-1 Laagspanningsschakelaars - Deel 7 : Aanvullende apparatuur Sectie 1 : Aansluitblokken voor koperen geleiders (2e uitgave) NBN EN 60947-7-2 Laagspanningsschakel- en verdeelinrichtingen - Deel 7-2 : Aanvullende apparatuur - Beschermende aansluitblokken voor koperen geleiders (2e uitgave) NBN EN 60947-7-3 Laagspanningsschakel - en verdeelinrichtingen - Deel 7-3 : Aanvullende apparatuur - Veiligheidseisen voor samenstellingen met smeltblokken (1e uitgave) NBN EN 60974-2 Uitrusting voor booglassen - Deel 2 : Vloeibare koelsystemen (1e uitgave) NBN EN 61014 Programma’s voor betrouwbaarheid (1e uitgave) NBN EN 61029-2-4 Veiligheid van verplaatsbaar elektrisch gereedschap met motoraandrijving - Deel 2-4 : Bijzondere eisen voor slijpmachines (1e uitgave) NBN EN 61029-2-9 Veiligheid van verplaatsbaar elektrisch gereedschap met motoraandrijving - Deel 2-9 : Bijzondere eisen voor verstekzagen (1e uitgave) NBN EN 61377-3 Railtoepassingen - Rollend materieel - Gecombineerde proeven Deel 3 : Gecombineerd beproeven van wisselstroommotoren gevoed door een omzetter en hun besturing (1e uitgave) NBN EN 61400-11 Generatorsystemen voor windturbines - Deel 11 : Meettechnieken voor akoestische geluidshinder (2e uitgave) NBN EN 61549 Overige lampen (2e uitgave) NBN EN 61822 Elektrische installaties voor verlichting en bebakening op luchthavens - Constante stroomregelaars (1e uitgave) NBN EN 61823 Elektrische installaties voor verlichting en bebakening op luchthavens - AGL serietransformatoren (1e uitgave) NBN EN 61921 Sterkstroomcondensatoren - Laagspanningsfactor correctie (1e uitgave)

60020


NBN EN 61951-1 Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide - Accumulateurs individuels portables étanches - Partie 1 : Nickel-cadmium (2e édition) NBN EN 61951-2 Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide - Accumulateurs individuels portables étanches - Partie 2 : Nickel-métal hydrure (2e édition) NBN EN 62155 Isolateurs creux avec ou sans pression interne, en matière céramique ou en verre, pour utilisation dans des appareillages prévus pour des tensions nominales supérieures à 1 000 V (3e édition) NBN EN 62271-100/A1 Appareillage à haute tension - Partie 100 : Disjoncteurs à courant alternatif à haute tension (2e édition) NBN EN 300 019-1-0 Environmental Engineering (EE); Environmental conditions and environmental tests for telecommunications equipment; Part 1-0 : Classification of environmental conditions; Introduction (édition V2.1.2) NBN EN 300 019-2-0 Environmental Engineering (EE); Environmental conditions and environmental tests for telecommunications equipment; Part 2-0 : Specification of environmental tests; Introduction (édition V2.1.2) NBN EN 300 113-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Land mobile service; Radio equipment intended for the transmission of data (and/or speech) using constant or non-constant envelope modulation and having an antenna connector; Part 1 : Technical characteristics and methods of measurement (édition V1.5.1) NBN EN 300 132-2 Environmental Engineering (EE); Power supply interface at the input to telecommunications equipment; Part 2 : Operated by direct current (dc) (édition V2.1.2) NBN EN 300 132-3 Environmental Engineering (EE); Power supply interface at the input to telecommunications equipment; Part 3 : Operated by rectified current source, alternating current source or direct current source up to 400 V (édition V1.2.1) NBN EN 300 176-1 Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Test specification; Part 1 : Radio (édition V1.5.1) NBN EN 300 392-10-4 Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Voice plus Data (V + D); Part 10 : Supplementary services stage 1; Sub-part 4 : Call Forwarding (CF) (édition V1.3.1) NBN EN 300 392-10-18 Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Voice plus Data (V + D); Part 10 : Supplementary services stage 1; Sub-part 18 : Barring of Outgoing Calls (BOC) (édition V1.3.1) NBN EN 300 392-10-21 Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Voice plus Data (V + D); Part 10 : Supplementary services stage 1; Sub-part 21 : Ambience Listening (AL) (édition V1.2.1) NBN EN 300 474-1 Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Generic Access Profile (GAP); Profile requirement list and profile specific Implementation Conformance Statement (ICS) proforma; Part 1 : Portable radio Termination (PT) (édition V1.2.1) NBN EN 300 474-2 Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Generic Access Profile (GAP); Profile requirement list and profile specific Implementation Conformance Statement (ICS) proforma; Part 2 : Fixed radio Termination (FT) (édition V1.2.1) NBN EN 301 841-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); VHF air-ground Digital Link (VDL) Mode 2; Technical characteristics and methods of measurement for ground-based equipment; Part 1 : Physical layer and MAC sub-layer (édition V1.2.1) NBN EN 301 893 Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R & TTE Directive (édition V1.2.3)

NBN EN 61951-1 Oplaadbare cellen en batterijen met alkalische en andere nietzuurhoudende elektrolyten - Draagbare gesloten oplaadbare enkelvoudige cellen - Deel 1 : Nikkel-cadmium (2e uitgave) NBN EN 61951-2 Oplaadbare cellen en batterijen met alkalische en andere nietzuurhoudende elektrolyten - Draagbare gesloten oplaadbare enkelvoudige cellen - Deel 2 : Nikkel-metaal hydride (2e uitgave) NBN EN 62155 Al dan niet door druk belaste holle isolatoren van keramisch materiaal of glas bestemd voor elektrisch materieel met een toegekende spanning hoger dan 1 000 V (3e uitgave) NBN EN 62271-100/A1 Hoogspanningsschakelmaterieel - Deel 100 : Hoogspanningswisselstroomvermogensschakelaars (2e uitgave) NBN EN 300 019-1-0 Environmental Engineering (EE); Environmental conditions and environmental tests for telecommunications equipment; Part 1-0 : Classification of environmental conditions; Introduction (uitgave V2.1.2) NBN EN 300 019-2-0 Environmental Engineering (EE); Environmental conditions and environmental tests for telecommunications equipment; Part 2-0 : Specification of environmental tests; Introduction (uitgave V2.1.2) NBN EN 300 113-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Land mobile service; Radio equipment intended for the transmission of data (and/or speech) using constant or non-constant envelope modulation and having an antenna connector; Part 1 : Technical characteristics and methods of measurement (uitgave V1.5.1) NBN EN 300 132-2 Environmental Engineering (EE); Power supply interface at the input to telecommunications equipment; Part 2 : Operated by direct current (dc) (uitgave V2.1.2) NBN EN 300 132-3 Environmental Engineering (EE); Power supply interface at the input to telecommunications equipment; Part 3 : Operated by rectified current source, alternating current source or direct current source up to 400 V (uitgave V1.2.1) NBN EN 300 176-1 Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Test specification; Part 1 : Radio (uitgave V1.5.1) NBN EN 300 392-10-4 Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Voice plus Data (V+D); Part 10 : Supplementary services stage 1; Sub-part 4 : Call Forwarding (CF) (uitgave V1.3.1) NBN EN 300 392-10-18 Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Voice plus Data (V+D); Part 10 : Supplementary services stage 1; Sub-part 18 : Barring of Outgoing Calls (BOC) (uitgave V1.3.1) NBN EN 300 392-10-21 Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Voice plus Data (V+D); Part 10 : Supplementary services stage 1; Sub-part 21 : Ambience Listening (AL) (uitgave V1.2.1) NBN EN 300 474-1 Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Generic Access Profile (GAP); Profile requirement list and profile specific Implementation Conformance Statement (ICS) proforma; Part 1 : Portable radio Termination (PT) (uitgave V1.2.1) NBN EN 300 474-2 Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Generic Access Profile (GAP); Profile requirement list and profile specific Implementation Conformance Statement (ICS) proforma; Part 2 : Fixed radio Termination (FT) (uitgave V1.2.1) NBN EN 301 841-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); VHF air-ground Digital Link (VDL) Mode 2; Technical characteristics and methods of measurement for ground-based equipment; Part 1 : Physical layer and MAC sub-layer (uitgave V1.2.1) NBN EN 301 893 Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (uitgave V1.2.3)

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD NBN EN 301 908-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 1 : Harmonized EN for IMT-2000, introduction and common requirements, covering essential requirements of article 3.2 of the R & TTE Directive (édition V2.2.1) NBN EN 301 908-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 2 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA Direct Spread (UTRA FDD) (UE) covering essential requirements of article 3.2 of the R & TTE Directive (édition V2.2.1) NBN EN 301 908-3 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 3 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA Direct Spread (UTRA FDD) (BS) covering essential requirements of article 3.2 of the R & TTE Directive (édition V2.2.1) NBN EN 301 908-4 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 4 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA Multi-Carrier (cdma 2000) (UE) covering essential requirements of article 3.2 of the R & TTE Directive (édition V2.2.1) NBN EN 301 908-5 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 5 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA Multi-Carrier (cdma 2000) (BS and Repeaters) covering essential requirements of article 3.2 of the R & TTE Directive (édition V2.2.1) NBN EN 301 908-6 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 6 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA TDD (UTRA TDD) (UE) covering essential requirements of article 3.2 of the R & TTE Directive (édition V2.2.1) NBN EN 301 908-7 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 7 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA TDD (UTRA TDD) (BS) covering essential requirements of article 3.2 of the R & TTE Directive (édition V2.2.1) NBN EN 301 997-2 Transmission and Multiplexing (TM); Multipoint equipment; Radio equipment for use in Multimedia Wireless Systems (MWS) in the frequency band 40,5 GHz to 43,5 GHz; Part 2 : Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R & TTE Directive (édition V1.1.1) NBN EN 302 085 Fixed Radio Systems; Point-to-Multipoint Antennas; Antennas for point-to-multipoint fixed radio systems in the 3 GHz to 11 GHz band (édition V1.2.2) NBN EN 302 109 Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Security; Synchronization mechanism for end-to-end encryption (édition V1.1.1). 2. Les normes dérivées des normes européennes (EN) sont en principe disponibles en anglais, en franç ais et en allemand; les normes dérivées des normes internationales (ISO) sont en principe disponibles en anglais et en franç ais. 3. Ces normes peuvent être obtenues contre paiement de leur prix à l’Institut belge de normalisation, avenue de la Brabanç onne 29, 1000 Bruxelles. 4. Les normes : NBN EN 437, 2e édition, remplace NBN EN 437, 1re édition NBN EN 1159-2, 2e édition, remplace NBN ENV 1159-2, 1re édition NBN EN 1784, 2e édition, remplace NBN EN 1784, 1re édition NBN EN 10028-2, 4e édition, remplace NBN EN 10028-2, 3e édition NBN EN 10028-3, 4e édition, remplace NBN EN 10028-3, 3e édition NBN EN 10028-4, 2e édition, remplace NBN EN 10028-4, 1re édition NBN EN 10028-5, 2e édition, remplace NBN EN 10028-5, 1re édition NBN EN 10028-6, 2e édition, remplace NBN EN 10028-6, 1re édition NBN EN 12260, 2e édition, remplace NBN ENV 12260, 1re édition NBN EN ISO 284, 2e édition, remplace NBN EN 20284, 1re édition NBN EN 50123-2, 2e édition, remplace NBN EN 50123-2, 1re édition NBN EN 50123-4, 2e édition, remplace NBN EN 50123-4, 1re édition

60021

NBN EN 301 908-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 1 : Harmonized EN for IMT-2000, introduction and common requirements, covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (uitgave V2.2.1) NBN EN 301 908-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 2 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA Direct Spread (UTRA FDD) (UE) covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (uitgave V2.2.1) NBN EN 301 908-3 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 3 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA Direct Spread (UTRA FDD) (BS) covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (uitgave V2.2.1) NBN EN 301 908-4 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 4 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA Multi-Carrier (cdma2000) (UE) covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (uitgave V2.2.1) NBN EN 301 908-5 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 5 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA Multi-Carrier (cdma2000) (BS and Repeaters) covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (uitgave V2.2.1) NBN EN 301 908-6 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 6 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA TDD (UTRA TDD) (UE) covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (uitgave V2.2.1) NBN EN 301 908-7 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Base Stations (BS), Repeaters and User Equipment (UE) for IMT-2000 Third-Generation cellular networks; Part 7 : Harmonized EN for IMT-2000, CDMA TDD (UTRA TDD) (BS) covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (uitgave V2.2.1) NBN EN 301 997-2 Transmission and Multiplexing (TM); Multipoint equipment; Radio equipment for use in Multimedia Wireless Systems (MWS) in the frequency band 40,5 GHz to 43,5 GHz; Part 2 : Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive (uitgave V1.1.1) NBN EN 302 085 Fixed Radio Systems; Point-to-Multipoint Antennas; Antennas for point-to-multipoint fixed radio systems in the 3 GHz to 11 GHz band (uitgave V1.2.2) NBN EN 302 109 Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Security; Synchronization mechanism for end-to-end encryption (uitgave V1.1.1). 2. De normen afgeleid van de Europese normen (EN) zijn in principe beschikbaar in het Engels, het Frans en het Duits; de normen afgeleid van de internationale normen (ISO) zijn in principe beschikbaar in het Engels en in het Frans. 3. Deze normen zijn verkrijgbaar bij het Belgisch Instituut voor normalisatie, Brabanç onnelaan 29, 1000 Brussel, tegen betaling van hun prijs. 4. De normen : NBN EN 437, 2e uitgave vervangt NBN EN 437, 1e uitgave NBN EN 1159-2, 2e uitgave vervangt NBN ENV 1159-2, 1e uitgave NBN EN 1784, 2e uitgave vervangt NBN EN 1784, 1e uitgave NBN EN 10028-2, 4e uitgave vervangt NBN EN 10028-2, 3e uitgave NBN EN 10028-3, 4e uitgave vervangt NBN EN 10028-3, 3e uitgave NBN EN 10028-4, 2e uitgave vervangt NBN EN 10028-4, 1e uitgave NBN EN 10028-5, 2e uitgave vervangt NBN EN 10028-5, 1e uitgave NBN EN 10028-6, 2e uitgave vervangt NBN EN 10028-6, 1e uitgave NBN EN 12260, 2e uitgave vervangt NBN ENV 12260, 1e uitgave NBN EN ISO 284, 2e uitgave vervangt NBN EN 20284, 1e uitgave NBN EN 50123-2, 2e uitgave vervangt NBN EN 50123-2, 1e uitgave NBN EN 50123-4, 2e uitgave vervangt NBN EN 50123-4, 1e uitgave

60022


NBN EN 50123-5, 2e édition, remplace NBN EN 50123-5, 1re édition NBN EN 50123-6, 2e édition, remplace NBN EN 50123-6, 1re édition NBN EN 50123-7-2, 2e édition, remplace NBN EN 50123-7-2, 1re édition NBN EN 50123-7-3, 2e édition, remplace NBN EN 50123-7-3, 1re édition NBN EN 50325-1, 2e édition, remplace NBN EN 50325-1, 1re édition NBN EN 60335-2-3, 4e édition, remplace NBN EN 60335-2-3, 3e édition NBN EN 60335-2-4, 4e édition, remplace NBN EN 60335-2-4, 3e édition NBN EN 60335-2-17, 2e édition, remplace NBN EN 60335-2-17, 1re édition NBN EN 60335-2-25, 5e édition, remplace NBN EN 60335-2-25, 4e édition NBN EN 60335-2-34, 3e édition, remplace NBN EN 60335-2-34, 2e édition NBN EN 60335-2-35, 4e édition, remplace NBN EN 60335-2-35, 3e édition NBN EN 60335-2-36, 4e édition, remplace NBN EN 60335-2-36, 3e édition NBN EN 60335-2-37, 4e édition, remplace NBN EN 60335-2-37, 3e édition NBN EN 60335-2-44, 3e édition, remplace NBN EN 60335-2-44, 2e édition NBN EN 60335-2-45, 3e édition, remplace NBN EN 60335-2-45, 2e édition NBN EN 60335-2-70, 2e édition, remplace NBN EN 60335-2-70, 1re édition NBN EN 60335-2-87, 2e édition, remplace NBN EN 60335-2-87, 1re édition NBN EN 60335-2-88, 2e édition, remplace NBN EN 60335-2-88, 1re édition NBN EN 60335-2-90, 2e édition, remplace NBN EN 60335-2-90, re 1 édition NBN EN 60371-1, 2e édition, remplace NBN EN 60371-1, 1re édition NBN EN 60570, 6e édition, remplace NBN EN 60570-2-1, 1re édition NBN EN 60570, 6e édition, remplace NBN EN 60570, 5e édition NBN EN 60684-1, 2e édition, remplace NBN EN 60684-1, 1re édition NBN EN 60684-3-340/342, 2e édition, remplace NBN EN 60684-3340/342, 1re édition NBN EN 60691, 3e édition, remplace NBN EN 60691, 2e édition NBN EN 60734, 2e édition, remplace NBN EN 60734, 1re édition NBN EN 60810, 3e édition, remplace NBN EN 60810, 2e édition NBN EN 60947-7-1, 2e édition, remplace NBN EN 60947-7-1, 1re édition NBN EN 60947-7-2, 2e édition, remplace NBN EN 60947-7-2, 1re édition NBN EN 61400-11, 2e édition, remplace NBN EN 61400-11, 1re édition NBN EN 61549, 2e édition, remplace NBN EN 61549, 1re édition NBN EN 61951-1, 2e édition, remplace NBN EN 60285, 1re édition NBN EN 61951-1, 2e édition, remplace NBN EN 61440, 1re édition NBN EN 61951-2, 2e édition, remplace NBN EN 61436, 1re édition NBN EN 61951-2, 2e édition, remplace NBN EN 61808, 1re édition NBN EN 62155, 3e édition, remplace NBN EN 61264, 2e édition. 5. L’enregistrement des normes belges suivantes est annulé : NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN

EN 3-1, 1re édition EN 3-2, 1re édition EN 3-4, 1re édition EN 3-5, 1re édition EN 111, 1re édition EN 336, 1re édition EN 408, 1re édition EN 500-5, 1re édition EN 573-3, 1re édition ENV 658-6, 1re édition EN 845-1, 1re édition EN 845-2, 1re édition EN 845-3, 1re édition EN 998-2, 1re édition EN 1443, 1re édition

NBN EN 50123-5, 2e uitgave vervangt NBN EN 50123-5, 1e uitgave NBN EN 50123-6, 2e uitgave vervangt NBN EN 50123-6, 1e uitgave NBN EN 50123-7-2, 2e uitgave vervangt NBN EN 50123-7-2, 1e uitgave NBN EN 50123-7-3, 2e uitgave vervangt NBN EN 50123-7-3, 1e uitgave NBN EN 50325-1, 2e uitgave vervangt NBN EN 50325-1, 1e uitgave NBN EN 60335-2-3, 4e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-3, 3e uitgave NBN EN 60335-2-4, 4e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-4, 3e uitgave NBN EN 60335-2-17, 2e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-17, 1e uitgave NBN EN 60335-2-25, 5e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-25, 4e uitgave NBN EN 60335-2-34, 3e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-34, 2e uitgave NBN EN 60335-2-35, 4e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-35, 3e uitgave NBN EN 60335-2-36, 4e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-36, 3e uitgave NBN EN 60335-2-37, 4e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-37, 3e uitgave NBN EN 60335-2-44, 3e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-44, 2e uitgave NBN EN 60335-2-45, 3e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-45, 2e uitgave NBN EN 60335-2-70, 2e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-70, 1e uitgave NBN EN 60335-2-87, 2e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-87, 1e uitgave NBN EN 60335-2-88, 2e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-88, 1e uitgave NBN EN 60335-2-90, 2e uitgave vervangt NBN EN 60335-2-90, 1e uitgave NBN EN 60371-1, 2e uitgave vervangt NBN EN 60371-1, 1e uitgave NBN EN 60570, 6e uitgave vervangt NBN EN 60570-2-1, 1e uitgave NBN EN 60570, 6e uitgave vervangt NBN EN 60570, 5e uitgave NBN EN 60684-1, 2e uitgave vervangt NBN EN 60684-1, 1e uitgave NBN EN 60684-3-340/342, 2e uitgave vervangt NBN EN 60684-3340/342, 1e uitgave NBN EN 60691, 3e uitgave vervangt NBN EN 60691, 2e uitgave NBN EN 60734, 2e uitgave vervangt NBN EN 60734, 1e uitgave NBN EN 60810, 3e uitgave vervangt NBN EN 60810, 2e uitgave NBN EN 60947-7-1, 2e uitgave vervangt NBN EN 60947-7-1, 1e uitgave NBN EN 60947-7-2, 2e uitgave vervangt NBN EN 60947-7-2, 1e uitgave NBN EN 61400-11, 2e uitgave vervangt NBN EN 61400-11, 1e uitgave NBN EN 61549, 2e uitgave vervangt NBN EN 61549, 1e uitgave NBN EN 61951-1, 2e uitgave vervangt NBN EN 60285, 1e uitgave NBN EN 61951-1, 2e uitgave vervangt NBN EN 61440, 1e uitgave NBN EN 61951-2, 2e uitgave vervangt NBN EN 61436, 1e uitgave NBN EN 61951-2, 2e uitgave vervangt NBN EN 61808, 1e uitgave NBN EN 62155, 3e uitgave vervangt NBN EN 61264, 2e uitgave. 5. De registratie van de volgende Belgische normen wordt ingetrokken : NBN EN 3-1, 1e uitgave NBN EN 3-2, 1e uitgave NBN EN 3-4, 1e uitgave NBN EN 3-5, 1e uitgave NBN EN 111, 1e uitgave NBN EN 336, 1e uitgave NBN EN 408, 1e uitgave NBN EN 500-5, 1e uitgave NBN EN 573-3, 1e uitgave NBN ENV 658-6, 1e uitgave NBN EN 845-1, 1e uitgave NBN EN 845-2, 1e uitgave NBN EN 845-3, 1e uitgave NBN EN 998-2, 1e uitgave NBN EN 1443, 1e uitgave

60023

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN

EN EN EN EN EN EN EN EN

ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO

3767-2, 1re édition 3767-2/A1, 1re édition 3767-2/A2, 1re édition 3767-3, 1re édition 3767-4, 1re édition 3767-4/A1, 1re édition 3767-5, 1re édition 11149, 1re édition.

NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN NBN

EN EN EN EN EN EN EN EN

ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO

3767-2, 1e uitgave 3767-2/A1, 1e uitgave 3767-2/A2, 1e uitgave 3767-3, 1e uitgave 3767-4, 1e uitgave 3767-4/A1, 1e uitgave 3767-5, 1e uitgave 11149, 1e uitgave.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

[C − 2003/09953] Ordre judiciaire. — Places vacantes

[C − 2003/09953] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen

— substitut du procureur du Roi de complément dans le ressort de la cour d’appel de Bruxelles : 6. Trois de ces places doivent être pourvues par la nomination de candidats néerlandophones et trois de ces places doivent être pourvues par la nomination de candidats francophones;

— toegevoegd substituut-procureur des Konings in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel : 6. Drie van deze plaatsen dienen te worden voorzien door de benoeming van Nederlandstalige kandidaten en drie van deze plaatsen dienen te worden voorzien door de benoeming van Franstalige kandidaten; — toegevoegd substituut-procureur des Konings in het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent : 3; — toegevoegd substituut-procureur des Konings in het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen : 2. Deze plaatsen vervangen plaatsen gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 12 juni 2003; — substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen : 1; — substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Dendermonde : 1; — substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te Verviers en te Eupen : 1; — vrederechter van het kanton Châtelet; — plaatsvervangend rechter in de rechtbank van koophandel te Bergen : 1; — plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Asse : 2. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 november 2002 en 20 oktober 2003. De bevoegde benoemingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie hoort de kandidaten die haar daarom, bij een ter post aangetekende brief, hebben verzocht binnen een termijn van honderd dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van deze vacatures. Elke kandidatuur voor een benoeming in de rechterlijke orde moet, op straffe van verval, bij een ter post aangetekend schrijven worden gericht aan Mevr. de Minister van Justitie, Directoraat-generaal – Rechterlijke Organisatie – Dienst Personeelszaken – 3/P/R.O. I, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek). Voor elke kandidatuurstelling dient een afzonderlijk schrijven, in tweevoud, te worden gericht. Alle stavingsstukken die bij de kandidatuurstelling worden gevoegd moeten eveneens in tweevoud worden overgemaakt.

— substitut du procureur du Roi de complément dans le ressort de la cour d’appel de Gand : 3; — substitut du procureur du Roi de complément dans le ressort de la cour d’appel de Mons : 2. Ces places remplacent des places publiées au Moniteur belge du 12 juin 2003; — substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance d’Anvers : 1; — substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail de Termonde : 1; — substitut de l’auditeur du travail près les tribunaux du travail de Verviers et d’Eupen : 1; — juge de paix du canton de Châtelet; — juge suppléant au tribunal de commerce de Mons : 1; — juge suppléant à la justice de paix du canton de Asse : 2. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 14 novembre 2002 et 20 octobre 2003. La commission de nomination compétente du Conseil supérieur de la Justice entend les candidats qui lui en ont fait la demande, par lettre recommandée à la poste, dans un délai de cent jours à compter de la publication de ces vacances. Toute candidature à une nomination dans l’ordre judiciaire doit être adressée, à peine de déchéance, par lettre recommandée à la poste à Mme la Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire – Service du personnel – 3/P/O.J. I, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à dater de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire). Une lettre séparée doit être adressée, en double exemplaire, pour chaque candidature. Toutes les pièces qui seront jointes à l’appui de la candidature doivent également être transmises en double exemplaire.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2003/09914] Gerechtskosten in strafzaken. — Indexatie. — Tarief 2004

[2003/09914] Frais de justice en matière répressive. — Indexation. — Tarif 2004

Tableau des indemnités prévues par le règlement général sur les frais de justice en matière répressive Article du règlement général

Tabel der vergoedingen voorzien door het algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken

Montant de l’indemnité 2004

Artikel van het algemeen reglement

Bedrag der vergoeding 2004

6-

1˚

6,63 EUR

6-

1˚

6,63 EUR

6-

2˚

14,37 EUR

6-

2˚

14,37 EUR

6-

3˚

17,98 EUR

6-

3˚

17,98 EUR

6-

4˚

24,75 EUR

6-

4˚

24,75 EUR

60024


Tableau des indemnités prévues par le règlement général sur les frais de justice en matière répressive Article du règlement général

Tabel der vergoedingen voorzien door het algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken

Montant de l’indemnité 2004

Artikel van het algemeen reglement

Bedrag der vergoeding 2004

6-

5˚

30,24 EUR

6-

5˚

30,24 EUR

9-

1˚

27,71 EUR

9-

1˚

27,71 EUR

9-

2˚

38,61 EUR

9-

2˚

38,61 EUR

9-

3˚

43,20 EUR

9-

3˚

43,20 EUR

9-

4˚

47,88 EUR

9-

4˚

47,88 EUR

9-

dernier alinéa

13,93 EUR

9-

laatste alinea

13,93 EUR

11 -

orig. +

copie

9,25 EUR

11 -

orig. +

copie enveloppe 11 -

dernier alinéa

12 -

afschrift

9,25 EUR

2,21 EUR

afschrift

2,21 EUR

0,21 EUR

briefomslag

0,21 EUR

11,20 EUR

11 -

11,20 EUR

12 -

laatste alinea

11,20 EUR 11,20 EUR

13 -

1˚

14,04 EUR

13 -

1˚

14,04 EUR

13 -

2˚

17,83 EUR

13 -

2˚

17,83 EUR

13 -

3˚

22,53 EUR

13 -

3˚

22,53 EUR

14 -

18,29 EUR

14 -

18,29 EUR

15 -

18,29 EUR

15 -

18,29 EUR

16 -

25,37 EUR

16 -

25,37 EUR

17 -

premier alinéa

2,04 EUR

17 -

eerste alinea

2,04 EUR

17 -

deuxième alinéa

0,21 EUR

17 -

tweede alinea

0,21 EUR

18 -

11,20 EUR

18 -

11,20 EUR

24 -

17,54 EUR

24 -

17,54 EUR

35,16 EUR

26 -

eerste alinea

8,67 EUR

26 -

tweede alinea

26 -

premier alinéa

26 -

deuxième alinéa

29 -

premier alinéa

13,73 EUR

29 -

eerste alinea

13,73 EUR

29 -

deuxième alinéa

42,31 EUR

29 -

tweede alinea

42,31 EUR

1,42 EUR

41 -

41 44 -

deuxième alinéa

44 -

35,16 EUR 8,67 EUR

1,42 EUR tweede alinea

1˚

2,12 EUR

1˚

2,12 EUR

2˚

4,33 EUR

2˚

4,33 EUR

3°

5,79 EUR

3°

5,79 EUR

46 -

8,71 EUR

46 -

8,71 EUR

49 -

17,54 EUR

49 -

17,54 EUR

52 -

58,69 EUR

52 -

58,69 EUR

53 -

11,66 EUR

53 -

11,66 EUR

57 -

17,54 EUR

57 -

17,54 EUR

60025

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Tableau des indemnités de voyage prévues par le règlement général sur les frais de justice en matière répressive Article du règlement général 3-

(experts)

Tabel der reisvergoedingen voorzien door het algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken

Indemnité 2004 0,6534 EUR

Artikel van het algemeen reglement 3-

Vergoeding 2004

(deskundigen)

0,6534 EUR

10ter

(interprètes)

0,3604 EUR

10ter

(tolken)

0,3604 EUR

21 -

(huissiers de justice)

0,5215 EUR

21 -

(gerechtsdeurwaarders)

0,5215 EUR

28 -

(jurés)

0,3604 EUR

28 -

(gezwarenen)

0,3604 EUR

29 -

(témoins)

0,3604 EUR

29 -

(getuigen)

0,3604 EUR

47 -

(agents de la force publique)

0,2704 EUR

47 -

(agenten der openabre macht)

0,2704 EUR

55 -

(dépositaires)

0,2704 EUR

55 -

(bewaarders)

0,2704 EUR

Frais de justice en matière répressive. — Indexation. — Tarif 2004

Gerechtskosten in strafzaken. — Indexatie. — Tarief 2004

Tableau des honoraires prévus par le barème des honoraires en matière répressive Article du barème 1-

60,49 EUR

II

Artikel van de schaal

60,49 EUR

124,66 EUR

II

124,66 EUR

III

369,98 EUR

III

369,98 EUR

IV

487,98 EUR

IV

487,98 EUR

V

18,08 EUR

V

18,08 EUR

6,91 EUR

VI

VII

120,17 EUR

1-

2-

242,49 EUR

90,70 EUR

Ib

90,70 EUR

II a

54,36 EUR

II a

54,36 EUR

II b

90,70 EUR

II b

90,70 EUR

III a

54,36 EUR

III a

54,36 EUR

III b

90,70 EUR

III b

90,70 EUR

IV

90,70 EUR

IV

90,70 EUR

V

90,70 EUR

V

90,70 EUR

I

19,79 EUR

3-

45,31 EUR

4-

30,19 EUR

5-

19,79 EUR 45,31 EUR I

30,19 EUR

II

58,70 EUR

II

58,70 EUR

III

304,72 EUR

III

304,72 EUR

IV

I

19,49 EUR

II

13,57 EUR

6-

22,60 EUR

78-

I

19,49 EUR

II

13,57 EUR 22,60 EUR

I

12,49 EUR

I

12,49 EUR

II

6,91 EUR

II

6,91 EUR

III

32,60 EUR

III

32,60 EUR

suivantes

8,07 EUR

volgende 9-

8,07 EUR

I

111,00 EUR

I

111,00 EUR

II

111,00 EUR

II

111,00 EUR

III

111,00 EUR

III

111,00 EUR

IV

111,00 EUR

IV

111,00 EUR

e

2 pièce

92,56 EUR

2e stuk

92,56 EUR

3e pièce

73,95 EUR

3e stuk

73,95 EUR

suivantes 10 -

Ia

242,49 EUR

7-

9-

120,17 EUR

Ia

IV

8-

6,91 EUR

VII

Ib

4-

6-

Honoraria 2004

I

3-

5-

Honoraires 2004

I

VI

2-

Tabel der honoraria voorzien in de schaal der honoraria in strafzaken

55,47 EUR

I

111,00 EUR

II III maximum de

volgende

55,47 EUR

I

111,00 EUR

111,00 EUR

II

111,00 EUR

52,25 EUR

III

52,25 EUR

130,11 EUR

10 -

maximum van

130,11 EUR

60026

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Tableau des honoraires prévus par le barème des honoraires en matière répressive Article du barème

11 -

-

A-

B-

C-

12 -

I

Honoraires 2004

I

99,87 EUR

II

308,82 EUR

Artikel van de schaal 11 -

IIbis

125,54 EUR

III

224,61 EUR

IV

127,13 EUR

IV

127,13 EUR

I

60,30 EUR

-

B-

I

60,30 EUR

II

60,30 EUR

II

60,30 EUR

III

120,68 EUR

III

120,68 EUR

45,21 EUR

I

212,28 EUR

II

224,61 EUR

IV -

C-

12 -

I

45,21 EUR

I

212,28 EUR

II

224,61 EUR

II

III a

118,68 EUR

III a

118,68 EUR

III b

177,08 EUR

III b

177,08 EUR

IV

18,13 EUR

IV

18,13 EUR

Va

36,15 EUR

Va

36,15 EUR

Vb

8,95 EUR

Vb

8,95 EUR

VI 20,60 EUR

13 -

14 -

14 -

15 -

15 I

16 -

20,60 EUR

I

II

II

III

III

17 -

17 -

18 -

18 -

19 I

re

1 pièce suivantes

22 -

308,82 EUR

125,54 EUR

VI

21 -

99,87 EUR

II

224,61 EUR

13 -

20 -

I

III

II

16 -

A-

Honoraria 2004

IIbis

IV -


135,26 EUR

19 -

32,60 EUR

20 -

135,26 EUR I

8,07 EUR

1e stuk volgende

32,60 EUR 8,07 EUR

II

65,26 EUR

II

65,26 EUR

III

138,93 EUR

III

138,93 EUR

IV

179,79 EUR

IV

179,79 EUR

Va

179,79 EUR

Va

179,79 EUR

Vb

457,85 EUR

Vb

457,85 EUR

VI a

179,79 EUR

VI a

179,79 EUR

VI b

457,85 EUR

VI b

457,85 EUR

VII a

179,79 EUR

VII a

179,79 EUR

VII b

1.103,78 EUR

VII b

1.103,78 EUR

VIII

138,93 EUR

VIII

138,93 EUR

IX Xa

277,95 EUR

IX

277,95 EUR

87,51 EUR

Xa

87,51 EUR

Xb

196,10 EUR

Xb

196,10 EUR

I

69,27 EUR

II

221,61 EUR

Ia

69,27 EUR

21 -

22 -

I

69,27 EUR

II

221,61 EUR

Ia

69,27 EUR

Ib

27,73 EUR

Ib

27,73 EUR

II

166,21 EUR

II

166,21 EUR

III

221,61 EUR

III

221,61 EUR

60027

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Tableau des honoraires prévus par le barème des honoraires en matière répressive Article du barème 23 -

I


Honoraires 2004 36,23 EUR

suivantes

8,97 EUR

Honoraria 2004 36,23 EUR

volgende

8,97 EUR

12,46 EUR

II

12,46 EUR

III

166,21 EUR

III

166,21 EUR

IV

166,21 EUR

IV

166,21 EUR

24 I

52,01 EUR

I

52,01 EUR

II

18,48 EUR

II

18,48 EUR

III

44,55 EUR

III

44,55 EUR

suivantes

25 -

19,27 EUR

volgende

19,27 EUR

IV

8,43 EUR

IV

8,43 EUR

suivantes

3,58 EUR

volgende

3,58 EUR

V

24,15 EUR

suivantes

26 -

I

II

24 25 -

Artikel van de schaal 23 -

V

8,43 EUR

24,15 EUR

volgende

8,43 EUR

VI a

32,14 EUR

VI a

32,14 EUR

VI b

16,13 EUR

VI b

16,13 EUR

VII

25,99 EUR

VII

25,99 EUR

suivantes

12,90 EUR

volgende

12,90 EUR

VIII a

42,28 EUR

VIII a

42,28 EUR

suivantes

12,06 EUR

volgende

12,06 EUR

VIII b

60,41 EUR

VIII b

60,41 EUR

suivantes

18,10 EUR

volgende

18,10 EUR

I

113,74 EUR

26 -

I

113,74 EUR

II a

24,15 EUR

II a

24,15 EUR

II b

74,28 EUR

II b

74,28 EUR

re

1 pièce

54,36 EUR

1e stuk

suivantes

27,18 EUR

volgende

II c II d -

60,41 EUR 1˚)

3,06 EUR

2˚)

30,19 EUR

3˚)

36,23 EUR

27 -

II c II d -

54,36 EUR 27,18 EUR 60,41 EUR

1˚)

3,06 EUR

2˚)

30,19 EUR

3˚)

36,23 EUR

27 -

28 -

35,45 EUR suivantes

29 -

28 -

8,78 EUR

35,45 EUR volgende

8,78 EUR

108,81 EUR

29 -

30 -

86,72 EUR

30 -

86,72 EUR

31 -

368,87 EUR

31 -

368,87 EUR

32 -

32 -

33 -

33 -

34 -

34 -

35 -

35 -

36 37 -

36 a

6,50 EUR

b c d 38 -

1re pièce suivantes

39 -

40 -

108,81 EUR

37 -

a

6,50 EUR

2,74 EUR

b

2,74 EUR

2,74 EUR

c

2,74 EUR

2,74 EUR 35,45 EUR

d

2,74 EUR

38 -

1e stuk

39 -

a

23,90 EUR

8,78 EUR

volgende

35,45 EUR 8,78 EUR

a

23,90 EUR

b

8,02 EUR

b

8,02 EUR

c

7,81 EUR

c

7,81 EUR

32,17 EUR

40 -

32,17 EUR

60028

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Tableau des honoraires prévus par le barème des honoraires en matière répressive Article du barème

41 -

42 -


Honoraires 2004

1˚)

18,86 EUR

2˚)

18,86 EUR

18,86 EUR

2˚)

18,86 EUR

3˚)

23,80 EUR

3˚)

23,80 EUR

4˚)

48,08 EUR

4˚)

48,08 EUR

5˚)

37,02 EUR

5˚)

37,02 EUR

6˚)

37,02 EUR

6˚)

37,02 EUR

7˚)

25,23 EUR

7˚)

25,23 EUR

8˚)

48,79 EUR

8˚)

48,79 EUR

9˚)

22,25 EUR

9˚)

22,25 EUR

10˚)

82,47 EUR

10˚)

82,47 EUR

I

24,15 EUR

I

24,15 EUR

II

27,21 EUR

II

27,21 EUR

III

36,26 EUR

III

36,26 EUR

IV

27,21 EUR

IV

27,21 EUR

Va

18,08 EUR

Va

18,08 EUR

Vb

9,63 EUR

Vb

9,63 EUR

Vc

2,95 EUR

Vc

2,95 EUR

Vd

1,14 EUR

Vd

1,14 EUR

42 -

VI

36,26 EUR

VI

36,26 EUR

VII

18,08 EUR

VII

18,08 EUR

7,24 EUR

VIII

volgende

19,29 EUR

suivantes

7,24 EUR

VIII

7,24 EUR

19,29 EUR

volgende

7,24 EUR

IX

18,08 EUR

IX

18,08 EUR

X

18,08 EUR

X

18,08 EUR

suivantes

7,24 EUR

43 -

45 -

41 -

Honoraria 2004

1˚)

suivantes

44 -

Artikel van de schaal

volgende

7,24 EUR

43 I

18,08 EUR

II III I-

II -

18,08 EUR

54,47 EUR

II

54,47 EUR

30,19 EUR

III

30,19 EUR

71,46 EUR

1˚)

71,46 EUR

2˚)

62,46 EUR

2˚)

62,46 EUR

3˚)

54,47 EUR

3˚)

54,47 EUR

4˚)

42,36 EUR

4˚)

42,36 EUR

a-

0,6534 EUR

a-

0,6534 EUR

b-

3,06 EUR

b-

3,06 EUR

c-

0,05 EUR

c-

0,05 EUR

d -1)

0,98 EUR

d -1)

0,98 EUR

2)

1,97 EUR

2)

1,97 EUR

0,25 EUR

3) archief

0,25 EUR

3) doubles III

I

1˚)

44 -

17,45 EUR

45 -

I-

II -

III

17,45 EUR

Traductions — Vertalingen

Langues — Tarif 2004

Catégories

Interprètes — Tolken

Talen — Tarief 2004

Categorieën

EUR/ligne - regel

EUR/h - uur

Privé : Néerlandais — Français

6,63

0,22

27,71

Privé : Nederlands — Frans

Article 46 du Barème des honoraires en matière répressive : Privé — Etat : Néerlandais — Français

13,26

0,44

55,42

Artikel 46 van de Schaal der Honoraria in Strafzaken : Privé — Staat : Nederlands — Frans

—

—

13,93

Staat : Alle talen

En dehors des heures de service : Etat : Néerlandais — Français

6,63

0,22

27,71

Buiten de diensturen : Staat : Nederlands — Frans

Allemand — Anglais — Espagnol — Italien — Portugais — Danois — Suédois — Norvégien — Finois — Grec — Estonien

14,37

0,48

27,71

Duits — Engels — Spaans — Italiaans — Portugees — Deens — Zweeds — Noors — Fins — Grieks — Est

Langage par gestes : Néerlandais — Français — Allemand — Anglais

—

—

27,71

Gebarentaal : Nederlands — Frans — Duits — Engels

Article 46 du Barème des honoraires en matière répressive :

28,74

0,96

55,42

Artikel 46 van de Schaal der Honoraria in Strafzaken :

Turc — Hongrois — Roumain — Albanais — Toutes les langues slaves y compris : Russe — Polonais — Serbe — Croate — Tchèque — Bulgare — Letton — Lituanien

17,98

0,60

38,61

Turks — Hongaars — Roemeens — Albanees — Alle Slavische talen, waaronder onder meer : Russisch — Pools —Servisch — Kroatisch — Tsjechisch — Bulgaars — Lets — Litouws


35,96

1,20

77,22


Langues arabe, hébraïque, iranienne, indienne et langues africaines

24,75

0,82

43,20

Arabisch — Hebreeuws — Iraans — Indisch — Afrikaanse talen


49,50

1,64

86,40


Japonais — Chinois — Autres langues orientales

30,24

1,01

47,88

Japans — Chinees — Andere Oosterse talen


60,48

2,02

95,76


Etat : Toutes les langues


EUR/pag. - blz.

60029

60030

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2003/09892] Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen

[C − 2003/09892] Journal officiel des Communautés européennes

Inhoud

Sommaire L 306

22 novembre 2003

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité * Directive 2003/85/CE du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 84/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

L 307

24 novembre 2003

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité * Règlement (CE) n° 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l’article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) n° 1896/2000 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

L 308

25 novembre 2003

L 306

22 november 2003

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Richtlijn 2003/85/EG van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer, tot intrekking van Richtlijn 85/511/EEG en van de Beschikkingen 89/531/EEG en 91/665/EEG, en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG (Voor de EER relevante tekst)

L 307

24 november 2003

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening (EG) nr. 2032/2003 van de Commissie van 4 november 2003 inzake de tweede fase van het in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van biociden bedoelde tienjarige werkprogramma en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1896/2000 (Voor de EER relevante tekst)

L 308

25 november 2003

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité * Règlement (CE) n° 2059/2003 du Conseil du 17 novembre 2003 modifiant le règlement n° 79/65/CEE portant création d’un réseau d’information comptable agricole sur les revenus et l’économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne Règlement (CE) n° 2060/2003 de la Commission du 24 novembre 2003 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes * Règlement (CE) n° 2061/2003 de la Commission du 24 novembre 2003 modifiant, pour la troisième fois, le règlement (CE) n° 1030/2003 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Liberia * Règlement (CE) n° 2062/2003 de la Commission du 24 novembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2368/2002 du Conseil mettant en œuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts * Règlement (CE) n° 2063/2003 de la Commission du 24 novembre 2003 relatif à l’arrêt de la pêche du merlan bleu par les navires battant pavillon de la Suède Règlement (CE) n° 2064/2003 de la Commission du 24 novembre 2003 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du régime à l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza * Directive 2003/89/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 modifiant la directive 2000/13/CE en ce qui concerne l’indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening (EG) nr. 2059/2003 van de Raad van 17 november 2003 houdende wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap Verordening (EG) nr. 2060/2003 van de Commissie van 24 november 2003 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit * Verordening (EG) nr. 2061/2003 van de Commissie van 24 november 2003 houdende een derde wijziging van Verordening (EG) nr. 1030/2003 van de Raad betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Liberia * Verordening (EG) nr. 2062/2003 van de Commissie van 24 november 2003 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2368/2002 van de Raad tot uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant * Verordening (EG) nr. 2063/2003 van de Commissie van 24 november 2003 inzake de stopzetting van de visserij op blauwe wijting door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren Verordening (EG) nr. 2064/2003 van de Commissie van 24 november 2003 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook * Richtlijn 2003/89/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 tot wijziging van Richtlijn 2000/13/EG met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité Conseil 2003/815/CE : * Décision du Conseil du 17 novembre 2003 portant nomination d’un membre suppléant espagnol du Comité des régions 2003/816/CE : * Décision du Conseil du 17 novembre 2003 portant nomination d’un membre allemand du Comité des régions 2003/817/CE : * Décision du Conseil du 17 novembre 2003 portant nomination d’un membre titulaire allemand et d’un membre suppléant allemand du Comité des régions

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Raad 2003/815/EG : * Besluit van de Raad van 17 november 2003 houdende benoeming van een Spaans plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio’s 2003/816/EG : * Besluit van de Raad van 17 november 2003 houdende benoeming van een Duits lid van het Comité van de Regio’s 2003/817/EG : * Besluit van de Raad van 17 november 2003 houdende benoeming van een Duits gewoon lid en een Duits plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio’s

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD 2003/818/CE : * Décision du Conseil du 17 novembre 2003 portant nomination d’un membre italien du Comité des régions Commission 2003/819/CE : * Décision de la Commission du 19 novembre 2003 modifiant la décision 1999/815/CE concernant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates [notifiée sous le numéro C(2003) 4295] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 2003/820/CE : * Décision de la Commission du 20 novembre 2003 portant adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er février, 1er mars, 1er avril, 1er mai et 1er juin 2003 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers 2003/821/CE : * Décision de la Commission du 21 novembre 2003 constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel à Guernesey [notifiée sous le numéro C(2003) 4309] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

L 309

26 novembre 2003

60031

2003/818/EG : * Besluit van de Raad van 17 november 2003 houdende benoeming van een Italiaans lid van het Comité van de Regio’s Commissie 2003/819/EG : * Beschikking van de Commissie van 19 november 2003 tot wijziging van Beschikking 1999/815/EG betreffende maatregelen houdende verbod op het op de markt brengen van speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen die bestemd zijn om door kinderen jonger dan drie jaar in de mond te worden gestopt en vervaardigd zijn van zacht PVC dat bepaalde ftalaten bevat (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4295) (Voor de EER relevante tekst) 2003/820/EG : * Besluit van de Commissie van 20 november 2003 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 februari, 1 maart, 1 april, 1 mei en 1 juni 2003 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in derde landen tewerkgesteld zijn 2003/821/EG : * Beschikking van de Commissie van 21 november 2003 over de passende bescherming van persoonsgegevens op Guernsey (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4309) (Voor de EER relevante tekst)

L 309

26 november 2003

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité * Règlement (CE) n° 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires * Décision n° 2066/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relative à la poursuite de l’application de techniques d’enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 et modifiant la décision n° 1445/2000/CE Règlement (CE) n° 2067/2003 de la Commission du 25 novembre 2003 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes Règlement (CE) n° 2068/2003 de la Commission du 25 novembre 2003 concernant les demandes de certificats d’exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation à l’avance de la restitution Règlement (CE) n° 2069/2003 de la Commission du 25 novembre 2003 rectifiant le règlement (CE) n° 2058/2003 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) n° 1876/2003

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening (EG) nr. 2065/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma’s * Besluit nr. 2066/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 tot voortzetting van de toepassing van areal frame sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek in de periode 2004-2007 en tot wijziging van Besluit nr. 1445/2000/EG

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité Conseil 2003/822/CE : * Décision du Conseil du 17 novembre 2003 relative à l’admission de la Communauté européenne à la commission du Code alimentaire

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Raad 2003/822/EG : * Besluit van de Raad van 17 november 2003 inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Commissie van de Codex alimentarius Rectificaties Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2029/2003 van de Commissie van 18 november 2003 betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus (PB L 301 van 19.11.2003) Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2046/2003 van de Commissie van 20 november 2003 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I bij het Verdrag vermelde goederen (PB L 303 van 21.11.2003)

Rectificatifs Rectificatif au règlement (CE) n° 2029/2003 de la Commission du 18 novembre 2003 relatif à la vente, dans le cadre d’une procédure d’adjudication périodique, de viandes bovines détenues par certains organismes d’intervention (JO L 301 du 19.11.2003) Rectificatif au règlement (CE) n° 2046/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe Ire du traité (JO L 303 du 21.11.2003) * Rectificatif à la décision 2003/100/CE de la Commission du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d’élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins (JO L 41 du 14.2.2003)

Verordening (EG) nr. 2067/2003 van de Commissie van 25 november 2003 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 2068/2003 van de Commissie van 25 november 2003 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor rijst en breukrijst waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld Verordening (EG) nr. 2069/2003 van de Commissie van 25 november 2003 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 2058/2003 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1876/2003

60032 L 310

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD 26 novembre 2003

L 310

26 november 2003

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité ...

...

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité Parlement 2003/800/CE, Euratom : * Arrêt définitif du budget rectificatif n° 5 de l’Union européenne pour l’exercice 2003 2003/801/CE, Euratom : * Budget rectificatif n° 1/2003 de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA)

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Europees Parlement 2003/800/EG, Euratom : * Definitieve vaststelling van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 2003/801/EG, Euratom : * Gewijzigde begroting nr. 1/2003 van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (EMEA)

L 311

27 novembre 2003

L 311

27 november 2003

Règlement (CE) n° 2074/2003 de la Commission du 26 novembre 2003 fixant les droits à l’importation dans le secteur du riz Règlement (CE) n° 2075/2003 de la Commission du 26 novembre 2003 concernant les demandes de certificats d’exportation pour le riz et les brisures de riz comportant fixation à l’avance de la restitution * Directive 2003/111/CE de la Commission du 26 novembre 2003 modifiant l’annexe II de la directive 92/34/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing * Verordening (EG) nr. 2070/2003 van de Raad van 24 november 2003 tot beëindiging van de tussentijdse herzieningsprocedure betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op vloeispaat uit de Volksrepubliek China Verordening (EG) nr. 2071/2003 van de Commissie van 26 november 2003 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit Verordening (EG) nr. 2072/2003 van de Commissie van 26 november 2003 houdende vaststelling van het definitieve eenheidsbedrag van de restitutie, en van het percentage in de sector groenten en fruit afgegeven uitvoercertificaten van het B-stelsel (tomaten, sinaasappelen, citroenen, druiven voor tafelgebruik en appelen) Verordening (EG) nr. 2073/2003 van de Commissie van 26 november 2003 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor nietgeëgreneerde katoen Verordening (EG) nr. 2074/2003 van de Commissie van 26 november 2003 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst Verordening (EG) nr. 2075/2003 van de Commissie van 26 november 2003 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor rijst en breukrijst waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld * Richtlijn 2003/111/EG van de Commissie van 26 november 2003 tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 92/34/EEG betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt (Voor de EER relevante tekst)

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité Conseil 2003/823/CE : * Décision n° 1/2003 du Conseil d’association UE-Tunisie du 30 septembre 2003 portant création de sous-comités du Comité d’association 2003/824/CE : * Décision n° 4/2002 du conseil conjoint CE-Mexique du 6 novembre 2003 arrêtant le règlement intérieur des comités spéciaux CE-Mexique 2003/825/CE : * Décision du Conseil du 25 novembre 2003 modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie et concernant une aide macrofinancière supplémentaire en faveur de la Serbie-et-Monténégro Commission 2003/826/CE : * Décision de la Commission du 18 novembre 2003 modifiant la décision 97/222/CE en ce qui concerne les importations de produits à base de viande en provenance d’Australie et de Slovénie [notifiée sous le numéro C(2003) 4205] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 2003/827/CE : * Décision de la Commission du 18 novembre 2003 modifiant la décision 98/371/CE en ce qui concerne les importations de viandes porcines fraîches en provenance de Slovénie [notifiée sous le numéro C(2003) 4208] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 2003/828/CE : * Décision de la Commission du 25 novembre 2003 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton [notifiée sous le numéro C(2003) 4335] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing Raad 2003/823/EG : * Besluit nr. 1/2003 van de Associatieraad EU-Tunesië van 30 september 2003 houdende oprichting van subcomités van het Associatiecomité 2003/824/EG : * Besluit nr. 4/2002 van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico van 6 november 2003 houdende vaststelling van het reglement van orde van de speciale comités EG-Mexico 2003/825/EG : * Besluit van de Raad van 25 november 2003 tot wijziging van Besluit 2002/882/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië inzake aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro Commissie 2003/826/EG : * Beschikking van de Commissie van 18 november 2003 tot wijziging van Beschikking 97/222/EG wat de invoer van vleesproducten uit Australië en Slovenië betreft (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4205) (Voor de EER relevante tekst) 2003/827/EG : * Beschikking van de Commissie van 18 november 2003 tot wijziging van Beschikking 98/371/EG wat de invoer van vers varkensvlees uit Slovenië betreft (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4208) (Voor de EER relevante tekst) 2003/828/EG : * Beschikking van de Commissie van 25 november 2003 inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4335) (Voor de EER relevante tekst)

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité * Règlement (CE) n° 2070/2003 du Conseil du 24 novembre 2003 clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine Règlement (CE) n° 2071/2003 de la Commission du 26 novembre 2003 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes Règlement (CE) n° 2072/2003 de la Commission du 26 novembre 2003 fixant le taux de restitution définitif et le pourcentage de délivrance de certificats d’exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons, raisins de table et pommes) Règlement (CE) n° 2073/2003 de la Commission du 26 novembre 2003 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD 2003/829/CE : * Décision de la Commission du 25 novembre 2003 relative aux dispositions nationales concernant l’emploi de colorants azoïques notifiées par l’Allemagne au titre de l’article 95, paragraphe 4, du traité CE [notifiée sous le numéro C(2003) 4356] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

60033

2003/829/EG : * Beschikking van de Commissie van 25 november 2003 betreffende de kennisgeving, krachtens artikel 95, lid 4, van het EG-Verdrag, door Duitsland van nationale bepalingen inzake het gebruik van azokleurstoffen (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4356) (Voor de EER relevante tekst)

* SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

[C − 2003/24004] Fusion de mutualités et approbation des statuts

[C − 2003/24004] Fusie van ziekenfondsen en goedkeuring van statuten

En application des articles 11 et 44 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, l’Office de contrôle a approuvé la fusion, au 1er janvier 2004, de la mutualité « Socialistische Mutualiteit Antwerpen » (301), établie à Antwerpen, avec la mutualité « Socialistische Mutualiteit van de arrondissementen Mechelen en Turnhout » (304), établie à Mechelen, ainsi que les statuts de la mutualité « Socialistische Mutualiteit van de Provincie Antwerpen » (304), établie à Antwerpen. La fusion a été décidée par les assemblées générales extraordinaires respectives des mutualités précitées le 3 septembre et le 4 septembre 2003.

In toepassing van de artikelen 11 en 44 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, heeft de Controledienst de fusie goedgekeurd van het ziekenfonds « Socialistische Mutualiteit Antwerpen » (301), gevestigd te Antwerpen, met het ziekenfonds « Socialistische Mutualiteit van de arrondissementen Mechelen en Turnhout » (304), gevestigd te Mechelen, alsook de statuten van het ziekenfonds « Socialistische Mutualiteit van de Provincie Antwerpen » (304), gevestigd te Antwerpen. Deze fusie werd beslist door de buitengewone algemene vergaderingen van beide ziekenfondsen respectievelijk op 3 september en 4 september 2003 en treedt in werking op 1 januari 2004.

* SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE


[2003/202334] Dépôt de conventions collectives de travail

[2003/202334] Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten

Les conventions collectives de travail désignées ci-après ont été déposées au Greffe de la Direction générale Relations collectives du travail du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale. Les textes des conventions déposées au Greffe sont disponibles sur le site Internet du SPF. Ceux-ci peuvent également être imprimés gratuitement. On peut toutefois se faire délivrer des copies certifiées conformes de ces conventions moyennant le paiement préalable d’une redevance de 1 EUR par page. La délivrance de reproduction partielle n’est pas autorisée. La redevance est payable entre les mains de l’agent du Greffe désigné à cet effet. Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal no 679-2005847-81, ″Conventions collectives de travail″, en mentionnant les numéros d’enregistrement des conventions souhaitées. Adresse : rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, local B456. Téléphone : 02-233 41 48 et 41 49 de 9 à 12 heures. Télécopie : 02-233 41 45. Courriel : [email protected] Site Internet : http ://www.meta.fgov.be

De hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten werden neergelegd ter Griffie van de Algemene Directie Collectieve arbeidsbetrekkingen van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. De teksten van de ter Griffie neergelegde collectieve arbeidsovereenkomsten zijn beschikbaar op de website van de FOD. Zij kunnen eveneens gratis afgeprint worden. Er kunnen evenwel voor eensluidend verklaarde afschriften van deze overeenkomsten worden verkregen mits voorafgaande betaling van een retributie van 1 EUR per bladzijde. Het afleveren van delen van kopieën wordt niet toegestaan. De retributie is te betalen in handen van het daartoe afgevaardigd personeelslid van de Griffie. Zij mag ook, vóór de uitreiking van de documenten, worden gestort op postrekening nr. 679-2005847-81, ″Collectieve arbeidsovereenkomsten″, met vermelding van de registratienummers van de gewenste overeenkomsten. Adres : Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, lokaal B456. Telefoon : 02-233 41 48 en 41 49 van 9 tot 12 uur. Fax : 02-233 41 45. E-mail : [email protected] Internetsite : http ://www.meta.fgov.be

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE, DE LA REGION WALLONNE ET DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE Convention collective de travail conclue le 07/01/2003, déposée le 26/11/2003 et enregistrée le 08/12/2003. - champ d’application : - agréés et/ou subventionnés par l’Agence wallonne pour l’Intégration de la Personne handicapée - agréés et/ou subventionnées par l’AWIPH et qui ne sont ni agréés ni subventionnés; activité principale en Région wallonne - objet : des dispositions quant à l’aménagement de la fin de carrière professionnelle, dénommé ″plan Tandem″ - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68854/CO/3190200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP, HET WAALSE GEWEST EN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 07/01/2003, neergelegd op 26/11/2003 en geregistreerd op 08/12/2003. - toepassingsgebied : - erkend en/of gesubsidieerd door ″l’Agence wallonne pour l’Intégration de la Personne handicapée″ - erkend en/of gesubsidieerd worden door AWIPH en die niet erkend of gesubsidieerd worden; hoofdactiviteit in het Waalse Gewest - onderwerp : indeling van de beroepsloopbaan, genaamd ″Plan Tandem″ - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68854/CO/3190200.

60034


SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE, DE LA REGION WALLONNE ET DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE Convention collective de travail conclue le 07/01/2003, déposée le 26/11/2003 et enregistrée le 08/12/2003. - champ d’application : - agréés et/ou subventionnés par l’Agence wallonne pour l’Intégration de la Personne handicapée - les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale est exercée en Région wallonne - objet : institution d’un Fonds de sécurité d’existence - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68855/CO/3190200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP, HET WAALSE GEWEST EN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 07/01/2003, neergelegd op 26/11/2003 en geregistreerd op 08/12/2003. - toepassingsgebied : - erkend en/of gesubsidieerd door ″l’Agence wallonne pour l’Intégration de la Personne handicapée″ - les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale est exercée en Région wallonne - onderwerp : oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE, DE LA REGION WALLONNE ET DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE Convention collective de travail conclue le 06/05/2003, déposée le 05/12/2003 et enregistrée le 08/12/2003. - champ d’application : - les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale est exercée en Région wallonne - objet : organisation du transfert des compétences des travailleurs âgés ainsi que du dispositif d’analyses des mesures de fin de carrière

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP, HET WAALSE GEWEST EN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 06/05/2003, neergelegd op 05/12/2003 en geregistreerd op 08/12/2003. - toepassingsgebied : - les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale est exercée en Région wallonne - onderwerp : regeling van de overdracht van de bevoegdheden van de oudere werknemers evenals van de voorzieningen voor analyses van de eindeloopbaanmaatregelen - geldigheidsduur : m.i.v. 01/06/2003, voor onbepaalde duur

- durée de validité : à partir du 01/06/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68861/CO/3190200.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68855/CO/3190200.


SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE, DE LA REGION WALLONNE ET DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE Convention collective de travail conclue le 03/12/2002, déposée le 20/12/2002 et enregistrée le 08/12/2003. - champ d’application : - établissements et services agréés et/ou subventionnés par la CF, la RW, la CG ou la COCOF - les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale est exercée en Région wallonne - objet : promotion de l’emploi - durée de validité : à partir du 03/12/2002, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68863/CO/3190200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP, HET WAALSE GEWEST EN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 03/12/2002, neergelegd op 20/12/2002 en geregistreerd op 08/12/2003. - toepassingsgebied : - établissements et services agréés et/ou subventionnés par la CF, la RW, la CG ou la COCOF - les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale est exercée en Région wallonne - onderwerp : bevordering van de tewerkstelling - geldigheidsduur : m.i.v. 03/12/2002, voor onbepaalde duur

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE, DE LA REGION WALLONNE ET DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE Convention collective de travail conclue le 03/12/2002, déposée le 20/12/2002 et enregistrée le 08/12/2003. - champ d’application : - établissements et services agréés et/ou subventionnés par la CF, la RW, la CG ou la COCOF - les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale est exercée en Région wallonne - objet : prépension à 58 ans - durée de validité : du 01/01/2003 au 01/01/2005 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68864/CO/3190200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP, HET WAALSE GEWEST EN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 03/12/2002, neergelegd op 20/12/2002 en geregistreerd op 08/12/2003. - toepassingsgebied : - établissements et services agréés et/ou subventionnés par la CF, la RW, la CG ou la COCOF - les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale est exercée en Région wallonne - onderwerp : brugpensioen op 58 jaar - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 01/01/2005 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68864/CO/3190200.



60035

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE, DE LA REGION WALLONNE ET DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP, HET WAALSE GEWEST EN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP

Convention collective de travail conclue le 03/12/2002, déposée le 20/12/2002 et enregistrée le 08/12/2003.

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 03/12/2002, neergelegd op 20/12/2002 en geregistreerd op 08/12/2003.

- champ d’application :

- toepassingsgebied :

- maisons d’éducation et d’hébergement agréés et/ou subventionnés par la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone

- maisons d’éducation et d’hébergement agréés et/ou subventionnés par la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone

- maisons d’éducation et d’hébergement agréés et/ou subventionnés par la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale

- maisons d’éducation et d’hébergement agréés et/ou subventionnés par la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale

- les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale est exercée en Région wallonne


- objet : aide du Fonds social ISAJH en matière de prépension

- onderwerp : hulp van het ″Fonds sociaal ISAJH″ in verband met brugpensioen

- durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée

- geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

- force obligatoire demandée : oui

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja

- numéro d’enregistrement : 68865/CO/3190200.

- registratienummer : 68865/CO/3190200.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE, DE LA REGION WALLONNE ET DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP, HET WAALSE GEWEST EN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP



- champ d’application :

- toepassingsgebied :

- établissements et services agréés et/ou subventionnés par la CF, la RW, la CG ou la COCOF

- établissements et services agréés et/ou sub. par la CF, la RW, la CG ou la COCOF



- objet : prépension mi-temps à 56 ans

- onderwerp : halftijds brugpensioen op 56 jaar

- durée de validité : du 01/01/2003 au 01/01/2005

- geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 01/01/2005





SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES COMPAGNIES AERIENNES AUTRES QUE LA S.A. SABENA

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN ANDERE DAN DE N.V. SABENA



- hors du champ d’application :

- niet van toepassing op :

- TNT Express Worldwide S.A. l’appliquera seulement au 01/01/2005

- TNT Express Worldwide S.A. zal maar van toepassing zijn op 01/01/2005

- objet : jour de carence

- onderwerp : carensdag

- durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée

- geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur





SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE PETIT GRANIT ET DE CALCAIRE A TAILLER DES PROVINCES DE LIEGE ET DE NAMUR

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF DER HARDSTEENGROEVEN EN DER GROEVEN VAN UIT TE HOUWEN KALKSTEEN IN DE PROVINCIES LUIK EN NAMEN



- objet : prépension à mi-temps à 55 ans

- onderwerp : halftijds brugpensioen op 55 jaar

- durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004

- geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004





60036


SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE PETIT GRANIT ET DE CALCAIRE A TAILLER DES PROVINCES DE LIEGE ET DE NAMUR Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 20/08/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : emploi et formation des groupes à risque - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68879/CO/1020200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF DER HARDSTEENGROEVEN EN DER GROEVEN VAN UIT TE HOUWEN KALKSTEEN IN DE PROVINCIES LUIK EN NAMEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 20/08/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : tewerkstelling en opleiding van de risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68879/CO/1020200.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE PETIT GRANIT ET DE CALCAIRE A TAILLER DES PROVINCES DE LIEGE ET DE NAMUR Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 20/08/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : prépension à 58 ans - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68880/CO/1020200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF DER HARDSTEENGROEVEN EN DER GROEVEN VAN UIT TE HOUWEN KALKSTEEN IN DE PROVINCIES LUIK EN NAMEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 20/08/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : brugpensioen op 58 jaar - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68880/CO/1020200.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE PETIT GRANIT ET DE CALCAIRE A TAILLER DES PROVINCES DE LIEGE ET DE NAMUR Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 20/08/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : octroi de chèques repas - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68881/CO/1020200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF DER HARDSTEENGROEVEN EN DER GROEVEN VAN UIT TE HOUWEN KALKSTEEN IN DE PROVINCIES LUIK EN NAMEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 20/08/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : toekenning maaltijdcheques - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68881/CO/1020200.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE PETIT GRANIT ET DE CALCAIRE A TAILLER DES PROVINCES DE LIEGE ET DE NAMUR Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 20/08/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : conditions de travail et de rémunération - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68882/CO/1020200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF DER HARDSTEENGROEVEN EN DER GROEVEN VAN UIT TE HOUWEN KALKSTEEN IN DE PROVINCIES LUIK EN NAMEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 20/08/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68882/CO/1020200.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE LA MAROQUINERIE ET DE LA GANTERIE Convention collective de travail conclue le 12/05/2003, déposée le 17/06/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : protocole d’accord 2003-2004 - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : non - numéro d’enregistrement : 68883/CO/1280300.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET MAROKIJNWERK EN DE HANDSCHOENNIJVERHEID Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 12/05/2003, neergelegd op 17/06/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : protocol akkoord 2003-2004 - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : nee - registratienummer : 68883/CO/1280300.

COMMISSION PARITAIRE DES MAITRES-TAILLEURS, DES TAILLEUSES ET COUTURIERES Convention collective de travail conclue le 09/09/2003, déposée le 19/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : emploi et formation des groupes à risque - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68884/CO/1070000.

PARITAIR COMITE VOOR DE MEESTER-KLEERMAKERS, DE KLEERMAAKSTERS EN NAAISTERS Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 09/09/2003, neergelegd op 19/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : tewerkstelling en opleiding van de risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68884/CO/1070000.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES CHAUSSURES ORTHOPEDIQUES Convention collective de travail conclue le 11/09/2003, déposée le 15/10/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : travail supplémentaire pour missions urgentes - durée de validité : à partir du 01/09/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68885/CO/1280600.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE ORTHOPEDISCHE SCHOEISELS Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 11/09/2003, neergelegd op 15/10/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : overwerk bij uitvoering van urgentieopdrachten - geldigheidsduur : m.i.v. 01/09/2003, voor onbepaalde duur - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68885/CO/1280600.


60037

COMMISSION PARITAIRE POUR LES INSTITUTIONS SUBSIDIEES DE L’ENSEIGNEMENT LIBRE Convention collective de travail conclue le 28/08/2003, déposée le 19/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : durée du temps du travail et flexibilité - modification de la convention numéro 067169 du 05/05/2003 - durée de validité : à partir du 28/08/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68886/CO/1520000.

PARITAIR COMITE VOOR DE GESUBSIDIEERDE INRICHTINGEN VAN HET VRIJ ONDERWIJS Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 28/08/2003, neergelegd op 19/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : arbeidsduur en flexibiliteit - wijziging van overeenkomst nummer 067169 van 05/05/2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 28/08/2003, voor onbepaalde duur

COMMISSION PARITAIRE POUR EMPLOYES DES FABRICATIONS METALLIQUES Convention collective de travail conclue le 16/09/2003, déposée le 17/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : emploi et formation des groupes à risque - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2003 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68887/CO/2090000.

PARITAIR COMITE VOOR DE BEDIENDEN DER METAALFABRIKATENNIJVERHEID Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 16/09/2003, neergelegd op 17/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : tewerkstelling en opleiding van de risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2003 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68887/CO/2090000.

COMMISSION PARITAIRE POUR LES EMPLOYES OCCUPES CHEZ LES NOTAIRES Convention collective de travail conclue le 03/07/2003, déposée le 24/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : emploi et formation des groupes à risque - modification de la convention numéro 045254 du 06/06/1997 - modification de la convention numéro 051505 du 28/04/1999 - modification de la convention numéro 059240 du 24/09/2001 - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68888/CO/2160000.

PARITAIR COMITE VOOR DE NOTARISBEDIENDEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE Convention collective de travail conclue le 27/01/2003, déposée le 22/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : fixation en euros des barèmes et des montants variants selon l’indice applicable - durée de validité : à partir du 01/01/2002, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68889/CO/3190100.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN DIENSTEN VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 27/01/2003, neergelegd op 22/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : bepaling in euro van de van toepassing zijnde loonbarema’s en indexveranderlijke bedragen - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2002, voor onbepaalde duur

COMMISSION PARITAIRE POUR EMPLOYES DE L’INDUSTRIE TEXTILE ET DE LA BONNETERIE Convention collective de travail conclue le 21/10/2003, déposée le 30/10/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : modification des statuts d’un fonds de sécurité d’existence

PARITAIR COMITE VOOR DE BEDIENDEN VAN DE TEXTIELNIJVERHEID EN HET BREIWERK Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 21/10/2003, neergelegd op 30/10/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : wijziging van de statuten van een fonds voor bestaanszekerheid - wijziging van overeenkomst nummer 055843 van 13/10/2000 - wijziging van overeenkomst nummer 063458 van 28/06/2002 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

- modification de la convention numéro 055843 du 13/10/2000 - modification de la convention numéro 063458 du 28/06/2002 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68890/CO/2140000. COMMISSION PARITAIRE DE LA TRANSFORMATION DU PAPIER ET DU CARTON Convention collective de travail conclue le 10/10/2003, déposée le 13/10/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : primes accordées par les régions et les communautés - durée de validité : du 01/02/2003 au 31/01/2005, avec clause de reconduction - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68891/CO/1360000.


Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 03/07/2003, neergelegd op 24/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : tewerkstelling en opleiding van de risicogroepen - wijziging van overeenkomst nummer 045254 van 06/06/1997 - wijziging van overeenkomst nummer 051505 van 28/04/1999 - wijziging van overeenkomst nummer 059240 van 24/09/2001 - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68888/CO/2160000.


- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68890/CO/2140000. PARITAIR COMITE VOOR DE PAPIER- EN KARTONBEWERKING Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 10/10/2003, neergelegd op 13/10/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : premies toegekend door de gewesten en de gemeenschappen - geldigheidsduur : van 01/02/2003 tot 31/01/2005, met verlengingsbeding - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68891/CO/1360000.

60038


COMMISSION PARITAIRE POUR L’ENTRETIEN DU TEXTILE Convention collective de travail conclue le 22/05/2003, déposée le 27/06/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : prolongation des engagements en matière d’emploi - prolongation de la convention numéro 008696 du 09/03/1983 - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68892/CO/1100000.

PARITAIR COMITE VOOR DE TEXTIELVERZORGING Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 22/05/2003, neergelegd op 27/06/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : verlenging van tewerkstellingsverbintenissen - verlenging van overeenkomst nummer 008696 van 09/03/1983 - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68892/CO/1100000.

COMMISSION PARITAIRE POUR L’ENTRETIEN DU TEXTILE Convention collective de travail conclue le 22/05/2003, déposée le 27/06/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : interruption de carrière - remplacement de la convention numéro 051338 du 28/04/1999 - durée de validité : du 01/01/2001 au 31/12/2003 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68893/CO/1100000.

PARITAIR COMITE VOOR DE TEXTIELVERZORGING Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 22/05/2003, neergelegd op 27/06/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : loopbaanonderbreking - vervanging van overeenkomst nummer 051338 van 28/04/1999 - geldigheidsduur : van 01/01/2001 tot 31/12/2003 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68893/CO/1100000.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES CARRIERES DE PORPHYRE DE LA PROVINCE DE HAINAUT ET DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 26/05/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : conditions de travail - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68894/CO/1020300.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE PORFIERGROEVEN IN DE PROVINCIE HENEGOUWEN EN DE KWARTSIETGROEVEN IN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/05/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : arbeidsvoorwaarden - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68894/CO/1020300.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES CARRIERES DE PORPHYRE DE LA PROVINCE DE HAINAUT ET DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 26/05/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : prépension à 58 ans - durée de validité : du 01/07/2003 au 30/06/2005 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68895/CO/1020300.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE PORFIERGROEVEN IN DE PROVINCIE HENEGOUWEN EN DE KWARTSIETGROEVEN IN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/05/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : brugpensioen op 58 jaar - geldigheidsduur : van 01/07/2003 tot 30/06/2005 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68895/CO/1020300.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES CARRIERES DE PORPHYRE DE LA PROVINCE DE HAINAUT ET DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 26/05/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : emploi et formation des groupes à risque - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68896/CO/1020300.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE PORFIERGROEVEN IN DE PROVINCIE HENEGOUWEN EN DE KWARTSIETGROEVEN IN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/05/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : tewerkstelling en opleiding van de risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68896/CO/1020300.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES CARRIERES DE PORPHYRE DE LA PROVINCE DE HAINAUT ET DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 26/05/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : prépension à 56 ans - durée de validité : du 01/07/2003 au 30/06/2005 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68897/CO/1020300.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE PORFIERGROEVEN IN DE PROVINCIE HENEGOUWEN EN DE KWARTSIETGROEVEN IN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/05/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : brugpensioen op 56 jaar - geldigheidsduur : van 01/07/2003 tot 30/06/2005 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68897/CO/1020300.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE GRES ET DE QUARTZITE DE TOUT LE TERRITOIRE DU ROYAUME, A L’EXCEPTION DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - champ d’application : - entreprises de la province de Liège - objet : conditions de travail - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68898/CO/1020400.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF VAN DE ZANDSTEENEN KWARTSIETGROEVEN OP HET GEHELE GRONDGEBIED VAN HET RIJK, UITGEZONDERD DE KWARTSIETGROEVEN VAN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - toepassingsgebied : - ondernemingen van de provincie Luik - onderwerp : arbeidsvoorwaarden - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68898/CO/1020400.


60039

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE GRES ET DE QUARTZITE DE TOUT LE TERRITOIRE DU ROYAUME, A L’EXCEPTION DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - hors du champ d’application : - entreprises de la province de Liège - objet : accord sectoriel 2003-2004 - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68899/CO/1020400.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF VAN DE ZANDSTEENEN KWARTSIETGROEVEN OP HET GEHELE GRONDGEBIED VAN HET RIJK, UITGEZONDERD DE KWARTSIETGROEVEN VAN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - niet van toepassing op : - ondernemingen van de provincie Luik - onderwerp : sectoraal akkoord 2003-2004 - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68899/CO/1020400.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE GRES ET DE QUARTZITE DE TOUT LE TERRITOIRE DU ROYAUME, A L’EXCEPTION DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : modification des statuts d’un fonds de sécurité d’existence

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF VAN DE ZANDSTEENEN KWARTSIETGROEVEN OP HET GEHELE GRONDGEBIED VAN HET RIJK, UITGEZONDERD DE KWARTSIETGROEVEN VAN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : wijziging van de statuten van een fonds voor bestaanszekerheid - wijziging van overeenkomst nummer 025301 van 12/03/1990 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

- modification de la convention numéro 025301 du 12/03/1990 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68900/CO/1020400.


SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE GRES ET DE QUARTZITE DE TOUT LE TERRITOIRE DU ROYAUME, A L’EXCEPTION DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : prépension à 58 ans - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68901/CO/1020400.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF VAN DE ZANDSTEENEN KWARTSIETGROEVEN OP HET GEHELE GRONDGEBIED VAN HET RIJK, UITGEZONDERD DE KWARTSIETGROEVEN VAN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : brugpensioen op 58 jaar - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68901/CO/1020400.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE GRES ET DE QUARTZITE DE TOUT LE TERRITOIRE DU ROYAUME, A L’EXCEPTION DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : prépension à mi-temps à 55 ans - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68902/CO/1020400.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF VAN DE ZANDSTEENEN KWARTSIETGROEVEN OP HET GEHELE GRONDGEBIED VAN HET RIJK, UITGEZONDERD DE KWARTSIETGROEVEN VAN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : halftijds brugpensioen op 55 jaar - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68902/CO/1020400.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE GRES ET DE QUARTZITE DE TOUT LE TERRITOIRE DU ROYAUME, A L’EXCEPTION DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : emploi et formation des groupes à risque - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68903/CO/1020400.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF VAN DE ZANDSTEENEN KWARTSIETGROEVEN OP HET GEHELE GRONDGEBIED VAN HET RIJK, UITGEZONDERD DE KWARTSIETGROEVEN VAN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : tewerkstelling en opleiding van de risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68903/CO/1020400.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE GRES ET DE QUARTZITE DE TOUT LE TERRITOIRE DU ROYAUME, A L’EXCEPTION DES CARRIERES DE QUARTZITE DE LA PROVINCE DU BRABANT WALLON Convention collective de travail conclue le 15/04/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : octroi de chèques repas - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68904/CO/1020400.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF VAN DE ZANDSTEENEN KWARTSIETGROEVEN OP HET GEHELE GRONDGEBIED VAN HET RIJK, UITGEZONDERD DE KWARTSIETGROEVEN VAN DE PROVINCIE WAALS-BRABANT Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 15/04/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : toekenning maaltijdcheques - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68904/CO/1020400.

60040


SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE KAOLIN ET DE SABLE EXPLOITEES A CIEL OUVERT DANS LES PROVINCES DU BRABANT WALLON, DE HAINAUT, DE LIEGE, DE LUXEMBOURG ET DE NAMUR Convention collective de travail conclue le 26/06/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : conditions de travail - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68905/CO/1020500.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF DER PORSELEINAARDEEN ZANDGROEVEN WELKE IN OPENLUCHT GEEXPLOITEERD WORDEN IN DE PROVINCIES WAALS-BRABANT, HENEGOUWEN, LUIK, LUXEMBURG EN NAMEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/06/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : arbeidsvoorwaarden - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68905/CO/1020500.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE KAOLIN ET DE SABLE EXPLOITEES A CIEL OUVERT DANS LES PROVINCES DU BRABANT WALLON, DE HAINAUT, DE LIEGE, DE LUXEMBOURG ET DE NAMUR Convention collective de travail conclue le 26/06/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : emploi et formation des groupes à risque - durée de validité : du 01/07/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68906/CO/1020500.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF DER PORSELEINAARDEEN ZANDGROEVEN WELKE IN OPENLUCHT GEEXPLOITEERD WORDEN IN DE PROVINCIES WAALS-BRABANT, HENEGOUWEN, LUIK, LUXEMBURG EN NAMEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/06/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : tewerkstelling en opleiding van de risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/07/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68906/CO/1020500.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE KAOLIN ET DE SABLE EXPLOITEES A CIEL OUVERT DANS LES PROVINCES DU BRABANT WALLON, DE HAINAUT, DE LIEGE, DE LUXEMBOURG ET DE NAMUR Convention collective de travail conclue le 26/06/2003, déposée le 05/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : prépension à 58 ans - durée de validité : du 01/01/2003 au 30/06/2005, avec clause de dénonciation - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68907/CO/1020500.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF DER PORSELEINAARDEEN ZANDGROEVEN WELKE IN OPENLUCHT GEEXPLOITEERD WORDEN IN DE PROVINCIES WAALS-BRABANT, HENEGOUWEN, LUIK, LUXEMBURG EN NAMEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/06/2003, neergelegd op 05/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : brugpensioen op 58 jaar - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 30/06/2005, met opzeggingsbeding - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68907/CO/1020500.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DES CARRIERES DE CALCAIRE NON TAILLE ET DES FOURS A CHAUX, DES CARRIERES DE DOLOMIES ET DES FOURS A DOLOMIES DE TOUT LE TERRITOIRE DU ROYAUME Convention collective de travail conclue le 30/06/2003, déposée le 22/09/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : conditions de travail - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2003, sauf dispositions contraires - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68908/CO/1020900.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET BEDRIJF VAN DE GROEVEN VAN NIET UIT TE HOUWEN KALKSTEEN EN VAN DE KALKOVENS, VAN DE BITTERSPAATGROEVEN EN -OVENS OP HET GEHELE GRONDGEBIED VAN HET RIJK Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30/06/2003, neergelegd op 22/09/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : arbeidsvoorwaarden - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2003, behoudens andersluidende bepalingen - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68908/CO/1020900.

COMMISSION PARITAIRE POUR LES PHARMACIES ET OFFICES DE TARIFICATION Convention collective de travail conclue le 18/11/2003, déposée le 21/11/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : prépension mi-temps à 56 ans - durée de validité : du 18/11/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68909/CO/3130000.

PARITAIR COMITE VOOR DE APOTHEKEN EN TARIFICATIEDIENSTEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 18/11/2003, neergelegd op 21/11/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : halftijds brugpensioen op 56 jaar - geldigheidsduur : van 18/11/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68909/CO/3130000.

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES COMPAGNIES AERIENNES AUTRES QUE LA S.A. SABENA Convention collective de travail conclue le 21/11/2003, déposée le 21/11/2003 et enregistrée le 10/12/2003. - objet : emploi et formation des groupes à risque - exécution de la convention numéro 005084 du 10/05/1978 - exécution de la convention numéro 051903 du 30/06/1999 - exécution de la convention numéro 056075 du 29/11/2000 - durée de validité : du 01/01/2004 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 68910/CO/3150200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN ANDERE DAN DE N.V. SABENA Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 21/11/2003, neergelegd op 21/11/2003 en geregistreerd op 10/12/2003. - onderwerp : tewerkstelling en opleiding van de risicogroepen - uitvoering van overeenkomst nummer 005084 van 10/05/1978 - uitvoering van overeenkomst nummer 051903 van 30/06/1999 - uitvoering van overeenkomst nummer 056075 van 29/11/2000 - geldigheidsduur : van 01/01/2004 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 68910/CO/3150200.


PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

UNIVERSITE DE LIEGE Démission

60041

De kandidaturen dienen in tweevoud, per aangetekend schrijven, gericht aan de rector van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, op de daartoe voorziene sollicitatieformulieren voor ZAP, vergezeld van de bekwaamheidsbewijzen (afschriften van de diploma’s), binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van dit bericht in het Belgisch Staatsblad. De sollicitatieformulieren voor ZAP kunnen bekomen worden op het adres van de Universiteit Gent, t.a.v. de directie personeel en organisatie, afdeling administratie statutair personeel, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, of telefonisch aangevraagd op nr. 09-264 31 29 of 09-264 31 30. Zij worden eveneens op het internet ter beschikking gesteld, URL : http://www.UGent.be/nl/personeel/personeelsaangel/formulieren/ZAP (19901)

M. Gian-Marco Rignanese est, à sa demande, déchargé, à la date du 1er octobre 2003, de ses fonctions de chargé de cours à la Faculté des sciences (département de Chimie). Nominations M. Marc Henroteaux est à nouveau nommé, à partir du 1 janvier 2004, professeur extraordinaire à la Faculté de médecine vétérinaire (département des Sciences cliniques des grands et petits animaux). M. Thierry Bastin, docteur en sciences, est nommé à titre définitif, à partir du 1er octobre 2003, au rang de chargé de cours à la Faculté des sciences (département de Physique); il est en outre déchargé, à partir de la même date de ses fonctions de chef de travaux à ladite Faculté. P. Philippe Ngendakumana, docteur en sciences appliquée, est nommé, pour un terme de trois ans, à partir du 1er octobre 2003, au rang de chargé de cours à la Faculté des sciences appliquées, département Promethe). M. Franklin Dehouse, professeur ordinaire à la Faculté de droit, est nommé, à partir du 1er octobre 2003, professeur extraordinaire à ladite Faculté (département de Droit). Mme Claire Remacle, docteur en sciences, est nommée, à partir du 1er novembre 2003, pour un terme de deux ans, chargée de cours à la Faculté des sciences (département des Sciences de la vie). (19893) er

UNIVERSITEIT GENT Zelfstandig academisch personeel In de Faculteit geneeskunde en gezondheidswetenschappen is, vanaf 1 februari 2004, een deeltijds ambt (60 %) van docent of hoofddocent te begeven in de vakgroep Huisartsgeneeskunde en eerstelijnsgezondheidszorg voor een opdracht omvattend academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening in het vakgebied huisartsgeneeskunde (met bijzondere aandacht voor therapeutische strategieën).

In de Faculteit toegepaste wetenschappen is, vanaf 1 februari 2004, een voltijds ambt van docent of hoofddocent te begeven in de vakgroep Telecommunicatie en informatieverwerking voor een opdracht omvattend academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening in het vakgebied vage informatieverwerking. Profiel : op het ogenblik van de kandidatuurstelling houder zijn van een doctoraat op proefschrift (of gelijkwaardig erkend diploma); hoogstaand wetenschappelijk onderzoek hebben verricht in het vakgebied, gestaafd door publicaties in nationale en internationale tijdschriften die een ruime verspreiding kennen en die een beroep doen op deskundigen voor de beoordeling van de manuscripten; over de nodige didactische vaardigheden beschikken om academisch onderwijs te verstrekken; goede vertrouwdheid met databanken strekt tot aanbeveling. Nadere informatie in verband met dit ambt en de inpassing ervan in de strategische krachtlijnen van de vakgroep kan worden bekomen bij de vakgroepvoorzitter, prof. H. Bruneel, tel. 09-264 34 14 of 09-264 34 12 (secretariaat). Dit voltijds ambt geeft in principe aanleiding tot een benoeming in vast verband, onverminderd de mogelijkheid dat het universiteitsbestuur in het geval van eerste benoeming tot lid van het zelfstandig academisch personeel kan overgaan tot een aanstelling in een tijdelijk dienstverband voor een duur van ten hoogste drie jaar met uitzicht op een vaste benoeming na die periode, indien het universiteitsbestuur de prestaties van de betrokkene gunstig beoordeelt.

Profiel : op het ogenblik van de indiening van de kandidatuurstelling houder zijn van een diploma van doctor op proefschrift of van een gelijkwaardig erkend diploma, bij voorkeur in de medische wetenschappen; erkend huisarts zijn met belangrijke klinische ervaring; het bewijs leveren van specifieke kennis in en aandacht voor rationeel voorschrijven in de eerstelijnsgezondheidszorg, gestaafd door publicaties in nationale en internationale tijdschriften die een ruime verspreiding kennen en die een beroep doen op deskundigen voor de beoordeling van de manuscripten; over de nodige didactische vaardigheden beschikken om academisch onderwijs te verzorgen. Dit deeltijds ambt (60 %) kan aanleiding geven tot een benoeming in vast verband of tot een aanstelling voor een welomschreven beperkte hernieuwbare tijdsduur. Afhankelijk van het specifieke profiel van de geselecteerde kandidaat wordt de graad hoofddocent dan wel docent toegekend.

Afhankelijk van het specifieke profiel van de geselecteerde kandidaat wordt de graad hoofddocent dan wel docent toegekend. De kandidaturen dienen in tweevoud, per aangetekend schrijven, gericht aan de rector van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, op de daartoe voorziene sollicitatieformulieren voor ZAP, vergezeld van de bekwaamheidsbewijzen (afschriften van de diploma’s), binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van dit bericht in het Belgisch Staatsblad. De sollicitatieformulieren voor ZAP kunnen bekomen worden op het adres van de Universiteit Gent, t.a.v. de directie personeel en organisatie, afdeling administratie statutair personeel, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, of telefonisch aangevraagd op nr. 09-264 31 29 of 09-264 31 30. Zij worden eveneens op het internet ter beschikking gesteld, URL : http://www.UGent.be/nl/personeel/personeelsaangel/formulieren/ZAP (19902)

60042

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN Lijst van vacante ambten en onderwijstaken voor het academiejaar 2004-2005

(internetadres : http://www.kuleuven.ac.be/admin/rd/niv3p/ad-i02.htm) Tweede lijst 1. De rector van de Katholieke Universiteit Leuven meldt de vacantstelling van een aantal ambten in het zelfstandig academisch personeel, die een geheel van onderwijs- en onderzoekstaken omvatten in de volgende vakgebieden :

Software architectuur en software engineering voor gedistribueerde systemen Constructie van gebouwen Kunststofverwerking (vanaf 1 oktober 2005) Vermogenelektronica en moderne distributienetten (vanaf 1 oktober 2005) Rationeel gebruik van elektrische energie (vanaf 1 oktober 2005) Stedelijke ontwikkeling, ruimtelijke planning en ontwerp (vanaf 1 oktober 2005) Geofysica (vanaf 1 oktober 2005)

Dienst Universitair Onderwijs

Faculteit landbouwkundige en toegepaste biologische wetenschappen

Onderwijsbeleid DUO/ICTO Faculteit rechtsgeleerdheid Romeins recht Twee profielvacatures Subfaculteit rechtsgeleerdheid (Kulak) Faculteit economie en toegepaste economische wetenschappen Financiewezen - Asset pricing and financial Financiewezen - Corporate finance Kwantitatieve methoden - Toegepaste statistiek en operationeel onderzoek Accountancy en Finance (Kulak) Faculteit politieke en sociale wetenschappen Analyse van mediateksten Communicatiemanagement Hoger Instituut voor Wijsbegeerte

Bio-informatica Sensortechnologie voor beheer van kwaliteit en veiligheid in de biologische productieketen (vanaf 1 oktober 2005) Water- en stoftransport in de bodem (vanaf 1 oktober 2005) Faculteit geneeskunde Fysiologie (Subfaculteit Kulak) Klinische verplegingswetenschap Biochemie Orale beeldvorming Hemostase en trombose Verplegingswetenschap

Ethiek Faculteit letteren Iberische en Ibero-Amerikaanse wereldrijken Economische en sociale geschiedenis vóór 1800 Duitse letterkunde Geschiedenis van de Nieuwe en de Nieuwste tijd (Campus Kortrijk) Spaanstalige Letterkunde (Campus Kortrijk) Musicologie : klassiek en romantiek Faculteit psychologie en pedagogische wetenschappen Afrika-onderzoek Pedagogische wetenschappen (Kulak) Psychologie (Kulak) Onderwijskunde (Kulak) (vanaf 1 oktober 2005) Faculteit wetenschappen Kansrekenen en statistiek Algebra en getaltheorie Chemie van het atmosferisch milieu Kwantumchemie van de vaste stof Fysica van de zachte materie (vanaf 1 oktober 2005) Milieuveranderingen in terrestrische ecosystemen (vanaf 1 oktober 2005) Geïntegreerde ruimtelijke analyse (vanaf 1 oktober 2005) Wiskundig modelleren van vloeistoffen en plasma’s (vanaf 1 oktober 2005) Kwantumveldentheorie (vanaf 1 oktober 2005) Nanochemie (vanaf 1 oktober 2005) Ecologie van de planten (vanaf 1 oktober 2005) Dierenfysiologie en neurobiologie (vanaf 1 oktober 2005) Faculteit toegepaste wetenschappen Simulatie van thermische systemen Biomechanica en biomechanische aspecten van weefselregeneratie Industriële bedrijfskunde met specialisatie in productontwikkeling en projectmanagement Scheidingstechnologie/membraanprocessen

Hypertensie en Cardiovasculaire revalidatie Longtoxicologie Faculteit lichamelijke opvoeding en kinesitherapie Sportmanagement Revalidatiewetenschappen Nadere informatie over de inhoud van deze ambten is beschikbaar op internet op het adres http://www.kuleuven.ac.be/admin/rd/ niv3p/ad-i02.htm of wordt op aanvraag toegezonden. De kandidaten aan wie deze ambten worden toegewezen, worden, afhankelijk van hun kwalificaties, benoemd in een van de graden van het zelfstandig academisch personeel (docent, hoofddocent, hoogleraar of gewoon hoogleraar). De universiteit kan, na onderzoek van de ingediende kandidaturen, beslissen dat de in een voltijds ambt vervatte taken worden gesplitst in deeltijdse ambten die afzonderlijk worden toegewezen. 2. De kandidaten dienen houder te zijn van een diploma van doctor op proefschrift en te beschikken over de nodige kwalificaties voor een onderwijs- en/of onderzoekstaak in het betrokken domein. Inzake haar benoemingen voert de K.U.Leuven een gelijke kansenbeleid. 3. De toewijzing van opdrachten en de daaraan verbonden benoeming of aanstelling worden, behoudens uitzondering, van kracht op 1 oktober 2004. 4. Om zich kandidaat te stellen, moet men de daartoe bestemde A3-formulieren gebruiken (twee getypte exemplaren per kenmerk) en deze per aangetekende brief, of door overhandiging, vóór 31 januari 2004 overmaken aan de Personeelsdienst K.U.Leuven Personeelsbeheer academisch personeel, Parijsstraat 72b, te 3000 Leuven, tel. 016-32 83 01. De verplichte sollicitatieformulieren kunnen afgeladen worden vanuit de rubriek kandidaatstelling op het internetadres http://www.kuleuven.ac.be/admin/rd/niv3p/ad-i02.htm of bekomen worden op het onthaal van de Personeelsdienst. Nadere inlichtingen kunnen bekomen worden bij de dienst Personeelsbeheer academisch personeel of bij de contactpersoon per faculteit vermeld op internet. (19903)


60043

Login, société anonyme, avenue des Cormorans 6, 1150 Bruxelles

Annonces − Aankondigingen

R.C. Bruxelles 473846 — T.V.A. 427.747.135 SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le mercredi 31 décembre 2003, à 10 heures. Ordre du jour :

Vana, naamloze vennootschap, Aarschotsesteenweg 191, 3130 Begijnendijk

1. Lecture du rapport de gestion du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge à donner aux administrateurs. 5. Divers. (35425)

H.R. Leuven 76010 — BTW 439.265.884

Jaarvergadering op 31 december 2003, te 14 uur, op de zetel. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening op 30 juni 2003. 3. Bestemming resultaat. 4. Decharge aan de bestuurders. 5. Varia. (35421)

Summum, société anonyme, Jevoumont 30, 4910 Theux Numéro d’entreprise 0423.750.834 Une assemblée générale extraordinaire se tiendra le mercredi 31 décembre 2003, à 10 heures, en l’étude de Maître Michel Capelle, place de Bronckart 17, à Liège.

Vamerim, naamloze vennootschap, Doornstraat 5, 8573 Tiegem

Ordre du jour :

Ondernemingsnummer 0476.342.848

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 31 december 2003, om 18 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 30 juni 2003. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (35422)

Frawil, naamloze vennootschap, Van Perborghlei 15bis, 2640 Mortsel Ondernemingsnummer 0438.104.359

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 31 december 2003, te 9 uur. Dagorde : 1. Goedkeuring uitstel vergadering. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (35423)

1. Confirmation de la conversion du capital en euro. 2. Augmentation du capital social à concurrence de six cent quarante et un mille cent vingt euros (641.120 EUR) pour le porter de deux millions treize mille trois cent vingt et un euros quarante cents (2.013.321,40 EUR) à deux millions six cent cinquante quatre mille quatre cent quarante et un euros quarante cents (2.654.441,40 EUR) par voie d’apport par M. Luc Pirlet, et son épouse Mme Anne Radermecker, demeurant à 4910 Theux, Jevoumont 30, de l’entièreté des parts sociales de la société de droit français « S.A.R.L. VIN France CONSEIL », apport rémunéré par l’attribution corrélative de quatre mille deux cent trente cinq (4.235) actions nouvelles, sans désignation de valeur nominale, du même type et jouissant des mêmes droits et avantages que les actions existantes, avec participation aux résultats à compter du premier janvier deux mille quatre. 3. Souscription, libération (rapport du réviseur d’entreprises, rapport du conseil d’administration prescrit par l’article 602 du Code des sociétés), rémunération. 4. Constatation de la réalisation effective de l’augmentation de capital. 5. Mise en concordance des statuts avec le Code des sociétés. 6. Modification des statuts pour les mettre en concordance aves les décisions prises. 7. Divers. (35426)

Immo-Escaut, société anonyme, rue Pasquier Grenier 1, 7500 Tournai

Hedach, Aktiengesellschaft, Morshek 8, 4760 Büllinge

R.C. Tournai 70814 — T.V.A. 440.373.367

Unternehmennummer 0460.281.331

L’assemblée générale ordinaire se réunira au siège social, le 31 décembre 2003, à 10 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion du conseil d’adminitration. 2. Approbation des comptes annuels. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers. Se conformer aux statuts. (35427)

Die Aktionäre werden eingeladen, an der ordentlichen Generalversammlung teilzunehmen, die am Zum Hünermarkt 11, 4750 Bütgenbach stattfinden wird, dem 30. Dezember 2003, um 18 Uhr. Tagesordnung :

Dayco Sacic, société anonyme, route de Wallonie, à 7011 Ghlin

1. Lesung der Verwaltungsberichtes über das Geschäftsjahr 2002.

N° d’entreprise 0402.642.347

2. Vorlage und Genehmigung des Abschlusses des Geschäftsjahres 2002. 3. Ergebnisverwendung. 4. Anwendung von Artikel 96, Punt 6 der Gesetze über die Handelsgesellschaften. 5. Entlastung der Verwalter.

(35424)

Le conseil d’administration de la société invite les actionnaires à prendre part à l’assemblée générale spéciale qui se tiendra le 12 janvier 2004, à 11 heures, au siège social. — Ordre du jour : 1. Distribution d’un dividende prélévé sur le bénéfice reporté. Prière de se conformer à l’article 26 des statuts. Dépôt des titres, au siège social, route de Wallonie, à 7011 Ghlin (Mons). (35428)

60044

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Pelsmantelfabriek Bekaert, naamloze vennootschap, Roombaardstraat 39A, 9810 Nazareth

Fibellux, naamloze vennootschap, Eekhoutstraat 11, 8000 Brugge



De aandeelhouders worden verzocht om een buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op maandag 5 januari 2004, om 18 u. 30 m., ten kantore van notaris Jozef Verschueren, te Nazareth, ’s Gravenstraat 193, om te beraadslagen en te besluiten over volgende agendapunten :

Aangezien het quorum niet bereikt werd op de algemene vergadering van 21 november 2003, worden de aandeelhouders verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal plaatshebben te 8000 Brugge, Lauwerstraat 27, in het kantoor van de notaris Henry Van Caillie, op vrijdag 9 januari 2004, om 15 uur, met volgende agenda :

1. De naam van de vennootschap te wijzigen in « Bekaert Pelzen ». 2. Omzetting van het kapitaal van de vennootschap in euro. 3. Kapitaalverhoging met twintigduizend achthonderd dertig euro drieënveertig cent (S 20.830,43) om het te brengen van driehonderd en drieduizend zeshonderd negenenzestigduizend euro zevenenvijftig cent (S 303.669,57) op driehonderd vierentwintigduizend vijfhonderd euro (S 324.500,00) door inlijving van beschikbare reserves ten belope van het overeenkomstig bedrag, zonder creatie en uitgifte van nieuwe aandelen. 4. Vaststelling en verwezenlijking van de kapitaalverhoging. 5. Aanpassing van de statuten aan de diverse wetswijzigingen en aanvaarding van een volledige nieuwe tekst van de statuten.

1. Vaststelling van het maatschappelijk kapitaal in euro. 2. Voorstel tot aanpassing van de statuten aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen. 3. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van de beslissingen genomen door de algemene vergadering. Het ontwerp van nieuwe statuten kan bekomen worden op de zetel van de vennootschap. Om deze vergadering, die zal beslissen welke ook het deel zij van het kapitaal door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigd, bij te wonen of om er zich te laten vertegenwoordigen moeten de aandeelhouders zich schikken naar de voorschriften van de statuten. (35431)

De raad van bestuur.

6. Volmacht te verlenen aan : Romibe, naamloze vennootschap, Zwinlaan 13, 8300 Knokke-Heist

de heer Norbert Demeulemeester, wonende te Nederland, 4575 NH Axel, Varempéstraat 2.


Juffrouw Evelyn Coppenolle, wonende te Deinze, Torenpark 26. Mevr. Carol Thys, wonende te Lochristi, Bedevaartlaan 13. Mevr. Gertie De Saeger, wonende te Oostwinkel, Leischoot 21. Om alle formaliteiten te vervullen inzake de BTW-administratie en het ondernemingsloket. Deze volmachtdragers kunnen afzonderlijk handelen. 7. Benoeming van de heer Luc De Deyne, wonende te Nazareth, Stationstraat 61, als bijkomend gedelegeerd bestuurder van de vennootschap voor een termijn van zes jaar. 8. Machtiging van de raad van bestuur tot uitvoering van de voorgaande beslissingen. (35429)

Gilson, naamloze vennootschap, Steenstraat 63, 8000 Brugge Ondernemingsnummer 0405.114.560

Aangezien het quorum niet bereikt werd op de algemene vergadering van 21 november 2003, worden de aandeelhouders verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal plaatshebben te 8000 Brugge, Lauwerstraat 27, in het kantoor van de notaris Henry Van Caillie, op vrijdag 9 januari 2004, om 14 u. 30 m., met volgende agenda : 1. Vaststelling van het maatschappelijk kapitaal in euro. 2. Voorstel tot aanpassing van de statuten aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen. 3. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van de beslissingen genomen door de algemene vergadering. Het ontwerp van nieuwe statuten kan bekomen worden op de zetel van de vennootschap. Om deze vergadering, die zal beslissen welke ook het deel zij van het kapitaal door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigd, bij te wonen of om er zich te laten vertegenwoordigen moeten de aandeelhouders zich schikken naar de voorschriften van de statuten. (35430)


Aangezien het quorum niet bereikt werd op de algemene vergadering van 21 november 2003, worden de aandeelhouders verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal plaatshebben te 8000 Brugge, Lauwerstraat 27, in het kantoor van de notaris Henry Van Caillie, op vrijdag 9 januari 2004, om 15 u. 30 m., met volgende agenda : 1. Vaststelling van het maatschappelijk kapitaal in euro. 2. Voorstel tot aanpassing van de statuten aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen. 3. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van de beslissingen genomen door de algemene vergadering. Het ontwerp van nieuwe statuten kan bekomen worden op de zetel van de vennootschap. Om deze vergadering, die zal beslissen welke ook het deel zij van het kapitaal door de aanwezige aandeelhouders vertegenwoordigd, bij te wonen of om er zich te laten vertegenwoordigen moeten de aandeelhouders zich schikken naar de voorschriften van de statuten. (35432)


Serviceflats Invest, naamloze vennootschap die een publiek beroep gedaan heeft op het spaarwezen, Bevak naar Belgisch recht, Frankrijklei 53-55, bus 7, 2000 Antwerpen Ondernemingsnummer 0456.378.070 De aandeelhouders worden uitgenodigd deel te nemen aan de buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op de zetel van de vennootschap, Frankrijklei 53-55, bus 7, 7e verdieping, op woensdag 7 januari 2004, om 9.30 uur, en, indien alsdan het vereiste aanwezigheidsquorum niet werd bereikt, een tweede maal op woensdag 28 januari 2004, om 9.30 uur, op dezelfde plaats met volgende agenda : 1. De wijziging van de rechten verbonden aan effecten overeenkomstig het verslag van de raad van bestuur d.d. 10 december 2003 betreffende de eenmaking van titels overeenkomstig artikel 560, tweede lid, van het Wetboek Vennootschappen.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD A. Het volgende voorstel van besluit wordt geformuleerd : ″De buitengewone algemene vergadering neemt kennis van het bijzonder verslag van de raad van bestuur overeenkomstig artikel 560, tweede lid van het Wetboek Vennootschappen d.d. 10 december 2003 en aanvaardt het daarin geformuleerde voorstel tot wijziging van de klassen van aandelen. De algemene vergadering besluit dat de 60 aandelen categorie A, die volledig in het bezit zijn van de GIMV, worden omgezet naar gewone aandelen zodat het aantal gewone aandelen verhoogt van 10 000 naar 10 060. De aandelen van de bijzondere klassen verminderen van 210 naar 150. De algemene vergadering besluit tevens de bestaande klassen B t.e.m. F aandelen te verenigen in één klasse geheten ’bijzondere aandelen’ waarvan de rechten zijn vastgesteld overeenkomstig de voorgestelde statutenwijziging. Bijgevolg is het aandelenkapitaal vanaf heden als volgt samengesteld :

60045

11.3 Procedure In het geval dat bijzondere aandelen of daaraan verbonden rechten overeenkomstig de bepaling van dit artikel vooraf te koop moeten worden aangeboden, dient de overdragende aandeelhouder de aandeelhouders die een voorkooprecht hebben, in te lichten bij aangetekend schrijven van zijn intentie van overdracht, gericht aan het adres vermeld bij de naam van deze aandeelhouders in het aandelenregister. Een kopie van dit schrijven wordt gericht aan de raad van bestuur van de vennootschap. In dit aangetekend schrijven wordt de naam en het adres van de persoon aan wie de overdragende aandeelhouder bijzondere aandelen of daaraan verbonden rechten wenst over te dragen, alsmede het aantal bijzondere aandelen of de daaraan verbonden rechten die hij wenst over te dragen, en de prijs waartegen hij ze wenst over te dragen, alsmede de naam van de andere aandeelhouders aan wie dit schrijven werd gericht, vermeld.″ Artikel 11.3 blijft voor het overige ongewijzigd. B.3. Wijziging van de samenstelling van de raad van bestuur.

150 bijzondere aandelen, in casu de vroegere klasse B t.e.m. F aandelen 10 060 gewone aandelen, in casu de vroegere gewone aandelen en de vroegere klasse A-aandelen″. B. Om de hiermee verbonden wijzigingen aan de statuten goed te keuren, worden volgende voorstellen tot besluit geformuleerd : B.1. Artikel 5 van de statuten wordt vervangen als volgt : ″Het geplaatst kapitaal bedraagt zestig miljoen zevenhonderd vierenveertigduizend driehonderd vijfennegentig euro (S 60.744.395). Het is volstort. Het geplaatst kapitaal wordt vertegenwoordigd door 10 210 aandelen zonder vermelding van nominale waarde, waarvan 150 bijzondere aandelen en 10 060 gewone aandelen. Bij latere kapitaalverhogingen zullen alleen gewone aandelen worden gecreëerd. Bijzondere aandelen hebben dezelfde rechten als de gewone aandelen, en daarenboven de rechten zoals bepaald in artikel 11, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 28 en 32 van deze statuten.″ B.2. Wijziging van artikel 11 van de statuten. De titel van artikel 11 van de statuten ’Overdracht van aandelen A, B, C, D, E en F wordt gewijzigd in ’Overdracht van de bijzondere aandelen’. Artikel 11.1, 11.2 en 11.3, eerste en tweede lid, van de statuten worden gewijzigd als volgt : ″11.1 Principe Bijzondere aandelen of andere daaraan verbonden rechten kunnen enkel worden overgedragen in overeenstemming met de hierna volgende regelen. 11.2. Overdracht van bijzondere aandelen De bijzondere aandelen of de daaraan verbonden rechten die een aandeelhouder wenst over te dragen aan een aandeelhouder die geen bijzondere aandelen aanhoudt en die niet onder de controle staat van de overdragende aandeelhouder, of aan een derde die niet onder de controle staat van de overdragende aandeelhouder, moeten vooraf te koop wonden aangeboden aan de houders van de bijzondere aandelen in evenredigheid tot het aantal bijzondere aandelen dat zij aanhouden. Controle dient hier te worden begrepen zoals omschreven in artikel 5 W. Venn. Indien de vennootschap die in het bezit is van bijzondere aandelen niet meer onder de controle valt van de overdragende aandeelhouders, zullen ofwel de bijzondere aandelen terug overgedragen worden aan de oorspronkelijke aandeelhouder, ofwel zal de procedure van verkoop aan derden gevolgd worden.

Artikel 15, lid 4 en 5, worden vervangen door volgende bepaling. ″De houders van bijzondere aandelen hebben het recht om een lijst van tenminste 16 kandidaat-bestuurders voor te stellen. De algemene vergadering zal 7 of 8 bestuurders kiezen uit deze lijst. De bestuurders worden ’bestuurders voorgedragen door de houders van bijzondere aandelen’ genoemd.″ De leden 6 en 7 blijven ongewijzigd, doch worden lid 5 respectievelijk lid 6. Lid 8 dat lid 7 wordt, wordt geherformuleerd als volgt : ″Indien een bestuursmandaat om welke reden ook openvalt, zal, onverminderd hetgeen bepaald is in artikel 16, een nieuwe bestuurder worden gekozen uit een lijst voorgesteld door de klasse der aandeelhouders die een lijst had voorgesteld waaruit de bestuurder, wiens mandaat is opengevallen, werd gekozen.″ De leden 9 en 10 blijven ongewijzigd en worden lid 8, respectievelijk lid 9. B.4. Artikel 16, eerste streepje, van de statuten wordt geherformuleerd als volgt : ″betreft het een bestuurder voorgedragen door de houders van de bijzondere aandelen, dan heeft de raad van bestuur het recht om voorlopig — in afwachting van de algemene vergadering — in de vacature te voorzien.″ B.5. Artikel 17 van de statuten wordt vervangen als volgt : ″De raad van bestuur kiest een voorzitter onder de bestuurders voorgedragen door de houders van de bijzondere aandelen.″ B.6. Artikel 18, derde lid, wordt geherformuleerd als volgt : ″Indien de voorzitter verhinderd is, wordt de raad van bestuur voorgezeten door de oudste aanwezige bestuurder voorgedragen door de houders van de bijzondere aandelen.″ B.7. Artikel 19, eerste lid, van de statuten wordt geherformuleerd als volgt : ″De raad van bestuur kan slechts geldig beraadslagen indien tenminste 3 bestuurders, voorgedragen door de houders van bijzondere aandelen, aanwezig of vertegenwoordigd zijn.″ B.8. Artikel 23 van de statuten wordt vervangen als volgt : ″De vennootschap wordt in al haar handelingen, met inbegrip van de vertegenwoordiging in rechte, rechtsgeldig vertegenwoordigd door twee gedelegeerd bestuurders, gezamenlijk optredend. De vennootschap wordt tevens rechtsgeldig vertegenwoordigd door drie bestuurders, samen handelend, waarvan minstens twee bestuurders voorgedragen door de houders van bijzondere aandelen.″

60046


B.9. Artikel 24, lid 1, van de statuten wordt geherformuleerd als volgt :

6. Wijziging titel artikel 28 van de statuten.

″De raad van bestuur zal het dagelijks bestuur alsmede de vertegenwoordiging aangaande het dagelijks bestuur van de vennootschap opdragen aan drie bestuurders die de titel van gedelegeerd bestuurder zullen voeren. De gedelegeerd bestuurders worden door de raad van bestuur gekozen uit de bestuurders voorgedragen door de houders van bijzondere aandelen. Het dagelijks bestuur kan enkel worden uitgeoefend door natuurlijke personen.

Het volgende voorstel van besluit wordt geformuleerd :

B.10. Artikel 28, tweede streepje, van de statuten wordt geherformuleerd als volgt : ″Telkens wanneer houders van bijzondere aandelen, die samen 1/5 van het kapitaal dat wordt vertegenwoordigd door de bijzondere aandelen vertegenwoordigen, erom vragen.″ B.11. Artikel 32 van de statuten wordt geherformuleerd als volgt : ″Iedere algemene vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de raad van bestuur of, bij diens afwezigheid, door de oudste aanwezige bestuurder voorgedragen door de houders van de bijzondere aandelen.″ 2. De vervanging van de verwijzingen in de statuten naar de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen of naar de Vennootschappenwet door verwijzingen naar het Wetboek van vennootschappen en de hiermee verbonden aanpassing van de statuten. Het volgende voorstel van besluit wordt geformuleerd : ″De verwijzing in de artikelen 1, laatste alinea, 6 derde en zesde lid, 13, 25, derde lid, 40 tweede lid, en 41 van de statuten naar artikelen van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, of kortweg de Vennootschappenwet, wordt vervangen door de verwijzing naar de overeenkomstige artikelen van het Wetboek van vennootschappen. De verwijzing in de artikelen 14, 25, eerste lid, 29 tweede lid, 37, tweede lid, en 38, laatste lid, van de statuten naar(artikelen van) de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, of kortweg de Vennootschappenwet, wordt vervangen door de verwijzing naar het Wetboek van vennootschappen. Het zevende lid van artikel 19 van de statuten wordt geherformuleerd als volgt : ″Indien een bestuurder, rechtstreeks of onrechtstreeks, een belang van vermogensrechtelijke aard heeft dat strijdig is met een beslissing of een verrichting die tot de bevoegdheid behoort van de raad van bestuur, dient hij zich te richten naar het bepaalde in artikel 523 W. Venn. en artikel 24 KB met betrekking tot vastgoed BEVAKS.″ Met verwijzing naar artikel 554 van het Wetboek van vennootschappen wordt artikel 44 van de statuten geschrapt.″ 3. Wijziging van de bepalingen inzake de zetel. Het volgende voorstel van besluit wordt geformuleerd : Het eerste lid van artikel 2 van de statuten wordt gewijzigd als volgt : ″De zetel van de vennootschap is gevestigd te Antwerpen, Frankrijklei 53-55/bus 7.″ 4. Wijziging van de bepalingen betreffende de vergoeding van de bestuurders. Het volgende voorstel van besluit wordt geformuleerd : Artikel 15, lid 3, van de statuten wordt gewijzigd als volgt : ″De leden van de raad van bestuur worden benoemd door de algemene vergadering, die tevens hun bezoldiging vaststelt.″ Artikel 22 van de statuten wordt vervangen als volgt : ″De opdracht van bestuurder is bezoldigd. De vergoeding van de bestuurders wordt bepaald door de algemene vergadering.″ 5. Wijziging titel artikel 27 van de statuten. Het volgende voorstel van besluit wordt geformuleerd : De titel van artikel 27 van de statuten ’Samenstelling en bevoegdheden wordt gewijzigd in ’Algemene vergadering - Samenstelling en bevoegdheden’.

De titel van artikel 28 van de statuten ’Vergadering’ wordt gewijzigd in ’Bijeenkomsten van de algemene vergadering’. 7. Ontslag en decharge van bestuurders. Het volgende voorstel van besluit wordt geformuleerd : De buitengewone algemene vergadering neemt kennis van het ontslag van de heer Geert Fierens op 20 juni 2003 en van de heer Marc Vercruysse met ingang van heden, en verleent hen decharge. De buitengewone algemene vergadering ontslaat op hun verzoek : de heer Willy Pintens, Dexia Bank N.V., vertegenwoordigd door Mevr. Myriam Lint, Dexia Bank N.V., vertegenwoordigd door de heer Ludo Wouters, de heer Paul Christiaens, de heer Peter Van Heukelom, en de heer Dirk Van den Broeck, benoemd op voordracht van de klasse B t.e.m. F aandeelhouders, en verleent hen decharge. De buitengewone algemene vergadering ontslaat de heer Alfons Blondeel, benoemd op voordracht van de gewone aandeelhouders, en verleent hem decharge. De bevestiging van de verleende decharges zal overeenkomstig artikel 554 Wetboek van vennootschappen worden voorgelegd aan de eerstvolgende gewone algemene vergadering″. 8. Benoeming en bezoldiging van bestuurders. Het volgende voorstel van besluit wordt geformuleerd : ″De buitengewone algemene vergadering benoemt de heer Willy Pintens, Felix Wyterslaan 28, 2980 Zoersel; Dexia Bank N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel, vertegenwoordigd door Mevr. Myriam Lint, Van den Hautelei 58, 2100 Deurne, de heer Peter Van Heukelom, Ruggeveldstraat 103, 2110 Wijnegem; de heer Rudy Degrande, Notelaarslaan 13, 8530 Harelbeke, de heer Dirk Van den Broeck, Leo de Bethunelaan 79, 9300 Aalst; de heer Mark Suykens, Riemenstraat 76, 2290 Vorselaar, en de heer Guy Denissen, Oosterlinckhoflaan 3/1, 2180 Antwerpen-Ekeren, als bestuurders voorgedragen door de houders van bijzondere aandelen voor een termijn tot aan de jaarlijkse algemene vergadering van tweeduizend en zeven. De bijzondere algemene vergadering benoemt de heer Alfons Blondeel, Muggelei 3, 2110 Wijnegem, als bestuurder op voordracht van de gewone aandeelhouders voor een termijn tot aan de jaarlijkse algemene vergadering van tweeduizend en zeven. De bezoldiging per bestuurder wordt vastgesteld op drie duizend vijfhonderd euro (S 3.500,00) per jaar.″ 9. Machtiging. Er wordt voorgesteld om de nodige machtigingen te verlenen voor het uitvoeren van de beslissingen van deze algemene vergadering. De tekst van deze oproeping, het ontwerp van statutenwijziging en de tekst van het bijzonder verslag van de raad van bestuur overeenkomstig artikel 560, tweede lid, van het Wetboek Vennootschappen d.d. 10 december 2003 is beschikbaar op de zetel van de vennootschap (tel. 03-222 94 94, fax 03-222 94 95, [email protected]) en kan ook geraadpleegd worden via de website van de vennootschap www.sfi.be. De aandeelhouders die wensen deel te nemen aan de Algemene Vergadering of die zich willen laten vertegenwoordigen, worden verwacht zich te schikken naar de bepalingen van de artikelen 30 en 31 van de statuten inzake de neerlegging van aandelen en inzake vertegenwoordiging. De aandeelhouders worden er op gewezen dat om te worden toegelaten tot de vergadering zij ten laatste op vrijdag 2 januari 2004 hun aandelen moeten deponeren aan de loketten van Fortis Bank, Dexia Bank, KBC Bank, Petercam, of VDK-Spaarbank voor de buitengewone algemene vergadering van 7 januari 2004 en ten laatste op vrijdag 23 januari 2004 voor de buitengewone algemene vergadering van 28 januari 2004, en dat om zich te laten vertegenwoordigen door een lasthebber, de schriftelijke volmacht moet worden opgesteld conform het formulier van volmacht dat door de raad van bestuur werd vastgesteld en waarvan een type-exemplaar ter beschikking ligt op de zetel van de vennootschap (ook te downloaden via www.sfi.be), en deze volmacht voor zelfde datum samen met de aandelen waarmee aan de stemming wordt deelgenomen moet worden gedeponeerd op de voormelde plaats. (35433) De raad van bestuur.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Ubizen, naamloze vennootschap, Philipssite 5, 3001 Leuven Ondernemingsnummer 0455.138.450

Aangezien op de buitengewone algemene vergadering van 8 december 2003 minder dan de helft van het maatschappelijk kapitaal was vertegenwoordigd, heeft de raad van bestuur het genoegen de aandeelhouders van UBIZEN opnieuw uit te nodigen op een buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op vrijdag 16 januari 2004, om 14 uur, ten kantore van notaris Joris Stalpaert, Grote Bollostraat 60, 3120 Tremelo. Agenda : 1. Hernieuwing van het toegestaan kapitaal. Voorstel tot besluit : De raad van bestuur gedurende vijf jaar te rekenen vanaf de bekendmaking van de overeenkomstige wijziging van de statuten, machtiging te verlenen om onder de modaliteiten voorzien in het verslag van de raad van bestuur opgemaakt overeenkomstig artikel 604 Wetboek van vennootschappen, het kapitaal van de vennootschap in één of meerder malen te verhogen met een bedrag dat gelijk is aan het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap. 2. Machtiging van de raad van bestuur tot kapitaalsverhoging in geval van openbaar overnamebod. Voorstel van Besluit : De raad van bestuur te machtigen gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum van de buitengewone algemene vergadering, om het kapitaal van de vennootschap te verhogen onder het toegestane kapitaal in geval van ontvangst door de vennootschap van een mededeling door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van een openbaar overnamebod op de effecten van de vennootschap, voor zover : de aandelen uitgegeven op grond van de kapitaalverhoging vanaf hun uitgifte volledig zijn volgestort; de uitgifteprijs van deze aandelen niet minder bedraagt dan de prijs van het bod; het aantal aandelen uitgegeven op grond van de kapitaalverhoging niet meer bedraagt dan tien procent van de vóór de kapitaalverhoging uitgegeven aandelen die het kapitaal vertegenwoordigen. 3. Machtiging inzake inkoop van eigen aandelen. Voorstel van Besluit : De raad van bestuur te machtigen om met inachtneming van de door de wet bepaalde voorwaarden gedurende een periode van achttien (18) maanden vanaf 16 januari 2004 ter beurze ten hoogste 10 % van de aandelen van de vennootschap in te kopen tegen een prijs per aandeel die gelijk is aan de gemiddelde notering van het aandeel over de laatste dertig kalenderdagen voorafgaand aan de datum van de inkoop, verminderd met 20 % (minimumvergoeding) of verhoogd met 10 % (maximumvergoeding). De raad van bestuur te machtigen, met inachtneming van de door de wet bepaalde voorwaarden en tegen een prijs per aandeel die gelijk is aan de gemiddelde notering van het aandeel over de laatste dertig kalenderdagen voorafgaand aan de datum van de inkoop, verminderd met 20 % (minimumvergoeding) of verhoogd met 10 % (maximumvergoeding), om gedurende een periode van drie jaar na de bekendmaking van de statutenwijziging beslist door de buitengewone algemene vergadering van 16 januari 2004, aandelen van de vennootschap voor haar rekening te verkrijgen of te vervreemden om te voorkomen dat de vennootschap een ernstig en dreigend nadeel zou lijden. 4. Machtiging inzake verkoop van eigen aandelen. Voorstel van besluit : De raad van bestuur te machtigen om met inachtneming van de door de wet bepaalde voorwaarden gedurende een periode van achttien (18) maanden vanaf 16 januari 2004 ter beurze ten hoogste 10 % van de aandelen van de vennootschap te verkopen tegen een prijs per aandeel die gelijk is aan de gemiddelde notering van het aandeel over de laatste dertig kalenderdagen voorafgaand aan de datum van de verkoop, verminderd met 20 % (minimumvergoeding) of verhoogd met 20 % (maximumvergoeding).

60047

5. Machtiging tot inkoop en verkoop van eigen aandelen door rechtstreekse dochtervennootschappen. Voorstel van besluit : De raad van bestuur te machtigen, voor zover de wet dit toelaat, tot het verwerven of het overdragen via de beurs van de eigen aandelen via verkoop, aankoop of ruil door rechtstreekse dochtermaatschappijen waarin Ubizen de meerderheid van de stemrechten bezit en dit binnen de interventiegrenzen inzake prijs en aantal zoals bepaald in de hoger vermelde machtiging inzake inkoop en verkoop van de eigen aandelen. 6. Machtiging aan de raad van bestuur om bestuursbevoegdheden over te dragen aan een directiecomité. Voorstel van besluit : De raad van bestuur te machtigen binnen de grenzen gesteld door de Wet zijn bestuursbevoegdheden over te dragen aan een directiecomité. 7. Verplaatsen van de datum van de Gewone Algemene Vergadering van de tweede maandag van december om 20 uur naar de eerste maandag van februari om 11 uur. Voorstel van besluit : De datum van de Gewone Algemene Vergadering te verplaatsen van de tweede maandag van december om 20 uur naar de eerste maandag van februari om 11 uur. 8. Statutenwijzigingen. Voorstel tot besluit : In Artikel 5ter : Toegestaan kapitaal : in punt a) de woorden “achttien miljoen tweehonderd vierenzestig duizend zevenhonderd EURO (S 18.264.700)” te vervangen door “eenentwintig miljoen driehonderdveertigduizend negenhonderd zevenennegentig euro vijf cent (S 21.340.997,05)″; in punt a) de woorden ″twintig januari negentienhonderd negenennegentig″ te vervangen door ″zestien januari tweeduizend en vier″; in punt d) de woorden ″twintig januari negentienhonderd negenennegentig″ te vervangen door ″zestien januari tweeduizend en vier″; het punt e) ″Aanwending van het toegestaan kapitaal″ integraal te schrappen. Artikel 7bis § 1 : Transparantieverplichting te schrappen. In Artikel 7bis § 2 Inkoop van eigen aandelen : de voorlaatste zin te vervangen door de volgende zin ″De bevoegdheid wordt toegekend voor een periode van drie jaar na de bekendmaking van de statutenwijziging beslist door de buitengewone algemene vergadering van zestien januari tweeduizend en vier″. In Artikel 9 : raad van bestuur de volgende wijzigingen doorvoeren : Stijn Bijnens, wonend te 3380 Glabbeek, Wolvendreef 1; de woorden ″de vennootschap onder firma BIJNENS-JOOSEN, gevestigd te 3000 Leuven, Bogaardenstraat 115″ te vervangen door de ″naamloze vennootschap R2I, gevestigd te 3500 Hasselt, Maastrichtersteenweg 108″; de woorden ″één (1) bestuurder zal benoemd worden onder de kandidaten voorgedragen door de naamloze vennootschap “TELINFO”, gevestigd te 1040 Etterbeek (Brussel), IJzerlaan 24, per schijf van tien procent (10 %) van de aandelen van de vennootschap die deze rechtstreeks of onrechtstreeks bezit″ te schrappen. Invoering van een artikel 17quarter : Directiecomité : De raad van bestuur kan zijn bestuursbevoegdheden overdragen aan een directiecomité overeenkomstig de voorschriften van het Wetboek van Vennootschappen. De raad van bestuur blijft concurrentieel bevoegd om zelf alle handelingen te verrichten waarvoor zij de bevoegdheid zou hebben gedelegeerd aan het directiecomité. Wanneer een directiecomité wordt ingesteld is de raad van bestuur belast met het toezicht op het directiecomité. Het directiecomité legt verantwoording af en rapporteert aan de raad van bestuur op elke vergadering van de raad van bestuur. De bevoegdheden, de voorwaarden voor de aanstelling van de leden van het directiecomité, hun ontslag, bezoldiging, de duur van hun opdracht, de te bekomen kwijting en de werkwijze van het directiecomité worden bepaald door de raad van bestuur. Wordt de opdracht van een lid van het directiecomité toevertrouwd aan een rechtspersoon, dan wijst deze één enkele natuurlijke persoon aan als zijn vaste vertegenwoordiger.

60048


Artikel 22 : Bijeenroepingen : de woorden ″De oproepingen tot een algemene vergadering geschieden door middel van een aankondiging die wordt bekend gemaakt : a) één maal in het Belgisch Staatsblad ten minste drie (3) weken vóór de datum van de algemene vergadering; b) twee maal in één landelijk verspreid blad én in één blad uit de streek waar de vennootschap haar zetel heeft, waarbij de eerste aankondiging ten minste drie (3) weken en de tweede aankondiging ten minste acht (8) dagen vóór de datum van de algemene vergadering worden gepubliceerd″ te vervangen door : ″De oproepingen tot een algemene vergadering geschieden door middel van een aankondiging die wordt bekendgemaakt : a) één maal in het Belgisch Staatsblad ten minste vijftien (15) dagen vóór de datum van de algemene vergadering; b) twee maal, met een tussentijd van ten minste acht (8) dagen en de tweede maal ten minste vijftien (15) dagen voor de vergadering, in één landelijk verspreid blad én in één blad uit de streek waar de vennootschap haar zetel heeft. De bepaling ″De oproeping zal tevens worden gedaan via het ECR-systeem van Nasdaq Europe ten minste drie (3) weken vóór de datum van de algemene vergadering″ te schrappen. Artikel 23 : Gewone Algemene Vergadering

« Amon RA Consulting », naamloze vennootschap, Schaddestraat 1, 2980 Zoersel H.R. Antwerpen 260308 — BTW 430.659.610 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de bijzondere algemene vergadering der aandeelhouders op het kantore van notaris R. Coppin, Mechelsesteenweg 207, te 2018 Antwerpen, op woensdag 31.12.2003, te 14 uur. — Agenda : 1. Omzetting kapitaal in euro. 2. Verhoging kapitaal door incorporatie van de reserves. 3. Herbepaling van de statuten. 4. Verlenging van de mandaten van de bestuurders. 5. Bevestiging door de raad van bestuur van de verlenging van het mandaat van gedelegeerd bestuurder. 6. Allerlei. (88309)

Atelier Janssen Kaulille, naamloze vennootschap, Kettingbrugweg 38, 3950 Bocholt H.R. Tongeren 90856 — BTW 407.050.701 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering op 31.12.2003, om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : Benoeming commissaris-revisor. (88310)

Bouw en Renovatie, afkorting : « B & R », naamloze vennootschap, Lauwestraat 306, 8930 Lauwe

de woorden ″tweede maandag van de maand december om twintig uur″ te vervangen door ″eerste maandag van de maand februari om elf uur″

H.R. Kortrijk 123842 — BTW 443.916.540

Om toegelaten te worden tot de vergaderingen dienen de houders van toonderaandelen die gedeponeerd zijn bij Euroclear of Clearstream, uiterlijk vijf werkdagen vóór de datum van de vergaderingen, een attest neer te leggen op de zetel van de vennootschap, dat wordt opgesteld door de erkende rekeninghouder bij Euroclear of Clearstream of door de vereffeningsinstellingen Euroclear en Clearstream zelf, dat het aantal effecten bevestigt dat op naam van de houder is ingeschreven en waarbij de onbeschikbaarheid van de aandelen tot op de datum van de vergadering wordt vastgesteld.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 31.12.2003, te 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bevestiging uitstel van de jaarvergadering. 2. Verslaggeving en beraadslaging inzake handeling beoogd door artikel 523 Wet. venn. (tegenstrijdig belang). 3. Bespreking van de jaarrekening afgesloten op 30.06.2003. 4. Goedkeuring van de jaarrekening. 5. Kwijting aan de bestuurders. 6. Bezoldigingen. 7. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (88311)

Houders van aandelen op naam dienen uiterlijk vijf werkdagen vóór de datum van de vergadering bij gewone brief, gericht aan de zetel van de vennootschap, kennis te geven van hun voornemen om aan de algemene vergaderingen deel te nemen.

Capinvest, naamloze vennootschap, René De Pauwstraat 69, 2950 Kapellen

De aandeelhouders kunnen bij volmacht of bij brief stemmen met behulp van formulieren, opgesteld door de vennootschap, die kosteloos bekomen kunnen worden op de zetel van de vennootschap en die overgemaakt dienen te worden aan de vennootschap op de wijze en binnen de termijnen vermeld in artikel 21 van de statuten. (35445) De raad van bestuur.

AJK Hydrolift, naamloze vennootschap, Kettingbrugweg 36, 3950 Bocholt H.R. Tongeren 90839 — BTW 440.250.831

Ondernemingsnummer 0438.604.108 De aandeelhouders van de vennootschap worden uitgenodigd om aanwezig te zijn op de buitengewone algemene vergadering die zal plaatsvinden op woensdag 31.12.2003, om 10 uur, op het kantoor van notaris Didier Marynen, te Stabroek, Hoogeind 33, met volgende agenda : 1. a. Jaarrekening Toelichting bij het ontwerp van jaarrekening. Bespreking. Goedkeuring van de jaarrekening.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering op 31.12.2003, om 10 u. 30 m., op de maatschappelijke zetel. — Agenda : Benoeming commissaris-revisor. (88307)

b. Bestemming van het resultaat. Kennisneming van het voorstel van de raad van bestuur. Bespreking. c. Kwijting aan de bestuurders.

AJK Tankbouw, naamloze vennootschap, Kettingbrugweg 36, 3950 Bocholt

2. a. Kennisname van :

H.R. Tongeren 85230 — BTW 454.413.128

— Het verslag van de raad van bestuur dat het voorstel tot voortijdige ontbinding toelicht, waarbij gevoegd is een staat van activa en passiva van de vennootschap, afgesloten op eenendertig oktober tweeduizend en drie.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering op 31.12.2003, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : Benoeming commissaris-revisor. (88308)

— Het verslag van de heer Eric Vandenhouten, bedrijfsrevisor, kantoorhoudend te 2020 Antwerpen, Eglantierlaan 5, betreffende voormelde staat van activa en passiva.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD b. Voortijdige ontbinding van de vennootschap. 3. Aanstelling van één of meerdere vereffenaars en omschrijving van hun machten.

60049

« Europea Trade », naamloze vennootschap, Lerenveld 1A, 2547 Lint Ondernemingsnummer 0458875920

4. Sluiting van de vereffening. a. Verslag van de vereffenaar. b. Verificatie van de rekeningen. c. Decharge aan de vereffenaar. d. Sluiting van de vereffening. 5. Volmacht. De op de agenda aangekondigde verslagen liggen op de zetel ter inzage en de houders van aandelen kunnen er op vertoon van het bewijs van de titel een exemplaar van bekomen. (88312) De raad van bestuur.

Deba, naamloze vennootschap, Moorstraat 24, 9850 Landegem H.R. Gent 129792 — BTW 421.426.594 Aangezien de eerste buitengewone algemene vergadering niet in aantal was, worden de aandeelhouders en bestuurders uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering van 31 december 2003, om 10 uur, op het kantore van Mr. Jean Bernard Maeterlinck, notaris, met standplaats te 9000 Gent, Hubert Frère-Orbanlaan 65, met volgende agendapunten : 1. Omzetting van het kapitaal in euro. 2. Kapitaalverhoging : Voorstel om te stemmen over een kapitaalverhoging met twee miljoen vierhonderd en zeven duizend en negen en dertig euro drie en negentig cent (S 2.407.039,93) om het van tweeënnegentigduizend negenhonderd zestig euro zeven cent ( S 92.960,07) op twee miljoen vijfhonderd duizend euro (S 2.500.000) te brengen door incorporatie van overgedragen winst. Bij deze kapitaalverhoging worden geen nieuwe aandelen gecreëerd. 3. Wijziging van artikel vier en vier/bis der statuten overeenkomstig de genomen besluiten. 4. Aanpassing van de statuten aan het Wetboek van vennootschappen. 5. Herbenoeming van de commissaris-revisor. 6. Toekenning van bevoegdheden aan de raad van bestuur met het oog op de uitvoering van de genomen besluiten. (88313)

Aangezien op de eerste vergadering niet voldoende aandelen aanwezig zullen zijn, een tweede buitengewone algemene vergadering welke zal plaatsvinden op woensdag 31 december 2003, om 10 uur, op het kantoor van notaris Huybrechs, te Hove, Kapelstraat 90. Betrekkelijk nagemelde agenda : 1. Goedkeuring van het verslag van de raad van bestuur houdende een uiteenzetting van het belang van de voorgestelde kapitaalverhoging voor de vennootschap. 2. Goedkeuring van het bijzonder verslag van de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « Wouters Van Merode & C° » bedrijfsrevisoren met zetel te 2160 Wommelgem, Herentalsebaan 645, vertegenwoordogd door de heer Dirk Wouters, betreffende nagenoemde inbreng. 3. Verhoging van het kapitaal van de vennootschap met 1.250.000,00 euro om het te brengen van 2.780.000,00 euro tot 4.030.000,00 euro door inbreng door de heer Hans Ongena, van de schuldvordering op zijn naam. En door creatie en uitgifte van 1.280 nieuwe aandelen die dezelfde rechten en voordelen zullen genieten als de bestaande aandelen en die in winsten zullen delen vanaf heden. 4. Inschrijving op en afbetaling van de nieuwe maatschappelijke aandelen. 5. Verzaking aan de uitoefening van het voorkeurrecht toegekent aan de vennoten door artikel 592 en volgende van het Wetboek van vennootschappen. 6. Vaststelling nieuwe statuten. (88315)

Kelvan, naamloze vennootschap, Veemarkt 14, 2800 Mechelen Ondernemingsnummer 0430.979.512 Uitnodiging tot een buitengewone algemene vergadering De vennoten en bestuurders worden hierbij uitgenodigd tot deelname aan de buitengewone algemene vergaderingen van de vennootschap die zullen gehouden worden op woensdag 31 december 2003, in het kantoor van notaris Dirk Luyten, te Mechelen, Liersesteenweg 182, de eerste, te 13 uur, met als agenda : a) Verslag van de vereffenaar. b) Aanstelling van de commissaris-toezichter. c) Vaststelling van de buitengewone algemene vergadering die zal kennis nemen van het verslag van de commissaris-toezichter en tot de definitieve afsluiting van de vereffening zal overgaan. de tweede, te 15 uur, met als agenda : 1. Verslag van de commissaris-toezichter;

Delmar, naamloze vennootschap, Kasteelstraat 3, 8980 Zonnebeke

2. Ontslag van verantwoordelijkheid aan de vereffenaar en voor zover nodig aan de laatst in dienst zijnde bestuurders.


3. Afsluiting van de vereffening. De vennoten en bestuurders worden verzocht zich te voegen naar de statutaire bepalingen inzake deelname aan de algemene vergadering. (88316) De raad van bestuur.

De aandeelhouders worden opgeroepen tot de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van notaris Henri Thevelin, op 31.12.2003, om 11 uur, met volgende agenda : 1. Verlenging van het huidig maatschappelijk boekjaar met 12 maanden. Onmiddellijk van kracht zijn van deze verplaatsing zodat de eerstvolgende afsluiting zal plaatsvinden op 31 december 2004 en de eerstvolgende jaarvergadering zal plaatsvinden de eerste vrijdag van juni 2005. 2. Artikel 1 : correctie schrijfwijze, naamloze vennootschap, en schrapping tekst handelsregister. 3. Artikel 10 : schrappen zin i.v.m.tijdstip vaststelling bezoldigingen bestuurders. 4. Artikel 12 : schrappen beperking één volmacht per bestuurder. 5. Artikel 14 : Toevoegen mogelijkheid oprichting van een directiecomité. 6. Vervangen artikel 16 : Externe vertegenwoordiging door twee bestuurders en binnen directiecomité toevoegen. 7. Artikel 19 : volmacht aan een al dan niet aandeelhouder en toevoegen mogelijkheid van schriftelijke vergadering. 8. Aanpassing van de statuten aan de nieuwe wetgeving sedert de oprichting van de vennootschap. 9. Aanpassing van de statuten aan de te nemen besluiten. 10. Machtiging raad van bestuur tot uitvoering besluiten en coördinatie van de statuten. (88314)

Ringoot A, naamloze vennootschap, Lange Minnestraat 13, 9280 Lebbeke H.R. Dendermonde 53859 — BTW 461.195.408 De vergadering zal plaatsvinden op 31.12.2003, om 10, op het kantoor van notaris Luc Eeman, te Lebbeke. 1. Afschaffing nominale waarde der aandelen. 2. Uitdrukking van het kapitaal van twee miljoen vijfhonderdduizend Belgische frank in eur. zodat het kapitaal thans éénenzestigduizend negenhonderd drieenzeventig euro achtendertig cent bedraagt. 3. Verhoging van het kapitaal door incorporatie van reserves zonder creatie nieuwe aandelen. 4. Aanpassing van de statuten aan het Wetboek Vennootschappen. 5. Aanpassing van de statuten aan de genomen beslissingen en beslissing om de statuten te coördineren. (88317)

60050

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Vanhosta, naamloze vennootschap, Weststraat 83, 8770 Ingelmunster Ondernemingsnummer 0413.610.770

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de buitengewone algemene vergadering die gehouden wordt op het kantoor der geassocieerde notarissen « Alfons Loontjens-Bernard Loontjens », op woensdag 31 december 2003, om 11 u. 30 m. Agenda : 1. Verlenging van het huidig boekjaar tot één en dertig maart tweeduizend en vier. 2. Wijziging van de datum van de jaarvergadering. 3. Aanpassing van artikel achttien en drie en twintig van de statuten 4. Machtiging aan de raad van bestuur en aan de notaris Volmachten. De aandeelhouders worden verzocht zich te richten naar de voorschriften van de statuten (88318)


Investa, naamloze vennootschap, Van Maerlantstraat 46, 2060 Antwerpen RPR 0427.721.894 — Rechtbank van koophandel Antwerpen

De aandeelhouders worden opgeroepen tot de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van geassocieerde notarissen Celis, Celis & Liesse, te Antwerpen, Kasteelpleinstraat 59, op 31/12/2003 om 11.15 uur, met volgende agenda : 1. Kennisname, bespreking en goedkeuring van het fusievoorstel de dato 17 november 2003 neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen op 18 november 2003 welk genoemd voorstel de aandeelhouders vanaf 17 november 2003 kosteloos kunnen verkrijgen op de zetel. 2. Besluit tot fusie door vereniging van alle aandelen in één hand zoals voorgesteld in het voormelde fusievoorstel, door overneming door INVESTA, naamloze vennootschap, RPR 0427.721.894, en met zetel te 2060 Antwerpen, Van Maerlantstraat 46, van het gehele vermogen zowel rechten als verplichtingen - van REVADO B.V.B.A., RPR 0415.662.420 en met zetel te 2060 Antwerpen, Van Maerlantstraat 46. Vaststelling realisatie fusie. 3. Uitdrukking kapitaal in euro. 4. Verhoging kapitaal met 4.212,95 EUR door incorporatie van eigen middelen ten belope van dit bedrag en zonder creatie van nieuwe aandelen. 5. Wijziging regeling kapitaalverhoging en -vermindering. 6. Wijziging regeling aandelen in onverdeeldheid en toevoeging in statuten van een regeling inzake aandelen in pand gegeven en aandelen opgesplitst in vruchtgebruik en blote eigendom. 7. Wijziging regeling samenstelling en werking raad van bestuur, inclusief volmachtenregeling bestuurders en regeling afschriften en uittreksels van notulen raad van bestuur. 8. Machtiging raad van bestuur inzake eenparig schriftelijk akkoord bestuurders. 9. Wijziging regeling dagelijks bestuur. 10. Wijziging controleregeling. 11. Wijziging regeling toelatingsvoorwaarden algemene vergaderingen en voorwaarden uitoefening stemrecht. 12. Wijziging volmachtenregeling aandeelhouders. 13. Wijziging regeling afschriften en uittreksels van notulen algemene vergaderingen. 14. Toevoeging regeling verdaging algemene vergaderingen door het bestuur. 15. Wijziging regeling jaarvergadering wanneer die valt op feestdag. 16. Aanpassing statuten aan vigerende wetgeving en inzonderheid aan Wetboek van vennootschappen en wijzigingen daaraan gebracht bij de wet van 02/08/2002, volledige herwerking, herschrijving en hernummering der statuten en vaststelling nieuwe tekst der statuten met rechten verbonden aan de aandelen, samenstelling en werking van de raad van bestuur, het dagelijks bestuur, het directiecomité, externe vertegenwoordiging, controle, bevoegdheidsverdeling tussen de organen, werking algemene vergadering en winsten liquidatiesaldoverdeling. 17. Ontslag bestuurders. 18. (Her)benoeming bestuurders met vaststelling van bezoldiging. 19. Volmachten. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar artikel 18 van de statuten en hun aandelen 5 dagen vóór de vergadering te deponeren op de zetel. (35434) De raad van bestuur.

F.T.C., naamloze vennootschap, Amerikalei 18, 2000 Antwerpen RPR 0421.716.606 — Rechtbank van koophandel Antwerpen

Aangezien de buitengewone algemene vergadering gehouden op 11/12/2003, het wettelijk aanwezigheidsquorum niet bereikte, worden de aandeelhouders opgeroepen tot de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van geassocieerde notarissen Celis, Celis & Liesse, te Antwerpen, Kasteelpleinstraat 59, op 31/12/2003, om 10.30 uur. Deze vergadering zal geldig kunnen beraadslagen en besluiten ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde aandelen, over volgende agenda : 1. Kennisname, bespreking en goedkeuring van het fusievoorstel dd. 24 oktober 2003, neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Antwerpen op 28 oktober 2003, en van de desbetreffende verslagen van de raden van bestuur en de bedrijfsrevisor aangaande de fusie; welke genoemde stukken de aandeelhouders vanaf 10 november 2003 kosteloos kunnen verkrijgen op de zetel. 2. Mededeling van belangrijke wijzigingen die zich in de activa en passiva van het vermogen van de bij de fusie betrokken vennootschappen hebben voorgedaan sedert de datum van opstelling van het fusievoorstel. 3. a) Besluit tot fusie, zoals voorgesteld in voormeld fusievoorstel, door overneming door de naamloze vennootschap ″FLEMISH TRADING COMPANY″, in het kort ″F.T.C.″, ingeschreven in het rechtspersonenregister onder het ondernemingsnummer 0421.716.606 en met zetel te 2000 Antwerpen, Amerikalei 18, van het gehele vermogen - zowel rechten als verplichtingen - van de naamloze vennootschap ″EYE SOCIETY″, ingeschreven in het rechtspersonenregister onder het ondernemingsnummer 0427.354.482, en met zetel te 2000 Antwerpen, Sint-Jansvliet 8. b) Beschrijving onroerende goederen en vaststelling overgangsvoorwaarden. c) Verhoging maatschappelijk kapitaal met 3.718,10 EUR mits aanmaak en uitgifte van 53 aandelen van hetzelfde type als de bestaande aandelen. Vaststelling emissievoorwaarden zoals voorgesteld in voormeld fusievoorstel. d) Vaststelling realisatie fusie. e) Aanpassing statuten overeenkomstig besluiten aangaande voorgaande. 4. Wijziging regeling kapitaalverhoging, -vermindering en -aflossing. 5. Wijziging regeling aandelen in onverdeeldheid, in vruchtgebruik en blote eigendom en in pand gegeven. 6. Wijziging regeling samenstelling raad van bestuur, inclusief regeling minimum aantal bestuurders en regeling bestuurders-rechtspersonen. 7. Wijziging regeling werking raad van bestuur, inclusief regeling afschriften en uittreksels van notulen, regeling éénparige schriftelijke besluiten bestuurders en volmachtenregeling bestuurders. 8. Wijziging regeling bevoegdheidsdelegatie aan dagelijks bestuur en directiecomité. 9. Wijziging controleregeling. 10. Wijziging regeling plaats en werking algemene vergadering, inclusief regeling toelatingsvoorwaarden, volmachtenregeling aandeelhouders, regeling uitoefening stemrecht, regeling afschriften en uittreksels van notulen en regeling verdaging algemene vergaderingen door raad van bestuur. 11. Wijziging regeling woonstkeuze. 12. Terminologische en inhoudelijke aanpassing statuten aan vigerende wetgeving en inzonderheid aan het Wetboek van vennootschappen, en volledige herwerking, herschrijving en hernummering der statuten en vaststelling nieuwe tekst der statuten met rechten verbonden aan de aandelen, samenstelling en werking raad van bestuur, externe vertegenwoordiging, controle, bevoegdheidsverdeling tussen de organen, werking algemene vergadering en winsten liquidatiesaldoverdeling. 13. Volmachten. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar artikel 19 van de statuten en hun aandelen 5 dagen vóór de vergadering te deponeren op de zetel. (35435) De raad van bestuur.

Sudrin, naamloze vennootschap, Langestraat 27, 3271 Averbode Leuven RPR 0436.441.305

Jaarvergadering op 02/01/2004 om 20 u., op de zetel. Agenda : Goedkeuring jaarrekening per 30/09/2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (35436)

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Gourmet Events, naamloze vennootschap, Joseph Cardijnstraat 66, 9420 Erpe-Mere RPR 0454.279.407 — Rechtbank van koophandel Dendermonde De aandeelhouders worden opgeroepen tot de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van geassocieerde notarissen Celis, Celis & Liesse te Antwerpen, Kasteelpleinstraat 59, op 31/12/2003 om 11.30 uur, met volgende agenda : 1. Vaststelling materiële vergissing in 6de beslissing van buitengewone algemene vergadering gehouden voor notaris Christof Gheeraert te Gent, standplaats Drongen, op 10/05/1999 bij uitdrukking kapitaal in euro. Rechtzetting materiële vergissing en vaststelling bedrag kapitaal uitgedrukt in euro en aanpassing van art. 5 der statuten. 2. Verhoging kapitaal met EUR 1.400.000,00 door inbreng van een gedeelte van de uitstaande schuld van de vennootschap t.a.v. CARESTEL, naamloze vennootschap, RPR 0414.555.036, met zetel te 9420 Erpe-Mere, Joseph Cardijnstraat 66, mits aanmaak en uitgifte van 3 206 aandelen van hetzelfde type als de bestaande aandelen, die dezelfde rechten en voordelen zullen genieten. Voorafgaandelijk desbetreffende verslagen van raad van bestuur en commissaris. Vaststelling emissievoorwaarden. 3. Vermindering kapitaal met EUR 961.989,87 ter aanzuivering van geleden verliezen zonder vernietiging van aandelen. Vaststelling aanrekening kapitaalvermindering. Machtiging raad van bestuur tot uitvoering van de beslissing aangaande het voorgaande. 4. Wijziging regeling kapitaalverhoging en -vermindering. 5. Wijziging regeling aandelen in onverdeeldheid en aandelen opgesplitst in vruchtgebruik en blote eigendom en toevoeging in statuten van regeling aandelen in pand gegeven. 6. Wijziging regeling minimum aantal bestuurders en samenstelling raad van bestuur. 7. Wijziging regeling werking raad van bestuur, waaronder inzonderheid voorzitterschap, bijeenroeping, beraadslagingen, aanwezigheids- en stemquorum, volmachtenregeling bestuurders, notulen en afschriften. 8. Machtiging raad van bestuur inzake eenparig schriftelijk akkoord bestuurders. 9. Wijziging regeling bevoegdheidsdelegatie door raad van bestuur. 10. Machtiging raad van bestuur in statuten inzake instelling directiecomité en toevoeging in statuten van regeling inzake samenstelling, werkwijze en bevoegdheden directiecomité. 11. Wijziging regeling externe vertegenwoordiging. 12. Wijziging controleregeling. 13. Wijziging regeling toelatingsvoorwaarden algemene vergaderingen en voorwaarden uitoefening stemrecht. 14. Wijziging regeling verdaging algemene vergaderingen door raad van bestuur. 15. Toevoeging regeling notulen algemene vergaderingen en afschriften en uittreksels van deze notulen voor derden in statuten. 16. Wijziging regeling liquidatiesaldoverdeling. 17. Wijziging regeling woonstkeuze. 18. Aanpassing statuten aan vigerende wetgeving en inzonderheid aan Wetboek van vennootschappen en wijzigingen daaraan gebracht bij de wet van 02/08/2002, volledige herwerking, herschrijving en hernummering der statuten en vaststelling nieuwe tekst der statuten met rechten verbonden aan de aandelen, samenstelling en werking van de raad van bestuur, het dagelijks bestuur, het directiecomité, externe vertegenwoordiging, controle, bevoegdheidsverdeling tussen de organen, werking algemene vergadering en winsten liquidatiesaldoverdeling. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar artikel 31 van de statuten en hun aandelen 5 dagen vóór de vergadering te deponeren op de zetel. (35437) De raad van bestuur.

I.F.A., naamloze vennootschap, Lemmélei 9, 2930 Brasschaat Rechtbank van koophandel Antwerpen RPR 0446.850.591 De aandeelhouders worden opgeroepen tot de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van geassocieerde notarissen Celis, Celis & Liesse, te Antwerpen, Kasteelpleinstraat 59, op 31/12/03 om 12.00 uur, met volgende agenda : ″1. Uitdrukking kapitaal in euro. 2. Kapitaalverhoging met 159,71 euro door incorporatie eigen middelen zonder creatie nieuwe aandelen. 3. Wijziging regeling aflossing kapitaal en toevoeging regeling kapitaalverhoging (inbegrepen voorkeurrecht) en -vermindering. 4. Wijziging regeling minimum aantal bestuurders, samenstelling en werking raad van bestuur, regeling volmachten en éénparig schriftelijk akkoord bestuurders. 5. Wijziging regeling externe vertegenwoordiging. 6. Wijziging controleregeling. 7. Wijziging toelatingsvoorwaardenalgemenevergaderingen.8.Wijzigingverdagingrecht algemene vergaderingen door bestuur. 9. Toevoeging regeling

60051

afschriften notulen algemene vergaderingen.10. Wijziging regeling ondeelbaarheid aandelen, aandelen in pand en aandelen opgesplitst met vruchtgebruik. 11. Wijziging regeling inzake winstverdeling. 12. Aanpassing statuten aan Wetboek van vennootschappen en de wijzigingen daaraan aangebracht, volledige herwerking, herschrijving en hernummering en vaststelling nieuwe tekst statuten met rechten verbonden aan de aandelen, samenstelling en werking van raad van bestuur en dagelijks bestuur, externe vertegenwoordiging, controle, bevoegdheidsverdeling tussen organen, werking algemene vergadering en winsten liquidatiesaldoverdeling. 13. Volmachten.″ Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar artikel 23 van de statuten en hun aandelen 5 dagen vóór de vergadering te deponeren op de zetel. (35438) De raad van bestuur.

Sofigal, naamloze vennootschap, Kapellelaan 387, 1860 Meise Brussel RPR 0472.900.932

Buitengewone algemene vergadering op 6 januari 2004, om 11 uur, ten kantore van notaris O. Dubuisson, Amerikaansestraat 100, te 1050 Brussel. Agenda : Wijzigen doel van de statuten. (35439)

Advice, naamloze vennootschap, Kalfstraat 14, 8300 Knokke-Heist Brugge RPR 0445.789.135

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering, waarvan proces-verbaal zal opgemaakt worden door notaris Philip Coppens, te Boechout, op 5 januari 2004, om tien uur, dertig, op het kantoor van notaris Philip Coppens, Heuvelstraat 80, te Boechout, met volgende agenda : 1. Omzetting van het kapitaal in euro. 2. Kapitaalverhoging met 26,62 euro door incorporatie van beschikbare reserves. 3. Nieuwe statuten aangepast aan de genomen besluiten en aan de nieuwe vennootschapswetgeving. (35440) De raad van bestuur.

Comm’patibel, naamloze vennootschap, Sint-Maria-ten-Boslei 2, 2900 Schoten Antwerpen RPR 0445.758.847

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering, waarvan proces-verbaal zal opgemaakt worden door notaris Philip Coppens, te Boechout, op maandag 5 januari 2004, om tien uur vijfenveertig, op het kantoor van notaris Philip Coppens, Heuvelstraat 80, te Boechout, met volgende agenda : 1. Omzetting van het kapitaal in euro. 2. Kapitaalverhoging met 26,62 euro door incorporatie van beschikbare reserves. 3. Nieuwe statuten aangepast aan de genomen besluiten en aan de nieuwe vennootschapswetgeving. (35441) De raad van bestuur.

M.T.I. Project, naamloze vennootschap, Jachthoornlaan 23, 2820 Bonheiden Mechelen RPR 0438.103.765

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Jozef Coppens, te Vosselaar, Cingel 12, op 5 januari 2004, om 09.00 uur, met als agenda : Volledige herwerking van de statuten om ze aan te passen aan de bepalingen de wet van 07 mei 1999, houdende het Wetboek van vennootschappen. (35442)

60052

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Uw functie :

Administrations publiques et Enseignement technique Openbare Besturen en Technisch Onderwijs

PLACES VACANTES − OPENSTAANDE BETREKKINGEN

U leidt en coördineert de werkzaamheden van de dienst mobiliteit en wegen en u bent verantwoordelijk voor het personeel, de organisatie en de begroting van deze dienst. U stimuleert en begeleidt de medewerkers van de dienst door het houden van regelmatig overleg, het uitzetten van de planning, het opvolgen van de dagelijkse werkzaamheden. U bouwt actief een netwerk uit tussen alle bij mobiliteit en wegenbeheer betrokken instanties.

Gemeente Oostrozebeke

Het gemeentebestuur van Oostrozebeke werft aan : Bibliothecaris (m/v) met een voltijdse en prestatie en in vast dienstverband. Bijzondere aanwervingsvoorwaarden : o.a. houder zijn van een diploma van hoger onderwijs van het korte type, zijnde het einddiploma uitgereikt door een erkende inrichting voor bibliotheekwetenschappen. Diensthoofd grondgebiedzaken - stedenbouwkundige ambtenaar (m/v), met een voltijdse prestatie in vast verband. Bijzondere aanwervingsvoorwaarden : o.a. houder zijn van een diploma zoals vastgesteld in artikel 2 en 3 van het ministerieel besluit terzake. Administratief medewerker G.I.S. (m/v), met een voltijdse prestatie en in vast verband. Bijzondere aanwervingsvoorwaarden : o.a. houder zijn van een diploma van hoger secundair onderwijs.

U staat in voor het overleg, de communicatie en de sensibilisatie omtrent het provinciale beleid rond mobiliteit en wegen. Uw profiel : U bent houder van een academisch diploma of van een diploma hoger onderwijs van 2 cycli, bovendien kan u 4 jaar relevante ervaring voorleggen. U bent vertrouwd met de actuele thema’s uit het mobiliteitsbeleid en u hebt tevens voldoende technische bagage om de verantwoordelijkheid over het beheer van de provinciewegen op u te nemen. U bent bovendien zeer contactvaardig en creatief. Het motiveren en stimuleren van een groep medewerkers is voor u geen probleem. Ons aanbod : werklocatie in Leuven, ook vlot bereikbaar via openbaar vervoer;

Belangstellenden sturen hun kandidatuur, samen met alle bewijsstukken, aangetekend (postdatum geldt als bewijs), aan het college van burgemeester en schepenen, postbus 59, te 8780 Oostrozebeke. De kandidaturen worden verstuurd ten laatste op 12 januari 2004. Een wervingsreserve wordt voor deze functie aangelegd voor de duur van drie jaar. Heb je interesse ? Je bekomt alle informatie bij de personeelsdienst van de gemeente Oostrozebeke, Ernest Brengierstraat 6, te 8780 Oostrozebeke, tel. 056-67 11 12, e-mail : [email protected]. Een volledige jobbeschrijving vind je op www.oostrozebeke.be. Onze burelen zijn open voor het publiek op werkdagen van 9 tot 12 uur en op dinsdagnamiddag van 14 tot 18 uur. (35443)

Provincie Vlaams-Brabant

De provincie Vlaams-Brabant bestaat sedert 1 januari 1995 en telt meer dan 1 miljoen inwoners. De provinciehoofdplaats is Leuven. De personeelsformatie telt meer dan 750 functies, verspreid over een hoofdbestuur en diverse instellingen. De provincie Vlaams-Brabant wenst op zeer korte termijn een vernieuwde dienst mobiliteit en wegen op te starten. Deze dienst zal instaan voor de voorbereiding en uitvoering van het provinciale mobiliteitsbeleid. Daarnaast zal deze dienst ook het beheer van de provinciewegen omvatten. De provincie Vlaams-Brabant wenst voor de directie infrastructuur over te gaan tot de aanwerving van een : Diensthoofd mobiliteit en wegen (statutair)

gratis woon-werkverkeer voor wie gebruik maakt van het openbaar vervoer en fietsvergoeding; maaltijdcheques ter waarde van S 5,58 per dag; brutomaandwedde tussen de S 3.139,3 en S 4.409,3 afhankelijk van de mogelijk te valoriseren anciënniteit en relevante ervaring; gratis hospitalisatieverzekering. De selectie zal bestaan uit een preselectie (indien meer dan 30 geldige kandidaturen), een schriftelijke proef, gedragsproeven en een mondelinge proef. Elke proef is eliminerend. De eerste proef zal plaatsvinden op maandag 2 februari 2004, om 18.00 uur. Als deze uitnodiging u aanspreekt en u aan de profielvereisten voldoet, stuur dan uw solliciatiebrief met uitgebreid CV en een kopie van uw diploma naar Provincie Vlaams-Brabant, directie personeel, t.a.v. Ada Lemaire, Provincieplein 1 te 3010 Leuven, of naar [email protected], ten laatste op 9 januari 2004, vóór 16.00 u. (postdatum geldt als bewijs). Bijkomende informatie betreffende de selectieprocedure : tel. : 016-26 77 51 bij Ada Lemaire, of via e-mail : [email protected] Bijkomende informatie betreffende de functie-inhoud : tel. : 016-26 75 61 bij Hilde Torfs (directeur infrastructuur) of via e-mail : [email protected] Het provinciebestuur als werkgever let op het bevorderen van gelijke kansen bij aanwerving. Kwaliteiten van mensen zijn belangrijker dan leeftijd, geslacht, handicap, etnische afkomst en nationaliteit. www.vlaamsbrabant.be

(35444)


Actes judiciaires et extraits de jugements Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen

60053

Suite à la requête déposée le 26 novembre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton d’Ath-Lessines, siège d’Ath, rendue le 4 décembre 2003, Mme Parmentier, Simone, née le 9 septembre 1920 à Bruyelle, domiciliée place de la Liberté 1, à 7911 Frasnes-lez-Anvaing, home Saint-Joseph, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Vessie, Anne-Charlotte, avocat, domiciliée Mianvaing 8, à 7911 Frasnes-lezAnvaing. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Marbaix, Marie-Jeanne. (71264)

Publication faite en exécution de l’article 490 du Code pénal Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 490 van het Strafwetboek

Infractions liées à l’état de faillite Misdrijven die verband houden met de staat van faillissement

Rechtbank van eerste aanleg te Veurne

Suite à la requête déposée le 15 octobre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton d’Ath-Lessines, siège d’Ath, rendue le 4 décembre 2003, Mme Roos, Armande, née le 15 avril 1925 à Ellezelles, domiciliée place de la Liberté 1, à 7911 Frasnes-lez-Anvaing, résidant à l’établissement home Saint-Joseph, Gosselain Valéry, place de la Liberté 1, à 7911 Frasnes-lez-Anvaing a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Leriche, Nadine, bénévole commune de Frasnes, domiciliée rue Basse 27, à 7911 Frasnes-lez-Anvaing. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Marbaix, Marie-Jeanne. (71265)

Bij vonnis op tegenspraak, d.d. 10 oktober 2003, heeft de correctionele rechtbank, tiende kamer, te Veurne, de genaamde Struye, Marnix, geboren te Ieper op 25 juni 1965, wonende te 28002 Madrid (Spanje), Principe De Vergara 122, 7d, veroordeeld terzake wegens :

Justice de paix du canton de Dour-Colfontaine, siège de Colfontaine

A. te Koksijde, op 4 mei en 17 september 1996 : uitgifte cheque zonder dekking; B. te Koksijde, op 4 mei en 17 augustus 1996 : oplichting; C. te Koksijde, op 16 oktober 1996 : verduisteren of verbergen activa, tot : een hoofdgevangenisstraf van zes maanden en een geldboete van honderd gedeeld door 40,3399 verhoogd met 1 990 opdeciemen en aldus gebracht op vierhonderd vijfennegentig euro en negenenzeventig cent of een vervangende gevangenisstraf van één maand, met gewoon uitstel voor een termijn van drie jaar, behalve voor de kosten, en tot de kosten jegens de Staat. Veurne, 10 december 2003. Voor eensluidend uittreksel afgeleverd aan de procureur des Konings : de griffier, (get.) K. Acou. (35446) Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek

Désignation d’administrateur provisoire Aanstelling voorlopig bewindvoerder

Suite à la requête déposée le 13 novembre 2003, par ordonnance du juge de paix suppléant, Pierre Cirriez, du canton de Dour-Colfontaine, siège de Colfontaine, rendue le 8 décembre 2003, M. Palomar Martinez, Antonio, né le 5 juillet 1942 à Madrid, domicilié rue Donaire 189, à 7080 Frameries, résidant Centre psychiatrique Saint-Bernard, à 7170 Manage, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Palomar Martinez, Félix, domicilié rue des Viaducs 330, à 7020 Mons (Nimy). Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Breuse, Brigitte. (71266)

Justice de paix du canton de Hamoir

Suite à la requête déposée le 10 novembre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton de Hamoir, rendue le 26 novembre 2003, Mme Bodson, Emilie, née le 14 octobre 1928 à Werbomont, domiciliée route du Vieux Chêne 6, à 4190 Werbomont, résidant à la Seniorerie des Ardennes, route de Bastogne 1, à 4190 Werbomont, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Renard, José, ouvrier, domicilié route du Vieux Chêne 6, à 4190 Werbomont. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Simon, Maryse. (71267)

Justice de paix du deuxième canton de Liège Justice de paix du canton d’Ath-Lessines, siège d’Ath

Suite à la requête déposée le 15 octobre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton d’Ath-Lessines, siège d’Ath, rendue le 4 décembre 2003, M. Detimmerman, René, né le 23 mars 1923 à Frasnes, domicilié place de la Liberté 1, à 7911 Frasnes-lez-Anvaing, résidant à l’établissement home Saint-Joseph, Gosselain Valéry, place de la Liberté 1, à 7911 Frasnes-lez-Anvaing, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Leriche, Nadine, bénévole commune de Frasnes, domiciliée rue Basse 27, à 7911 Frasnes-lez-Anvaing. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Marbaix, Marie-Jeanne. (71263)

Suite à la requête déposée le 14 novembre 2003, une ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Liège, rendue le 2 décembre 2003, a déclaré Mme Crespin, Louise, veuve Hallut, née le 27 décembre 1912 à Liège, domiciliée à 4000 Liège, rue Henri Maus 183, résidant à l’établissement résidence Delphine, place Jean Jaurès, à 4040 Herstal, incapable de gérer ses biens, et cette personne a, en conséquence, été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Reginster, Guy Victor Alfred Ghislain, né le 1er août 1960 à BerchemSainte-Agathe, architecte, domicilié à 4190 Xhoris, voie Michel 2A. Liège, le 12 décembre 2003. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Gillis, Monique.

(71268)

60054

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Justice de paix du canton de Liège IV

Suite à la requête déposée le 3 décembre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton de Liège IV, rendue le 9 décembre 2003, Mme Jamaer, Marie, veuve de M. Lamotte, François, née le 14 février 1919 à Liège, domiciliée quai de Rome 47/22, à 4000 Liège, résidant aux Cliniques de l’Ipal, site Valdor, rue Basse Wez 301, à 4020 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Houben, Marcel, avocat, dont les bureaux sont sis rue Vinâve 32, à 4030 Liège (Grivegnée).

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 8 décembre 2003, Mme Vion, Andrée, née le 29 novembre 1929 à Blandain, domiciliée à 7620 Brunehaut (Guignies), rue du Moulin 22, résidant Les Soeurs de Chârité, boulevard Lalaing 45, à 7500 Tournai, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Scouflaire, Isabelle, avocate, dont les bureaux sont établis à 7500 Tournai, rue Albert Asou 56. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel. (71274)

Justice de paix du second canton d’Uccle

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Foges, Nicole. (71269)

Justice de paix du premier canton de Mons

Suite à la requête déposée le 26 septembre 2003, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Mons, rendue le 9 décembre 2003, Mlle Lammers, Josette Marcelle Rose, Belge, née le 11 avril 1959 à Mons, domiciliée rue Camille Leroy 2, à 7020 Nimy, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Lammers, Richard, fonctionnaire, domicilié rue Camille Leroy 2, à 7020 Nimy. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Henry, Véronique. (71270)

Justice de paix du canton de Mouscron-Comines-Warneton, siège de Mouscron

Suite à la requête déposée le 17 novembre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton de Mouscron-Comines-Warneton, siège de Mouscron, rendue le 9 décembre 2003, Mme Delannoy, Agnès, Reposoir Saint-Antoine, avenue du Reposoir 1, à 7711 Dottignies, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Nuttin, Michèle, domiciliée rue du Bitremont 91, à 7640 Antoing. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Bausier, G.

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 8 décembre 2003, M. Khammassi, Tahar, né le 25 septembre 1954 à Le Kef, domicilié à 7500 Tournai, rue Despars 94, résidant Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », pavillon « Les Noisetiers », rue Despars 94, à 7500 Tournai, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de M. Delroisse, Jean, assistant social, domicilié à 7502 Tournai (Esplechin), rue Trenchon 34, élisant domicile Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers », rue Despars 94, à 7500 Tournai.

Suite à la requête déposée le 25 novembre 2003, par ordonnance du juge de paix du second canton de Wavre, rendue le 2 décembre 2003, Bastien, Gérard, domicilié à 6200 Châtelet, rue de Presles 258, résidant Centre William Lennox, allée de Clerlande, à 1340 Ottignies, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Gigot, Agnès, domiciliée à 6000 Charleroi, rue de Bayemont 24/21. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Jonet Lucette. (71276)

Vredegerecht van het kanton Arendonk

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Arendonk, verleend op 15 december 2003, werd Van Rooy, Joanna Cornelia Melania, geboren te Poppel op 7 februari 1912, gepensioneerde, p/a Woon- en Zorgcentrum De Hoge Heide, 2370 Arendonk, De Lusthoven 55, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Verhaeren, Leo Maria Ludovica, geboren te Turnhout op 30 april 1962, bankbediende, wonende te 2381 Weelde, Singelstraat 55. Arendonk, 15 december 2003. De hoofdgriffier : (get.) Van Gorp, Sylvain.

(71277)

Vredegerecht van het vierde kanton Brugge

(71272)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 8 décembre 2003, Mme Rogge, Marie-Thérèse, née le 18 avril 1948 à Taintignies, domicilié à 7618 Rumes (Taintignies), rue du Petit-Rumes 58, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Vloebergs, Martine, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue de la Justice 5. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

Justice de paix du second canton de Wavre

(71271)

Justice de paix du second canton de Tournai

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 28 novembre 2003, en suite de la requête déposée le 3 novembre 2003, M. Renders, Jean Paul Robert Jules René, né à Audenarde le 1er octobre 1946, sans profession, domicilié à 1180 Uccle, rue Lincoln 18, résidant à l’établissement Clinique Fond’Roy, avenue Jacques Pastur 43, à 1180 Uccle, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Mme Vancopenolle, Yolande Alphonsine Julienne, née le 10 juillet 1945, infirmière, domiciliée à 1180 Uccle, rue Lincoln 18. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Goies, Pascal. (71275)

(71273)

Bij beschikking d.d. 10 december 2003, gewezen op verzoekschrift van 18 november 2003, heeft de vrederechter van het vierde kanton Brugge, voor recht verklaard dat Debree, Josephus Guillelmus, geboren te Nieuwmunster op 18 april 1911, wonende te 8000 Brugge, Louis de Potterstraat 14, verblijvende in het R.V.T. Minnewater, Prof. Dr. J. Sebrechtsstraat 1, te 8000 Brugge, niet in staat is zelf zijn goederen te beheren en heeft aangewezen als voorlopige bewindvoerder : Weyts, Hans, advocaat, wonende te 8310 Sint-Kruis (Brugge), Dampoortstraat 5. Brugge, 15 december 2003. De adjunct-griffier : (get.) Impens, Nancy.

(71278)

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het kanton Genk

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind

Beschikking d.d. 15 december 2003, verklaart Stas, Marie Julie, geboren te Zepperen op 25 mei 1909, wonende te 3600 Genk, weg naar As 115, bus 18, verblijvende Huize Uilenspiegel, Socialestraat 4, te 3600 Genk, niet in staat zelf haar goederen te beheren.

Justice de paix du canton de Thuin

Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Vanheuverswijn, Maria, gepensioneerde, wonende te 38511 Lüdenscheid, Hochstrasse 26, verblijvende Zavelstraat 15, te 3665 As. Genk, 15 december 2003. De hoofdgriffier : (get.) Thijs, Lode.

(71279)

Suite à la requête déposée le 21 octobre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton de Thuin rendue le 15 décembre 2003, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Namur en date du 20 novembre 1996, et publiée au Moniteur belge du 29 novembre 1996, à l’égard de M. Marin, Jean-Paul, né à Yvoir le 4 mars 1954, domicilié à 6001 Marcinelle, rue de la Villette 7/12. Cette personne étant redevenue capable de gérer ses biens, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : M. de Vinck, Guy, domicilié à 5000 Namur, boulevard Frère Orban 1/16.

Vredegerecht van het vierde kanton Gent

Bij beschikking van de vrederechter van het vierde kanton Gent, van 12 december 2003, werd Decrock, René Emile Cornelius, geboren te Wijtschate op 3 mei 1944, ongehuwd, ingeschreven te 9000 Gent, Johan Daisnestraat 32, en verblijvend in de Volkskliniek te Gent, Tichelrei 1, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder, zijn broer : Wilfried Decrock, wonend te 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, Vergotestraat 20. Het verzoekschrift werd ter griffie neergelegd op 9 december 2003. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Stephaan De Pessemier. (71280)

Bij beschikking van de vrederechter van het vierde kanton Gent, van 12 december 2003, werd Verlynde, Rolanda, geboren te Gent op 30 augustus 1920, wonend en verblijvend in het R.V.T. Domino, Tichelrei 1, te Gent, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder, haar kleindochter : Maud Verlynde, wonend te Gent, Forelstraat 77. Het verzoekschrift werd ter griffie neergelegd op 24 november 2003. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Stephaan De Pessemier. (71281)

Vredegerecht van het kanton Herentals

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Herentals, Victor Gysemberg, verleend op 10 december 2003, werd Kerckhofs, Elisabeth, geboren op 2 oktober 1917, verblijvende te 2200 Herentals, SintElisabethziekenhuis, Nederrij 133, gedomicilieerd te 2200 Herentals, Rozenstraat 26, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Kerckhofs, François Joseph, Hellekensstraat 30, 2200 Herentals. Herentals, 15 december 2003. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Jan Smets. (71282)

Vredegerecht van het kanton Leuven-3

Beschikking d.d. 11 december 2003, verklaart Denruyter, Josephus, geboren te Oud-Heverlee op 8 januari 1911, gepensioneerde, wonende te 3001 Heverlee, Hertogstraat 27, verblijvende R.V.T. Sint-Bernardus, Egenhovenstraat 22, te 3060 Bertem, niet in staat zelf de goederen te beheren. Voegt toe als voorlopig bewindvoerder : Gilliard, François Lucien, geboren te Leuven op 3 december 1938, gepensioneerde, wonende te 3001 Heverlee, Leeuwerikenstraat 57/103. Leuven, 15 december 2003. De e.a. adjunct-griffier : (get.) Janssens, Carina.

60055

(71283)

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Gobert, Françoise. (71284)

Vredegerecht van het kanton Mol

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mol, verleend op 11 december 2003, werd Hufkens, Kristel, advocaat, wonende te 2490 Balen, Biesakker 13, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Mol op 8 januari 1997 (rolnummer 4941 Rep.R. 52), tot voorlopig bewindvoerder over Berckmans, Virginie Maria, geboren te Balen op 5 april 1924, laatst gedomicilieerd en verblijvende in het O.C.M.W.-Rusthuis Ter Vest, te 2490 Balen, Veststraat 60 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 januari 1997, bl. 1093, en onder nr. 5205), met ingang van 14 oktober 2003 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Mol, 15 december 2003. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Willy Huysmans. (71285)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mol, verleend op 11 december 2003, werd Bergmans, Leon, wonende te 9030 Mariakerke (Gent), Losweg 30, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Mol op 10 december 1996 (rolnummer 4943 - Rep.R. 2190), tot voorlopig bewindvoerder over Janssens, Maria Bertha, geboren te Olen op 25 juni 1909, wonende te 2490 Balen, Gerheide 180 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, bl. 32343, en onder nr. 6646), met ingang van 12 september 2003 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Mol, 15 december 2003. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Willy Huysmans. (71286)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mol, verleend op 11 december 2003, werd Luyten, Ariane, advocaat, kantoorhoudende te 2400 Mol, Wezel 46, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Mol op 18 december 2002 (rolnummer 02B237 - Rep.R. 1972), tot voorlopig bewindvoerder over Vanhoof, Frans Lodewijk, geboren te Mol op 16 januari 1922, gepensioneerde, laatst wonende te 2400 Mol, Jakob Smitslaan 26, in het Rusthuis Ten Hove (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 januari 2003, bl. 1206, en onder nr. 60289), met ingang van 17 november 2003 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Mol, 15 december 2003. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Willy Huysmans. (71287)

60056

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Vredegerecht van het kanton Ninove

Bij beschikking, verleend door de vrederechter van het kanton Ninove op 15 december 2003, werd Coppens, Rufin, advocaat te 9470 Denderleeuw, Zonnestraat 49, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Ninove op 27 januari 2000 (rolnummer 00B14 - Rep.R. 147), tot voorlopig bewindvoerder over Beeckman, Maria, geboren te Denderhoutem op 30 april 1914, wonende te 9450 Haaltert (Denderhoutem), Ranierstraat 4, verblijvende in het Rusthuis Ter Bake, Steenweg 732, te 9470 Denderleeuw (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 februari 2000, bl. 5545, en onder nr. 61203), ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is te Denderleeuw op 29 november 2003. Ninove, 15 december 2003. De griffier, (get.) Poelaert, Sabine.

(71288)

Vredegerecht van het kanton Turnhout

De beschikking van de vrederechter van het kanton Turnhout, d.d. 5 december 2003, verklaart Mevr. Segers, Charlotta Augusta, wonende te 2340 Beerse, Pastoor Mensaertstraat 28, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het eerste kanton Turnhout, op 21 mei 1997 (rolnummer RV 4204 - Rep.R. 2212/1997), tot voorlopige bewindvoerder over Mevr. Vandenbroeck, Catharina Julia, wonende te 2340 Beerse, Boudewijnstraat 2 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 mei 1997, bl. 14422, en onder nr. 5631), met ingang van 22 november 2003 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Turnhout, 15 december 2003. De hoofdgriffier, (get.) Luc Verheyen.

(71289)

Spitael, Martha, geboren te Merksem op 30 mei 1924, in leven laatst wonende te 2170 Antwerpen (Merksem), Jaak De Boeckstraat 6, en overleden te Merksem op 25 september 2003, aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving. Woonstkeuze wordt gedaan ter studie van notaris Erik Van Tricht, te 2170 Antwerpen (Merksem), Bredabaan 310, waar al de schuldeisers al hun rechten kunnen laten kennen, binnen een periode van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van publicatie. (Get.) E. Van Tricht, notaris. (35447)

Suivant acte dressé au greffe civil du tribunal de première instance de Mons, par-devant Michel Chot, greffier, chef de service, en date du 9 décembre 2003 : M. Bay, Jean-François, né à La Hestre le 8 août 1996, domicilié à 7380 Quiévrain, rue d’Angre 174, agissant en qualité de père et exerçant seul l’autorité parentale sur son enfant mineure : Bay, Anne-Sophie, née à La Louvière le 24 juin 1995, domiciliée avec son père, dûment autorisé par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Boussu, en date du 13 octobre 2003, a déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Mme Harmegnies, Catherine Marie Georgette, née à Mons le 14 août 1964, en son vivant domiciliée à Dour (Blaugnies), rue Verte 3, et décédée à Boussu le 23 septembre 2003. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé dans les trois mois de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Culot, Pierre, notaire de résidence à 7350 Thulin, avenue du Saint-Homme 11b. (Signé) P. Culot, notaire. (35448)

Tribunal de première instance de Bruxelles Suivant acte n° 03-2272 passé au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles le 15 décembre 2003 :

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Justice de paix du canton de Saint-Nicolas

Suite à la requête déposée le 17 novembre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Nicolas rendue le 9 décembre 2003, suite au décès de Mme Champagne, Jeanine, administrateur provisoire des biens de M. Vanmunster, Emile, né à Ans le 23 mai 1933, domicilié à 4432 Alleur, rue de l’Energie 22, a été désigné en qualité de nouvel administrateur provisoire : Me Jadot, Maïté, avocat, dont l’étude est sise place du Haut Pré 10, 4000 Liège. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Kaket, Alberte. (71290)

Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Acceptation sous bénéfice d’inventaire Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

Ingevolge verklaring afgelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, op 12 december 2003, heeft de heer Van Gool, Jacques Maria Julien, wonende te 2900 Schoten, Thuretstraat 100, handelend in hoedanigheid van voogd over de in staat van verlengde minderjarig verklaarde (bij vonnis van d.d. 28 mei 1986 van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen) van zijn verlengde minderjarige broer, de heer Van Gool, Wim Anita Gilbert, geboren te Merksem op 11 oktober 1963, wonende te 2170 Antwerpen (Merksem), Terlindenhofstraat 160, de nalatenschap van wijlen zijn moeder, Mevr. Van

1. Mme De Coster, Régine Julienne M.J.P., domiciliée à 6680 SainteOde, Houmont 20; 2. Mme De Coster, Viviane Marie Roger J.E., domiciliée à 1090 Jette, rue Bonaventure 44/M/H; 3. Mme De Coster, Béatrice Janie M.J.E., domiciliée à 1090 Jette, avenue Notre-Dame de Lourdes 62/M/H; agissant en leur nom personnel et en leur qualité de mandataire en vertu d’une procuration sous seing privé, datée du 15 décembre 2003, et donnée par Mme Louwet, Marie Joséphine Désirée G., domiciliée à 8400 Oostende, Louisastraat 22, ont déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. De Coster, Frans Paul Marie, né à Opwijk le 10 février 1920, de son vivant domicilié à Ganshoren, rue des Clématites 45/b, et décédé le 8 novembre 2003 à Ganshoren. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à M. Boelaert, Marc, notaire à 1083 Ganshoren, avenue Charles Quint. Bruxelles, le 15 décembre 2003. Le greffier, (signé) Ann Lœckx. (35449)

Tribunal de première instance de Dinant Suivant acte n° 1386 dressé au greffe du tribunal de première instance de Dinant le 15 décembre 2003 : M. Désirant, Jean-Pierre, domicilié à Florennes, place Verte 16/B1, agissant avec l’autorisation de M. le juge de paix du canton de Florennes, en date du 5 décembre 2003, dont copie conforme restera annexée au présent acte, pour et au nom de son enfant mineure : Désirant, Laurye, née à Montignies-le-Tilleul le 23 avril 1992, domiciliée avec lui,

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD a déclaré, pour et au nom de sa fille mineure, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession qui lui est dévolue par le décès de Calommé, Georgette, née à Forchies-la-Marche le 7 mai 1914, en son vivant domiciliée à Florennes, home Degrange, rue Degrange 2, et décédée à Loverval en date du 9 novembre 2003. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente à Me G. Gigot, notaire à 5650 Walcourt, rue de la Station 67. Pour extrait conforme délivré à M. Désirant : le greffier, (signé) M. Focan. (35450)

Suivant acte n° 1407 dressé au greffe du tribunal de première instance de Dinant le 16 décembre 2003 : Mme Dekairelle, Stéphanie, domiciliée à Chevetogne, rue Grande 75, agissant avec l’autorisation de M. le juge de paix du canton de Ciney, en date du 16 décembre 2003, dont copie conforme restera annexée au présent acte, pour et au nom de ses enfants mineurs : Colot, Maxime, né à Dinant le 28 janvier 1997 et; Colot, Alexandre, né à Dinant le 23 juillet 2003;

60057

Zij heeft ons tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen op het adres van Mevr. Maria Deliaert, voornoemd, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Waarvan akte, welke de comparante, na gedane lezing, met ons, e.a. adjunct-griffier, heeft ondertekend. (Get.) L. De Waele; T. De Groot. Voor gelijkvormig afschrift afgeleverd aan : de e.a. adjunct-griffier, (get.) T. De Groot. (35452)

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op 15 december 2003, heeft Van Houdt, Marcel, geboren te Mechelen op 25 juli 1961, wonende te 2580 Putte, Borgstraat 57; handelend in eigen naam;

domiciliés avec elle, a déclaré, pour et au nom de ses enfants mineurs, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession qui leur est dévolue par le décès de leur père, Colot, Sandy, né à Dinant le 26 mai 1974, en son vivant domicilié à Chevetogne, rue Grande 75, et décédé à Chevetogne, en date du 20 novembre 2003. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente à Me Christian Matagne, route de Rochefort 1b, à 5560 Ciergnon. Pour extrait conforme délivré à Mme Dekairelle : le greffier, (signé) M. Focan. (35451)

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Op 16 december 2003, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, voor ons, T. De Groot, e.a. adjunct-griffier van dezelfde rechtbank, is verschenen : De Waele, Laurette Linette Camilla, geboren te Adegem op 27 augustus 1945, wonende te 9990 Maldegem, Ommeloper 28, handelend als gevolmachtigde van :

handelend in hoedanigheid van ouder, drager van het ouderlijk gezag over de minderjarige kinderen : a) Van Houdt, Jeroen, geboren op 21 november 1988 te Mechelen; b) Van Houdt, Anneliese, geboren op 12 april 1994 te Mechelen, wonende bij de vader op bovengenoemd adres. Hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Heist-op-den-Berg, d.d. 28 november 2003. Verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Segers, Christina, geboren te Mechelen op 23 november 1963, in leven laatst wonende te 2580 Putte, Borgstraat 57, en overleden te Jette op 10 september 2003. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het adres : Van Houdt, Marcel, Borgstraat 57, 2580 Putte. Mechelen, 15 december 2003. De afgev. adj. griffier : (get.) H. Huybrechts.

(35453)

Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren

Deliaert, Maria Theresia, geboren te Adegem op 30 september 1918, wonende te 9991 Adegem, Oude Staatsbaan 122, handelend in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over de persoon en de goederen van haar verlengd minderjarige zoon : De Waele, Julius Raymond, geboren te Adegem op 13 september 1946, wonende te 9991 Adegem, Oude Staatsbaan 122, in staat van verlengde minderjarigheid verklaard bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, op 1 juni 1995. De comparante verklaart ons, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen De Waele, Geerard Lionel, geboren te Eeklo op 17 december 1914, in leven laatst wonende te 9991 Adegem, Oude Staatsbaan 122, en overleden te Damme op 1 november 2003. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een onderhandse volmachtigd overhandigd en heeft zij een afschrift vertoond van de beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Eeklo, d.d. 11 december 2003, waarbij Deliaert, Maria, gemachtigd werd om in naam van de voornoemde beschermde persoon de nalatenschap van wijlen De Waele, Geerard Lionel, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving.

Ten jare 2003, op 26 november, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Tongeren, voor ons, Martine Coomans, griffier, is verschenen Mr. de Borman, Charles Edouard Camille Maurice Marie Ghislain, advocaat, geboren te Schalkhoven op 26 november 1942, wonende te 3730 Hoeselt, Schalkhovenstraat 1, kantoorhoudende te 4020 Liège, quai du Condroz 11, handelend in zijn hoedanigheid van voogd voor wat betreft de goederen van de onbekwaamverklaarde, de Hontheim, Mireille Marie Isabelle Evelyne, zonder beroep, geboren te Rocourt op 9 november 1944, wonende te 3740 Bilzen-Rijkhoven, Reekstraat 138, onbekwaam verklaard bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, d.d. 3 juni 1966, dewelke hiertoe aangesteld werd bij beschikking van de heer vrederechter van het kanton Bilzen, d.d. 5 november 2003; die ons in het Nederlands verklaart, de nalatenschap van wijlen Petit, Mary Joséphine Malvina Clémentine, geboren te Luik op 28 december 1911, in leven wonende te Rijkhoven, Reekstraat 138, overleden te Bilzen-Rijkhoven op 22 september 2003, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving, hiertoe gemachtigd bij voormelde beschikking van de heer vrederechter van het kanton Bilzen.

60058


De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, bij aangetekend schrijven, hun rechten te doen gelden binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de opneming van deze akte in het Belgisch Staatsblad . Dat aangetekend schrijven moet verzonden worden aan Mr. Erik Nartus, notaris met standplaats te 3730 Hoeselt, Gansterenstraat 43. Waarvan akte, opgemaakt op verzoek van de verschijner en door deze, na voorlezing, ondertekend samen met ons, griffier. (Get.) M. Coomans; Ch. de Borman. De griffier, (get.) M. Coomans.

(35454)

Publication faite en exécution de l’article 805 du Code civil Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 805 van het Burgerlijk Wetboek

L’an 2003, le 13 novembre, le président du tribunal de première instance de Huy a désigné Me Marianne Goijen-Corroy, avocat à 4171 Poulseur, rue de l’Ourthe 58, comme administrateur provisoire de la succession de M. Régis Fernand Dieudonné Doppagne, né à Seraing le 24 février 1944, veuf de Dawance, Hélène, domicilié en dernier lieu à 4170 Comblain-au-Pont, rue d’Aywaille 92, décédé à Liège le 2 octobre 2002 avec, pour mission, d’administrer provisoirement la succession conformément aux dispositions des articles 793 et suivants du Code civil, et ce, pour une période de 9 mois. (Signé) M. Goijen-Corroy, avocat.

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, op 12 november 2003, hebben Mevr. Hendrick, Elisabeth Arnoldine Maria, geboren te Tongeren op 26 november 1948, wonende te 3700 Tongeren, Houbbenstraat 29, en Mevr. Hendricks, Theodora Laurentine, geboren te Tongeren op 19 juni 1954, wonende te 3700 Tongeren, Hasseltsesteenweg 267; de eerste in haar hoedanigheid van voogdes en de tweede in haar hoedanigheid van toeziende voogdes over de verlengde minderjarige Hendrickx, Laurent, geboren te Tongeren op 8 januari 1956, wonende te 3700 Tongeren, Hasseltsesteenweg 267, beiden hiertoe aangesteld bij beschikking van Mevr. de vrederechter van het kanton Tongeren-Voeren, op 4 november 2003, verklaard te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap van wijlen Mevr. Portugaels, Elisa Louisa, geboren te Tongeren op 28 augustus 1926, in leven wonende te 3700 Tongeren, Oude Fonteinweg 39, overleden te Tongeren op 15 oktober 2003. Teneinde dezer wordt keuze van woonst gedaan op het kantoor van notaris J. Hougaerts, te 3700 Tongeren, de Tieckenstraat 7. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de opneming in het Belgisch Staatsblad , van onderhavige bekendmaking, bij aangetekend schrijven te richten aan de voormelde gekozen woonplaats.

De hoofdgriffier : (get.) H. Roeffelaer.

Tribunal de commerce de Marche-en-Famenne

Par jugement du lundi 15 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce séant à Marche-en-Famenne, province de Luxembourg, a accordé à la S.A. Wilbois, enregistrée dans la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0428.951.519, dont le siège social est établi à 6661 Houffalize, Sommerain 53, pour l’exploitation d’une entreprise forestière ainsi que le commerce de gros et de détail en bois, un sursis définitif conformément au plan déposé au greffe le 17 novembre 2003, pour une période de 24 mois à compter du jour du prononcé de la présente décision, soit jusqu’au 15 décembre 2005, sans préjudice de l’application éventuelle de l’article 34, alinéa 2, de la loi du 17 juillet 1997, a dit pour droit que les commissaires au sursis, M. Stéphan Moreaux, réviseur d’entreprises à 6600 Bastogne, place Mac Auliffe 19, et Me JeanPierre Sevrain, avocat à 6900 Marche-en-Famenne (On), Antiémont 30, surveilleront et contrôleront l’exécution du plan. (35458)

(35455)

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, op 7 oktober 2003, heeft Mevr. Delporte, Mireille Georgette F., geboren te Tongeren op 18 september 1961, wonende te 3700 Tongeren, Paquaylaan 6, bus 16, in haar hoedanigheid van moeder en wettige vertegenwoordigster van haar minderjarige zoon, de heer Meers, Jeffrey Ronny, geboren te Tongeren op 24 november 1991, wonende te 3700 Tongeren, Paquaylaan 6, bus 16, verklaard te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap van wijlen de heer Meers, Luc Jean, geboren te Tongeren op 16 april 1964, in leven wonende te 3700 Tongeren, Bastiaensstraat 40, overleden te Tongeren op 16 juli 2003. Zij wed hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Tongeren-Voeren, zetel Tongeren, op 30 september 2003. Teneinde dezer wordt keuze van woonst gedaan op het kantoor van notaris J. Hougaerts, te 3700 Tongeren, de Tieckenstraat 7. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de opneming in het Belgisch Staatsblad , van onderhavige bekendmaking, bij aangetekend schrijven te richten aan de voormelde gekozen woonplaats. Tongeren, 7 oktober 2003. De griffier : (get.) I. Charlier.

Concordat judiciaire − Gerechtelijk akkoord

Pour extrait conforme : (signé) J.-M. Collard.

Tongeren, 12 november 2003.

(35457)

(35456)

Par jugement du lundi 15 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce séant à Marche-en-Famenne, province de Luxembourg, a prorogé la période d’observation fixée par jugement du 23 juin 2003 jusqu’au 23 mars 2004 à la S.A. Laffineuse, enregistrée à la B.C.E. sous le numéro 0451.632.691, dont le siège social est établi à 6990 Hotton, (Melreux), avenue de la Gare 156, R.C. Marche-enFamenne 17914,pour le commerce de gros et de détail ainsi que l’importation et l’exportation de pommes de terre et de produits dérivés, en fruits et en légumes, a dit pour droit que le projet de plan de redressement ou de paiement sera déposé au greffe le 1er mars 2004, au plus tard, sans préjudice de l’application éventuelle de l’article 24 de la loi du 17 juillet 1997, reporte à l’audience publique du lundi 15 mars 2004, à 16 h 30 m, en la salle d’audience du tribunal de céans, extension du palais de justice, à Marche-en-Famenne, l’examen de la demande de sursis définitif. Pour extrait conforme : (signé) J.-M. Collard.

(35459)

Tribunal de commerce de Namur

Par jugement du 10 décembre 2003, le tribunal de commerce de Namur a accordé le sursis définitif pour une période de 24 mois, à dater du 10 décembre 2003 à Gérard, Alphonsine, domiciliée rue des Héritages 3, à 5356 Assesse, inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro 0690.446.097, exploitant à Namur, Jardin d’Harscamp, une crêperie sous la dénomination « La Mère Céline ». Le greffier adjoint, (signé) A.-P. Dehant.

(35460)


Par jugement du 9 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a désigné en qualité de curateur Me Jean Halbrecq, avocat à Lobbes, rue de l’Abbaye 26, à la faillite de la S.P.R.L. Gebats, déclarée le 8 décembre 2003, en remplacement de Me C. Trivière, qui a demandé à être déchargé de cette mission, étant conseil d’un créancier.

Faillite − Faillissement

Tribunal de commerce de Charleroi

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Ch. Ghislain. Par jugement du 9 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. Barino, dont le siège social est sis à 6041 Gosselies, Aéroport de Charleroi, inscrit à la BCE sous le n° 0440.538.861. Curateur : F. Bringard, avocat à 6061 Montignies-sur-Sambre, rue T’Serclaes de Tilly 49/51. Juge commissaire : D. Evrard. La date provisoire de cessation de paiement est fixée au 31 octobre 2003. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 6 janvier 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au 3 février 2004, à 8 h 15 m, en chambre du conseil de la première chamber du tribunal de commerce de Charleroi. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Ch. Ghislain.

(35461)

Par jugement du 9 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur aveu, la faillite de la S.A. S.T.T.B., dont le siège social est sis à 6060 Gilly, chaussée de Charleroi 95 (bureauN° 20°, ZAMI), inscrit à la BCE sous le n° 0478.990.453. Curateur : P. Lemaire, avocat à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 65. Juge commissaire : E. Dolne-Pholien. La date définitive de cessation de paiement est fixée au 8 décembre 2003. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 6 janvier 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au 3 février 2004, à 8 h 15 m, en chambre du conseil de la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Ch. Ghislain.

60059

(35462)

(35464)

Tribunal de commerce de Dinant

Par jugement du 16 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant a prononcé, sur citation, la faillite de la société en commandite simple Fourniret Immo & Co, T.V.A. 464.105.012, B.C.E. n° 0464.105.012, R.C. Dinant 46417, dont le siège d’exploitation est établi à 5300 Bonneville, rue du Centre 142, dont le siège social est établi à 5500 Dinant (Falmignoul), rue de Dinant 70. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me Graziella Martini, avocate à 5500 Dinant, rue Fétis 26A112. invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 20 janvier 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) D. Simon. (35465)

Par jugement du 16 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant a prononcé, sur citation, la faillite de Mme Cottin, Anne-Françoise Marie Louise Ghislaine, indépendante (indép.), née à Namur le 6 novembre 1961, B.C.E. n° 0722.452.931, exploitant une entreprise de montage de rayonnages industriels, ayant obtenu son immatriculation au R.C. Dinant 44175, domiciliée à 5541 Hastière (Hastière-par-Dela), rue des Prés 138. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me Graziella Martini, avocate à 5500 Dinant, rue Fétis 26A112. invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 20 janvier 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) D. Simon. (35466)

Par jugement du 9 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi a déclaré ouverte, sur assignation, la faillite de la S.A. Jules Remorques-Containers Sanitaires, dont le siège social est sis à 6040 Jumet, rue Saint-Ghislain 22A, inscrit à la BCE sous le n° 0455.122.218. Curateur : C. Noel, avocat à 6000 Charleroi, rue de Dampremy 67. Juge commissaire : L. Dermine. La date définitive de cessation de paiement est fixée au 9 décembre 2003. Les créanciers sont invités à déposer leurs créances au greffe du tribunal de commerce avant le 6 janvier 2004. La clôture du procès-verbal de vérification des créances est fixée au 3 février 2004, à 8 h 15 m, en chambre du conseil de la première chamber du tribunal de commerce de Charleroi. Le pro deo a été ordonné. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Ch. Ghislain.

(35463)

Par jugement du 16 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant a prononcé, sur citation, la faillite de la société coopérative à responsabilité limitée « Lokatout », dont le siège social est établi à 5600 Philippeville, allée des Sansonnets 56, T.V.A. 453.817.468, B.C.E. n° 0453.817.468, R.C. Charleroi 182388, non inscrit au R.C. Dinant. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me René Walgraffe, avocat à 5660 Couvin, Dessus-la-Ville 6. invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 20 janvier 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) D. Simon. (35467)

60060


Par jugement du 16 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant a prononcé, sur citation, la faillite de la S.P.R.L. T.D.B., T.V.A. 445.784.680, B.C.E. n° 0445.784.680, R.C. Dinant 39944, dont le siège social est établi à 5660 Couvin, rue des Calvaires 35. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me René Walgraffe, avocat à 5660 Couvin, Dessus-la-Ville 6. invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 20 janvier 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) D. Simon. (35468)

Par jugement du 16 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant a prononcé, sur citation, la faillite de la société anonyme L.V.H. Trading, T.V.A. 428.216.396, B.C.E. n° 0428.216.396, R.C. Dinant 43060, dont le siège social est établi à 5500 Dinant, rue des Trois Escabelles 2. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me Jean-Marc Bouillon, avocat à 5500 Dinant, rue Daoust 38.

Par jugement du 16 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant a prononcé, sur aveu, la faillite de la société privée à responsabilité limitée « La Maison du Client », dont le siège social est établi à 5530 Yvoir (Durnal), rue de Mianoye 11, y exploitant une entreprise générale de construction de bâtiments, T.V.A. 466.704.612, B.C.E. n° 0466.704.612, R.C. Dinant 47163. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me Bernard Castaigne, avocat à 5500 Dinant, rue Alexandre Daoust 41. invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 20 janvier 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) D. Simon. (35472)

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la S.C.R.L. Sejemax, établie et ayant son siège social à 4000 Liège, boulevard d’Avroy 3, bte 122, anciennement inscrit au R.C. Liège 175376, pour les activités d’intermédiaire en crédit; conseil en vente et marketing, numéro d’entreprise 0442.501.033.

invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours;

Curateur : Me Sophie Bertrand, avocat à 4020 Liège, rue de Chaudfontaine 1.

fixe au mardi 20 janvier 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) D. Simon. (35469)

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, Ilot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite.

Par jugement du 16 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant a prononcé, sur citation, la faillite de la société privée à responsabilité limitée Chez Momo, T.V.A. 463.327.824, B.C.E. n° 0463.327.824, R.C. Dinant 46221, dont le siège social est établi à 5620 Florennes, rue des Ecoles 1a. Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me Jacqueline Meunier, avocate à 5620 Florennes, rue Ruisseau des Forges 7. invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 20 janvier 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) D. Simon. (35470)

Par jugement du 16 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Dinant a prononcé, sur citation, la faillite de la société privée à responsabilité limitée « V.D.G. Constructions », en liquidation depuis le 13 décembre 2002, dont le siège social est établi à 5651 Gourdinne, rue du Vieux Chêne 5, T.V.A. 441.271.806, B.C.E. n° 0441.271.806, R.C. Dinant 49688.

Juge-commissaire : Mr. Bruno Giaccio.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 3 février 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage). Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (35473)

Par jugement du 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. Graphic Arts Management Systems, en abrégé « Gamsys », établie et ayant son siège social à 4040 Herstal, Zoning Industriel des Hauts-Sarts, Première Avenue 66, anciennement inscrit au R.C. Liège 182119, pour les activités de conception et commercialisation de logiciels de gestion, numéro d’entreprise 0448.943.813. Curateurs : Me Etienne Chartier, avocat à 4020 Liège, quai des Ardennes 7, et Me Jean-Marc Van Durme, avocat à 4000 Liège, rue de Joye 56. Juge-commissaire : Mr. Daniel Hay. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, Ilot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 3 février 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage). Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (35474)

Le même jugement : désigne en qualité de curateur, Me Jacqueline Meunier, avocate à 5620 Florennes, rue Ruisseau des Forges 7. invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, sis place du Palais de Justice 8, à 5500 Dinant, la déclaration de leurs créances, avec leurs titres, dans les trente jours; fixe au mardi 20 janvier 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Dinant, premier étage, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) D. Simon. (35471)

Par jugement du 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de Mme Drugmant, Anne-Marie Catherine, Belge, née à Beyne-Heusay le 16 juin 1946, anciennement domiciliée à 4610 Beyne-Heusay, rue Croix-Visé 18, en instance d’inscription à 4030 Grivegnée, rue de Cracovie 45, anciennement inscrit au R.C. Liège 127615, pour l’exploitation d’un commerce de détail et placement de cuisines équipées, numéro d’entreprise 0753.021.985. Curateurs : Mes Dominique Collin et Jean-Paul Tasset, avocats à 4020 Liège, quai Marcellis 4/011.

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Juge-commissaire : Mr. Philippe Hault. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, Ilot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite.

60061



Par jugement du 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de la S.C.R.I.S. Informatisation par les Multi Techniques Electroniques Modulables, en abrégé IXTEM, dont le siège social est établi à 4020 Liège, rue Puits en Sock 89, bte 2, n’ayant pas été inscrit au R.C. Liège, ayant pour activité : travaux d’installation électrique, commerce de gros en extincteurs, numéro d’entreprise 0473.391.177. Curateur : Me Gaëtane Foxhal, avocat à 4000 Liège, avenue Blonden 13. Juge-commissaire : Mr. Jean-Louis Rampen. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, Ilot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 3 février 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage).

Par jugement du 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de la S.A. Computer System Europe Distribution, en abrégé « C.S.E.D. », en liquidation, ayant son siège social à 4460 Grâce-Hollogne, rue de l’Expansion 3, zoning industriel, R.C. Liège 161995, pour : burau de recherche, développement, modification, mise au point et commerce de gros et de détail de logiciels et tout ce qui se rapporte à l’informatique, import-export en marchandises diverses, commerce de gros et détail en pièces détachées, accessoires pour véhicules à moteur, gokarts, commerce de gros en motos en accessoires, numéro d’entreprise 0432.913.770. Curateur : Me Sophie Bertrand, avocat à 4020 Liège, rue de Chaudfontaine 1. Juge-commissaire : Mr. Daniel Borgoens. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, Ilot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 3 février 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage). Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (35479)

Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (35476)

Par jugement du 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de la S.P.R.L. Maison Dubois-Ricci, établie et ayant son siège social à 4610 Beyne-Heusay, rue de la Station 72, R.C. Liège 143564, pour le commerce de détail en combustibles solides et de gaz en bonbonne, numéro d’entreprise 0423.685.112. Curateurs : Mes. Pierre Cavenaile et Koenraad Tanghe, avocats à 4000 Liège, place du Haut-Pré 10. Juge-commissaire : Mr. Henri Freson. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, Ilot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 3 février 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage). Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (35477)

Par jugement du 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de la S.A. Le Burenville, établie et ayant son siège social à 4400 Flémalle, rue Maréchal Foch 3, R.C. Liège 177733, pour l’exploitation de débits de boissons sis à 4000 Liège, place des Guillemins 19, sous la dénomination « Le Tube », et chaussée de Liège 430, à 4460 Grâce-Hollogne, sous la dénomination « Le Flot », ces deux siège d’exploitation étant actuellement cédés, numéro d’entreprise 0445.213.073. Le même jugement reporte au 15 juin 2003, l’époque de la cessation des paiements de la société faillie. Curateur : Me Yves Godefroid, avocat à 4000 Liège, rue Charles Morren 4. Juge-commissaire : Mr. Daniel Hay. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, Ilot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite.

Par jugement du 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de la S.P.R.L. Nowfel, établie et ayant son siège social à 4430 Ans, rue des Français 76B R.C. Bruxelles 633883, n’ayant pas inscrit au R.C. Liège, ayant pour activités : l’achat, la vente, l’import et l’export, la représentation de mobilier de bureau neuf et d’occasion..., numéro d’entreprise 0466.026.503. Curateur : Me Jean-Luc Dewez, avocat à 4600 Visé, rue des Remparts 6/d2. Juge-commissaire : Mr. Henri Freson. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, Ilot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 3 février 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage). Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (35480)

Par jugement du 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de M. Petit, Alain Camille Albert, Belge, né à Rocourt le 31 mars 1967, domicilié à 4690 Bassenge, clos des Coutures 24, anciennement inscrit au R.C. Liège 208122, pour l’exploitation d’une boulangerie-pâtisserie sous la dénomination « La Baguette », à 4690 Bassenge, rue Marcel de Brogniez 15, numéro d’entreprise 0757.435.782. Curateur : Me Victor Hissel, avocat à 4000 Liège, rue Duvivier 26. Juge-commissaire : Mr. Bernard Nils. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce de Liège, à 4000 Liège, Ilot Saint-Michel, rue Joffre 12, endéans les trente jours du jugement déclaratif de faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 3 février 2004, à 9 h 30 m, salle des faillites (cabinet du greffier en chef, au troisième étage). Pour extrait conforme : le greffier chef de service, (signé) J. Tits. (35481)

60062

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Tribunal de commerce de Marche-en-Famenne

Par jugement du lundi 15 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé, sur aveu, la faillite de la société privée à responsabilité limitée Actif, inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0451.396.725, dont le siège social est établi à 6900 Marche-en-Famenne, rue des Religieuses 7, R.C. Marche-enFamenne 17883, R.C. Dinant 47222, pour le commerce d’optique, à 5570 Beauraing, rue de Bouillon 49, sous la dénomination « Optix », et a désigné Me Joseph Hollange, avocat à 6900 Marche-en-Famenne, rue du Petit Bois 31, en qualité de curateur. Le même jugement invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, palais de justice - extension, 1er étage, rue Victor Libert 9, à 6900 Marche-en-Famenne, la déclaration de leurs créances avec leurs titres, dans les trente jours et fixe au lundi 5 février 2004, à 14 h 30 m, en la salle d’audience de ce tribunal, extension palais de justice, rez-dechaussée, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard. (35482)

Par jugement du lundi 15 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé la clôture, par liquidation, des opérations de la faillite de la société anonyme Barvaux Decor, dont le siège social est établi à 6940 Durbuy (Barvauxsur-Ourthe), Chainrue 3, R.C. Marche-en-Famenne 18703, pour l’entreprise de peinture du bâtiment, de tapissage et de garnissage ainsi que le commerce de détail en articles de droguerie, couleurs, produits d’entretien, d’ameublement et papiers peints, T.V.A. 454.885.260, déclarée par jugement du tribunal de céans du 12 juillet 2001. Le même jugement déclare, comme de droit, la faillite inexcusable et dit que cette clôture dissout cette société et emporte clôture immédiate de sa liquidation. Les personne considérée comme liquidateur, en vertu de l’article 185 du Code des sociétés, est M. De Grotte, Philippe, domicilié à 6940 Durbuy, rue de Saint-Amour 4. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard.

(35487)

Tribunal de commerce de Mons Par jugement du lundi 15 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé, sur aveu, la faillite de la S.P.R.L. La Folie des Grandeurs, dont le siège social est établi à 6941 Bomal-sur-Ourthe, rue de Liège 41, inscrite à la B.C.E. sous le numéro 0461.185.906, R.C. Marche-en-Famenne 19830, pour l’exploitation d’un commerce de détail en décoration et articles divers à 6690 Vielsalm, rue de l’Hôtel de Ville 2, et a désigné Me J.P. Sevrain, avocat à 6900 On, rue Antiémont 30, en qualité de curateur. Le même jugement invite les créanciers à déposer, au greffe de ce tribunal, palais de justice - extension, 1er étage, rue Victor Libert 9, à 6900 Marche-en-Famenne, la déclaration de leurs créances avec leurs titres, dans les trente jours et fixe au lundi 5 février 2004, à 14 h 30 m, en la salle d’audience de ce tribunal, extension palais de justice, rez-dechaussée, la clôture du procès-verbal de vérification des créances. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard. (35483)

Faillite du 15 décembre 2003, sur aveu, S.G. Prix S.P.R.L., dont le siège social est sis à 7330 Saint-Ghislain, place des Combattants 23, R.C. Mons 137553, BCE 0460.828.390, ayant exercé les activités de supermarché sous la dénomination Super GP Partner. Curateur : Me Etienne Descamps, rue de l’Egalité 26, 7390 Quaregnon. Cessation des paiements : provisoirement le 15 décembre 2003. Dépôt des déclarations de créances pour le 14 janvier 2004 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances, le 3 février 2004, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Benoit Delmoitie. (35488)

Par jugement du lundi 15 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé la clôture, faute d’actif, des opérations de la faillite de M. Moreaux, Eddy Georges Rita Ghislain, né à Bastogne le 17 mai 1965, de nationalité belge, domicilié à 6980 La Roche-en-Ardenne, Beausaint 29, R.C. Marche-enFamenne 19846, pour l’entreprise d’exploitation forestière, de taille d’arbres et d’élagage, T.V.A. 691.422.037. Le même jugement déclare le failli excusable. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard.

(35484)

Faillite du 15 décembre 2003, sur aveu, Goossens, Pascal, né à Etterbeek le 2 mai 1961, domicilié à 7000 Mons, chaussée de Bruxelles 113/2, ayant exercé les activités de décoration intérieure, R.C. Bruxelles 508260, BCE 0554.469.717. Curateur : Me Etienne Francart, boulevard Dolez 67, 7000 Mons. Cessation des paiements : provisoirement le 15 décembre 2003. Dépôt des déclarations de créances pour le 14 janvier 2004 au plus tard.

Par jugement du lundi 15 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé la clôture, faute d’actif, des opérations de la faillite de M. Moreaux, Fredy Ernest Sophie G., né à Beausaint le 1er août 1956, de nationalité belge, domicilié à 6980 La Roche-en-Ardenne, Beausaint 29, R.C. Marche-enFamenne 19844, pour l’entreprise d’exploitation forestière, de taille d’arbres et d’élagage, T.V.A. 691.421.839. Le même jugement déclare le failli excusable. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard.

(35485)

Par jugement du lundi 15 décembre 2003, la première chambre du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne a prononcé la clôture, faute d’actif, des opérations de la faillite de M. Moreaux, Francis Gabriel Alvred G., né à Aye le 2er avril 1960, de nationalité belge, domicilié à 6980 La Roche-en-Ardenne, Beausaint 29, R.C. Marche-enFamenne 19845, pour l’entreprise d’exploitation forestière, de taille d’arbres et d’élagage, T.V.A. 691.421.938. Le même jugement déclare le failli excusable. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.M. Collard.

(35486)

Clôture du procès-verbal de vérification des créances, le 10 février 2004, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Benoit Delmoitie. (35489)

Faillite du 15 décembre 2003, sur aveu, Le Velo S.P.R.L., dont le siège social est sis à 7090 Braine-le-Comte, rue Henri Neuman 71, R.C. Mons 137066, BCE 0460.487.506, ayant exercé les activités de vente en gros et détail de vélos. Curateur : Me Christiane Delbart, rue des Telliers 20, 7000 Mons. Cessation des paiements : provisoirement le 15 décembre 2003. Dépôt des déclarations de créances pour le 14 janvier 2004 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances, le 2 février 2004, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Benoit Delmoitie. (35490)

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Faillite du 15 décembre 2003, sur aveu, J.P.X. S.P.R.L., dont le siège social est sis à 7050 Masnuy-Saint-Jean, rue de Saint-Denis 26, R.C. Mons 145737, BCE 0462.546.775, ayant exercé les activités d’installation de chauffage et solaire. Curateur : Me Christiane Delbart, rue des Telliers 20, 7000 Mons. Cessation des paiements : provisoirement le 15 décembre 2003. Dépôt des déclarations de créances pour le 14 janvier 2004 au plus tard. Clôture du procès-verbal de vérification des créances, le 2 février 2004, à 8 h 30 m du matin, en l’auditoire du tribunal de commerce, palais de justice-extension, place du Parc 32, à Mons. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Benoit Delmoitie. (35491)

60063

Par jugement du 15 décembre 2003, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Nobi S.A., rue Culee 43, 1410 Waterloo, n° B.C.E. 0463.317.035. Activité : import-export de voitures d’occasion. Juge-commissaire : M. Pietquin, Bernard. Curateur : Me Basteniere, Jean Noel, avocat à 1348 Louvain-la-Neuve, rue de Clairvaux 40/202. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 26 janvier 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (35495)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du 15 décembre 2003, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Technolux Audio Visual S.A., avenue des Dauphins 42, 1410 Waterloo, n° B.C.E. 0447.468.423. Activité : distribution d’équipements audio visuels et didactiques. Juge-commissaire : M. Pietquin, Bernard. Curateur : Me Vanham, Bernard, avocat à 1400 Nivelles, rue de Charleroi 2. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 26 janvier 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (35492)

Par jugement du 15 décembre 2003, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Ekelmans, Jocelyne Lucie Sonia, née le 26 septembre 1970, rue J. Froissart 4/001, 1341 Céroux-Mousty. Activité : esthéticienne. Juge-commissaire : M. Pietquin, Bernard. Curateur : Me Basteniere, Jean Noel, avocat à 1348 Louvain-la-Neuve, rue de Clairvaux 40/202. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 26 janvier 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (35493)

Par jugement du 15 décembre 2003, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Laurence H. S.P.R.L., rue du Chemin de Fer 31, 1300 Wavre, n° B.C.E. 0461.874.804.

Par jugement du 15 décembre 2003, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Gildalis S.P.R.L., chaussée de Bruxelles 165/37, 1410 Waterloo, n° B.C.E. 0478.021.542. Activité : commerce de détail de vêtements pour dames. Juge-commissaire : M. Pietquin, Bernard. Curateur : Me Westerlinck, Eleonore, avocat à 1330 Rixensart, rue Aviateur Huens 49/5. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 26 janvier 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (35496)

Par jugement du 15 décembre 2003, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de Vinet, Didier, né le 30 janvier 1954, rue du Mole 19B, 1420 Braine-l’Alleud, n° B.C.E. 0611.627.659. Juge-commissaire : M. Pietquin, Bernard. Curateur : Me Vanham, Bernard, avocat à 1400 Nivelles, rue de Charleroi 2. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 26 janvier 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (35497)

Par jugement du 15 décembre 2003, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de Degueldre-Lamine Entreprises générales de Construction S.A., rue De Weert-Saint-Georges 13, 1390 Grez-Doiceau, n° B.C.E. 0463.202.120.

Activité : commerce de détail de robes de mariage et accessoires.

Activité : entrepreneur général de construction.

Juge-commissaire : M. Pietquin, Bernard.

Juge-commissaire : M. Pietquin, Bernard.

Curateur : Me Vanham, Bernard, avocat à 1400 Nivelles, rue de Charleroi 2.

Curateur : Me Bastenière, Jean Noel, avocat à 1348 Louvain-la-Neuve, rue de Clairvaux 40/202.

Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite.

Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 26 janvier 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (35494)

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 26 janvier 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (35498)

60064


Par jugement du 15 décembre 2003, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de MG Services S.P.R.L., rue des Salanganes 12, 1428 LilloisWitterzee, n° B.C.E. 0472.067.821. Activité : commerce de détail de matériels de lubrification et matériels informatiques.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 12 février 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (35502)

Juge-commissaire : M. Pietquin, Bernard. Curateur : Me Dourte, Jean-Marc, avocat à 1301 Bierges, route Provinciale 213. Date limite du dépôt des créances : dans les trente jours de la date de la faillite. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 26 janvier 2004, à 9 h 30 m, en l’auditoire de ce tribunal, palais de justice II, rue Clarisse 115, à 1400 Nivelles. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J. Delchambre. (35499)

Tribunal de commerce de Verviers

Faillites sur aveu Par jugement du lundi 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de Chapelle, Dominique, né à SintTruiden le 24 mai 1966, domicilié à 4860 Pepinster (Wegnez), rue du Purgatoire 160, inscrit à la Banque-carrefour des entreprises sous le numéro 0713.378.877, pour une entreprise de transport routier de marchandises exercé à son domicilie sous l’appellation « C.D. Transports ». Curateur : Me Marc Gilson, avocat à 4800 Verviers, avenue de Spa 5.

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Ivo Trans N.V., Hendrik Markstraat 3, 2600 Berchem (Antwerpen), gesloten bij vereffening. Ondernemingsnummer 0433.896.638. Beschouwd als vereffenaar : Eric Janssens, Hendrik Markstraat 3, 2600 Berchem. De curator : Mr. Van Doosselaere, Thierry, advocaat, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (35503)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Darta B.V.B.A., Mechelsesteenweg 41, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij vereffening. Ondernemingsnummer 0455.408.169. Beschouwd als 2660 Hoboken.

vereffenaar :

Daniël

Huybers,

Eikenlaan

41,

De curator : Mr. Hendrickx, Jean, advocaat, Plantin en Moretuslei 12, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (35504)

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 16 février 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (35500)

Par jugement du lundi 15 décembre 2003, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société coopérative à responsabilité illimitée et solidaire KC Fashion, dont le siège social est établi à 4880 Aubel, rue Neer-Aubel 1-2, inscrit à la Banque-carrefour des entreprises sous le numéro 0479.278.285, pour l’exploitation d’un commerce de détail en habillement à 4800 Verviers, Pont aux Lions 2 (franchise - plus d’activité depuis le 30 juin 2003). Curateur : Me Lucie Gerardy, avocat à 4880 Aubel, rue de la Station 47. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 16 février 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (35501)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Trans Azurs B.V.B.A., Gretrystraat 1, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij vereffening. Ondernemingsnummer 0450.537.383. Beschouwd als vereffenaar : Annie Denis, rue de la Hutte 84, 6140 Fontaine-l’Evêque. De curator : Mr. Van Impe, Bruno, advocaat, Generaal Slingeneyerlaan 107, 2100 Deurne (Antwerpen). De adjunct-griffier : M. Caers. (35505)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Poxy Steentapijt Belgium B.V.B.A., Eikenlei 13B, bus 4, 2960 Brecht, gesloten bij vereffening. Ondernemingsnummer 0451.674.659. Beschouwd als vereffenaar : Jan Rijgersberg, Aquamarijn 26, NL 2924 VR Krimpen aan den IJssel (Nederland). De curator : Mr. Aernaudts, Linda, advocaat, Justitiestraat 18A, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (35506)

Faillite sur citation Par jugement du jeudi 11 décembre 2003, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société privée à responsabilité limitée immobilière Paquay, inscrit à la Banque-carrefour des entreprises sous le numéro 0433.067.782, dont le siège social est établi à 4960 Malmedy, rue Neuve 30. Curateur : Me Pierre Schillewaert, avocat à 4970 Stavelot, avenue F. Nicolay 18A. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van ’t Marktje B.V.B.A., Lakborslei 98, 2100 Deurne (Antwerpen), gesloten bij vereffening. Ondernemingsnummer 0457.528.313. Beschouwd als vereffenaar : Antoine Vermeiren, Lange Noordstraat 4, 2000 Antwerpen. De curator : Mr. Greeve, 2000 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers.

Erik,

advocaat,

Tolstraat

83,

(35507)

60065

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Manege Lievekenshoeve B.V.B.A., Lievekenshoek 102, 2980 Zoersel, gesloten bij vereffening.

De curator : Mr. Talboom, Constant, advocaat, Lombardenvest 22, 2000 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers.

(35513)

Ondernemingsnummer 0426.698.050. Beschouwd als vereffenaar : Willy Hofmans, Riemstraat 74, 2970 Schilde. De curator : Mr. Meerts, Jan, advocaat, Mechelsesteenweg 12, 2000 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (35508)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Inter Electro B.V.B.A., Maalderstraat 36/GV, 2060 Antwerpen-6, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0453.570.119.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Horeca Data Concepts Benelux B.V.B.A., Vierselbaan 71, bus 2, 2240 Zandhoven, gesloten bij vereffening.

Beschouwd als vereffenaar : Mustafa Kaymak, Diepestraat 52, 2060 Antwerpen. De curator : Mr. Patroons, Kristiaan, advocaat, Mechelsesteenweg 12, bus 8, 2000 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers.

Ondernemingsnummer 0453.447.878.

(35514)

Beschouwd als vereffenaar : Christiaan Proot, Vierselbaan 71, bus 1, 2240 Zandhoven. De curator : Mr. Van Sant, Paul, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (35509)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Van Bragt B.V.B.A., Plantin en Moretuslei 107, bus 22, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0454.825.773.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Antima N.V., De Roest d’Alkemadelaan 3, 2600 Berchem (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0419.138.186. Beschouwd als vereffenaar : d’Alkemadelaan 3, 2600 Berchem.

Oberhousel,

De

Ondernemingsnummer 0422.658.494. Ginette

Legrand,

De

Roest

De curator : Mr. Van Goethem, Inge, advocaat, Verdussenstraat 29, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (35511)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Christers-Consulting B.V.B.A., in het kort : « C-Consulting », Kipdorpvest 40-42, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0442.663.656. Eddy

Marchand,

(35515)

Roest

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Dagbladhandel Neirinckx B.V.B.A., De Roest d’Alkemadelaan 1, 2600 Berchem (Antwerpen), gesloten bij ontoereikend actief.

Beschouwd als vereffenaar : straat 125, 2020 Antwerpen.

De curator : Mr. De Ferm, Patrick, advocaat, Ringlaan 138, 2170 Merksem (Antwerpen). De adjunct-griffier : M. Caers.

Mevr.

De curator : Mr. Truyen, Christiane, advocaat, Paleisstraat 64, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (35510)

Beschouwd als vereffenaar : d’Alkemadelaan 1, 2600 Berchem.

Beschouwd als vereffenaar : Peter Burke, Masara House 11, Larch Cresent, UP4 9DH Hayere.

Schijfwerpers-

De curator : Mr. van Ingelghem, Daniel, advocaat, Vrijheidstraat 30-32, bus 14, 2000 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (35512)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is Eurogem B.V.B.A., Hoveniersstraat 2, bureel 301, 2018 Antwerpen-1, ondernemingsnummer 0432.200.821, op bekentenis, failliet verklaard. Curatoren : Mr. Bosmans, Hendrik, advocaat, Amerikalei 27, bus 8, 2000 Antwerpen-1; Mr. Wouters, Louis, advocaat, Jan Van Rijswijcklaan 1-3, 2018 Antwerpen-1; Mr. Elants, Anne-Marie, advocaat, Kasteeldreef 29, 2900 Schoten. Datum van de staking van betaling : 16 december 2003. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 15 januari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 11 februari 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2000 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Antwerpse Haringhandel B.V.B.A., Riemstraat 33-35-37, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0404.834.349. Beschouwd als vereffenaar : Leendert Van Der Jagt, Hoge Weg 3, NL-440 BT Yerseke (Nederland). De curator : Mr. Van Kildonck, Karel, advocaat, Belgiëlei 196, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Studiebureel De Beule B.V.B.A., Grotenhof 43, 2640 Mortsel, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0433.226.546. Beschouwd als vereffenaar : Guido De Beule, Grotenhof 43, te 2640 Mortsel.

(35516)

(Pro deo)

(35517)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van N.D.T. Assistance B.V.B.A., in vereffening, Napelsstraat 126, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0455.305.924.

60066


Beschouwd als vereffenaar : de heer Patrick Van Dyck, Kwadeveldplein 6, 2170 Merksem. De curator : Mr. Houben, Luc, advocaat, Bist 45, bus 8, 2610 Wilrijk (Antwerpen). De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35518)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Direct Marketing Networks-Public Relations B.V.B.A., Mechelsesteenweg 39/2VD, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0466.470.921. Beschouwd als vereffenaar : 10439 Berlijn (Duitsland).

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Andersen Corp B.V.B.A., De Keyserlei 15-17, 2018 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief.

B.E. Althans,

Dänenstrasse

15,

De curator : Mr. Bruneel, Jacques, advocaat, Amerikalei 22, 2000 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35524)

Ondernemingsnummer 0461.231.238. Beschouwd als vereffenaar : Clara Buffa, Urb. Chayofitta 38-4, E-38630 Arona, Tenerife. De curator : Mr. Loyens, Jan, 2600 Berchem (Antwerpen). De adjunct-griffier : M. Caers.

advocaat,

Cogels-Osylei (Pro deo)

17,

(35519)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Bambufo II B.V.B.A., Sint-Gummarusstraat 20, 2060 Antwerpen-6, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0425.761.154. Beschouwd als vereffenaar : Hubrecht Lokerse, Mathenesserlaan 394, 3023 HD Rotterdam (Nederland).

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van T.T.-Immo B.V.B.A., Bethaniëlei 11, 2970 Schilde, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0429.410.585. Beschouwd als vereffenaar : Thomas Thierry, Bonenkruidlaan 65, 1020 Brussel. De curator : Mr. Vandendriessche, Geert, advocaat, Karel Oomsstraat 22, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35520)

De curator : Mr. Mertens, Jan Lodewijk, advocaat, Verbertstraat 22, 2900 Schoten. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35525)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Planet Car Rental B.V.B.A., in vereffening, Klapdorp 78, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0461.651.110.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van Jacques’Place B.V.B.A., in vereffening, Kelderstraat 7, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief.

Beschouwd als vereffenaar : Albert De Groot, zonder gekende woonof verblijfplaats in België, noch in het buitenland. De curator : Mr. De Ferm, Patrick, advocaat, Ringlaan 138, 2170 Merksem (Antwerpen). De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35526)

Ondernemingsnummer 0457.010.451. Beschouwd als vereffenaar : Jacques Heylen, zonder gekende woonof verblijfplaats in België, noch in het buitenland. De curator : Mr. De Bie, Eduard, advocaat, Lange Lozanastraat 145147, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35521)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van De Rector B.V.B.A., Van Schoonhovestraat 52, 2060 Antwerpen-6, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0451.795.712. Beschouwd als vereffenaar : Willem Vos, zonder gekende woonof verblijfplaats in België, noch in het buitenland. De curator : Mr. Vandendriessche, Geert, advocaat, Karel Oomsstraat 22, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35522)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, van 16 december 2003, werd het faillissement van International Caravan (Belgium) B.V.B.A., Italiëlei 17, bus 13, 2000 Antwerpen-1, gesloten bij ontoereikend actief. Ondernemingsnummer 0471.353.484. Beschouwd als vereffenaar : Hassan Mahmud, Breydelstraat 23, 2018 Antwerpen. De curator : Mr. Hendrickx, Jean, advocaat, Plantin en Moretuslei 12, 2018 Antwerpen-1. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35523)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is Initiatieve Nieuwe Energie B.V.B.A., Meir 44A, 2000 Antwerpen-1, technische studiën en ingenieursactiviteiten, ondernemingsnummer 0475.973.357, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. De Ferm, Patrick, Ringlaan 138, 2170 Merksem (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 16 december 2003. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 15 januari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 11 februari 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35527)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is Pyra Consulting N.V., Borsbeekstraat 10, 2140 Borgerhout (Antwerpen), overige adviesbureau’s op het gebied van bedrijfsvoering of beheer, ondernemingsnummer 0441.139.865, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. De Ferm, Patrick, Ringlaan 138, 2170 Merksem (Antwerpen). Datum van de staking van betaling : 16 december 2003. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 15 januari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 11 februari 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35528)

60067

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is Forum-Life Style and Welness Center N.V., in het kort : « Forum-City », Belpairestraat 20, 2600 Berchem (Antwerpen), exploitatie van fitnesscentra en gymnastiekzalen, ondernemingsnummer 0446.562.363, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Daelemans, 2018 Antwerpen-1.

Rudy,

Jan

Van

Rijswijcklaan

87,

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is Galaxy Systems N.V., in vereffening, Vestingstraat 49, 2018 Antwerpen-1, ondernemingsnummer 0456.551.185, op bekentenis, failliet verklaard en afgesloten bij ontoereikend actief. Vereffenaar : Mr. G. Laugs, Mechelsesteenweg 12/8, 2000 Antwerpen. Datum van de staking van betaling : 16 december 2003. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35533)

Datum van de staking van betaling : 16 december 2003. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 15 januari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 11 februari 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers.

(Pro deo)

(35529)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is Fenics B.V.B.A., in vereffening, Wijnegemsteenweg 70, 2970 Schilde, ondernemingsnummer 0460.248.073, op bekentenis, failliet verklaard en afgesloten bij ontoereikend actief. Vereffenaar : Mr. Th. Van Doosselaere, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen. Datum van de staking van betaling : 16 december 2003.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is Pourquoi Pas N.V., Krommelei 30, 2110 Wijnegem, detailhandel in boeken, kranten, tijdschriften en kantoorbehoeften, ondernemingsnummer 0453.086.010, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Cools, Veerle, Mechelsesteenweg 12, 6e verdieping, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 16 december 2003. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 15 januari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 11 februari 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers.

(Pro deo)

Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35534)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is Wasted Time Experts B.V.B.A., in vereffening, Adriaan Brouwerstraat 31, 2000 Antwerpen-1, ondernemingsnummer 0459.462.175, op bekentenis, failliet verklaard en afgesloten bij ontoereikend actief. Vereffenaar : Mr. J. Bruneel, Amerikalei 22, 2000 Antwerpen. Datum van de staking van betaling : 16 december 2003. Geen aanstelling van een curator en een rechter-commissaris. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (35535)

(35530) Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is Worldwide Publishing C.V. met onbeperkte en hoofdelijke aansprakelijkheid, De Moystraat 33, 2018 Antwerpen-1, uitgeverij van boeken, ondernemingsnummer 0452.155.503, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Cools, Veerle, Mechelsesteenweg 12, 6e verdieping, 2000 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 16 december 2003. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 15 januari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 11 februari 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers.

(Pro deo)

(35531)

Bij vonnis van de derde kamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op 15 december 2003, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de B.V.B.A. Arek, met zetel gevestigd te 8810 Lichtervelde, Essestraat 2, gekend onder het ondernemingsnummer 0478.294.231, met handelsuitbatingen te 8810 Lichtervelde, Essestraat 2, en te 8851 Koolskamp, Oude Zwevezeelsestraat 13, met als handelsactiviteit groenteteelt, teelt in paddestoelen en truffels, het verzamelen van paddestoelen en truffels in het bos, oogsten en eerste behandeling van de gewassen voor primaire markten, zoals wassen, sorteren, desinfecteren, verpakken, BTW 478.294.231. De datum van 15 december 2003.

staking

van

betaling

is

vastgesteld

op

Tot curator werd aangesteld : Mr. Hugo Dekeyzer, advocaat te 8210 Zedelgem, Torhoutsesteenweg 266. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Oostende, Canadaplein, vóór 15 januari 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 16 december 2003, is R.E.L. B.V.B.A., Mechelsesteenweg 318, 2550 Kontich, fastfoodzaken, snackbars, frituren en dergelijke, ondernemingsnummer 0466.778.648, op bekentenis, failliet verklaard. Curator : Mr. Warson, 2060 Antwerpen-6.

Michel,

Fr.

Rooseveltplaats

12,

Datum van de staking van betaling : 16 december 2003.

De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op 23 januari 2004, om 16 u. 30 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw te 8400 Oostende, Canadaplein. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, hoofd van dienst, (get.) A. Toune. (35536)

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 15 januari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 11 februari 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers.

(Pro deo)

(35532)

Bij vonnis van de derde kamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op 15 december 2003, het faillissement uitgesproken van de B.V.B.A. Pascal, met zetel en handelsuitbating gevestigd te 8400 Oostende, Langestraat 37B, en tevens (volgens K.B.O.) te 9080 Beervelde, Rivierstraat 44, onder de handelsbenaming « Ambrosiana », doch volgens de zaakvoerder is laatste

60068


handelsuitbating stopgezet in maart 1993, gekend onder het ondernemingsnummer 0405.302.919, met als handelsactiviteit café, taverne onder de benaming « De Regisseur », BTW 405.302.919.

Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum van faillissementsvonnis.

De datum van 15 december 2003.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 29 januari 2004, te 9 uur. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chr. Borms. (35540)

staking

van

betaling

is

vastgesteld

op

Tot curator werd aangesteld : Mr. Filip Van Caenegem, advocaat te 8400 Oostende, Hospitaalstraat 3. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Oostende, Canadaplein, vóór 16 januari 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op maandag 26 januari 2004, om 9 uur, in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw te 8400 Oostende, Canadaplein. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (Pro deo) (35537)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 15 december 2003, werd Ghidak B.V.B.A., bureel voor marktonderzoek, Heirbrugstraat 225, 9160 Lokeren, ondernemingsnummer 0431.775.902, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Marianne Buyse. Curator : Mr. Alain Cleyman, Parklaan 14, 9100 Sint-Niklaas. Datum staking van betalingen : 15 december 2003, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum van faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 29 januari 2004, te 9 u. 40 m. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chr. Borms. (35538)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 15 december 2003, werd Soni Mode B.V.B.A., groothandel in kleding, Galerie Reinaert 15, 9100 Sint-Niklaas, ondernemingsnummer 0469.778.225, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Marianne Buyse. Curator : Mr. Alain Cleyman, Parklaan 14, 9100 Sint-Niklaas. Datum staking van betalingen : 15 december 2003, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum van faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 29 januari 2004, te 9 u. 30 m. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chr. Borms. (35539)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 15 december 2003, werd Seat Line C.V.O.A., aanneming van grondwerken, Krekelstraat 60, 9160 Lokeren, H.R. Dendermonde 900.54998, ondernemingsnummer 0455.004.408, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Marianne Buyse. Curator : Mr. Herman Willems, Tereken 91, 9100 Sint-Niklaas. Datum staking van betalingen : 15 december 2003, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 15 december 2003, werd Dimi B.V.B.A., uitbating van drankgelegenheid, Tragel 6 A/10, 9300 Aalst, H.R. Dendermonde 700.63144, ondernemingsnummer 0452.771.749, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Dirk Nevens. Curator : Mr. Marga Pieters, Affligemdreef 144, 9300 Aalst. Datum staking van betalingen : 15 december 2003, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum van faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 29 januari 2004, te 10 uur. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chr. Borms. (35541)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 15 december 2003, werd Maxitex Trading N.V., groothandel in kleding, Catharina Van Tussenbroeckstraat 61, 1091 Amsterdam (Nederland), H.R. Dendermonde 900.58800, ondernemingsnummer 0463.015.048, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Evelyne Martens. Curator : Mr. Lieven D’Hooghe, Vijfstraten 57, 9100 Sint-Niklaas. Datum staking van betalingen : 15 december 2003, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum van faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 29 januari 2004, te 9 u. 50 m. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chr. Borms. (35542)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 15 december 2003, werd ’t Leeuwke B.V.B.A., uitbating van drankgelegenheid, Eugeen Bosteelsstraat 4, 9300 Aalst, H.R. Dendermonde 700.71161, ondernemingsnummer 0475.614.061, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Marc Tackaert. Curator : Mr. Eric Creytens, Centrumlaan 48, bus 2, 9400 Ninove. Datum staking van betalingen : 15 december 2003, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum van faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 29 januari 2004, te 9 u. 20 m. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chr. Borms. (35543)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 15 december 2003, werd Van Extergem, Luc, publiciteitsagentschap, Oliestraat 4, 9200 Dendermonde, ondernemingsnummer 0763.240.144, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Dirk De Cuyper. Curator : Mr. Johan Bogaert, Schoolstraat 15, 9200 Dendermonde.

60069

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Datum staking van betalingen : 15 december 2003, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum van faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 29 januari 2004, te 10 u. 10 m. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chr. Borms. (35544)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 15 december 2003, werd Rising Eagle V.O.F., goederenvervoer langs de weg, Eikstraat 82, 9300 Aalst, H.R. Dendermonde 700.70907, ondernemingsnummer 0477.116.571, in staat van faillissement verklaard. Rechter-commissaris : de heer Dirk Nevens. Curator : Mr. Marga Pieters, Affligemdreef 144, 9300 Aalst. Datum staking van betalingen : 15 december 2003, onder voorbehoud van art. 12, lid 2 F.W. Indienen van de schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen vanaf datum van faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen : op 29 januari 2004, te 9 u. 10 m. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Chr. Borms. (35545)

In het Belgisch Staatsblad nr. 434 van 16 december 2003, bl. 59383, bericht nr. 35047, betreft faillissement Mouton, Hendrik, B.V.B.A., moet gelezen worden : « Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 8 december 2003,... ». (35550)

In het Belgisch Staatsblad nr. 434 van 16 december 2003, bl. 59383, bericht nr. 35048, betreft faillissement B-Line Advertising & Promotion, C.V., moet gelezen worden : « Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 8 december 2003,... ». (35551)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Bij vonnis van de vierde kamer, d.d. 15 december 2003, werd, bij dagvaarding, failliet verklaard Q-Design B.V.B.A., Bruggesteenweg 128, te 8760 Meulebeke, ondernemingsnummer 0472.656.650, het ontwerpen en voeren van reclame- en promotiecampagnes voor derden via verschillende media; het ontwerpen en plaatsen van buitenreclame : reclameborden en -panelen, lichtkrachten en neonreclame, aanbrengen van reclame op bussen, enz. (uitgezonderd activiteiten van fabricantinstallateur van lichtreclames); het schilderen van metalen constructies. Rechter-commissaris : Knockaert, Roger. Curator : Mr. Lesage, Frank, Sint-Hubrechtstraat 11-13, 8800 Roeselare. Datum van de staking van betaling : 15 december 2003.

Rechtbank van koophandel te Gent

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 5 januari 2004. Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 11 december 2003, werd het faillissement Marquant B.V.B.A., Slachthuisstraat 18, 9800 Deinze, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Nazicht van de schuldvorderingen : 23 januari 2004, te 13 u. 45 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. De griffier : (get.) Brigitte Lefebvre.

(Pro deo)

(35552)

Wordt beschouwd als vereffenaar : Pollet, Catherine, volgens de gegevens van het dossier wonende te 8500 Kortrijk, Kortrijksestraat 417. De hoofdgriffier : (get.) H. Vanmaldeghem. (35546)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 11 december 2003, werd het faillissement C.B.L. Optronics N.V., Meersstraat 138, 9000 Gent, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Ernest Cauwels, volgens de gegevens van het dossier wonende te 9840 De Pinte, Latemstraat 13. De hoofdgriffier : (get.) H. Vanmaldeghem. (35547)

Verbeterende berichten In het Belgisch Staatsblad nr. 434 van 16 december 2003, bl. 59383, bericht nr. 35045, betreft faillissement Bave B.V.B.A., moet gelezen worden : « Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 8 december 2003,... ». (35548)

In het Belgisch Staatsblad nr. 434 van 16 december 2003, bl. 59383, bericht nr. 35046, betreft faillissement Sorteer en PakcentrumScheldemond, C.V.B.A., moet gelezen worden : rechtbank

van

koophandel

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard de N.V. Cyberlan, softwarebedrijf, met maatschappelijke zetel te 2830 Willebroek, Mechelsesteenweg 301, met ondernemingsnummer 0475.240.513. De datum van staking van betaling werd vastgesteld op 15 december 2003.

Wordt beschouwd als vereffenaar :

« Bij vonnis van de d.d. 8 december 2003,... »;

Rechtbank van koophandel te Mechelen

te

Gent,

« Sorteer en Pakcentrum-Scheldemond, C.V.B.A. », in plaats van : « Centrum-Scheldemond ». (35549)

Tot curator werd benoemd : Mr. Vets, Willy, advocaat, kantoorhoudende te 2800 Mechelen, Louizastraat 35. De schuldvorderingen dienen ingediend te worden uiterlijk op 12 januari 2004, ter griffie van de rechtbank van koophandel te 2800 Mechelen, Voochtstraat 7. Proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen wordt afgesloten op 9 februari 2004, om 8 u. 30 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel, Voochtstraat 7, 2800 Mechelen. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

(35553)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard de B.V.B.A. Dak Informatie- en Verkoopscentrum, afgekort : « D.I.V.C. », groot- en kleinhandel in dakbedekkingsmaterialen, met maatschappelijke zetel te 2860 Sint-Katelijne-Waver, Duffelsesteenweg 55/A, met ondernemingsnummer 0457.282.645. De datum van staking van betaling werd vastgesteld op 15 december 2003.

60070


Tot curator werd benoemd : Mr. Lammar, Thierry, advocaat, kantoorhoudende te 2800 Mechelen, Schuttersvest 4-8. De schuldvorderingen dienen ingediend te worden uiterlijk op 12 januari 2004, ter griffie van de rechtbank van koophandel te 2800 Mechelen, Voochtstraat 7. Proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen wordt afgesloten op 9 februari 2004, om 8 u. 30 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel, Voochtstraat 7, 2800 Mechelen. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

Tot curator werd benoemd : Mr. Vets, Willy, advocaat, kantoorhoudende te 2800 Mechelen, Louizastraat 35. De schuldvorderingen dienen ingediend te worden uiterlijk op 12 januari 2004, ter griffie van de rechtbank van koophandel te 2800 Mechelen, Voochtstraat 7. Proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen wordt afgesloten op 9 februari 2004, om 8 u. 30 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel, Voochtstraat 7, 2800 Mechelen. (35555)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de C.V. Vervoer R.R., met maatschappelijke zetel te 2830 Willebroek, Hazewinkelstraat 15, met ondernemingsnummer 0439.089.306, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Peeters, Adelia, wonende te 2830 Willebroek, Grote Bergen 23. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

(35556)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de N.V. Relu Constructions, met maatschappelijke zetel te 2800 Mechelen, Paardenkerkhofstraat 27, met ondernemingsnummer 0451.740.777, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Van den Bogaert, Henk, wonende te 2820 Bonheiden, Doornlaarstraat 28. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

(35557)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de B.V.B.A. Lierse Spiegelfabriek, met maatschappelijke zetel te 2500 Lier, Antwerpsesteenweg 391, met ondernemingsnummer 0438.579.758, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Bastiaens, Dirk, wonende te Spanje, Sierra Morena 109, 29680 Estepona Malaga. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de B.V.B.A. AVL, met maatschappelijke zetel te 2800 Mechelen, Nekkerspoelstraat 194, met ondernemingsnummer 0456.704.209, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Van der Wildt, Nicola, wonende te 2800 Mechelen, Nekkerspoelstraat 194. (35558)



(35559)

(35562)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de N.V. Quick Industrie Services, met maatschappelijke zetel te 2222 Itegem, Hallaarstraat 35, met ondernemingsnummer 0403.844.850, vennootschap in vereffening, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Lemmens, Augustus, wonende te 1070 Anderlecht, Pottengoedstraat 20/44. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

(35563)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de B.V.B.A. Huygelen - Algemene Bouwwerken, met maatschappelijke zetel te 2820 Bonheiden, Oude Keerbergsebaan 35, met ondernemingsnummer 0423.691.050, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Huygelen, Paul, laatst wonende te 2000 Antwerpen, Hessenbrug 5, doch aldaar afgevoerd van ambtswege op 4 januari 2002. (35564)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de B.V.B.A. PC-TEC, met maatschappelijke zetel te 2800 Mechelen, Liersesteenweg 31, met ondernemingsnummer 0462.196.090, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Dujardin, Marc, wonende te 2800 Mechelen, Goudenregenstraat 21. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de N.V. Aclin, met maatschappelijke zetel te 2220 Heist-op-den-Berg, Industriepark 8, met ondernemingsnummer 0429.178.082, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Adam, Patrick, wonende te 3191 Boortmeerbeek, Stationsstraat 31.

(35561)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de B.V.B.A. Ceramica Del Sol, met maatschappelijke zetel te 2580 Putte, Leuvensebaan 200/1, met ondernemingsnummer 0437.923.821, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Van den Eynde, Jenny, wonende te 2580 Putte, Leuvensebaan 202.



(35560)

(35554)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd, op dagvaarding, in staat van faillissement verklaard de B.V.B.A. R & R Interieur Design, kleinhandel in artikelen voor verlichting en wooninrichting, met maatschappelijke zetel te 2870 Puurs, Rijksweg 21, met ondernemingsnummer 0474.091.557.


Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de B.V.B.A. Bakk American Dreamcars, met maatschappelijke zetel te 2220 Heist-op-den-Berg, Mechelbaan 149, met ondernemingsnummer 0453.482.819, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Zannin, Thierry, wonende te 4041 Herstal, rue Docteur Malpas 8.

(35565)

Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werd gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, het faillissement van de B.V.B.A. De Cock, met maatschappelijke zetel te 2570 Duffel, Groenstraat 60, met ondernemingsnummer 0450.970.420, en werd gezegd dat als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Van Mieghem, Bruno, wonende te 2060 Antwerpen, Bisschopstraat 12. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

(35566)

MONITEUR BELGE — 22.12.2003 — BELGISCH STAATSBLAD Bij vonnis d.d. 15 december 2003 van de rechtbank van koophandel te Mechelen werden de vermengde faillissementen van Mevr. Middeldorp, Marijke Paula, voorheen wonende te 2500 Lier, Spuilei 9, en thans te 2800 Mechelen, Berthoudersplein 53/K201, met ondernemingsnummer 0702.603.365, en van Mevr. Ceulemans, Marleen, voorheen wonende te 2590 Berlaar, Stationsstraat 214, en thans te 1980 Zemst, Spiltstraat 88, gesloten verklaard wegens ontoereikend actief, en werden de gefailleerden niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

(35567)

Bij vonnis van de tweede kamer van deze rechtbank, d.d. 15 december 2003, werd Mr. Lammar, Thierry, advocaat, kantoorhoudende te 2800 Mechelen, Schuttersvest 4-8, op eigen verzoek ontlast van zijn mandaat van curator van het faillissement van de B.V.B.A. Thimar, Kanunnik de Deckerstraat 7, te 2800 Mechelen, met ondernemingsnummer 0461.881.138, en werd benoemd tot curator van voormeld faillissement Mr. Lambrechts, Maria Fabiola, advocaat, kantoorhoudende te 2590 Berlaar, Markt 9, om in vervanging van Mr. Lammar, Thierry, advocaat te 2800 Mechelen, Schuttersvest 4-8, de bewerkingen van gezegd faillissement verder te zetten. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) G. Lauwers.

60071

Par acte reçu par le notaire Michel Cornelis, à Anderlecht, le 20 mai 2002, les époux M. Rampaer, Raymond Clément, employé, né le 20 octobre 1945 à Auderghem, et son épouse, Mme Vanderborght, Annie Elisabeth, née le 5 juillet 1948 à Etterbeek, demeurant ensemble à Waterloo, avenue des Archers 14, mariés sous le régime légal de la communauté suivant contrat de mariage du notaire Michel Cornelis, en date du 27 juillet 1982, ont apporté des modifications à leur régime matrimonial, étant l’adoption d’une communauté universelle. Fait à Anderlecht le 24 mai 2002 (Signé) Michel Cornelis, notaire.

(35572)

Bij verzoekschrift van 26 november 2003 hebben de heer Teughels, Eric Jean Maria, geboren te Mechelen op 29 februari 1968, en zijn echtgenote, Mevr. Jacobs, Ilse Antonia Edmonda, geboren te Mechelen op 12 mei 1968, samenwonende te Zemst (Weerde), Damstraat 45, aan de rechtbank van eerste aanleg te Brussel de homologatie gevraagd van de notariële akte verleden voor notaris Paul Schotte, te Mechelen op 26 november 2003, met als voorwerp de handhaving van het wettelijk stelsel met inbreng van een onroerend goed door Mevr. Jacobs, Ilse, voornoemd. Voor de verzoekers, (get.) Paul Schotte, notaris. (35573)

(35568)

Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel

Par requête en date du 8 décembre 2003, M. Haenen, André Guy Léonard Ghislain, né à Welkenraedt le 6 septembre 1963, et son épouse, Mme Vandenbussche, Yolande Josée Rolande, née à Verviers le 3 septembre 1960, domiciliés et demeurant ensemble à 4840 Welkenraedt, rue Prince Albert 16, vont introduire devant le tribunal de première instance de Verviers, une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial dressé par acte reçu par le notaire Jean-Luc Angenot de Welkenraedt, en date du 8 décembre 2003, visant à effectuer un rapport d’un bien propre présent à la communauté conjugale existante sans modification du régime matrimonial proprement dit. Pour les époux Haenen-Vandenbussche, (signé) Angenot, notaire. (35569)

Par requête en date du 16 décembre 2003, les époux Costanza, Carmelo (un seul prénom), né à Charleroi le 16 août 1977, Capodici, Marie-Ange (un seul prénom), née à Charleroi le 4 mai 1970, domiciliés ensemble à Courcelles, rue de la Science 35/A, ont introduit devant le tribunal civil de première instance de Charleroi, une demande d’homologation du contrat de mariage modificatif de leur régime matrimonial, acte reçu le 8 décembre 2003 par le notaire Aude Paternoster, de résidence à Châtelineau et portant adoption d’un régime de séparation de biens pure et simple. Pour extrait analytique conforme : (signé) Aude Paternoster, notaire. (35570)

Par requête en date du 16 décembre 2003, les époux Jacquet, Olivier Alexandre Philippe, né à Charleroi le 21 juillet 1966, Lanotte, Anna-Rita (un seul prénom), née à Charleroi le 28 décembre 1966, domiciliés ensemble à Montigny-le-Tilleul, rue de Marbaix 96, ont introduit devant le tribunal civil de première instance de Charleroi, une demande d’homologation du contrat de mariage modificatif de leur régime matrimonial, acte reçu le 8 décembre 2003 par le notaire Aude Paternoster, de résidence à Châtelineau et portant adoption d’un régime de séparation de biens pure et simple. Pour extrait analytique conforme : (signé) Aude Paternoster, notaire. (35571)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout d.d. 10 december 2003 werd de akte tot wijziging van huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Francis van Schoubroeck, te Herentals, op 29 september 2003, tussen de heer Van Egdom, Marc Maurits Julia, geboren te Herentals op 27 juli 1965, en zijn echtgenote, Mevr. Hermans, Ann Mathilde Herwig, geboren te Herentals op 6 augustus 1968, samenwonende te Herentals, Boerenkrijglaan 97, gehomologeerd. (Get.) F. van schoubroeck, notaris. (35574)

Bij verzoekschrift d.d. 16 december 2003, hebben de echtgenoten, de heer Meesters, Patrick Johan Ernest, leraar, geboren te Bilzen op 25 januari 1968, en zijn echtgenote, Mevr. Schrijvers, Sonja, kapster, geboren te Genk op 26 juli 1970, samenwonende te 3740 Bilzen (Waltwilder), Langstraat 125, oorspronkelijk gehuwd onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkskontrakt, bij de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, de homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Xavier Voets, te Bilzen, op 16 december 2003, waarbij het wettelijk stelsel wordt behouden maar de samenstelling van het gemeenschappelijk vermogen wordt uitgebreid door inbreng van persoonlijke goederen van de heer Meesters, Patrick. Voor de verzoekers : (get.) X. Voets, notaris. (35575)

Bij vonnis van 10 december 2003 heeft de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, gehomologeerd de akte verleden voor Mr. Jan Van Hemeldonck, notaris te Olen op 16 oktober 2003, waarbij de heer Frans Jozef Dymphna Van Gorp, grondwerker, en Mevr. Louisa Francisca Maria Claes, naaister, wonende te Herentals, Dikberd 6, voorheen gehuwd zonder contract, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd in het wettelijk stelsel met inbreng in het gemeenschappelijk vermogen. De echtgenoten Van Gorp-Claes hebben tot op heden één kind uit dit huwelijk. De wijziging heeft de vereffening of dadelijke verandering van de vermogens tot gevolg. (Get.) Jan Van Hemeldonck, notaris. (35576)

Bij verzoekschrift aangeboden op 27 oktober 2003, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, hebben de echtgenoten Bergen, Paul Alfons Isabella, geboren te Mol op 9 april 1948 - Van Dessel, Irma Josepha Rosa, geboren te Turnhout op 3 februari 1948, wonende te Testelt, Mgr. Bremsstraat 5, de homologatie gevraagd van een akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Walter Vanhencxthoven, te Herentals, op 12 augustus 2003. Voor de partijen : (get.) Walter Vanhencxthoven, notaris. (35577)

60072


Bij verzoekschrift van 15 december 2003 hebben de heer Berckmans, Gunther, en zijn echtgenote, Mevr. Korolenko, Anastasija Viktorovna, samenwonende te 9400 Ninove (Appelterre-Eichem), AppelterreDorp 24, bus 3, gehuwd onder het stelsel der scheiding van goederen ingevolge huwelijkscontract verleden voor notaris Michel Van Rossom, te Ninove, op 12 november 2001, ongewijzigd tot op heden aan de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Michel Van Rossom, te Ninove, op 25 november 2003, houdende toevoeging aan het stelsel der scheiding van goederen van een gemeenschap beperkt tot het onroerend goed dat de echtgenoot bezit. (Get.) Michel Van Rossom, notaris te Ninove. (35578)

Bij vonnis, uitgesproken op 7 oktober 2003, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde, de akte van wijziging van huwelijksvermogensstelsel, verleden op 4 december 2002, voor notaris Marc Sobrie, te Zwalm, gehomologeerd. Ingevolge deze akte hebben de echtgenoten, de heer Hellebaut, Pierre François Gerard, stukadoor, geboren te Oudenaarde op 17 oktober 1948, en zijn echtgenote, Mevr. Van Driessche, Imelda Rachel Maria, gepensioneerde, geboren te Oudenaarde op 18 augustus 1940, beiden wonende te 9630 Zwalm, Neerstraat 40, verklaard gehuwd te willen blijven onder het wettelijk stelsel en dat de wijziging slaat op de inbreng van een eigen goed van de vrouw. (Get.) Marc Sobrie, notaris. (35579)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, d.d. 19 juni 2003, werd de akte houdende wijziging huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Vander Meeren, Guido Eric Antoine, geboren te Tielt op 3 juni 1942, en zijn echtgenote, Mevr. Buyse, Jenny MarieJosepha Andréa, geboren te Tielt op 19 maart 1949, gedomicilieerd te 9090 Melle, Collegebaan 2/F5, verleden voor notaris Christophe Blindeman, te Gent, op 12 december 2002, inhoudende wijziging naar het wettelijk huwelijksvermogensstelsel, gehomologeerd. Gent, 11 december 2003. Voor de verzoekers, (get.) Christophe Blindeman, notaris.

(35580)

Bij verzoekschrift van 11 december 2003 hebben de echtgenoten Ludo Vanderperren - Deplus, Helene, samenwonende te 3061 Bertem (Leefdaal), Dorpsstraat 611, aan de rechtbank van eerste aanleg te Leuven om homologatie gevraagd van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris Eugène Vangoetsenhoven, te Bertem (Leefdaal), op 11 december 2003. De wijziging houdt inbreng in van een eigen onroerend goed van de heer Ludo Vanderperren in het gemeenschappelijk vermogen. (Get.) E. Vangoetsenhoven, notaris. (35581)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Op 7 november 2003 hebben de heer Callens, Jos Maurits, arts, en zijn echtgenote, Mevr. Smolders, Isa Martha Francisca, arts, samenwonende te 2650 Edegem, Donk 2, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een verzoekschrift, d.d. 27 oktober 2003, neergelegd, strekkende tot homologatie van de akte, verleden voor notaris Dirk Couturier, te Wilrijk, op 24 juni 2003, waarbij zij hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. Antwerpen, 5 december 2003. Voor eensluidend uittreksel afgeleverd aan verzoekers : de griffier, (get.) Ph. Jano. (35582)

Rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde

Op 18 november 2003 werd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde een verzoekschrift neergelegd, strekkende tot homologatie van een akte, wijziging van het huwelijksvermogensstelsel, van de echtgenoten D’Haenens, Herman - Eeckhoudt, Fabienne, samenwonende te 9500 Geraardsbergen, Groteweg 82. Dit verzoekschrift werd ingeschreven op de rol der verzoekschriften van de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde op 18 november 2003, onder nummer 2003/955/B. Oudenaarde, 18 november 2003. Voor getrouw uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) P. Van der Hauwaert. Voor eensluidend verklaard uittreksel, afgeleverd aan Mr. Rens, L., notaris te Keerbergen : de griffier-hoofd van dienst, (get.) P. Van der Hauwaert. (35583)

Succession vacante − Onbeheerde nalatenschap

Par jugement du 22 mai 2003, le président du tribunal de première instance séant à Huy a prononcé la clôture des opérations de liquidation de la succession de M. Lucien Joseph Bouille, né à Hollogne-auxPierres le 25 avril 1940, divorcé de Marie-Louise Michel, domicilié en dernier lieu à Amay, rue Madame 10, décédé à Liège le 8 mai 1998. (Signé) Marielle Donne, avocat.

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. Conseiller/Adviseur : A. VAN DAMME

(35584)

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD N Het Belgisch Staatsblad van 19 december 2003 bevat drie uitgaven, met als volgnummers 438, 439 en 440

Recommend Documents