BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE N. 33. Het Belgisch Staatsblad van 27 januari 2004 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 31 en 32

BELGISCH MONITEUR STAATSBLAD BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2002. Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loiprogramme du 24 décembre 2002 publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2002. Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :

www.staatsblad.be

www.moniteur.be

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel, tel. 02 552 22 11 - Adviseur : A. Van Damme

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles, tél. 02 552 22 11 - Conseiller : A. Van Damme

N. 33

174e JAARGANG

174e ANNEE

WOENSDAG 28 JANUARI 2004

Het Belgisch Staatsblad van 27 januari 2004 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 31 en 32.

INHOUD

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 9 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot aanstelling van de ambtenaren die met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken op de wet van 11 mei 2003 tot bescherming van de titel en van het beroep van landmeter-expert belast zijn, bl. 4838. Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer

MERCREDI 28 JANVIER 2004

Le Moniteur belge du 27 janvier 2004 comporte deux éditions, qui portent les numéros 31 et 32.

SOMMAIRE

Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 9 JANVIER 2004. — Arrêté royal désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions à la loi du 11 mai 2003 protégeant le titre et la profession de géomètre-expert, p. 4838.

Service public fédéral Mobilité et Transports

13 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 maart 2003 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2004, bl. 4838.

13 JANVIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 19 mars 2003 portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2004, p. 4838.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en Programmatorische Federale Overheidsdienst Consumentenzaken

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie et Service public fédéral de Programmation Protection des Consommateurs

9 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juni 2002 houdende voorwaarden voor de exploitatie van zonnecentra, bl. 4839.

9 JANVIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 20 juin 2002 relatif aux conditions d’exploitation des centres de bronzage, p. 4839.

Federale Overheidsdienst Financiën 19 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit in uitvoering van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte en van de uitvoeringsbesluiten van 9 januari 2004, bl. 4840. Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 13 NOVEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van reglementaire bepalingen tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, bl. 4841.

Service public fédéral Finances 19 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel en exécution de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique et des arrêtés d’exécution du 9 janvier 2004, p. 4840.

Service public fédéral Intérieur 13 NOVEMBRE 2003. — Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions réglementaires modifiant l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail, p. 4841.

178 bladzijden/pages

4834

BELGISCH STAATSBLAD − 28.01.2004 − MONITEUR BELGE

14 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van sommige bepalingen van de wet van 23 januari 2003 houdende harmonisatie van de geldende wetsbepalingen met de wet van 10 juli 1996 tot afschaffing van de doodstraf en tot wijziging van de criminele straffen, bl. 4850. Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

14 JANVIER 2004. — Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de diverses dispositions de la loi du 23 janvier 2003 relative à la mise en concordance des dispositions légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles, p. 4850. Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

17 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor de ondernemingen die coaxkabels vervaardigen voor de teledistributie en de overzending van gegevens, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (P.C. 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst, bl. 4852.

17 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal fixant, pour les entreprises de fabrication de câbles coaxiaux pour la télédistribution et transmission de données, situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique (C.P. 111), les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l’exécution du contrat de travail d’ouvrier, p. 4852.

22 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 februari 2003 betreffende de dekking van de werkingskosten van de CBF, bl. 4853.

22 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 14 février 2003 relatif à la couverture des frais de fonctionnement de la CBF, p. 4853.

23 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding (P.S.C. 120.02) betreffende de vervanging van de feestdagen van 1 mei 2004, 15 augustus 2004 en 25 december 2004, bl. 4855.

23 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la décision de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin (S.C.P. 120.02) relative au remplacement des jours fériés du 1er mai 2004, 15 août 2004 et 25 décembre 2004, p. 4855.

23 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot indexering van de loonplafonds voor de vergoeding, toegekend aan de in Frankrijk tewerkgestelde grensarbeiders, om de loonderving te compenseren die voortvloeit uit de schommelingen van de wisselkoers tussen de Belgische en de Franse munt die zich voordeden voor de invoering van de euro en tot vaststelling van de wisselkoerstoeslag in euro, bl. 4856.

23 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal portant indexation des plafonds de rémunération pour l’indemnité accordée aux travailleurs frontaliers occupés en France en vue de compenser la perte de rémunération résultant des fluctuations du taux de change entre les monnaies belge et française qui se sont produites avant l’entrée en vigueur de l’euro et portant fixation de cette indemnité de taux de change en euro, p. 4856.

8 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor de ondernemingen met als activiteit het ontwerpen en vervaardigen van gereedschapsmachines voor de schroefdraad van buizen en moffen voor de petroleumindustrie, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (P.C. 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst, bl. 4857.

8 JANVIER 2004. — Arrêté royal fixant, pour les entreprises de conception et de fabrication de machines-outils pour le filetage de tubes et de manchons destinés à l’industrie pétrolière, situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique (C.P. 111), les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l’exécution du contrat de travail d’ouvrier, p. 4857.

20 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 april 1988 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en tot vaststelling van het aantal leden ervan, bl. 4858.

20 JANVIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 avril 1988 instituant la Commission paritaire pour le travail intérimaire et fixant sa dénomination et sa compétence et en fixant le nombre de membres, p. 4858.

18 DECEMBER 2003. — Ministerieel besluit houdende vrijstelling van de verplichting om startbaanovereenkomsten aan te werven voor de ondernemingen die voor hun werklieden vallen onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, bl. 4860.

18 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel dérogeant à l’obligation d’occuper des conventions premier emploi pour les entreprises qui, pour leurs ouvriers, relèvent de la compétence de la Commission paritaire de l’industrie alimentaire, p. 4860.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 5 DECEMBER 2003. — Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van Bijlage II gevoegd bij het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap, bl. 4861. Andere besluiten Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Ministère de la Communauté flamande 5 DECEMBRE 2003. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’Annexe II au décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande, p. 4885. Autres arrêtés Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie

12 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit houdende ontslag en aanstelling van een lid van de Hoge Raad voor de Economische Beroepen, bl. 4908.

12 JANVIER 2004. — Arrêté royal portant démission et désignation d’un membre du Conseil supérieur des professions économiques, p. 4908.

22 DECEMBER 2003. — Ministerieel besluit nr. 113 houdende erkenning in toepassing van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, bl. 4908.

22 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel n° 113 portant agrément en application de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, p. 4908.

Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen. Nationale Orden. Benoemingen. Bevorderingen, bl. 4909.

Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants. Ordres nationaux. Nominations. Promotions, p. 4909.

BELGISCH STAATSBLAD − 28.01.2004 − MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 9 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2003, bl. 4910. Federale Overheidsdienst Justitie

4835

Service public fédéral Mobilité et Transports 9 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2003, p. 4910. Service public fédéral Justice

9 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit houdende benoeming der leden van de Commissie voor de gerechtskosten in strafzaken, bl. 4911.

9 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission des frais de justice répressive, p. 4911.

Rechterlijke Orde, bl. 4913. — Rechterlijke Orde, bl. 4913. — Centraal Bestuur. Benoeming, bl. 4913. — Centraal Bestuur. Benoeming, bl. 4913. — Centraal Bestuur. Benoeming, bl. 4914. — Centraal Bestuur. Benoeming, bl. 4914. — Centraal Bestuur. Benoeming, bl. 4914. Centraal Bestuur. Benoeming, bl. 4914. — Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen. Personeel, bl. 4914. Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Ordre judiciaire, p. 4913. — Ordre judiciaire, p. 4913. — Administration centrale. Nomination, p. 4913. — Administration centrale. Nomination, p. 4913. — Administration centrale. Nomination, p. 4914. — Administration centrale. Nomination, p. 4914. — Administration centrale. Nomination, p. 4914. — Administration centrale. Nomination, p. 4914. — Direction générale Exécution des Peines et Mesures. Personnel, p. 4914. Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

8 JULI 2003. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 augustus 1996, houdende de benoeming van de leden van de planningscommissie - medisch aanbod, bl. 4915.

8 JUILLET 2003. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 20 août 1996 portant nomination des membres de la Commission de planification offre médicale, p. 4915.

17 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot benoeming van een plaatsvervangend magistraat-bijzitter in de Provinciale Raad van de Orde der Apothekers van Namen, bl. 4915.

17 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal portant nomination d’un magistrat-assesseur suppléant auprès du Conseil de l’Ordre des Pharmaciens de la Province de Namur, p. 4915.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers. Personeel. Eervol ontslag, bl. 4916. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Personeel. Benoeming van een stagedoend sociaal-inspecteur bij de Dienst voor administratieve controle, bl. 4916. — Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie. Beheerscomité. Ontslag. Benoeming, bl. 4916. Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen 13 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 11 februari 2003 houdende erkenning van provinciale, gemeentelijke of particuliere laboratoria, bl. 4917. Personeel. Benoeming in vast dienstverband, bl. 4917. Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

Service public fédéral Sécurité sociale Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés. Personnel. Démission honorable, p. 4916. — Institut national d’assurance maladie-invalidité. Personnel. Nomination d’un inspecteur social stagiaire au Service du contrôle administratif, p. 4916. — Office national des vacances annuelles. Comité de gestion. Démission. Nomination, p. 4916. Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire 13 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 11 février 2003 portant agrément des laboratoires provinciaux, communaux ou privés, p. 4917. Personnel. Nomination à titre définitif, p. 4917. Service public fédéral Intérieur

8 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de Programmeringscommissie voor de brandweeropleiding, bl. 4917.

8 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission de programmation pour la formation des services d’incendie, p. 4917.

8 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de Commissie voor gelijkstelling en vrijstelling inzake brandweeropleiding, bl. 4918.

8 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission des équivalences et des dispenses en matière de formation des services d’incendie, p. 4918.

Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie Overplaatsing, bl. 4919. Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 5 DECEMBER 2003. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 december 2001 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 2001 betreffende de opleidingscheques, bl. 4920. Openbare afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest VLAREA - Individuele afwijking op de verbodsbepalingen van artikel 5.2.4., bl. 4920. Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur Erkenning van de regionale dienst voor gezinszorg Welzijnskoepel West-Brabant, bl. 4920. — Erkenning van een geïntegreerde dienst voor thuisverzorging, bl. 4921. — Verlenging van de erkenning van een samenwerkingsinitiatief inzake thuisverzorging, bl. 4921. — Verlenging van de erkenning van een samenwerkingsvorm palliatieve zorg, bl. 4921. — Welzijnszorg, bl. 4921. — Welzijnszorg, bl. 4925.

Service public fédéral Technologie de l’Information et de la Communication Transfert, p. 4919. Gouvernements de Communauté et de Région

4836

BELGISCH STAATSBLAD − 28.01.2004 − MONITEUR BELGE

Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw Binnenlandse aangelegenheden provincie Oost-Vlaanderen. Personeel. Eervol ontslag. Pensioen, bl. 4927. Departement Leefmilieu en Infrastructuur Aanstelling van de gewestelijke ambtenaren Ruimtelijke Ordening, bl. 4927. — Eervol ontslag. Pensioen, bl. 4928. Waals Gewest

Région wallonne Ministère de la Région wallonne 8 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de pose du collecteur du Ry de Corbais — Lot 3 C — Mont-Saint-Guibert et Walhain, p. 4929. 8 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de pose du collecteur de Tamines - rive gauche Sambreville, p. 4932. 8 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de construction de la station d’épuration de la vallée du Hain - Braine-le-Château, p. 4934. 8 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de construction de la station de pompage de Creppe - Spa, p. 4936. Ministère wallon de l’Equipement et des Transports 16 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation de biens immeubles à Tournai, p. 4938. 17 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation de biens immeubles à Bouvignies (Ath), p. 4939.

Officiële berichten SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Nederlandstalige loodsen (algemene functie) (m/v) (niveau A) voor de DAB Loodswezen, administratie Waterwegen en Zeewezen, departement Leefmilieu en Infrastructuur van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (Ref : ANV04001), bl. 4940. — Vergelijkende selectie van Nederlandstalige chef loodsen (m/v) (niveau A) voor de DAB Loodswezen, administratie Waterwegen en Zeewezen, departement Leefmilieu en Infrastructuur van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (Ref : ANV04002), bl. 4940.

Vast Comité van Toezicht op de Politiediensten Aanwerving van een administratief agent (m/v), bl. 4941. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen. Fusie door overneming tussen ondernemingen gevestigd in een lid-Staat van de Europese Economische Ruimte andere dan België, bl. 4942. — Raad voor de Mededinging. Kennisgeving. Voorafgaande aanmelding van een concentratie. Zaak nr. MEDE – C/C – 04/0004 : Katoen Natie NV, Kallo Industries N.V. en Sonja N.V./ C.V.B.A. Riga Hold en B.V.B.A. Riga Logistics, bl. 4942. Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Directoraat-generaal Vervoer te Land, bl. 4943. Federale Overheidsdienst Justitie Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmaking, bl. 4943.

Avis officiels SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale Sélection comparative de pilotes (fonction générale) (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour le « DAB Loodswezen » de l’administration des Voies hydrauliques et de la Marine, département de l’Environnement et de l’Infrastructure du Ministère de la Communauté flamande (Réf : ANV04001), p. 4940. — Sélection comparative de chef pilotes (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour le « DAB Loodswezen » de l’administration des Voies hydrauliques et de la Marine, département de l’Environnement et de l’Infrastructure du Ministère de la Communauté flamande (Réf : ANV04002), p. 4940. Comité permanent de Contrôle des Services de Police Recrutement d’un agent administratif (h/f), p. 4941. Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Commission bancaire, financière et des Assurances. Fusion par absorption entre des entreprises établies dans un Etat membre de l’Espace économique européen, autre que la Belgique, p. 4942. — Conseil de la Concurrence. Avis. Notification préalable d’une opération de concentration. Affaire n° MEDE – C/C – 04/0004 : Katoen Natie N.V., Kallo Industries N.V. et Sonja N.V./ C.V.B.A. Riga Hold et B.V.B.A. Riga Logistics, p. 4942. Service public fédéral Mobilité et Transports Direction générale Transport terrestre, p. 4943. Service public fédéral Justice Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publication, p. 4943.

BELGISCH STAATSBLAD − 28.01.2004 − MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Financiën Bericht, bl. 4945. Administratie der thesaurie. Maandelijkse schatkisttoestand. Toestand op 31 oktober 2003, bl. 4946.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten, bl. 4950.

Agenda’s Brusselse Hoofdstedelijke Raad, bl. 4963.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl. 4964 tot bl. 5010.

4837

Service public fédéral Finances Avis, p. 4945. Administration de la trésorerie. Situation mensuelle du Trésor. Situation au 31 octobre 2003, p. 4946.

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Dépôt de conventions collectives de travail, p. 4950.

Ordres du jour Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, p. 4963.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 4964 à 5010.

4838

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

N. 2004 — 288 [C − 2004/11023] 9 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot aanstelling van de ambtenaren die met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken op de wet van 11 mei 2003 tot bescherming van de titel en van het beroep van landmeter-expert belast zijn

F. 2004 — 288 [C − 2004/11023] 9 JANVIER 2004. — Arrêté royal désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions à la loi du 11 mai 2003 protégeant le titre et la profession de géomètre expert

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 11 mei 2003 tot bescherming van de titel en van het beroep van landmeter-expert, inzonderheid op artikel 12; Op de voordracht van Onze Minister van Economie en Onze Minister van Middenstand,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 11 mai 2003 protégeant le titre et la profession de géomètre expert, notamment l’article 12; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Economie et Notre Ministre des Classes moyennes,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. De ambtenaren van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie zijn bevoegd tot het opsporen en het vaststellen van de inbreuken bepaald in artikel 10 van de wet van 11 mei 2003 tot bescherming van de titel en van het beroep van landmeter-expert.

Article 1er. Les agents de la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, sont compétents pour rechercher et constater les infractions prévues à l’article 10 de la loi du 11 mai 2003 protégeant le titre et la profession de géomètre-experts.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 3. Onze Minister van Economie en Onze Minister belast met Middenstand zijn belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre de l’Economie et Notre Ministre chargée des Classes moyennes sont chargées de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 9 januari 2004.

Donné à Bruxelles, le 9 janvier 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Economie, Mevr. F. MOERMAN

La Ministre de l’Economie, Mme F. MOERMAN

De Minister belast met Middenstand, Mevr. S. LARUELLE

La Ministre chargée des Classes moyennes, Mme S. LARUELLE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

N. 2004 — 289 [C − 2004/14015] 13 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 maart 2003 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2004

F. 2004 — 289 [C − 2004/14015] 13 JANVIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 19 mars 2003 portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2004

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 21 maart 1991, betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven; Gelet op het koninklijk besluit van 4 september 2002, houdende goedkeuring van het derde beheerscontract van De Post; Gelet op het koninklijk besluit van 19 maart 2003, houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2004; Gelet op het voorstel van de beheersorganen van De Post; Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister, Minister van Begroting en Overheidsbedrijven,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 21 mars 1991, portant réforme de certaines entreprises publiques économiques; Vu l’arrêté royal du 4 septembre 2002, portant approbation du troisième contrat de gestion de La Poste; Vu l’arrêté royal du 19 mars 2003, portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2004; Vu la proposition des organes de gestion de La Poste; Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre, Ministre du Budget et des Entreprises publiques,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 19 maart 2003, houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2004 worden de artikelen 1bis, 1ter en 1quater ingevoegd, luidende :

Article 1er. Les articles 1bis, 1ter et 1quater, rédigés comme suit, sont insérés dans l’arrêté royal du 19 mars 2003, portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2004 :

« Art. 1bis. Er wordt een speciaal blaadje ″Belgica 2006″, ter waarde van S 5, met vijf speciale postzegels over de belangrijkste verzamelthema’s van de jeugd uitgegeven.

« Art. 1bis. Il est émis un feuillet spécial, à la valeur de S 5, avec cinq timbres spéciaux, constituant l’émission ″Belgica 2006″ consacrée aux plus importants thèmes de collections chez les jeunes.

De netto-opbrengst van de toeslag van dit blaadje is bestemd voor de V.Z.W. Pro-Post, vereniging ter bevordering van de Filatelie.

Le produit net de la surtaxe grevant ce feuillet sera affecté à l’A.S.B.L. Pro-Post, association pour la promotion de la philatélie.

4839

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE De frankeerwaarde van de zegels zal het tarief voor een genormaliseerde, prioritaire zending voor het binnenland bedragen.

La valeur d’affranchissement des timbres correspondra au tarif d’un envoi prioritaire normalisé en service intérieur.

Art. 1ter. Er wordt een speciaal blaadje van vier speciale postzegels over de Europese Unie uitgegeven.

Art. 1ter. Il est émis un feuillet spécial de quatre timbres-poste spéciaux consacré à l’Union européenne.

De frankeerwaarden van de zegels zijn als volgt samengesteld :

Les valeurs d’affranchissement des timbres sont établies comme suit :

— twee zegels met het tarief voor een genormaliseerde, prioritaire zending voor het binnenland.

— deux timbres correspondront au tarif d’un envoi prioritaire normalisé en service intérieur.

— twee zegels met het tarief voor een genormaliseerde, niet prioritaire zending voor het buitenland (Europa).

— deux timbres correspondront au tarif d’un envoi non prioritaire normalisé en service international (Europe).

Art. 1quater. Er worden in de reeks ″Belgian World Champions″ elf speciale postzegels over de Belgische wereldkampioenen motorcross uitgegeven

Art. 1quater. Il est émis, dans la série ″Belgian World Champions″, onze timbres-poste spéciaux consacrés aux champions du monde belges de motocross.

De frankeerwaarde van deze zegels zal het tarief voor een genormaliseerde, prioritaire zending voor het binnenland bedragen. »

La valeur d’affranchissement des timbres correspondra au tarif d’un envoi prioritaire normalisé en service intérieur. »

Art. 2. Artikel 9 van hetzelfde koninklijk besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 2. L’article 9 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

« Art. 9. Er worden een speciaal blaadje en een speciale postzegel uitgegeven ter gelegenheid van de 70e verjaardag van Koning Albert II.

« Art. 9. Il est émis un feuillet et un timbre-poste spécial à l’occasion du 70e anniversaire du Roi Albert II.

De frankeerwaarden van de zegels zijn als volgt samengesteld :

Les valeurs d’affranchissement des timbres sont établies comme suit :

— de zegel met het tarief voor een genormaliseerde, prioritaire zending voor het binnenland;

— le timbre correspondra au tarif d’un envoi prioritaire normalisé en service intérieur;

— het blaadje met het tarief voor een genormaliseerde, prioritaire zending voor het buitenland (rest van de wereld). »

— le feuillet correspondra au tarif d’un envoi prioritaire normalisé en service international (reste du monde). »

Art. 3. Onze Vice-Eerste Minister, Minister van Begroting en Overheidsbedrijven is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Vice-Premier Ministre, Ministre du Budget et des Entreprises publiques, est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 13 janvier 2004.

Gegeven te Brussel, 13 januari 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Vice-Eerste Minister, Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, J. VANDE LANOTTE

Le Vice-Premier Ministre, Ministre du Budget et des Entreprises publiques, J. VANDE LANOTTE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE EN PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST CONSUMENTENZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION PROTECTION DES CONSOMMATEURS

N. 2004 — 290

F. 2004 — 290

[2004/11022]

9 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juni 2002 houdende voorwaarden voor de exploitatie van zonnecentra ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

[2004/11022]

9 JANVIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 20 juin 2002 relatif aux conditions d’exploitation des centres de bronzage

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van producten en diensten, inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij de wetten van 4 april 2001 en 18 december 2002;

Vu la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des produits et services, notamment l’article 4, modifiée par les lois des 4 avril 2001 et 18 décembre 2002;

Gelet op het koninklijk besluit van 20 juni 2002 houdende voorwaarden voor de exploitatie van zonnecentra;

Vu l’arrêté royal du 20 juin 2002 relatif aux conditions d’exploitation des centres de bronzage;

Gelet op het advies van de Commissie voor de Veiligheid van de Consumenten, gegeven op 23 juni 2003;

Vu l’avis de la Commission de la Sécurité des Consommateurs, donné le 23 juin 2003;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door het feit dat er onduidelijke interpretaties bestaan op het vlak van de juiste toepassing van het koninklijk besluit van 20 juni 2002 houdende voorwaarden voor de exploitatie van zonnecentra, en het feit dat de hulpdiensten overbelast zijn en niet onnodig moeten opgebeld worden;

Vu l’urgence motivée par le fait qu’il existe des interprétations peu claires quant à la bonne application de l’arrêté royal du 20 juin 2002 relatif aux conditions d’exploitation des centres de bronzage et le fait que les services de secours soient surchargés et ne doivent pas être appelés inutilement;

Gelet op het advies nr. 35.382/1 van de Raad van State, gegeven op 22 april 2003 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

Vu l’avis n° 35.382/1 du Conseil d’Etat, donné le 22 avril 2003 en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2° des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

4840

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Overwegende dat werd voldaan aan de formaliteiten bepaald in de Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij, gewijzigd bij de Richtlijn 98/48/EG van 20 juli 1998; Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken,

Considérant que les formalités, prescrites par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information, modifiée par la directive 98/48/CE du 20 juillet 1998, ont été accomplies; Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la Consommation, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 3, 1°, van het koninklijk besluit van 20 juni 2002 houdende voorwaarden voor de exploitatie van zonnecentra, worden de woorden « de cellen waarin de zonnebanken geplaatst zijn, zijn ruim, goed verlucht en voorzien van niet naar binnen draaiende deuren » vervangen door de woorden « de cabines waarin de zonnebanken zich bevinden, zijn ruim, goed verlucht en maken een snelle evacuatie in geval van nood mogelijk ».

Article 1er. Dans l’article 3, 1°,de l’arrêté royal du 20 juin 2002 relatif aux conditions d’exploitation des centres de bronzage, l’expression l’expression « les cabines dans lesquelles se trouvent les bancs solaires sont spacieuses, bien aérées et disposent de portes qui ne s’ouvrent pas vers l’intérieur » est remplacée par l’expression « les cabines dans lesquelles se trouvent les bancs solaires sont spacieuses, bien aérées et permettant une évacuation rapide en cas d’urgence ».

Art. 2. In artikel 4, 5°, van hetzelfde besluit worden de woorden « de hulpdiensten kan oproepen » vervangen door de woorden « onmiddellijk hulp kan vragen ».

Art. 2. Dans l’article 4, 5° du même arrêté les mots « appeler les services d’aide » sont remplacés par les mots « demander immédiatement des secours ».

Art. 3. In artikel 4, 6°, b), van hetzelfde besluit worden de woorden « de uren en dagen van zijn aanwezigheid in het zonnecentrum » vervangen door de woorden « de dagen en uren waarop de onthaalverantwoordelijke in het zonnecentrum aanwezig is ».

Art. 3. Dans l’article 4, 6°, b) du même arrêté l’expression « les jours et heures de sa présence dans le centre de bronzage » est remplacée par l’expression « les jours et heures de la présence du responsable d’accueil dans le centre de bronzage ».

Art. 4. Onze Minister bevoegd voor Consumentenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Notre Ministre qui a la Protection de la Consommation dans ses attributions, est chargée de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 9 janvier 2004.

Gegeven te Brussel, 9 januari 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Consumentenzaken, F. VAN DEN BOSSCHE

La Ministre de la Protection de la Consommation, F. VAN DEN BOSSCHE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N. 2004 — 291

[C − 2004/03031]

19 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit in uitvoering van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte en van de uitvoeringsbesluiten van 9 januari 2004 De Minister van Financiën,

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F. 2004 — 291

[C − 2004/03031]

19 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel en exécution de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique et des arrêtés d’exécution du 9 janvier 2004

Le Ministre des Finances,

Gelet op de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, inzonderheid op de artikelen 2, § 1, vierde lid, en 6, § 3;

Vu la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique, notamment les articles 2, § 1er, alinéa 4, et 6, § 3;

Gelet op het koninklijk besluit van 9 januari 2004 tot uitvoering van de artikelen 2, § 1, zevende lid, 4, § 2, 6, § 3, tweede lid, en 10 van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, inzonderheid op de artikelen 3 en 4;

Vu l’arrêté royal du 9 janvier 2004 portant exécution des articles 2, § 1er, alinéa 7, 4, § 2, 6, § 3, alinéa 2, et 10 de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique, notamment les articles 3 et 4; Arrête :

Besluit : Artikel 1. De Minister van Financiën duidt de Administratie van de Thesaurie - Dienst van de algemene boekhouding, Cel EBA, thans gevestigd Wetstraat 71 te 1040 Brussel, aan om :

Article 1er. Le Ministre des Finances désigne l’Administration de la Trésorerie - Service de la comptabilité générale, Cellule DLU, actuellement établi rue de la Loi 71, à 1040 Bruxelles, pour :

- de aangiften die zijn bedoeld in artikel 2, § 1, vierde lid, van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, in ontvangst te nemen;

- recevoir les déclarations visées à l’article 2, § 1er, alinéa 4 de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique;

- overeenkomstig artikel 4 van het koninklijk besluit van 9 januari 2004 tot uitvoering van de artikelen 2, § 1, zevende lid, 4, § 2, 6, § 3, tweede lid, en 10 van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, de eenmalige bijdragen en de bijkomende bijdragen te ontvangen.

- percevoir les contributions uniques et les contributions complémentaires conformément à l’article 4 de l’arrêté royal du 9 janvier 2004 portant exécution des articles 2, § 1er, alinéa 7, 4, § 2, 6, § 3, alinéa 2, et 10 de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique.

Art. 2. De in artikel 1, tweede streepje, bedoelde eenmalige en de bijkomende bijdragen moeten worden doorgestort of rechtstreeks gestort op postrekening 679-2004059-39 van de Thesaurie — Eenmalige bevrijdende aangifte.

Art. 2. Les contributions uniques et les contributions complémentaires visées à l’article 1er, tiret 2, doivent être reversées ou versées directement sur le compte postal 679-2004059-39 de la Trésorerie — Déclaration libératoire unique.

Brussel, 19 januari 2004.

Bruxelles, le 19 janvier 2004. D. REYNDERS

D. REYNDERS

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4841

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

N. 2004 — 292 [C − 2003/00833] 13 NOVEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van reglementaire bepalingen tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk

F. 2004 — 292 [C − 2003/00833] 13 NOVEMBRE 2003. — Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions réglementaires modifiant l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l’article 76, § 1er, 1°, et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990;

Gelet op de ontwerpen van officiële Duitse vertaling — van het koninklijk besluit van 20 februari 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk wat betreft de verplichte forfaitaire minimumbijdragen uit hoofde van de prestaties van de preventieadviseurs van die diensten, en wat betreft de erkenning van die diensten, en tot wijziging van verscheidene reglementaire bepalingen, — van het koninklijk besluit van 31 maart 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,

Vu les projets de traduction officielle en langue allemande — de l’arrêté royal du 20 février 2002 modifiant l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail en ce qui concerne les cotisations forfaitaires minimales obligatoires dues pour les prestations des conseillers en prévention de ces services et en ce qui concerne l’agrément de ces services, et modifiant diverses dispositions réglementaires, — de l’arrêté royal du 31 mars 2003 modifiant l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail, établis par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d’arrondissement adjoint à Malmedy; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De bij dit besluit respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde teksten zijn de officiële Duitse vertaling :

Article 1er. Les textes figurant respectivement aux annexes 1 et 2 du présent arrêté constituent la traduction officielle en langue allemande :

— van het koninklijk besluit van 20 februari 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk wat betreft de verplichte forfaitaire minimumbijdragen uit hoofde van de prestaties van de preventieadviseurs van die diensten, en wat betreft de erkenning van die diensten, en tot wijziging van verscheidene reglementaire bepalingen;

— de l’arrêté royal du 20 février 2002 modifiant l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail en ce qui concerne les cotisations forfaitaires minimales obligatoires dues pour les prestations des conseillers en prévention de ces services et en ce qui concerne l’agrément de ces services, et modifiant diverses dispositions réglementaires;

— van het koninklijk besluit van 31 maart 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk.

— de l’arrêté royal du 31 mars 2003 modifiant l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif aux services externes pour la prévention et la protection au travail.

Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 13 novembre 2003.

Gegeven te Brussel, 13 november 2003.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL

Le Ministre de l’Intérieur, P. DEWAEL

Bijlage 1 — Annexe 1 MINISTERIUM DER BESCHA } FTIGUNG UND DER ARBEIT 20. FEBRUAR 2002 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz hinsichtlich der pauschalen Pflichtmindestbeiträge für Leistungen der Gefahrenverhütungsberater dieser Dienste und hinsichtlich der Zulassung dieser Dienste und zur Abänderung verschiedener Verordnungsbestimmungen ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!

Aufgrund des Gesetzes vom 4. August 1996 über das Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit, insbesondere der Artikel 4 § 1, abgeändert durch das Gesetz vom 7. April 1999, 33 § 3, 39, 40 § 3 und 41;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. August 1993 über die Arbeit an Bildschirmgeräten, insbesondere des Artikels 7;

4842

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über den Internen Dienst für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz, insbesondere des Artikels 4; Aufgrund der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung, gebilligt durch die Erlasse des Regenten vom 11. Februar 1946 und 27. September 1947, insbesondere des Artikels 110, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 16. April 1965 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 27. August 1993 und 27. März 1998, und des Artikels 120bis, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 15. Dezember 1976 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. Mai 1978, 26. September 1991 und 27. März 1998; Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 20. September 1977 zur Anwendung von Artikel 120bis der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung und seiner Anlage, abgeändert durch die Ministeriellen Erlasse vom 18. Mai 1978 und 28. Juli 1995; Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Rates für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz vom 28. Februar 2001; Aufgrund der Gutachten Nr. 31.911/1und 31.972/1 des Staatsrates vom 6. Dezember 2001; Auf Vorschlag Unseres Ministers der Beschäftigung Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: KAPITEL I - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitpslatz Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz wird wie folgt ergänzt: «7. Königlichem Erlass über den Internen Dienst: den Königlichen Erlass vom 27. März 1998 über den Internen Dienst für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz». Art. 2 - Artikel 2 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 2 - Jedesmal, wenn der Arbeitgeber einen Externen Dienst in Anspruch nimmt oder nehmen muss, damit er die in Abschnitt 2 des Königlichen Erlasses über den Internen Dienst erwähnten Aufträge ausführt, nimmt er einen einzigen Externen Dienst in Anspruch. Der Externe Dienst führt die in Absatz 1 erwähnten Aufträge aus, arbeitet zusammen mit dem Internen Dienst und steht dem Arbeitgeber, den Führungskräften und den Arbeitnehmern zur Verfügung, insbesondere indem er ihnen alle zweckdienlichen Informationen und Stellungnahmen erteilt. In Abweichung von Absatz 1 muss der Arbeitgeber einen zweiten Externen Dienst in Anspruch nehmen, wenn eine technische Betriebseinheit auf dem Gebiet einer Gemeinschaft liegt, für die der erste Dienst nicht über die in Artikel 40 § 3 Absatz 3 des Gesetzes erwähnte Zulassung verfügt. In Abweichung von Absatz 1 und unbeschadet der Möglichkeit, die Artikel 4 Absatz 4 des Königlichen Erlasses über den Internen Dienst dem Arbeitgeber bietet, kann dieser einen zweiten Externen Dienst in Anspruch nehmen, wenn für die technische Betriebseinheit fortwährend besondere Fachkenntnisse und technische Mittel benötigt werden, die für die Ausführung der erwähnten Aufträge erforderlich sind und im ersten Externen Dienst nicht vorhanden sind.» Art. 3 - In Artikel 4 Absatz 3 desselben Erlasses werden die Wörter ″Artikel 40 § 3″ durch die Wörter ″Artikel 40 § 3 Absatz 1″ ersetzt. Art. 4 - In Artikel 5 Absatz 2 desselben Erlasses wird das Wort ″günstiger″ gestrichen. Art. 5 - In Artikel 10 desselben Erlasses werden die Absätze 3 und 4 durch folgenden Absatz ersetzt: «In diesem Tarif werden die in Abschnitt IIbis festgelegten pauschalen Pflichtmindestbeiträge für Leistungen der Gefahrenverhütungsberater mit berücksichtigt.» Art. 6 - Artikel 11 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 11 - Dem Externen Dienst ist es verboten, jegliche Form von Ermäßigung, Rabatt oder Rückerstattung oder eine andere Handelspraktik, mit der eine Verringerung der in Abschnitt IIbis erwähnten pauschalen Pflichtmindestbeiträge bezweckt oder bewirkt wird, anzuwenden oder dem Arbeitgeber dergleichen vorzuschlagen, und dem Arbeitgeber ist es verboten, dergleichen zu erbitten oder anzunehmen, auch wenn der Vertrag infolge eines öffentlichen Auftrags abgeschlossen worden ist.» Art. 7 - In denselben Erlass wird ein Abschnitt IIbis mit folgendem Wortlaut eingefügt: ″Abschnitt Ilbis - Pauschale Pflichtmindestbeiträge für Leistungen der Gefahrenverhütungsberater der Externen Dienste Art. 13bis - Vorliegender Abschnitt findet Anwendung auf Arbeitgeber und ihnen gleichgestellte Personen, die in Artikel 2 des Gesetzes erwähnt sind, und auf die Externen Dienste, die sie in Anwendung der Artikel 8 und 11 des Königlichen Erlasses über den Internen Dienst in Anspruch nehmen.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Art. 13ter - Der Arbeitgeber schuldet dem Dienst einen Pauschalbeitrag zur Deckung der allgemeinen Mindestleistungen für: 1. die Ausführung der in den Artikeln 5 bis 7 des Königlichen Erlasses über den Internen Dienst erwähnten Aufträge und Aufgaben, die in Anwendung der Artikel 8 und 11 desselben Erlasses vom Externen Dienst ausgeführt werden und in Anwendung von Artikel 13 Absatz 1 Nr. 1 und 2 im Vertrag beschrieben sind, 2. die Abgabe der in Artikel 31bis des Königlichen Erlasses vom 3. Mai 1999 über die Aufträge und die Arbeitsweise der Ausschüsse für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz erwähnten Stellungnahmen. Art. 13quater - § 1 - Der in Artikel 13ter erwähnte Pauschalbeitrag ist ein jährlicher Mindestbeitrag; er beläuft sich auf: 1. 13,58 Euro pro Arbeitnehmer, für den die Risikoanalyse bewiesen hat, dass sich die Gesundheitsaufsicht erübrigt, 2. 95,09 Euro pro Arbeitnehmer, der der obligatorischen Gesundheitsaufsicht unterliegt. § 2 - Der gesamte Pauschalbeitrag umfasst nicht die eventuellen Fahrtkosten der Gefahrenverhütungsberater und der ihnen beistehenden Personen. Art. 13quinquies - Die anderen Leistungen, die ein Arbeitgeber einem Externen Dienst anvertraut, insbesondere Studien, Untersuchungen, Messungen und Kontrollen, die im Rahmen der Aufträge der Risikoverwaltung durchgeführt werden und zu den Analyse- oder Expertisemethoden gehören, werden als ergänzende Leistungen zu den allgemeinen Leistungen betrachtet und getrennt zu mindestens 81,51 Euro pro Stunde berechnet. Art. 13sexies - Die Kosten der Analysen, Röntgenuntersuchungen, funktionellen oder anderen orientierten Tests, die im Rahmen der Aufträge der Gesundheitsaufsicht durchgeführt werden, werden gemäß den Honoraren festgelegt, die im Verzeichnis der Gesundheitsleistungen aufgenommen sind, das in Ausführung von Artikel 35 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung festgelegt ist. Art. 13septies - In Abweichung von Artikel 13quater § 1 Nr. 1 schulden Arbeitgeber, die insgesamt weniger als zwanzig Arbeitnehmer beschäftigen und für die die Risikoanalyse bewiesen hat, dass sich die Gesundheitsaufsicht erübrigt, dem Dienst einen einmaligen pauschalen Mindestbeitrag in Höhe von: 1. 81,51 Euro für das gesamte Unternehmen, wenn die Anzahl beschäftigter Arbeitnehmer bei höchstens neun liegt, 2. 163,02 Euro für das gesamte Unternehmen, wenn die Anzahl beschäftigter Arbeitnehmer über neun liegt. Art. 13octies - § 1 - Die Anzahl Arbeitnehmer, die für die Berechnung der in Artikel 13quater § 1 Nr. 1 und in Artikel 13septies erwähnten pauschalen Mindestbeiträge zu berücksichtigen ist, entspricht dem Durchschnitt der Anzahl Arbeitnehmer, die auf den vier vierteljährlichen Erklärungen beim LASS für das vorangehende Kalenderjahr angegeben ist. § 2 - Die Anzahl Arbeitnehmer, die für die Berechnung des in Artikel 13quater § 1 Nr. 2 erwähnten pauschalen Mindestbeitrags zu berücksichtigen ist, entspricht der Zahl der Arbeitnehmer, die auf den in Artikel 124 § 4 und § 5 der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung erwähnten namentlichen Arbeitnehmerlisten eingetragen sind. Art. 13nonies - Wenn für einen Arbeitnehmer die periodische Beurteilung des Gesundheitszustands aufgrund der Bestimmungen zur Ausführung des Gesetzes nicht jährlich vorzunehmen ist, schuldet der Arbeitgeber dem Dienst einen jährlichen Pauschalbeitrag in Höhe von 95,09 Euro, geteilt durch die Anzahl Jahre zwischen den periodischen ärztlichen Untersuchungen. Art. 13decies - Die pauschalen Mindestbeiträge sind gemäß den durch die Artikel 2, 4, 5 und 6 Nr. 1 des Gesetzes vom 1. März 1977 zur Einführung einer Regelung zur Kopplung gewisser Ausgaben im öffentlichen Sektor an den Verbraucherpreisindex des Königreiches vorgesehenen Grundsätzen an den Verbraucherpreisindex gebunden. Artikel 4 desselben Gesetzes, ergänzt durch Artikel 18 § 2 des Königlichen Erlasses vom 24. Dezember 1993 zur Ausführung des Gesetzes vom 6. Januar 1989 zur Wahrung der Konkurrenzfähigkeit des Landes, sieht vor, dass für soziale Leistungen nur der geglättete Gesundheitsindex berücksichtigt werden darf. Der Grundschwellenindex liegt bei 107,30. Art. 13undecies - Die Dienste erhalten die Beiträge entsprechend dem mit dem Arbeitgeber abgeschlossenen Vertrag, sofern die nachstehend festgelegten Zahlungsfristen nicht überschritten werden: 1. Der Betrag des in Artikel 13septies erwähnten einmaligen pauschalen Mindestbeitrags wird spätestens innerhalb dreißig Tagen nach dem Datum des mit dem Arbeitgeber abgeschlossenen Vertrags beziehungsweise - für einen bereits durch einen Vertrag gebundenen Arbeitgeber - spätestens am 31. Januar des laufenden Jahres gezahlt. 2. Die in Artikel 13quater erwähnten pauschalen Mindestbeiträge werden je zu einem Viertel als Vorschuss spätestens innerhalb dreißig Tagen nach Ablauf jedes Kalenderquartals gezahlt; der erste im Laufe des Jahres gezahlte Betrag darf jedoch nicht unter dem in Artikel 13septies erwähnten einmaligen pauschalen Mindestbeitrag liegen. 3. Die Rechnungen mit Bezug auf die für ein Kalenderjahr global geschuldeten Beträge werden spätestens Ende Februar nach diesem Jahr beglichen.

4843

4844

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Art. 13duodecies - Alle Streitfälle, die sich aus der Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Abschnitts ¨ rztlichen Arbeitsinspektion unterbreitet werden.» ergeben können, müssen der A Art. 8 - Artikel 14 desselben Erlasses wird durch folgenden Absatz ergänzt: «Der Begutachtungsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung, in der zumindest die Modalitäten in Bezug auf das Anwesenheitsquorum, das erforderlich ist, damit der Ausschuss rechtsgültig zusammentreten kann, und das Verfahren zur Feststellung, ob eine Einigung erzielt worden ist, festgelegt werden.» Art. 9 - Artikel 15 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: 1. In Absatz 1 Nr. 10 wird das Wort ″Verlängerung″ durch das Wort ″Erneuerung″ ersetzt. 2. Die Absätze 4 und 5 werden durch folgende Absätze ersetzt: ¨ berwachung beauftragten Beamten ein. «Bei Uneinigkeit holt der Verwaltungsrat die Stellungnahme des mit der U Dieser Beamte hört die betroffenen Parteien an und versucht, ihre Standpunkte miteinander in Einklang zu bringen. ¨ berwachung beauftragte Beamte eine Stellungnahme ab, die dem Gelingt dies nicht, gibt der mit der U Verwaltungsrat per Einschreiben notifiziert wird. Es wird davon ausgegangen, dass die Notifizierung am dritten Werktag nach Aufgabe des Briefes bei der Post erhalten worden ist. Der Verwaltungsrat informiert den Begutachtungsausschuss innerhalb einer Frist von dreißig Tagen ab Erhalt der ¨ berwachung beauftragten Beamten, bevor er eine Entscheidung Notifizierung über die Stellungnahme des mit der U trifft.» Art. 10 - Artikel 17 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: l. Absatz 2 Nr. 1 wird durch folgenden Text ersetzt: «1. ihre Fachkenntnis in einem der in Artikel 21 erwähnten Bereiche nachweisen, indem sie die in Artikel 22 erwähnten Bedingungen erfüllt,». 2. Der Artikel wird durch folgenden Absatz ergänzt: «Die in Absatz 2 Nr. 1 erwähnte Bedingung findet keine Anwendung auf die mit der Leitung oder Verwaltung des Dienstes beauftragte Person, die diese Funktion am 1. Januar 2002 seit drei Jahren ausübt, unter Vorbehalt des vorherigen Einverständnisses des Begutachtungsausschusses, das spätestens am 1. Januar 2003 erhalten sein muss. Diese Person muss Inhaber eines Universitätsdiploms oder eines Diploms des Hochschulunterrichts mit universitärem Charakter sein.» Art. 11 - Artikel 19 § 2 Absatz 3 und 4 desselben Erlasses wird durch folgende Absätze ersetzt: «In Anwendung von Artikel 18 Nr. 5 Buchstabe a) wird bei allen Arbeitgebern ein erster Besuch der Arbeitsstätten von einem in Artikel 22 erwähnten Gefahrenverhütungsberater vorgenommen. Bei Arbeitgebern, bei denen kein Arbeitnehmer der obligatorischen Gesundheitsaufsicht unterliegt, und bei Arbeitgebern, bei denen die Arbeitnehmer einer nicht jährlichen Gesundheitsaufsicht unterliegen, werden die folgenden Besuche der Arbeitsstätten alle drei Jahre von einer Person vorgenommen, die dem Gefahrenverhütungsberater beisteht und mit Erfolg einen zugelassenen Kursus für zusätzliche Ausbildung mindestens der zweiten Stufe abgeschlossen hat. Bei Arbeitgebern, bei denen Arbeitnehmer einen Sicherheitsposten bekleiden oder einer körperlichen, geistigen oder psychosozialen Belastung ausgesetzt sind, wird jährlich ein Besuch der Arbeitsstätten von einer im vorhergehenden Absatz erwähnten Person, die dem Gefahrenverhütungsberater beisteht, vorgenommen, oder aber die folgenden Besuche werden alle zwei Jahre von einem in Artikel 22 erwähnten Gefahrenverhütungsberater im Rahmen der ständigen Risikoanalyse vorgenommen. Bei Arbeitgebern, bei denen Arbeitnehmer physikalischen, chemischen oder biologischen Agenzien ausgesetzt sind, die Berufskrankheiten oder Leiden, deren Ursprung mit dem Beruf zusammenhängt, verursachen, wird jährlich ein Besuch der Arbeitsstätten von einem im vorhergehenden Absatz erwähnten Gefahrenverhütungsberater vorgenommen.» Art. 12 - Artikel 20 Absatz 2 desselben Erlasses wird durch folgenden Absatz ersetzt: «Der mit der Verwaltung dieser Abteilung beauftragte Gefahrenverhütungsberater ist für seine Tätigkeiten mit Bezug auf Leitung, Verwaltung und Organisation der Abteilung ausschließlich der mit der Leitung des Dienstes beauftragten Person gegenüber verantwortlich.» Art. 13 - Artikel 24 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ¨ berwachung beauftragte Abteilung wird von einem «Art. 24 - Die mit der medizinischen U Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsarzt geleitet, der die in Artikel 22 Absatz 1 Nr. 2 erwähnten Bedingungen erfüllt. Dieser Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsarzt ist für seine Tätigkeiten mit Bezug auf Leitung, Verwaltung und Organisation der Abteilung ausschließlich der mit der Leitung des Dienstes beauftragten Person gegenüber verantwortlich.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Die in den Artikeln 115, 117, 118 und 148quater der AASO bestimmten besonderen Regeln finden auf diesen Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsarzt Anwendung.» Art. 14 - Artikel 25 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ¨ berwachung beauftragte Abteilung setzt sich aus Gefahrenverhütungsberater«Art. 25 - Die mit der medizinischen U Arbeitsärzten zusammen, denen Krankenpflege- und Verwaltungspersonal beisteht. Die Personen, die diese Abteilung bilden, üben ihre Funktionen unter der Verantwortung des in Artikel 24 Absatz 1 erwähnten Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsarztes aus. Die in den Artikeln 115, 117, 118 und 148quater der AASO bestimmten besonderen Regeln finden auf die Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsärzte Anwendung. ¨ berwachung bei Arbeitgebern ausgeübt werden, steht Während der Aufträge, die im Rahmen der medizinischen U dem Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsarzt ausschließlich Personal zur Verfügung, das zu der mit der medizinischen ¨ berwachung beauftragten Abteilung gehört. U Für durch das Gesetz und seine Ausführungserlasse festgelegte spezifische Leistungen medizinischer Art muss der Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsarzt Personal in Anspruch nehmen, das spezifische Qualifikationen besitzt, so wie ¨ berwachung beauftragten sie in diesen Erlassen bestimmt sind. Dieses Personal gehört zu der mit der medizinischen U Abteilung oder auch nicht.» Art. 15 - § 1 - In Artikel 26 desselben Erlasses, dessen gegenwärtiger Text § 1 bilden wird, werden folgende Paragraphen mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: «§ 2 - Die Mindestanzahl Gefahrenverhütungsberater wird nach folgender Leistungsverteilung berechnet: 1. für die Leistungen eines Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsarztes, durchschnittlich: a) eine Stunde pro Arbeitnehmer, der obligatorisch der Gesundheitsaufsicht unterliegt, b) zwanzig Minuten pro in Artikel 12 des Königlichen Erlasses vom 3. Mai 1999 über den Jugendarbeitsschutz erwähnten Jugendlichen bei der Arbeit, c) zwanzig Minuten pro Arbeitnehmer, der arbeitsbedingten Belastungen ausgesetzt ist, gemäß den Bestimmungen von Titel VIII des Gesetzbuches über das Wohlbefinden bei der Arbeit; 2. für die Leistungen der mit der Risikoverwaltung beauftragten Gefahrenverhütungsberater, durchschnittlich zehn Minuten für jeden zu den Personalmitgliedern gezählten Arbeitnehmer. § 3 - Die Stunden, die Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsärzte für die der Gesundheitsaufsicht unterliegenden Arbeitnehmer leisten, werden wie folgt gegliedert: 1. Pro Arbeitnehmer werden fünfundvierzig Minuten den in Artikel 6 des Königlichen Erlasses über den Internen Dienst erwähnten Aufträgen gewidmet. 2. Pro Arbeitnehmer werden fünfzehn Minuten der Ausführung der in Artikel 5 des Königlichen Erlasses über den Internen Dienst erwähnten Aufträge gewidmet, wobei mit den Gefahrenverhütungsberatern anderer Fachbereiche, die zu der Abteilung Risikoverwaltung gehören, zusammengearbeitet wird.» 2 - In Artikel 26 desselben Erlasses werden die Wörter ″heilhilfsberuflichen Personals″ durch das Wort ″Krankenpflegepersonals″ ersetzt. ¨ berwachungskommission″ durch die Art. 16 - In Artikel 31 Absatz 2 desselben Erlasses werden die Wörter ″der U Wörter ″der Verwaltung der Betriebshygiene und der Arbeitsmedizin″ ersetzt. Art. 17 - Artikel 32 desselben Erlasses wird durch folgende Absätze ergänzt: ¨ berwachung beauftragten Beamten ein. «Bei Uneinigkeit holt der Verwaltungsrat die Stellungnahme des mit der U Das in Artikel 15 Absatz 5 bis 8 erwähnte Verfahren findet Anwendung.» Art. 18 - Artikel 33 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 33 - In Anwendung von Artikel 43 des Gesetzes erfüllen die Gefahrenverhütungsberater ihre Aufträge in voller Unabhängigkeit von den Arbeitgebern und Arbeitnehmern, bei denen sie ihre Aufträge erfüllen, sowie von dem Verwaltungsrat. Meinungsverschiedenheiten über das reelle Vorhandensein dieser Unabhängigkeit und über die Fachkenntnisse ¨ berwachung der Gefahrenverhütungsberater werden auf Antrag einer der betroffenen Parteien von dem mit der U beauftragten Beamten untersucht. Dieser Beamte hört die betroffenen Parteien an und versucht, ihre Standpunkte miteinander in Einklang zu bringen. Gelingt dies nicht, gibt er eine Stellungnahme ab, die den betroffenen Parteien, dem Verwaltungsrat und dem Begutachtungsausschuss per Einschreiben notifiziert wird. Es wird davon ausgegangen, dass die Notifizierung am dritten Werktag nach Aufgabe des Briefes bei der Post erhalten worden ist.» Art. 19 - Artikel 34 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Besitzt ein Gefahrenverhütungsberater, der gemäß Artikel 28 Aufträge bei einem Arbeitgeber ausführt, nicht mehr das Vertrauen der Arbeitnehmer und wird seine Ersetzung von der Gesamtheit der Mitglieder, die die Arbeitnehmer im Ausschuss vertreten, beantragt, bittet der Arbeitgeber den Verwaltungsrat darum, diesen Gefahrenverhütungsberater zu ersetzen.

4845

4846

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Der Verwaltungsrat ersetzt den Gefahrenverhütungsberater und setzt den Begutachtungsausschuss und den Arbeitgeber davon in Kenntnis.» Art. 20 - Artikel 36 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: 1. In Absatz 2 werden die Wörter ″Unterlagen und Auskünfte beigefügt, aus denen hervorgeht, dass der Externe Dienst die durch die Artikel 4 bis 31 auferlegten Bedingungen erfüllt, nämlich:″ durch die Wörter ″folgende Unterlagen und Auskünfte beigefügt:″. ¨ berwachung beauftragte Beamte 2. Absatz 3 wird durch folgenden Absatz ersetzt: «Der Minister oder der mit der U kann jede weitere Auskunft oder jede weitere Unterlage, die er für erforderlich hält, beantragen.» Art. 21 - Artikel 37 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ¨ berwachung beauftragten Beamten auf Basis der «Art. 37 - Der Zulassungsantrag wird von dem mit der U Bestandteile der Akte, die gegebenenfalls durch die in Anwendung von Artikel 36 Absatz 3 gegebenen Auskünfte und Unterlagen ergänzt worden ist, geprüft. Sobald die Akte vollständig ist, nimmt er eine Untersuchung vor Ort vor und erstellt einen Bericht. ¨ berwachungskommission unterbreitet; diese gibt dem Minister binnen drei Akte und Bericht werden der U ¨ bermittlung dieser Unterlagen eine Stellungnahme ab.» Monaten ab der U Art. 22 - Artikel 38 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 38 - Der Minister beschließt, ob die Zulassung gewährt wird oder nicht. Der Beschluss wird dem Antragsteller per Einschreiben mitgeteilt. ¨ berwachungskommission wird vom Beschluss des Ministers in Kenntnis gesetzt.» Die U Art. 23 - Artikel 39 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 39 - § 1 - Die erste Zulassung eines Externen Dienstes wird für eine Periode von fünf Jahren gewährt. Spätestens ein Jahr vor Ablauf dieser Periode beantragt der Externe Dienst beim Minister die Erneuerung der Zulassung. Dem Antrag werden folgende Unterlagen und Auskünfte beigefügt: ¨ nderungen an den in Artikel 36 Absatz 2 erwähnten Unterlagen und Auskünften, 1. die A 2. ein Finanzbericht über die ersten drei Betriebsjahre des Dienstes, 3. ein Bericht über Organisation und Arbeitsweise des Dienstes und über die im Laufe der ersten drei Jahre verrichteten Aufträge, 4. ein Qualitätshandbuch. ¨ berwachung beauftragten Beamten auf Basis der Bestandteile der Akte, § 2 - Der Antrag wird von dem mit der U die gegebenenfalls durch die in Anwendung von Artikel 36 Absatz 3 gegebenen Auskünfte und Unterlagen ergänzt worden ist, geprüft. Wenn der Dienst die gemäß Artikel 36 Absatz 3 vom vorerwähnten Beamten beantragten Auskünfte und Unterlagen nicht binnen zwei Monaten ab diesem Antrag liefert, wird die Erneuerung der Zulassung von Amts wegen verweigert. Die Verwaltung der Betriebshygiene und der Arbeitsmedizin teilt dem Externen Dienst diesen Beschluss per Einschreiben mit. ¨ berwachung beauftragte Beamte eine Untersuchung vor Ort Sobald die Akte vollständig ist, nimmt der mit der U vor und erstellt einen Bericht. ¨ berwachungskommission unterbreitet; diese gibt dem Minister binnen drei § 3 - Akte und Bericht werden der U ¨ bermittlung dieser Unterlagen eine Stellungnahme ab. Monaten ab der U Der Minister beschließt, ob die Erneuerung der Zulassung gewährt wird oder nicht. Der Beschluss wird dem Externen Dienst per Einschreiben mitgeteilt. Die Erneuerung der Zulassung wird für eine Periode von fünf Jahren gewährt. ¨ berwachungskommission wird vom Beschluss des Ministers in Kenntnis gesetzt.» Die U Art. 24 - Artikel 40 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 40 - § 1 - Die durch die Ministeriellen Erlasse vom 5. Januar 2000 und 1. Februar 2000 zugelassenen Externen Dienste müssen vor dem 31. Dezember 2001 einen Antrag auf Erneuerung der Zulassung einreichen. Dem Antrag werden folgende Unterlagen und Auskünfte beigefügt: ¨ nderungen an den in Artikel 36 Absatz 2 erwähnten Unterlagen und Auskünften, 1. die A 2. die Unterlagen zum Nachweis dafür, dass der Externe Dienst die ihm durch den ihn betreffenden Ministeriellen Zulassungserlass auferlegten spezifischen Bedingungen erfüllt, 3. ein Finanzbericht über das erste Betriebsjahr des Dienstes, 4. ein Bericht über Organisation und Arbeitsweise des Dienstes und über die im Laufe des ersten Jahres verrichteten Aufträge.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE ¨ berwachung beauftragten Beamten auf Basis der Bestandteile der Akte, § 2 - Der Antrag wird von dem mit der U die gegebenenfalls durch die in Anwendung von Artikel 36 Absatz 3 gegebenen Auskünfte und Unterlagen ergänzt worden ist, geprüft. Wenn der Dienst die gemäß Artikel 36 Absatz 3 vom vorerwähnten Beamten beantragten Auskünfte und Unterlagen nicht binnen zwei Monaten ab diesem Antrag liefert, wird die Erneuerung der Zulassung von Amts wegen verweigert. Die Verwaltung der Betriebshygiene und der Arbeitsmedizin teilt dem Externen Dienst diesen Beschluss per Einschreiben mit. ¨ berwachung beauftragte Beamte eine Untersuchung vor Ort Sobald die Akte vollständig ist, nimmt der mit der U vor und erstellt einen Bericht. Gegebenenfalls ergänzt er den Bericht mit der beziehungsweise den Stellungnahmen, die im Rahmen der in Anwendung der Artikel 15 Absatz 4 und 33 vorgenommenen Einigungsversuche abgegeben werden. ¨ berwachungskommission unterbreitet; diese gibt dem Minister binnen drei § 3 - Akte und Bericht werden der U ¨ bermittlung dieser Unterlagen eine Stellungnahme ab. Monaten ab der U Der Minister beschließt, ob die Erneuerung der Zulassung gewährt wird oder nicht. Der Beschluss wird dem Externen Dienst per Einschreiben mitgeteilt. Die Erneuerung der Zulassung wird für eine Periode von fünf Jahren gewährt. ¨ berwachungskommission wird vom Beschluss des Ministers in Kenntnis gesetzt.» Die U Art. 25 - Artikel 41 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 41 - Für jeden weiteren Antrag auf Erneuerung einer Zulassung gelten hinsichtlich der Prüfung und der Gewährung die Bestimmungen von Artikel 39, wobei in diesem Fall der Finanzbericht und der Bericht über Organisation und Arbeitsweise des Dienstes und über die vom Dienst verrichteten Aufträge, wie sie in Artikel 39 § 1 Absatz 3 Nr. 2 und 3 erwähnt sind, sich auf die letzten fünf Jahre beziehen. Bei allen in Anwendung der Bestimmungen des vorliegenden Abschnitts erfolgten Notifikationen wird davon ausgegangen, dass sie am dritten Werktag ab der Aufgabe des Einschreibens bei der Post erhalten worden sind.» Art. 26 - Artikel 42 wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 42 - Die zugelassenen Externen Dienste sind verpflichtet, der Verwaltung der Betriebshygiene und der Arbeitsmedizin aus eigener Initiative folgende Auskünfte und Unterlagen zu übermitteln: ¨ nderung ihrer Satzung, 1. jede A ¨ nderung bezüglich der Organisation, der verfügbaren Mittel und des Qualitätsmanagements, die so 2. jede A geartet ist, dass dadurch die Einhaltung der Bedingungen des vorliegenden Erlasses beeinflusst wird, 3. jede Einstellung oder Ersetzung eines Gefahrenverhütungsberaters, ob er mit der Leitung eines Dienstes oder einer Abteilung beauftragt ist oder nicht, 4. den in Artikel 10 erwähnten Tarif, 5. den in Artikel 31 erwähnten Jahresbericht, 6. den Haushaltsplan und den in Artikel 16 Absatz 5 erwähnten Jahresabschluss. Die in Absatz 1 Nr. 5 und 6 erwähnten Unterlagen müssen spätestens am 30. Juni des darauffolgenden Jahres übermittelt werden. ¨ berwachungskommission zur Verfügung gehalten.» Diese Unterlagen werden der U Art. 27 - Artikel 43 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ¨ berwachung «Art. 43 - Die zugelassenen Externen Dienste sind verpflichtet, auf Ersuchen des mit der U beauftragten Beamten alle Unterlagen oder Auskünfte zu liefern, die sich auf ihre Tätigkeiten oder ihre Arbeitsweise ¨ berwachung der Einhaltung des vorliegenden Erlasses erforderlich sind.» beziehen oder für die U Art. 28 - Artikel 44 Absatz 2 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: a) Nr. 1 wird durch folgenden Text ersetzt: «1. eine Stellungnahme über die Zulassungsanträge, die Anträge auf Erneuerung der Zulassung, die Anträge auf Erweiterung des Zuständigkeitsgebiets und die Anträge auf Erweiterung des Zuständigkeitssektors abzugeben,». b) Nr. 3 wird aufgehoben. c) Nr. 4 wird Nr. 3. d) Nr. 5 wird aufgehoben. Art. 29 - Artikel 45 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: 1. Absatz 1 Nr. 4 wird durch folgenden Text ersetzt: «4. zwölf Mitgliedern, die vom Minister bestellt werden und als Sachverständige in der Kommission sitzen.» 2. Der Artikel wird durch folgenden Absatz ergänzt: «Das Mandat der in Absatz 1 Nr. 2, 3 und 4 erwähnten Mitglieder dauert vier Jahre, kann aber erneuert werden.»

4847

4848

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Art. 30 - Artikel 46 § 1 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: «Art. 46 - § 1 - Der Präsident und die ordentlichen Mitglieder, die die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer vertreten, sind stimmberechtigt. Die anderen Mitglieder haben beratende Stimme. Ein Ersatzmitglied ist nur stimmberechtigt, wenn es ein abwesendes ordentliches Mitglied ersetzt. Der Vizepräsident ist nur stimmberechtigt, wenn er den abwesenden Präsidenten ersetzt. Eine Sitzung der Kommission ist nur gültig, wenn die Hälfte der stimmberechtigten Mitglieder, die die Arbeitnehmer vertreten, und die Hälfte der stimmberechtigten Mitglieder, die die Arbeitgeber vertreten, anwesend ist. Eine Stellungnahme ist gültig, wenn sie eine Meinung wiedergibt, die die einfache Mehrheit der Stimmen der an der Beratung teilnehmenden Mitglieder auf sich vereinigt hat. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.» Art. 31 - Die Artikel 48 bis 50 desselben Erlasses werden aufgehoben.

KAPITEL II - Abänderung verschiedener anderer Erlasse Art. 32 - Artikel 4 des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über den Internen Dienst für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz wird durch folgende Absätze ergänzt: «Der Arbeitgeber nimmt die in Absatz 4 erwähnten Dienste oder Einrichtungen unter Mitwirkung des Internen oder Externen Dienstes und nach Stellungnahme des Ausschusses in Anspruch. Die Möglichkeit, vorerwähnte Dienste oder Einrichtungen in Anspruch zu nehmen, muss in dem jährlichen Aktionsprogramm beschrieben sein, das in Artikel 11 des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Politik des Wohlbefindens der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit erwähnt ist.» Art. 33 - § 1 - Artikel 7 Nr. 1 Absatz 1 und 2 des Königlichen Erlasses vom 27. August 1993 über die Arbeit an Bildschirmgeräten wird durch folgende Absätze ersetzt: «1. Jeder betroffene Arbeitnehmer wird einer ärztlichen Untersuchung unterzogen, bevor ihm eine Arbeit an einem Bildschirm zugewiesen wird. Diese ärztliche Untersuchung wird durch eine angemessene Untersuchung der Augen und des Sehvermögens und durch eine Untersuchung des Muskel-Skelett-Systems ergänzt. Der betroffene Arbeitnehmer wird mindestens alle fünf Jahre einer periodischen ärztlichen Untersuchung unterzogen, solange ihm eine Arbeit an einem Bildschirm zugeteilt ist. Für Arbeitnehmer, die mindestens fünfzig Jahre alt sind, wird diese periodische ärztliche Untersuchung alle drei Jahre durchgeführt. Diese periodische ärztliche Untersuchung wird durch eine angemessene Untersuchung der Augen und des Sehvermögens und durch eine Untersuchung des Muskel-Skelett-Systems ergänzt.» § 2 - In Artikel 7 Nr. 2 desselben Erlasses werden die Wörter ″wenn die Ergebnisse der in Nummer 1 vorgesehenen Beurteilung″ durch die Wörter ″wenn die Ergebnisse der augenärztlichen Untersuchung″ ersetzt.

KAPITEL III - Aufhebungsbestimmungen Art. 34 - In Titel 11 Kapitel III Abschnitt I der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung, gebilligt durch den Erlass des Regenten vom 11. Februar 1946, werden aufgehoben: 1. Artikel 110, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 16. April 1965 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 27. August 1993 und 27. März 1998, 2. Artikel 120bis, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 15. Dezember 1976 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 17. Mai 1978, 26. September 1991 und 27. März 1998. Art. 35 - Der Ministerielle Erlass vom 20. September 1977 zur Anwendung von Artikel 120bis der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung nebst Anlage, abgeändert durch die Ministeriellen Erlasse vom 18. Mai 1978 und 28. Juli 1995, wird aufgehoben.

KAPITEL IV - Schlussbestimmungen Art. 36 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 31. Dezember 2001. Art. 37 - Unser Minister der Beschäftigung ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Gegeben zu Brüssel, den 20. Februar 2002

ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin der Beschäftigung Frau L. ONKELINX Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 13 november 2003.

ALBERT

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 13 novembre 2003.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL

Le Ministre de l’Intérieur, P. DEWAEL

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bijlage 2 — Annexe 2 FO } DERALER O } FFENTLICHER DIENST BESCHA } FTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE KONZERTIERUNG ¨ RZ 2003 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 31. MA über die Externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Gesetzes vom 4. August 1996 über das Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit, insbesondere des Artikels 40 § 3 Absatz 1; Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz, insbesondere der Artikel 7, 8 und 18 und der Artikel 15, 36, 39, 42 und 43, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002; Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Rates für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz vom 25. Oktober 2002, abgeändert am 18. November 2002; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 19. November 2002; Aufgrund des Beschlusses des Ministerrates vom 20. November 2002 in Bezug auf den Antrag auf Begutachtung seitens des Staatsrates innerhalb einer Frist von höchstens einem Monat; Aufgrund des Gutachtens Nr. 34.442/1 des Staatsrates vom 30. Januar 2003, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Auf Vorschlag Unseres Ministers der Beschäftigung Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - Artikel 7 des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 über die Externen Dienste für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz wird wie folgt abgeändert: 1. Absatz 1 wird § 1 bilden. 2. Die Absätze 2 und 3 werden in einem Paragraphen 2 mit folgendem Wortlaut aufgenommen: «§ 2 - Der Externe Dienst erfüllt folgende Bedingungen: 1. Der Externe Dienst erfüllt seine Aufträge gemäß den Grundsätzen eines totalen Qualitätsmanagements. 2. Ab Beginn seiner Tätigkeiten muss er über eine Erklärung zur Politik in Sachen totales Qualitätsmanagement verfügen.» 3. Ein § 3 mit folgendem Wortlaut wird eingefügt: «§ 3 - Der Externe Dienst wendet ein Qualitätssystem an, das nach der Norm NBN EN ISO 9001 zertifiziert ist, und erbringt den Nachweis dafür. Der Externe Dienst, der am 31. Dezember 2002 zugelassen war und dessen Zulassung danach erneuert wird, muss den im vorhergehenden Absatz erwähnten Nachweis spätestens am 31. Dezember 2006 vorlegen können und muss bis dahin, nach einer Frist von vier Tätigkeitsjahren, ein Dokument vorlegen können, aus dem hervorgeht, dass er die Grundsätze eines totalen Qualitätsmanagements anwendet. Der Externe Dienst, dessen erste Zulassung nach dem 1. Januar 2003 zu laufen beginnt, muss den in Absatz 1 erwähnten Nachweis spätestens innerhalb einer Frist von zwei Tätigkeitsjahren vorlegen können. Der in Absatz 1 erwähnte Nachweis wird durch ein Zertifikat für die Ausführung der in Abschnitt 2 des Königlichen Erlasses über den Internen Dienst erwähnten Aufträge erbracht, das von einer Bescheinigungsstelle ausgestellt wird, die speziell für die Zertifizierung dieser Qualitätssysteme akkreditiert ist vom belgischen Akkreditierungssystem gemäß dem Gesetz vom 20. Juli 1990 über die Akkreditierung der Bescheinigungs- und Prüfstellen sowie der Versuchslaboratorien oder von einer gleichwertigen, im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen Akkreditierungsstelle. Der Externe Dienst darf nicht auf die durch die Norm NBN EN ISO 9001 vorgesehene eventuelle Möglichkeit zurückgreifen, manche ihrer Anforderungen nicht anzuwenden.» Art. 2 - In Artikel 8 Absatz 2 desselben Erlasses werden zwischen den Wörtern ″der in Artikel 7 erwähnten Grundsätze eines totalen Qualitätsmanagements″ und dem Wort ″bestimmt″ die Wörter ″oder des dort erwähnten Qualitätssystems″ eingefügt. Art. 3 - Artikel 15 Absatz 1 Nr. 2 desselben Erlasses wird wie folgt ergänzt: ″und des Qualitätssystems, das in Artikel 7 § 3 Absatz 1 erwähnt ist,″. Art. 4 - In Artikel 18 Absatz 1 Nr. 3 desselben Erlasses werden zwischen den Wörtern ″der Grundsätze eines totalen Qualitätsmanagements″ und den Wörtern ″, die im Externen Dienst Anwendung finden″ die Wörter ″oder des Qualitätssystems″ eingefügt. Art. 5 - Artikel 36 Absatz 2 Nr. 8 desselben Erlasses wird wie folgt ergänzt: ″oder beglaubigte Abschrift des in Artikel 7 § 3 Absatz 4 erwähnten Zertifikats″. Art. 6 - Artikel 39 § 1 Absatz 3 Nr. 4 desselben Erlasses, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, wird wie folgt ergänzt: ″oder eine beglaubigte Abschrift des in Artikel 7 § 3 Absatz 4 erwähnten Zertifikats″. Art. 7 - Artikel 42 Absatz 1 desselben Erlasses, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, wird wie folgt ergänzt: «7. jeden Entzug oder Verfall des in Artikel 7 § 3 Absatz 4 erwähnten Zertifikats.»

4849

4850

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Art. 8 - Artikel 43 desselben Erlasses, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 20. Februar 2002, wird durch folgende Absätze ergänzt: ¨ berwachung beauftragten Beamten fest, dass der Externe Dienst den Bestimmungen des «Stellen die mit der U vorliegenden Erlasses nicht mehr genügt, können sie eine Frist festlegen, innerhalb deren der Externe Dienst seine Lage in Ordnung bringen muss. Wenn der Externe Dienst Inhaber des in Artikel 7 § 3 Absatz 4 erwähnten Zertifikats ist, teilt die Verwaltung der Betriebshygiene und der Arbeitsmedizin der Bescheinigungsstelle, die das Qualitätssystem des Externen Dienstes zertifiziert hat, alle für die Zertifizierung relevanten Feststellungen mit. Hat der Externe Dienst bei Ablauf der im vorhergehenden Absatz erwähnten Frist seine Lage noch nicht in Ordnung gebracht oder stellt die Verwaltung der Betriebshygiene und der Arbeitsmedizin fest, dass die Bescheinigungsstelle dem Externen Dienst das in Artikel 7 § 3 Absatz 4 erwähnte Zertifikat entzogen hat oder nicht erneuert beziehungsweise nicht ausgestellt hat, kann der Minister auf Vorschlag dieser Verwaltung die Zulassung aussetzen oder entziehen. Die in Ausführung der Absätze 2 und 3 gefassten Beschlüsse werden dem betreffenden Externen Dienst unter ¨ berwachungskommission wird ebenfalls von diesen Beschlüssen Angabe der Gründe per Einschreiben notifiziert. Die U in Kenntnis gesetzt. Die Bescheinigungsstelle des betreffenden Externen Dienstes wird von den in Ausführung von Absatz 3 gefassten Beschlüssen in Kenntnis gesetzt.» Art. 9 - Unser Minister der Beschäftigung ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Gegeben zu Brüssel, den 31. März 2003

ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin der Beschäftigung Frau L. ONKELINX Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 13 november 2003.

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 13 novembre 2003.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL

Le Ministre de l’Intérieur, P. DEWAEL

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

N. 2004 — 293 [C − 2003/00917] 14 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van sommige bepalingen van de wet van 23 januari 2003 houdende harmonisatie van de geldende wetsbepalingen met de wet van 10 juli 1996 tot afschaffing van de doodstraf en tot wijziging van de criminele straffen

F. 2004 — 293 [C − 2003/00917] 14 JANVIER 2004. — Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de diverses dispositions de la loi du 23 janvier 2003 relative à la mise en concordance des dispositions légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van de artikelen 1, 118, 121, 125 en 128 van de wet van 23 januari 2003 houdende harmonisatie van de geldende wetsbepalingen met de wet van 10 juli 1996 tot afschaffing van de doodstraf en tot wijziging van de criminele straffen, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l’article 76, § 1er, 1°, et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990; Vu le projet de traduction officielle en langue allemande des articles 1er, 118, 121, 125 et 128 de la loi du 23 janvier 2003 relative à la mise en concordance des dispositions légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d’arrondissement adjoint à Malmedy; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Intérieur,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van de artikelen 1, 118, 121, 125 en 128 van de wet van 23 januari 2003 houdende harmonisatie van de geldende wetsbepalingen met de wet van 10 juli 1996 tot afschaffing van de doodstraf en tot wijziging van de criminele straffen.

Article 1er. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande des articles 1er, 118, 121, 125 et 128 de la loi du 23 janvier 2003 relative à la mise en concordance des dispositions légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles.

Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 14 januari 2004.

ALBERT

Donné à Bruxelles, le 14 janvier 2004.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL

Le Ministre de l’Intérieur, P. DEWAEL

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bijlage — Annexe FO } DERALER O } FFENTLICHER DIENST JUSTIZ2004/00917 23. JANUAR 2003 — Gesetz zur Anpassung der gültigen Gesetzesbestimmungen an das Gesetz vom 10. Juli 1996 zur Aufhebung der Todesstrafe und zur Abänderung der Kriminalstrafen ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:

KAPITEL I — Allgemeine Bestimmung Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. (...) KAPITEL XVII — Bestimmung zur Abänderung des Gesetzes vom 28. Mai 1956 über explosions- und zündfähige Stoffe und Gemische und damit geladene Geräte Art. 118 - In Artikel 6 des Gesetzes vom 28. Mai 1956 über explosions- und zündfähige Stoffe und Gemische und damit geladene Geräte wird das Wort «Einschließung» durch die Wörter «Einschließung von fünf Jahren bis zehn Jahren» ersetzt. (...) KAPITEL XX — Bestimmung zur Abänderung des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern Art. 121 - Artikel 77bis des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern, eingefügt durch das Gesetz vom 13. April 1995 und abgeändert durch die Gesetze vom 28. November 2000 und 2. Januar 2001, wird wie folgt abgeändert: 1. In § 2 wird das Wort «Einschließung» durch die Wörter «Einschließung von fünf Jahren bis zehn Jahren» ersetzt. 2. In § 3 wird das Wort «Zwangsarbeit» durch das Wort «Einschließung» ersetzt. (...) KAPITEL XXIII - Bestimmung zur Abänderung des Gesellschaftsgesetzbuches Art. 125 - In Artikel 127 des Gesellschaftsgesetzbuches wird das Wort «Einschließung» durch die Wörter «Einschließung von fünf Jahren bis zu zehn Jahren» ersetzt. (...) KAPITEL XXV - Schlussbestimmung Art 128 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu Brüssel, den 23. Januar 2003

ALBERT Von Königs wegen: Der Minister der Justiz M. VERWILGHEN Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz M. VERWILGHEN Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 14 januari 2004.

ALBERT

Vu pour être annexé à Notre arrêté du 14 janvier 2004.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Binnenlandse Zaken, P. DEWAEL

Le Ministre de l’Intérieur, P. DEWAEL

4851

4852

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2004 — 294

[2003/202148]

17 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor de ondernemingen die coaxkabels vervaardigen voor de teledistributie en de overzending van gegevens, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (P.C. 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2004 — 294

[2003/202148]

17 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal fixant, pour les entreprises de fabrication de câbles coaxiaux pour la télédistribution et transmission de données, situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique (C.P. 111), les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l’exécution du contrat de travail d’ouvrier (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, inzonderheid op artikel 51, § 1, gewijzigd bij de wetten van 26 juni 1992, 26 maart 1999 en 30 december 2001 en bij het koninklijk besluit nr. 254 van 31 december 1983 en vervangen bij de wet van 30 december 2001;

Vu la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, notamment l’article 51, § 1er, modifié par les lois du 26 juin 1992 et du 26 mars 1999, par l’arrêté royal n° 254 du 31 décembre 1983 et remplacé par la loi du 30 décembre 2001;

Gelet op het advies van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw;

Vu l’avis de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de huidige economische toestand het spoedig invoeren van een regeling van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden rechtvaardigt voor de ondernemingen die coaxkabels vervaardigen voor de teledistributie en de overzending van gegevens, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’urgence; Considérant que la situation économique actuelle justifie l’instauration de toute urgence d’un régime de suspension de l’exécution du contrat de travail d’ouvrier pour les entreprises de fabrication de câbles coaxiaux pour la télédistribution et transmission de données, situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique;

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Arrête :

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen die coaxkabels vervaardigen voor de teledistributie en de overzending van gegevens, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine en elektrische bouw ressorteren.

Article 1er. Le présent arrêté s’applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises de fabrication de câbles coaxiaux pour la télédistribution et transmission de données, situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique.

Art. 2. Bij volledig of gedeeltelijk gebrek aan werk wegens economische oorzaken mag de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden volledig worden geschorst, mits er kennisgeving wordt gedaan door aanplakking op een goed zichtbare plaats in de lokalen van de onderneming, minstens zeven dagen op voorhand, de dag van de aanplakking niet inbegrepen.

Art. 2. En cas de manque total ou partiel de travail résultant de causes économiques, l’exécution du contrat de travail d’ouvrier peut être totalement suspendue, moyennant une notification par affichage dans les locaux de l’entreprise, à un endroit apparent, au moins sept jours à l’avance, le jour de l’affichage non compris.

De aanplakking kan worden vervangen door een geschreven kennisgeving aan iedere werkloos gestelde werkman, ten minste zeven dagen vooraf, de dag van de kennisgeving niet inbegrepen.

L’affichage peut être remplacé par une notification écrite à chaque ouvrier mis en chômage, au moins sept jours à l’avance, le jour de la notification non compris.

Art. 3. De duur van de volledige schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden bij gebrek aan werk wegens economische oorzaken mag achttien weken niet overschrijden.

Art. 3. La durée de la suspension totale de l’exécution du contrat de travail d’ouvrier pour manque de travail résultant de causes économiques ne peut dépasser dix-huit semaines.

Art. 4. De bij artikel 2 bedoelde kennisgeving moet de datum vermelden waarop de volledige schorsing van de uitvoering van de overeenkomst zal ingaan en de datum waarop die schorsing een einde zal nemen alsook de data waarop de werklieden werkloos gesteld worden.

Art. 4. La notification visée à l’article 2 doit mentionner la date à laquelle la suspension totale de l’exécution du contrat prendra cours et la date à laquelle cette suspension prendra fin, ainsi que les dates auxquelles les ouvriers seront mis en chômage.

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 december 2003 en treedt buiten werking op 1 juni 2005.

Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 1er décembre 2003 et cessera d’être en vigueur le 1er juin 2005.

4853

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Art. 6. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 17 december 2003.

Art. 6. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 17 décembre 2003.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

Nota

Note

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 3 juli 1978, Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978. Wet van 26 juni 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juni 1992. Wet van 26 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 1 april 1999. Wet van 30 december 2001, Belgisch Staatsblad van 31 december 2001. Koninklijk besluit nr. 254 van 31 december 1983, Belgisch Staatsblad van 21 januari 1984.

(1) Références au Moniteur belge : Loi du 3 juillet 1978, Moniteur belge du 22 août 1978. Loi du 26 juin 1992, Moniteur belge du 30 juin 1992. Loi du 26 mars 1999, Moniteur belge du 1er avril 1999. Loi du 30 décembre 2001, Moniteur belge du 31 décembre 2001. Arrêté royal n° 254 du 31 décembre 1983, Moniteur belge du 21 janvier 1984.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2004 — 295

[C − 2003/03585]

22 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 februari 2003 betreffende de dekking van de werkingskosten van de CBF ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2004 — 295

[C − 2003/03585]

22 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 14 février 2003 relatif à la couverture des frais de fonctionnement de la CBF ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, inzonderheid op artikel 56;

Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, notamment l’article 56;

Gelet op het koninklijk besluit van 14 februari 2003 betreffende de dekking van de werkingskosten van de CBF;

Vu l’arrêté royal du 14 février 2003 relatif à la couverture des frais de fonctionnement de la CBF;

Gelet op het voorstel van de CBF, gedaan conform de procedure voorzien in artikel 48, § 1, 5°, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten;

Vu la proposition de la CBF, faite conformément à la procédure prévue à l’article 48, § 1, 5°, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 4 augustus 1996;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de wijzigingen die onderhavig besluit aanbrengt aan het koninklijk besluit van 14 februari 2003 ertoe strekken het financiële evenwicht van de begroting van de CBF te bewaren en zo snel mogelijk doorgevoerd moeten worden om haar toe te laten haar taken te vervullen; Dat het met name noodzakelijk is de bij internationale instellingen of organismen gedetacheerde werknemers uit te sluiten van het aantal werknemers van de CBF en aldus een budgettaire marge te creëren om in hun vervanging te voorzien; Dat deze vervanging zich ten zeerste opdringt nu de CBF door de wet van 2 augustus 2002 met nieuwe toezichtstaken belast werd; Dat de technische wijzigingen aan de bepalingen betreffende de bijdragen van de beleggingsondernemingen en de vennootschappen voor beleggingsadvies uiterst dringend zijn om de rechtszekerheid van de opvragingen voor 2003 te waarborgen; Dat de invoering van een bijdrage voor de derivatenspecialisten zich opdringt omdat de CBF op zeer korte termijn belast zal worden met het toezicht op de ondernemingen die deze activiteit voeren; Dat, tenslotte, de aanpassing van de bijdrageregeling voor de buitenlandse emittenten van vastgoedcertificaten eveneens hoogdringend is in de mate dat de mogelijkheid hun bijdragen voor 2003 op te vragen van deze aanpassing afhangt; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 14 februari 2003 betreffende de dekking van de werkingskosten van de CBF worden de woorden «, de medewerkers van de CBF die gedetacheerd zijn naar internationale instellingen of organismen, voor zover hun vergoeding tijdens het jaar van detachering gedragen wordt door de instelling of het organisme waarnaar de betrokken medewerker gedetacheerd is» ingevoegd tussen de woorden « afwezig zijn » en « en de werknemers ».

Vu l’urgence; Considérant que les modifications que le présent arrêté apporte à l’arrêté royal du 14 février 2003 visent à maintenir l’équilibre budgétaire de la CBF et doivent être promulguées au plus tôt afin de lui permettre d’assumer ses tâches; Que, notamment, il est nécessaire d’exclure du nombre des collaborateurs de la CBF ceux qui sont détachés auprès d’organismes ou d’institutions internationales, et, partant, de créer une marge budgétaire pour pourvoir à leur remplacement; Que ce remplacement s’impose de manière urgente étant donné les nouvelles tâches de contrôle que la CBF s’est vu attribuer par la loi du 2 août 2002; Que les modifications techniques concernant les contributions des entreprises d’investissement et sociétés de conseil en placements sont très urgentes car elles tendent à assurer la sécurité juridique des appels pour 2003; Que l’introduction d’une contribution pour les spécialistes en dérivés s’impose car la CBF se verra à très bref délai chargée de la surveillance des entreprises menant cette activité; Que, enfin, l’adaptation du régime des contributions des émetteurs de certificats fonciers de droit étranger est d’une urgence extrême dans la mesure où la possibilité d’appeler leurs contributions pour l’année 2003 en dépend; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances; Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. A l’article 1er, § 1er, deuxième alinéa de l’arrêté royal du 14 février 2003 relatif à la couverture des frais de fonctionnement de la CBF, les mots «, les collaborateurs de la CBF qui sont détachés auprès d’institutions ou d’organismes internationaux pour autant que leur rémunération soit, durant l’année de leur détachement, prise en charge par l’institution ou l’organisme auprès de laquelle ou duquel le collaborateur est détaché» sont insérés entre les mots « maternité » et « et les collaborateurs qui ».

4854

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Art. 2. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 14 februari 2003 betreffende de dekking van de werkingskosten van de CBF worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 2. A l’article 2 de l’arrêté royal du 14 février 2003 relatif à la couverture des frais de fonctionnement de la CBF sont apportées les modifications suivantes :

1° In de Franse tekst van het tweede lid worden de woorden « en sociétés de conseil en placements » vervangen door de woorden « et sociétés de conseil en placements »;

1° A l’alinéa 2, les mots « en sociétés de conseil en placements » sont remplacés par les mots « et sociétés de conseil en placements »;

2° Het vijfde lid wordt vervangen door de volgende bepalingen :

2° Le cinquième alinéa est remplacé par les dispositions suivantes :

« Het in aanmerking genomen vereiste eigen vermogen voor vennootschappen voor makelarij in financiële instrumenten is het eigen vermogen van de vennootschap op 31 december van het voorafgaande jaar, berekend overeenkomstig het koninklijk besluit van 25 november 1991 over de wissel- en depositomakelarij.

« L’exigence en fonds propres prise en considération pour les sociétés de courtage en instruments financiers s’entend de celle qui se rapporte à la situation de la société au 31 décembre précédent conformément à l’arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif au courtage en change et en dépôts.

Het in aanmerking genomen vereiste eigen vermogen voor de vennootschappen voor plaatsing van orders in financiële instrumenten is het gedeelte van het maatschappelijk kapitaal dat moet volgestort zijn krachtens artikel 58 van de wet van 6 april 1995 inzake de beleggingsondernemingen, de bemidde-laars en de beleggingsadviseurs. »;

L’exigence en fonds propres prise en considération pour les sociétés de placement d’ordres en instruments financiers s’entend du montant de leur capital qui doit être entièrement libéré en vertu de l’article 58 de la loi du 6 avril 1995 relative aux entreprises d’investissement, aux intermédiaires et aux conseillers en placements. »;

3° In het zesde lid, dat het zevende lid wordt, worden de woorden « naar verhouding van hun positieve bruto-opbrengsten in het voorafgaande jaar » vervangen door de woorden « naar verhouding van hun positieve bruto-opbrengsten van de twaalf voorafgaande maanden vastgesteld op 31 december van het voorafgaande jaar »;

3° A l’alinéa 6, qui devient l’alinéa 7, les mots « en proportion de leurs produits bruts positifs réalisés l’année précédente» sont remplacés par les mots « en proportion de leurs produits bruts positifs arrêtés au 31 décembre précédent et réalisés au cours des douze mois précédents »;

4° In het achtste lid, dat het negende lid wordt, worden de woorden « beleggingsondernemingen die ressorteren onder een andere lid-Staat van de Europese Unie» vervangen door de woorden « bijkantoren van beleggingsondernemingen die ressorteren onder een andere lid-Staat van de Europese Unie »;

4° A l’alinéa 8, qui devient l’alinéa 9, les mots « des entreprises d’investissement ressortissant d’un autre Etat membre de l’Union européenne » sont remplacés par les mots « des succursales d’entreprises d’investissement ressortissant d’un autre Etat membre de l’Union européenne »;

5° In het negende lid, dat het tiende lid wordt, worden de woorden « overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 betreffende het vermogensbeheer en het beleggingsadvies en het koninklijk besluit van 25 november 1991 over de wissel- en depositomakelarij» geschrapt;

5° A l’alinéa 9, qui devient l’alinéa 10, les mots « conformément à l’arrêté royal du 5 août 1991 relatif à la gestion de fortune et au conseil en placements et à l’arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif au courtage en change et en dépôts » sont supprimés;

6° In het tiende lid, dat het elfde lid wordt, worden de woorden « overgemaakt aan de CBF» vervangen door de woorden « op 31 december van het voorafgaande jaar of, bij ontstentenis daarvan, uit rekeningen aangepast over de twaalf maanden van het voorafgaande burgerlijk jaar. »;

6° A l’alinéa 10, qui devient l’alinéa 11, les mots « transmis à la CBF » sont remplacés par les mots « au 31 décembre précédent ou, à défaut, de comptes ajustés sur les douze mois de l’année civile précédente. »;

7° In het dertiende tot het zeventiende lid, die het veertiende tot het achttiende leden 14 tot 18 worden, worden de woorden « Europese Gemeenschap» vervangen door de woorden « Europese Unie »;

7° Dans les alinéas 13 à 17, qui deviennent les alinéas 14 à 18, les mots « Communauté européenne » sont remplacés par les mots « Union européenne »;

8° Het zeventiende lid, dat het achttiende lid wordt, wordt vervangen door de volgende bepaling :

8° L’alinéa 17, qui devient l’alinéa 18, est remplacé par la disposition suivante :

« Als de totale bijdrage verschuldigd door een kredietinstelling of een beleggingsonderneming die ressorteert onder een andere lid-Staat van de Europese Unie minder dan 2.000 EUR bedraagt, geldt dit bedrag als bijdrage. »

« Si le total de la contribution due par un établissement de crédit ou une entreprise d’investissement ressortissant d’un autre Etat membre de l’Union européenne est inférieur à 2.000 EUR, il est porté à ce montant. »

Art. 3. In voormeld koninklijk besluit van 14 februari 2003 wordt een artikel 2bis ingevoegd, luidende :

Art. 3. Un article 2bis, rédigé comme suit, est inséré dans l’arrêté royal du 14 février 2003 précité :

« Zonder afbreuk te doen aan artikel 14 betalen de op 1 januari in België gevestigde derivatenspecialisten bedoeld in artikel 45bis van de wet van 6 april 1995 jaarlijks een bijdrage van 0,25 % van hun bedrijfsopbrengsten, met een minimum van 2.500 EUR.

« Sans préjudice de l’article 14, les spécialistes en dérivés visés à l’article 45bis de la loi du 6 avril 1995 qui sont établis en Belgique au 1er janvier, acquittent annuellement une contribution s’élevant à 0,25 % de leurs produits d’exploitation, avec un minimum de 2.500 EUR.

De CBFA vraagt die bijdragen op tegen 30 augustus. ».

La CBFA appelle les contributions pour le 30 août. ».

Art. 4. Artikel 13, § 2, eerste lid, van voornoemd koninklijk besluit van 14 februari 2003 wordt als volgt vervolledigd :

Art. 4. L’article 13, § 2, alinéa 1er de l’arrêté royal du 14 février 2003 précité est complété comme suit :

« , noch op de beleggingsinstellingen die in België openbaar vastgoedcertificaten hebben uitgegeven en/of waarvan de vastgoedcertificaten in België openbaar worden verhandeld. Deze instellingen betalen elk een jaarlijkse bijdrage van 300 EUR. ».

« , ni aux organismes de placement ayant publiquement émis des certificats fonciers en Belgique et/ou dont les certificats fonciers sont publiquement négociés en Belgique. Ceux-ci acquittent chacun une contribution annuelle de 300 EUR. ».

Art. 5. De artikelen 2 en 4 van dit besluit hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2003.

Art. 5. Les articles 2 et 4 du présent arrêté produisent leurs effets le 1er janvier 2003.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4855

Artikel 3 treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van het uitvoerings-besluit van artikel 45bis van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs.

L’article 3 entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’arrêté d’exécution de l’article 45bis de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d’investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements.

Art. 6. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 6. Notre Ministre des Finances est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 22 december 2003.

Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2003.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Financiën, D. REYNDERS

Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

N. 2004 — 296 [C − 2003/202306] 23 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding (P.S.C. 120.02) betreffende de vervanging van de feestdagen van 1 mei 2004, 15 augustus 2004 en 25 december 2004 (1)

F. 2004 — 296 [C − 2003/202306] 23 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal rendant obligatoire la décision de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin (S.C.P. 120.02) relative au remplacement des jours fériés du 1er mai 2004, 15 août 2004 et 25 décembre 2004 (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen, inzonderheid op de artikelen 6 en 7; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding (P.S.C. 120.02) tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing betreffende de vervanging van de feestdagen van 1 mei 2004, 15 augustus 2004 en 25 december 2004; Op de voordracht van Onze Minister van Werk,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés, notamment les articles 6 et 7; Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin (S.C.P. 120.02) requérant la force obligatoire pour sa décision relative au remplacement des jours fériés du 1er mai 2004, 15 août 2004 et 25 décembre 2004; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. De in bijlage overgenomen beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding betreffende de vervanging van de feestdagen van 1 mei 2004, 15 augustus 2004 en 25 december 2004 wordt algemeen verbindend verklaard.

Article 1er. Est rendue obligatoire la décision, reprise en annexe, de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin relative au remplacement des jours fériés du 1er mai 2004, 15 août 2004 et 25 décembre 2004.

Art. 2. Het Koninklijk besluit van 3 december 2003 waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de beslissing van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding (P.S.C. 120.02) betreffende de vervanging van de feestdagen van 1 mei 2004, 15 augustus 2004 en 25 december 2004, wordt ingetrokken.

Art. 2. L’arrêté royal du 3 décembre 2003 rendant obligatoire la décision de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin (S.C.P. 120.02) relative au remplacement des jours fériés du 1er mai 2004, 15 août 2004 et 25 décembre 2004, est rapporté.

Art. 3. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 23 december 2003.

ALBERT

Donné à Bruxelles, le 23 décembre 2003.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

Nota

Note

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 4 januari 1974, Belgisch Staatsblad van 31 januari 1974.

(1) Référence au Moniteur belge : Loi du 4 janvier 1974, Moniteur belge du 31 janvier 1974.

Bijlage

Annexe

Paritair Subcomité voor de vlasbereiding (P.S.C. 120.02)

Sous-commission paritaire de la préparation du lin (S.C.P. 120.02)

Beslissing van 31 oktober 2003

Décision du 31 octobre 2003

Vervanging van de feestdagen van 1 mei 2004, 15 augustus 2004 en 25 december 2004

Remplacement des jours fériés du 1er mai 2004, 15 août 2004 et 25 décembre 2004

Enig artikel. Voor de ondernemingen die onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding ressorteren, wordt de feestdag van : — 1 mei 2004, die samenvalt met een zaterdag, die een gewone inactiviteitsdag is, vervangen door vrijdag 21 mei 2004;

Article unique. Pour les entreprises ressortissant à la Souscommission de la préparation du lin, le jour férié du : — 1er mai 2004, qui tombe un samedi, qui est un jour habituel d’inactivité, est remplacé par le vendredi 21 mai 2004;

4856

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

— 15 augustus 2004, die samenvalt met een zondag, vervangen door maandag 12 januari 2004; — 25 december 2004, die samenvalt met een zaterdag, die een gewone inactiviteitsdag is, vervangen door maandag 27 december 2004. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 23 december 2003.

— 15 août 2004, qui tombe un dimanche, est remplacé par le lundi 12 janvier 2004; — 25 décembre 2004, qui tombe un samedi, qui est un jour habituel d’inactivité, est remplacé par le lundi 27 décembre 2004. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 23 décembre 2003.

De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2004 — 297

[2004/200040]

23 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot indexering van de loonplafonds voor de vergoeding, toegekend aan de in Frankrijk tewerkgestelde grensarbeiders, om de loonderving te compenseren die voortvloeit uit de schommelingen van de wisselkoers tussen de Belgische en de Franse munt die zich voordeden voor de invoering van de euro en tot vaststelling van de wisselkoerstoeslag in euro (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2004 — 297

[2004/200040]

23 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal portant indexation des plafonds de rémunération pour l’indemnité accordée aux travailleurs frontaliers occupés en France en vue de compenser la perte de rémunération résultant des fluctuations du taux de change entre les monnaies belge et française qui se sont produites avant l’entrée en vigueur de l’euro et portant fixation de cette indemnité de taux de change en euro (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, inzonderheid op artikel 7, § 1, derde lid, j), ingevoegd bij het koninklijk besluit nr. 13 van 11 oktober 1978 en gewijzigd bij de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de Werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen;

Vu l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, notamment l’article 7, § 1er, alinéa 3, j), inséré par l’arrêté royal no 13 du 11 octobre 1978 et modifié par la loi du 26 mars 1999 relatif au plan d’action belge pour l’emploi 1998 et portant des dispositions diverses;

Gelet op het Koninklijk besluit van 1 juni 1999 tot toekenning aan de in Frankrijk tewerkgestelde grensarbeiders van een vergoeding om de loonder-ving te compenseren die voortvloeit uit de schommelingen van de wisselkoers tussen de Belgische en de Franse munt die zich voordeden voor de invoering van de euro, inzonderheid op artikel 3;

Vu l’arrêté royal du 1er juin 1999 accordant une indemnité aux travailleurs frontaliers occupés en France en vue de compenser la perte de rémunération résultant des fluctuations du taux de change entre les monnaies belge et francaise qui se sont produites avant l’entrée en vigueur de l’euro, notamment l’article 3;

Gelet op het advies van het beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening;

Vu l’avis du Comité de gestion de l’Office national de l’Emploi;

Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 6 februari 2003;

Vu l’accord de Notre Ministre du Budget, donné le 6 février 2003;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 24 april 2003;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 24 avril 2003;

Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 notamment l’article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat, binnen het kader van de aanpassing van de teksten voor de overgang naar de Euro men vergeten is het specifiek stelsel van de loondervingsvergoeding voor de in Frankrijk tewerkgestelde grensarbeiders aan te passen en dat teneinde de wettelijke leemte op te vullen het nodig is zonder verwijl de nodige maatregelen te nemen met terugwerkende kracht op 1 januari 2001;

Vu l’urgence motivée par le fait que dans le cadre de l’adaptation des textes pour le passage à l’euro, on a oublié d’adapter le régime spécifique des indemnités accordées aux travailleurs frontaliers occupés en France et que pour combler le vide juridique il faut sans délai prendre les mesures nécessaires avec effet rétroactif au 1er janvier 2001;

Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 1 juni 1999 tot toekenning aan de in Frankrijk tewerkgestelde grensarbeiders van een vergoeding om de loonderving te compenseren die voortvloeit uit de schommelingen van de wisselkoers tussen de Belgische en de Franse munt die zich voordeden voor de invoering van de euro, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Article 1er. A l’article 3 de l’arrêté royal du 1er juin 1999 accordant une indemnité aux travailleurs frontaliers occupés en France en vue de compenser la perte de rémunération résultant des fluctuations du taux de change entre les monnaies belge et française qui se sont produites avant l’entrée en vigueur de l’euro, sont apportées les modifications suivantes :

a) in het eerste lid, worden de bedragen ″8 118 Franse frank″ en ″16 236 Franse frank″ respectievelijk vervangen door de volgende bedragen : ″1.262,28 EUR″ en ″2.524,71 EUR″, voor het jaar 2001; ″1.287,58 EUR″ en ″2.575,17 EUR″, voor het jaar 2002; ″1.313,35 EUR″ en ″2.626,70 EUR″, voor het jaar 2003.

a) à l’alinéa 1er, les montants ″8 118 francs français″ et ″16 236 francs français″ sont respectivement remplacés par les montants suivants : ″1.262,28 EUR″ et ″2.524,71 EUR″, pour l’année 2001; ″1.287,58 EUR″ et ″2.575,17 EUR″, pour l’année 2002; ″1.313,35 EUR″ et ″2.626,70 EUR″, pour l’année 2003.

4857

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE b) in het eerste lid, worden de bedragen ″7 625 Belgische frank″, ″5 718 Belgische frank″ en ″1 144 Belgische frank″ respectievelijk vervangen door de bedragen ″189,02 EUR″, ″141,75 EUR″ en ″28,36 EUR″. c) in het tweede lid, wordt het bedrag ″1 144 Belgische frank″ vervangen door het bedrag ″28,36 EUR″. d) tussen het eerste en het tweede lid, wordt een nieuw lid ingevoegd, luidend als volgt : ″In afwijking van vorig lid, dient voor het jaar 2001 respectievelijk ″8 280 Franse frank″ en ″16 561 Franse frank″ worden gelezen, in plaats van ″1.262,28 EUR″ en ″2.524,71 EUR″. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001. Art. 3. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 23 december 2003.

b) à l’alinéa 1er, les montants ″7 625 francs belges″, ″5 718 francs belges″ et ″1 144 francs belges″ sont respectivement remplacés par les montants ″189,02 EUR″, ″141,75 EUR″ et ″28,36 EUR″. c) à l’alinéa 2, le montant ″1 144 francs belges″ est remplacé par le montant ″28,36 EUR″. d) entre le premier et le deuxième alinéa, est inséré un nouvel alinéa, rédigé comme suit : ″Par dérogation à l’alinéa précédent, il y a lieu de lire, pour l’année 2001, respectivement les montants de ″8 280 francs français″ et ″16 561 francs français″ au lieu de ″1.262,28 EUR″ et ″2.524,71 EUR″. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2001. Art. 3. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 23 décembre 2003.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2004 — 298

[2003/202185]

8 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot vaststelling, voor de ondernemingen met als activiteit het ontwerpen en vervaardigen van gereedschapsmachines voor de schroefdraad van buizen en moffen voor de petroleumindustrie, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (P.C. 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2004 — 298

[2003/202185]

8 JANVIER 2004. — Arrêté royal fixant, pour les entreprises de conception et de fabrication de machines-outils pour le filetage de tubes et de manchons destinés à l’industrie pétrolière, situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique (C.P. 111), les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l’exécution du contrat de travail d’ouvrier (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, inzonderheid op artikel 51, § 1, gewijzigd bij de wetten van 26 juni 1992, 26 maart 1999 en 30 december 2001 en bij het koninklijk besluit nr. 254 van 31 december 1983 en vervangen bij de wet van 30 december 2001;

Vu la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, notamment l’article 51, § 1er, modifié par les lois du 26 juin 1992 et du 26 mars 1999, par l’arrêté royal n° 254 du 31 décembre 1983 et remplacé par la loi du 30 décembre 2001;

Gelet op het advies van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw;

Vu l’avis de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de huidige economische toestand het spoedig invoeren van een regeling van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden rechtvaardigt voor de ondernemingen met als activiteit het ontwerpen en vervaardigen van gereedschapsmachines voor de schroefdraad van buizen en moffen voor de petroleumindustrie, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’urgence; Considérant que la situation économique actuelle justifie l’instauration de toute urgence d’un régime de suspension de l’exécution du contrat de travail d’ouvrier pour les entreprises de conception et de fabrication de machines-outils pour le filetage de tubes et de manchons destinés à l’industrie pétrolière, situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen met als activiteit het ontwerpen en vervaardigen van gereedschapsmachines voor de schroefdraad van buizen en moffen voor de petroleumindustrie, gelegen in de streek van het Centrum en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine en elektrische bouw ressorteren.

Article 1er. Le présent arrêté s’applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises de conception et de fabrication de machinesoutils pour le filetage de tubes et de manchons destinés à l’industrie pétrolière, situées dans la région du Centre et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique.

Art. 2. Bij volledig of gedeeltelijk gebrek aan werk wegens economische oorzaken mag de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden volledig worden geschorst, mits er kennisgeving wordt gedaan door aanplakking op een goed zichtbare plaats in de lokalen van de onderneming, minstens zeven dagen op voorhand, de dag van de aanplakking niet inbegrepen.

Art. 2. En cas de manque total ou partiel de travail résultant de causes économiques, l’exécution du contrat de travail d’ouvrier peut être totalement suspendue, moyennant une notification par affichagedans les locaux de l’entreprise, à un endroit apparent, au moins sept jours à l’avance, le jour de l’affichage non compris.

4858

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

De aanplakking kan worden vervangen door een geschreven kennisgeving aan iedere werkloos gestelde werkman, ten minste zeven dagen vooraf, de dag van de kennisgeving niet inbegrepen.

L’affichage peut être remplacé par une notification écrite à chaque ouvrier mis en chômage, au moins sept jours à l’avance, le jour de la notification non compris.

Art. 3. De duur van de volledige schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden bij gebrek aan werk wegens economische oorzaken mag achttien weken niet overschrijden.

Art. 3. La durée de la suspension totale de l’exécution du contrat de travail d’ouvrier pour manque de travail résultant de causes économiques ne peut dépasser dix-huit semaines.

Art. 4. De bij artikel 2 bedoelde kennisgeving moet de datum vermelden waarop de volledige schorsing van de uitvoering van de overeenkomst zal ingaan en de datum waarop die schorsing een einde zal nemen alsook de data waarop de werklieden werkloos gesteld worden.

Art. 4. La notification visée à l’article 2 doit mentionner la date à laquelle la suspension totale de l’exécution du contrat prendra cours et la date à laquelle cette suspension prendra fin ainsi que les dates auxquelles les ouvriers seront mis en chômage.

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 3 november 2003 en treedt buiten werking op 3 mei 2005.

Art. 5. Le présent arrêté produit ses effets le 3 novembre 2003 et cessera d’être en vigueur le 3 mai 2005.

Art. 6. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 6. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 8 januari 2004.

Donné à Bruxelles, le 8 janvier 2004

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

Nota

Note

1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 3 juli 1978, Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978. Wet van 26 juni 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juni 1992. Wet van 26 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 1 april 1999. Wet van 30 december 2001, Belgisch Staatsblad van 31 december 2001. Koninklijk besluit nr. 254 van 31 december 1983, Belgisch Staatsblad van 21 januari 1984.

1) Références au Moniteur belge : Loi du 3 juillet 1978, Moniteur belge du 22 août 1978. Loi du 26 juin 1992, Moniteur belge du 30 juin 1992. Loi du 26 mars 1999, Moniteur belge du 1er avril 1999. Loi du 30 décembre 2001, Moniteur belge du 31 décembre 2001. Arrêté royal n° 254 du 31 décembre 1983, Moniteur belge du 21 janvier 1984.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2004 — 299

[2004/200090]

20 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 april 1988 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en tot vaststelling van het aantal leden ervan (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2004 — 299

[2004/200090]

20 JANVIER 2004. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 8 avril 1988 instituant la Commission paritaire pour le travail intérimaire et fixant sa dénomination et sa compétence et en fixant le nombre de membres (1)

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de artikelen 35 en 36;

Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment les articles 35 et 36;

Gelet op de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, inzonderheid op artikel 27, gewijzigd door de programmawet van 22 december 2003;

Vu la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d’utilisateurs, notamment l’article 27, modifié par la loi-programme du 22 décembre 2003;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 april 1988 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en tot vaststelling van het aantal leden ervan;

Vu l’arrêté royal du 8 avril 1988 instituant la Commission paritaire pour le travail intérimaire et fixant sa dénomination et sa compétence et en fixant le nombre de membres;

Gelet op het in het Belgisch Staatsblad van 22 december 2003 bekendgemaakte bericht;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;

Vu l’avis publié au Moniteur belge du 22 décembre 2003;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l’article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Gelet op de dringende noodzakelijkheid;

4859

Vu l’urgence;

Overwegende dat de gewijzigde wet inzake de dienstencheques, wijzigingen afgesproken bij de begrotingsopmaak 2004 en opgenomen in de programmawet, in werking treedt op 1 januari 2004; dat er tussen de stemming van deze wet en de inwerkingtreding ervan slechts enkele werkdagen liggen; dat op de werkgelegenheidsconferentie met de Gewesten en Gemeenschappen werd overeengekomen dat vanaf de begroting 2004 de financiering van de dienstencheques voor thuishulp van huishoudelijke aard louter federaal zou gebeuren en dat daaruit voortvloeiend ook de erkenningen zouden gebeuren door de federale overheid; dat artikel 83 van de programmawet voorziet dat de Koning de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid kan uitbreiden en dat de Koning in dit paritair comité paritaire subcomités kan oprichten;

Considérant que la loi modifiée concernant les titres-services, modifications convenues lors de l’établissement du budget 2004 et reprises dans la loi-programme, entre en vigueur le 1er janvier 2004; qu’il n’y a que quelques jours ouvrables entre le vote de cette loi et son entrée en vigueur; que lors de la conférence pour l’emploi il a été convenu avec les Régions et les Communautés, qu’à partir du budget 2004, le financement des titres-services pour l’aide à domicile de nature ménagère se ferait exclusivement au niveau fédéral et que par conséquent les agréments se feraient également par l’autorité fédérale; que l’article 83 de la loi-programme prévoit que le Roi peut étendre la compétence de la Commission paritaire pour le travail intérimaire et que le Roi peut instituer des sous-commissions paritaires au sein de cette commission paritaire;

Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7decies van de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen, de Koning de loon- en arbeidsvoorwaarden bepaalt van sommige werknemers tewerkgesteld met een arbeidsovereenkomst dienstencheques en dit in afwachting van de inwerkingtreding van specifieke conventionele bepalingen inzake loon- en arbeidsvoorwaarden vastgesteld in het autonoom paritair subcomité opgericht krachtens artikel 27, vierde lid, van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers;

Considérant que, conformément à l’article 7decies de la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d’emplois de proximité, le Roi fixe les conditions de rémunération et de travail de certains travailleurs occupés sous contrat de travail titresservices et ceci dans l’attente de l’entrée en vigueur de dispositions conventionnelles spécifiques relatives aux conditions de rémunération et de travail, fixées au sein de la sous-commission paritaire autonome, établie en vertu de l’article 27, alinéa 4, de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d’utilisateurs;

Overwegende dat het de bedoeling is om de loon- en arbeidsvoorwaarden van de werknemers tewerkgesteld met een arbeidsovereenkomst dienstencheques vast te leggen volgens de gebruikelijke procedures in het kader van sociale onderhandelingen en dat bijgevolg de bovenvermelde overgangsperiode zo kort mogelijk moet worden gehouden;

Considérant que l’objectif est de fixer les conditions de rémunération et de travail des travailleurs occupés sous contrat de travail titresservices selon les procédures habituelles dans le cadre des négociations sociales et que, par conséquent, la période de transition susmentionnée doit être la plus courte possible;

Op voordracht van Onze Minister van Werk,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi,

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Het opschrift van het koninklijk besluit van 8 april 1988 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en tot vaststelling van het aantal leden ervan wordt vervangen door het volgende opschrift :

Article 1er. L’intitulé de l’arrêté royal du 8 avril 1988 instituant la Commission paritaire pour le travail intérimaire et fixant sa dénomination et sa compétence et en fixant le nombre de membres est remplacé par l’intitulé suivant :

″Koninklijk besluit tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren en tot vaststelling van het aantal leden ervan″.

″Arrêté royal instituant la Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité et fixant sa dénomination et sa compétence et en fixant le nombre de membres″.

Art. 2. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 8 april 1988 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en tot vaststelling van het aantal leden ervan, wordt vervangen als volgt :

Art. 2. L’article 1er de l’arrêté royal du 8 avril 1988 instituant la Commission paritaire pour le travail intérimaire et fixant sa dénomination et sa compétence et en fixant le nombre de membres est remplacé comme suit :

″Artikel 1. Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd ″Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren″, dat bevoegd is voor de werknemers in het algemeen en hun werkgevers behorende tot volgende bedrijfstakken :

″Article 1er. Il est institué une commission paritaire, dénommée ″Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité″, compétente pour les travailleurs en général et leurs employeurs appartenant aux branches d’activités suivantes :

1. de uitzendbureaus en hun uitzendkrachten;

1. les entreprises de travail intérimaire et leurs intérimaires;

2. a) de erkende uitzendbureaus die in de schoot van hun onderneming een ″sui generis afdeling″ hebben die zich inlaat met de tewerkstelling in het kader van de dienstencheques en hun werknemers tewerkgesteld met een arbeidsovereenkomst dienstencheques;

2. a) les entreprises de travail intérimaire agréées qui possèdent au sein de leur entreprise une ’section sui generis’ qui s’occupe de l’emploi dans le cadre des titres-services et leurs travailleurs occupés sous contrat de travail titres-services;

b) de werkgevers die vallen onder de bevoegdheid van een paritair comité of subcomité dat niet werkt en hun werknemers tewerkgesteld met een arbeidsovereenkomst dienstencheques″.

b) les employeurs qui ressortissent à une commission ou souscommission paritaire qui ne fonctionne pas et leurs travailleurs occupés sous contrat de travail titres-services″.

Art. 3. Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : ″Art. 2. Het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren bestaat uit dertig gewone en dertig plaatsvervangende leden.″

Art. 3. L’article 2 du même arrêté est remplacé comme suit : ″Art. 2. La Commission paritaire pour le travail intérimaire et les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité est composée de trente membres effectifs et de trente membres suppléants.″

4860

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004. Art. 5. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 20 januari 2004.

Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004. Art. 5. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 20 janvier 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre de l’Emploi, F. VANDENBROUCKE

Nota

Note

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Wet van 24 juli 1987, Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1987. Programmawet van 22 december 2003, Belgisch Staatsblad van 31 december 2003. Koninklijk besluit van 8 april 1988, Belgisch Staatsblad van 19 april 1988.

(1) Références au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Loi du 24 juillet 1987, Moniteur belge du 20 août 1987. Loi-programme du 22 décembre 2003, Moniteur belge du 31 décembre 2003. Arrêté royal du 8 avril 1988, Moniteur belge du 19 avril 1988.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N. 2004 — 300

[2003/202337]

18 DECEMBER 2003. — Ministerieel besluit houdende vrijstelling van de verplichting om startbaanovereenkomsten aan te werven voor de ondernemingen die voor hun werklieden vallen onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid (1)

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F. 2004 — 300

[2003/202337]

18 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel dérogeant à l’obligation d’occuper des conventions premier emploi pour les entreprises qui, pour leurs ouvriers, relèvent de la compétence de la Commission paritaire de l’industrie alimentaire (1)

La Ministre de l’Emploi,

De Minister van Werk, Gelet op de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, inzonderheid op artikel 42, gewijzigd bij de wet van 5 september 2001;

Vu la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi, notamment l’article 42, modifié par la loi du 5 septembre 2001;

Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2000 tot uitvoering van de artikelen 23, § 3, 32, tweede en derde lid, 33, § 2, derde lid, 34, 36, 37, § 1, 1o, 39, § 4, tweede lid, en § 5, tweede lid, 42, § 2, 44, § 4, derde lid, 46, eerste lid, 47, § 4, eerste en vierde lid, van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, inzonderheid op artikel 10, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 januari 2002;

Vu l’arrêté royal du 30 mars 2000 d’exécution des articles 23, § 3, 32, alinéas 2 et 3, 33, § 2, alinéa 3, 34, 36, 37, § 1er, 1o, 39, § 4, alinéa 2 et § 5, alinéa 2, 42, § 2, 44, § 4, alinéa 3, 46, alinéa 1er, 47, § 4, alinéas 1er et 4 de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi, notamment l’article 10, modifié par l’arrêté royal du 21 janvier 2002;

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 april 2003 betreffende de levenslange vorming gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid;

Vu la convention collective de travail du 4 avril 2003 relative à la formation permanente de l’industrie alimentaire, conclue au sein de la Commission paritaire de l’industrie alimentaire;

Gelet op de aanvraag van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid van 4 april 2003;

Vu la demande de la Commission paritaire de l’industrie alimentaire du 4 avril 2003;

Gelet op het voorstel van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, gedaan op 8 augustus 2003,

Vu la proposition du Comité de gestion de l’Office national de l’Emploi, faite le 8 août 2003,

Besluit : Artikel 1. De ondernemingen die voor hun werklieden onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid vallen worden volledig vrijgesteld van de verplichting nieuwe werknemers in dienst te nemen met een startbaanovereenkomst voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2004. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003. Brussel, 18 december 2003.

Arrête : Article 1er. Les entreprises qui, pour leurs ouvriers, ressortissent à la compétence de la Commission paritaire de l’industrie alimentaire sont exemptées entièrement de l’obligation d’occuper des nouveaux travailleurs avec une convention de premier emploi pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003. Bruxelles, le 18 décembre 2003.

F. VANDENBROUCKE

F. VANDENBROUCKE

Nota

Note

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 24 december 1999, Belgisch Staatsblad van 27 januari 2000. Wet van 5 september 2001, Belgisch Staatsblad van 15 september 2001. Koninklijk besluit van 30 maart 2000, Belgisch Staatsblad van 31 maart 2000. Koninklijk besluit van 21 januari 2002, Belgisch Staatsblad van 7 februari 2002.

(1) Références au Moniteur belge : Loi du 24 décembre 1999, Moniteur belge du 27 janvier 2000. Loi du 5 septembre 2001, Moniteur belge du 15 septembre 2001. Arrêté royal du 30 mars 2000, Moniteur belge du 31 mars 2000. Arrêté royal du 21 janvier 2002, Moniteur belge du 7 février 2002.

4861

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N. 2004 — 301

[C − 2004/35087]

5 DECEMBER 2003. — Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van bijlage II gevoegd bij het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 13, § 4, zoals gewijzigd bij de decreten van 14 juli 1998 en 20 april 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20 november 2003; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Bijlage II gevoegd bij het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap wordt vervangen door de bijlage gevoegd bij dit besluit. Art. 2. Het besluit van de Vlaamse regering van 9 mei 2003 tot wijziging van Bijlage II gevoegd bij het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap wordt opgeheven. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2003. Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 5 december 2003. De minister-president van de Vlaamse regering, B. SOMERS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN

Bijlage Bijlage II bij het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap PROVINCIE ANTWERPEN Hogere Zeevaartschool Vestiging 2030 Antwerpen opleidingen van 1 cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE elektromechanica scheepswerktuigkunde opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE nautische wetenschappen opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE nautische wetenschappen Hogeschool Antwerpen Vestiging 2000 Antwerpen

4862

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG ergotherapie verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing milieu-administratie secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen toegepaste informatica ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK sociaal werk maatschappelijk werk personeelswerk sociaal-cultureel werk opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus ARCHITECTUUR architectuur AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST beeldende kunst driedimensionale vormgeving fotografie grafische en reclamevormgeving mode-, textiel-en toneelkostuumontwerpen vrije kunsten conservatie/restauratie GEZONDHEIDSZORG kinesitherapie INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen MUZIEK EN DRAMATISCHE KUNST dramatische kunst kleinkunst toneel woordkunst muziek instrument - zang jazz en lichte muziek muziektheorie - schriftuur PRODUCTONTWIKKELING productontwikkeling TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus ARCHITECTUUR architectuur interieurarchitectuur

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST beeldende kunst driedimensionale vormgeving fotografie grafische en reclamevormgeving mode-, textiel-en toneelkostuumontwerpen vrije kunsten conservatie/restauratie GEZONDHEIDSZORG kinesitherapie INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouwkunde bouwkunde landmeten chemie chemie elektromechanica automatisering elektromechanica elektrotechniek elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken MUZIEK EN DRAMATISCHE KUNST dramatische kunst kleinkunst toneel woordkunst muziek instrument - zang jazz en lichte muziek muziektheorie - schriftuur PRODUCTONTWIKKELING productontwikkeling TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde tolk vertaler Vestiging 2300 Turnhout opleidingen van 1 cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE grafische bedrijven grafische bedrijven Vestiging 2500 Lier opleidingen van 1 cyclus MUZIEK EN DRAMATISCHE KUNST dans ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 Vestiging 2800 Mechelen opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde

4863

4864

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouw vastgoed chemie chemie elektriciteit elektronica Karel de Grote-Hogeschool Katholieke Hogeschool Antwerpen Vestiging 2018 Antwerpen opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG laboratorium- en voedingstechnologie farmaceutische en biologische technieken medische laboratoriumtechnologie verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing milieu-administratie rechtspraktijk secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken toegepaste informatica INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE audiovisuele techniek fotografie chemie biochemie chemie milieuzorg procestechnieken elektriciteit elektronica elektromechanica bedrijfsmechanisatie klimatisatie meet- en regeltechniek mechanica automechanica ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK orthopedagogie sociaal werk maatschappelijk werk maatschappelijke advisering personeelswerk sociaal-cultureel werk

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST beeldende kunst driedimensionale vormgeving grafische en reclamevormgeving vrije kunsten INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriele wetenschappen opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST beeldende kunst driedimensionale vormgeving grafische en reclamevormgeving vrije kunsten INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie biochemie chemie elektromechanica automatisering elektromechanica elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken Katholieke Hogeschool Kempen Vestiging 2290 Vorselaar opleidingen van 1 cyclus ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 Vestiging 2300 Turnhout opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit financie- en verzekeringswezen marketing rechtspraktijk secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken ONDERWIJS i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 Vestiging 2440 Geel opleidingen van 1 cyclus BIOTECHNIEK landbouw en biotechnologie

4865

4866

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE GEZONDHEIDSZORG ergotherapie laboratorium- en voedingstechnologie farmaceutische en biologische technieken medische laboratoriumtechnologie voedings- en dieetkunde orthopedie HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing rechtspraktijk secretariaatsbeheer secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken toegepaste informatica INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie chemie milieuzorg procestechnieken elektriciteit elektriciteit elektronica elektromechanica bedrijfsmechanisatie klimatisatie meet- en regeltechniek onderhoudstechnieken logistieke technologie SOCIAAL-AGOGISCH WERK sociaal werk maatschappelijk werk maatschappelijke advisering personeelswerk sociaal-cultureel werk opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus BIOTECHNIEK ind. wet. landbouw en biotechnologie INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus BIOTECHNIEK landbouw en biotechnologie landbouw landbouw- en voedingsindustrieen tuinbouw INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE elektromechanica automatisering elektromechanica elektrotechniek elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Vestiging 2500 Lier opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde Katholieke Hogeschool Mechelen Vestiging 2800 Mechelen opleidingen van 1 cyclus ARCHITECTUUR interieurvormgeving GEZONDHEIDSZORG verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing beheer, toerisme en recreatie communicatiebeheer bedrijfscommunicatie pers en voorlichting public relations informatiemanagement en support secretariaatsbeheer secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 Lessius Hogeschool Vestiging 2000 Antwerpen opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG logopedie en audiologie audiologie logopedie SOCIAAL-AGOGISCH WERK sociaal werk assistent in de psychologie opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE handelswetenschappen TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE handelswetenschappen

4867

4868

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde tolk vertaler Plantijn-Hogeschool van de provincie Antwerpen Vestiging 2000 Antwerpen opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG laboratorium- en voedingstechnologie medische laboratoriumtechnologie voedings- en dieetkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer rechtspraktijk communicatiebeheer bedrijfscommunicatie pers en voorlichting public relations hotelbeheer secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie biochemie chemie procestechnieken ONDERWIJS i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK orthopedagogie Vestiging 2850 Boom opleidingen van 1 cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE elektromechanica klimatisatie meet- en regeltechniek onderhoudstechnieken BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST Erasmushogeschool Brussel Vestiging 1070 Brussel opleidingen van 1 cyclus ARCHITECTUUR landschaps- en tuinarchitectuur GEZONDHEIDSZORG laboratorium- en voedingstechnologie farmaceutische en biologische technieken medische laboratoriumtechnologie voedings- en dieetkunde verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE beheer, toerisme en recreatie communicatiebeheer bedrijfscommunicatie pers en voorlichting public relations hotelbeheer secretariaatsbeheer secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken toegepaste informatica INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE audiovisuele techniek assistentie beeld-geluid-montage chemie milieuzorg ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK sociaal werk maatschappelijk werk maatschappelijke advisering personeelswerk sociaal-cultureel werk opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST audiovisuele kunst animatie medium INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriele wetenschappen MUZIEK EN DRAMATISCHE KUNST dramatische kunst toneel muziek instrument - zang jazz en lichte muziek muziektheorie - schriftuur TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST audiovisuele kunst animatie medium INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE elektromechanica elektromechanica elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken MUZIEK EN DRAMATISCHE KUNST dramatische kunst toneel muziek instrument - zang jazz en lichte muziek muziektheorie - schriftuur

4869

4870

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde tolk vertaler Europese Hogeschool Brussel Vestiging 1000 Brussel opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG ergotherapie medische beeldvorming optiek en optometrie verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK orthopedagogie sociaal werk assistent in de psychologie maatschappelijk werk personeelswerk sociaal-cultureel werk opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus GEZONDHEIDSZORG arbeidsorganisatie en gezondheid HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE handelsingenieur handelswetenschappen opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus GEZONDHEIDSZORG arbeidsorganisatie en gezondheid HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE handelsingenieur handelswetenschappen Hogeschool Sint-Lukas Brussel Vestiging 1030 Brussel opleidingen van 1 cyclus ARCHITECTUUR interieurvormgeving INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouw bouw opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST audiovisuele kunst animatie medium beeldende kunst fotografie grafische en reclamevormgeving vrije kunsten opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST audiovisuele kunst animatie medium beeldende kunst fotografie grafische en reclamevormgeving vrije kunsten Hogeschool voor Wetenschap & Kunst Vestiging 1030 Brussel opleidingen van 1 cyclus HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing secretariaatsbeheer secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken toegepaste informatica INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE audiovisuele techniek cinematografie fotografie mechanica automechanica mechanica opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus ARCHITECTUUR architectuur HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE handelswetenschappen TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus ARCHITECTUUR architectuur interieurarchitectuur HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE handelswetenschappen TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde tolk vertaler Vestiging 2860 Sint-Katelijne-Waver opleidingen van 1 cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE elektriciteit elektronica elektromechanica klimatisatie meet- en regeltechniek onderhoudstechnieken opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen

4871

4872

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouwkunde bouwkunde landmeten chemie biochemie chemie elektromechanica automatisering elektromechanica elektrotechniek elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken Vestiging 3000 Leuven opleidingen van 1 cyclus ONDERWIJS i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus MUZIEK EN DRAMATISCHE KUNST dramatische kunst woordkunst muziek instrument - zang jazz en lichte muziek muziektheorie - schriftuur opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus MUZIEK EN DRAMATISCHE KUNST dramatische kunst woordkunst muziek instrument - zang jazz en lichte muziek muziektheorie - schriftuur Vestiging 9000 Gent opleidingen van 1 cyclus ARCHITECTUUR interieurvormgeving AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST plastische kunsten opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus ARCHITECTUUR architectuur AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST beeldende kunst driedimensionale vormgeving grafische en reclamevormgeving mode-, textiel-en toneelkostuumontwerpen vrije kunsten opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus ARCHITECTUUR architectuur interieurarchitectuur AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST beeldende kunst driedimensionale vormgeving grafische en reclamevormgeving mode-, textiel-en toneelkostuumontwerpen vrije kunsten

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE PROVINCIE LIMBURG Hogeschool Limburg Vestiging 3500 Hasselt opleidingen van 1 cyclus HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit financie- en verzekeringswezen beheer, toerisme en recreatie communicatiebeheer bedrijfscommunicatie pers en voorlichting public relations secretariaatsbeheer secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken toegepaste informatica INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie chemie elektriciteit elektronica elektromechanica klimatisatie onderhoudstechnieken ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK sociaal werk maatschappelijk werk personeelswerk opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouwkunde bouwkunde elektromechanica automatisering elektronica informatie- en communicatietechnieken kernenergie verpakking en conditionering Katholieke Hogeschool Limburg Vestiging 3590 Diepenbeek opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG laboratorium- en voedingstechnologie medische laboratoriumtechnologie verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde

4873

4874

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing milieu-administratie rechtspraktijk secretariaatsbeheer secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie biochemie chemie milieuzorg procestechnieken elektriciteit elektriciteit elektronica elektromechanica bedrijfsmechanisatie klimatisatie meet- en regeltechniek onderhoudstechnieken ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK orthopedagogie opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST audiovisuele kunst animatie medium beeldende kunst fotografie grafische en reclamevormgeving productdesign INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriele wetenschappen opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST audiovisuele kunst animatie medium beeldende kunst fotografie grafische en reclamevormgeving productdesign INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie biochemie chemie elektromechanica automatisering elektromechanica elektrotechniek elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Provinciale Hogeschool Limburg Vestiging 3500 Hasselt opleidingen van 1 cyclus BIOTECHNIEK landbouw en biotechnologie GEZONDHEIDSZORG ergotherapie verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing rechtspraktijk secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken toegepaste informatica ONDERWIJS i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus ARCHITECTUUR architectuur AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST beeldende kunst driedimensionale vormgeving grafische en reclamevormgeving vrije kunsten GEZONDHEIDSZORG kinesitherapie opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus ARCHITECTUUR architectuur interieurarchitectuur AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST beeldende kunst driedimensionale vormgeving grafische en reclamevormgeving vrije kunsten GEZONDHEIDSZORG kinesitherapie PROVINCIE OOST-VLAANDEREN Arteveldehogeschool Vestiging 9000 Gent opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG ergotherapie logopedie en audiologie audiologie logopedie podologie verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde

4875

4876

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit financie- en verzekeringswezen marketing rechtspraktijk communicatiebeheer bedrijfscommunicatie pers en voorlichting public relations secretariaatsbeheer secretariaat-talen INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE grafische bedrijven grafische bedrijven ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK sociaal werk assistent in de psychologie maatschappelijk werk maatschappelijke advisering personeelswerk sociaal-cultureel werk syndicaal werk opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus GEZONDHEIDSZORG kinesitherapie opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus GEZONDHEIDSZORG kinesitherapie Hogeschool Gent Vestiging 9000 Gent opleidingen van 1 cyclus ARCHITECTUUR interieurvormgeving landschaps- en tuinarchitectuur BIOTECHNIEK landbouw en biotechnologie GEZONDHEIDSZORG ergotherapie laboratorium- en voedingstechnologie farmaceutische en biologische technieken medische laboratoriumtechnologie voedings- en dieetkunde logopedie en audiologie audiologie logopedie verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing milieu-administratie rechtspraktijk secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken toegepaste informatica INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouw vastgoed chemie biochemie chemie milieuzorg procestechnieken confectie elektromechanica elektromechanica hout textiel ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK orthopedagogie sociaal werk assistent in de psychologie maatschappelijk werk maatschappelijke advisering personeelswerk sociaal-cultureel werk opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST audiovisuele kunst animatie medium beeldende kunst driedimensionale vormgeving fotografie grafische en reclamevormgeving mode-, textiel-en toneelkostuumontwerpen vrije kunsten BIOTECHNIEK ind. wet. landbouw en biotechnologie HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bestuurskunde handelswetenschappen INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriêle wetenschappen

4877

4878

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE MUZIEK EN DRAMATISCHE KUNST dramatische kunst toneel muziek instrument - zang jazz en lichte muziek muziektheorie - schriftuur TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus AUDIOVISUELE EN BEELDENDE KUNST audiovisuele kunst animatie medium beeldende kunst driedimensionale vormgeving fotografie grafische en reclamevormgeving mode-, textiel-en toneelkostuumontwerpen vrije kunsten BIOTECHNIEK landbouw en biotechnologie landbouw landbouw- en voedingsindustrieen tuinbouw HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bestuurskunde handelswetenschappen INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouwkunde bouwkunde landmeten chemie biochemie chemie elektromechanica automatisering elektromechanica elektrotechniek elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken informatica textiel MUZIEK EN DRAMATISCHE KUNST dramatische kunst toneel muziek instrument - zang jazz en lichte muziek muziektheorie - schriftuur TOEGEPASTE TAALKUNDE vertaalkunde tolk vertaler

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Vestiging 9300 Aalst opleidingen van 1 cyclus HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing secretariaatsbeheer secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken toegepaste informatica INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE elektromechanica bedrijfsmechanisatie klimatisatie opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus BIOTECHNIEK ind. wet. landbouw en biotechnologie INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen Katholieke Hogeschool Sint-Lieven Vestiging 9000 Gent opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG laboratorium- en voedingstechnologie farmaceutische en biologische technieken medische laboratoriumtechnologie voedings- en dieetkunde INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie biochemie chemie milieuzorg elektriciteit elektriciteit elektronica mechanica mechanica opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouwkunde bouwkunde landmeten chemie biochemie chemie elektromechanica automatisering elektromechanica elektrotechniek elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken

4879

4880

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Vestiging 9100 Sint-Niklaas opleidingen van 1 cyclus BIOTECHNIEK landbouw en biotechnologie GEZONDHEIDSZORG verpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE facilitaire dienstverlening ONDERWIJS i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 Vestiging 9300 Aalst opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG verpleegkunde geriatrische verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit marketing milieu-administratie secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouw bouw vastgoed elektromechanica bedrijfsmechanisatie klimatisatie medische instrumentatie meet- en regeltechniek ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen PROVINCIE VLAAMS-BRABANT Groep T Hogeschool Leuven Vestiging 3000 Leuven opleidingen van 1 cyclus ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie biochemie chemie elektromechanica automatisering elektromechanica elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken Katholieke Hogeschool Leuven Vestiging 3001 Leuven opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG laboratorium- en voedingstechnologie farmaceutische en biologische technieken medische laboratoriumtechnologie voedings- en dieetkunde verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing milieu-administratie rechtspraktijk secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken toegepaste informatica INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie biochemie chemie milieuzorg procestechnieken ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 SOCIAAL-AGOGISCH WERK sociaal werk maatschappelijk werk maatschappelijke advisering personeelswerk sociaal-cultureel werk Vestiging 3290 Diest opleidingen van 1 cyclus ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs

4881

4882

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE PROVINCIE WEST-VLAANDEREN Hogeschool West-Vlaanderen Vestiging 8200 Brugge opleidingen van 1 cyclus ARCHITECTUUR architect-assistentie GEZONDHEIDSZORG laboratorium- en voedingstechnologie farmaceutische en biologische technieken medische laboratoriumtechnologie HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing rechtspraktijk secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen toegepaste informatica ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 Vestiging 8400 Oostende opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG verpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde SOCIAAL-AGOGISCH WERK sociaal werk assistent in de psychologie maatschappelijk werk Vestiging 8500 Kortrijk opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG ergotherapie HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE beheer, toerisme en recreatie communicatiebeheer bedrijfscommunicatie pers en voorlichting public relations secretariaatsbeheer medisch secretariaat secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE multimedia en communicatietechnologie SOCIAAL-AGOGISCH WERK sociaal werk maatschappelijk werk maatschappelijke advisering sociaal-cultureel werk

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie biochemie chemie elektromechanica automatisering elektromechanica elektrotechniek elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken industrieel ontwerpen milieukunde Katholieke Hogeschool Brugge-Oostende Vestiging 8000 Brugge opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG ergotherapie laboratorium- en voedingstechnologie medische laboratoriumtechnologie voedings- en dieetkunde logopedie en audiologie audiologie logopedie verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit financie- en verzekeringswezen rechtspraktijk beheer, toerisme en recreatie hotelbeheer secretariaatsbeheer secretariaat-talen zakelijk vertalen en tolken ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus GEZONDHEIDSZORG kinesitherapie opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus GEZONDHEIDSZORG kinesitherapie

4883

4884

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Vestiging 8400 Oostende opleidingen van 1 cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE chemie chemie milieuzorg elektriciteit elektronica elektromechanica bedrijfsmechanisatie elektromechanica meet- en regeltechniek luchtvaart opleidingen van 2 cycli, 1e cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE industriële wetenschappen opleidingen van 2 cycli, 2de cyclus INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE bouwkunde bouwkunde landmeten chemie biochemie chemie elektromechanica automatisering elektromechanica elektrotechniek elektronica informatie- en communicatietechnieken ontwerptechnieken Katholieke Hogeschool Zuid-West-Vlaanderen Vestiging 8500 Kortrijk opleidingen van 1 cyclus GEZONDHEIDSZORG verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde sociale verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde vroedkunde HANDELSWETENSCHAPPEN EN BEDRIJFSKUNDE bedrijfsbeheer accountancy-fiscaliteit expeditie, distributie en transport financie- en verzekeringswezen marketing secretariaatsbeheer secretariaat-talen toegepaste informatica INDUSTRIELE WETENSCHAPPEN EN TECHNOLOGIE elektriciteit elektriciteit elektronica elektromechanica bedrijfsmechanisatie elektromechanica klimatisatie mechanica automechanica mechanica

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE SOCIAAL-AGOGISCH WERK orthopedagogie sociaal werk assistent in de psychologie maatschappelijk werk maatschappelijke advisering personeelswerk sociaal-cultureel werk Vestiging 8700 Tielt opleidingen van 1 cyclus ONDERWIJS i.l.o. kleuteronderwijs i.l.o. lager onderwijs Vestiging 8800 Roeselare opleidingen van 1 cyclus BIOTECHNIEK landbouw en biotechnologie GEZONDHEIDSZORG verpleegkunde geriatrische verpleegkunde kinderverpleegkunde psychiatrische verpleegkunde ziekenhuisverpleegkunde Vestiging 8820 Torhout opleidingen van 1 cyclus ONDERWIJS i.l.o. lager onderwijs i.l.o. secundair onderwijs-groep 1 Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 5 december 2003 tot wijziging van Bijlage II bij het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap. Brussel, 5 december 2003. De minister-president van de Vlaamse regering, B. SOMERS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN

TRADUCTION MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE F. 2004 — 301

[C − 2004/35087] 5 DECEMBRE 2003. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l’Annexe II au décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande

Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande, notamment l’article 13, § 4, tel que modifié par les décrets des 14 juillet 1998 et 20 avril 2001; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 20 novembre 2003; Sur la proposition de la Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation; Après délibération, Arrête : Article 1er. L’Annexe II jointe au décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande est remplacée par l’annexe au présent arrêté. Art. 2. L’arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2003 modifiant l’Annexe II, jointe au décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande est abrogé. Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2003. Art. 4. La Ministre flamande qui a l’Enseignement dans ses attributions est chargée de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 5 décembre 2003. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, B. SOMERS La Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN

4885

4886

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Annexe Annexe II au décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande PROVINCE D’ANVERS Hogere Zeevaartschool Implantation 2030 Anvers formations d’un cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE électromécanique mécanique navale formations de 2 cycles, 1er cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences nautiques formations de 2 cycles, 2e cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences nautiques Hogeschool Antwerpen Implantation 2000 Anvers formations d’un cycle SOINS DE SANTE ergothérapie nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing gestion de l’environnement gestion de secrétariat secrétariat médical secrétariat-langues informatique appliquée ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF travail social services sociaux aide au personnel travail socio-culturel formations de 2 cycles, 1er cycle ARCHITECTURE architecture ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts plastiques esthétique tridimensionnelle photographie esthétique graphique et publicitaire création de mode, de textile et de costumes de théâtre arts libéraux conservation/restauration SOINS DE SANTE kinésithérapie SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE MUSIQUE ET ART DRAMATIQUE art dramatique cabaret théâtre arts de la parole musique instrument-chant jazz et musique légère théorie musicale-écritures musicales conception de produits conception de produits LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction formations de 2 cycles, 2e cycle ARCHITECTURE architecture architecture d’intérieur ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts plastiques esthétique tridimensionnelle photographie esthétique graphique et publicitaire création de mode, de textile et de costumes de théâtre arts libéraux conservation/restauration SOINS DE SANTE´ kinésithérapie SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction construction géométrie chimie électromécanique automatisation électromécanique électrotechnique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception MUSIQUE ET ART DRAMATIQUE art dramatique cabaret théâtre arts de la parole musique instrument-chant jazz et musique légère théorie musicale-écritures musicales conception de produits conception de produits LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction études d’interprète études de traducteur Implantation 2300 Turnhout formations d’un cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE entreprises graphiques entreprises graphiques Implantation 2500 Lier formations d’un cycle MUSIQUE ET ART DRAMATIQUE danse

4887

4888

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ Implantation 2800 Mechelen formations d’un cycle SOINS DE SANTE nursing nursing hospitalier SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction immobilier chimie électricité électronique Karel de Grote-Hogeschool - Katholieke Hogeschool Anvers Implantation 2018 Anvers formations d’un cycle SOINS DE SANTE technologie de laboratoire et de l’alimentation techniques pharmaceutiques et biologiques technologie de laboratoire médical nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing gestion de l’environnement pratique juridique gestion de secrétariat secrétariat médical secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat informatique appliquée SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE techniques audiovisuelles photographie chimie biochimie chimie protection de l’environnement techniques de transformation électricité électronique électromécanique mécanisation de l’entreprise climatisation techniques de mesurage et de régulation mécanique mécanique automobile ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE TRAVAIL SOCIO-E´ DUCATIF orthopédagogie travail social services sociaux consultation sociale aide au personnel travail socio-culturel formations de 2 cycles, 1er cycle ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts plastiques esthétique tridimensionnelle esthétique graphique et publicitaire arts libéraux SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles formations de 2 cycles, 2e cycle ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts plastiques esthétique tridimensionnelle esthétique graphique et publicitaire arts libéraux SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie biochimie chimie électromécanique automatisation électromécanique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception Katholieke Hogeschool Kempen Implantation 2290 Vorselaar formations d’un cycle ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ Implantation 2300 Turnhout formations d’un cycle SOINS DE SANTE nursing nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité finances et assurances marketing pratique juridique gestion de secrétariat secrétariat médical secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ Implantation 2440 Geel formations d’un cycle BIOTECHNIQUE agriculture et biotechnologie

4889

4890

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE SOINS DE SANTE ergothérapie technologie de laboratoire et de l’alimentation techniques pharmaceutiques et biologiques technologie de laboratoire médical science de l’alimentation et diététique orthopédie SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing pratique juridique gestion de secrétariat secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat informatique appliquée SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie chimie protection de l’environnement techniques de transformation électricité électricité électronique électromécanique mécanisation de l’entreprise climatisation techniques de mesurage et de régulation techniques d’entretien technologie logistique TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF travail social services sociaux consultation sociale aide au personnel travail socio-culturel formations de 2 cycles, 1er cycle BIOTECHNIQUE sciences industrielles - agriculture et biotechnologie Sciences industrielles et Technologie sciences industrielles formations de 2 cycles, 2e cycle BIOTECHNIQUE agriculture et biotechnologie agriculture industries agricoles et alimentaires horticulture SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE électromécanique automatisation électromécanique électrotechnique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception Implantation 2500 Lier formations d’un cycle SOINS DE SANTE nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing social nursing hospitalier

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE obstétrique Katholieke Hogeschool Mechelen Implantation 2800 Mechelen formations d’un cycle ARCHITECTURE décoration d’intérieur SOINS DE SANTE nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing gestion, tourisme et récréation gestion de la communication communication d’entreprise presse et information public relations gestion d’information et support gestion de secrétariat secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ Lessius Hogeschool Implantation 2000 Anvers formations d’un cycle SOINS DE SANTE logopédie et audiologie audiologie logopédie TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF travail social assistant en psychologie formations de 2 cycles, 1er cycle SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE sciences commerciales LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction formations de 2 cycles, 2ème cycle SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE sciences commerciales LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction études d’interprète études de traducteur Plantijn-Hogeschool van de provincie Antwerpen Implantation 2000 Anvers formations d’un cycle SOINS DE SANTE technologie de laboratoire et de l’alimentation technologie de laboratoire médical science de l’alimentation et diététique

4891

4892

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise pratique juridique gestion de la communication communication d’entreprise presse et information public relations gestion hôtelière gestion de secrétariat secrétariat médical secrétariat-langues SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie biochimie chimie techniques de transformation ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF orthopédagogie Implantation 2850 Boom formations d’un cycle Sciences industrielles et Technologie électromécanique climatisation techniques de mesurage et de régulation techniques d’entretien REGION DE BRUXELLES-CAPITALE Erasmushogeschool Brussel Implantation 1070 Bruxelles formations d’un cycle ARCHITECTURE architecture des jardins et du paysage SOINS DE SANTE technologie de laboratoire et de l’alimentation techniques pharmaceutiques et biologiques technologie de laboratoire médical science de l’alimentation et diététique nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion, tourisme et récréation gestion de la communication communication d’entreprise presse et information public relations gestion hôtelière gestion de secrétariat secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat informatique appliquée SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE techniques audiovisuelles assistance image-son-montage chimie protection de l’environnement

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF travail social services sociaux consultation sociale aide au personnel travail socio-culturel formations de 2 cycles, 1er cycle ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts audiovisuels animation médias SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles MUSIQUE ET ART DRAMATIQUE art dramatique théâtre musique instrument-chant jazz et musique légère théorie musicale-écritures musicales LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction formations de 2 cycles, 2e cycle ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts audiovisuels animation médias SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE électromécanique électromécanique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception MUSIQUE ET ART DRAMATIQUE art dramatique théâtre musique instrument-chant jazz et musique légère théorie musicale-écritures musicales LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction études d’interprète études de traducteur Europese Hogeschool Brussel Implantation 1000 Bruxelles formations d’un cycle SOINS DE SANTE ergothérapie imagerie médicale optique et optométrie nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing hospitalier ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″

4893

4894

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF orthopédagogie travail social assistant en psychologie services sociaux aide au personnel travail socio-culturel formations de 2 cycles, 1er cycle SOINS DE SANTE´ organisation du travail et santé SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE ingénieur commercial sciences commerciales formations de 2 cycles, 2e cycle SOINS DE SANTE organisation du travail et santé SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE ingénieur commercial sciences commerciales Hogeschool Sint-Lukas Brussel Implantation 1030 Bruxelles formations d’un cycle ARCHITECTURE décoration d’intérieur SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction construction formations de 2 cycles, 1er cycle ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts audiovisuels animation médias arts plastiques photographie esthétique graphique et publicitaire arts libéraux formations de 2 cycles, 2e cycle ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts audiovisuels animation médias arts plastiques photographie esthétique graphique et publicitaire arts libéraux Hogeschool voor Wetenschap & Kunst Implantation 1030 Bruxelles formations d’un cycle SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing gestion de secrétariat secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat informatique appliquée SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE techniques audiovisuelles cinématographie photographie mécanique mécanique automobile mécanique formations de 2 cycles, 1er cycle

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE ARCHITECTURE architecture SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE sciences commerciales LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction formations de 2 cycles, 2e cycle ARCHITECTURE architecture architecture d’intérieur SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE sciences commerciales LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction études d’interprète études de traducteur Implantation 2860 Sint-Katelijne-Waver formations d’un cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE électricité électronique électromécanique climatisation techniques de mesurage et de régulation techniques d’entretien formations de 2 cycles, 1er cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles formations de 2 cycles, 2e cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction construction géométrie chimie biochimie chimie électromécanique automatisation électromécanique électrotechnique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception Implantation 3000 Leuven formations d’un cycle ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ formations de 2 cycles, 1er cycle MUSIQUE ET ART DRAMATIQUE art dramatique arts de la parole musique instrument-chant jazz et musique légère théorie musicale-écritures musicales formations de 2 cycles, 2e cycle MUSIQUE ET ART DRAMATIQUE art dramatique arts de la parole musique instrument-chant jazz et musique légère théorie musicale-écritures musicales

4895

4896

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Implantation 9000 Gent formations d’un cycle ARCHITECTURE décoration d’intérieur ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts plastiques formations de 2 cycles, 1er cycle ARCHITECTURE architecture ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts plastiques esthétique tridimensionnelle esthétique graphique et publicitaire création de mode, de textile et de costumes de théâtre arts libéraux formations de 2 cycles, 2e cycle ARCHITECTURE architecture architecture d’intérieur ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts plastiques esthétique tridimensionnelle esthétique graphique et publicitaire création de mode, de textile et de costumes de théâtre arts libéraux PROVINCE DU LIMBOURG Hogeschool Limburg Implantation 3500 Hasselt formations d’un cycle SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité finances et assurances gestion, tourisme et récréation gestion de la communication communication d’entreprise presse et information public relations gestion de secrétariat secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat informatique appliquée SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie chimie électricité électronique électromécanique climatisation techniques d’entretien ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF travail social services sociaux aide au personnel formations de 2 cycles, 1er cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles formations de 2 cycles, 2e cycle

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction construction électromécanique automatisation électronique techniques d’information et de communication énergie nucléaire emballage et conditionnement Katholieke Hogeschool Limburg Implantation 3590 Diepenbeek formations d’un cycle SOINS DE SANTE technologie de laboratoire et de l’alimentation technologie de laboratoire médical nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing gestion de l’environnement pratique juridique gestion de secrétariat secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie biochimie chimie protection de l’environnement techniques de transformation électricité électricité électronique électromécanique mécanisation de l’entreprise climatisation techniques de mesurage et de régulation techniques d’entretien ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ TRAVAIL SOCIO-E´ DUCATIF orthopédagogie formations de 2 cycles, 1er cycle ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts audiovisuels animation médias arts plastiques photographie esthétique graphique et publicitaire esthétique industrielle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles formations de 2 cycles, 2e cycle

4897

4898

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts audiovisuels animation médias arts plastiques photographie esthétique graphique et publicitaire esthétique industrielle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie biochimie chimie électromécanique automatisation électromécanique électrotechnique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception Provinciale Hogeschool Limburg Implantation 3500 Hasselt formations d’un cycle BIOTECHNIQUE agriculture et biotechnologie Soins de santé ergothérapie nursing nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing pratique juridique gestion de secrétariat secrétariat médical secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat informatique appliquée ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ formations de 2 cycles, 1er cycle ARCHITECTURE architecture ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts plastiques esthétique tridimensionnelle esthétique graphique et publicitaire arts libéraux SOINS DE SANTE´ kinésithérapie formations de 2 cycles, 2e cycle ARCHITECTURE architecture architecture d’intérieur

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts plastiques esthétique tridimensionnelle esthétique graphique et publicitaire arts libéraux SOINS DE SANTE kinésithérapie PROVINCE DE FLANDRE ORIENTALE Arteveldehogeschool Implantation 9000 Gent formations d’un cycle SOINS DE SANTE ergothérapie logopédie et audiologie audiologie logopédie podologie nursing nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité finances et assurances marketing pratique juridique gestion de la communication communication d’entreprise presse et information public relations gestion de secrétariat secrétariat-langues SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE entreprises graphiques entreprises graphiques ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF travail social assistant en psychologie services sociaux consultation sociale aide au personnel travail socio-culturel travail syndical formations de 2 cycles, 1er cycle SOINS DE SANTE kinésithérapie formations de 2 cycles, 2e cycle SOINS DE SANTE kinésithérapie

4899

4900

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Hogeschool Gent Implantation 9000 Gent formations d’un cycle ARCHITECTURE décoration d’intérieur architecture des jardins et du paysage BIOTECHNIQUE agriculture et biotechnologie SOINS DE SANTE ergothérapie technologie de laboratoire et de l’alimentation techniques pharmaceutiques et biologiques technologie de laboratoire médical science de l’alimentation et diététique logopédie et audiologie audiologie logopédie nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing gestion de l’environnement pratique juridique gestion de secrétariat secrétariat médical secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat informatique appliquée SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction immobilier chimie biochimie chimie protection de l’environnement techniques de transformation confection électromécanique électromécanique bois textile ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF orthopédagogie travail social assistant en psychologie services sociaux consultation sociale aide au personnel travail socio-culturel formations de 2 cycles, 1er cycle ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts audiovisuels animation médias arts plastiques esthétique tridimensionnelle photographie esthétique graphique et publicitaire

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE création de mode, de textile et de costumes de théâtre arts libéraux BIOTECHNIQUE sciences industrielles - agriculture et biotechnologie Sciences commerciales et gestion d’entreprise sciences administratives sciences commerciales Sciences industrielles et Technologie sciences industrielles MUSIQUE ET ART DRAMATIQUE art dramatique théâtre musique instrument-chant jazz et musique légère théorie musicale-écritures musicales LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction formations de 2 cycles, 2e cycle ARTS AUDIOVISUELS ET PLASTIQUES arts audiovisuels animation médias arts plastiques esthétique tridimensionnelle photographie esthétique graphique et publicitaire création de mode, de textile et de costumes de théâtre arts libéraux BIOTECHNIQUE agriculture et biotechnologie agriculture industries agricoles et alimentaires horticulture SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE sciences administratives sciences commerciales SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction construction géométrie chimie biochimie chimie électromécanique automatisation électromécanique électrotechnique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception informatique textile MUSIQUE ET ART DRAMATIQUE art dramatique théâtre musique instrument-chant jazz et musique légère théorie musicale-écritures musicales LINGUISTIQUE APPLIQUEE traduction études d’interprète études de traducteur Implantation 9300 Aalst formations d’un cycle

4901

4902

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing gestion de secrétariat secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat informatique appliquée SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE électromécanique mécanisation de l’entreprise climatisation formations de 2 cycles, 1er cycle BIOTECHNIQUE sciences industrielles - agriculture et biotechnologie SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles Katholieke Hogeschool Sint-Lieven Implantation 9000 Gent formations d’un cycle SOINS DE SANTE´ technologie de laboratoire et de l’alimentation techniques pharmaceutiques et biologiques technologie de laboratoire médical science de l’alimentation et diététique SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie biochimie chimie protection de l’environnement électricité électricité électronique mécanique mécanique formations de 2 cycles, 1er cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles formations de 2 cycles, 2e cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction construction géométrie chimie biochimie chimie électromécanique automatisation électromécanique électrotechnique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception Implantation 9100 Sint-Niklaas formations d’un cycle BIOTECHNIQUE agriculture et biotechnologie SOINS DE SANTE´ nursing nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE soutien logistique ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ Implantation 9300 Aalst formations d’un cycle SOINS DE SANTE nursing nursing gériatrique nursing hospitalier SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité marketing gestion de l’environnement gestion de secrétariat secrétariat médical secrétariat-langues SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction construction immobilier électromécanique mécanisation de l’entreprise climatisation appareillage médical techniques de mesurage et de régulation ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formations de 2 cycles, 1er cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles Province de BRABANT FLAMAND Groep T – Hogeschool Leuven Implantation 3000 Leuven formations d’un cycle ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ formations de 2 cycles, 1er cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles formations de 2 cycles, 2e cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie biochimie chimie électromécanique automatisation électromécanique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception

4903

4904

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Katholieke Hogeschool Leuven Implantation 3001 Leuven formations d’un cycle SOINS DE SANTE technologie de laboratoire et de l’alimentation techniques pharmaceutiques et biologiques technologie de laboratoire médical science de l’alimentation et diététique nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing gestion de l’environnement pratique juridique gestion de secrétariat secrétariat médical secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat informatique appliquée SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie biochimie chimie protection de l’environnement techniques de transformation ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF travail social services sociaux consultation sociale aide au personnel travail socio-culturel Implantation 3290 Diest formations d’un cycle ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ PROVINCE DE FLANDRE OCCIDENTALE Hogeschool West-Vlaanderen Implantation 8200 Brugge formations d’un cycle ARCHITECTURE assistant-architecte SOINS DE SANTE technologie de laboratoire et de l’alimentation techniques pharmaceutiques et biologiques technologie de laboratoire médical SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing pratique juridique gestion de secrétariat secrétariat médical

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE secrétariat-langues informatique appliquée ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ Implantation 8400 Oostende formations d’un cycle SOINS DE SANTE nursing nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF travail social assistant en psychologie services sociaux Implantation 8500 Kortrijk formations d’un cycle Soins de santé ergothérapie SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion, tourisme et récréation gestion de la communication communication d’entreprise presse et information public relations gestion de secrétariat secrétariat médical secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE multimédias et technologie de la communication TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF travail social services sociaux consultation sociale travail socio-culturel formations de 2 cycles, 1er cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles formations de 2 cycles, 2e cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie biochimie chimie électromécanique automatisation électromécanique électrotechnique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception design industriel science de l’environnement Katholieke Hogeschool Brugge-Oostende Implantation 8000 Brugge formations d’un cycle SOINS DE SANTE ergothérapie technologie de laboratoire et de l’alimentation technologie de laboratoire médical science de l’alimentation et diététique logopédie et audiologie audiologie logopédie nursing nursing gériatrique

4905

4906

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité finances et assurances pratique juridique gestion, tourisme et récréation gestion hôtelière gestion de secrétariat secrétariat-langues traduction commerciale et interprétariat ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ formations de 2 cycles, 1er cycle SOINS DE SANTE kinésithérapie formations de 2 cycles, 2e cycle SOINS DE SANTE kinésithérapie Implantation 8400 Oostende formations d’un cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE chimie chimie protection de l’environnement électricité électronique électromécanique mécanisation de l’entreprise électromécanique techniques de mesurage et de régulation aviation formations de 2 cycles, 1er cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE sciences industrielles formations de 2 cycles, 2e cycle SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE construction construction géométrie chimie biochimie chimie électromécanique automatisation électromécanique électrotechnique électronique techniques d’information et de communication techniques de conception Katholieke Hogeschool Zuid-West-Vlaanderen Implantation 8500 Kortrijk formations d’un cycle SOINS DE SANTE nursing nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing social nursing hospitalier obstétrique

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE SCIENCES COMMERCIALES ET GESTION D’ENTREPRISE gestion d’entreprise comptabilité-fiscalité expédition, distribution et transport finances et assurances marketing gestion de secrétariat secrétariat-langues informatique appliquée SCIENCES INDUSTRIELLES ET TECHNOLOGIE électricité électricité électronique électromécanique mécanisation de l’entreprise électromécanique climatisation mécanique mécanique automobile mécanique TRAVAIL SOCIO-EDUCATIF orthopédagogie travail social assistant en psychologie services sociaux consultation sociale aide au personnel travail socio-culturel Implantation 8700 Tielt formations d’un cycle ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement maternel″ formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ Implantation 8800 Roeselare formations d’un cycle BIOTECHNIQUE agriculture et biotechnologie SOINS DE SANTE nursing nursing gériatrique nursing pédiatrique nursing psychiatrique nursing hospitalier Implantation 8820 Torhout formations d’un cycle ENSEIGNEMENT formation initiale des enseignants ″enseignement primaire″ formation initiale des enseignants ″enseignement secondaire – groupe 1″ Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 modifiant l’Annexe II au décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande. Bruxelles, le 5 décembre 2003. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, B. SOMERS La Ministre flamande de l’Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN

4907

4908

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[C − 2004/11024] 12 JANUARI 2004. — Koninklijk besluit houdende ontslag en aanstelling van een lid van de Hoge Raad voor de Economische Beroepen

[C − 2004/11024] 12 JANVIER 2004. — Arrêté royal portant démission et désignation d’un membre du Conseil supérieur des professions économiques

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen, inzonderheid op artikel 54, § 4; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Onze Minister van Economie en Onze Minister van Middenstand,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales, notamment l’article 54, § 4; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre de l’Economie et de Notre Ministre des Classes moyennes,

Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Aan Mevr. Lieve Pieters wordt, op haar verzoek, eervol ontslag verleend als lid van de Hoge Raad voor de Economische Beroepen.

Article 1er. Démission honorable de son mandat de membre du Conseil supérieur des professions économiques est accordée, à sa demande, à Mme Lieve Pieters.

Art. 2. Mevr. Ann Jorissen wordt, op de gemeenschappelijke voordracht van de Minister van Financiën, de Minister van Economie en de Minister van Middenstand benoemd tot lid van de Hoge Raad voor de Economische Beroepen ter vervanging van Mevr. Lieve Pieters, wiens mandaat ze zal voltooien.

Art. 2. Sur la présentation commune du Ministre des Finances, de la Ministre de l’Economie et de la Ministre des Classes moyennes, Mme Ann Jorissen est nommée membre du Conseil supérieur des professions économiques en remplacement de Mme Lieve Pieters, dont elle achèvera le mandat.

Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 december 2003. Art. 4. Onze Minister van Financiën, Onze Minister van Economie en Onze Minister van Middenstand zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er décembre 2003. Art. 4. Notre Ministre des Finances, Notre Ministre de l’Economie et Notre Ministre des Classes moyennes sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 12 janvier 2004.

Gegeven te Brussel, 12 januari 2004.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Financiën, D. REYNDERS

Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

De Minister van Economie, Mevr. F. MOERMAN

La Ministre de l’Economie, Mme F. MOERMAN

De Minister van Middenstand, Mevr. S. LARUELLE

La Ministre des Classes moyennes, Mme S. LARUELLE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[2003/11620] 22 DECEMBER 2003. — Ministerieel besluit nr. 113 houdende erkenning in toepassing van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet

[2003/11620] 22 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel n° 113 portant agrément en application de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation

De Minister van Economie,

La Ministre de l’Economie,

Gelet op de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1992, 4 augustus 1992, 8 december 1992, 11 februari 1994, 6 juli 1994, 5 juli 1998, 30 oktober 1998, 11 december 1998, 11 april 1999, 7 januari 2001, 10 augustus 2001, 17 juli 2002, 20 december 2002 en 24 maart 2003 en bij de koninklijke besluiten van 20 juli 2000, 13 juli 2001 en 4 april 2003, inzonderheid op de artikelen 74 en 75;

Vu la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation modifiée par les lois des 6 juillet 1992, 4 août 1992, 8 décembre 1992, 11 février 1994, 6 juillet 1994, 5 juillet 1998, 30 octobre 1998, 11 décembre 1998, 11 avril 1999, 7 janvier 2001, 10 août 2001, 17 juillet 2002, 20 décembre 2002 et 24 mars 2003 et par les arrêtés royaux des 20 juillet 2000, 13 juillet 2001 et 4 avril 2003, notamment les articles 74 et 75;

Gelet op het koninklijk besluit van 24 februari 1992 tot bepaling van het bedrag van het in hoofde van de kredietgever vereiste netto-actief bedoeld in artikel 75, § 3, 1°, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 2000;

Vu l’arrêté royal du 24 février 1992 déterminant le montant de l’actif net requis dans le chef du prêteur visé à l’article 75, § 3, 1°, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, modifié par l’arrêté royal du 20 juillet 2000;

4909

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 1992 betreffende de aanvragen om erkenning en inschrijving bedoeld bij de artikelen 74 en 77 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 augustus 1992, 25 februari 1996 en 20 juli 2000, Besluit :

Arrête :

Artikel 1. De volgende met name hierna aangeduide persoon wordt erkend onder het nummer voor zijn naam met het oog op het aanbieden of het toezeggen van leningen op afbetaling, overeenkomstig het artikel 1, 11°, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet : 204909

Vu l’arrêté royal du 25 février 1992 relatif aux demandes d’agrément et d’inscription visées aux articles 74 et 77 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, modifié par les arrêtés royaux des 24 août 1992, 25 février 1996 et 20 juillet 2000,

Article 1er. La personne nommément désignée ci-après est agréée sous le numéro en regard de son nom en vue d’offrir ou de consentir des prêts à tempérament, conformément à l’article 1er, 11°, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation : 204909

Bureau Thierry Havelange S.C.R.L., rue de la Belle-Vue 62, 6700 Arlon

Bureau Thierry Havelange S.C.R.L., rue de la Belle-Vue 62, 6700 Arlon

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 22 december 2003.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 22 décembre 2003.

Brussel, 22 december 2003.

Bruxelles, le 22 décembre 2003. Mme F. MOERMAN

Mevr. F. MOERMAN

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[C − 2004/11021] Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen

[C − 2004/11021] Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants

Nationale Orden. — Benoemingen. — Bevorderingen

Ordres nationaux. — Nominations. — Promotions

Bij koninklijke besluiten van 30 november 2003 zijn, met ingang van de tegenover hun naam vermelde datum, benoemd of bevorderd :

Par arrêtés royaux du 30 novembre 2003 sont nommés ou promus à la date indiquée en regard de leur nom :

Leopoldsorde

Ordre de Léopold

Commandeur Mevr. : J. Brouillard, adviseur-generaal 15A, vanaf 15 november 2003.

Commandeur Mme : J. Brouillard, conseiller général 15A, à dater du 15 novembre 2003.

Ridder

Chevalier

De heer : A. Vannieuwkerke, technisch deskundige BT2, vanaf 15 november 2003. Zij zullen het burgerlijk ereteken dragen.

M. : A. Vannieuwkerke, expert technique BT2, à dater du 15 novembre 2003. Ils porteront la décoration civile.

Kroonorde

Ordre de la Couronne

Ridder Mevr. : M. Gaillaert, adjunct-adviseur 10B, vanaf 15 november 2003. De heer : G. Cambron, administratief assistent CA3, vanaf 15 november 2003.

Chevalier Mme : M. Gaillaert, conseiller adjoint 10B, à dater du 15 novembre 2003. M. : G. Cambron, assistant administratif CA3, à dater du 15 novembre 2003.

Gouden Palmen De heren : P. Hoyaux, technisch deskundige BT1, vanaf 15 november 2003;

Palmes d’or MM. : P. Hoyaux, expert technique BT1, à dater du 15 novembre 2003;

O. Anciaux, administratief assistent CA3, vanaf 15 november 2003;

O. Anciaux, assistant administratif CA3, à dater du 15 novembre 2003;

T. Vandenborne, administratief assistent CA2, vanaf 15 november 2003.

T. Vandenborne, assistant administratif CA2, à dater du 15 novembre 2003.

Mevrn. :

Mmes. :

N. Istace (echtgenote Henrion), administratief assistent CA1, vanaf 15 november 2003;

N. Istace (épouse Henrion), assistant administratif CA1, à dater du 15 novembre 2003;

V. Willaime, administratief medewerker DA3, vanaf 15 november 2003;

V. Willaime, collaborateur administratif DA3, à dater du 15 novembre 2003;

M.-J. D’hoye (echtgenote Van Den Abeele), administratief medewerker DA2, vanaf 15 november 2003;

M.-J. D’hoye (épouse Van Den Abeele), collaborateur administratif DA2, à dater du 15 novembre 2003;

M. Mommen, administratief medewerker DA2, vanaf 15 november 2003;

M. Mommen, collaborateur administratif DA2, à dater du 15 novembre 2003;

4910

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

M. Populaire (echtgenote Steenwerckx), administratief medewerker DA2, vanaf 15 november 2003.

M. Populaire (épouse Steenwerckx), collaborateur administratif DA2, à dater du 15 novembre 2003.

Zilveren Palmen

Palmes d’argent

Mevrn. : I. Demeester (echtgenote Myttenaere), administratief medewerker DA3, vanaf 15 november 2003; R. Delcon, administratief medewerker DA1, vanaf 15 november 2003; N. Lombaerts, administratief medewerker DA1, vanaf 15 november 2003. De heer : G. Dieu, technisch medewerker 42E, vanaf 15 november 2003. Zilveren Medaille Mevr. : M. Collard (echtgenote Gourdin), administratief medewerker DA1, vanaf 15 november 2003.

Mmes. : I. Demeester (épouse Myttenaere), collaborateur administratif DA3, à dater du 15 novembre 2003; R. Delcon, collaborateur administratif DA1, à dater du 15 novembre 2003; N. Lombaerts, collaborateur administratif DA1, à dater du 15 novembre 2003. M. : G. Dieu, collaborateur technique 42E, à dater du 15 novembre 2003. Médaille d’argent Mme : M. Collard (épouse Gourdin), collaborateur administratif DA1, à dater du 15 novembre 2003.

Orde van Leopold II

Ordre de Léopold II

Officier Mevr. : M. Sente (echtgenote Coeck), adjunct-adviseur 10C, vanaf 15 november 2003.

Officier Mme : M. Sente (épouse Coeck), conseiller adjoint 10C, à dater du 15 novembre 2003.

Ridder Mevrn. : L. Neirynck, technisch deskundige BT1, vanaf 15 november 2003; H. Alderweireld, administratief assistent CA1, vanaf 15 november 2003.

Chevalier Mmes. : L. Neirynck, expert technique BT1, à dater du 15 novembre 2003; H. Alderweireld, assistant administratif CA1, à dater du 15 novembre 2003.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

[C − 2004/14011] 9 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2003

[C − 2004/14011] 9 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2003

De Vice-Eerste Minister, Minister van Begroting en Overheidsbedrijven,

Le Vice-Premier Ministre, Ministre du Buget et des Entreprises publiques,

Gelet op het koninklijk besluit van 12 maart 2002 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2003, inzonderheid op de artikelen 1 tot en met 23;

Vu l’arrêté royal du 12 mars 2002 portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2003, notamment les articles 1 à 23 inclus;

Gelet op het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 maart 2002 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2003, inzonderheid op artikel 1,

Vu l’arrêté royal du 20 septembre 2002 modifiant l’arrêté royal du 12 mars 2002 portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2003, notamment l’article 1er,

Gelet op het koninklijk besluit van 13 januari 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 maart 2002 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2003, inzonderheid op artikel 1,

Vu l’arrêté royal du 13 janvier 2003 modifiant l’arrêté royal du 20 septembre 2002 modifiant l’arrêté royal du 12 mars 2002 portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2003, notamment l’article 1er,

Gelet op het koninklijk besluit van 30 oktober 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 januari 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 maart 2002 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2003, inzonderheid op artikel 1,

Vu l’arrêté royal du 30 octobre 2003 modifiant l’arrêté royal du 13 janvier 2003 modifiant l’arrêté royal du 20 septembre 2002 modifiant l’arrêté royal du 12 mars 2002 portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l’année 2003, notamment l’article 1er,

Besluit :

Arrête :

Artikel 1. De twee speciale postzegels ter waarde van 0,49S die de uitgifte « Tennis » vormen, zullen vanaf 24 november 2003 verkocht worden.

Article 1er. Les deux timbres-poste spéciaux à la valeur de 0,49S constituant l’émission « Tennis », seront vendus à partir du 24 novembre 2003.

Art. 2. De Gedelegeerd Bestuurder van De Post is met de uitvoering van dit besluit belast.

Art. 2. L’Administrateur délégué de La Poste est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Brussel, 9 januari 2004. J. VANDE LANOTTE

Bruxelles, le 9 janvier 2004. J. VANDE LANOTTE

4911

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2004/09027] 9 JANUARI 2004 Ministerieel besluit houdende benoeming der leden van de Commissie voor de gerechtskosten in strafzaken De Minister van Justitie,

[C − 2004/09027] 9 JANVIER 2004 Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission des frais de justice répressive La Ministre de la Justice,

Gelet op het Algemeen Reglement op de Gerechtskosten in strafzaken, bepaald door het koninklijk besluit van 28 december 1950, inzonderheid op de artikelen 114, 115 en 119,

Vu le Règlement Général sur les frais de justice en matière répressive, établi par l’arrêté royal du 28 décembre 1950, notamment les articles 114, 115 et 119,

Besluit : Tot lid van de Commissie voor de gerechtskosten in strafzaken, zijn voor een termijn van één jaar, met ingang van 1 januari 2004, benoemd :

Arrête : Sont nommés membres de la Commission des frais de justice répressive pour un terme d’un an prenant cours le 1er janvier 2004 :

De heer GOVAERT, Carlo, advocaat-generaal bij het parket-generaal te Antwerpen, voorzitter;

M. GOVAERT, Carlo, avocat général près le Parquet général d’Anvers, président;

Mevr. BRIERS, Liliane, eerste substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Brussel, lid en plaatsvervangend voorzitter;

Mme BRIERS, Liliane, premier substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail à Bruxelles, membre et président suppléant;

De heer DERYNCK, Leo, ere-advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, plaatsvervangend lid;

M. DERYNCK, Leo, avocat général honoraire près la cour d’appel à Bruxelles, membre suppléant;

De heer WYCKAERT, Pieter, eerste substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Antwerpen, plaats-vervangend lid;

M. WYCKAERT, Pieter, premier substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail à Anvers, membre suppléant;

De heer CHERUY, Claude, directeur-generaal van de Rechterlijke Organisatie bij de FOD Justitie, lid;

M. CHERUY, Claude, directeur général de l’Organisation judiciaire au SPF Justice, membre;

Mevr. LAUWERS, Nicole, directeur-generaal bij de FOD Justitie, plaatsvervangend lid;

Mme LAUWERS, Nicole, directeur général au SPF Justice, membre suppléant;

De heer ADRIAENSEN, Frans, ere-directeur bij de FOD Justitie, plaatsvervangend lid;

M. ADRIAENSEN, Frans, directeur honoraire au SPF Justice, membre suppléant;

De heer DE VOS, Marcq, ere-adviseur-generaal bij de FOD Justitie, plaatsvervangend lid;

M. DE VOS, Marcq, conseiller général honoraire au SPF Justice, membre suppléant;

De heer VAN WANZEELE, Roger, ere-adviseur bij de FOD Justitie, plaatsvervangend lid;

M. VAN WANZEELE, Roger, conseiller honoraire au SPF Justice, membre suppléant ;

Mevr. BERRE, Anne, eerste attaché van financiën bij de administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen, FOD Financiën, lid;

Mme BERRE, Anne, premier attaché des finances à l’administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines, SPF Finances, membre;

De heer JACOBS, Alexis, directeur bij de administratie van fiscale zaken, FOD Financiën, plaatsvervangend lid;

M. JACOBS, Alexis, directeur à l’administration des affaires fiscales, SPF Finances, membre suppléant;

Mevr. GILLOT, Sophie, adjunct-adviseur bij de FOD Justitie, secretaris;

Mme GILLOT, Sophie, conseiller adjoint au SPF Justice, secrétaire;

Mevr. PARENTE, Nicole, bestuurschef bij de FOD Justitie, plaatsvervangend secretaris;

Mme PARENTE, Nicole, chef administratif au SPF Justice, secrétaire suppléant;

Mevr. THILMANY, Anne, administratief assistent bij de FOD Justitie, plaatsvervangend secretaris.

Mme THILMANY, Anne, assistant administratif au SPF Justice, secrétaire suppléant.

Leden deskundigen : Psychiaters :

Membres Experts : Psychiatres :

De heer DEMEULEMEESTER, Francis, lid;

M. DEMEULEMEESTER, Francis, membre;

De heer LINDEMANS, Ignaas-Paul, plaatsvervangend lid;

M. LINDEMANS, Ignaas-Paul, membre suppléant;

De heer SCHOUTEDEN, Philippe, plaatsvervangend lid;

M. SCHOUTEDEN, Philippe, membre suppléant;

De heer DUPONT, Henry, plaatsvervangend lid.

M. DUPONT, Henry, membre suppléant.

Psychologen :

Psychologues :

Mevr. WATILLON, Véronique, lid;

Mme WATILLON, Véronique, membre;

Mevr. VERMEIRE, Anne, plaatsvervangend lid;

Mme VERMEIRE, Anne, membre suppléant;

Mevr. THEUNS, Ingrid, plaatsvervangend lid;

Mme THEUNS, Ingrid, membre suppléant;

De heer HOEBANX, Jean-Luc, plaatsvervangend lid.

M. HOEBANX, Jean-Luc, membre suppléant.

Gerechtsdeurwaarders :

Huissiers de justice :

Mevr. BUISSERET, Jacqueline, lid;

Mme BUISSERET, Jacqueline, membre;

Mevr. DUCHATEAU, Jacqueline, plaatsvervangend lid;

Mme DUCHATEAU, Jacqueline, membre suppléant;

Mevr. VAN DEN BERGHE, Anne, plaatsvervangend lid;

Mme VAN DEN BERGHE, Anne, membre suppléant;

De heer TOURNEL, Edward, plaatsvervangend lid;

M. TOURNEL, Edward, membre suppléant.

4912

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Architecten :

Architectes :

De heer DEMOOR, Pierre, lid;

M. DEMOOR, Pierre, membre;

De heer STERNO, Henry, plaatsvervangend lid;

M. STERNO, Henry, membre suppléant;

De heer RUTGEERS, Johan, plaatsvervangend lid;

M. RUTGEERS, Johan, membre suppléant;

De heer VANDEWALLE, Marc, plaatsvervangend lid.

M. VANDEWALLE, Marc, membre suppléant.

Geneesheren :

Médecins :

De heer BEAUTHIER, Jean-Pol, lid;

M. BEAUTHIER, Jean-Pol, membre;

De heer VAN DE VOORDE, Wim, plaatsvervangend lid;

M. VAN DE VOORDE, Wim, membre suppléant;

De heer PASTIJN, Marc, plaatsvervangend lid;

M. PASTIJN, Marc, membre suppléant;

De heer STEPHANY, Didier, plaatsvervangend lid.

M. STEPHANY, Didier, membre suppléant.

Deskundigen in de biologie :

Experts en biologie :

Mevr. HOSTE, Bernadette, lid;

Mme HOSTE, Bernadette, membre;

De heer DEFORCE, Dieter, plaatsvervangend lid.

M. DEFORCE, Dieter, membre suppléant.

Rekenplichtigen :

Comptables :

De heer DE BRUYN, John, lid;

M. DE BRUYN, John, membre;

De heer GYSELINX, Jean, plaatsvervangend lid;

M. GYSELINX, Jean, membre suppléant;

De heer KAHN, G., plaatsvervangend lid;

M. KAHN, G., membre suppléant;

De heer VAN PUTTEN, Hendrikus, plaatsvervangend lid;

M. VAN PUTTEN, Hendrikus, membre suppléant;

De heer BLATON, Carl, plaatsvervangend lid;

M. BLATON, Carl, membre suppléant;

Deskundigen in brand :

Experts en matière d’incendies :

De heer DEFECHEREUX, J., lid;

M. DEFECHEREUX, J., membre;

De heer DEBONTRIDDER, Julien, plaatsvervangend lid;

M. DEBONTRIDDER, Julien, membre suppléant;

De heer BEEL, Guy, plaatsvervangend lid;

M. BEEL, Guy, membre suppléant;

De heer GEYSEN, Willy, plaatsvervangend lid;

M. GEYSEN, Willy, membre suppléant;

De heer LIGOT, René, plaatsvervangend lid;

M. LIGOT, René, membre suppléant;

De heer VILLERS, Claude, plaatsvervangend lid;

M. VILLERS, Claude, membre suppléant;

Deskundigen in verkeersongevallen :

Experts en matière d’accidents de la circulation :

De heer VERPLANCKE, Gerard, lid;

M. VERPLANCKE, Gérard, membre;

De heer BEEL, Guy, plaatsvervangend lid;

M. BEEL, Guy, membre suppléant;

De heer DEBONTRIDDER, Julien, plaatsvervangend lid;

M. DEBONTRIDDER, Julien, membre suppléant;

De heer LEGRAND, Pascal, plaatsvervangend lid;

M. LEGRAND, Pascal, membre suppléant;

De heer VAN WILDER, Pascal, plaatsvervangend lid;

M. VAN WILDER, Pascal, membre suppléant;

De heer HAMAIDE, Olivier, plaatsvervangend lid;

M. HAMAIDE, Olivier, membre suppléant;

De heer SOMJA, Paul, plaatsvervangend lid;

M. SOMJA, Paul, membre suppléant;

Deskundigen in geschriften :

Experts en écritures :

De heer STEVENS, Emmanuel, lid;

M. STEVENS, Emmanuel, membre;

De heer WYFFELS Filip, plaatsvervangend lid;

M. WYFFELS Filip, membre suppléant;

Scheikundigen :

Toxicologues :

De heer DAENENS, Paul, lid;

M. DAENENS, Paul, membre;

De heer NOIRFALISE, Alfred, plaatsvervangend lid;

M. NOIRFALISE, Alfred, membre suppléant;

De heer NOEL, Etienne, plaatsvervangend lid;

M. NOEL, Etienne, membre suppléant;

Deskundigen in ballistiek :

Experts en balistique :

De heer DEMANET, Fernand, lid;

M. DEMANET, Fernand, membre;

De heer HOET, Jozef, plaatsvervangend lid;

M. HOET, Jozef, membre suppléant;

Deskundigen in informatica :

Experts en informatique :

De heer GOVAERTS, René, lid;

M. GOVAERTS, René, membre;

De heer THIRY, Paul, plaatsvervangend lid;

M. THIRY, Paul, membre suppléant;

De heer VAN ROOSMALEN, Rudolf, plaatsvervangend lid;

M. VAN ROOSMALEN, Rudolf, membre suppléant;

De heer VIATOUR, Michel, plaatsvervangend lid;

M. VIATOUR, Michel, membre suppléant;

De heer FACK, Glenn, plaatsvervangend lid;

M. FACK, Glenn, membre suppléant;

Kunstkenners :

Experts en art :

Mevr. SIRONVAL,Hélène, lid;

Mme SIRONVAL, Hélène, membre;

De heer LALOUX,Vincent, plaatsvervangend lid;

M. LALOUX,Vincent, membre suppléant;

Brussel, 9 januari 2004.

Bruxelles, le 9 janvier 2004.

Mevr. L. ONKELINX

Mme L. ONKELINX

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

4913

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2004/09050]

[2004/09050]

Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijk besluit van 9 december 2003 is de aanwijzing van de heer Bernard, P., tot de functie van eerste advocaat-generaal bij het hof van beroep te Bergen, hernieuwd voor een termijn van drie jaar, met ingang van 25 januari 2004.

Par arrêté royal du 9 décembre 2003, la désignation de M. Bernard, P., aux fonctions de premier avocat général près la cour d’appel de Mons, est renouvelée pour un terme de trois ans, prenant cours le 25 janvier 2004.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2004/09049]

[2004/09049]

Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bij koninklijk besluit van 16 januari 2004 is de heer vander Straeten, P., eerste substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, benoemd tot substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te Bergen.

Par arrêté royal du 16 janvier 2004, M. vander Straeten, P., premier substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, est nommmé substitut du procureur général près la cour d’appel de Mons.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezonden.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2004/09056]

[2004/09056]

Centraal Bestuur. — Benoeming

Administration centrale. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2004 wordt de heer Pieter Chantrain, met ingang van 1 juli 2003, in vast verband benoemd in hoedanigheid van adjunct-adviseur in het Nederlandse taalkader van het Centraal Bestuur.

Par arrêté royal du 9 janvier 2004, M. Pieter Chantrain, est nommé à titre définitif en qualité de conseiller adjoint dans le cadre linguistique néerlandais de l’Administration centrale, à partir du 1er juillet 2003.

Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [2004/09054]

[2004/09054] Centraal Bestuur. — Benoeming

Administration centrale. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2004 wordt de heer Alexander Van Liempt, met ingang van 1 juli 2003, in vast verband benoemd in hoedanigheid van adjunct-adviseur in het Nederlandse taalkader van het Centraal Bestuur.

Par arrêté royal du 9 janvier 2004, M. Alexander Van Liempt, est nommé à titre définitif en qualité de conseiller adjoint dans le cadre linguistique néerlandais de l’Administration centrale, à partir du 1er juillet 2003.

Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles.

4914

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [2004/09053]

[2004/09053] Centraal Bestuur. — Benoeming

Administration centrale. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2004 wordt de heer Bert Vermeulen, met ingang van 1 juli 2003, in vast verband benoemd in hoedanigheid van adjunct-adviseur in het Nederlandse taalkader van het Centraal Bestuur. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 9 janvier 2004, M. Bert Vermeulen, est nommé à titre définitif en qualité de conseiller adjoint dans le cadre linguistique néerlandais de l’Administration centrale, à partir du 1er juillet 2003. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2004/09051]

[2004/09051]

Centraal Bestuur. — Benoeming

Administration centrale. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2004 wordt Mevr. Cynthia Van Driessche, met ingang van 2 juli 2003, in vast verband benoemd in hoedanigheid van adjunct-adviseur in het Nederlandse taalkader van het Centraal Bestuur. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 9 janvier 2004, Mme Cynthia Van Driessche, est nommée à titre définitif en qualité de conseiller adjoint dans le cadre linguistique néerlandais de l’Administration centrale, à partir du 2 juillet 2003. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2004/09055]

[2004/09055]

Centraal Bestuur. — Benoeming

Administration centrale. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2004 wordt Mevr. Berlinda Raeyen, met ingang van 1 juli 2003, in vast verband benoemd in hoedanigheid van vertaler-revisor in het Nederlandse taalkader van het Centraal Bestuur. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 9 janvier 2004, Mme Berlinda Raeyen, est nommée à titre définitif en qualité de conseiller adjoint dans le cadre linguistique néerlandais de l’Administration centrale, à partir du 1er juillet 2003. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2004/09052]

[2004/09052]

Centraal Bestuur. — Benoeming

Administration centrale. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2004 wordt de heer Christian Kalenga Kabwanga, met ingang van 24 juli 2003, in vast verband benoemd in hoedanigheid van industrieel ingenieur in het Franse taalkader van het Centraal Bestuur. Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 9 janvier 2004, M. Christian Kalenga Kabwanga, est nommé à titre définitif en qualité d’ingénieur industriel dans le cadre linguistique français de l’Administration centrale, à partir du 24 juillet 2003. Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2004/09047]

[2004/09047]

Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen Personeel

Direction générale Exécution des Peines et Mesures Personnel

Bij koninklijk besluit van 16 januari 2004 wordt met, ingang van 1 oktober 2003, ontslag uit zijn functies verleend aan de heer Meeus, Jacques, eerstaanwezend directeur bij het detentiecentrum te SaintHubert.

Par arrêté royal du 16 janvier 2004, démission de ses fonctions est accordée à M. Meeus, Jacques, directeur principal au centre de détention de Saint-Hubert, à partir du 1er octobre 2003.

Hij wordt ertoe gemachtigd zijn aanspraak op pensioen te doen gelden.

Il est admis à faire valoir ses droits à la pension.

4915

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

[C − 2003/23113] 8 JULI 2003. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 augustus 1996, houdende de benoeming van de leden van de planningscommissie - medisch aanbod

[C − 2003/23113] 8 JUILLET 2003. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 20 août 1996 portant nomination des membres de la Commission de planification - offre médicale

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, meer bepaald het artikel 35octies, § 3, ingevoegd bij de wet van 29 april 1996; Gelet op het koninklijk besluit van 2 juli 1996 tot vaststelling van de regels met betrekking tot de samenstelling en de werking van de Planningscommissie – medisch aanbod, inzonderheid op artikel 12; Gelet op het koninklijk besluit van 20 augustus 1996, houdende de benoeming van de leden van de planningscommissie - medisch aanbod; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé, notamment l’article 35octies, § 3, inséré par la loi du 29 avril 1996; Vu l’arrêté royal du 2 juillet 1996 fixant les règles relatives à la composition et au fonctionnement de la Commission de planification offre médicale, notamment l’article 12; Vu l’arrêté royal du 20 août 1996 portant nomination des membres de la Commission de planification - offre médicale; Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Worden benoemd tot plaatsvervangende leden van de planningscommissie - medisch aanbod, op de voordracht van de rectoren van de universitaire instellingen van de Franse Gemeenschap, in College verenigd :

Article 1er. Sont nommés membres suppléants de la Commission de planification - offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté franc¸ aise, réunis en Collège :

De heer D. Moulin ter vervanging van Mevr. G. Haneuse-Reginster, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal voleindigen.

M. D. Moulin en remplacement de Mme G. Haneuse-Reginster, démissionnaire, dont il achèvera le mandat.

Mevr. G. Bruwier ter vervanging van de heer R. Lauwerys, ontslagnemend, wiens mandaat ze zal voleindigen.

Mme G. Bruwier en remplacement de M. R. Lauwerys, démissionnaire, dont elle achèvera le mandat.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 3. Onze Minister van Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre de la Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 8 juillet 2003.

Gegeven te Brussel, 8 juli 2003.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, J. TAVERNIER De Minister van Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre de la Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, J. TAVERNIER Le Ministre de la Sécurité sociale et Institutions publiques de sécurité sociale, F. VANDENBROUCKE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

[C − 2004/22014]

[C − 2004/22014]

17 DECEMBER 2003. — Koninklijk besluit tot benoeming van een plaatsvervangend magistraat-bijzitter in de Provinciale Raad van de Orde der Apothekers van Namen

17 DECEMBRE 2003. — Arrêté royal portant nomination d’un magistrat-assesseur suppléant auprès du Conseil de l’Ordre des Pharmaciens de la Province de Namur

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het koninklijk besluit nr. 80 van 10 november 1967 betreffende de Orde der Apothekers, inzonderheid op artikel 7, § 1, 2°; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer Jean-Baptiste t’Serstevens, toegevoegd rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Namen, wordt benoemd tot plaatsvervangend bijzitter in de Provinciale Raad van de Orde der Apothekers van Namen voor een termijn van zes jaar.

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l’arrêté royal n° 80 du 10 novembre 1967 relatif à l’Ordre des Pharmaciens, notamment l’article 7, § 1er, 2°; Sur la proposition de notre Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. M. Jean-Baptiste t’Serstevens, juge de complément auprès du tribunal de première instance de Namur est nommé en qualité d’assesseur suppléant au Conseil de l’Ordre des Pharmaciens de la Province de Namur pour une période de six ans.

4916

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Art. 2. Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 17 décembre 2003.

Gegeven te Brussel, 17 december 2003.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

[2003/23151] Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers Personeel. — Eervol ontslag

[2003/23151] Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés Personnel. — Démission honorable

Bij koninklijk besluit van 19 december 2003, wordt met ingang van 1 januari 2004, aan de heer Joseph Delmal, eervol ontslag verleend uit zijn ambt van adjunct-administrateur-generaal van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers.

Par arrêté royal du 19 décembre 2003, démission honorable de ses fonctions d’administrateur général adjoint de l’Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés, est accordée à partir du 1er janvier 2004, à M. Joseph Delmal.

De heer Delmal, J., wordt ertoe gemachtigd zijn pensioenaanspraken te laten gelden in het raam van de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van de personeelsleden van sommige instellingen van openbaar nut en van hun rechthebbenden, en van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmanisering in de pensioenregeling. Het is hem vergund de eretitel van zijn ambt te voeren.

M. Delmal, J., est autorisé à faire valoir ses droits à la pension dans le cadre de la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit, et de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d’harmonisation dans les régimes de pensions. Il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE

[2003/23146] Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Personeel. — Benoeming van een stagedoend sociaal-inspecteur bij de Dienst voor administratieve controle

[2003/23146] Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Personnel. — Nomination d’un inspecteur social stagiaire au Service du contrôle administratif

Bij koninklijk besluit van 17 december 2003 wordt de heer De Coninck, Paul, met ingang van 1 juli 2003, benoemd in de graad van stagedoend sociaal inspecteur (Franse taalrol) bij de bij de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut van ziekte- en invaliditeitsverzekering. Het beroep van nietigverklaring van de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel) te worden toegezonden.

Par arrêté royal du 17 décembre 2003, M. De Coninck, Paul, est nommé en qualité d’inspecteur social stagiaire (rôle linguistique français) auprès du Service du contrôle administratif de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, à partir du 1er juillet 2003. Le recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section d’administration du Conseil d’Etat endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles) sous pli recommandé à la poste.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [C − 2004/22036]

SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C − 2004/22036]

Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie

Office national des vacances annuelles

Beheerscomité. — Ontslag. — Benoeming

Comité de gestion. — Démission. — Nomination

Bij koninklijk besluit van 12 januari 2004, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2004 :

Par arrêté royal du 12 janvier 2004, qui produit ses effets le 1er janvier 2004 :

— wordt eervol ontslag uit haar mandaat van lid van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie verleend aan Mevr. Geerts, Maddie;

— démission honorable de son mandat de membre du Comité de gestion de l’Office national des vacances annuelles est accordée à Mme Geerts, Maddie;

— wordt Mevr. Van Laer, Ann, benoemd tot lid van het Beheerscomité van voornoemde Rijksdienst, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties, ter vervanging van Mevr. Geerts, Maddie, van wie zij het mandaat zal voleindigen.

— Mme Van Laer, Ann, est nommée en qualité de membre du Comité de gestion de l’Office national susdit, au titre de représentante des organisations représentatives des travailleurs, en remplacement de Mme Geerts, Maddie, dont elle achèvera le mandat.

4917

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN

AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE

[C − 2004/22025] 13 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 11 februari 2003 houdende erkenning van provinciale, gemeentelijke of particuliere laboratoria

[C − 2004/22025] 13 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 11 février 2003 portant agrément des laboratoires provinciaux, communaux ou privés

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Gelet op het koninklijk besluit van 21 april 1987 houdende erkenning van provinciale, gemeentelijke of particuliere laboratoria, Gelet op het ministerieel besluit van 11 februari 2003 houdende erkenning van provinciale, gemeentelijke of particuliere laboratoria, gewijzigd door het ministerieel besluit van 7 juli 2003, Besluit :

Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Vu l’arrêté royal du 21 avril 1987 portant agrément des laboratoires provinciaux, communaux ou privés, Vu l’arrêté ministériel du 11 février 2003 portant agrément des laboratoires provinciaux, communaux ou privés, modifié par l’arrêté ministériel du 7 juillet 2003, Arrête :

Artikel 1. In artikel 2 van het ministerieel besluit van 11 februari 2003 houdende erkenning van provinciale, gemeentelijke of particuliere laboratoria worden de woorden « 31 december 2003 » vervangen door de woorden « 31 december 2004 ».

Article 1er. Dans l’article 2 de l’arrêté ministériel du 11 février 2003 portant agrément des laboratoires provinciaux, communaux ou privés, les mots « 31 décembre 2003 » sont remplacés par les mots « 31 décembre 2004 ».

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004.

Brussel, 13 januari 2004.

Bruxelles, le 13 janvier 2004. R. DEMOTTE

R. DEMOTTE

* FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN [2004/22026] Personeel. — Benoeming in vast dienstverband Bij koninklijk besluit van 15 december 2003 wordt de heer Wierinck, Koen met ingang van 19 augustus 2003 in vast dienstverband benoemd in de graad van gezondheidsinspecteur bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, Bestuur Controle/Centrale Diensten.

AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE [2004/22026] Personnel. — Nomination à titre définitif Par arrêté royal du 15 décembre 2003, M. Wierinck, Koen, est nommé à titre définitif en qualité d’inspecteur sanitaire, à partir du 19 août 2003, auprès de l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, Administration du Contrôle, Services centraux.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

[C − 2004/00014]

[C − 2004/00014]

8 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de Programmeringscommissie voor de brandweeropleiding

8 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission de programmation pour la formation des services d’incendie

De Minister van Binnenlandse Zaken, Gelet op het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot instelling van een Hoge Raad voor de opleiding voor de openbare brandweerdiensten en twee Supraprovinciale Opleidingsraden voor de openbare brandweerdiensten, inzonderheid op de artikelen 10 en 11, Besluit : Artikel 1. Tot leden van de Programmeringscommissie worden benoemd : 1° Voor de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid : a) Als effectief lid en voorzitter : De heer Boeckaerts, Hugo, adviseur-generaal, tweetalig adjunct bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid; b) Als plaatsvervangend lid :

Le Ministre de l’Intérieur, Vu l’arrêté royal du 4 avril 2003 créant un Conseil supérieur de formation pour les services publics d’incendie et deux Conseils supraprovinciaux de formation pour les services publics d’incendie, notamment les articles 10 et 11, Arrête : Article 1er. Sont nommés membres de la Commission de programmation : 1° Pour la Direction générale de la Sécurité civile : a) Comme membre effectif et président : M. Boeckaerts, Hugo, conseiller général, adjoint bilingue à la Direction générale de la Sécurité civile; b) Comme membre suppléant :

De heer Looze, Marc, adviseur-generaal bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid;

M. Looze, Marc, conseiller général à la Direction générale de la Sécurité civile;

2° Voor de Franstalige en Duitstalige openbare brandweerdiensten :

2° Pour les services publics d’incendie francophones et germanophones : a) Comme membres effectifs :

a) Als effectieve leden : De heer Valkenberg, Willy, kapitein bij de brandweer van Eupen;

M. Valkenberg, Willy, capitaine au service d’incendie d’Eupen;

De heer Lowagie, Pol, kapitein bij de brandweer van Moeskroen;

M. Lowagie, Pol, capitaine au service d’incendie de Mouscron;

De heer Jacobs, Marcel, kapitein bij de brandweer van Verviers; De heer Dixheures, Franc¸ is, onderluitenant bij de brandweer van Vresse-sur-Semois;

M. Jacobs, Marcel, capitaine au service d’incendie de Verviers; M. Dixheures, Francis, sous-lieutenant au service d’incendie de Vresse-sur-Semois;

4918

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

b) Als plaatsvervangende leden :

b) Comme membres suppléants :

De heer De Meyer, Yves, kapitein bij de brandweer van Chimay;

M. De Meyer, Yves, capitaine au service d’incendie de Chimay;

De heer Gibson, Alain, commandant bij de brandweer van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor de Brandweer en Dringende Medische Hulp;

M. Gibson, Alain, commandant au service d’incendie et d’aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale;

De heer Ghysen, Phillipe, onderluitenant bij de brandweer van Pépinster;

M. Ghysen, Philippe, sous-lieutenant au service d’incendie de Pepinster;

De heer Lambin, Xavier, onderluitenant bij de brandweer van Bertrix;

M. Lambin, Xavier, sous-lieutenant au service d’incendie de Bertrix;

Voor de Nederlandstalige openbare brandweerdiensten :

Pour les services publics d’incendie néerlandophones :

a) Als effectieve leden :

a) Comme membres effectifs :

De heer Deloose, Jos, adjudant bij de brandweer van Willebroek;

M. Deloose, Jos, adjudant au service d’incendie de Willebroek;

De heer Aerts, Raymond, commandant bij de brandweer van Genk;

M. Aerts, Raymond, commandant au service d’incendie de Genk;

De heer De Wilde, Luc, luitenant bij de brandweer van Sint-Niklaas;

M. De Wilde, Luc, lieutenant au service d’incendie de Saint-Nicolas;

De heer Van den Broeck, Bruno, luitenant bij de brandweer van Asse;

M. Van den Broeck, Bruno, lieutenant au service d’incendie d’Asse;

b) Als plaatsvervangende leden :

b) Comme membres suppléants :

De heer Van Assche, Ivo, luitenant bij de brandweer van Kapellen;

M. Van Assche, Ivo, lieutenant au service d’incendie de Kapellen;

De heer Verschueren, Dirk, onderluitenant bij de brandweer van Antwerpen;

M. Verschueren, Dirk, sous-lieutenant au service d’incendie d’Anvers;

De heer Samyn, Patrick, onderluitenant bij de brandweer van Roeselare;

M. Samyn, Patrick, sous-lieutenant au service d’incendie de Roulers;

De heer Lombaert, Louis, kapitein bij de brandweer van Asse;

M. Lombaert, Louis, capitaine au service d’incendie d’Asse;

3° Voor de Franstalige provinciale opleidingscentra :

3° Pour les centres provinciaux de formation francophones :

a) Als effectief lid :

a) Comme membre effectif :

De heer Collard, André, directeur van het provinciaal opleidingscentrum van Luxemburg;

M. Collard, André, directeur du centre provincial de formation du Luxembourg; b) Comme membre suppléant :

b) Als plaatsvervangend lid : De heer Podlecki, Jean-Claude, directeur van het provinciaal opleidingscentrum van Namen;

M. Podlecki, Jean-Claude, directeur du centre provincial de formation de Namur;

Voor de Nederlandstalige provinciale opleidingscentra :

Pour les centres provinciaux de formation néerlandophones :

a) Als effectief lid :

a) Comme membre effectif :

De heer Barbé, Marc, directeur van het provinciaal opleidingscentrum van Vlaams-Brabant;

M. Barbé, Marc, directeur du centre provincial de formation du Brabant flamand; b) Comme membre suppléant :

b) Als plaatsvervangend lid : Mevr. Vissers, Linda, coördinator bij het provinciaal opleidingscentrum van Limburg;

Mme Vissers, Linda, coordinateur au centre provincial de formation du Limbourg;

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Bruxelles, le 8 janvier 2004.

Brussel, 8 januari 2004.

P. DEWAEL

P. DEWAEL

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

[C − 2004/00015]

[C − 2004/00015]

8 JANUARI 2004. — Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de Commissie voor gelijkstelling en vrijstelling inzake brandweeropleiding

8 JANVIER 2004. — Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission des équivalences et des dispenses en matière de formation des services d’incendie

De Minister van Binnenlandse Zaken, Gelet op het koninklijk besluit tot instelling van een Hoge Raad voor de opleiding voor de openbare brandweerdiensten en twee Supraprovinciale Opleidingsraden voor de openbare brandweerdiensten, inzonderheid op de artikelen 19, 20 en 21, Besluit : Artikel 1. Tot leden van de Commissie voor gelijkstelling en vrijstelling worden benoemd :

Le Ministre de l’Intérieur, Vu l’arrêté royal créant un Conseil supérieur de formation pour les services publics d’incendie et deux Conseils supraprovinciaux de formation pour les services publics d’incendie, notamment les articles 19, 20 et 21, Arrête : Article 1er. Sont nommés membres de la Commission des équivalences et des dispenses :

1° Voor de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid :

1° Pour la Direction générale de la Sécurité civile :

a) Als effectief lid en voorzitter :

a) Comme membre effectif et président :

De heer Delire, Alain, adjunct-adviseur bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid;

M. Delire, Alain, conseiller adjoint à la Direction générale de la Sécurité civile;

4919

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE b) Comme membre suppléant :

b) Als plaatsvervangend lid : De heer Boeckaerts, Hugo, adviseur-generaal, tweetalig adjunct bij de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid;

M. Boeckaerts, Hugo, conseiller général, adjoint bilingue à la Direction générale de la Sécurité civile;

2° Voor de Franstalige openbare brandweerdiensten :

2° Pour les services publics d’incendie francophones :

a) Als effectieve leden :

a) Comme membres effectifs :

De heer De Beck, Daniël, commandant bij de brandweer van La Louvière;

M. De Beck, Daniël, commandant au service d’incendie de La Louvière;

De heer Gilbert, Marc, kapitein bij de brandweer van Sambreville;

M. Gilbert, Marc, capitaine au service d’incendie de Sambreville;

De heer Levaux, Maurice, brandweerman bij de brandweer van Aywaille;

M. Levaux, Maurice, sapeur-pompier au service d’incendie d’Aywaille;

De heer Renier, Dimitri, luitenant bij de brandweer van Charleroi;

M. Renier, Dimitri, lieutenant au service d’incendie de Charleroi;

b) Als plaatsvervangende leden :

b) Comme membres suppléants :

De heer Gany, Michel, korporaal bij de brandweer van Namen;

M. Gany, Michel, caporal au service d’incendie de Namur;

De heer Scévenels, Luc, luitenant bij de brandweer van Luik;

M. Scévenels, Luc, lieutenant au service d’incendie de Liège;

De heer Staquet, Philippe, kapitein bij de brandweer van La Louvière;

M. Staquet, Philippe, capitaine au service d’incendie de La Louvière;

De heer Leboutte, Francis, kapitein bij de brandweer van Erezée;

M. Leboutte, Francis, capitaine au service d’incendie d’Erezée;

3° Voor de Nederlandstalige openbare brandweerdiensten :

3° Pour les services publics d’incendie néerlandophones :

a) Als effectieve leden :

a) Comme membres effectifs :

De heer Faes, Luc, luitenant bij de brandweer van Kasterlee;

M. Faes, Luc, lieutenant au service d’incendie de Kasterlee;

De heer Lambrechts, Jan, kapitein bij de brandweer van Aarschot;

M. Lambrechts, Jan, capitaine au service d’incendie d’Aarschot;

De heer Verschueren, Dirk, onderluitenant bij de brandweer van Antwerpen;

M. Verschueren, Dirk, sous-lieutenant au service d’incendie d’Anvers;

De heer Swijsen, Bert, luitenant bij de brandweer van Hasselt;

M. Swijsen, Bert, lieutenant au service d’incendie d’Hasselt;

b) Als plaatsvervangende leden :

b) Comme membres suppléants :

De heer Vermeulen, Peter, kapitein bij de brandweer van Edegem;

M. Vermeulen, Peter, capitaine au service d’incendie d’Edegem;

De heer De Wilde, Luc, luitenant bij de brandweer van Sint-Niklaas;

M. De Wilde, Luc, lieutenant au service d’incendie de Saint-Nicolas;

De heer Peelaerts, Jan, kapitein bij de brandweer van Herentals;

M. Peelaerts, Jan, capitaine au service d’incendie de Herentals;

De heer Ceyssens, Marc, commandant bij de brandweer van Heusden-Zolder;

M. Ceyssens, Marc, commandant au service d’incendie de HeusdenZolder;

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Bruxelles, le 8 janvier 2004.

Brussel, 8 januari 2004.

P. DEWAEL

P. DEWAEL

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST INFORMATIE- EN COMMUNICATIETECHNOLOGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION [2004/02001]

[2004/02001] Overplaatsing

Transfert

Bij koninklijk besluit van 30 november 2003, wordt de heer Benoit, Philippe, adjunct-adviseur bij de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, via vrijwillige mobiliteit, overgeplaatst in een betrekking van adjunct-adviseur bij de Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie, Nederlands taalkader, met ingang van 1 november 2003.

Par arrêté royal du 30 novembre 2003, M. Benoit, Philippe, conseiller adjoint au Service public fédéral Emploi Travail et Concertation Sociale, est transféré, dans le cadre de la mobilité volontaire, dans un emploi de conseiller adjoint au Service public fédéral Technologie de l’Information et de la Communication, cadre linguistique néerlandais, à partir du 1er novembre 2003.

4920

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/35105] 5 DECEMBER 2003. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 december 2001 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 2001 betreffende de opleidingscheques De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme en de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government. Gelet op het decreet van 15 december 1993 tot bevordering van de economische expansie in het Vlaamse Gewest, inzonderheid op artikel 6, 4°; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 2001 betreffende de opleidingscheques, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 19 juli 2002; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 10 juni 2003 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 29 augustus 2003; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 5 september 2003 betreffende peterschapsprojecten; Gelet op het ministerieel besluit van 21 december 2001 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 14 december betreffende de opleidingscheques; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de aanhoudende economische groeivertraging de invoering van stimulerende maatregelen ter bevordering van het ondernemerschap en de tewerkstelling dringend noodzakelijk maakt, Besluit : Artikel 1. In artikel 2, § 2, van het ministerieel besluit van 21 december 2001 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 2001 betreffende de opleidingscheques wordt een 3° toegevoegd, die luidt als volgt : « 3° een automatische erkenning als de opleidingsverstrekker erkend is als peterschapsorganisator zoals bedoeld in het besluit van de Vlaamse regering van 5 september 2003 betreffende peterschapsprojecten. Deze erkenning is beperkt tot de peterschapsprojecten waarvoor de peterschapsorganisator erkend is ». Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 december 2003. Brussel, 5 december 2003. De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, R. LANDUYT De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, P. CEYSENS

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP [C − 2004/35123] Openbare afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest VLAREA - Individuele afwijking op de verbodsbepalingen van artikel 5.2.4. Bij ministerieel besluit van 6 januari 2004 wordt een individuele afwijking verleend aan de c.v.b.a. ILVA op de verbodsbepalingen van artikel 5.2.4 van het besluit van de Vlaamse regering inzake afvalvoorkoming en -beheer. Deze afwijking geldt voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur

[C − 2004/35115] Erkenning van de regionale dienst voor gezinszorg Welzijnskoepel West-Brabant Een besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 19 januari 2004 bepaalt : Artikel 1. De regionale dienst voor gezinszorg, beheerd door de Welzijnskoepel West-Brabant, wordt onder nummer GEZ/33900 en met ingang van 1 januari 2004 erkend voor onbepaalde duur.

4921

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Art. 2. Het subsidiabele urencontingent van de regionale dienst voor gezinszorg, bedoeld in artikel 1, wordt jaarlijks bepaald met inachtneming van de samenwerkingsovereenkomst die de Welzijnskoepel West-Brabant met de participerende O.C.M.W.’s heeft gesloten betreffende de aansluiting van die O.C.M.W.’s bij de regionale dienst en betreffende de overdracht van hun urencontingent aan die dienst : Als het O.C.M.W. van Dilbeek, Ternat, Meise of Herne zijn overeenkomst met de Welzijnskoepel West-Brabant beëindigt, wordt het jaarlijks subsidiabele urencontingent van de regionale dienst voor gezinszorg verminderd met het urencontingent dat aan dat O.C.M.W. werd toegekend in het werkingsjaar vóór de toetreding tot de regionale dienst behoudens de andersluidende beslissing door de erkennende en/of subsidiërende overheid. Art. 3. Zolang de in artikel 2, eerste lid, vermelde overeenkomst tussen de Welzijnskoepel West-Brabant en een OCMW loopt, wordt aan dat O.C.M.W. geen subsidiabel urencontingent toegekend. Art. 4. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State, binnen een termijn van 60 dagen na de kennisgeving van dit besluit. Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2004/35099] Erkenning van een geïntegreerde dienst voor thuisverzorging Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen d.d. 23 december 2003 wordt de vzw SIT Noord-Hageland erkend als geïntegreerde dienst voor thuisverzorging. De erkenning geldt vanaf 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004 voor de regio Diest, Bekkevoort en Scherpenheuvel-Zichem.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2004/35101] Verlenging van de erkenning van een samenwerkingsinitiatief inzake thuisverzorging Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezondheidszorg d.d. 8 januari 2004, wordt de erkenning van de v.z.w. SIT Brussels Overleg Thuiszorg als samenwerkingsinitiatief inzake thuisverzorging verlengd. De erkenning geldt vanaf 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006 voor de regio arrondissement Brussel-Hoofdstad (19 gemeenten).

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur [C − 2004/35098] Verlenging van de erkenning van een samenwerkingsvorm palliatieve zorg Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezondheidszorg d.d. 7 januari 2004 wordt de erkenning van de V.Z.W. Netwerk Palliatieve Zorg Noorderkempen, als samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg verlengd. De erkenning geldt vanaf 1 januari 2004 tot en met 31 december 2005 voor de regio Brecht, Brasschaat, Essen, Kalmthout, Kapellen, Malle, Schilde, Schoten, Stabroek, Wuustwezel, Zoersel en Ekeren.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur

[C − 2004/35100] Welzijnszorg Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 28 november 2003 wordt bepaald : De capaciteitsuitbreiding met 5 verblijfseenheden van het dagverzorgingscentrum Avondrust, de Manlaan 50C, te 8490 Jabbeke (Varsenare), uitgebaat door de V.Z.W. Avondrust- Varsenare, zelfde adres, wordt erkend met ingang van 24 oktober 2003 onder hetzelfde nummer KPE 2259 en geldt voor onbepaalde duur. De totale capaciteit van het dagverzorgingscentrum bedraagt nu 15 verblijfseenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van dit besluit.

4922

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 5 december 2003 wordt bepaald : Aan de V.Z.W. Langerheide Woon- en Zorgcentrum, Langerheide 7, te 3150 Haacht, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het bouwen van een serviceflatgebouw met 3 wooneenheden bij het bestaande rusthuis Residentie Langerheide, zelfde adres. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 5 december 2003 wordt bepaald : Aan de V.Z.W. Langerheide Woon- en Zorgcentrum, Langerheide 7, te 3150 Haacht, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het wijzigen van de capaciteit van het rusthuis Residentie Langerheide, zelfde adres, door uitbreiding met 22 woongelegenheden, zodat de globale capaciteit 60 woongelegenheden bedraagt. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 8 december 2003 wordt bepaald : Aan het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Hoeilaart, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het verhogen van de opnamecapaciteit van het rusthuis Hof ten Doenberghe, Groenendaalsesteenweg 32, te 1560 Hoeilaart, met 11 woongelegenheden, zodat de totale opnamecapaciteit 91 woongelegenheden bedraagt, door het bouwen van een rusthuisvleugel met 50 woongelegenheden deels ter vervanging van bestaande woongelegenheden en deels ter realisatie van 11 bijkomende woongelegenheden. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 10 december 2003 wordt bepaald : Aan de V.Z.W. Ouderenzorg Zusters der Christelijke Scholen, Markt 19, te 2290 Vorselaar, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het bouwen van een serviceflatgebouw met 18 wooneenheden, Brechtsesteenweg 89, te 2390 Westmalle. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen van 10 december 2003 wordt bepaald : Aan de V.Z.W. Sint-Vincentius, Voorzieningen voor Ouderenzorg, Groeningestraat 2, te 8500 Kortrijk, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het wijzigen van de capaciteit van het bestaande rusthuis Sint-Vincentius, zelfde adres, door uitbreiding met 20 woongelegenheden, zodat de globale capaciteit 121 woongelegenheden zal bedragen. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 10 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 2211 van het rusthuis Home Ensor, Kapucijnenstraat 27, te 8400 Oostende, blijft behouden na overname van het beheer ervan met ingang van 1 juli 2003 door de V.Z.W. Home Ensor, zelfde adres, voor de duur van de erkenningstermijn zoals bepaald in artikel 2 voor maximaal 23 woongelegenheden. De erkenning onder nummer PE 2211 van voornoemd rusthuis, beheerd door de voornoemde beheersinstantie, wordt verlengd met ingang van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2005 voor maximaal 23 woongelegenheden. Een afwijking op de erkenningsnormen 2.2.13., 3.2.1.9. en 3.2.1.2., vervat in de bijlage B van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 1985, voornoemd, met betrekking tot de toegankelijkheid van de baden, het voorbehouden van zitkamers en de vloeroppervlakte wordt toegestaan voor de duur van de erkenningstermijn, zoals bepaald in artikel 2. Overeenkomstig de sluitingsovereenkomst van 15 mei 2003 tussen de V.Z.W. « Les Etoiles » Woon- en Zorgcentrum, Koningstraat 86 te 8400 Oostende, en de V.Z.W. Home Ensor, Kapucijnenstraat 27, te 8400 Oostende, moet de exploitatie van het rusthuis Home Ensor worden stopgezet bij de realisatie van de vervangingsnieuwbouw. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 11 december 2003 wordt bepaald : Aan de V.Z.W. Bremdael, Ernest Claesstraat 54, te 2200 Herentals, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het wijzigen van de capaciteit van het rusthuis Bremdael, zelfde adres, door uitbreiding met 30 woongelegenheden. De nieuwe opnamecapaciteit zal hierdoor 90 woongelegenheden bedragen. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 11 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 181 van het rusthuis R.V.T. Sint-Amand, Campus Hoogweg 16, te 8750 Wingene, blijft behouden na overname van het beheer ervan met ingang van 1 oktober 2003 door het O.C.M.W. van Wingene, Marktplein 5, te 8750 Wingene, tot 1 maart 2004 voor 55 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

4923

4924

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 12 december 2003 wordt bepaald : Aan de V.Z.W. Les Etoiles Woon- en Zorgcentrum, Koningstraat 86, te 8400 Oostende, wordt de voorafgaande vergunning verleend voor de vervangingsnieuwbouw met 35 woongelegenheden voor het rusthuis Les Etoiles Woonen Zorgcentrum, zelfde adres, en de capaciteitsuitbreiding met 54 woongelegenheden, waarvan 23 woongelegenheden komende van het rusthuis Home Ensor, Kapucijnenstraat 27, te 8400 Oostende. Overeenkomstig de sluitingsovereenkomst van 15 mei 2003 tussen de V.Z.W. « Les Etoiles » Woon- en Zorgcentrum, Koningstraat 86, te 8400 Oostende en de V.Z.W. Home Ensor, Kapucijnenstraat 27, te 8400 Oostende, moet de exploitatie van het rusthuis Home Ensor worden stopgezet bij de realisatie van het in artikel 1 geformuleerde project. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 12 december 2003 wordt bepaald : Het besluit van de directeur-generaal van 23 april 2002 wordt aangepast als volgt : Aan de N.V. Rustoord Op Haanven, Oude Geelsebaan 33, te 2431 Laakdal (Veerle), wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het wijzigen van de capaciteit van het rusthuis Op Haanven, zelfde adres, door uitbreiding met 15 woongelegenheden. De nieuwe opnamecapaciteit van het rusthuis zal hierdoor 68 woongelegenheden bedragen. De voorafgaande vergunning van 23 april 2002 geldt tot 23 april 2007 en deze geldigheidsduur kan overeenkomstig de overgangsbepalingen vervat in het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 1998, voornoemd, eenmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie ingestuurd wordt. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 19 december 2003 wordt bepaald : Aan het O.C.M.W. van 9220 Hamme wordt de voorafgaande vergunning verleend voor het bouwen van een serviceflatgebouw met 21 wooneenheden aan de Marktweg, te 9220 Hamme. Deze voorafgaande vergunning geldt voor vijf jaar en deze geldigheidsduur kan éénmalig verlengd worden met drie jaar op voorwaarde dat uiterlijk twee maanden voor het verstrijken ervan een ontvankelijke aanvraag voor het verkrijgen van een verlenging van de verleende voorafgaande vergunning bij de administratie wordt ingestuurd. Als de initiatiefnemer binnen de geldigheidsduur van de voorafgaande vergunning de werken die nodig zijn om het initiatief te verwezenlijken niet heeft aangevat, vervalt de voorafgaande vergunning van rechtswege. Als het initiatief twaalf jaar na datum van de beslissing van de minister die de voorafgaande vergunning verleent slechts gedeeltelijk verwezenlijkt werd, vervalt de voorafgaande vergunning voor de niet-gerealiseerde opnamemogelijkheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

4925

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur

[C − 2004/35097] Welzijnszorg Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 2 december 2003 wordt bepaald : Het rusthuis A. Lacourt, Rode Kruisstraat 10, te 8400 Oostende, uitgebaat door het O.C.M.W. van Oostende, Edith Cavellstraat 15, te 8400 Oostende, wordt erkend met ingang van 18 april 2003 tot en met 17 april 2013, onder nr. CE 2361, voor maximaal 90 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 5 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1643 van het rusthuis Residentie Langerheide Langerheide 7, te 3150 Haacht, beheerd door de B.V.B.A. Langerheide, zelfde adres, wordt verlengd met ingang van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2013 voor maximaal 38 woongelegenheden. De erkenning onder nummer PE 1643 van voornoemd rusthuis blijft behouden na overname van het beheer ervan met ingang van 1 juli 2003 door de V.Z.W. Langerheide Woon- en Zorgcentrum Langerheide 7, te 3150 Haacht, tot en met 30 juni 2013 voor maximaal 38 woongelegenheden. Een afwijking op de erkenningsnorm 3.2.1.7., vervat in de bijlage B van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 1985, voornoemd, met betrekking tot de hoogte van de raamdorpels in kamers 31,34,35,36,37,38 en 39, wordt toegestaan. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 10 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1474 van het rusthuis Woon- en Zorgcentrum Les Etoiles, Koningstraat 86, te 8400 Oostende, blijft behouden na overname van het beheer ervan met ingang van 1 april 2003 door de V.Z.W. « Les Etoiles » Woon- en Zorgcentrum, zelfde adres, tot 1 september 2004 voor maximaal 35 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 10 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1127 van het rusthuis Heiderust, Leopoldstraat 34, te 2920 Kalmthout, beheerd door de B.V.B.A. Heiderust, zelfde adres, wordt verlengd met ingang van 1 december 2003 tot en met 30 november 2006 voor maximaal 12 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

4926

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 11 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer CE 1490 van het rusthuis Sint-Elisabeth, Wilsonstraat 28, te 2860 Sint-KatelijneWaver, beheerd door het O.C.M.W., Wilsonstraat 28A, te 2860 Sint-Katelijne-Waver, wordt verlengd met ingang van 1 juni 2004 tot en met 31 mei 2014 voor maximaal 92 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 11 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer CE 527 van het rusthuis O.L. Vrouw, Boudewijnstraat 2, te 2340 Beerse, wordt verlengd met ingang van 1 augustus 2003 tot en met 31 juli 2008 voor maximaal 52 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 12 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 719 van het rusthuis Residence Marie-Astrid, Kortrijkstraat 220-224, te 8930 Menen, beheerd door de N.V. Residence Marie-Astrid, zelfde adres, wordt verlengd met ingang van 1 februari 2003 tot en met 31 januari 2006 voor maximaal 42 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 15 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer CE 443 van het rusthuis De Boarebreker, Kaïrostraat 82, te 8400 Oostende, blijft behouden na vermindering van de capaciteit met 50 woongelegenheden tot 1 september 2005. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 17 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 2067 van de eerste fase van 10 wooneenheden van het serviceflatgebouw Forum St.-Hermes, Glorieuxlaan 55, te 9600 Ronse, beheerd door de V.Z.W. Werken Glorieux, zelfde adres, wordt verlengd met ingang van 1 december 2002 tot 1 mei 2006. De derde fase van 8 wooneenheden van het serviceflatgebouw Forum St.-Hermes te Ronse, wordt erkend van 1 april 2003 tot 1 mei 2006 onder hetzelfde nummer PE 2067. De maximale opnamecapaciteit van het serviceflatgebouw bedraagt 40 wooneenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

4927

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 17 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 2359 van het serviceflatgebouw De Zilverberk Hoefijzer 32, te 9880 Aalter, blijft behouden na overname van het beheer ervan met ingang van 1 oktober 2003 door de V.Z.W. Woon- en Zorgcentrum Veilige Have, Lostraat 28, te 9880 Aalter, tot 28 februari 2013 voor maximaal 9 wooneenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 17 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 2023 van het serviceflatgebouw Helios, Ketterijstraat 4, te 9988 Sint-Laureins, beheerd door de N.V. Van De Velde, Stee 24, te 9988 Sint- Laureins, wordt verlengd met ingang van 1 maart 2004 tot en met 28 februari 2014 voor maximaal 32 wooneenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

Bij besluit van de directeur-generaal van de administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn, namens de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, van 17 december 2003 wordt bepaald : De erkenning onder nummer PE 1257 van het rusthuis Ter Burg Burggrachtstraat 1, te 1930 Zaventem (Nossegem), blijft behouden na overname van het beheer ervan met ingang van 1 januari 2003 door de V.Z.W. RVT Ter Burg Burggrachtstraat 1 te 1930 Zaventem (Nossegem), tot 1 september 2003 voor maximaal 85 woongelegenheden. Tegen dit besluit kan door elke belanghebbende met een aangetekende brief een vordering tot schorsing en/of een beroep tot nietigverklaring worden ingediend bij de Raad van State binnen de zestig dagen na kennisgeving van deze beslissing.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw [C − 2004/35116] Binnenlandse aangelegenheden provincie Oost-Vlaanderen. — Personeel. — Eervol ontslag. — Pensioen Bij besluit nr. 2003/107 van 18 december 2003 van de Gouverneur van de provincie Oost-Vlaanderen wordt aan de heer Reginald Rotty met ingang van 1 december 2004 eervol ontslag verleend uit zijn ambt van gewestelijk ontvanger bij de provincie Oost-Vlaanderen en wordt hij ertoe gemachtigd met ingang van 1 december 2004 zijn aanspraak op rustpensioen te doen gelden.

* MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Leefmilieu en Infrastructuur

[C − 2004/35102] Aanstelling van de gewestelijke ambtenaren Ruimtelijke Ordening Bij besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van 12 januari 2004, dat in werking treedt op 14 januari 2004, wordt bepaald : De volgende ambtenaren van de administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen worden voor een termijn van 1 jaar aangesteld als gewestelijk planologisch ambtenaar voor de ernaast vermelde werkgebieden : — Viki PEETERS en Maurice FOBLETS voor het grondgebied van de provincie Antwerpen; — Ivo PALMERS en Luc DE BELIE voor het grondgebied van de provincie Limburg; — Ann PISMAN en Kathy VANGAMPELAERE voor het grondgebied van de provincie Oost-Vlaanderen; — Luc LEHOUCK en Danie STAUT voor het grondgebied van de provincie Vlaams-Brabant; — Katlijn VAN NIMMEN en Koen JOYE voor het grondgebied van de provincie West-Vlaanderen; — Roger LIEKENS voor het grondgebied van het Vlaamse gewest. Wanneer het naast hun naam vermelde werkgebied beperkt is tot een provincie vervangen de aangestelde ambtenaren elkaar in geval van afwezigheid of verhindering. Zijn beide ambtenaren afwezig of verhinderd dan worden zij vervangen door de ambtenaar die bevoegd is voor het grondgebied van het Vlaamse gewest. De voor het grondgebied van het Vlaamse gewest aangestelde ambtenaar wordt in geval van afwezigheid of verhindering vervangen door Wolfgang VANDEVYVERE.

4928

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van 12 januari 2004, dat in werking treedt op 14 januari 2004, wordt bepaald : De volgende ambtenaren van de administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen worden voor een termijn van 1 jaar aangesteld als gewestelijk stedenbouwkundig inspecteur voor de ernaast vermelde werkgebieden : — Guy DUHAMEL voor het grondgebied van de provincie Antwerpen; — Johan REYMEN en Geert RUYSSEVELDT voor het grondgebied van de provincie Limburg; — Marieke KINDT voor het grondgebied van de provincie Oost-Vlaanderen; — Anne DE GRAEVE en Jan MELLAERTS voor het grondgebied van de provincie Vlaams-Brabant; — Piet VANHOUTTE en Tom DE ROEP voor het grondgebied van de provincie West-Vlaanderen; — Hubert BLOEMEN voor het grondgebied van het Vlaamse gewest. De aangestelde ambtenaren voor het grondgebied van de provincies Limburg, Vlaams-Brabant en WestVlaanderen vervangen elkaar binnen hun werkgebied ingeval van afwezigheid of verhindering. Voor het grondgebied van de provincies Antwerpen en Oost-Vlaanderen wordt Rik SWENNEN voor de in het eerste lid vermelde termijn aangesteld als plaatsvervangend stedenbouwkundig inspecteur. Zijn de aangestelde ambtenaren voor het grondgebied van een provincie afwezig of verhinderd dan worden zij vervangen door de ambtenaar die bevoegd is voor het grondgebied van het Vlaamse gewest. De voor het grondgebied van het Vlaamse gewest aangestelde ambtenaar wordt in geval van afwezigheid of verhindering vervangen door Paul VANSANT.

Bij besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van 12 januari 2004, dat in werking treedt op 14 januari 2004, wordt bepaald : De volgende ambtenaren van de administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen worden voor een termijn van 1 jaar aangesteld als gewestelijk stedenbouwkundig ambtenaar voor de ernaast vermelde werkgebieden : — Didier VAN HEDDEGEM en Paul MOONEN voor het grondgebied van de provincie Antwerpen; — Achiel SANTERMANS en Jean GERAERTS voor het grondgebied van de provincie Limburg; — Marc ODOU en Jos DE JONGHE voor het grondgebied van de provincie Oost-Vlaanderen; — Guy BROUCKMANS en Roland NACKAERTS voor het grondgebied van de provincie Vlaams-Brabant; — Roland BLIECK en Frank RAMAULT voor het grondgebied van de provincie West-Vlaanderen; - Luc GOEDERTIER voor het grondgebied van het Vlaamse gewest. Wanneer het naast hun naam vermelde werkgebied beperkt is tot een provincie vervangen de aangestelde ambtenaren elkaar in geval van afwezigheid of verhindering. Zijn beide ambtenaren afwezig of verhinderd dan worden zij vervangen door de ambtenaar die bevoegd is voor het grondgebied van het Vlaamse gewest. De voor het grondgebied van het Vlaamse gewest aangestelde ambtenaar wordt in geval van afwezigheid of verhindering vervangen door Carine SAELENS.

*

MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP Departement Leefmilieu en Infrastructuur

[C − 2004/35096] Eervol ontslag. — Pensioen Bij besluit van het afdelingshoofd van de afdeling Personeel van het departement Leefmilieu en Infrastructuur van 3 september 2003, wordt aan de heer Alain, Camille, Eugène Verbeke met ingang van 1 februari 2004, eervol ontslag verleend uit zijn ambt van loods. De betrokkene wordt ertoe gemachtigd met ingang van deze datum zijn aanspraak op rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.

Bij besluit van het afdelingshoofd van de afdeling Personeel van het departement Leefmilieu en Infrastructuur van 1 augustus 2003, wordt aan de heer Johan, Emmanuel, Valère, Jules Hanssens met ingang van 1 februari 2004, eervol ontslag verleend uit zijn ambt van adjunct van de directeur. De betrokkene wordt ertoe gemachtigd met ingang van deze datum zijn aanspraak op rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.

4929

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/200121] 8 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de pose du collecteur du Ry de Corbais — Lot 3 C — Mont-Saint-Guibert et Walhain Le Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement,

Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 24, modifié par l’arrêté du 6 juin 2002;

Vu la décision le 30 octobre 2003 par le Collège exécutif de l’I.B.W. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la réalisation des travaux de pose du collecteur du Ry de Corbais - lot 2C - Mont-Saint-Guibert et Walhain;

Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique;

Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assainissement approuvé par le Gouvernement wallon en date du 26 octobre 2000 et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique;

Que ces parcelles sont visées par le plan ci-annexé, établi par De Neuter et associés, géomètres-experts immobiliers;

Considérant les échéances fixées par la directive CEE 91/271 relative à la collecte des eaux urbaines résiduaires;

Considérant que, dans le cadre de l’Union européenne, les pays à la traîne se doivent de compenser leur retard; que l’Etat belge vient, présentement, de se faire condamner par la Cour de Justice des Communautés européennes par l’arrêt du 25 mai 2000 (C-307/98, § 44) pour manquement à ses obligations, notamment en matière d’épuration des eaux usées et pour les multiples retards accumulés dans la gestion desdites eaux usées; qu’il s’est vu notifié par la Commission, un avis motivé (doc. C (2000) 2991 final);

Considérant que la prise de possession rapide des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé par le Gouvernement wallon en date du 26 octobre 2000, mais aussi à la directive CEE 91/271, à l’arrêt de la Cour de Justice CEE et à la décision motivée de la Commission CEE, Arrête : Article 1er. L’intercommunale du Brabant wallon, en abrégé « I.B.W. », est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Mont-Saint-Guibert et Walhain et reprises dans le tableau annexé. Le plan des emprises peut être consulté au siège du pouvoir expropriant, rue de la Religion 10, à 1400 Nivelles ou à l’Administration, Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement, Division de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962. Art. 4. Le présent arrêté est notifié au président du comité de direction de l’I.B.W. Namur, le 8 décembre 2003. M. FORET

4930

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4931

4932

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/200120] 8 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de pose du collecteur de Tamines - rive gauche - Sambreville Le Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement,

Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 24 modifié par l’arrêté du 6 juin 2002; Vu la décision prise le 14 octobre 2003 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la réalisation des travaux de pose du collecteur de Tamines - rive gauche - Sambreville et Aiseau-Presles; Considérant que par l’article 12, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé la S.P.G.E., représentée par deux administrateurs en vertu de l’article 28 des statuts, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social; Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assainissement approuvé par le Gouvernement wallon en date du 26 octobre 2000 et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique; Que ces parcelles sont visées par le plan ci-annexé, établi par IGRETEC, bureau d’études; Considérant les échéances fixées par la directive CEE 91/271 relative à la collecte des eaux urbaines résiduaires; Considérant que, dans le cadre de l’Union européenne, les pays à la traîne se doivent de compenser leur retard; que l’Etat belge vient, présentement, de se faire condamner par la Cour de Justice des Communautés européennes par l’arrêt du 25 mai 2000 (C-307/98, § 44) pour manquement à ses obligations notamment en matière d’épuration des eaux usées et pour les multiples retards accumulés dans la gestion desdites eaux usées; qu’il s’est vu notifié par la Commission, un avis motivé (doc. C (2000) 2991 final); Considérant que la prise de possession rapide des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé par le Gouvernement wallon en date du 26 octobre 2000, mais aussi à la directive CEE 91/271, à l’arrêt de la Cour de Justice CEE et à la décision motivée de la Commission CEE, Arrête : Article 1er. Article 1er. La société anonyme « Société publique de Gestion de l’Eau », en abrégé « S.P.G.E. », est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Sambreville et Aiseau-Presles et reprises dans le tableau annexé. Le plan des emprises peut être consulté au siège du pouvoir expropriant, rue de Stassart, 14-16, à 5000 Namur ou à l’Administration, Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement, Division de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. Article 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962. Art. 4. Le présent arrété est notifié au président du comité de direction de la Société publique de Gestion de l’Eau. Namur, le 8 décembre 2003. M. FORET

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4933

4934

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/200123] 8 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de construction de la station d’épuration de la vallée du Hain - Braine-le-Château Le Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement,

Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique;

Vu le décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 24 modifié par l’arrêté du 6 juin 2002;

Vu la décision prise le 2 septembre 2003 par le Collège exécutif de l’I.B.W. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la réalisation des travaux de construction de la station d’épuration de la vallée du Hain Braine-le-Château;

Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique;

Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assainissement approuvé par le Gouvernement wallon en date du 26 octobre 2000 et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique;

Que ces parcelles sont visées par le plan ci-annexé, établi par De Ceuster & associés, géomètres-experts immobiliers;

Considérant les échéances fixées par la Directive CEE 91/271 relative à la collecte des eaux urbaines résiduaires;

Considérant que, dans le cadre de l’Union européenne, les pays à la traîne se doivent de compenser leur retard; que l’Etat belge vient, présentement, de se faire condamner par la Cour de Justice des Communautés européennes par l’arrêt du 25 mai 2000 (C-307/98, § 44) pour manquement à ses obligations notamment en matière d’épuration des eaux usées et pour les multiples retards accumulés dans la gestion desdites eaux usées; qu’il s’est vu notifié par la Commission, un avis motivé (doc. C (2000) 2991 final);

Considérant que la prise de possession rapide des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé par le Gouvernement wallon en date du 26 octobre 2000, mais aussi à la Directive CEE 91/271, à l’arrêt de la Cour de Justice CEE et à la décision motivée de la Commission CEE, Arrête : Article 1er. L’Intercommunale du Brabant wallon, en abrégé : « I.B.W. », est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Braine-le-Château et reprises dans le tableau annexé. Le plan des emprises peut être consulté au siège du pouvoir expropriant, rue de la Religion 10, à 1400 Nivelles, ou à l’administration, Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement, Division de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Article 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Article 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962. Article 4. Le présent arrêté est notifié au Directeur général de l’I.B.W. Namur, le 24 novembre 2003. M. FORET

Division

Section

Numéros

Noms, prénoms et domiciles des propriétaires

Nature des emprises

Indications cadastrales

1

2

D

281a

Société immobilière de la Potterée, rue de la Potterée 1, à 1440 Braine-le-Château

Pâture

2

2

D

282a

Société immobilière de la Potterée, rue de la Potterée 1, à 1440 Braine-le-Château

Pâture

3

2

D

280g

Cornet de Ways-Ruart, Antoinette, rue de la Vallée 20, à 1440 Braine-le-Château

Pâture

2

D

280a/2

ha

a

ca

1

32 31

1

Contenance des emprises en pleine propriété

ha

a

ca

80

10

80

2

99

70

2

3

50

11

62

Commune de Braine-le-Château

4 5

Contenance cadastrale

PP 1/2 US 1/2, Gielen, Paula, rue Nicolas Baudine 2, à 1440 Braine-le-Château

Maison

Contenance des emprises en sous-sol

ha

a

ca

17

9

56

3

52

2

Contenance des zones de travail

ha

a

ca

71

44

42

83

21

65

43

11

90

59

51

2

3

28

58

12

44

94

1

12

14

66

NP 1/8, Greer, Francy, rue Nicolas Baudine 2, à 1440 Braine-le-Château NP 1/8, Greer, Marcel, rue aux Manettes 21, à 1440 Braine-le Château NP 1/8, Greer, Annik, rue aux Racines 7, à 1440 Braine-le-Château NP 1/8, Greer, Didier, rue du Château 74, à 1480 Clabecq Société nationale des Chemins de fer belges

6

Terre

7

2

D

280/3

Somers, Jean, rue du Try 1, à 1440 Braine-le-Château

Maison

8

2

D

259b

Godart, Luc, rue Mon Plaisir 2, à 1460 Ittre

Terre

20

7

60

9

2

D

267

Darquenne, Zénon, rue Nicolas Baudine 2, à 1440 Braine-le-Château

Terre

1

15

40

10

2

D

266

C.P.A.S., rue de la Station 2, à 1440 Braine-le-Château

Terre

2

2

20

2

2

20

11

2

D

265a

Gielen, Paula, rue Nicolas Baudine 2, à 1440 Braine-le-Château

Terre

1

7

87

1

7

87

1

2

5

15

40

6

30

29

29

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

N° de référence au plan

Tableau des emprises Station d’épuration de la vallée du Hain - Braine-le-Château

4935

4936

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [2004/200122] 8 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de construction de la station de pompage de Creppe - Spa Le Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement,

Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 24 modifié par l’arrêté du 6 juin 2002; Vu la décision prise le 12 novembre 2003 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la réalisation des travaux de construction de la station de pompage de Creppe - Spa; Considérant que par l’article 12, § 2 du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé : la « S.P.G.E. », représentée par deux administrateurs en vertu de l’article 28 des statuts, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social; Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assainissement approuvé par le Gouvernement wallon en date du 26 octobre 2000 et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique; Que ces parcelles sont visées par le plan ci-annexé, établi par Gesplan S.A., bureau d’études; Considérant les échéances fixées par la directive CEE 91/271 relative à la collecte des eaux urbaines résiduaires; Considérant que, dans le cadre de l’Union européenne, les pays à la traîne se doivent de compenser leur retard; que l’Etat belge vient, présentement, de se faire condamner par la Cour de Justice des Communautés européennes par l’arrêt du 25 mai 2000 (C-307/98, § 44) pour manquement à ses obligations, notamment en matière d’épuration des eaux usées et pour les multiples retards accumulés dans la gestion desdites eaux usées; qu’il s’est vu notifié par la Commission, un avis motivé (doc. C (2000) 2991 final); Considérant que la prise de possession rapide des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé par le Gouvernement wallon en date du 26 octobre 2000, mais aussi à la directive CEE 91/271, à l’arrêt de la Cour de Justice CEE et à la décision motivée de la Commission CEE, Arrête : Article 1er. La société anonyme « Société publique de Gestion de l’Eau », en abrégé : « S.P.G.E. », est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Spa et reprises dans le tableau annexé. Le plan des emprises peut être consulté au siège du pouvoir expropriant, rue de Stassart 14-16, à 5000 Namur ou à l’Administration, Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement, Division de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962. Art. 4. Le présent arrêté est notifié au président du comité de direction de la S.P.G.E. Namur, le 8 décembre 2003. M. FORET

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4937

4938

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS [2004/200119] 16 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation de biens immeubles à Tournai Le Ministre du Budget, du Logement, de l’Equipement et des Travaux publics, Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, modifiée par les lois du 8 août 1988, du 5 mai 1993 et du 16 juillet 1993, notamment l’article 6, § 1er, X, 1o; Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, notamment l’article 5; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par l’Exécutif régional wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 24; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2003 fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement, notamment l’article 5; Considérant qu’il est d’utilité publique d’effectuer des travaux d’aménagement sur la N7 à Tournai; Considérant qu’il y a lieu d’améliorer la sécurité des usagers, l’extrême urgence est requise; Vu l’arrêté ministériel du 14 décembre 1989 relatif à l’expropriation de biens immeubles sur le territoire de la commune de Tournai, Arrête : Article unique. Il est indispensable pour cause d’utilité publique de prendre immédiatement possession des immeubles nécessaires à la réalisation, par la Région wallonne, sur le territoire de la commune de Tournai figurés par une teinte jaune au plan n° H.N7.E22-49/5 ci-annexé, visé par le Ministre du Budget, du Logement, de l’Equipement et des Travaux publics, modificatif et complémentaire au plan n° H.N7.E22-49 annexé à l’arrêté ministériel du 14 décembre 1989. En conséquence, la procédure en expropriation des immeubles précités sera poursuivie conformément aux dispositions de la loi du 26 juillet 1962. Namur, le 16 décembre 2003. M. DAERDEN

TABLEAU DES EMPRISES

N° du plan

Cadastre Lieu-dit S

on

Noms, prénoms, adresse des propriétaires

N°

8

B/4

76/2

12

B/4

76m

Vieux Allain

ZODO J-M/épx HERBERT O. Domaine de la vgne 752bis 59910 BONDUE

- LECOQ Vve E.F/O. Chaussée de DELHAYE Marlette Grand Route 94 Bruxelles 7530 TOURNAI

Nature de la parcelle

Contenance totale

Revenu cadastral

ha

a

ca

Chemin

00

83

04

Terre

00

06

85

Superficie bâtie à acquérir ha

a

ca

1400

00

07

82

2900

00

04

29

Le plan no HN peut être consulté auprès de la Direction des Routes de Mons - D141 - Rue du Joncquois 118 - 7000 MONS

Observations

4939

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS [2004/200118] 17 DECEMBRE 2003. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation de biens immeubles à Bouvignies (Ath)

Le Ministre du Budget, du Logement, de l’Equipement et des Travaux publics,

Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, modifiée par les lois du 8 août 1988, du 5 mai 1993 et du 16 juillet 1993, notamment l’article 6, § 1er, X, 1o; Vu la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, notamment les articles 1er, 4 et 5; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par l’Exécutif régional wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001, portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 24; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2003, fixant la répartition des compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement, notamment l’article 5; Vu la loi du 29 juillet 1991 et attendu que le présent arrêté ministériel est motivé : a) considérant qu’il est d’utilité publique de régulariser les emprises; b) considérant que le but de ces expropriations est la régularisation d’emprises pour permettre d’entretenir le Domaine public (entretien des fossés); Vu l’arrêté du 3 juin 1986 relatif aux expropriations à réaliser sur le territoire de la commune de Bouvignies (Ath),

Arrête : Article unique. Il est indispensable pour cause d’utilité publique de prendre immédiatement possession des immeubles nécessaires à la réalisation, par la Région wallonne, sur le territoire de Bouvignies (Ath), figurés par une teinte au plan no H.A8.D6-4/1 ci-annexé, visé par le Ministre du Budget, du Logement, de l’Equipement et des Travaux publics (modificatif et complémentaire au plan n° H.A8-D6-4 annexé à l’arrêté du 3 juin 1986). En conséquence, la procédure en expropriation des immeubles précités sera poursuivie conformément aux dispositions de la loi du 26 juillet 1962 et leur occupation en location conformément aux alinéas 2 et suivants de l’article 13 de la loi du 9 août 1955. Namur, le 17 décembre 2003. M. DAERDEN

TABLEAU DES EMPRISES

N° du plan

Cadastre Lieu-dit

Noms, prénoms, adresse des propriétaires

Son

N°

33

A

1C

Couture des sarts

BERTE Gérard et COENEN Paule Chemin Rhecq 21 7812 ATH

34

A

2a

Couture des sarts

TIERACHE Paul/épx MARIAULLE Paule Chemin Raspaix 4 7804 ATH

Nature de la parcelle

Contenance totale

Revenu cadastral

ha

a

ca

Terre

00

64

71

Terre

00

72

37

Superficie bâtie à acquérir ha

a

ca

1400

00

02

30

1400

00

02

45

Observations

Le plan no HN peut être consulté auprès de la Direction des Routes de Mons - D141 - Rue du Joncquois 118 - 7000 MONS

4940

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

[C − 2004/08016] Vergelijkende selectie van Nederlandstalige loodsen (algemene functie) (m/v) (niveau A) voor de DAB Loodswezen, administratie Waterwegen en Zeewezen, departement Leefmilieu en Infrastructuur van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (Ref : ANV04001)

[C − 2004/08016] Sélection comparative de pilotes (fonction générale) (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour le « DAB Loodswezen » de l’administration des Voies hydrauliques et de la Marine, département de l’Environnement et de l’Infrastructure du Ministère de la Communauté flamande (Réf : ANV04001)

Na deze selectie wordt een lijst van geslaagden aangelegd. Toelaatbaarheidsvereisten : 1. Belg zijn of burger van een ander land behorende tot de Europese Economische Ruimte. 2. Vereiste diploma’s op 1 maart 2004 : — het diploma van licentiaat in de nautische wetenschappen; — EN een geldig vaarbevoegdheidbewijs (STCW 95) van kapitein (MASTER – seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more) met 36 maanden ervaring (3 jaar) als wachtoverste (STCW – Chapter II – Regulation II/2). De gedetailleerde functiebeschrijving en selectieprocedure vindt u in het selectiereglement, dat u kan verkrijgen bij de diensten van SELOR (infolijn is bereikbaar op het nummer 02-214 45 66) of op de SELOR-website. Jaarlijks brutobeginsalaris : 38.161,20 euro, reglementaire toelagen niet inbegrepen. Solliciteren kan tot 1 maart 2004. U reageert per telefoon (enkel op het nummer 070-66 66 20 – hou rijksregisternr. en referentienr. bij de hand !), fax (02-553 50 50) of brief (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, SELOR, Cel Werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, tel. 02-553 61 49).

Une réserve de lauréats sera établie. Conditions d’admissibilité : 1. Etre belge ou citoyen d’un autre Etat faisant partie de l’Espace économique européen. 2. Diplôme(s) requis au 1er mars 2004 : — diplôme de licencié en sciences nautiques; — ET un certificat de compétence de navigation valable (STCW 95) de capitaine (MASTER – seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more) avec 36 mois d’expérience (3 ans) comme chef de garde (STCW – Chapter II − Regulation II/2). La description de la fonction ainsi que la procédure de sélection sont plus amplement détaillées dans le règlement complet de sélection que vous pourrez obtenir auprès des services du SELOR (ligne info au numéro 02-214 45 66) ou via le site web du SELOR. Traitement annuel brut de début : 38.161,20 euros, allocations réglementaires non comprises. Posez votre candidature jusqu’au 1er mars 2004. Vous le faites par téléphone (exclusivement au numéro 070-66 66 20 - ayez n° de registre national et n˚ de réf. sous la main !), par fax (02-553 50 50) ou par lettre (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wervingen en Personeelsbewegingen, SELOR, Cel werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Bruxelles, tél. 02-553 61 49). Vous pouvez également poser votre candidature directement sur notre site web www.selor.be. ou à l’adresse e-mail [email protected] Pour que votre inscription soit valable, vous devez indiquer vos nom, prénom, adresse complète, date de naissance, numéro de registre national et le numéro de référence (ANV04001) de la procédure de sélection. Faute de quoi, votre candidature ne sera pas prise en considération. Votre candidature sera confirmée par lettre.

U kan ook rechtstreeks solliciteren op onze website www.selor.be. of via het e-mailadres [email protected]. Om geldig te solliciteren, vermeldt u uw naam, voornaam, volledig adres, geboortedatum, rijksregisternummer en het referentienummer (ANV04001) van de selectieprocedure. Zoniet zal met uw sollicitatie geen rekening worden gehouden. Uw sollicitatie zal per brief worden bevestigd.

* SELOR SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

[C − 2004/08017]

[C − 2004/08017]

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige chef loodsen (m/v) (niveau A) voor de DAB Loodswezen, administratie Waterwegen en Zeewezen, departement Leefmilieu en Infrastructuur van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (Ref : ANV04002)

Sélection comparative de chef pilotes (m/f) (niveau A), d’expression néerlandaise, pour le « DAB Loodswezen » de l’administration des Voies hydrauliques et de la Marine, département de l’Environnement et de l’Infrastructure du Ministère de la Communauté flamande (Réf : ANV04002)

Na deze selectie wordt een lijst van geslaagden aangelegd.

Une réserve de lauréats sera établie.

Toelaatbaarheidsvereisten :

Conditions d’admissibilité :

1. Belg zijn of burger van een ander land behorende tot de Europese Economische Ruimte.

1. Etre belge ou citoyen d’un autre Etat faisant partie de l’Espace économique européen.

2. Vereiste diploma’s op 1 maart 2004 :

2. Diplôme(s) requis au 1er mars 2004 :

— het diploma van licentiaat in de nautische wetenschappen;

— diplôme de licencié en sciences nautiques;

— EN een geldig vaarbevoegdheidbewijs (STCW 95) van kapitein (MASTER – seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more) met 36 maanden ervaring (3 jaar) als wachtoverste (STCW – Chapter II – Regulation II/2). De sollicitanten die niet beschikken over een geldig vaarbevoegdheidsbewijs (STCW 95) worden aanvaard voor de selectieproeven indien zij minimum 5 jaar ervaring in een leidinggevende functie in de maritieme industrie (bij voorkeur in operaties) kunnen bewijzen.

— ET un certificat de compétence de navigation valable (STCW 95) de capitaine (MASTER – seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more) avec 36 mois d’expérience (3 ans) comme chef de garde (STCW – Chapter II − Regulation II/2). Les candidats qui ne sont pas en possession d’un certificat de compétence de navigation valable (STCW 95) seront admis pour les épreuves de sélection s’ils peuvent prouver une expérience de 5 ans minimum dans une fonction cadre en industrie maritime (de préférence en opérations).

4941

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE De gedetailleerde functiebeschrijving en selectieprocedure vindt u in het selectiereglement, dat u kan verkrijgen bij de diensten van SELOR (infolijn is bereikbaar op het nummer 02-214 45 66) of op de SELOR-website. Jaarlijks brutobeginsalaris : 45.599,40 euro, reglementaire toelagen niet inbegrepen. Solliciteren kan tot 1 maart 2004. U reageert per telefoon (enkel op het nummer 070-66 66 20 – hou rijksregisternr. en referentienr. bij de hand !), fax (02/553 50 50) of brief (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, SELOR, Cel Werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Brussel, tel. 02- 553 61 49). U kan ook rechtstreeks solliciteren op onze website www.selor.be. of via het e-mailadres [email protected]. Om geldig te solliciteren, vermeldt u uw naam, voornaam, volledig adres, geboortedatum, rijksregisternummer en het referentienummer (ANV04002) van de selectieprocedure. Zoniet zal met uw sollicitatie geen rekening worden gehouden. Uw sollicitatie zal per brief worden bevestigd.

La description de la fonction ainsi que la procédure de sélection sont plus amplement détaillées dans le règlement complet de sélection que vous pourrez obtenir auprès des services du SELOR (ligne info au numéro 02-214 45 66) ou via le site web du SELOR. Traitement annuel brut de début : 45.599,40 euros, allocations réglementaires non comprises. Posez votre candidature jusqu’au 1er mars 2004. Vous le faites par téléphone (exclusivement au numéro 070-66 66 20 - ayez n° de registre national et n˚ de réf. sous la main !), par fax (02-553 50 50) ou par lettre (Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Wervingen en Personeelsbewegingen, SELOR, Cel werving Vlaamse Gemeenschap, Boudewijngebouw, Boudewijnlaan 30, 1000 Bruxelles, tél. 02-553 61 49). Vous pouvez également poser votre candidature directement sur notre site web www.selor.be. ou à l’adresse e-mail [email protected]. Pour que votre inscription soit valable, vous devez indiquer vos nom, prénom, adresse complète, date de naissance, numéro de registre national et le numéro de référence (ANV04002) de la procédure de sélection. Faute de quoi, votre candidature ne sera pas prise en considération. Votre candidature sera confirmée par lettre.

* VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE POLITIEDIENSTEN

COMITE PERMANENT DE CONTROLE DES SERVICES DE POLICE [C − 2004/00016]

[C − 2004/00016] Aanwerving van een administratief agent (m/v)

Recrutement d’un agent administratif (h/f)

Het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten, opgericht bij wet van 18 juli 1991, zal binnenkort overgaan tot de aanwerving van een secretaris-boekhouder (niveau 2+ of B) voor onmiddellijke indiensttreding als lid van het statutair personeel.

Le Comité permanent de contrôle des services de police, institué par la loi du 18 juillet 1991, procédera prochainement au recrutement d’un secrétaire–comptable (niveau 2+ ou B) pour entrée en fonction immédiate en tant que membre du personnel sous statut.

De aangeworven persoon zal pas definitief worden benoemd na een stageperiode van één jaar op voorwaarde dat hij enerzijds geschikt wordt verklaard door een door het Vast Comité P erkende medische dienst of administratieve gezondheidsdienst en anderzijds een gunstig evaluatieverslag heeft verkregen.

La personne engagée ne sera nommée définitivement qu’à l’issue d’une période de stage d’un an, à la condition d’être déclarée apte par le Service de santé administratif ou médical agréé par le Comité permanent P et d’avoir obtenu un rapport d’évaluation de stage favorable.

Indien de resultaten van de proeven dit toelaten, zal een wervingsreserve worden aangelegd volgens de door het Vast Comité P omschreven criteria. Deze wervingsreserve zal gedurende twee jaar geldig blijven.

Si les résultats aux épreuves le permettent, une réserve de recrutement sera établie selon les critères définis par le Comité permanent et restera valable pendant deux ans.

De kandidaten voor de functie van secretaris-boekhouder moeten houder zijn van een diploma van graduaat in de boekhouding.

Les candidats à la fonction de secrétaire-comptable doivent être titulaires d’un diplôme de graduat en comptabilité.

Deze functie houdt twee soorten activiteiten in : enerzijds die van secretaris en anderzijds die van boekhouder.

Cette fonction implique l’exercice de deux types d’activité : secrétaire et comptable.

Als secretaris dient hij hulp, steun en bijstand te verlenen aan de leden en de griffier van het Comité en aan de personeelsleden van niveau 1.

Comme secrétaire, il s’agira de prêter soutien, assistance et appui au profit des membres et du greffier du Comité ainsi que des fonctionnaires de niveau 1.

Als boekhouder dient hij alle budgettaire verrichtingen in de boekhouding op te nemen; deze verrichtingen voor te bereiden en op te volgen; de personeelsdossiers inzake lonen te beheren; begrotingsvoorstellen en -ramingen op te stellen; het economaat te verzekeren; het informaticasysteem en de informatica-infrastructuur te beheren overeenkomstig de richtlijnen die hem worden gegeven; alle andere taken uit te voeren die hier rechtstreeks of onrechtstreeks verband mee houden.

Comme comptable, il s’agira d’offrir assistance et soutien au responsable de la comptabilité dans toutes ses tâches : enregistrement comptable de toutes les opérations budgétaires; préparation et suivi de ces opérations; gestion des dossiers du personnel en matière de traitements; établissement des propositions budgétaires et des aperc¸ us budgétaires; économat; gestion du système et de l’infrastructure informatique conformément aux directives qui lui sont données; toutes autres tâches qui y sont liées directement ou indirectement.

Behalve een goede kennis van het Nederlands en van de tekstverwerkingsprogramma’s, moeten de kandidaten een goede kennis kunnen aantonen van en ervaring hebben met overheidscomptabiliteit alsook met het programma Cubic.

Outre une bonne maîtrise du néerlandais et des programmes de traitement de textes, les candidats doivent notamment justifier d’une bonne connaissance et d’une expérience en matière de comptabilité financière publique ainsi que la maîtrise du programme Cubic.

De maandelijkse aanvangswedde (bruto) bedraagt aan de huidige liquidatiecoëfficiënt 2.297,97 EUR. Daarnaast worden maaltijdcheques ter waarde van 6 EUR toegekend en worden de vervoerkosten integraal terugbetaald ter waarde van de kostprijs van een abonnement van het openbaar vervoer.

Le traitement de départ mensuel (brut) au taux actuel de liquidation s’élève à 2.297,97 EUR. Il est d’autre part octroyé des chèques-repas d’une valeur de 6 EUR et les frais de déplacement sont remboursés intégralement à concurrence du coût de l’abonnement en transport en commun.

De kandidaten moeten:

Les candidats doivent :

— Belg zijn en hun woonplaats in België hebben;

— être Belges et avoir leur domicile en Belgique;

— van onberispelijk gedrag zijn en de burgerlijke en politieke rechten genieten.

— être de conduite irréprochable et jouir des droits civils et politiques.

De kandidaten voor beide betrekkingen moeten in staat zijn om zowel autonoom als in teamverband te werken, discreet en betrouwbaar zijn en zin voor synthese hebben. Ze moeten ook bereid zijn uitvoerende taken te verrichten.

Les candidats doivent être capables de travailler aussi bien de manière autonome qu’en équipe, être discrets, fiables et posséder un sens de la synthèse. Ils doivent aussi accepter de remplir des tâches d’exécution.

4942

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Belangstellenden zenden hun kandidatuur ten laatste op 15 maart 2004 (postdatum als bewijs) per aangetekend schrijven aan de griffier van het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten, Wetstraat 52, te 1040 Brussel, met vermelding van de motivatie van hun kandidatuur en voegen een uitgebreid curriculum vitae, een recent bewijs van goed zedelijk gedrag, alsook een afschrift van hun diploma(s) toe. De toegelaten diploma’s zijn deze die door de examenjury worden erkend en die door binnenlandse of buitenlandse overheden worden afgeleverd overeenkomstig de nationale of gemeenschapsbepalingen of die, krachtens de internationale overeenkomsten of verdragen, als gelijkwaardig worden verklaard alsmede deze die in overeenstemming zijn met de bepalingen van de Europese richtlijnen betreffende een algemeen erkenningssysteem van diploma’s, desgevallend na advies van de bevoegde overheden. Het Vast Comité P behoudt zich eveneens het recht voor om de inschrijvingsperiode te verlengen of de selectieprocedure stop te zetten indien er een tekort zou zijn aan valabele kandidaten.

Les personnes intéressées doivent adresser leur candidature par lettre recommandée à la poste au greffier du Comité permanent de contrôle des services de police, rue de la Loi 52, à 1040 Bruxelles au plus tard le 15 mars 2004 (le cachet de la poste faisant foi) en y mentionnant leur motivation et en y joignant un curriculum détaillé, un certificat de bonne vie et mœurs récent ainsi qu’une copie de leur(s) diplôme(s). Les diplômes pris en considération sont ceux qui sont reconnus par le jury d’examen et délivrés par les autorités belges ou étrangères en concordance avec les directives nationales et communautaires ou qui, en vertu des traités ou des conventions internationales, sont considérés comme équivalents ainsi que ceux qui sont en concordance avec les directives européennes relatives à un système général de reconnaissance des diplômes, le cas échéant après avis des autorités compétentes. Le Comité permanent P se réserve également le droit de prolonger la période de postulation ou de mettre fin à la procédure de sélection à défaut de candidats valables.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE [2004/95013] Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE [2004/95013] Commission bancaire, financière et des Assurances

Fusie door overneming tussen ondernemingen gevestigd in een lid-Staat van de Europese Economische Ruimte andere dan België

Fusion par absorption entre des entreprises établies dans un Etat membre de l’Espace économique européen, autre que la Belgique

De portefeuille van de verzekeringscontracten van de onderneming naar Oostenrijks recht « AXA Versicherung AG », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Uraniastrasse 2, te 1010 Wien - A, is, op datum van 16 oktober 2003, overgenomen door de onderneming naar Oostenrijks recht « UNIQA, Personenversicherung AG », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Untere Donaustrasse 25, à 1020 Wien -A. Deze fusie door overneming werd in Oostenrijk op 10 juni 2003 door de bevoegde autoriteiten goedgekeurd en geldt ten aanzien van alle verzekeringsnemers, verzekerden en alle betrokken derden. Huidige bekendmaking geschiedt overeenkomstig artikel 12.6 van de Derde Richtlijn van de Raad 92/49/EEG. (2315)

Le portefeuille des contrats d’assurances de la société de droit autrichien « AXA Versicherung AG », dont le siège social est situé Uraniastrasse 2, à 1010 Wien - A, a été absorbée, à la date du 16 octobre 2003, par la société de droit autrichien « UNIQA, Personenversicherung AG », dont le siège social est situé Untere Donaustrasse 25, à 1020 Wien - A. Cette fusion par absorption a été approuvée en Autriche par les autorités compétentes le 10 juin 2003 et est réalisée valablement à l’égard de tous les preneurs, assurés et de tous les tiers intéressés. La présente publication est faite conformément à l’article 12.6 de la Troisième Directive du Conseil 92/49/CEE. (2315)

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[C − 2004/11033] Raad voor de Mededinging. — Kennisgeving. — Voorafgaande aanmelding van een concentratie. — Zaak nr. MEDE – C/C – 04/0004 : Katoen Natie N.V., Kallo Industries N.V. en Sonja N.V./ C.V.B.A. Riga Hold en B.V.B.A. Riga Logistics

[C − 2004/11033] Conseil de la Concurrence. — Avis. — Notification préalable d’une opération de concentration. — Affaire n° MEDE – C/C – 04/0004 : Katoen Natie N.V., Kallo Industries N.V. et Sonja N.V./ C.V.B.A. Riga Hold et B.V.B.A. Riga Logistics

Op 19 januari 2004 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad, 1 september 1999), waarin de verkoop werd meegedeeld van alle aandelen van de C.V.B.A. Riga Hold en B.V.B.A. Riga Logistics aan Katoen Natie N.V. en geaffilieerde vennootschappen. Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de markt voor stouwerij (stukgoed) - Opslag - Transport - Expeditie - Dedouanering. De Raad voor de Mededinging verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken, bij voorkeur vóór 9 februari 2004. Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van referentie MEDE – C/C – 04/0004, aan onderstaand adres worden toegezonden : Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt Korps Verslaggevers North Gate III Koning Albert II-laan 16 B-1000 Brussel Fax : 02-206 56 24

Le 19 janvier 2004, le Conseil de la Concurrence a rec¸ u une notification de concentration au sens de l’article 12, § 1er, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1er juillet 1999 (Moniteur belge, 1er septembre 1999), dans laquelle est communiquée la vente de toutes les actions de C.V.B.A. Riga Hold et B.V.B.A. Riga Logistics à Katoen Natie N.V. et sociétés affiliées. D’après la notification, la concentration se rapporte aux secteurs suivants : Arrimage (marchandises diverses) - Stockage - Transport Expédition. - Dédouanement. Le Conseil de la Concurrence invite les tiers concernés à transmettre leurs observations éventuelles sur l’opération de concentration de préférence avant le 9 février 2004. Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier sous la référence MEDE – C/C – 04/0004 à l’adresse suivante : Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Direction générale de la Régulation et de l’Organisation du Marché Corps des Rapporteurs North Gate III Boulevard du Roi Albert II 16 B-1000 Bruxelles Télécopieur : 02-206 56 24

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

4943

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

[2004/14001]

[2004/14001]

Directoraat-generaal Vervoer te Land

Direction générale Transport terrestre

Examen voor het verkrijgen van een getuigschrift van vakbekwaamheid voor het personenvervoer over de weg

Examen de capacité professionnelle au transport de voyageurs par route

In uitvoering van het koninklijk van 5 september 1978, zal het Instituut voor Wegtransport (V.Z.W.) in opdracht van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer een examenzitting organiseren voor het verkrijgen van het getuigschrift van vakbekwaamheid voor het personenvervoer over de weg. Het schriftelijk gedeelt van het examen zal plaatsvinden op 28 maart 2004. De aanvragen tot deelneming moeten worden gesteld op een speciaal formulier, te bekomen bij het Instituut voor Wegtransport, Archimedesstraat 5, 1000 Brussel. Zij moeten worden gericht aan de secretaris van de Examencommissie op hetzelfde adres en uiterlijk één maand voor de datum van de examenzitting. Een niet terugvorderbaar inschrijvingsgeld van 87 EUR moet in zijn geheel en eveneens uiterlijk één maand voor de datum van de examenzitting worden overgemaakt op rekeningnummer 2100376590-88 van het Instituut voor Wegtransport, 1000 Brussel (tel. 02230 68 90).

En exécution de l’arrêté royal du 5 septembre 1978, l’Institut du Transport routier (A.S.B.L.) organisera pour le compte du Service public fédéral Mobilité et Transport une session d’examen de capacité professionnelle au transport de voyageurs par route. La partie écrite de l’examen aura lieu le 28 mars 2004. Les demandes de participation doivent être établies sur un formulaire spécial délivré sur demande par l’Institut du Transport routier, rue Archimède 5, 1000 Bruxelles. Elles doivent être adressées au secrétaire du jury à la même adresse, au moins un mois avant la date de la session d’examen. Le droit d’inscription fixé à 87 EUR et non remboursable, doit également être versé intégralement au moins un mois avant la date de la session d’examen au compte 210-0376590-88 de l’Institut du Transport routier, 1000 Bruxelles (tél. 02-230 68 90).

Examen voor het verkrijgen van een getuigschrift van vakbekwaamheid voor het goederenvervoer over de weg

Examen de capacité professionnelle au transport de marchandises par route

In uitvoering van het koninklijk besluit van 18 maart 1991, zal het Instituut voor Wegtransport (V.Z.W.) in opdracht van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer twee examenzittingen organiseren voor het verkrijgen van het getuigschrift van vakbekwaamheid voor het goederenvervoer over de weg voor het internationaal vervoer. De schriftelijke gedeelten van de examens zullen plaatsvinden op de volgende data : — 28 maart 2004; — 10 oktober 2004. De aanvragen tot deelneming moeten worden gesteld op een speciaal formulier, te bekomen bij het Instituut voor Wegtransport, Archimedesstraat 5, 1000 Brussel. Zij moeten worden gericht aan de secretaris van de Examencommissie op hetzelfde adres en uiterlijk één maand voor de datum van de examenzitting. Een niet terugvorderbaar inschrijvingsgeld van 87 EUR moet in zijn geheel en eveneens uiterlijk één maand voor de datum van de examenzitting worden overgemaakt op rekeningnummer 2100376590-88 van het Instituut voor Wegtransport, 1000 Brussel (tel. 02-230 68 90). (De pers wordt verzocht deze berichten op te nemen).

En exécution de l’arrêté royal du 18 mars 1991, l’Institut du Transport routier (A.S.B.L.) organisera pour le compte du Service public fédéral Mobilité et Transport deux sessions d’examen de capacité professionnelle au transport de marchandises pour le transport international. Les parties écrites des examens auront lieu aux dates suivantes : — 28 mars 2004; — 10 octobre 2004. Les demandes de participation doivent être établies sur un formulaire spécial délivré sur demande par l’Institut du Transport routier, rue Archimède 5, 1000 Bruxelles. Elles doivent être adressées au secrétaire du jury à la même adresse, au moins un mois avant la date de la session d’examen choisie. Le droit d’inscription fixé à 87 EUR et non remboursable, doit également être versé intégralement au moins un mois avant la date de la session d’examen choisie au compte 210-0376590-88 de l’Institut du Transport routier, 1000 Bruxelles (tél. 02-230 68 90). (La presse est invitée à reproduire ces avis.)

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [2004/09033] Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen Bekendmaking

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [2004/09033] Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms Publication

Bij koninklijk besluit van 3 december 2003 is machtiging verleend aan : de genaamde Abi-Aad, Laura Maria, geboren te Luik op 26 oktober 1995, en de genaamde Abi-Aad, Sarah Maria, geboren te Etterbeek op 31 juli 2000, beiden wonende te Brussel, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun geslachtsnaam in die van « Aade » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

et la nommée Abi-Aad, Sarah Maria, née à Etterbeek le 31 juillet 2000, toutes deux demeurant à Bruxelles, ont été autorisées, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à leur nom patronymique celui de « Aade », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 5 december 2003 is machtiging verleend aan de genaamde Liétart, Elisa, geboren te Boussu op 21 december 1999, wonende te Bernissart, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Degallaix » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 5 décembre 2003, la nommée Liétart, Elisa, née à Boussu le 21 décembre 1999, demeurant à Bernissart, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Degallaix », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 3 décembre 2003 : la nommée Abi-Aad, Laura Maria, née à Liège le 26 octobre 1995,

4944

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Bij koninklijk besluit van 5 december 2003 is machtiging verleend aan de genaamde de heer Ouazzani-Tahar, Abdelaziz, geboren te Elsene op 17 december 1972, wonende te Perpignan (Frankrijk), om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Ouazzani » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 5 décembre 2003, M. Ouazzani-Tahar, Abdelaziz, né à Ixelles le 17 décembre 1972, demeurant à Perpignan (France), a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Ouazzani », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 5 december 2003 is machtiging verleend aan de genaamde Brausch Cabal, Sebastien Andre Aidin, geboren te Caicedonia (Colombia) op 7 april 1996, wonende te Elsene, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Brausch » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 5 décembre 2003, le nommé Brausch Cabal, Sebastien Andre Aidin, né à Caicedonia (Colombie) le 7 avril 1996, demeurant à Ixelles, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Brausch », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 5 december 2003 is machtiging verleend aan de heer Anguile Kazadi, Marcel Mathieu, geboren te Kinshasa (Republiek Zaïre) op 9 november 1980, wonende te Koekelberg, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Crabbe » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 5 décembre 2003, M. Anguile Kazadi, Marcel Mathieu, né à Kinshasa (République du Zaïre) le 9 novembre 1980, demeurant à Koekelberg, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Crabbe », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 2 december 2003 is machtiging verleend aan de heer Vandeputte, David Jean-Marie Louis, geboren te Charleroi op 11 februari 1972, wonende te La Louvière, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Vandergutte » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 2 décembre 2003, M. Vandeputte, David Jean-Marie Louis, né à Charleroi le 11 février 1972, demeurant à La Louvière, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Vandergutte », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 2 december 2003 is machtiging verleend aan Mevr. Merchier, Nadine Marie, geboren te Roubaix (Frankrijk) op 5 september 1951, wonende te Doornik, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Mercher » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 2 décembre 2003, Mme Merchier, Nadine Marie, née à Roubaix (France) le 5 septembre 1951, demeurant à Tournai, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Mercher », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 2 december 2003 is machtiging verleend aan Mej. Etienne-Bawin, Nathalie Madeleine Francine Mariette, geboren te Luik op 3 augustus 1976, wonende te Seraing, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Etienne » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 2 décembre 2003, Mlle Etienne-Bawin, Nathalie Madeleine Francine Mariette, née à Liège le 3 août 1976, demeurant à Seraing, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Etienne », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 19 november 2003 is machtiging verleend aan Mej. Jacquemin-Franck, Amélia Marie Mireille Louise, geboren te Verviers op 29 juni 1984, wonende te Dison, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Franck » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 19 novembre 2003, Mlle Jacquemin-Franck, Amélia Marie Mireille Louise, née à Verviers le 29 juin 1984, demeurant à Dison, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Franck », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

4945

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij koninklijk besluit van 19 november 2003 is machtiging verleend aan de heer Bley-Werts, Gustavo, geboren te Puerto Berrio (Colombia) op 22 april 1997, wonende te Weismes, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Bley » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 19 novembre 2003, M. Bley-Werts, Gustavo, né à Puerto Berrio (Colombie) le 22 avril 1997, demeurant à Waimes, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Bley », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 19 november 2003 is machtiging verleend aan de heer Jager, Garry François Lucien, geboren te Charleroi op 12 februari 1985, wonende te Incourt, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Dieu » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 19 novembre 2003, M. Jager, Garry François Lucien, né à Charleroi le 12 février 1985, demeurant à Incourt, a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « Dieu », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Bij koninklijk besluit van 19 november 2003 is machtiging verleend aan Mej. Hennaut, Esméralda Annie Benoît Ghislaine, geboren te Charleroi op 15 juli 1979, wonende te Aiseau-Presles, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « La Spina » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.

Par arrêté royal du 19 novembre 2003, Mlle Hennaut, Esméralda Annie Benoît Ghislaine, née à Charleroi le 15 juillet 1979, demeurant à Aiseau-Presles, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « La Spina », après l’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES [C − 2004/03032]

[C − 2004/03032] Bericht

Avis

De natuurlijke personen die dit wensen kunnen vanaf 16 januari 2004 een eenmalige bevrijdende aangifte indienen teneinde de belastingtoestand recht te zetten met betrekking tot sommen, kapitalen of roerende waarden die hun eigen belastingregime nog niet hebben ondergaan (Wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte).

A partir du 16 janvier 2004, les personnes physiques qui le souhaitent, peuvent introduire une déclaration libératoire unique afin de régulariser la situation fiscale relative à des sommes, capitaux ou valeurs mobilières qui n’ont pas encore subi leur régime fiscal propre (Loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique).

Zij die de aangegeven sommen, kapitalen of roerende waarden behouden op een buitenlandse rekening, moeten de eenmalige bevrijdende aangifte indienen bij de volgende dienst :

Ceux qui maintiennent les sommes, capitaux ou valeurs mobilières sur un compte étranger, doivent introduire la déclaration libératoire unique auprès du service suivant :

Administratie van de Thesaurie

Administration de la Trésorerie

Dienst van de algemene boekhouding, Cel EBA

Service de la comptabilité générale, Cellule DLU

Wetstraat 71

rue de la Loi 71

1040 Brussel

1040 Bruxelles

Telefoonnummer : 02-233 71 11

Téléphone : 02-233 71 11

e-mail : [email protected]

e-mail : [email protected]

Binnen 15 dagen na de aangifte moet de te betalen eenmalige bijdrage worden gestort op de postrekening : 679-2004059-39

Dans les 15 jours qui suivent la déclaration, la contribution unique à payer doit être versée au compte postal : 679-2004059-39

Thesaurie - Eenmalige bevrijdende aangifte

Trésorerie - Déclaration libératoire unique

Wetstraat 71

rue de la Loi 71

1040 Brussel

1040 Bruxelles

Het overschrijvingsformulier moet de volgende vermeldingen bevatten :

Le formulaire de virement doit comprendre les mentions suivantes :

- « eenmalige bijdrage »;

- « contribution unique »;

- « eenmalige bevrijdende aangifte van …. (datum invullen) ».

- « déclaration libératoire unique du …. (mentionner la date) ».

Wanneer nadien een bijkomende bijdrage moet worden betaald ingevolge het niet naleven van bepaalde voorwaarden, moet die bijkomende bijdrage op dezelfde postrekening worden gestort met op het overschrijvingsformulier de volgende vermeldingen :

Lorsqu’il faut payer ultérieurement une contribution complémentaire à cause du non respect de certaines conditions, cette contribution complémentaire doit être versée au même compte postal en reprenant les mentions suivantes sur le formulaire de virement :

- « bijkomende bijdrage »;

- « contribution complémentaire »;

- « eenmalige bevrijdende aangifte van …. (datum invullen) ».

- « déclaration libératoire unique du …. (mentionner la date) ».

De pers wordt verzocht dit bericht over te nemen.

La presse est invitée à reproduire cet avis.

4946

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN — SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES [C − 2004/40610]

Administratie van de thesaurie − Administration de la trésorerie

MAANDELIJKSE SCHATKISTTOESTAND − SITUATION MENSUELLE DU TRESOR

Toestand op 31 oktober 2003 — Situation au 31 octobre 2003 (in miljoenen EURO)

(en millions EURO)

I. Uitvoering van de begroting tijdens het jaar 2003 (op ordonnanceringsbasis)

I. Exécution du budget au cours de l’année 2003 (sur base d’ordonnancement) Begroting 2002 Budget 2002

Begroting 2003 Budget 2003

A. ONTVANGSTEN

A. RECETTES

Lopende ontvangsten

Recettes courantes

Fiscale ontvangsten Niet-fiscale ontvangsten Totaal

0,0

31.921,2

116,1

2.553,1

116,1

34.474,3

Recettes fiscales Recettes non fiscales Total

Kapitaalontvangsten

Recettes en capital

Fiscale ontvangsten

0,0

0,0

Niet-fiscale ontvangsten

7,7

2.918,6

5,7

2.918,6

0,0

22.815,1

121,8

60.208,0

442,4

7.804,4

Sociale cel

47,5

15.265,5

Economische cel

83,3

2.696,4

FOD Fin., voor de Financ. Europese Unie

1.365,8

0,0

FOD Fin, voor Rijksschuld - zonder aflossing

1.611,6

8.876,5

0,0

344,1

3.550,6

34.986,9

6.085,3

15.678,8

9.635,9

50.665,7

Totaal Opbrengst van geconsolideerde leningen Algemeen totaal B.

UITGAVEN

Recettes fiscales Recettes non fiscales Total Produits d’emprunts consolidés Total général B.

Autoriteitsdepartementen

FOD Financiën, voor de Dotaties Totaal FOD Fin., voor Rijksschuld - aflossing Algemeen totaal

DEPENSES Départements d’autorité Cellule sociale Cellule économique SPF Fin., pour le Financement Union européenne SPF Fin., pour Dette publ. sans amortis. SPF Finances, pour les Dotations

Total SPF Fin., pour Dette publ. - amortissement Total général

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE II.

Schatkisttoestand op kasbasis

II. Oktober 2003 — Octobre 2003

Situation du trésor sur base de caisse

10 maand 2003 — 10 mois 2003

1. Ontvangsten

6.717,9

37.479,3

1. Recettes

2. Uitgaven

3.438,1

40.053,4

2. Dépenses

3. Begrotingsresultaat (1 − 2)

3.279,8

−

2.574,1

3. Résultat budgétaire (1 − 2)

377,9

−

1.580,7

4. Autres opérations (*)

2.901,9

−

4.154,8

5. Solde net à financer (3 + 4)

4. Andere verrichtingen (*)

−

5. Netto te financieren saldo (3 + 4)

Overgang naar schuldvariatie

Passage vers la variation de la dette

6. Netto te financieren saldo

−

2.901,9

7. Wisselverschil (− = winst)

−

11,1

−

351,3

7. Variations de change (− = gain)

0,0

−

636,7

8. Opérations avec FMI

270,2

−

941,3

9. Opérations de gestion

8. Verrichtingen met IMF 9. Beheersverrichtingen

4.154,8

6. Solde net à financer

10. Gekapital. intresten (omruilingen)

0,0

26,4

11. Overname van schulden

0,0

810,3

12. Gekapital. Intresten (zero-bonds)

0,0

0,0

12. Intérêts capitalisés (zéro-bonds)

13.

0,0

0,0

13.

14. Diverse

0,0

0,0

14. Divers

2.642,8

3.062,2

3.870,1

22.266,3

16. Amortissement dette publique

968,2

26.421,1

17. Solde brut à financer (6 + 16)

15. Nominale evolutie (6 tot 14) 16. Aflossing Rijksschuld 17. Bruto te financieren saldo (6 + 16)

−

(*) De « andere verrichtingen » omvatten het saldo van de derdengelden en van de thesaurieverrichtingen en de uitgifte- en delgingsverschillen.

10. Intérêts capitalisés (échanges) 11. Reprise dettes

15. Evolution nominale de la dette (6 à 14)

Les « autres opérations » comprennent le solde des fonds de tiers et des opérations de trésorerie et les différences d’émission et d’amortissement.

Nominale stand van de schuld per eind oktober 2003

Situation nominale de la dette publique à fin octobre 2003

18. Middellange en lange termijn

230.819,4

18. Moyen et longe terme

19. Korte termijn

34.994,6 (**)

19. Court terme

20. Totaal (18 + 19)

4947

265.814,0

(**) Inclusief de beheersverrichtingen van de Schatkist : 4.591,7 miljoen EURO.

20. Total (18 + 19)

(**) Y compris les opérations de gestion du Trésor : 4.591,7 millions EURO.

4948

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

III. Toestand van de ontvangstverrichtingen van 1 januari tot 31 oktober 2003 (op kasbasis)

III. Situation des opérations de recettes du 1er janvier au 31 octobre 2003 (sur base de caisse) Ontvangsten — Recettes

A. Rijksmiddelen Lopende fiscale ontvangsten Directe belastingen Met accijnsrecht gelijkgest. belasting Roerende voorheffing Voorafbetalingen Belasting niet-verblijfhouders (kohier) Vennootschapsbelasting (kohier) Personenbelasting (kohier) Bedrijfsvoorheffing Voorafname en opbrengst personenbelasting. Diverse opbrengsten

Ramingen — Evaluations A. Voies et Moyens Recettes fiscales courantes Contributions directes Taxe assimilée au droit d’accise Précompte mobilier Versements anticipés Impôt des non-résidents (par rôle) Impôt des sociétés (par rôle) Impôt des personnes physiques (par rôle) Précompte professionnel Prélèv. sur produit impôt des pers. phys. Produits divers

219,5 1.961,6 7.033,1 190,4 764,8 − 1.342,1 14.415,5 113,6

262,8 2.236,0 8.525,0 196,4 806,00 − 1.347,0 17.073,6 113,6

20,3

22,8

23.376,7

27.889,2

5.036,8 5,4 6,5

6.118,3 6,3 7,5

5.048,7

6.132,1

2.908,7 87,7 29,4 46,8 59,4 22,0 35,7 103,5 196,8 5,6 0,2

4.428,0 120,1 37,8 51,0 88,3 22,2 35,9 103,5 237,0 6,7 0,3

3.495,8

5.130,8

0,0

0,0

31.921,2

39.152,1

2.655,1

0,0

Recettes non fiscales courantes

34.576,3

39.152,1

Total des recettes courantes

0,0

0,0

Niet-fiscale kapitaalontvangsten

2.903,0

23.808,8

Recettes non fiscales en capital

Totaal van de kapitaalontvangsten

2.903,0

23.808,8

Total des recettes en capital

37.479,3

62.960,9

Totaal Douane en Accijnzen Accijnzen Vergunningsrecht Diverse ontvangsten Totaal

Total Douanes et Accises Droits d’accise Taxe de patente Produits divers Total

BTW, Registratie en Domeinen

T.V.A., Enregistrement et Domaines

BTW en zegelrechten Registratierechten Griffierechten Hypotheekrechten Boeten inzake belastingen Taks op de coördinatiecentra Taks op de V.Z.W.’s Collectieve beleggingsinstellingen Boeten van veroordelingen Boeten van veroordelingen (Fonds) Rechten en boeten inzake bijstand Totaal Conjunctuurbuffer Totaal lopende fiscale ontvangsten Lopende niet-fiscale ontvangsten Totaal van de lopende ontvangsten Fiscale kapitaalontvangsten

Totaal Rijksmiddelen

T.V.A. et droits de timbre Droits d’enregistrement Droits de greffe Droits d’hypothèque Amendes en matière d’impôts Taxes sur les centres de coordination Taxes sur les A.S.B.L. Organismes de placement collectif Amendes de condamnations Amendes de condamnations (Fonds) Droits et amendes en mat. d’assistance Total Tampon conjoncturel Total des recettes fiscales courantes

Recettes fiscales en capital

Total Voies et Moyens

Ontvangsten — Recettes B.

Aan de Europese Unie afgestane rechten Invoerrechten BTW

B. 1.296,9 697,6

Totaal

1.994,5

Droits cédés à l’Union européenne Droits d’entrée T.V.A.

Total

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE C. Toewijzing aan de Sociale Zekerheid 66.31 VDAB : BTW educ. verlof

C. 21,2

66.32 Wachtverg. EGKS

D.

1,9

Affectation à la Sécurité sociale 66.31 ONEM : T.V.A. congé éduc. 66.32 Alloc. d’attente CECA

66.33 Accijnzen Tabakfabrikaten

52,1

66.33 Accises tabac

66.36 Aandelenoptie

66,0

66.36 Options sur actions

66.37 Soc. Zek./Pens. Politie :

3.682,3

Totaal Bijdrage Sociale Zekerheid

3.823,5

66.37 Séc. soc./Pens. Police : T.V.A. Total Affectation Sécurité sociale

Financiering Gewesten en Gemeenschappen

Vl. Gem. — Comm. fl.

D.

Waals Gew. — Rég. wall.

Fr. Gem. Br. Gew. — — Comm. fr. Rég. brux.

D. Gem. — Comm. germ.

Financement Régions et Communautés

Totaal — Total

Gewestbelastingen + intresten + boeten

Impôts régionaux + intérêts + amendes

Belasting spelen en weddenschappen

14,4

15,9

Belasting automatische ontspanningstoestellen

20,9

5,9

−

0,1

2,6

−

519,3

277,9

−

165,2

Openingstaks slijterijen Successierechten Onroerende voorheffing

−

5,5

−

35,7

4,9

−

31,6

0,1

−

2,8

−

962,3

0,0

22,3

−

15,6

−

37,9

Registratierechten

942,8

444,7

−

352,2

−

1.739,7

Verkeersbelasting

578,8

253,3

−

88,7

−

920,9

44,9

14,1

−

3,8

−

62,7

Eurovignet Belasting op inverkeerstelling

Taxe jeux et paris Taxe app. automatiques de divertissement Taxe ouverture débits de boissons Droits de succession Précompte immobilier Droits d’enregistrement Taxe de circulation Eurovignette

128,8

48,0

−

29,3

−

206,2

Intresten

9,1

5,1

−

− 2,2

−

12,0

Intérêts

Boeten

7,3

4,0

−

1,4

−

12,7

Amendes

2.266,4

1.093,6

Totaal

0,0

664,5

0,0

4.024,5

Toegewezen middelen

Taxe de mise en circulation

Total Moyens attribués

Personenbelasting (Gewest)

3.609,9

2.286,4

−

Personenbelasting (Gemeenschap)

2.863,3

−

1.541,9

−

BTW (Gemeenschap)

4.864,7

−

3.665,3

−

11.337,9

2.286,4

5.207,2

480,3

Vl. Gem. Commissie

Commission Comm. fr.

Totaal

480,3

− 4,1 − 4,1

6.376,5

Impôts personnes physiques (Rég.)

4.409,4

Impôts personnes physiques (Comm.)

8.530,0

T.V.A. (Comm.)

19.315,9

Total

Br. Hfdst. Gew. — Rég. Brux. Cap.

Gemeenschapscommissies

Commissions communautaires

Pers. belas. (Gemeenschapscomm.) Totaal Gewesten en Gemeenschappen en Gemeenschapscommissies

4949

4,3

17,2

13.608,7

3.397,1

21,5 5.207,2

1.166,2

42,9 4,1

23.383,3

Impôts pers. physiques (Comm. comm.) Total Régions et Communautés et Commissions communautaires

TOTAAL ONTVANGSTEN (A + B + C + D)

66.680,6

TOTAL RECETTES (A + B + C + D)

Opcentiemen en taksen Gemeenten Provincies Agglomeraties

3.141,2 345,8 119,8

Additionnels et taxes Communes Provinces Agglomérations

Totaal

3.606,8

Total

4950

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

[2004/200163] Neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten

[2004/200163] Dépôt de conventions collectives de travail

De hierna vermelde collectieve arbeidsovereenkomsten werden neergelegd ter Griffie van de Algemene Directie Collectieve arbeidsbetrekkingen van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. De teksten van de ter Griffie neergelegde collectieve arbeidsovereenkomsten zijn beschikbaar op de website van de FOD. Zij kunnen eveneens gratis afgeprint worden. Er kunnen evenwel voor eensluidend verklaarde afschriften van deze overeenkomsten worden verkregen mits voorafgaande betaling van een retributie van 1 EUR per bladzijde. Het afleveren van delen van kopieën wordt niet toegestaan. De retributie is te betalen in handen van het daartoe afgevaardigd personeelslid van de Griffie. Zij mag ook, vóór de uitreiking van de documenten, worden gestort op postrekening nr. 679-2005847-81, ″Collectieve arbeidsovereenkomsten″, met vermelding van de registratienummers van de gewenste overeenkomsten. Adres : Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, lokaal B456. Telefoon : 02-233 41 48 en 41 49 van 9 tot 12 uur. Fax : 02-233 41 45. E-mail : [email protected] Internetsite : http://www.meta.fgov.be

Les conventions collectives de travail désignées ci-après ont été déposées au Greffe de la Direction générale Relations collectives du travail du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale. Les textes des conventions déposées au Greffe sont disponibles sur le site Internet du SPF. Ceux-ci peuvent également être imprimés gratuitement. On peut toutefois se faire délivrer des copies certifiées conformes de ces conventions moyennant le paiement préalable d’une redevance de 1 EUR par page. La délivrance de reproduction partielle n’est pas autorisée. La redevance est payable entre les mains de l’agent du Greffe désigné à cet effet. Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal no 679-2005847-81, ″Conventions collectives de travail″, en mentionnant les numéros d’enregistrement des conventions souhaitées. Adresse : rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, local B456. Téléphone : 02-233 41 48 et 41 49 de 9 à 12 heures. Télécopie : 02-233 41 45. Courriel : [email protected] Site Internet : http://www.meta.fgov.be

NATIONALE ARBEIDSRAAD

CONSEIL NATIONAL DU TRAVAIL

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 17/12/2003, neergelegd op 06/01/2004 en geregistreerd op 16/01/2004. - onderwerp : C.A.O. nr. 17viciessepties tot uitvoering van de C.A.O. nr. 17 van 19/12/1974, tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen. - uitvoering van overeenkomst nummer 003107 van 19/12/1974 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 17/12/2003, déposée le 06/01/2004 et enregistrée le 16/01/2004. - objet : C.C.T. no 17viciessepties exécutant la C.C.T. no 17 du 19/12/1974, instituant un régime d’indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69333/CO/3000000.

- exécution de la convention numéro 003107 du 19/12/1974 - durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69333/CO/3000000.

NATIONALE ARBEIDSRAAD

CONSEIL NATIONAL DU TRAVAIL

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 17/12/2003, neergelegd op 06/01/2004 en geregistreerd op 16/01/2004. - onderwerp : C.A.O. nr. 46quaterdecies tot uitvoering van de C.A.O. nr. 46 van 23/03/1990, betreffende de begeleidingsmaatregelen voor ploegenarbeid met nachtprestaties alsook voor andere vormen van arbeid met nachtprestaties - uitvoering van overeenkomst nummer 025097 van 23/03/1990 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 17/12/2003, déposée le 06/01/2004 et enregistrée le 16/01/2004. - objet : C.C.T. no 46quaterdecies exécutant la C.C.T. no 46 du 23/03/1990, relative aux mesures d’encadrement du travail en équipes avec prestations de nuit ainsi que d’autres formes de travail comportant des prestations de nuit - exécution de la convention numéro 025097 du 23/03/1990 - durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69334/CO/3000000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69334/CO/3000000.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE SANTE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 18/12/2002, neergelegd op 28/01/2003 en geregistreerd op 06/01/2004. - toepassingsgebied : - de sector kinderopvang van de Vlaamse Gemeenschap en van de Nederlandstalige instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Convention collective de travail conclue le 18/12/2002, déposée le 28/01/2003 et enregistrée le 06/01/2004. - champ d’application : - le secteur milieux d’accueil d’enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de la Région de Bruxelles-Capitale

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE - kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ en dergelijke - Nederlandstalige instellingen en diensten in het Vlaamse Gewest of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - onderwerp : bevordering van de tewerkstelling - vervanging van overeenkomst nummer 049000 van 18/06/1998 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69143/CO/3050200.

4951

- crèches, prégardiennats, service d’accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d’accueil à domicile d’enfants malades, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ et similaires - établissements et services néerlandophones situés dans la Région flamande ou la Région de Bruxelles-Capitale - objet : promotion de l’emploi - remplacement de la convention numéro 049000 du 18/06/1998 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69143/CO/3050200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE SANTE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 18/12/2002, neergelegd op 28/01/2003 en geregistreerd op 06/01/2004. - toepassingsgebied : - de sector kinderopvang van de instellingen gelegen in het Waalse Gewest en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Franstalige en Duitstalige instellingen en diensten in het Waalse Gewest of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ en dergelijke - onderwerp : bevordering van de tewerkstelling - vervanging van overeenkomst nummer 049000 van 18/06/1998 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 18/12/2002, déposée le 28/01/2003 et enregistrée le 06/01/2004. - champ d’application : - le secteur des milieux d’accueil d’enfants des institutions situées en Région wallonne et en Région de Bruxelles-Capitale - établissements et services francophones et germanophones situés dans la Région wallonne ou la Région de Bruxelles-Capitale - crèches, prégardiennats, service d’accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d’accueil à domicile d’enfants malades, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ et similaires - objet : promotion de l’emploi - remplacement de la convention numéro 049000 du 18/06/1998 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69144/CO/3050200.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69144/CO/3050200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE SANTE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 07/02/2003, neergelegd op 11/02/2003 en geregistreerd op 06/01/2004. - toepassingsgebied : - Franstalige en Duitstalige instellingen en diensten in het Waalse Gewest of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ en dergelijke - onderwerp : bedrag en wijze van inning van de bijdrage voor de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69145/CO/3050200.

Convention collective de travail conclue le 07/02/2003, déposée le 11/02/2003 et enregistrée le 06/01/2004. - champ d’application : - établissements et services francophones et germanophones situés dans la Région wallonne ou la Région de Bruxelles-Capitale - crèches, prégardiennats, service d’accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d’accueil à domicile d’enfants malades, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ et similaires - objet : montant et mode de perception de la cotisation pour les initiatives de formation et d’emploi pour les groupes à risque - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69145/CO/3050200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE SANTE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 07/02/2003, neergelegd op 11/02/2003 en geregistreerd op 06/01/2004. - toepassingsgebied : - kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ en dergelijke

Convention collective de travail conclue le 07/02/2003, déposée le 11/02/2003 et enregistrée le 06/01/2004. - champ d’application : - crèches, prégardiennats, service d’accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d’accueil à domicile d’enfants malades, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ et similaires

4952

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

- Nederlandstalige instellingen en diensten in het Vlaamse Gewest of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - onderwerp : bedrag en wijze van inning van de bijdrage voor de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69146/CO/3050200.

- établissements et services néerlandophones situés dans la Région flamande ou la Région de Bruxelles-Capitale - objet : montant et mode de perception de la cotisation pour les initiatives de formation et d’emploi en faveur des groupes à risque - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69146/CO/3050200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE SANTE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 07/02/2003, neergelegd op 11/02/2003 en geregistreerd op 06/01/2004. - toepassingsgebied : - kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ en dergelijke - Nederlandstalige instellingen en diensten in het Vlaamse Gewest of in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - niet van toepassing op : - autonome revalidatiecentra - diensten voor thuisverzorging - rustoorden voor bejaarden en de rust- en verzorgingstehuizen

Convention collective de travail conclue le 07/02/2003, déposée le 11/02/2003 et enregistrée le 06/01/2004. - champ d’application : - crèches, prégardiennats, service d’accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d’accueil à domicile d’enfants malades, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ et similaires - établissements et services néerlandophones situés dans la Région flamande ou la Région de Bruxelles-Capitale - hors du champ d’application : - centres de revalidation autonomes - services de soins à domicile - maisons de retraite pour personnes âgées et maisons de repos et de soins - objet : modification des statuts d’un fonds de sécurité d’existence

- onderwerp : wijziging van de statuten van een fonds voor bestaanszekerheid - wijziging van overeenkomst nummer 064896 van 09/09/2002 - geldigheidsduur : m.i.v. 09/09/2002, voor onbepaalde duur - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69147/CO/3050200.

- modification de la convention numéro 064896 du 09/09/2002 - durée de validité : à partir du 09/09/2002, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69147/CO/3050200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE SANTE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 13/01/2003, neergelegd op 04/02/2003 en geregistreerd op 06/01/2004. - toepassingsgebied : - kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ en dergelijke - onderwerp : uitvoering van de 2e fase van het kaderakkoord 2001-2005 voor de non-profit sector van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel - geldigheidsduur : m.i.v. 01/10/2002, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 13/01/2003, déposée le 04/02/2003 et enregistrée le 06/01/2004. - champ d’application : - crèches, prégardiennats, service d’accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d’accueil à domicile d’enfants malades, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ et similaires - objet : exécution de la 2e phase de l’accord-cadre 2001-2005 en faveur du secteur non marchand de la Communauté française WallonieBruxelles - durée de validité : à partir du 01/10/2002, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69148/CO/3050200.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69148/CO/3050200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE SANTE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 22/09/2003, neergelegd op 16/10/2003 en geregistreerd op 06/01/2004. - toepassingsgebied : - kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ en dergelijke - Franse Gemeenschap - onderwerp : syndicale premie - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 22/09/2003, déposée le 16/10/2003 et enregistrée le 06/01/2004. - champ d’application : - crèches, prégardiennats, service d’accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d’accueil à domicile d’enfants malades, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ et similaires - Communauté française - objet : prime syndicale - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69149/CO/3050200.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69149/CO/3050200.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4953

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE SANTE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 13/10/2003, neergelegd op 20/11/2003 en geregistreerd op 06/01/2004. - toepassingsgebied : - kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ en dergelijke - onderwerp : wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 februari 2001 gesloten in uitvoering van het Vlaams Intersectoraal Akkoord van de social profit-sector betreffende de vrijstelling van prestaties - wijziging van overeenkomst nummer 063287 van 28/02/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 13/10/2003, déposée le 20/11/2003 et enregistrée le 06/01/2004. - champ d’application : - crèches, prégardiennats, service d’accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d’accueil à domicile d’enfants malades, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ et similaires - objet : modification de la convention collective de travail du 28 février 2001 conclue en exécution du « Vlaams Intersectoraal Akkoord van de social profit-sector » relative à la dispense de prestations - modification de la convention numéro 063287 du 28/02/2001 - durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69150/CO/3050200.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69150/CO/3050200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE GEZONDHEIDSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES ETABLISSEMENTS ET LES SERVICES DE SANTE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 13/10/2003, neergelegd op 20/11/2003 en geregistreerd op 06/01/2004. - toepassingsgebied : - kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ en dergelijke - inrichtingen en diensten onder het voogdijschap van de Franse Gemeenschap - onderwerp : uitvoering van het kaderakkoord 2001-2005 voor de non-profitsector van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel - derde effectieve fase op 1 oktober 2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/10/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 13/10/2003, déposée le 20/11/2003 et enregistrée le 06/01/2004. - champ d’application : - crèches, prégardiennats, service d’accueil extra-scolaires, service de gardiennes encadrées à domicile, services d’accueil à domicile d’enfants malades, ″maisons communales d’accueil de l’enfance″ et similaires - institutions et services sous tutelle de la Communauté française

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69151/CO/3050200.

- objet : mise en œuvre de l’accord-cadre 2001-2005 pour le secteur non-marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles e 3 phase effective au 1er octobre 2003 - durée de validité : à partir du 01/10/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69151/CO/3050200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE BOSONTGINNINGEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES EXPLOITATIONS FORESTIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 08/10/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 08/01/2004. - onderwerp : aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 01/07/2005 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69190/CO/1250100.

Convention collective de travail conclue le 08/10/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 08/01/2004. - objet : indemnité complémentaire en faveur de certains travailleurs âgés en cas de licenciement - durée de validité : du 01/01/2003 au 01/07/2005 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69190/CO/1250100.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE BOSONTGINNINGEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES EXPLOITATIONS FORESTIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/06/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 08/01/2004. - onderwerp : wijziging van de statuten van een fonds voor bestaanszekerheid - wijziging van overeenkomst nummer 042855 van 02/10/1996 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/06/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 08/01/2004. - objet : modification des statuts d’un fonds de sécurité d’existence

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69191/CO/1250100.

- modification de la convention numéro 042855 du 02/10/1996 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69191/CO/1250100.

4954

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE BOSONTGINNINGEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES EXPLOITATIONS FORESTIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 08/10/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 08/01/2004. - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden - vervanging van overeenkomst nummer 028726 van 29/05/1991 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 08/10/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 08/01/2004. - objet : conditions de travail et de rémunération - remplacement de la convention numéro 028726 du 29/05/1991 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69192/CO/1250100.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69192/CO/1250100.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE BOSONTGINNINGEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES EXPLOITATIONS FORESTIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 08/10/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 08/01/2004. - onderwerp : uitkering in geval van langdurige ziekte en/of arbeidsongeval - uitvoering van overeenkomst nummer 042855 van 02/10/1996 - uitvoering van overeenkomst nummer 069191 van 26/06/2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 08/10/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 08/01/2004. - objet : indemnité de maladie de longue durée et/ou d’accident de travail - exécution de la convention numéro 042855 du 02/10/1996 - exécution de la convention numéro 069191 du 26/06/2003 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69193/CO/1250100.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69193/CO/1250100.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE BOSONTGINNINGEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES EXPLOITATIONS FORESTIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 08/10/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 08/01/2004. - onderwerp : vaststelling van de werkgeversbijdrage aan het FBZ - uitvoering van overeenkomst nummer 042855 van 02/10/1996 - uitvoering van overeenkomst nummer 069191 van 26/06/2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 08/10/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 08/01/2004. - objet : fixation de la cotisation des employeurs au FSE - exécution de la convention numéro 042855 du 02/10/1996 - exécution de la convention numéro 069191 du 26/06/2003 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69194/CO/1250100.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69194/CO/1250100.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE BOSONTGINNINGEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES EXPLOITATIONS FORESTIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 08/10/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 08/01/2004. - onderwerp : uitkering in geval van dodelijk arbeidsongeval - vervanging van overeenkomst nummer 058939 van 09/05/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 08/10/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 08/01/2004. - objet : indemnité en cas d’accident mortel du travail - remplacement de la convention numéro 058939 du 09/05/2001 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69195/CO/1250100.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69195/CO/1250100.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE BOSONTGINNINGEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES EXPLOITATIONS FORESTIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 08/10/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 08/01/2004. - onderwerp : individuele beschermuitrusting - uitvoering van overeenkomst nummer 042855 van 02/10/1996 - uitvoering van overeenkomst nummer 069191 van 26/06/2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 08/10/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 08/01/2004. - objet : équipement de protection individuel - exécution de la convention numéro 042855 du 02/10/1996 - exécution de la convention numéro 069191 du 26/06/2003 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69196/CO/1250100.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69196/CO/1250100.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4955

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE BOSONTGINNINGEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES EXPLOITATIONS FORESTIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 08/10/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 08/01/2004. - onderwerp : sociale vergoeding voor oudere werknemers die ontslagen zijn - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 08/10/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 08/01/2004. - objet : indemnité sociale pour travailleurs âgés licenciés

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69197/CO/1250100.

- durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69197/CO/1250100.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE BOSONTGINNINGEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LES EXPLOITATIONS FORESTIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 08/10/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 08/01/2004. - onderwerp : solidarisering van de vergoeding voor mechanische gereedschappen - uitvoering van overeenkomst nummer 042855 van 02/10/1996 - vervanging van overeenkomst nummer 047065 van 24/11/1997 - uitvoering van overeenkomst nummer 069191 van 26/06/2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 08/10/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 08/01/2004. - objet : solidarité de l’indemnité d’outillage mécanisé

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69198/CO/1250100.

- exécution de la convention numéro 042855 du 02/10/1996 - remplacement de la convention numéro 047065 du 24/11/1997 - exécution de la convention numéro 069191 du 26/06/2003 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69198/CO/1250100.

PARITAIR COMITE VOOR DE SOCIO-CULTURELE SECTOR

COMMISSION PARITAIRE POUR LE SECTEUR SOCIO-CULTUREL

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 24/09/2003, neergelegd op 08/10/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - organisaties met maatschappelijke zetel hetzij in het Vlaamse Gewest, hetzij in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, op voorwaarde van en beperkt tot de inschrijving bij de R.S.Z. op de Nederlandse taalrol - onderwerp : wijziging van de C.A.O. van 19/03/2001 inzake vorming op het niveau van de organisaties in de socio-culturele sector - wijziging van overeenkomst nummer 056967 van 19/03/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2002, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 24/09/2003, déposée le 08/10/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - organisations ayant leur siège social soit dans la Région flamande, soit dans la Région de Bruxelles-Capitale à la condition d’être inscrite à l’O.N.S.S. uniquement dans le rôle linguistique néerlandais

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69267/CO/3290000.

- objet : modification de la C.C.T. du 19/03/2001 relative à la formation au niveau des organisations dans le secteur socio-culturel - modification de la convention numéro 056967 du 19/03/2001 - durée de validité : à partir du 01/01/2002, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69267/CO/3290000.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN DIENSTEN VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 27/01/2003, neergelegd op 11/02/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - onderwerp : brugpensioen op 56 jaar - verlenging van overeenkomst nummer 053189 van 04/06/1999 - verlenging van overeenkomst nummer 060661 van 02/07/2001 - verlenging van overeenkomst nummer 068761 van 28/05/2002 - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69268/CO/3190100.

Convention collective de travail conclue le 27/01/2003, déposée le 11/02/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - objet : prépension à 56 ans - prolongation de la convention numéro 053189 du 04/06/1999 - prolongation de la convention numéro 060661 du 02/07/2001 - prolongation de la convention numéro 068761 du 28/05/2002 - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69268/CO/3190100.

4956

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

PARITAIR COMITE VOOR DE BEDIENDEN UIT DE VOEDINGSNIJVERHEID

COMMISSION PARITAIRE POUR LES EMPLOYES DE L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 03/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - subsector van de groenteconservennijverheid - onderwerp : ontbinding van het Waarborg en Sociaal Fonds (FBZ) - opheffing van overeenkomst nummer 054489 van 16/12/1999 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/04/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 03/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - sous-secteur des conserveries de légumes - objet : dissolution du Fonds social et de Garantie (FSE) - abrogation de la convention numéro 054489 du 16/12/1999 - durée de validité : à partir du 01/04/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69269/CO/2200000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69269/CO/2200000.

PARITAIR COMITE VOOR DE BEDIENDEN UIT DE VOEDINGSNIJVERHEID

COMMISSION PARITAIRE POUR LES EMPLOYES DE L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 03/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - onderwerp : wijziging van de statuten van een fonds voor bestaanszekerheid - wijziging van overeenkomst nummer 003860 van 29/03/1976 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/04/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 03/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - objet : modification des statuts d’un fonds de sécurité d’existence

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69270/CO/2200000.

- modification de la convention numéro 003860 du 29/03/1976 - durée de validité : à partir du 01/04/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69270/CO/2200000.

PARITAIR COMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 17/11/2003, neergelegd op 05/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - inrichtingen en diensten die erkend en/of gesubsidieerd zijn door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het BHG - onderwerp : voortgezette opleiding - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 17/11/2003, déposée le 05/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - services agréés et/ou subventionnés par la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale - objet : formation continuée - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69271/CO/3190000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69271/CO/3190000.

PARITAIR COMITE VOOR DE OPVOEDINGS- EN HUISVESTINGSINRICHTINGEN EN -DIENSTEN

COMMISSION PARITAIRE DES ETABLISSEMENTS ET SERVICES D’EDUCATION ET D’HEBERGEMENT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 17/11/2003, neergelegd op 05/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - Vlaamse Gemeenschap - onderwerp : eindejaarspremie - wijziging van overeenkomst nummer 035660 van 01/03/1994 - geldigheidsduur : m.i.v. 17/11/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 17/11/2003, déposée le 05/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - communauté flamande - objet : prime de fin d’année - modification de la convention numéro 035660 du 01/03/1994 - durée de validité : à partir du 17/11/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69272/CO/3190000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69272/CO/3190000.

PARITAIR COMITE VOOR DE TEXTIELNIJVERHEID EN HET BREIWERK

COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE TEXTILE ET DE LA BONNETERIE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 04/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - onderwerp : wijziging van de statuten van een fonds voor bestaanszekerheid - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 04/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - objet : modification des statuts d’un fonds de sécurité d’existence

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69273/CO/1200000.

- durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69273/CO/1200000.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4957

PARITAIR COMITE VOOR DE TEXTIELNIJVERHEID EN HET BREIWERK

COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE TEXTILE ET DE LA BONNETERIE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 04/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - onderwerp : wijziging van de statuten van een fonds voor bestaanszekerheid - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 04/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - objet : modification des statuts d’un fonds de sécurité d’existence

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69274/CO/1200000.

- durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69274/CO/1200000.

PARITAIR COMITE VOOR HET TUINBOUWBEDRIJF

COMMISSION PARITAIRE POUR LES ENTREPRISES HORTICOLES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30/07/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - niet van toepassing op : - seizoen- en gelegenheidspersoneel (art. 8bis van het koninklijk besluit van 28/11/1969) - subsector inplanten en onderhouden van parken en tuinen - onderwerp : aanvullende sociale voordelen ten laste van het Waarborg- en Sociaal Fonds - uitvoering van overeenkomst nummer 028190 van 07/06/1991 - vervanging van overeenkomst nummer 058417 van 08/05/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 30/07/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - hors du champ d’application : - personnel saisonnier et occasionnel (art. 8bis de l’arrêté royal du 28/11/1969) - sous-secteur implantation et entretien de parcs et jardins - objet : avantages sociaux complémentaires à charge du Fonds social et de garantie - exécution de la convention numéro 028190 du 07/06/1991 - remplacement de la convention numéro 058417 du 08/05/2001 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69275/CO/1450000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69275/CO/1450000.

PARITAIR COMITE VOOR HET TUINBOUWBEDRIJF

COMMISSION PARITAIRE POUR LES ENTREPRISES HORTICOLES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30/07/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - subsector inplanten en onderhouden van parken en tuinen - onderwerp : aanvullende sociale voordelen ten laste van het Sociaal Fonds - uitvoering van overeenkomst nummer 003978 van 23/06/1976 - vervanging van overeenkomst nummer 058609 van 08/05/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 30/07/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - sous-secteur implantation et entretien de parcs et jardins - objet : avantages sociaux complémentaires à charge du Fonds social

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69276/CO/1450000.

- exécution de la convention numéro 003978 du 23/06/1976 - remplacement de la convention numéro 058609 du 08/05/2001 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69276/CO/1450000.

PARITAIR COMITE VOOR HET TUINBOUWBEDRIJF

COMMISSION PARITAIRE POUR LES ENTREPRISES HORTICOLES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30/07/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - onderwerp : syndicale vorming - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2005, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 30/07/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - objet : formation syndicale - durée de validité : à partir du 01/01/2005, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69277/CO/1450000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69277/CO/1450000.

PARITAIR COMITE VOOR HET TUINBOUWBEDRIJF

COMMISSION PARITAIRE POUR LES ENTREPRISES HORTICOLES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30/07/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - onderwerp : financiële bijdrage in de vervoerkosten - vervanging van overeenkomst nummer 058414 van 08/05/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/07/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 30/07/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - objet : intervention financière dans les frais de transport - remplacement de la convention numéro 058414 du 08/05/2001 - durée de validité : à partir du 01/07/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69278/CO/1450000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69278/CO/1450000.

4958

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

PARITAIR COMITE VOOR HET TUINBOUWBEDRIJF

COMMISSION PARITAIRE POUR LES ENTREPRISES HORTICOLES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30/07/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - subsector boomkwekerij - niet van toepassing op : - seizoens- en gelegenheidspersoneel (art. 8bis van het koninklijk besluit van 28/11/1969) - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden - vervanging van overeenkomst nummer 057891 van 08/05/2001 - uitvoering van overeenkomst nummer 059337 van 26/09/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/07/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 30/07/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - sous-secteur des pépinières - hors du champ d’application : - personnel saisonnier et occasionnel (art. 8bis de l’arrêté royal du 28/11/1969) - objet : conditions de travail et de rémunération - remplacement de la convention numéro 057891 du 08/05/2001 - exécution de la convention numéro 059337 du 26/09/2001 - durée de validité : à partir du 01/07/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69279/CO/1450000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69279/CO/1450000.

PARITAIR COMITE VOOR HET TUINBOUWBEDRIJF

COMMISSION PARITAIRE POUR LES ENTREPRISES HORTICOLES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30/07/2003, neergelegd op 02/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - subsector paddenstoel- en truffelteelt - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden - uitvoering van overeenkomst nummer 059337 van 26/09/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/07/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 30/07/2003, déposée le 02/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - sous-secteur des cultures champignons et truffes - objet : conditions de travail et de rémunération - exécution de la convention numéro 059337 du 26/09/2001 - durée de validité : à partir du 01/07/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69280/CO/1450000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69280/CO/1450000.

PARITAIR COMITE VOOR DE SOCIO-CULTURELE SECTOR

COMMISSION PARITAIRE POUR LE SECTEUR SOCIO-CULTUREL

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 24/09/2003, neergelegd op 04/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - sector door de Vlaamse overheid erkende en gesubsidieerde integratiecentra en door de Vlaamse overheid erkende en gesubsidieerde instituten en instellingen van het maatschappelijk opbouwwerk - onderwerp : baremaharmonisering - geldigheidsduur : m.i.v. 01/07/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 24/09/2003, déposée le 04/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - secteur des centres d’intégration agréés et subsidiés par les autorités flamandes et des établissements et instituts de l’animation sociale agréés et subsidiés par les autorités flamandes

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69281/CO/3290000.

- objet : harmonisation des barèmes - durée de validité : à partir du 01/07/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69281/CO/3290000.

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 20/06/2003, neergelegd op 18/07/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - subsector van de afhandeling op luchthavens - onderwerp : tewerkstelling en opleiding van de risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69282/CO/1400000.

Convention collective de travail conclue le 20/06/2003, déposée le 18/07/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - sous-secteur de l’assistance dans les aéroports - objet : emploi et formation des groupes à risque - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69282/CO/1400000.

PARITAIR COMITE VOOR DE MEESTER-KLEERMAKERS, DE KLEERMAAKSTERS EN NAAISTERS

COMMISSION PARITAIRE DES MAITRES-TAILLEURS, DES TAILLEUSES ET COUTURIERES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 06/11/2003, neergelegd op 14/11/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - huisarbeiders, werklieden en werksters - onderwerp : brugpensioen - geldigheidsduur : van 01/01/2004 tot 31/12/2004 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69283/CO/1070000.

Convention collective de travail conclue le 06/11/2003, déposée le 14/11/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - travailleurs à domicile, ouvriers et ouvrières - objet : prépension - durée de validité : du 01/01/2004 au 31/12/2004 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69283/CO/1070000.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4959

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - verhuisondernemingen, meubelbewaring en hun aanverwante activiteiten - onderwerp : syndicale premie - uitvoering van overeenkomst nummer 012057 van 25/01/1985 - vervanging van overeenkomst nummer 059026 van 12/06/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - entreprises de déménagements, garde-meubles et leurs activités annexes - objet : prime syndicale - exécution de la convention numéro 012057 du 25/01/1985 - remplacement de la convention numéro 059026 du 12/06/2001 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69284/CO/1400000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69284/CO/1400000.

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - verhuisondernemingen, meubelbewaring en hun aanverwante activiteiten - onderwerp : verwijderings- en verblijfsvergoeding - wijziging van overeenkomst nummer 043752 van 02/12/1996 - vervanging van overeenkomst nummer 065014 van 26/11/2002 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/11/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - entreprises de déménagements, garde-meubles et leurs activités annexes - objet : indemnité d’éloignement et indemnité de séjour - modification de la convention numéro 043752 du 02/12/1996 - remplacement de la convention numéro 065014 du 26/11/2002 - durée de validité : à partir du 01/11/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69285/CO/1400000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69285/CO/1400000.

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - subsector van het goederenvervoer over de weg voor rekening van derden - subsector van goederenbehandeling voor rekening van derden - onderwerp : brugpensioen - geldigheidsduur : van 01/01/2004 tot 30/06/2005 - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69286/CO/1400000.

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - sous secteur du transport de choses par la route pour compte de tiers - sous-secteur de la manutention de choses pour compte de tiers - objet : prépension - durée de validité : du 01/01/2004 au 30/06/2005 - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69286/CO/1400000.

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - verhuisondernemingen, meubelbewaring en hun aanverwante activiteiten - onderwerp : behoud van tewerkstelling bij verlies van medische schifting chauffeur - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - entreprises de déménagements, garde-meubles et leurs activités annexes - objet : maintien de l’emploi en cas de perte de la sélection médicale de chauffeur - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69287/CO/1400000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69287/CO/1400000.

4960

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - verhuisondernemingen, meubelbewaring en hun aanverwante activiteiten - onderwerp : vaststelling van de bedragen van de toelagen en tegemoetkomingen - uitvoering van overeenkomst nummer 012057 van 25/01/1985 - wijziging van overeenkomst nummer 059027 van 12/06/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - entreprises de déménagements, garde-meubles et leurs activités annexes - objet : fixation des montants des allocations et indemnités

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69288/CO/1400000.

- exécution de la convention numéro 012057 du 25/01/1985 - modification de la convention numéro 059027 du 12/06/2001 - durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69288/CO/1400000.

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - subsector van goederenbehandeling voor rekening van derden - subsector van het goederenvervoer over de weg voor rekening van derden - arbeiders die in dienst treden van ondernemingen - onderwerp : tussenkomst in de kosten voor het behalen van rijbewijs C en/of CE - uitvoering van overeenkomst nummer 053858 van 28/09/1999 - geldigheidsduur : van 01/01/2004 tot 30/06/2005, met opzeggingsbeding - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69289/CO/1400000.

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - sous-secteur de la manutention de choses pour compte de tiers - sous-secteur du transport de choses par la route pour compte de tiers - ouvriers entrant en service d’entreprises - objet : intervention dans les frais relatifs à l’obtention du permis C et/ou CE - exécution de la convention numéro 053858 du 28/09/1999 - durée de validité : du 01/01/2004 au 30/06/2005, avec clause de dénonciation - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69289/CO/1400000.

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - verhuisondernemingen, meubelbewaring en hun aanverwante activiteiten - onderwerp : vaststelling van de bedragen van de verblijfsvergoeding - wijziging van overeenkomst nummer 069285 van 26/11/2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - entreprises de déménagements, garde-meubles et leurs activités annexes - objet : fixation des montants de l’indemnité de séjour

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69290/CO/1400000.

- modification de la convention numéro 069285 du 26/11/2003 - durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69290/CO/1400000.

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - verhuisondernemingen, meubelbewaring en hun aanverwante activiteiten - onderwerp : organisatie van de arbeidstijd - uitvoering van overeenkomst nummer 021655 van 09/12/1988 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - entreprises de déménagements, garde-meubles et leurs activités annexes - objet : aménagement du temps de travail - exécution de la convention numéro 021655 du 09/12/1988 - durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69291/CO/1400000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69291/CO/1400000.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4961

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - subsector van het goederenvervoer over de weg voor rekening van derden - subsector van goederenbehandeling voor rekening van derden - onderwerp : tussenkomst in de kosten voor het behalen van het rijbewijs C en/of CE - uitvoering van overeenkomst nummer 053858 van 28/09/1999 - geldigheidsduur : van 01/01/2004 tot 30/06/2005, met opzeggingsbeding - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69292/CO/1400000.

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - sous-secteur du transport de choses par la route pour compte de tiers - sous-secteur de la manutention de choses pour compte de tiers - objet : intervention dans les frais relatifs à l’obtention du permis C et/ou CE - exécution de la convention numéro 053858 du 28/09/1999 - durée de validité : du 01/01/2004 au 30/06/2005, avec clause de dénonciation - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69292/CO/1400000.

PARITAIR COMITE VOOR HET VERVOER

COMMISSION PARITAIRE DU TRANSPORT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/11/2003, neergelegd op 10/12/2003 en geregistreerd op 13/01/2004. - toepassingsgebied : - verhuisondernemingen, meubelbewaring en hun aanverwante activiteiten - onderwerp : wijziging van de statuten van een fonds voor bestaanszekerheid - wijziging van overeenkomst nummer 012057 van 25/01/1985 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 26/11/2003, déposée le 10/12/2003 et enregistrée le 13/01/2004. - champ d’application : - entreprises de déménagements, garde-meubles et leurs activités annexes - objet : modification des statuts d’un fonds de sécurité d’existence

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69293/CO/1400000.

- modification de la convention numéro 012057 du 25/01/1985 - durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69293/CO/1400000.

PARITAIR COMITE VOOR DE HANDEL IN VOEDINGSWAREN

COMMISSION PARITAIRE DU COMMERCE ALIMENTAIRE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30/06/2003, neergelegd op 03/07/2003 en geregistreerd op 16/01/2004. - toepassingsgebied : - handel in bier en drinkwaters - onderwerp : loonvoorwaarden - vervanging van overeenkomst nummer 058957 van 05/07/2001 - uitvoering van overeenkomst nummer 058960 van 05/07/2001 - uitvoering van overeenkomst nummer ............... van 10/06/2003 - geldigheidsduur : van 01/04/2003 tot 31/03/2005, met verlengingsbeding - algemeen verbindend verklaring gevraagd : nee - registratienummer : 69335/CO/1190000.

Convention collective de travail conclue le 30/06/2003, déposée le 03/07/2003 et enregistrée le 16/01/2004. - champ d’application : - commerce de bières et eaux de boisson - objet : conditions de rémunération - remplacement de la convention numéro 058957 du 05/07/2001 - exécution de la convention numéro 058960 du 05/07/2001 - exécution de la convention numéro ................. du 10/06/2003 - durée de validité : du 01/04/2003 au 31/03/2005, avec clause de reconduction - force obligatoire demandée : non - numéro d’enregistrement : 69335/CO/1190000.

PARITAIR COMITE VOOR DE HANDEL IN VOEDINGSWAREN

COMMISSION PARITAIRE DU COMMERCE ALIMENTAIRE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 10/09/2003, neergelegd op 11/09/2003 en geregistreerd op 16/01/2004. - toepassingsgebied : - handel in bier en drinkwaters - onderwerp : loonvoorwaarden - uitvoering van overeenkomst nummer 058960 van 05/07/2001 - opheffing van overeenkomst nummer 069335 van 30/06/2003 - geldigheidsduur : van 01/04/2003 tot 31/03/2005, met verlengingsbeding - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69336/CO/1190000.

Convention collective de travail conclue le 10/09/2003, déposée le 11/09/2003 et enregistrée le 16/01/2004. - champ d’application : - commerce de bières et eaux de boisson - objet : conditions de rémunération - exécution de la convention numéro 058960 du 05/07/2001 - abrogation de la convention numéro 069335 du 30/06/2003 - durée de validité : du 01/04/2003 au 31/03/2005, avec clause de reconduction - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69336/CO/1190000.

PARITAIR COMITE VOOR DE HANDEL IN VOEDINGSWAREN

COMMISSION PARITAIRE DU COMMERCE ALIMENTAIRE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30/06/2003, neergelegd op 03/07/2003 en geregistreerd op 16/01/2004. - onderwerp : financiële bijdrage in de vervoerkosten - vervanging van overeenkomst nummer 059049 van 05/07/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 30/06/2003, déposée le 03/07/2003 et enregistrée le 16/01/2004. - objet : intervention financière dans les frais de transport - remplacement de la convention numéro 059049 du 05/07/2001 - durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : non - numéro d’enregistrement : 69337/CO/1190000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : nee - registratienummer : 69337/CO/1190000.

4962

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

PARITAIR COMITE VOOR DE HANDEL IN VOEDINGSWAREN

COMMISSION PARITAIRE DU COMMERCE ALIMENTAIRE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 10/09/2003, neergelegd op 11/09/2003 en geregistreerd op 16/01/2004. - onderwerp : financiële bijdrage in de vervoerkosten - opheffing van overeenkomst nummer 069337 van 30/06/2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2004, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 10/09/2003, déposée le 11/09/2003 et enregistrée le 16/01/2004. - objet : intervention financière dans les frais de transport - abrogation de la convention numéro 069337 du 30/06/2003 - durée de validité : à partir du 01/01/2004, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69338/CO/1190000.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69338/CO/1190000.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET KOETSWERK

SOUS-COMMISSION PARITAIRE POUR LA CARROSSERIE

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 08/07/2003, neergelegd op 14/07/2003 en geregistreerd op 16/01/2004. - onderwerp : loonvorming - uitvoering van overeenkomst nummer 027440 van 14/03/1991 - vervanging van overeenkomst nummer 060369 van 04/07/2001 - uitvoering van overeenkomst nummer 067337 van 14/05/2003 - uitvoering van overeenkomst nummer 067544 van 08/07/2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2003, voor onbepaalde duur

Convention collective de travail conclue le 08/07/2003, déposée le 14/07/2003 et enregistrée le 16/01/2004. - objet : détermination du salaire - exécution de la convention numéro 027440 du 14/03/1991 - remplacement de la convention numéro 060369 du 04/07/2001 - exécution de la convention numéro 067337 du 14/05/2003 - exécution de la convention numéro 067544 du 08/07/2003 - durée de validité : à partir du 01/01/2003, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69339/CO/1490200.

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69339/CO/1490200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR HET FAIENCE- EN HET PORSELEINBEDRIJF, DE SANITAIRE ARTIKELEN EN DE SCHUURPRODUCTEN EN HET CERAMISCH AARDEWERK

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DE L’INDUSTRIE DE LA FAIENCE ET DE LA PORCELAINE, DES ARTICLES SANITAIRES ET DES ABRASIFS ET DES POTERIES CERAMIQUES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 12/05/2003, neergelegd op 04/11/2003 en geregistreerd op 16/01/2004. - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004, behoudens andersluidende bepalingen - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69340/CO/1130100.

Convention collective de travail conclue le 12/05/2003, déposée le 04/11/2003 et enregistrée le 16/01/2004. - objet : conditions de travail et de rémunération - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004, sauf dispositions contraires - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69340/CO/1130100.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR DE ONDERNEMINGEN VOOR CERAMIEKBEKLEDING EN VLOERTEGELS

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES ENTREPRISES DE CARREAUX CERAMIQUES DE REVETEMENT ET DE PAVEMENT

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 12/05/2003, neergelegd op 04/11/2003 en geregistreerd op 16/01/2004. - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004, behoudens andersluidende bepalingen - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69341/CO/1130200.

Convention collective de travail conclue le 12/05/2003, déposée le 04/11/2003 et enregistrée le 16/01/2004. - objet : conditions de travail et de rémunération - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004, sauf dispositions contraires - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69341/CO/1130200.

PARITAIR SUBCOMITE VOOR VUURVASTE PRODUCTEN

SOUS-COMMISSION PARITAIRE DES PRODUITS REFRACTAIRES

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 12/05/2003, neergelegd op 04/11/2003 en geregistreerd op 16/01/2004. - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden - geldigheidsduur : van 01/01/2003 tot 31/12/2004, behoudens andersluidende bepalingen - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69342/CO/1130300.

Convention collective de travail conclue le 12/05/2003, déposée le 04/11/2003 et enregistrée le 16/01/2004. - objet : conditions de travail et de rémunération - durée de validité : du 01/01/2003 au 31/12/2004, sauf dispositions contraires - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69342/CO/1130300.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4963

PARITAIR COMITE VOOR DE SOCIO-CULTURELE SECTOR

COMMISSION PARITAIRE POUR LE SECTEUR SOCIO-CULTUREL

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 24/09/2003, neergelegd op 08/10/2003 en geregistreerd op 16/01/2004.

Convention collective de travail conclue le 24/09/2003, déposée le 08/10/2003 et enregistrée le 16/01/2004.

- toepassingsgebied :

- champ d’application :

- organisaties met maatschappelijke zetel hetzij in het Vlaamse Gewest, hetzij in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, op voorwaarde van en beperkt tot de inschrijving bij de R.S.Z. op de Nederlandse taalrol

- organisations ayant leur siège social soit dans la Région flamande, soit dans la Région de Bruxelles-Capitale à la condition d’être inscrite à l’O.N.S.S. uniquement dans le rôle linguistique néerlandais

- onderwerp : wijziging van C.A.O. 19/03/2001 inzake managementondersteuning in de socio-culturele sector

- objet : modification de la C.C.T. 19/03/2001 relative au soutien de direction dans le secteur socio-culturel

- wijziging van overeenkomst nummer 056968 van 19/03/2001 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2001, voor onbepaalde duur

- modification de la convention numéro 056968 du 19/03/2001 - durée de validité : à partir du 01/01/2001, pour une durée indéterminée

- algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja

- force obligatoire demandée : oui

- registratienummer : 69343/CO/3290000.

- numéro d’enregistrement : 69343/CO/3290000.

PARITAIR COMITE VOOR DE SOCIO-CULTURELE SECTOR

COMMISSION PARITAIRE POUR LE SECTEUR SOCIO-CULTUREL

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 24/11/2003, neergelegd op 04/12/2003 en geregistreerd op 16/01/2004.

Convention collective de travail conclue le 24/11/2003, déposée le 04/12/2003 et enregistrée le 16/01/2004.

- toepassingsgebied :

- champ d’application :

- Nederlandstalige organisaties voor socio-professionele inschakeling (SPI) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - onderwerp : arbeidsvoorwaarden

- organisations néerlandophones pour l’insertion socioprofessionnelle (ISP) en Région de Bruxelles-Capitale - objet : conditions de travail

- geldigheidsduur : m.i.v. 01/07/2002, voor onbepaalde duur - algemeen verbindend verklaring gevraagd : ja - registratienummer : 69344/CO/3290000.

- durée de validité : à partir du 01/07/2002, pour une durée indéterminée - force obligatoire demandée : oui - numéro d’enregistrement : 69344/CO/3290000.

AGENDA’S — ORDRES DU JOUR BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD

CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [2004/20016]

[2004/20016]

Commissievergaderingen

Réunions de commission

Addendum

Addendum

Woensdag 28 januari 2004, om 14 u. 30 m. (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*)

Mercredi 28 janvier 2004, à 14 h 30 m (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*)

Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare Werken en Verkeerswezen

Commission de l’Infrastructure, chargée des Travaux publics et des Communications

— Hoorzitting van de heer Alain Flausch, beheerder-directeurgeneraal van de MIVB, over het tramplan zoals gewijzigd ingevolge de ingewonnen adviezen.

— Audition de M. Alain Flausch, administrateur-directeur général de la STIB, au sujet du projet du nouveau réseau tram, tel que modifié suite aux différents avis qui ont été recueillis.

(*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 33.1 a en b van het Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel.

(*) Sauf les cas visés à l’article 33.1 a et b du Règlement, les réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions de l’alinéa 2 du même article.

4964

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

DE POST —

LA POSTE —

Posttarieven vastgesteld door de beheersorganen overeenkomstig de wet van 21 maart 1991 en de beschikkingen van het Beheerscontract gesloten tussen De Post en de Staat.

Tarifs postaux arrêtés par les organes de gestion conformément à la loi du 21 mars 1991 et aux dispositions du Contrat de gestion conclu entre La Poste et l’Etat.

De raad van bestuur deelt hierna de nieuwe tarieven mee van de brievenpost voor de dagbladen en tijdschriften in binnenlandse dienst

Le conseil d’administration communique ci-après les nouveaux tarifs de La Poste aux lettres pour les journaux et écrits périodiques en service intérieur

1. Dagbladen en tijdschriften, verzonden onder band of adresetiket die ten minste eenmaal per trimester verschijnen en die de andere voorwaarden vervullen die vereist zijn om dit tarief te verkrijgen en die afgegeven worden aan het loket door de uitgever of zijn afgevaardigde.

1. Journaux et écrits périodiques expédiés sous bande ou étiquette adresse, paraissant au moins une fois par trimestre et répondant aux autres conditions requises à l’obtention de ce tarif, déposés au guichet d’un bureau de poste par l’éditeur ou son mandataire.

1.1. Basistarief : frankering met postzegels, frankeermachine of frankering in geld

1.1. Tarif de base : affranchissement au moyen de timbres, d’une machine à affranchir ou de l’affranchissement en numéraire

Per exemplaar :

Par exemplaire :

- tot 75 g ........................................................................................

0,20

- jusqu’à 75 g ................................................................................

0,20

- tot 125 g ......................................................................................

0,26

- jusqu’à 125 g ...............................................................................

0,26

- tot 175 g ......................................................................................

0,30

- jusqu’à 175 g ...............................................................................

0,30

- tot 225 g ......................................................................................

0,33

- jusqu’à 225 g ...............................................................................

0,33

- tot 275 g ......................................................................................

0,42

- jusqu’à 275 g ...............................................................................

0,42

- tot 325 g ......................................................................................

0,47

- jusqu’à 325 g ...............................................................................

0,47

- tot 375 g ......................................................................................

0,53

- jusqu’à 375 g ...............................................................................

0,53

- tot 425 g ......................................................................................

0,57

- jusqu’à 425 g ...............................................................................

0,57

- tot 500 g ......................................................................................

0,64

- jusqu’à 500 g ...............................................................................

0,64

- tot 600 g ......................................................................................

0,75

- jusqu’à 600 g ...............................................................................

0,75

- tot 700 g ......................................................................................

0,82

- jusqu’à 700 g ...............................................................................

0,82

- tot 800 g ......................................................................................

0,92

- jusqu’à 800 g ...............................................................................

0,92

- tot 900 g ......................................................................................

1,00

- jusqu’à 900 g ...............................................................................

1,00

- tot 1 000 g ....................................................................................

1,12

- jusqu’à 1 000 g ............................................................................

1,12

- tot 1 100 g ....................................................................................

1,25

- jusqu’à 1 100 g ............................................................................

1,25

- tot 1 200 g ....................................................................................

1,30

- jusqu’à 1 200 g ............................................................................

1,30

- tot 1 300 g ....................................................................................

1,41

- jusqu’à 1 300 g ............................................................................

1,41

- tot 1 400 g ....................................................................................

1,52

- jusqu’à 1 400 g ............................................................................

1,52

- tot 1 500 g ....................................................................................

1,57

- jusqu’à 1 500 g ............................................................................

1,57

- tot 1 600 g ....................................................................................

1,70

- jusqu’à 1 600 g ............................................................................

1,70

- tot 1 700 g ....................................................................................

1,80

- jusqu’à 1 700 g ............................................................................

1,80

- tot 1 800 g ....................................................................................

1,90

- jusqu’à 1 800 g ............................................................................

1,90

- tot 1 900 g ....................................................................................

2,00

- jusqu’à 1 900 g ............................................................................

2,00

- tot 2 000 g ....................................................................................

2,12

- jusqu’à 2 000 g ............................................................................

2,12

1.2. Verminderd tarief : Gefrankeerd in geld, gesorteerd per sorteersector en/of per uitreikingskantoor en afgegeven met minstens 1.000 identieke zendingen : zelfde tarieven als in punt 1.1., waarbij een korting van - 0,02 per exemplaar voor alle gewichtstrappen in mindering zal gebracht worden.

1.2. Tarif réduit : Affranchis en numéraire, triés par secteur de tri et/ou par bureau distributeur et déposés à raison d’au moins 1.000 envois identiques : mêmes tarifs qu’au point 1.1., desquels une ristourne de - 0,02 par envoi est déduite à tous les échelons de poids.

Maximumgewicht : 2 kg behalve voor de geadresseerde nummers onder band die door de uitgevers aan de verkopers of de bibliotheken worden verzonden (27 kg).

Limite de poids : 2 kg sauf pour les numéros adressés sous bande par l’éditeur à des vendeurs ou à des bibliothèques (27 kg).

Deze tarieven worden van kracht op 1 februari 2004 en vervangen de tarieven vermeld in de verschillende berichten van de Belgisch Staatsblad van 19.12.1997.

Ces tarifs entrent en vigueur le 1er février 2004 et remplacent les tarifs publiés dans les avis divers du Moniteur belge du 19.12.1997.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE 2. Postabonnementen

2. Abonnements-poste

2.1. Frankeerkosten van de tijdschriften

2.1. Frais d’affranchissement des écrits périodiques

Per exemplaar :

Par exemplaire :

4965

- tot 75 g .........................................................................................

0,1146

- jusqu’à 75 g .................................................................................

0,1146

- tot 100 g .......................................................................................

0,1393

- jusqu’à 100 g ...............................................................................

0,1393

- tot 125 g .......................................................................................

0,1445

- jusqu’à 125 g ...............................................................................

0,1445

- tot 150 g .......................................................................................

0,1693

- jusqu’à 150 g ...............................................................................

0,1693

- tot 175 g .......................................................................................

0,1758

- jusqu’à 175 g ...............................................................................

0,1758

- tot 225 g .......................................................................................

0,1979

- jusqu’à 225 g ...............................................................................

0,1979

- tot 275 g .......................................................................................

0,2124

- jusqu’à 275 g ...............................................................................

0,2124

- tot 325 g .......................................................................................

0,2326

- jusqu’à 325 g ...............................................................................

0,2326

- tot 375 g .......................................................................................

0,2529

- jusqu’à 375 g ...............................................................................

0,2529

- tot 425 g .......................................................................................

0,2756

- jusqu’à 425 g ...............................................................................

0,2756

- tot 500 g .......................................................................................

0,3161

- jusqu’à 500 g ...............................................................................

0,3161

- tot 550 g .......................................................................................

0,3413

- jusqu’à 550 g ...............................................................................

0,3413

- tot 600 g .......................................................................................

0,3641

- jusqu’à 600 g ...............................................................................

0,3641

- tot 650 g .......................................................................................

0,3894

- jusqu’à 650 g ...............................................................................

0,3894

- tot 700 g .......................................................................................

0,4121

- jusqu’à 700 g ...............................................................................

0,4121

- tot 750 g .......................................................................................

0,4374

- jusqu’à 750 g ...............................................................................

0,4374

- tot 800 g .......................................................................................

0,4602

- jusqu’à 800 g ...............................................................................

0,4602

- tot 850 g .......................................................................................

0,4855

- jusqu’à 850 g ...............................................................................

0,4855

- tot 900 g .......................................................................................

0,5082

- jusqu’à 900 g ...............................................................................

0,5082

- tot 950 g .......................................................................................

0,5335

- jusqu’à 950 g ...............................................................................

0,5335

- tot 1 000 g ....................................................................................

0,5563

- jusqu’à 1 000 g ............................................................................

0,5563

- tot 1 050 g ....................................................................................

0,5816

- jusqu’à 1 050 g ............................................................................

0,5816

- tot 1 100 g ....................................................................................

0,6043

- jusqu’à 1 100 g ............................................................................

0,6043

- tot 1 150 g ....................................................................................

0,6296

- jusqu’à 1 150 g ............................................................................

0,6296

- tot 1 200 g ....................................................................................

0,6549

- jusqu’à 1 200 g ............................................................................

0,6549

- tot 1 250 g ....................................................................................

0,6776

- jusqu’à 1 250 g ............................................................................

0,6776

- tot 1 300 g ....................................................................................

0,7029

- jusqu’à 1 300 g ............................................................................

0,7029

- tot 1 350 g ....................................................................................

0,7257

- jusqu’à 1 350 g ............................................................................

0,7257

- tot 1 400 g ....................................................................................

0,7510

- jusqu’à 1 400 g ............................................................................

0,7510

- tot 1 450 g ....................................................................................

0,7737

- jusqu’à 1 450 g ............................................................................

0,7737

- tot 1 500 g ....................................................................................

0,7990

- jusqu’à 1 500 g ............................................................................

0,7990

- tot 1 550 g ....................................................................................

0,8218

- jusqu’à 1 550 g ............................................................................

0,8218

- tot 1 600 g ....................................................................................

0,8471

- jusqu’à 1 600 g ............................................................................

0,8471

- tot 1 650 g ....................................................................................

0,8698

- jusqu’à 1 650 g ............................................................................

0,8698

- tot 1 700 g ....................................................................................

0,8951

- jusqu’à 1 700 g ............................................................................

0,8951

- tot 1 750 g ....................................................................................

0,9179

- jusqu’à 1 750 g ............................................................................

0,9179

- tot 1 800 g ....................................................................................

0,9431

- jusqu’à 1 800 g ............................................................................

0,9431

- tot 1 850 g ....................................................................................

0,9659

- jusqu’à 1 850 g ............................................................................

0,9659

- tot 1 900 g ....................................................................................

0,9912

- jusqu’à 1 900 g ............................................................................

0,9912

- tot 1 950 g ....................................................................................

1,0139

- jusqu’à 1 950 g ............................................................................

1,0139

- tot 2 000 g ....................................................................................

1,0392

- jusqu’à 2 000 g ............................................................................

1,0392

2.2. Frankeerkosten van de tijdschriften uitgegeven door verenigingen zonder winstgevend doel, die hoogstens eenmaal per week en minstens tweemaal per maand verschijnen.

2.2. Frais d’affranchissement des écrits périodiques édités par des associations sans but lucratif, paraissant au maximum une fois par semaine et au minimum deux fois par mois.

De uitreiking kan slechts van maandag tot woensdag verzekerd worden, met eventuele overdracht naar de volgende maandag.

La distribution n’est garantie que du lundi au mercredi avec report éventuel au lundi suivant.

4966

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Per exemplaar :

Par exemplaire:

- tot 75 g .........................................................................................

0,0599

- jusqu’à 75 g .................................................................................

0,0599

- tot 100 g .......................................................................................

0,0768

- jusqu’à 100 g ...............................................................................

0,0768

- tot 125 g .......................................................................................

0,0925

- jusqu’à 125 g ...............................................................................

0,0925

- tot 150 g .......................................................................................

0,1159

- jusqu’à 150 g ...............................................................................

0,1159

- tot 175 g .......................................................................................

0,1250

- jusqu’à 175 g ...............................................................................

0,1250

- tot 225 g .......................................................................................

0,1563

- jusqu’à 225 g ...............................................................................

0,1563

- tot 275 g .......................................................................................

0,1836

- jusqu’à 275 g ...............................................................................

0,1836

- tot 325 g .......................................................................................

0,2110

- jusqu’à 325 g ...............................................................................

0,2110

- tot 375 g .......................................................................................

0,2305

- jusqu’à 375 g ...............................................................................

0,2305

- tot 425 g .......................................................................................

0,2578

- jusqu’à 425 g ...............................................................................

0,2578

- tot 500 g .......................................................................................

0,2813

- jusqu’à 500 g ...............................................................................

0,2813

- tot 550 g .......................................................................................

0,3047

- jusqu’à 550 g ...............................................................................

0,3047

- tot 600 g .......................................................................................

0,3308

- jusqu’à 600 g ...............................................................................

0,3308

- tot 650 g .......................................................................................

0,3542

- jusqu’à 650 g ...............................................................................

0,3542

- tot 700 g .......................................................................................

0,3802

- jusqu’à 700 g ...............................................................................

0,3802

- tot 750 g .......................................................................................

0,4037

- jusqu’à 750 g ...............................................................................

0,4037

- tot 800 g .......................................................................................

0,4297

- jusqu’à 800 g ...............................................................................

0,4297

- tot 850 g .......................................................................................

0,4532

- jusqu’à 850 g ...............................................................................

0,4532

- tot 900 g .......................................................................................

0,4792

- jusqu’à 900 g ...............................................................................

0,4792

- tot 950 g .......................................................................................

0,5052

- jusqu’à 950 g ...............................................................................

0,5052

- tot 1 000 g ....................................................................................

0,5287

- jusqu’à 1 000 g ............................................................................

0,5287

- tot 1 050 g ....................................................................................

0,5547

- jusqu’à 1 050 g ............................................................................

0,5547

- tot 1 100 g ....................................................................................

0,5782

- jusqu’à 1 100 g ............................................................................

0,5782

- tot 1 150 g ....................................................................................

0,6042

- jusqu’à 1 150 g ............................................................................

0,6042

- tot 1 200 g ....................................................................................

0,6277

- jusqu’à 1 200 g ............................................................................

0,6277

- tot 1 250 g ....................................................................................

0,6537

- jusqu’à 1 250 g ............................................................................

0,6537

- tot 1 300 g ....................................................................................

0,6771

- jusqu’à 1 300 g ............................................................................

0,6771

- tot 1 350 g ....................................................................................

0,7032

- jusqu’à 1 350 g ............................................................................

0,7032

- tot 1 400 g ....................................................................................

0,7266

- jusqu’à 1 400 g ............................................................................

0,7266

- tot 1 450 g ....................................................................................

0,7527

- jusqu’à 1 450 g ............................................................................

0,7527

- tot 1 500 g ....................................................................................

0,7761

- jusqu’à 1 500 g ............................................................................

0,7761

- tot 1 550 g ....................................................................................

0,8021

- jusqu’à 1 550 g ............................................................................

0,8021

- tot 1 600 g ....................................................................................

0,8256

- jusqu’à 1 600 g ............................................................................

0,8256

- tot 1 650 g ....................................................................................

0,8516

- jusqu’à 1 650 g ............................................................................

0,8516

- tot 1 700 g ....................................................................................

0,8751

- jusqu’à 1 700 g ............................................................................

0,8751

- tot 1 750 g ....................................................................................

0,9011

- jusqu’à 1 750 g ............................................................................

0,9011

- tot 1 800 g ....................................................................................

0,9246

- jusqu’à 1 800 g ............................................................................

0,9246

- tot 1 850 g ....................................................................................

0,9506

- jusqu’à 1 850 g ............................................................................

0,9506

- tot 1 900 g ....................................................................................

0,9740

- jusqu’à 1 900 g ............................................................................

0,9740

- tot 1 950 g ....................................................................................

1,0001

- jusqu’à 1 950 g ............................................................................

1,0001

- tot 2 000 g ....................................................................................

1,0235

- jusqu’à 2 000 g ............................................................................

1,0235

2.3. Beheerskosten van toepassing op postabonnementen - tijdschrift dat eenmaal per week of bij langere tussenpoos verschijnt - tijdschrift dat meer dan eenmaal per week verschijnt

0,6197 1,2395

Deze tarieven worden van kracht op 1 januari 2004 en vervangen de tarieven vermeld in de verschillende berichten van de Belgisch Staatsblad van 24.12.2002.

2.3. Frais de gestion applicables aux abonnements-poste - écrit périodique paraissant une fois par semaine ou par période plus longue 0,6197 - écrit périodique paraissant plus d’une fois par semaine 1,2395 Ces tarifs entrent en vigueur le 1er janvier 2004 et remplacent les tarifs publiés dans les avis divers du Moniteur belge du 24.12.2002. (2112)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE UNIVERSITEIT GENT Vacatures (zie http://aivwww.ugent.be/DPO/vacatures/AAP.pl) Assisterend academisch personeel Bij de Faculteit wetenschappen is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling voor een termijn van twee jaar die hernieuwbaar is. WE12 Een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep geografie (tel. 09-264 47 05). Profiel van de kandidaat : diploma van licentiaat in de geografie; belangstelling hebben voor sociale en economische geografie. Inhoud van de functie : bijstand bij het onderwijs van de vakgroep; wetenschappelijk onderzoek op het gebied van sociale en economische geografie, ter voorbereiding van een doctoraat. De kandidaturen, met curriculum vitae, een afschrift van het vereist diploma en een overzicht van de behaalde studieresultaten (per jaar) moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de directie personeel en organisatie van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 11 februari 2004. (19044)

4967

Bij de Faculteit geneeskunde en gezondheidswetenschappen is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling voor een termijn van twee jaar die hernieuwbaar is. GE11 Een betrekking van deeltijds praktijkassistent (30 %) bij de vakgroep tandheelkunde (tel. 09-240 40 03). Profiel van de kandidaat : diploma van tandarts; expertise in de esthetische tandheelkunde en composietrestauraties; overige beroepsactiviteiten uitoefenen die bijdragen tot de kwaliteit van het praktijkgebonden onderwijs. Inhoud van de functie : bijstand bij het praktijkgericht onderwijs in de sector restauratieve tandheelkunde en endodontologie; medewerking aan de dienstverlening in de vakgroep. De kandidaturen, met curriculum vitae, een afschrift van het vereist diploma moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de directie personeel en organisatie van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 11 februari 2004. (19046)

VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL Bij de Faculteit wetenschappen is volgend mandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling voor een termijn van drie jaar die hernieuwbaar is. WE11 Een betrekking van voltijds doctor-assistent bij de vakgroep biologie (tel. 09-264 52.09).

Faculteit van de wetenschappen

Promotie

Profiel van de kandidaat : diploma van doctor in de wetenschappen : biologie of doctor in de toegepaste biologische wetenschappen (aan de diplomavoorwaarden dient voldaan te zijn op datum van aanstelling); onderzoekservaring in terrestrische plantenecologie; ervaring op het gebied van plantverbreidingsmechanismen in (half) natuurlijke landschappen, strekt tot aanbeveling; publicaties in wetenschappelijke tijdschriften die een ruime verspreiding kennen;

De heer Yuanqing Liu, verdedigt op vrijdag 9 januari 2004, om 17 uur, een oorspronkelijk proefschrift en een stelling ter verkrijging van de academische graad van doctor in de toegepaste biologische wetenschappen. Promotiezaal, gebouw D, lokaal D.2.01, Campus Oefenplein. Titel van het proefschrift : « Tumor-induced immune suppression : a study of the murine BW lymphoma model ». (19037)

uitgesproken interesse voor studentenbegeleiding in de academische of voortgezette academische opleidingen; mededelingen of voordrachten op wetenschappelijke conferenties strekken tot aanbeveling.

KATHOLIEKE UNIVERSITEIT BRUSSEL

Inhoud van de functie : medewerking aan het onderwijs van de vakgroep; wetenschappelijk onderzoek in het vakgebied van de terrestrische plantenecologie met bijzondere aandacht voor plantverbreidingsmechanismen; medewerking aan de dienstverlening in de vakgroep. De kandidaturen, met curriculum vitae en een afschrift van het vereist diploma, moeten per aangetekend schrijven ingediend worden bij de directie personeel en organisatie van de Universiteit Gent, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, uiterlijk op 11 februari 2004. (19045)

Faculteit letteren en wijsbegeerte, afdeling Germaanse Aan de Katholieke Universiteit Brussel, Vrijheidslaan 17, 1081 Brussel, vindt op maandag 16 februari 2004, te 15 uur, de openbare verdediging plaats van het doctoraal proefschrift van de heer Jeroen Darquennes, geboren te Aalst op 17 juni 1974, en wonende te 9260 Serskamp, Schoolstraat 18B, tot het bekomen van de graad van doctor in de taal- en letterkunde : Germaanse talen. De titel van zijn doctoraal proefschrift luidt : Sprachrevitalisierung in Altbelgien-Süd. Eine kontaktlinguistische Studie. (19038)

4968

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

FACULTE UNIVERSITAIRE DES SCIENCES AGRONOMIQUES DE GEMBLOUX

Framolco, naamloze vennootschap, Dorpsstraat 30, 3900 Overpelt Ondernemingsnummer 0436.456.745

Mlle Collete, Delphine, licenciée en sciences biologiques, défendra publiquement le mardi 2 mars 2004, à 15 heures, en l’auditorium de Zoologie, passage des Déportés 2, à 5030 Gembloux, une thèse de doctorat intitulée : « Etude du protéome de cellules tumorales associées à une infection parle virus de la leucémie bovine ». (19043)

Aankondigingen − Annonces

De aandeelhouders van de N.V. Framolco, worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke gehouden zal worden op 6 februari 2004, om 11 u. 40 m., ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Afstand formaliteiten bijeenroeping. b) Zetelverplaatsing. c) Wijziging artikel 2 statuten. d) Aanpassing statuten aan : - wet van 7 mei 1999 omtrent Wetboek van vennootschappen - de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten. e) Machtiging raad van bestuur.

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES

Overeenkomstig artikel 29 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (2115)

De raad van bestuur.

Martens en zoon, naamloze vennootschap, Kleine Hemmenweg 51B, 3520 Zonhoven Fralparo, naamloze vennootschap, Dorpsstraat 30, 3900 Overpelt

H.R. Hasselt 40477 — NN 406.085.451

Ondernemingsnummer 0462.595.374 De aandeelhouders worden opgeroepen voor de buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 6 februari 2004, om 13 u. 30 m. Agenda : 1. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 2. Kapitaalverhoging door inbreng in reserves t.b.v. 395,83 euro, om het kapitaal te brengen op 223.500 euro. 3. Naamswijziging in « Martens Wegenbouw ». 4. Aanneming van nieuwe statuten om deze in overeenstemming aan het Wetboek van vennootschappen.

De aandeelhouders van de N.V. Fralparo, worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke gehouden zal worden op 6 februari 2004, om 11 u. 30 m., ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Ontslag formaliteiten bijeenroeping. b) Zetelverplaatsing. c) Wijziging artikel 2 statuten. d) Aanpassing statuten aan : - wet van 7 mei 1999 omtrent Wetboek van vennootschappen - de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten. e) Machtiging raad van bestuur.

5. Benoemingen.

Overeenkomstig artikel 20 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap.

6. Diversen.

(2116)

7. Coördinatie van de statuten.

(2113) Fropal, naamloze vennootschap, E. Anseelestraat 20, 3920 Lommel

Martens, naamloze vennootschap, Kleine Hemmenweg 51A, 3520 Zonhoven

Ondernemingsnummer 0462.501.047

H.R. Hasselt 70995 — NN 433.102.921

De aandeelhouders worden opgeroepen voor de buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 6 februari 2004, om 14 uur. Agenda : 1. Omvorming maatschappelijk kapitaal in euro. 2. Kapitaalverhoging door inbreng in reserves t.b.v. 451,37 euro om het kapitaal te brengen op 818.500 euro. 3. Aanneming van nieuwe statuten om deze in overeenstemming aan het Wetboek van vennootschappen.

De aandeelhouders van de N.V. Fropal, worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke gehouden zal worden op 6 februari 2004, om 11 u. 10 m., ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Afstand formaliteiten bijeenroeping. b) Zetelverplaatsing. c) Wijziging artikel 5 statuten. d) Omzetting kapitaal in euro. e) Wijziging artikel 5 statuten. f) Aanpassing statuten aan : - wetten van 18 juli 1991 en 13 april 1995 omtrent vennootschappenwet, - wet van 7 mei 1999 omtrent Wetboek van vennootschappen - de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten. g) Herbenoeming bestuurders. h) Machtiging raad van bestuur. Raad van bestuur : herbenoeming afgevaardigde bestuurder. Overeenkomstig artikel 29 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf volle dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap.

4. Benoemingen. 5. Diversen. 6. Coördinatie van de statuten.

De raad van bestuur.

(2114)

(2117)

De raad van bestuur.

4969

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Devorax, naamloze vennootschap, Ringlaan 67, 3950 Bocholt Ondernemingsnummer 0453.333.359

De aandeelhouders van N.V. De Devorax, worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke gehouden zal worden op vrijdag 6 februari 2004, om 16 u. 30 m., ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgenda agenda : a) Omzetting kapitaal in euro. b) Wijziging artikel 5 statuten. c) Aanpassing statuten aan : - wetten van 7 mei 1999 omtrent Wetboek van vennootschappen - de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten. d) Machtiging raad van bestuur. Overeenkomstig artikel 29 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (2118)

De raad van bestuur.

4. Aanpassing van de statuten aan : voormelde en vroegere beslissingen, de omzetting naar euro, en de codificatie van het vennootschapsrecht (wet van 7 mei 1999). 5. Varia. Zich gedragen naar de statuten. (2120)

De raad van bestuur.

Lam-Ro-Co, naamloze vennootschap, Pathoekeweg 400, 8000 Brugge

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden ten kantore van notaris Tillo Delforce, te Wannegem-Lede (Kruishoutem), Wannegemdorp 31, op 5 februari 2004, om 17 uur, met als agenda : 1. Afschaffing nominale waarde aandelen. 2. Omzetting van het kapitaal naar euro. Het kapitaal van 3 000 000 Belgische frank stemt overeen met 74.368,06 euro.

Vandamme-Madoe, naamloze vennootschap, Pathoekeweg 400, 8000 Brugge Ondernemingsnummer 0405.297.771 (rechtbank Brugge) BTW 405.297.771

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden ten kantore van notaris Tillo Delforce te Wannegem-Lede (Kruishoutem), Wannegemdorp 31, op 5 februari 2004, om 16 u. 20 m., met als agenda : 1. Afschaffing nominale waarde aandelen. 2. Omzetting van het kapitaal naar euro. Het kapitaal van 3 000 000 Belgische frank stemt overeen met 74.368,06 euro. 3. Verhoging van het kapitaal met 631,94 euro om het te brengen van 74.386,06 euro op 75.000 euro, zonder creatie van nieuwe aandelen, door incorporatie bij het kapitaal van de beschikbare reserves van de vennootschap ten belope van zelfde bedrag, waarbij de fraktiewaarde van de bestaande aandelen overeenkomstig wordt verhoogd. 4. Aanpassing van de statuten aan : voormelde en vroegere beslissingen, de omzetting naar euro, en de codificatie van het vennootschapsrecht (wet van 7 mei 1999). 5. Varia. Zich gedragen naar de statuten. (2119)

De raad van bestuur.

Mobilmat, naamloze vennootschap, Pathoekeweg 400, 8000 Brugge

3. Verhoging van het kapitaal met 631,94 euro om het te brengen van 74.368,06 euro op 75.000 euro, zonder creatie van nieuwe aandelen, door incorporatie bij het kapitaal van de beschikbare reserves van de vennootschap ten belope van zelfde bedrag, waarbij de fraktiewaarde van de bestaande aandelen overeenkomstig wordt verhoogd. 4. Aanpassing van de statuten : voormelde en vroegere beslissingen, de omzetting naar euro, en de codificatie van het vennootschapsrecht (wet van 7 mei 1999). 5. Varia. Zich gedragen naar de statuten. (2121)

De raad van bestuur.

De Zeldert, naamloze vennootschap, Heesakkerstraat 42, 3900 Overpelt Ondernemingsnummer 0443.110.252 De aandeelhouders van de N.V. De Zeldert worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke gehouden zal worden op 6 februari 2004, om 9 u. 40 m. ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Ontslag formaliteiten bijeenroeping; b) Omzetting kapitaal in euro; c) Wijziging artikel 5 statuten; d) Afschaffing toegestane kapitaal; e) Afschaffing artikel 6 statuten; f) Aanpassing statuten aan : - wetten 18 juli 1991 en 13 april 1995 omtrent vennootschappenwet; - wet van 7 mei 1999 omtrent wetboek van vennootschappen - de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten; g) Machtiging raad van bestuur. Overeenkomstig artikel 23 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf volle dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (2122) De raad van bestuur.

Ondernemingsnummer 0431.057.310 (rechtbank Brugge) BTW 431.057.310

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen die zal gehouden worden ten kantore van notaris Tillo Deforce, te Wannegem-Lede (Kruishoutem), Wannegemdorp 31, op 5 februari 2004, om 16 u. 40 m., met als agenda : 1. Afschaffing nominale waarde aandelen. 2. Omzetting van het kapitaal naar euro. Het kapitaal van 9 130 000 Belgische frank stemt overeen met 226.326,79 euro. 3. Verhoging van het kapitaal met 673,21 euro om het te brengen van 226.326,79 euro op 227.000 euro, zonder creatie van nieuwe aandelen, door incorporatie bij het kapitaal van de beschikbare reserves van de vennootshap ten belope van zelfde bedrag, waarbij de fraktiewaarde van de bestaande aandelen overeenkomstig wordt verhoogd.

Pelter Pressing, naamloze vennootschap, Heesakkerstraat 42, 3900 Overpeelt Ondernemingsnummer 0436.262.943 De aandeelhouders van de N.V. Pelter Pressing worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke gehouden zal worden op 6 februari 2004, om 9 u. 30 m., ter studie van notaris Dirk Seresia, te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Ontslag formaliteiten bijeenroeping; b) Omzetting kapitaal in euro; c) Wijziging artikel 5 statuten; d) Afschaffing toegestane kapitaal; e) Afschaffing artikel 6 statuten; f) Aanpassing statuten aan : - de wetten 18 juli 1991 en 13 april 1995 omtrent de vennootschappenwet; - de wet van 7 mei 1999 omtrent wetboek van vennootschappen - de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten; g) Machtiging raad van bestuur.

4970

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Overeenkomstig artikel 30 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf vollege dagen vóór de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (2123)

De raad van bestuur.

Franssen Meeneem center, in het kort : « F.M.C. », naamloze vennootschap, Dorpsstraat 30, 3900 Overpelt

Sanabo, naamloze vennootschap, 1-Meilaan 9, 3650 Dilsen-Stokkem Register van de burgerlijke vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen, Tongeren, nr. 278 NN 448.840.180 De aandeelhouders worden opgeroepen voor de buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 6 februari 2004, om 12 uur.

Ondernemingsnummer 0461.825.116

Agenda : De aandeelhouders van de N.V. Franssen Meeneem Center, in het kort : « F.M.C. », worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen welke gehouden zal worden op 6 februari 2004, om 11 uur, ter studie van notaris Dirk Seresia te Overpelt, J. De Vriendtstraat 23, met volgende agenda : a) Afstand formaliteiten bijeenroeping; b) Zetelverplaatsing; c) Wijziging artikel 2 statuten; d) Omzetting kapitaal euro; e) Wijziging artikel 5 statuten; f) Aanpassing statuten aan : - wet van 7 mei 1999 omtrent wetboek van vennootschappen - de genomen beslissingen en derhalve afschaffing bestaande tekst statuten en goedkeuren nieuwe statuten; g) Machtiging raad van bestuur. Overeenkomstig artikel 29 van de statuten moeten de aandeelhouders ten minste vijf volle dagen voor de vergadering de aandelen deponeren op de zetel van de vennootschap. (2124)

1. Aanpassing van de statuten aan het wetboek van vennootschappen. 2. Diversen. 3. Coördinatie van de statuten. (2127)

Majoergo, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, K. Albertstraat 59, 9900 Eeklo Ondernemingsnummer 0437.203.744 Een buitengewone algemene vergadering zal gehouden worden op de zetel, op 6 februari 2004, om 11 uur, ten overstaan van notaris K. De Rop, te Maldegem. — Dagorde : 1. Omzetting kapitaal in euro. 2. Aanpassing statuten. 3. Benoeming bestuurders. (2128)

De raad van bestuur. Ymapre, naamloze vennootschap, Kortrijksestraat 92, 9790 Wortegem-Petegem Immo Dima, naamloze vennootschap, 1-Meilaan 9, 3650 Dilsen-Stokkem

Ondernemingsnummer 0446.576.617

H.R. Tongeren 68980 — NN 442.703.644

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 6 februari 2004, te 18 uur. Dagorde :

De aandeelhouders worden opgeroepen voor de buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 6 februari 2004, om 11 uur.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (2129)

Agenda : 1. Aanpassing van de statuten aan het Wetboek van vennootschappen.

De Backer Transport, naamloze vennootschap, Industrieweg 18, 2330 Merksplas Ondernemingsnummer 0461.084.550

2. Diversen. 3. Coördinatie van de statuten.

(2125)

De jaarvergadering zal gehouden op de zetel, op 6 februari 2004, te 10 uur. Dagorde :

Bovimmo, naamloze vennootschap, 1-Meilaan 9, 3650 Dilsen-Stokkem

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Geodkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Herbenoemingen bestuurders. 6. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen, zich schikken naar de statuten. (2130)

H.R. Tongeren 50815 — BTW 419.468.184

De aandeelhouders worden opgeroepen voor de buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris Nathalie Bovend’aerde, te Zonhoven, Houthalenseweg 9, op 6 februari 2004, om 11 u. 30 m. Agenda : 1. Aanpassing van de statuten aan het Wetboek van vennootschappen.

RPM 0401.796.665 (ancien R.C. Mons 5215) MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires qui aura lieu à 6030 Charleroi (Marchienne-au-Pont), rue des Chantiers 60, le 6 février 2004, à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant : Ordre du jour :

2. Diversen. 3. Coördinatie van de statuten.

Théâtre de l’Alhambra, société anonyme, avenue de Jemappes 91, 7000 Mons

(2126)

Modification des statuts pour les mettre en conformité avec le Code des sociétés et suppression des mentions tombées en désuétude.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Elargissement de l’objet social pour adopter les activités de gestion de patrimoine immobilier : rapport justificatif du conseil d’administration, auquel est joint un état actif et passif ne remontant pas à plus de trois mois, modification corrélative de l’article 2. Coordination des statuts. Dépôt des titres conformément aux dispositions statutaires. Pour le cas où l’assemblée ne réunirait pas le quorum légal, une seconde assemblée est fixée, même lieu, le 17 mars 2004, à 10 heures, avec le même ordre du jour. (2131)

Collette et fils, société anonyme, rue du Château 3, 5640 Saint-Gérard

L’assemblée générale extraordinaire se réunira en l’étude de Me Colette Bossaux, rue Reine Elisabeth 34, à 5640 Mettet, le 6 février 2004, à 15 heures.

4971

Bazimmo, société anonyme, rue Bazin 20, 7760 Pottes Numéro d’entreprise 0471.661.510 Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée extraordinaire qui se tiendra le vendredi 6 février 2004, à 10 heures, au bureau du notaire Philippe Flamant, à Renaix, rue Charles Vandendooren 12. Ordre du jour : a) Modification des statuts pour les mettre en concordance avec la nouvelle législation sur les sociétés. b) Coordination des statuts. Conformément aux articles 22 et 23 des statuts, les actionnaires devront déposer leurs actions trois jours avant la date de l’assemblée extraordinaire, soit au siège social de la société, soit au bureau du notaire, afin d’être admis aux assemblées. Tout actionnaire peut se faire représenter à l’assemblée générale par un fondé de pouvoirs, pourvu que celui-ci ait accompli les formalités requises pour être admis à l’assemblée. (2135)

Ordre du jour : 1. Refonte complète des statuts sociaux avec adaptation au Code des sociétés.

Numéro d’entreprise 0401.119.348 (ancien R.C. Mons 120788)

2. Conversion du capital en euro. 3. Augmentation du capital actuellement de 170.178,90 EUR approuvé lors de la dernière assemblée générale tenue le 4 octobre 2003, par incorporation des réserves pour un montant de 29.821,10 EUR. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

Au Moulin, société anonyme, avenue de Jemappes 91, 7000 Mons

(2132)

Arcollimmo, société anonyme, rue du Château 3, 5640 Saint-Gérard

L’assemblée générale extraordinaire se réunira en l’étude de Me Colette Bossaux, rue Reine Elisabeth 34, à 5640 Mettet, le 6 février 2004, à 15 heures.

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires qui aura lieu à 6030 Charleroi (Marchienne-au-Pont), rue des Chantiers 60, le 6 février 2004, à 9 h 45 m, avec l’ordre du jour suivant : Ordre du jour : Modification des statuts pour les mettre en conformité avec le Code des sociétés et suppression des mentions tombées en désuétude. Coordination des statuts. Dépôt des titres conformément aux dispositions statutaires. Pour le cas où l’assemblée ne réunirait pas le quorum légal, une seconde assemblée est fixée, même lieu, le 17 mars 2004, à 9 h 45, avec le même ordre du jour. (2136)

Ordre du jour :

Etablissements Houssa Guy, société anonyme, rue Sauvenière 13, 4530 Villers-le-Bouillet

1. Refonte complète des statuts sociaux avec adaptation au Code des sociétés.

R.P.M. Huy 31292 — T.V.A. 422.319.687

2. Conversion du capital en euro. 3. Augmentation du capital actuellement de 77.590,67 EUR approuvé lors de la dernière assemblée générale tenue le 4 octobre 2003, par incorporation des réserves pour un montant de 2.409,33 EUR. 4. Décharge aux administrateurs. 5. Divers.

(2133)

Lixon, société anonyme, rue des Chantiers 60, 6030 Marchienne-au-Pont RPM 0401.722.926 (ancien R.C. Charleroi 2128)

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires qui aura lieu au siège social, le 6 février 2004, à 9 h 30 m, avec l’ordre du jour suivant : Ordre du jour : Modifications des statuts pour les mettre en conformité avec le Code des sociétés et suppression des mentions tombées en désuétude. Coordination des statuts. Dépôt des titres conformément aux dispositions statutaires. Pour le cas où l’assemblée ne réunirait pas le quorum légal, une seconde assemblée est fixée, même lieu, le 17 mars, à 9 h 30 m, avec le même ordre du jour. (2134)

Mmes/MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra en l’étude de Me Denis Grégoire, notaire, rue de Bas-Oha 252a, à Wanze, le 6 février 2004, à 12 heures. Ordre du jour : 1. Modification de l’article 6 des statuts relatif à la souscription et la libération des apports. 2. Modification de l’article 12 des statuts relatif à la composition du conseil d’administration. 3. Mise à jour des statuts pour les mettre en concordance, d’une part avec les modifications sub 1 et 2 et d’autre part avec le nouveau Code des sociétés. 4. Confirmation des administrateurs de la société et du siège social. Pour pouvoir assister à l’assemblée, les actionnaires sont tenus de déposer les titres au siège social cinq jours avant la date fixée pour la réunion. (2137) Somco, société anonyme, avenue Alexander Fleming 1, Parc scientifique Fleming, 1348 Ottignies-Louvain-la-Neuve R.P.M. Nivelles 0415.772.088 Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire, qui se tiendra le 6 février 2004, à 10 h 30 m, en l’étude des notaires associés Edwin Van Laethem et Vincent Vroninks, à Ixelles (1050 Bruxelles), rue Capitaine Crespel 16.

4972

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Ordre du jour :

1. Conversion du capital en euro. 2. Transformation des actions au porteur en actions nominatives. 3. Modification de l’article 8 des statuts pour le remplacer par le texte suivant : « Les actions sont et resteront toujours nominatives. Le droit de propriété des actions s’établit par une inscription dans le registre des actions nominatives prescrit par le Code des sociétés, qui est tenu au siège social de la société.

Pour être admis à l’assemblée, les actionnaires sont invités à se conformer à l’article 30 des statuts et à déposer leurs titres au porteur au siège social au plus tard le 3 février 2004, de leur intention d’assister à l’assemblée et d’indiquer le nombre d’actions pour lequel ils entendent prendre part au vote. Un projet des statuts est disponible au siège social de la société. (2139) Le conseil d’administration.

« Bertine », société anonyme, square Vergote 19, 1200 Woluwe-Saint-Lambert

Des certificats de ces inscriptions dans le registre des actions nominatives seront délivrés aux actionnaires. »

Numéro d’entreprise 0458.781.591 — T.V.A. 458.781.591

4. Modification de la date de tenue de l’assemblée annuelle pour fixer celle-ci au dernier mardi du mois de mai, à quatorze heures trente.

Convocation

5. Actualisation et refonte des statuts par l’adoption d’une nouvelle version intégrale en remplacement du texte existant, (a) pour les mettre en concordance avec les résolutions prises, (b) pour y mentionner l’adresse actuelle du siège social et (c) pour les adapter au Code des sociétés. 6. Confirmation - Nomination d’administrateurs.

L’assemblée tenue le 19 janvier 2004 n’ayant pas réuni le quorum légal, MM. les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires qui aura lieu le vendredi 6 février 2004, à 10 heures, en l’étude du notaire Jean Dandoy, à Jodoigne, avenue des Commandants Borlée 9. Cette assemblée délibérera valablement quel que soit le nombre de titres représentés avec l’ordre du jour suviant :

7. Délégation de pouvoirs pour l’exécution des résolutions prises.

1. Constatation de l’expression en euro du capital.

8. Questions des actionnaires.

2. Adaptation au Code des sociétés.

Pour être admis à l’assemblée, les actionnaires sont invités à se conformer à l’article 30 des statuts et à déposer leurs titres au porteur au siège social au plus tard le 3 février 2004, de leur intention d’assister à l’assemblée et d’indiquer le nombre d’actions pour lequel ils entendent prendre part au vote. Un projet des statuts est disponible au siège social de la société. (2138)

Le conseil d’administration.

3. Adoption de nouveaux statuts. 4. Pouvoirs à conférer au conseil d’administration, en vue de prendre les mesures nécessaires pour l’exécution des décisions à l’ordre du jour. Les actionnaires qui désirent assister à la réunion sont priés de déposer leurs actions au porteur au siège social au plus tard le 1er février 2004, et ce en vertu de l’article 24 des statuts. (2140) Le conseil d’administration.

Cotubel, société anonyme, avenue Alexander Fleming 1, Parc scientifique Fleming, 1348 Ottignies-Louvain-la-Neuve

Vandatrans, naamloze vennootschap, Ieperseweg 19, 8970 Poperinge

R.P.M. Nivelles 0401.875.255

Ieper R.P.R. 0441.218.257

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire, qui se tiendra le 6 février 2004, à 9 h 30 m, en l’étude des notaires associés Edwin Van Laethem et Vincent Vroninks, à Ixelles (1050 Bruxelles), rue Capitaine Crespel 16.

Jaarvergadering op 11 februari 2004, om 14 uur op de zetel. Agenda : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30 september 2003. Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming bestuurders. Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (2141)

Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration justifiant la suppression des catégories d’actions. 2. Suppression des catégories d’actions et des dispositions statutaires qui règlent ou font référence à cette catégorisation. 3. Conversion du capital en euro. 4. Transformation des actions au porteur en actions nominatives. 5. Modification de l’article 8 des statuts pour le remplacer par le texte suivant : « Les actions sont et resteront toujours nominatives. Le droit de propriété des actions s’établit par une inscription dans le registre des actions nominatives prescrit par le Code des sociétés, qui est tenu au siège social de la société. Des certificats de ces inscriptions dans le registre des actions nominatives seront délivrés aux actionnaires. » 6. Modification de la date de tenue de l’assemblée annuelle pour fixer celle-ci au dernier mardi du mois de mai, à onze heures. 7. Actualisation et refonte des statuts par l’adoption d’une nouvelle version intégrale en remplacement du texte existant, (a) pour les mettre en concordance avec les résolutions prises, (b) pour y mentionner l’adresse actuelle du siège social (c) pour les adapter au Code des sociétés. 8. Confirmation - Nomination d’administrateurs et de commissaire. 9. Délégation de pouvoirs pour l’exécution des résolutions prises. 10. Questions des actionnaires.

Dexia Index, sicav de droit belge Catégorie OPCVM Siège social : rue Royale 180, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 610087 Avis de convocation à l’assemblée générale extraordinaire Les actionnaires sont priés d’assister à deux assemblées générales extraordinaires qui se tiendront au siège social de la société, le 6 février 2004 respectivement à 10 heures et à 10 h 30 m, en vue de délibérer et de statuer sur l’ordre du jour suivant. Les titulaires d’actions du compartiment ″Switzerland″ sont spécialement invités à ces assemblées. Une premiére assemblée générale extraordinaire Ordre du jour : Dissolution et mise en liquidation du compartiment ″Switzerland″ 1. Rapports Lecture et examen : du rapport du conseil d’administration sur la proposition de dissolution du compartiment ″Switzerland″ auquel est joint un état résumant la situation active et passive de ce compartiment au 31 décembre 2003; du rapport du commissaire de la société sur cet état. 2. Dissolution et mise en liquidation du compartiment

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Proposition de décider la dissolution et la mise en liquidation du compartiment ″Switzerland″ 3. Désignation de mandataires chargés de la liquidation et détermination de leurs pouvoirs et rémunération Proposition de désigner les personnes proposées par le conseil d’administration en vue de procéder à la liquidation dudit compartiment et de leur conférer les pouvoirs les plus étendus prévus par les articles 186 et suivants du Code des sociétés. Le mandat sera exercé gratuitement. Une seconde assemblée générale extraordinaire Ordre du jour : 1. Clôture de liquidation du compartiment ″Switzerland″ a) Rapport des mandataires

Dexia Index, Bevek naar Belgisch recht Categorie ICBE Maatschappelijke zetel : Koningsstraat 180, 1000 Brussel H.R. Brussel 610087 Oproepingsbericht voor de buitengewone algemene vergadering De aandeelhouders worden uitgenodigd op twee buitengewone algemene vergaderingen die plaats zullen vinden op de maatschappelijke zetel van de vennootschap op 6 februari 2004 respectievelijk om 10 uur en 10 u. 30 m., om er te beraadslagen en te stemmen over volgende agenda. De houders van aandelen van het compartiment ″Switzerland″ worden speciaal op deze vergaderingen uitgenodigd. Eerste buitengewone algemene vergadering

Lecture et examen rapport des mandataires chargés de la liquidation du compartiment sous rubrique. b) Approbation des comptes de liquidation Proposition d’approuver les dispositions prises par les mandataires chargés de la liquidation pour l’emploi des valeurs du compartiment en liquidation. c) Rapport du commissaire Lecture et examen du rapport de contrôle du commissaire. d) Décharge des mandataires chargés de la liquidation Proposition de donner décharge pleine et entière aux mandataires spéciaux pour leur mission de liquidation du compartiment ″Switzerland″. e) Clôture de liquidation Proposition de prononcer la clôture de la liquidation du compartiment ″Switzerland″ qui cesse d’exister à la date de l’assemblée. f) Lieu de conservation de livres et documents et consignation des sommes et valeurs Proposition de décider que les livres et documents relatifs au compartiment clôturé seront conservés au siège social de la société et que les sommes et valeurs en souffrance seront déposées à la Banque Dépositaire. g) Modifications des statuts Proposition de modifier les articles 6, 12 et 17 des statuts faisant référence au compartiment ayant cessé d’exister. 2. Autres modifications des statuts Proposition de modification de différents articles des statuts (articles 1er, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 14, 21, 22, 24, 26, 29 et 33) afin de les adapter au Code des sociétés, d’harmoniser le texte des statuts dans les deux langues et de rectifier quelques erreurs matérielles. Les assemblées générales extraordinaires ne pourront valablement délibérer sur l’ordre du jour que si ceux qui assistent aux réunions représentent la moitié au moins du capital de la société. Si ce quorum n’est pas atteint, deux nouvelles assemblées seront convoquées et celles-ci délibéreront valablement quelle que soit la partie du capital représentée par les actionnaires présents ou représentés. Les actionnaires de la société qui désirent assister aux assemblées générales extraordinaires ou s’y faire représenter sont priés de se conformer aux dispositions statutaires à ce sujet. Le dépôt des actions au porteur peut se faire, au plus tard le 30 janvier 2004, aux guichets des établissements suivants : En Belgique : Dexia Banque Belgique. Au grand-duché de Luxembourg : Dexia Banque Internationale à Luxembourg. Aux Pays-Bas : Banque Artesia Nederland. En France : Dexia Banque Privée France. En Suisse : Dexia Banque Privée Suisse. L’attention des actionnaires est attirée sur le fait que les demandes de souscriptions et de rachats des actions du compartiment Switzerland seront suspendues à partir du 22 janvier 2004 à 12 heures. (2142)

4973

Le conseil d’administration.

Agenda : Ontbinding en invereffeningstelling van het compartiment ″Switzerland″ 1. Verslagen Lezing en onderzoek : van het verslag van de raad van bestuur over het voorstel tot ontbinding van het compartiment ″Switzerland″; dit verslag bevat een bondige staat van de activa en passiva van dit compartiment op 31 december 2003; van het verslag van de commissaris van de vennootschap over die staat. 2. Ontbinding en invereffeningstelling van het compartiment Voorstel tot ontbinding en invereffeningstelling van het compartiment ″Switzerland″. 3. Aanstelling van mandatarissen die belast zijn met de vereffening en bepaling van hun bevoegdheden en vergoeding Voorstel tot aanstelling van de door de raad van bestuur voorgedragen personen om over te gaan tot de vereffening van genoemd compartiment, en voorstel om hun de ruimste bevoegdheden toe te kennen die worden bepaald door artikelen 186 en volgende van het Wetboek van vennootschappen. Het mandaat is onbezoldigd. Tweede buitengewone algemene vergadering Agenda : 1. Sluiting van de vereffening van het compartiment ″Switzerland″ a) Verslag van de mandatarissen Lezing en onderzoek van het verslag van de mandatarissen die belast zijn met de vereffening van bovengenoemd compartiment; b) Goedkeuring van de vereffeningsrekeningen Voorstel tot goedkeuring van de schikkingen die de met de vereffening belaste mandatarissen hebben getroffen voor het gebruik van de waarden van het te vereffenen compartiment. c) Verslag van de commissaris Lezing en onderzoek van het controleverslag van de commissaris. d) Kwijting van de mandatarissen belast met de vereffening Voorstel om aan de speciale mandatarissen volledige kwijting te verlenen voor hun vereffeningsopdracht van het compartiment ″Switzerland″. e) Vereffeningssluiting Voorstel om de sluiting uit te spreken van de vereffening van het compartiment ″Switzerland″, dat ophoudt te bestaan op de datum van de vergadering. f) Plaats waar de boeken en documenten worden bewaard en bewaargeving van de bedragen en waarden Voorstel om te beslissen dat de boeken en documenten over het gesloten compartiment zullen worden bewaard op de zetel van de vennootschap en dat de uitstaande bedragen en waarden bij de Depothoudende Bank gedeponeerd zullen worden. g) Wijzigingen van de statuten Voorstel om de artikelen 6, 12 en 17 van de statuten die naar het niet langer bestaand compartiment verwijzen, te wijzigen. 2. Andere wijzigingen van de statuten

4974

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Voorstel tot wijziging van diverse artikelen uit de statuten (artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 14, 21, 22, 24, 26, 29 en 33) om ze aan te passen aan het Wetboek van vennootschappen, om de tekst van de statuten in beide talen op elkaar af te stemmen en enkele materiële vergissingen recht te zetten.

Par conséquent, constatation de la dissolution sans liquidation du compartiment Dexia Equities B Euronext 100. Proposition de radiation des statuts du compartiment Dexia Equities B Euronext 100, et, par conséquent, adaptation des articles 5 et 15 des statuts.

De buitengewone algemene vergaderingen kunnen rechtsgeldig beraadslagen over de agenda indien zij die de vergadering bijwonen, ten minste de helft van het kapitaal van de vennootschap vertegenwoordigen. Wordt dit quorum niet bereikt, dan zullen twee nieuwe vergaderingen worden samengeroepen en deze zullen rechtsgeldig beraadslagen ongeacht het kapitaalgedeelte dat door de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders wordt vertegenwoordigd.

B. Détermination du rapport d’échange et indemnisation des actionnaires du compartiment absorbé : proposition d’approbation du rapport d’échange ci-après et de création d’actions du compartiment Dexia Equities B Belgium, à titre d’indemnisation du transfert du patrimoine du compartiment absorbé.

Om de buitengewone algemene vergaderingen te mogen bijwonen of er zich te laten vertegenwoordigen, moet elke aandeelhouder van de vennootschap zich schikken naar de statutaire bepalingen terzake. De effecten aan toonder kunnen ten laatste op 30 januari 2004 worden neergelegd aan de loketten van : In België : Dexia Bank België. In het Groothertogdom Luxemburg : Dexia Banque Internationale à Luxembourg. In Nederland : Banque Artesia Nederland. In Frankrijk : Dexia Banque Privée France. In Zwitserland : Dexia Banque Privée Suisse. De aandacht van de aandeelhouders wordt erop gevestigd dat aanvragen tot de inschrijving op en de terugbetaling van de aandelen van het compartiment Switzerland worden stopgezet vanaf 22 januari 2004, om 12 uur. (2142)

En rémunération du transfert des éléments actifs et passifs du compartiment absorbé, des actions seront créées dans le compartiment Dexia Equities B Belgium. Ces nouvelles actions seront du même type que celles détenues antérieurement par les actionnaires du compartiment absorbé, à savoir soit des actions de capitalisation, soit des actions de distribution. En vertu des valeurs nettes d’inventaire et du rapport d’échange en découlant, des actions du compartiment bénéficiaire Dexia Equities B Belgium seront attribuées aux actionnaires du compartiment Dexia Equities B Euronext 100, dès la réalisation définitive de la fusion des compartiments et après la division de la valeur l’action du compartiment absorbant Belgium au moment de la fusion des compartiments Dexia Equities B Belgium et Dexia Equities B Euronext 100. Le nombre d’actions à attribuer par actionnaire du compartiment absorbé se calculera selon la formule suivante :

De raad van bestuur.

Dexia Equities B, sicav de droit belge Siège social : boulevard Pacheco 44, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 545605 Avis de convocation à l’assemblée générale extraordinaire Les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le 3 mars 2004, à 11 h 30 m, au siège social de Dexia Fund Services Belgium, rue Royale 180, à 1000 Bruxelles, afin de délibérer et voter sur l’ordre du jour suivant : Fusion du compartiment Dexia Equities B Euronext 100 par absorption au sein du compartiment Dexia Equities B Belgium. 1. Documents et rapports : prise de connaissance et examen des documents ci-après : A. du projet de fusion par absorption du compartiment Dexia Equities B Euronext 100 par le compartiment Dexia Equities B Belgium. Ce projet a été établi sous forme d’acte sous seing privé par le conseil d’administration de Dexia Equities B et contient les mentions prescrites par l’article 693 du Code des sociétés, et a été déposé le 16 janvier 2004 au greffe du tribunal du commerce de Bruxelles; B. des rapports établis conformément aux articles 694 et 695 du Code des sociétés, à savoir : - le rapport écrit circonstancié du conseil d’administration concernant la fusion; - le rapport du commissaire concernant le projet de fusion. Les documents suivants sont également mis à la disposition des actionnaires : les comptes annuels des trois derniers exercices de Dexia Equities B, les rapports des administrateurs et les rapports des commissaires concernant les trois derniers exercices. Les documents mentionnés dans les points 1.A et 1.B peuvent être obtenus gratuitement par les actionnaires. 2. Propositions de résolution : A. Fusion par absorption : proposition de fusion par absorption de tous les éléments de l’actif et du passif de l’ensemble du patrimoine du compartiment Euronext 100 au sein du compartiment Belgium.

La fraction éventuelle d’action résultant de l’échange sera rachetée par la société aux actionnaires. C. Pouvoirs : proposition de conférer tous pouvoirs au conseil d’administration de Dexia Equities B pour l’exécution des décisions figurant à l’ordre du jour qui auront été prises. D. Décharge : proposition d’accorder décharge complète et illimitée aux mandataires. Le rapport d’échange mentionné ci-dessus sera basé sur le nombre d’actions constaté le 24 février 2004 à 12 heures et la valeur nette d’inventaire des compartiments concernés calculée le 25 février 2004. Les ordres de souscription et de rachat seront bloqués, pour les compartiments concernés, du 24 février 2004 à 12 heures jusqu’à la première assemblée générale extraordinaire. Si, à l’expiration de la date limite de dépôt des titres en vue de participer à l’assemblée générale, il s’avère que cette assemblée générale ne pourra pas délibérer valablement, les ordres de souscription et de rachat seront à nouveau acceptés à partir du 1er mars 2004. Si une deuxième assemblée générale extraordinaire doit être convoquée, le rapport d’échange sera basé sur le nombre d’actions constaté le 15 mars 2004, à 12 heures, et la valeur nette d’inventaire des compartiments concernés calculée le 16 mars 2004. Les ordres de souscription et de rachat seront alors bloqués du 15 mars 2004, à 12 heures jusqu’à la deuxième assemblée générale extraordinaire.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE La politique d’investissement du compartiment Belgium reste inchangée. II convient d’attirer l’attention des actionnaires sur le fait que la politique d’investissement du compartiment bénéficiaire Dexia Equities B Belgium et du compartiment absorbé Dexia Equities B Euronext 100 est différent. La politique d’investissement du compartiment Dexia Equities B Belgium, telle que mentionnée dans le prospectus, est la suivante : ″Le compartiment permet aux porteurs de parts d’investir dans un portefeuille d’actions représentatif du marché belge dans son ensemble. Ceci signifie que les actifs seront toujours investis en actions, pour la majeure partie. Ils pourront également utiliser les produits dérivés d’actions tels que options, warrants sur valeurs mobilières ou futures sur indices boursiers, des liquidités n’étant détenues qu’à titre accessoire. La politique d’investissement garantit une large diversification du portefeuille, et donc un contrôle maximal des risques spécifiques. Le porteur de parts doit toutefois être conscient du risque inhérent aux marchés boursiers, qui peut se traduire par de fortes fluctuations de la valeur d’inventaire de la part et par des périodes de recul. Le compartiment s’adresse donc à des investisseurs n’ayant pas un besoin rapide de leurs fonds et désirant profiter du rendement supérieur offert par les actions sur une longue période.″ Les actionnaires du compartiment Dexia Equities B Euronext 100 qui n’acceptent pas ces modifications peuvent, jusqu’au 24 février, à 12 heures inclus, exiger le remboursement de leurs actions, sans aucun frais (à l’exception des taxes et impôts prélevés par les autorités des pays où les actions sont vendues). Afin de pouvoir assister à l’assemblée générale extraordinaire ou de s’y faire représenter, chaque actionnaire de la Société doit se soumettre aux dispositions statutaires en la matière. Afin d’être admis à l’assemblée, les actionnaires au porteur doivent déposer leurs titres au plus tard le 27 février 2004 aux guichets de l’institution chargée du service financier, à savoir : En Belgique : Dexia Banque Belgique. Au grand-duché de Luxembourg : Dexia Banque Internationale à Luxembourg. Aux Pays-Bas : Banque Artesia Nederland. En France : Dexia Banque Privée France.

4975

B. van de verslagen opgesteld overeenkomstig de artikelen 694 en 695 van het Wetboek van vennootschappen, met name : - het omstandig schriftelijk verslag van de raad van bestuur over de fusie; - het verslag van de commissaris over het fusievoorstel. De volgende documenten zijn ook ter beschikking van de aandeelhouders : de jaarrekeningen over de laatste drie boekjaren van Dexia Equities B, de verslagen van de bestuurders en de verslagen van de commissarissen met betrekking tot de laatste drie boekjaren. De documenten die in de punten 1.A en 1.B vermeld zijn kunnen door de aandeelhouders gratis verkregen worden. 2. voorstellen tot besluit : A. Fusie door overneming : voorstel tot fusie door overneming van alle activa en passiva van heel het vermogen van het compartiment Euronext 100 door het compartiment Belgium. Bijgevolg, vaststelling van de ontbinding zonder vereffening van het compartiment Dexia Equities B Euronext 100. Voorstel tot schrapping uit de statuten van het compartiment Dexia Equities B Euronext 100. En bijgevolg aanpassing van de artikelen 5 en 15 van de statuten. B. Bepaling van de ruilverhouding en vergoeding van de aandeelhouders van het overgenomen compartiment : voorstel tot goedkeuring van de onderstaande ruilverhouding, en om, als vergoeding van de overgang van het vermogen van het overgenomen compartiment, aandelen te creëren van het compartiment Dexia Equities B Belgium. Als vergoeding van de overgang van de activa- en passivabestanddelen van het overgenomen compartiment, zullen aandelen gecreëerd worden in het compartiment Dexia Equities B Belgium. Deze aandelen zullen van hetzelfde type zijn als deze die de aandeelhouders van het overgenomen compartiment reeds bezaten, te weten ofwel kapitalisatieaandelen, ofwel distributieaandelen. Op grond van de netto-inventariswaarden en de daaruit voortvloeiende ruilverhouding zullen, vanaf de definitieve verwezenlijking van de fusie en na de splitsing van de waarde van het aandeel van het ontvangende compartiment Belgium op het ogenblik van de fusie van de compartimenten Dexia Equities B Belgium en Dexia Equities B Euronext 100, aan de aandeelhouders van het compartiment Euronext 100 van Dexia Equities B aandelen van het ontvangende compartiment Belgium van Dexia Equities B toegekend worden. Het aantal toe te kennen aandelen per aandeelhouder van het overgenomen compartiment zal volgens de volgende formule worden berekend :

Après les opérations susmentionnées, les actionnaires du compartiment Euronext 100 seront invités à présenter leurs titres aux institutions chargées du service financier de la sicav Dexia Equities B, afin de procéder à l’échange obligatoire des éventuels titres physiques qu’ils détiennent. (2316) Le conseil d’administration.

Dexia Equities B, bevek naar Belgisch recht Maatschappelijke zetel : Pachecolaan 44, 1000 Brussel H.R. Brussel 545605 Oproepingsbericht voor de buitengewone algemene vergadering De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering op 3 maart 2004, om 11 u. 30 m., op de maatschappelijke zetel van Dexia Fund Services Belgium N.V., Koningsstraat 180, te 1000 Brussel, om er te beraadslagen en te beslissen over onderstaande agenda : Fusie van het compartiment Dexia Equities B Euronext 100, door overneming in het compartiment Dexia Equities B Belgium. 1. Documenten en verslagen : kennisname en bespreking van de hierna genoemde documenten : A. van het voorstel tot fusie door overneming van het compartiment Dexia Equities B Euronext 100 door het compartiment Dexia Equities B Belgium. Dit voorstel werd als onderhandse akte opgesteld door de Raden van Bestuur van Dexia Equities B en bevat de vermeldingen voorgeschreven door artikel 693 van het Wetboek van vennootschappen, en werd neergelegd op 16 januari 2004 ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel;

De eventuele fracties van aandelen die het resultaat zijn van de omwisseling zullen door de vennootschap van de aandeelhouders worden terruggekocht. C. Machten : Voorstel, om alle machten te verlenen aan de raad van bestuur van Dexia Equities B die nodig zijn voor de uitvoering van de te nemen beslissingen op de agenda. D. Kwijting : Voorstel, om aan de mandatarissen volledige en bijzondere kwijting te verlenen. De hierboven vermelde ruilverhouding zal gebaseerd worden op het aantal aandelen vastgesteld op 24 februari 2004, om 12 uur, en de nettoinventariswaarde van het betrokken compartiment berekend op 25 februari 2004. De orders tot inschrijving en terugkoop zullen voor het betrokken compartiment geblokkeerd worden vanaf 24 februari 2004, om 12 uur, tot aan de eerste buitengewone algemene vergadering.

4976

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Indien, bij het verlopen van de uiterste datum van neerlegging van de titels, om deel te nemen aan de algemene vergadering, het blijkt dat deze algemene vergadering niet geldig kan beraadslagen, zullen de orders tot inschrijving en terugkoop opnieuw aanvaard worden vanaf 1 maart 2004. Indien een tweede buitengewone algemene vergadering dient bijeen geroepen te worden, zal de ruilverhouding gebaseerd worden op het aantal aandelen vastgesteld op 15 maart 2004, om 12 uur, en de nettoinventariswaarde van het betrokken compartiment berekend op 16 maart 2004. De orders tot inschrijving en terugkoop zullen dan geblokkeerd worden vanaf 15 maart 2044, om 12 uur, tot aan de tweede buitengewone algemene vergadering. De beleggingspolitiek van het compartiment Belgium blijft ongewijzigd. De aandacht van de aandeelhouders wordt er op gevestigd dat de beleggingspolitieken van het compartiment Dexia Equities B Belgium en het compartiment Dexia Equities B Euronext 100 verschillende zijn. De beleggingspolitiek van het compartiment Dexia Equities B Belgium die in het prospectus opgenomen is, is de volgende : ″Het compartiment biedt de houders van rechten van deelneming de mogelijkheid, om te beleggen in een aandelenportefeuille die representatief is voor de Belgische markt in zijn geheel. Dit betekent dat de activa altijd voor het merendeel belegd worden in aandelen. Ze kunnen ook worden belegd in afgeleide producten van aandelen, zoals opties, warrants op effecten of futures op beursindexen. Er wordt slechts bijkomstig in liquide middelen belegd. De beleggingspolitiek garandeert een ruime diversificatie van de portefeuille en dus een maximale beheersing van de specifieke risico’s. De houder van rechten van deelneming moet zich echter bewust zijn van het risico dat inherent is aan de beursmarkten, hetgeen tot uiting kan komen in sterke schommelingen van de inventariswaarde van het recht van deelneming en in perioden van koersdaling. Het compartiment richt zich dus tot beleggers die niet snel over hun geld moeten beschikken en willen profiteren van het hogere rendement van de aandelen over een lange periode.″ De aandeelhouders van het compartiment Dexia Equities B Euronext 100 die niet akkoord gaan met deze wijzigingen, kunnen tot en met 24 februari 2004, om 12 uur, verzoeken, om de terugbetaling van hun aandelen zonder kosten (met uitzondering van de taksen en belastingen die geheven worden door de overheid van de landen waar de aandelen verkocht worden). Om de buitengewone algemene vergadering te mogen bijwonen of er zich te laten vertegenwoordigen, moet elke aandeelhouder van de vennootschap zich schikken naar de statutaire bepalingen terzake. Om toegelaten te worden tot de vergadering, dienen de aandeelhouders aan toonder hun effecten ten laatste op 27 februari 2004 neerleggen aan de loketten van de instelling belast met de financiële dienst, met name : In België : Dexia Bank België In het Groothertogdom Luxemburg : Dexia Banque Internationale à Luxembourg In Nederland : Banque Artesia Nederland In Frankrijk : Dexia Banque Privée France Na de hiervoor vermelde verrichtingen zullen de aandeelhouders van het compartiment Dexia Equities B Euronext 100 uitgenodigd worden om hun effecten aan te bieden bij de instellingen die belast zijn met de financiële dienst van de bevek Dexia Equities B, teneinde over te gaan tot de verplichte omruiling van eventueel aangehouden fysische stukken. (2316) De raad van bestuur.

Quest for Growth, privak, beleggingsvennootschap met vast kapitaal naar Belgisch recht, Lei 19, bus 3, 3000 Leuven Oproeping tot een tweede buitengewone algemene vergadering Bericht aan de aandeel- en warranthouders Wegens het niet bereiken van het vereiste quorum op 16 januari 2004 worden de aandeelhouders en de warranthouders uitgenodigd tot het bijwonen van een tweede buitengewone algemene vergadering, die gehouden zal worden op de zetel van de vennootschap ″Jonge St.-Jacob″, Lei 19, te 3000 Leuven, op maandag 9 februari 2004, om 11 uur.

Agenda : 1. Aanpassing van artikel 1 van de statuten. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering beslist in artikel 1 van de statuten van de vennootschap tweemaal de afkorting N.V. te vervangen door de afkorting N.V. 2. Aanpassing van artikel 11.2 van de statuten. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering beslist het derde lid van artikel 11.2 van de statuten van de vennootschap te vervangen door volgende bepaling : “Voor toepassing van dit artikel dient onder “affiliatieverband” te worden verstaan het verband zoals omschreven in artikel 11 van het Wetboek van vennootschappen.” 3. Aanpassing van artikel 15 van de statuten. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering beslist het laatste lid van artikel 15 van de statuten van de vennootschap te vervangen door volgende bepaling : “ Wanneer een rechtspersoon tot bestuurder wordt benoemd, is deze verplicht onder zijn vennoten, zaakvoerders, bestuurders of werknemers een vast vertegenwoordiger, natuurlijk persoon, aan te duiden die belast wordt met de uitvoering van de opdracht van bestuurder in naam en voor rekening van de rechtspersoon. Voor de benoeming en beëindiging van de opdracht van de vaste vertegenwoordiger gelden dezelfde regels van openbaarmaking alsof hij deze opdracht in eigen naam en voor eigen rekening zou vervullen.” 4. Aanpassing van artikel 21 van de statuten. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering beslist volgende bepalingen toe te voegen in fine van artikel 21 van de statuten : “Binnen de raad van bestuur wordt een auditcomité verkozen, belast met volgende taken : Het toezicht op de kwaliteit en de integriteit van de boekhoudkundige en financiële processen; Het toezicht op de financiële verslagen en de financiële informatie die aan de aandeelhouders verstrekt wordt; Toezicht op de organisatie van de interne controle onder andere inzake boekhouding, financiële transacties en naleving van de wetten waaraan Quest for Growth onderworpen is. Het Auditcomité is samengesteld uit vier leden van de raad van bestuur waarvan ten minste drie onafhankelijke bestuurders. Het Auditcomité benoemt onder vier leden een voorzitter. De voorzitter moet een onafhankelijk bestuurder zijn. Het Auditcomité brengt op geregelde tijdstippen, doch minstens éénmaal per jaar, verslag uit over zijn werkzaamheden aan de raad van bestuur.” 5. Verslag opgesteld door de raad van bestuur van de vennootschap overeenkomstig artikel 560 van het Wetboek van vennootschappen houdende een omstandige verantwoording van de voorgestelde wijzigingen aan de respectieve rechten van de verschillende soorten van aandelen. 6. Aanpassing van artikel 44 van de statuten. Voorstel van beslissing : De algemene vergadering beslist het laatste lid van artikel 44 van de statuten van de vennootschap te vervangen door volgende bepaling : “De houders van de aandelen A en B genieten van een preferent dividend. Dit preferent dividend wordt betaald op het gedeelte van de nettowinst dat het bedrag overschrijdt dat nodig is om globaal de aandeelhouders een vergoeding gelijk aan vijf procent (5 %) nominaal uit te keren berekend op het eigen vermogen zoals uitgedrukt op de balans na winstverdeling bij het begin van het boekjaar waarop het dividend betrekking heeft. Van dit excedentair bedrag wordt twintig procent (20 %) uitgekeerd aan de houders van de aandelen A en B als preferent dividend. De overige tachtig procent (80 %) wordt gelijk verdeeld over alle aandeelhouders. Bij een kapitaalverhoging in de loop van het jaar wordt, voor de berekening, met het nieuw ingebrachte kapitaal rekening gehouden op pro rata temporis basis.” 7. Volmacht voor de coördinatie van de statuten. Voorstel van beslissing : De vergadering verleent aan de heer Peter Van Melkebeke, ten dien einde woonstkeuze doende op het adres van de burgerlijke vennootschap onder de rechtsvorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid “Berquin, Ockerman, Deckers, Spruyt, van der Vorst & Dekegel, geassocieerde notarissen”, alle machten om de gecoördineerde tekst van de statuten van de vennootschap op te stellen, te ondertekenen en neer te leggen op de griffie van de bevoegde rechtbank van koophandel, overeenkomstig de wettelijke bepalingen ter zake.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE 8. Machtiging aan de raad van bestuur tot uitvoering van de hiervoor genomen beslissingen. Voorstel van beslissing : De vergadering verleent een bijzondere machtiging aan de raad van bestuur om de voorgaande beslissingen uit te voeren. 9. Volmacht formaliteiten. Voorstel van beslissing : De vergadering verleent bijzondere volmacht aan Quest Management N.V., Lei 19, bus 2, 3000 Leuven, evenals aan hun bedienden, aangestelden en lasthebbers, met mogelijkheid tot indeplaatsstelling, teneinde de vervulling van de eventuele formaliteiten bij een ondernemingsloket met het oog op de aanpassing van de gegevens in de Kruispuntbank van Ondernemingen, te verzekeren. Om aan de vergaderingen te kunnen deelnemen worden de aandeelhouders of de warranthouders verzocht hun aandelen of warrants ten minste vier volle dagen vóór de datum van de tweede buitengewone algemene vergadering (uiterlijk op donderdag 5 februari 2004) neer te leggen op de zetel van de vennootschap of in de kantoren van KBC Bank, ING of Dexia Bank. Op de zetel van de vennootschap kunnen volmachtformulieren worden aangevraagd door aandeelhouders die zich op deze vergadering wensen te laten vertegenwoordigen. De raad van bestuur : Quest for Growth N.V., privak, beleggingsvennootschap met vast kapitaal naar Belgisch recht Lei 19, bus 3, 3000 Leuven Tel. : +32 (0)16 28 41 28 - fax : +32 (0)16 28 41 28 Internet : http://www.questforgrowth.com E-mail : [email protected] (2317)

Arcahemo, naamloze vennootschap, te 3500 Hasselt RPR 0417.806.219 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 06.02.2004, om 11 uur, op het kantoor van notaris Joel Vangronsveld, te Eigenbilzen (Bilzen), Dorpsstraat 71, om te besluiten over de volgende agendapunten : Ingevolge de gewijzigde codificatie van de vennootschaprechtelijke bepalingen, de vervanging van de volledige tekst van de statuten. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (70369)

Baumar, naamloze vennootschap, Pleinstraat 17, 3570 Alken RPR 0455.852.092 Aangezien het quorum niet bereikt werd op de vergadering gehouden op 19 januari 2004, wordt een tweede buitengewone algemene vergadering gehouden op 06.02.2004, om 10 uur, op het kantore van notaris Catherine Delwaide, plaatsvervangend notaris van notaris Anna Delwaide-Schautteet, te Borgloon, Graethempoort 46, met volgende agenda : 1. Aanpassing aan de statuten aan het Wetboek van vennootschappen. 2. Aanpassing van de statuten conform de genomen beslissing. 3. Machtiging tot coördinatie v an de statuten. De vergadering zal beslissen ongeacht het aantal aanwezige stemmen. (70370)

Beenckens, naamloze vennootschap, Hofkwartier 30, 2200 Herentals Rechtspersonenregister Turnhout Ondernemingsnummer 0454.848.242

4977

Agenda : 1. Uitdrukking van het kapitaal in euro. Kapitaalverhoging. 2. Regeling vaste vertegenwoordiger. 3. Vaststelling van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de door de vergadering getroffen beslissingen en aanpassing aan het Wetboek van vennootschappen. 4. Benoeming vaste vertegenwoordiger. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (70371) Erfe, société anonyme, rue des Awirs 16, 4400 Flémalle Registre des sociétés civiles ayant emprunté la forme commerciale, Liège, n° 1035

Assemblée générale ordinaire le 06.02.2004, à 14 heures, au siège social. — Ordre du jour : Rapport conseil d’administration. Approbation comptes annuels au 30.09.2003. Affectation résultat. Décharge aux administrateurs. Divers. (70372)

Huurlinnen Van Laethem, naamloze vennootschap, Van den Hautelei 19, 2100 Deurne H.R. Antwerpen 194635 — NN 413.349.365 De aandeelhouders van de Naamloze Vennootschap Huurlinnen Van Laethem, te Antwerpen (Deurne), Van den Hautelei 19, H.R. Antwerpen 194635, BTW 413.349.365, worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering, op het kantoor van notaris Jos De Roeck, te Antwerpen (Deurne), op 06.02.2004, om 11 uur, met volgende agenda : 1. Omzetting van het kapitaal van Belgische frank naar euro. 2. Kapitaalsverhoging met 832,92 euro om het te brengen op 540.000 euro, door inbreng van beschikbare reserves. 3. Aanpassing van de statuten overeenkomstig de het nieuwe Wetboek van vennootschappen - verlenen van volmachten. Indien op deze vergadering niet het noodzakelijk aanwezigheidsquorum gehaald wordt, wordt er een tweede buitengewone algemene vergadering gehouden, op hetzelfde kantoor op 9 februari 2004, om 11 uur, met een zelfde agenda. (70373)

IJzerhandel J. Van Den Broeck Beenckens & C°, naamloze vennootschap, Hofkwartier 30, 2200 Herentals Rechtspersonenregister Turnhout Ondernemingsnummer 0404.203.156 De aandeelhouders worden uitgenodigd om de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op vrijdag 06.02.2004, om 15 uur, op het kantoor van notaris Philippe Goossens, te Grobbendonk, Wijngaardstraat 40. Agenda : 1. Regeling vaste vertegenwoordiger. 2. Vaststelling van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de door de vergadering getroffen beslissingen en aanpassing aan het Wetboek van vennootschappen. 3. Benoeming vaste vertegenwoordiger. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (70374)

« Immo Centrum », burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap, Gemeentebosstraat 33, 3511 Hasselt (Kuringen) Rechtspersonenregister 0421.988.008

De aandeelhouders worden uitgenodigd om de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op vrijdag 06.02.2004, om 15 u. 15 m. op het kantoor van notaris Philippe Goossens, te Grobbendonk, Wijngaardstraat 40.

De aandeelhouders worden verzocht de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op het kantoor van notaris Marc Van der Linden, te Hasselt, op 06.02.2004, om 16 uur, met

4978

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

de volgende agenda : 1. Wijziging procedure zetelverplaatsing. 2. Uitdrukking kapitaal in euro. 3. Invoeging bepalingen inzake voorkeurrecht. 4. Afschaffing bepalingen inzake aflossing van het kapitaal en toegestaan kapitaal. 5. Inlassing modaliteit directiecomité. 6. (Her)formulering van de modaliteiten inzake bijeenkomst, werking en toelatingsvoorwaarden tot de algemene vergadering; winstverdeling. 7. Schrapping van de verwijzingen in de statuten naar de Vennootschappenwet en Belgische frank. 8. Aanpassing van de statuten aan de genomen besluiten. 9. Coördinatie - volmachten. Zich gedragen naar de statuten. (70375) De raad van bestuur.

5. Vaststelling van de statuten om ze in overeenstemming te brengen met de door de vergadering getroffen beslissingen en aanpassing aan het Wetboek van vennootschappen. 6. Varia. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (70379)

MPR, naamloze vennootschap, Bornstraat 132, 8800 Rumbeke H.R. Kortrijk 127046

Immo Leduc de Hamont, naamloze vennootschap, Sittardstraat 8, 3840 Borgloon RPR 0464.900.214 Aangezien het quorum niet bereikt werd op de vergadering gehouden op 19 januari 2004, wordt een tweede buitengewone algemene vergadering gehouden op 06.02.2004, om 10 u. 30 m., op het kantore van notaris Catherine Delwaide, plaatsvervangend notaris van notaris Anna Delwaide-Schautteet, te Borgloon, Graethempoort 46, met volgende agenda : 1. Aanpassing aan de statuten aan het Wetboek van vennootschappen. 2. Aanpassing van de statuten conform de genomen beslissing. 3. Machtiging tot coördinatie van de statuten. De vergadering zal beslissen ongeacht het aantal aanwezige stemmen. (70376)

Isavo, naamloze vennootschap, Julius De Geyterstraat 19, 2020 Antwerpen

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op de zetel van de vennootschap op 07.02.2004, om 17 uur. — Agenda : 1. Lezing en bespreking jaarverslag. 2. Bespreking jaarrekening per 30.09.2003. 3. Goedkeuring van de jaarrekening en bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (70380)

Rodichel, naamloze vennootschap, Vogelheide 17, 9052 Zwijnaarde H.R. Gent 155416 Jaarvergadering op 07.02.2004, om 14 uur, op de zetel. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. (70381)

H.R. Antwerpen 280685 — BTW 442.002.274 « Teckino High Tech Connectors », naamloze vennootschap, Marcel Thirylaan 204, 1200 Brussel De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarlijkse algemene vergadering die zal gehouden worden op 06.02.2004, te 14 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 30.09.2003. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (70377)

L.M.T. West », naamloze vennootschap, Zevekotestraat 1A, 8470 Zevekote (Gistel) RPR 0406.433.562 — Ger. Arr. Brugge De aandeelhouders worden uitgenodigd de jaarvergadering bij te wonen op 07.02.2004, om 10 uur, op de maatschappelijke zetel, met volgende agenda : 1. Bespreking en goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30.09.2003. 2. Kwijting. 3. Bezoldigingen. 4. Ontslag en benoeming. (70378) De raad van bestuur.

« Mauquoy Token Company », naamloze vennootschap, Hagelberg 15, 2250 Olen Rechtspersonenregister Turnhout Ondernemingsnummer 0457.971.642 De aandeelhouders worden uitgenodigd om de buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op vrijdag 06.02.2004, om 9 uur, op het kantoor van notaris Philippe Goossens, te Grobbendonk, Wijngaardstraat 40. Agenda : 1. Uitdrukking van het kapitaal in euro. Kapitaalverhoging. 2. Omzetting van de aandelen aan toonder in aandelen op naam. 3. Invoering van een voorkeurrecht en een volgrecht met betrekking tot de aandelen. 4. Regeling vaste vertegenwoordiger.

Ondernemingsnummer RPR 0416.402.192 Uitnodiging voor de buitengewone algemene vergadering op het kantoor van notaris Drik Verbert, te Antwerpen, Van Eycklei 21, op 06.02.2004, om 11 uur., met als agenda : 1. Zetelverplaatsing. 2. Invoeging in de statuten van de mogelijkheid voor de raad van bestuur tot het nemen van schriftelijke besluiten. 3. Beslissing tot kapitaalvermindering ten bedrage van vierhonderd vijftigduizend euro (450.000,00 EUR), om het maatschappelijk kapitaal te brengen van negenhonderd en vierduizend achthonderd en elf euro zevenendertig cent (904.811,37 EUR) op vierhonderd vierenvijftigduizend achthonderd en elf euro zevenendertig cent (454.811,37 EUR), door afschrijving van de geleden verliezen, zoals vermeld in de jaarrekening afgesloten op eenendertig maart tweeduizend en drie, goedgekeurd door de gewone algemene vergadering van tweeduizend en vier. 4. Beslissing tot kapitaalvermindering ten bedrage van driehonderd tweeënnegentigduizend achthonderd en elf euro zevenendertig cent (392.811,37 EUR), om het maatschappelijk kapitaal te brengen van vierhonderd vierenvijftigduizend achthonderd en elf euro zevenendertig cent (454.811,37 EUR) op tweeënzestigduizend euro (62.000,00 EUR), door terugbetaling in geld aan de vennoten naar evenredigheid van hun deelneming in het maatschappelijk kapitaal, daar de vennootschap over overtollige liquiditeiten beschikt om haar maatschappelijk doel na te streven, en dit zonder vernietiging van aandelen, doch met evenredige vermindering van de fractiewaarde der bestaande aandelen, volgens onderstaande werkwijze : a) de terugbetaling aan de vennoten zal pas geschieden, indien binnen twee maanden na de bekendmaking van het besluit, de schuldeisers volgens artikel 613 van het Wetboek van vennootschappen geen zekerheid hebben geëist voor de schuldvorderingen die op het ogenblik van de bekendmaking nog niet zijn vervallen. Na het verstrijken van gemelde termijn, zal het bestuursorgaan slechts tot uitbetaling overgaan, voorzover de schuldeisers voldoening hebben gekregen. Zolang de vennoten niet zijn terugbetaald zullen de vrijgekomen bedragen op een afzonderlijke rekening worden geboekt. b) de gelden zullen betaalbaar worden gesteld op de zetel van de vennootschap op de datum die het bestuursorgaan aan de vennoten zal bekendmaken tegen voorlegging van het inschrijvingsbewijs afgeleverd door de vennootschap. 5. Aanpassing van de statuten aan de genomen beslissingen, omzetting van de statuten in de Nederlandse taal, zonder wijzigingen aan het doel aan te brengen en aanpassing aan het Wetboek van vennootschappen

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE en de euro. 6. Machtiging aan de raad van bestuur tot goedkeuring van de tekst van de gecoördineerde statuten en tot uitvoering van de kapitaalverminderingen. 7. Kennisneming van benoeming van vaste vertegenwoordiger. De aandeelhouders worden verzocht hun aandelen aan toonder neer te leggen op de zetel van de vennootschap voor 01.02.2004. (70382) De raad van bestuur.

4979

Uw functie : U organiseert en coördineert de schoonmaakdienst van het ziekenhuis, bestaande uit meer dan 200 personen. U bent verantwoordelijk voor de geleverde kwaliteit van het schoonmaakwerk, het efficiënt gebruik van materialen en het invoeren van nieuwe schoonmaaktechnieken. Uw profiel :

Timing CO & C°, naamloze vennootschap, Bessemstraat 16, 8790 Waregem H.R. Kortrijk 119901 — BTW 438.946.774 Jaarvergadering op 07.02.2004, om 10 uur, op de zetel. — Dagorde : Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30.09.2003. Bestemming resultaat. Kwijting bestuurders. Allerlei. Zich richten naar de statuten. (70383)

U bent houder van een diploma van universitair onderwijs of van hoger onderwijs van het lange type gelijkgeseld met universitair onderwijs. Minstens 4 jaar ervaring in het leidinggeven aan groepen of in de organisatie van een schoonmaakdienst of aanverwante sector. Wij bieden : Een werkomgeving met vele uitdagingen tot het verder uitbouwen van de cruciale rol van het schoonmaakgebeuren in het ziekenhuis. Een interessante bezoldiging volgens de Vlaamse openbare sector.

« Triple R Europe », naamloze vennootschap, Fotografielaan 43, 2610 Antwerpen (Wilrijk) RPR 0448.276.293 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de buitengewone algemene vergadering die zal gehouden worden op 06.02.2004, om 9 u. 30 m., te Antwerpen (Berchem), Uitbreidingstraat 66/13, met volgende agenda : 1. Aanpassing van de statuten aan het Wetboek van vennootschappen. 2. Machtiging aan de raad van bestuur tot goedkeuring van de tekst van de gecoördineerde statuten. (70384) De raad van bestuur.

U.S.B., naamloze vennootschap, Oostlaan 3, 8560 Gullegem H.R. Kortrijk 133428 — BTW 452.872.016 Jaarvergadering op 07.02.2004, om 11 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 30.09.2003. 2. Kwijting aan de bestuurders. 3. Herbenoeming bestuurders. Zich schikken naar de statuten. (70385)

Maaltijdcheques en een gratis hospitalisatieverzekering. Ruime bijscholingskansen. Selectieprogramma : De selectieproef bestaat uit een mondelinge bevraging omtrent de vakdeskundigheid en uit een assessment. Interesse ? U stuurt uw kandidatuurstelling samen met een curriculum vitae (in 5-voud), een kopie van het gevraagde diploma en een duidelijke omschrijving van uw leidinggevende ervaringen naar de personeelsdienst van het O.C.M.W. Brugge (t.a.v. Nicky Verstraete). U kunt inlichtingen over de inhoud van de functie bekomen bij de administratief directeur, de heer C. Galle, AZ Sint-Jan AV, Ruddershove 10, 8000 Brugge, tel. : 050-45 22 40. Voor alle vragen omtrent de administratieve vereisten en barema’s kunt u zich wenden tot de Personeelsdienst van het O.C.M.W., Kartuizerinnenstraat 4, 8000 Brugge, tel. : 050-44 95 00. Contactpersoon is Mevr. Nicky Verstraete. Gelieve vóór de uiterste inschrijvingsdatum een waarborg van S 10,00 te storten op het rekeningnummer 091-0009090-01 van het AZ Sint-Jan AV, met vermelding van de naam van de selectieproef en de naam van de kandidaat. Deze waarborg wordt u terugbetaald bij effectieve deelname aan de selectieproef. Inschrijven kan tot uiterlijk 31 januari 2004 (datum poststempel geldt als bewijs). (1847)

Stad Lier

Openbare Besturen en Technisch Onderwijs Administrations publiques et Enseignement technique

OPENSTAANDE BETREKKINGEN − PLACES VACANTES

AZ Sint-Jan AV Het AZ Sint-Jan AV (autonome verzorgingsinstelling) is met meer dan 2700 werknemers en 909 bedden het grootste ziekenhuis van Noord-West-Vlaanderen.

Openstaande betrekkingen 1 halftijds intercultureel werker - niveau B (contractueel) : je staat in voor de bevordering van de participatie van personen van een etnischculturele minderheid in onze samenleving en voor het intercultureel samenleven. Je werkt mee aan de opbouw en uitvoering van een lokaal sociaal beleid. 1 technisch assistent smid-lasser (statutair-niveau D) : je werkt onder de dagelijkse leiding van de logistiek coördinator. Op de werkplek werkt U naargelang uw vakgebied ofwel zelfstandig ofwel onder de rechtstreekse verantwoordelijkheid van een ploegbaas, magazijnier of verantwoordelijke wagenpark. Aanwervingsvoorwaarden : Diploma’s

Het is een openbaar supraregionaal ziekenhuis met activiteiten op 2 campussen in de binnenstad en aan de rand van de stad.

Intercultureel werker : diploma van hoger sociaal onderwijs van het korte type of diploma van hoger onderwijs van één cyclus van het studiegebied sociaal agogisch werk, hetzij van studiegebied onderwijs;

Vanuit een dynamische visie streven wij naar een humaan patiënten personeelsgericht klimaat.

lasser : houder zijn van een diploma LSO mechanica en het bewijs leveren van 3 jaar praktijkervaring in de privé- of de openbare sector.

4980

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Op de laatste dag van het indienen van de kandidaturen de leeftijd van 21 jaar (intercultureel werker) of 18 jaar (smid) bereikt hebben en slagen voor een vergelijkend aanwervingsexamen.

K.U.Leuven

Wat heeft de stad Lier te bieden ? Het stadsbestuur biedt maaltijdcheques, fietsvergoeding, gratis hospitalisatieverzekering, premies bij geboorte en huwelijk; het woon-werkverkeer met openbaar vervoer wordt integraal terugbetaald.

Voor de dienst Onderwijsbeleid zoeken wij een diensthoofd dienst onderwijsbeleid (m/v), graad 9 of 10 - VB/A/2004/02/W.

Verdere inlichtingen (functieprofiel en -inhoud) en inschrijvingsformulieren zijn te bekomen bij de personeelsdienst van het stadsbestuur van Lier, op tel. : 03-800 03 20 of per e-mail personeelsdienstlier.be De kandidaturen dienen aangetekend met bijvoeging van kopie diploma en c.v. toe te komen uiterlijk op 6 februari 2004, bij het college van burgemeester en schepenen, Grote Markt 57, 2500 Lier. (2143)

Gemeente Kortenaken De groene gemeente Kortenaken, Vlaams-Brabant, aanleunend tegen Limburg zal kortelings overgaan tot de aanwerving in statutair verband van een technisch deskundige patrimonium (B1-B3) (m/v). Opdracht : hij of zij krijgt het beheer van het patrimonium van de gemeente onder zijn/haar hoede; in hoofdzaak wegenis en gebouwen. Beleidsvoorbereidend en uitvoerend behandelt hij/zij alle dossiers van begin tot einde. Tegelijk geeft hij/zij leiding aan en coördineert de werkzaamheden van de ploeg arbeiders voor de uitvoering in samenspraak met de werkleiders. Aanwervingsvoorwaarden : hij/zij heeft minimaal een diploma van het hoger onderwijs van het korte type, of gelijkwaardig. Deelnemen aan een wervingsexamen. Vergoeding : hij/zij geniet van de vergoedingen in barema B1-B3, huidige (index 131,95 %) basis maandelijkse aanvangswedde is 1.869 euro. Kandidaturen : schriftelijk, met curriculum vitae, in te dienen vóór 21 februari 2004, gericht aan het college van burgemeester en schepenen, Dorpsplein 35, 3470 Kortenaken.

Doel van de functie : Als diensthoofd coördineert u de dienst onderwijsbeleid en ondersteunt u de coördinator onderwijsbeleid in de voorbereiding en uitvoering van het onderwijsbeleid. U draagt de eindverantwoordelijkheid voor het domein onderwijsinnovatie. Opdrachten : U geeft leiding aan de dienst onderwijsbeleid en coördineert een team van een tiental medewerkers van universitair niveau. U ondersteunt de coördinator onderwijsbeleid in de voorbereiding en uitvoering van het onderwijsbeleid aan de K.U.Leuven, met eindverantwoordelijkheid voor de coördinatie van initiatieven met betrekkingen tot onderwijsinnovatie binnen de K.U.Leuven. U biedt inhoudelijke ondersteuning aan beleidsvoorbereidende organen en waakt over de inhoudelijke integratie en onderlinge afstemming van de initiatieven in de domeinen curriculumontwikkeling, onderwijsvernieuwing en kwaliteitszorg. U vertegenwoordigt de universiteit binnen de associatie en daarbuiten in initiatieven met betrekking tot onderwijsgerelateerde materies en verzorgt de internationale contacten die voortvloeien uit uw functie. Profiel : U hebt een universitair diploma in een van de disciplines van de humane wetenschappen, bij voorkeur in de pedagogische wetenschappen. Een diploma van doctor strekt tot aanbeveling. Kandidaten beschikken over wetenschappelijk onderbouwde onderwijskundige ervaring, waardoor zij een grondig inzicht hebben in de onderwijskundige evoluties in het hoger onderwijs en onderzsoeksgebaseerde expertise opgebouwd hebben op het vlak van onderwijsinnovatie.

Voor meer info kan u ook daar terecht op het nummer 011-58 62 65 of per e-mail op gemeentebestuurkortenaken.be (2144)

U hebt ervaring met beleidsvoorbereidende en -uitvoerende activiteiten op het vlak van onderwijsinnovatie, curriculumontwikkeling en kwaliteitszorg.

Gemeente Bierbeek

U beschikt over leidinggevende kwaliteiten, kan vlot omgaan met collega’s en kan opdrachten delegeren. Tevens hecht u belang aan samenwerking en kan u prioriteiten bepalen.

De gemeente Bierbeek werft aan : 1 voltijds technisch assistent (D1-D3) voor de groendienst, in statutair verband :

U hebt ervaring met vertegenwoordiging in overlegorganen op het vlak van onderwijs, zowel op het niveau van een instelling als op instellingsoverschrijdend niveau.

Algemene voorwaarden : van onberispelijk gedrag en zeden zijn; de burgerlijke en politieke rechten genieten; aan de dienstplichtwetten voldoen; lichamelijk geschikt zijn; bij de aanwerving de leeftijd van 18 jaar bereikt hebben (er is geen leeftijdsgrens). Bijzondere voorwaarden : in het bezit zijn van een diploma van drie jaar secundair of hiermee gelijkgesteld onderwijs; slagen in het aanwervingsexamen. Er zal een wervingsreserve van drie jaar worden aangelegd. De eigenhandig geschreven kandidaturen vergezeld van curriculum vitae, een kopie van het diploma, een recent bewijs van goed zedelijk gedrag (maximum drie maanden oud) en een militiegetuigschrift (voor de mannelijke kandidaten) moeten ten laatste toekomen op 15 februari 2004, per aangetekend schrijven, gericht aan het college van burgemeester en schepenen, Dorpsstraat 2, te 3360 Bierbeek. Inlichtingen, aanwervingsvoorwaarden, examenprogramma en functiebeschrijving zijn op eenvoudige vraag te verkrijgen bij de personeelsdienst, Frans Moldenaers, tel. 016-46 87 71 of via e-mail : [email protected] (2145)

Selectieproeven : Preselectie op basis van elementen uit hert profiel. Proeven en/of interviews in verband met bovengenoemde taken. Wij bieden : Een halftijdse tewerkstelling voor onbepaalde duur als administratief en technisch personeelslid. Gecombineerd met een functie als zelfstandig academisch personeelslid vormt dit een voltijdse opdracht. Aan deze functie wordt graad 9 of 10 gekoppeld, afhankelijk van de kwalificaties en de relevante ervaring van de kandidaat. Hoe solliciteren ? Interesse ? Stuur dan uw gemotiveerde sollicitatie met curriculum vitae naar de personeelsdienst ATP ter attentie van Ulse Vanwezer, personeelsconsulent, Parijsstraat 72B, te 3000 Leuven, tel. 016-32 83 30, fax : 016-32 83 10. E-mail : [email protected] De kandidaturen moeten binnen zijn op de personeelsdienst ATP uiterlijk op 10 februari 2004. Inzake rekrutering en aanwerving voert de K.U.Leuven een gelijke kansenbeleid. (2146)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4981

Ville de Braine-le-Comte — Service d’Incendie

Vredegerecht van het kanton Schilde

La ville de Braine-le-Comte procède au recrutement d’un souslieutenant volontaire pour son service d’incendie.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Schilde, verleend op 19 januari 2004, werd Mulquet, Wiebe, geboren te Deurne op 17 juni 1967, wonende te 2970 Schilde, De Rest 36, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Van Caeneghem, Wim, advocaat, met kantoor te 2018 Antwerpen-1, Quinten Matsijslei 34.

Conditions et renseignements à demander au secrétariat de l’administration communale, Grand-Place 39 (tél. 067-87 48 34 - M. Denayst). Les candidatures doivent parvenir à M. le bourgmestre de et à 7090 Braine-le-Comte, par écrit, pour le 15 février 2004, au plus tard, le cachet de La Poste faisant foi. (2147)

Schilde, 21 januari 2004. De eerstaanwezend adjunct-griffier : (get.) Schoeters, Betty.

(60714)

Justice de paix du canton de Châtelet

Suite à la requête déposée le 12 décembre 2003, par ordonnance de Mme le juge de paix au canton de Châtelet rendue le 9 janvier 2004, M. Michiels, Jonathan, né à Auvelais le 11 novembre 1981, domicilié à 6250 Roselies, rue de la Praile 80, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Viseur, Gilberte, domiciliée à 6250 Roselies, rue de la Praile 80. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Christian Tholet. (60716)

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen Actes judiciaires et extraits de jugements

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

Justice de paix du canton d’Etterbeek

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Etterbeek, rendue le 8 janvier 2004, Mme Berenger, Andrée, née à Isnes le 8 avril 1926, domiciliée à 1040 Bruxelles, résidence Rinsdelle, place du Rinsdelle 1, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Muntz, Yvonne, domiciliée à 1180 Bruxelles, avenue d’Homborchveld 65/5. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Stalpaert, André. (60717)

Vredegerecht van het kanton Deinze

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Deinze, verleend op 20 januari 2004, werd Mortier, Zoe, geboren te Melle op 30 mei 1917, gedomicilieerd en verblijvende R.V.T. De Lichtervelde, te 9810 Nazareth-Eke, Lichterveldestraat 1, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Verstringhe, Annick, advocaat, geen verwantschap, Monterreystraat 16, 9000 Gent.

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Etterbeek, rendue le 8 janvier 2004, Gonze, Robert, domicilié à 1030 Bruxelles, rue William Degouve de Nuncques 11, mais résidant à 1040 Etterbeek, place de Rinsdelle 1, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Pauporte, Françoise Clémentine Aline, née à Schaerbeek le 24 septembre 1927, domiciliée à 1030 Bruxelles, rue William Degouve de Nuncques 11. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Stalpaert, André. (60718)

Deinze, 21 januari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Dora Stevens. (60712)

Vredegerecht van het eerste kanton Ieper

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Ieper, verleend op 13 januari 2004, werd Ben Fattoum, Noureddine, geboren te Tunis op 20 juni 1959, wonende te 8840 Staden, Bruggestraat 53, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Assez, Karien, bediende, wonende te 8840 Staden, Bruggestraat 53. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 11 december 2004. Ieper, 21 januari 2004. De hoofdgriffier : (get.) Van Engelandt, Wilfried.

(60713)

Justice de paix du canton de Forest

Par ordonnance du juge de paix du canton de Forest, en date du 15 janvier 2004, sur requête déposée le 8 janvier 2004, la personne ci-après Bezam, Ali, née à Douar Ouled Fatma le 23 février 1933, résidant à 1190 Forest, avenue Zaman 42, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire étant Ghyssels, Marc Jean, avocat à 1180 Uccle, avenue Brugmann 287. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Paul Van Herzeele. (60719)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Forest, en date du 8 janvier 2004, sur requête déposée le 15 décembre 2003, la personne ci-après Mouchet, Beatrix, née le 8 janvier 1939, résidant à 1190 Forest, avenue Zaman 42, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire étant Ghyssels, Marc Jean, avocat à 1180 Uccle, avenue Brugmann 287. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Paul Van Herzeele. (60720)

4982

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean

Suite à la requête déposée le 14 décembre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton de Molenbeek-Saint-Jean, rendue le 15 janvier 2004, il a été décidé de la façon suivante : Accordons à M. El Ayoubi, Saïd, domicilié à Schaerbeek, boulevard A. Reyers 104, une plus grande autonomie dans ce sens que M. El Ayoubi, Saïd, gérera dès à présent ses revenus mensuels ainsi que son compte à vue tandis que Me Leclerc, Patrick, son administrateur provisoire gérera son compte d’épargne. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Rimaux, Martine. (60721)

Justice de paix du canton de Neufchâteau

Suite à la requête déposée le 5 janvier 2004, par ordonnance du juge de paix du canton de Neufchâteau, rendue le 19 janvier 2004, M. Jacob, Léon, né le 30 juillet 1930, domicilié au hôme « Clos des Seigneurs » 4, à 6840 Neufchâteau, résidant actuellement au Centre hospitalier de Sainte-Ode, Le Celly 2, à 6680 Sainte-Ode, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Bouillon, Marie-Eve, avocat, dont l’étude est établie rue du Chemin Neuf 4, à 6870 Saint-Hubert.

Heures paisibles », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Mme Piette, Léopoldine, sans profession, domiciliée à 4300 Waremme, rue Warihet 26B. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Georges Prinsens. (60725)

Justice de paix du canton de Woluwe-Saint-Pierre

Suite à la requête déposée le 21 novembre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton de la justice de paix de Woluwe-Saint-Pierre, rendue le 16 janvier 2004, Goeminne, Julia, domiciliée à 1330 Rixensart, avenue Jean de Luxembourg 2, résidant à l’établissement résidence La Forêt, avenue de Putdael 1, à 1150 Bruxelles, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Paul Goeminne, domicilié à 1200 Bruxelles, rue Solleveld 50. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Stevens, Georges. (60726)

Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Vredegerecht van het derde kanton Antwerpen

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Gouvienne, José. (60722)

Justice de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul

Suite à la requête déposée le 5 novembre 2003, par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul, siège de Paliseul, rendue le 20 janvier 2004, M. Laffineuse, Jean-Marie Emile Maurice Prosper, Belge, né le 6 septembre 1962 à Namur, invalide, célibataire, domicilié section Blancheoreille, rue du Roteu 1, à 6880 Bertrix, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Seret, Murielle, avocate, domiciliée avenue de la Gare 88, à 6840 Neufchâteau.

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton Antwerpen, verleend op 21 januari 2004, werd vastgesteld dat Mora, Roger, geboren op 16 juli 1930, wonende te 2660 Hoboken (Antwerpen), Moretusstraat 152/092, verblijvende te AZM Hoge Beuken, Cdt. Weynsstraat 165, te 2660 Hoboken (Antwerpen), over wie als bewindvoerder werd aangesteld, bij beschikking van 24 september 2003, (rolnummer 03B126 - Rep.R. 1605/2003, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 7 oktober 2003, bl. 48922, en onder nr. 68619) : Peeters, Christel, advocaat, kantoorhoudende te 2900 Schoten, Kunstlei 8, overleden is te Antwerpen, district Merksem, op 22 december 2003, en aan de opdracht van de voorlopige bewindvoerder een einde is gekomen op datum van het overlijden. Antwerpen, 21 januari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Roger Wouters. (60727)

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Warnman, Pernilla. (60723) Vredegerecht van het kanton Geraardsbergen-Brakel, zetel Brakel Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, rendue le 19 janvier 2004, Mme François, Marthe, née le 3 novembre 1921 à Kain, domiciliée à 7620 Brunehaut (Jollain-Merlin), Hotelia Le Val de Brunehaut, rue de Rongy 10, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’une administratrice provisoire en la personne de Me Waignein, Michèle, avocate, dont le cabinet est établi à 7520 Tournai (Ramegnies-Chin), rue de Templeuve 37B. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Danielle Delbart. (60724)

Justice de paix du canton de Waremme

Suite à la requête déposée le 23 décembre 2003, par ordonnance du juge de paix suppléant du canton de Waremme, Me Raymond Fraipont, rendue le 15 janvier 2004, Mme Piette, Louise, née le 12 janvier 1916, domiciliée à 4300 Waremme, rue Joseph Piette 129, et résidant à 4300 Waremme, avenue de la résistance 4, à la maison de repos « Les

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton GeraardsbergenBrakel, zetel Brakel, verleend op 12 januari 2003, werd ambtshalve een einde gesteld aan de opdracht van Persoons, Gerda, advocaat, kantoorhoudende te Galmaarden, Ninoofsesteenweg 14, als voorlopig bewindvoerder over Schols, Bertha, geboren te Galmaarden op 20 augustus 1913, wonende te Brakel, Sint-Martensstraat 3 (Rusthuis Sint-Franciscus), en overleden op 7 januari 2004. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) H. Verschuren. (60728)

Vredegerecht van het kanton Grimbergen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Grimbergen, verleend op 21 januari 2003, werd een einde gesteld aan de opdracht van Lamair, Willy, Kruipstraat 18, 1850 Grimbergen, als voorlopig bewindvoerder over Van Campenhout, Maria, geboren te Grimbergen op 17 maart 1915, wonende en verblijvende te 1850 Grimbergen, Kuipstraat 18, overleden te Grimbergen op 22 december 2003. Grimbergen, 21 januari 2004. De hoofdgriffier : (get.) Vanden Wijngaert, Christiane.

(60729)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het kanton Turnhout

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Turnhout, verleend op 21 januari 2004, verklaart Mevr. van der Maat, Ann, advocaat, met kantoor te 2300 Turnhout, Schorvoortstraat 100, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Turnhout, op 6 februari 2003 (rolnummer 03B11 - Rep.R. 419/2003) tot voorlopige bewindvoerder over Mevr. Balemans, Elisa, wonende te 2275 Wechelderzande, Gebroeders de Winterstraat 71, verblijvende Rusthuis Hof ter Dennen, Regtenboom 15, te 2350 Vosselaar (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 17 februari 2003, bl. 7822, en onder nr. 61262), met ingang van 6 januari 2004 ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is. Turnhout, 21 januari 2004. De griffier : (get.) Van den Plas, Bert.

(60730)

Justice de paix du canton de Forest

Par ordonnance du juge de paix du canton de Forest, en date du 21 janvier 2004, il a été mis fin au mandat de Defays, Christiane, avocat à 1190 Forest, rue du Vignoble 44, en sa qualité d’administrateur provisoire de Rolans, Paula Mariette Clemence, née à Vaux-et-Borset le 25 septembre 1922, en son vivant domiciliée à 1190 Forest, avenue du Roi 190, résidence du Parc, cette personne étant décédée à Forest en date du 16 décembre 2003. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Paul Van Herzeele. (60731)

Justice de paix du canton de Grâce-Hollogne

Par ordonnance du juge de paix du canton de Grâce-Hollogne, rendue le 20 janvier 2004, a été levée la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 7 novembre 2002, à l’égard de Mme Dolsek, Marie Guillemine Germaine, née le 29 août 1933 à Liège, veuve de M. Debruyne, Jean, domiciliée de son vivant à la maison de repos « Les Fougères », chaussée de Ramet 204, à 4400 Flémalle, cette personne étant décédée le 14 novembre 2003, il a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire, à savoir : Mme Stevens, Marie-Rose, mariée, domiciliée rue Remy Damas 104, à 4400 Flémalle. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Dosseray, Simon. (60732)

Justice de paix du premier canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur, en date du 20 janvier 2004, il a été mis fin au mandat de Derclaye, Michel, domicilié à Waterloo, avenue Reine Elisabeth 30, en sa qualité d’administrateur provisoire de Derclaye, Anne-Marie, née à Baden (Suisse) le 20 juin 1960, domiciliée et résidant à Saint-Servais, rue de Bricgniot 205, Hôpital du Beau Vallon, décédée le 19 août 2003. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Michel Hernalsteen. (60733)

4983

Par conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, il a été mis fin à la mission de son administratrice provisoire : Mme Paternoster, Eliane, religieuse, domiciliée à 7620 Brunehaut (Wez-Velvain), rue du Chauchoir 33. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel. (60734)

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, en date du 19 janvier 2004, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 11 février 1994, a pris fin suite au décès de M. Verpoort, Roger, né le 6 septembre 1942 à Rekkem, domicilié à 7700 Mouscron, avenue des Châtaigniers 20, décédé à Mouscron le 4 décembre 2003. Par conséquence, après dépôt d’un rapport de gestion, il a été mis fin à la mission de son administratrice provisoire : Me Poncin, Corinne, avocate, dont le cabinet est établi à 7500 Tournai, rue Barre SaintBrice 21. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Danielle Delbart. (60735)

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 20 janvier 2004, il a été constaté que par le décès, survenu le 25 février 2003, de M. Decrop, Luc, né à Ostende le 23 février 1929, de son vivant domicilié à 1640 Rhode-Saint-Genèse, avenue de la Réserve 11, mais résidant à la Maison de Repos « Les Fleurs d’Aubepines », chaussée de Waterloo 1525, à 1180 Uccle, il a été mis fin au mandat d’administrateur provisoire de M. Marc-Henri Decrop, domicilié à 1040 Etterbeek, avenue Henri Dietrich 29. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Goies, Pascal. (60736)

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 20 janvier 2004, il a été constaté que par le décès, survenu le 21 avril 2000, de Mme Follmer, Marie-Louise, née à Izel le 30 octobre 1912, domiciliée de son vivant au Home Nazareth, à 1180 Uccle, chaussée de Waterloo 961, il a été mis fin au mandat d’administrateur provisoire de Me De Bock, Christine, avocate, dont le cabinet est sis à 1160 Bruxelles, boulevard du Souverain 144/33. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Goies, Pascal. (60737)

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle, en date du 20 janvier 2004, il a été constaté que par le décès, survenu le 28 juillet 2000, de M. Simoulin, André, né à Tourcoing le 13 août 1909, de son vivant domicilié à la Résidence l’Espoir, à 1180 Uccle, rue du Ham 1, il a été mis fin au mandat d’administrateur provisoire de Me Dauvrin, Anne, avocate, ayant son cabinet à 1040 Bruxelles, rue Jonniaux 14. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Goies, Pascal. (60738)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder Justice de paix du canton d’Etterbeek

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai, en date du 14 janvier 2004, il a été constaté que la mesure d’administration provisoire prise par ordonnance du 1er juin 2001, a pris fin suite au décès de Mme Bourgois, Florence, née le 29 mars 1913 à Pecq, religieuse, domiciliée à 7620 Brunehaut (Wez-Velvain), rue du Chauchoir 33, décédée à Wez-Velvain le 26 novembre 2003.

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Etterbeek, rendue le 8 janvier 2004, Mme Muntz, Yvonne, domiciliée à 1180 Bruxelles, avenue d’Homborchveld 65/5, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire de M. Gruselle, Roger, résidant à 1040 Etterbeek, Résidence Rinsdelle, place Rinsdelle 1, en remplacement de Mme Berenger, Andrée. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Stalpaert, André. (60739)

4984

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Justice de paix du premier canton de Namur

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Namur, en date du 20 janvier 2004, il a été mis fin au mandat de Clerin, Bruno, avocat, domicilié à Namur, rue Henri Lemaître 67, en sa qualité d’administrateur provisoire de Rase, Marie-Henriette, née à Borlon le 10 janvier 1940, domiciliée et résidant à Namur, rue SaintMartin 112/12, un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : André, Julie, avocat, rue de Dave 33, Jambes. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Michel Hernalsteen. (60740)

Justice de paix du deuxième canton de Schaerbeek

Par ordonnance du juge de paix du deuxième canton de Schaerbeek, en date du 11 décembre 2003, il a été mis fin au mandat de Van DammeValvekens, Carine, avocat, rue de Livourne 45, 1050 Bruxelles, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de Baetens, Maria, née à Haren (Borgloon) le 16 août 1910, résidant et domiciliée à 1030 Schaerbeek, rue de Linthout 65, à la Séniorie Linthout, cette dernière ayant été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire des biens par la prédite ordonnance étant : Valvekens, Sandrine, avocat, rue de Livourne 45, 1050 Bruxelles. Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Davin, Marc. (60741)

Justice de paix du canton de Waremme

Par ordonnance du 8 janvier 2004, M. Michel Houyou, domicilié à 4300 Waremme, rue des Combattants 15/5, a été désigné en tant qu’administrateur provisoire de M. Van den Eeden, Richard, né le 22 octobre 1981, résidant à 4300 Waremme, rue Hubert Stiernet 42, en remplacement de Me Raymond Fraipont, avocat, domicilié à 4300 Waremme, rue Gustave Renier 35, désigné par ordonnance du 7 mai 2003. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Georges Prinsens. (60742)

Tribunal de première instance de Charleroi Par décision du 17 décembre 2003, le tribunal de première instance de Charleroi, troisième chambre civile, statuant en degré d’appel d’une ordonnance de M. le juge de paix du canton de Seneffe du 9 septembre 2003, redésigne en qualite d’administrateur provisoire des biens appartenant à Malisan, Antonio, né à Horne le 31 mai 1954, domicilié à 7301 Hornu, rue Alphonse Brenez 50, Mme Maria D’Abate, sa mère, domiciliée à 7301 Hornu, rue Alphonse Brenez 50, laquelle a accepté sa mission. Charleroi, le 20 janvier 2004. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) M.-R. Tamigniaux. (60715)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Ingevolge beschikking van de vrederechter van het kanton Deinze op 10 september 2003, heeft Mevr. Van Lokeren, Ingrid Ivonne Lea Jean, bediende, geboren te Kapellen op 30 januari 1960, wonende te De Pinte,

Eekbulk 34, handelend in haar hoedanigheid van moeder en wettelijke vertegenwoordigster en beheerder over haar minderjarige kind, te weten Mej. Mercelis, Eline Liliane Greta, minderjarige, geboren te Gent op 27 maart 1997, wonende te 9810 De Pinte, Eekbulk 34, ongehuwd, een verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving afgelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op 21 januari 2004, betreffende de nalatenschap van wijlen, haar vader, de heer Mercelis, Bart Willem Jules, in leven ambtenaar, geboren te Genk op 27 juni 1962, laatst wonende te De Pinte, Eekbulk 34, overleden is te Sint-Martens-Latem op 26 januari 2003. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen binnen de drie maanden te rekenen van de datum van deze bekendmaking, bij gewoon aangetekend schrijven te richten aan Mr. Christian Van Belle, notaris te 9000 Gent, Smidsestraat 2. Gent, 22 januari 2004. Voor Mevr. Van Lokeren Ingrid, (get.) Christian Van Belle, notaris. (2148)

Ingevolge beschikking van Mevr. Elsje Bertier, vrederechter van het derde kanton Gent op 13 november 2003, heeft Mevr. De Jaegher, Pascale Bertha Emile, geboren te Gent op 18 november 1966, wonende te 9030 Gent, Ernest Van Haevermaetestraat 12, handelend in haar hoedanigheid van moeder en wettelijke vertegenwoordigster, ouderlijke gezagdraagster over haar minderjarige kinderen, te weten : de jongeheer Steppe, Nicolas, geboren te Gent op 12 maart 1992, wonende te 9030 Gent, Ernest Van Haevermaetestraat 12, en Mej. Steppe, Charlotte, geboren te Gent op 13 april 1994, wonende te 9030 Gent, Ernest Van Haevermaetestraat 12, een verklaring van aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving afgelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op 21 januari 2004, betreffende de nalatenschap van wijlen, hun vader, de heer Steppe, Bruno, geboren te Zottegem op 6 september 1965, laatst wonende te 9030 Gent, Ernest Van Haevermaetestraat 12, en overleden te Eeklo op 31 oktober 2003. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht hun rechten te doen kennen binnen de drie maanden te rekenen van de datum van deze bekendmaking, bij gewoon aangetekend schrijven te richten aan Mr. Christian Van Belle, notaris te 9000 Gent, Smidsestraat 2. Gent, 22 januari 2004. Voor Mevr. De Jaeger Pascale, (get.) Chr. Van Belle, notaris.

(2149)

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout op 11 september 2003 heeft Sofie Roefflaer, geboren te Turnhout op 25 november 1975, wonende te Turnhout, Begijnenstraat 34, ingevolge onderhandse volmacht van Mevr. Verschueren, Godelieve Anna Maria Jozef, geboren te Turnhout op 30 mei 1960, weduwe van de heer Verheyen, Paul Joannes Jozephus Melania, wonende te Hoogstraten, Katelijnestraat 19B, handelend ingevolge de machtiging van de vrederechter van het kanton te Hoogstraten bij beschikking de dato 10 juni 2003 in haar hoedanigheid van drager van het ouderlijk gezag over haar minderjarig inwonend kind, te weten, Verheyen, Sim, geboren te Turnhout op 13 mei 1987, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen de heer Verheyen, Aloysius Emilius Mathilda, geboren te Weelde op 20 april 1924, in leven laatst wonende te Weelde, gemeente Ravels, Weeldestraat 63, en overleden te Lille op 16 december 2002. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Filip Segers, te Weelde, gemeente Ravels, Moleneinde 14. (Get.) F. Segers, notaris. (2150)

Bij akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout op 21 januari 2004 heeft Sofie Roefflaer, geboren te Turnhout op 25 november 1975, wonende te Turnhout, Begijnenstraat 34, ingevolge onderhandse volmachten van

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE enerzijds : de heer Van der Poorten, Luc Frans Augusta, geboren te Turnhout op 10 januari 1959, en zijn echtgenote, Mevr. Van Houtven, Elza Francisca Carolina, geboren te Turnhout op 17 juni 1961, samenwonende te Weelde, gemeente Ravels, Welvaartstraat 3, handelend ingevolge de machtiging van de vrederechter van het kanton te Arendonk bij beschikking de dato 30 december 2003 in hun hoedanigheid van dragers van het ouderlijk gezag over hun minderjarig inwonend kind, te weten : Van der Poorten, Kristof Patrick Alfons, geboren te Turnhout op 30 december 1991; en anderzijds : de heer Van der Poorten, Jozef Albert Theresia, geboren te Turnhout op 24 oktober 1949, en zijn echtgenote, Mevr. Milloen, Nicole Andrea Alfonsine, geboren te Kapellen op 26 maart 1959, samenwonende te Turnhout, Varenstraat 55, handelend ingevolge de machtiging van de vrederechter van het kanton Turnhout bij beschikking de dato 2 januari 2004 in hun hoedanigheid van dragers van het ouderlijk gezag over hun minderjarig inwonend kind, te weten : Van der Poorten, Bert Gustaf Paul, geboren te Turnhout op 9 juli 1987, verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Mevr. Van den Troost, Elza Ludovica Joannes, geboren te Turnhout op 6 november 1929, in leven laatst wonende te Turnhout, Otterstraat 191, bus 3, en overleden te Turnhout op 20 november 2003. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van notaris Filip Segers, te Weelde, gemeente Ravels, Moleneinde 14. (Get.) Filip Segers, notaris.

(2151)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Gericht Erster Instanz Eupen

Im Jahre zweitausendvier, am 22. Januar, auf der Kanzlei des Gerichts Erster Instanz Eupen, vor Walter Lehnen, Chefgreffier, ist erschienen: Herr Edgar Huppertz, Notar, mit Amtsstube in 4780 Sankt Vith, Bahnhofstraße 3, handelnd aufgrund einer privatschriftlichen Vollmacht, welche in Herresbach am 9. Januar 2004, erteilt wurde und hier beigefügt ist: Im Namen von: Hern Johann Christian Reuter, geboren in Herresbach am 10. Oktober 1918, wohnhaft in Amel, Herresbach 76b, handelnd aufgrund eines Beschlusses des Friedensgerichts Sankt Vith, vom 17. Dezember 2003, in seiner Eigenschaft als Vater des verlängert minderjährig gesprochenen: Reuter, Albert, geboren in Sankt Vith am 28. Februar 1962, wohnhaft in Amel, Herresbach 76B. Der Erschienene erklärt in deutscher Sprache den Nachlass der in Herresbach am 10. August 2003, verstorbenen Frau Anna Maria Schröder, geboren in Schönberg am 29. Mai 1921, zeitlebens wohnhaft in Amel, Herresbach 76b, unter Vorbehalt eines Inventars anzunehmen. Worüber Urkunde, welche der Erschienene mit dem Greffier nach Vorlesung unterzeichnet hat. (Gez.) E. Huppertz; W. Lehnen. Für gleichlautende Abschrift: Der Greffier, (gez.) Walter Lehnen, Chefgreffier. Die Gläubiger und Erben werden aufgefordert, ihre Rechte innerhalb einer Frist von drei Monaten ab vorliegender Veröffentlichung per Einschreiben an Herrn Notar Edgar Huppertz, mit Amtsstube in 4780 Sankt Vith, Bahnhofstraße 3, geltend zu machen. Der Greffier, (Gez.) Walter Lehnen, Chefgreffier.

Op 16 januari 2004 is voor ons, Aerts, R., griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen :

4985

(2153)

te

Im Jahre zweitausendvier, am 22. Januar, auf der Kanzlei des Gerichts Erster Instanz Eupen, vor Walter Lehnen, Chefgreffier, ist erschienen:

handelend in haar hoedanigheid van bijzonder gevolmachtigde, ingevolge onderhandse volmacht, haar verleend te Wijnegem op 8 januari 2004, teneinde dezer van :

Herr Edgar Huppertz, Notar, mit Amtsstube in 4780 Sankt Vith, Bahnhofstraße 3, handelnd aufgrund einer privatschriftlichen Vollmacht, welche in Maldingen am 8. Dezember 2003, erteilt wurde und hier beigefügt ist:

Van Der Auwera, Xenia, 2110 Wijnegem, Marktplein 22;

advocaat,

kantoorhoudende

Joris, Erwin, advocaat, kantoorhoudende te 2110 Wijnegem, Marktplein 22; handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe benoemd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Brasschaat d.d. 25 mei 2000, over de goederen van Kenis, Brigitta Theresia Ludovica, geboren te Hoogstraten op 25 september 1959, wonende te 2000 Antwerpen, Ankerrui 42, bus 9. Verschijnster verklaart ons, handelend in haar voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Mertens, Maria Catharina, geboren te Sint-Lenaarts op 16 mei 1921, in leven laatst wonende te 2960 Brecht, Kapelakker 1, en overleden te Malle op 8 juli 2003 te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan ten kantore van Joris Erwin, advocaat, kantoorhoudende te 2110 Wijnegem, Marktplein 22. Verschijnster legt ons de beschikking van de vrederechter van het kanton Zandhoven d.d. 22 december 2003 voor waarbij Joris Erwin, hiertoe gemachtigd werd. Waarvan akte, datum als boven. Na voorlezing ondertekend door verschijnster en ons griffier. (Get.) Van Der Auwera X.; Aerts R. Voor eensluidend verklaard afschrift, afgeleverd aan verschijn(er) (ster)(s), de griffier, (get.) R. Aerts. (2152)

Im Namen von: Herr Raymond Balthasar Peiffer, geboren in Sankt Vith am 9. Februar 1964, wohnhaft in Burg-Reuland, Maldingen 32B, handelnd aufgrund eines Beschlusses des Friedensgerichts Sankt Vith, vom 3. Dezember 2003, in seiner Eigenschaft als Vater und gesetzlicher Vertreter seiner minderjährigen Kinder: Sabrina Peiffer, geboren in L-Wiltz am 4. März 1990; Sarah Peiffer, geboren in Malmedy am 25. Januar 1993, beide wohnhaft in Burg-Reuland, Maldingen 32B. Der Erschienene erklärt in deutscher Sprache den Nachlass der in Burg-Reuland am 29. August 2003, verstorbenen Frau Josianne Johanna Wilmes, geboren in Sankt Vith am 1. September 1965, zeitlebens wohnhaft in Burg-Reuland, Maldingen 32B, unter Vorbehalt eines Inventars anzunehmen. Worüber Urkunde, welche der Erschienene mit dem Greffier nach Vorlesung unterzeichnet hat. (Gez.) E. Huppertz; W. Lehnen. Für gleichlautende Abschrift: Der Greffier, (gez.) Walter Lehnen, Chefgreffier. Die Gläubiger und Erben werden aufgefordert, ihre Rechte innerhalb einer Frist von drei Monaten ab vorliegender Veröffentlichung per Einschreiben an Herrn Notar Edgar Huppertz, mit Amtsstube in 4780 Sankt Vith, Bahnhofstraße 3, geltend zu machen. Der Greffier, (gez.) Walter Lehnen, Chefgreffier.

(2154)

4986

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Im Jahre zweitausendvier, am 22. Januar, auf der Kanzlei des Gerichts Erster Instanz Eupen, vor Walter Lehnen, Chefgreffier, ist erschienen: Herr Edgar Huppertz, Notar, mit Amtsstube in 4780 Sankt Vith, Bahnhofstraße 3, handelnd aufgrund einer privatschriftlichen Vollmacht, welche in Grüfflingen am 10. Januar 2004 erteilt wurde, und hier beigefügt ist.

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à Me Ransquin, notaire à 5670 Olloy-sur-Viroin, rue Jean Chot 42. Pour extrait conforme délivré à Mme Cabaraux : le greffier, (signé) M. Focan. (2157)

Im Namen von: Frau Martina Barbara Hüwels, geboren zu Manderfeld am 16. Juni 1966, wohnhaft in Burg-Reuland, Grüfflingen 62, handelnd in ihrem eigenen Namen sowie aufgrund eines Beschlusses des Friedensgerichts Sankt Vith, vom 8. Januar 2004, in ihrer Eigenschaft als Mutter und gesetzliche Vertreterin ihrer minderjährigen Tochter: Mandy Maria Michaelis, geboren zu Prüm am 15. Juli 1999, wohnhaft in Burg-Reuland, Grüfflingen 62. Der Erschienene erklärt in deutscher Sprache den Nachlass des in Malmedy am 21. September 2003, verstorbenen Herrn Leo Aloys Michaelis, geboren in Bütgenbach am 4. April 1956, zeitlebens wohnhaft in Burg-Reuland, Grüfflingen 62, unter Vorbehalt eines Inventars anzunehmen. Worüber Urkunde, welche der Erschienene mit dem Greffier nach Vorlesung unterzeichnet hat. (Gez.) E. Huppertz; W. Lehnen.

Tribunal de première instance de Charleroi Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 19 janvier 2004, aujourd’hui 19 janvier 2004, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut et par-devant nous, M. Devigne, greffier-chef de service, M. Camerlengo, Albérico, domicilié à 6140 Fontaine-l’Evêque, rue du Pétria 18, agissant en sa qualité de père, titulaire de l’autorité parentale sur son enfant mineur d’âge à savoir Camerlengo, Laetitia, née à Lobbes le 10 janvier 1988, autorisé au présent acte par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Fontaine-l’Evêque en date du 8 janvier 2004. Lequel comparant déclare en langue française accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Passi, Johanna, de son vivant domicilié à Fontaine-l’Evêque, rue du Pétria 18 et décédé le 16 juillet 2003 à Fontaine-l’Evêque. Dont acte dressé à la demande formelle du comparant qu’après lecture faite nous avons signé avec lui.

Für gleichlautende Abschrift: Der Greffier, (gez.) Walter Lehnen, Chefgreffier.

Cet avis doit être adressé à Me Lambin, Emmanuel, notaire de résidence à 6140 Fontaine-l’Evêque, rue de Forchies 8.

Die Gläubiger und Erben werden aufgefordert, ihre Rechte innerhalb einer Frist von drei Monaten ab vorliegender Veröffentlichung per Einschreiben an Herrn Notar Edgar Huppertz, mit Amtsstube in 4780 Sankt Vith, Bahnhofstraße 3, geltend zu machen.

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion.

Der Greffier, (gez.) Walter Lehnen, Chefgreffier.

(2155)

Tribunal de première instance de Bruxelles Suivant acte n° 04-149 passé au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles le 22 janvier 2004, Me de Strycker, Jacques, notaire à 2500 Lier, Mechelsesteenweg 92, agissant en sa qualité de mandataire en vertu d’une procuration sous seing privé, datée du 24 décembre 2003 et donnée par M. Verwilghen, Nicholas Stanislas, domicilié en Suisse, à 8808 Pfaffikon SZ, Etzelstrasse 25, a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de M. Verwilghen, Alfons Jean Marie Corneille, né à Saint-Nicolas le 5 juin 1930, de son vivant domicilié à Ixelles, rue Alphonse Renard 26 et décédé le 20 octobre 2003 à Anderlecht. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion à M. de Strycker, Jacques, notaire à 2500 Lier, Mechelsesteenweg 92. Bruxelles, le 22 janvier 2004. Le greffier, (signé) Ann Loeckx.

(2156)

Charleroi, le 20 janvier 2004. Le greffier-chef de service, (signé) M. Devigne.

(2158)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège, en date du 19 janvier 2004, aujourd’hui le 19 janvier 2004, comparaît au greffe du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut et par-devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint, M. Acikgoz, Raïf, domicilié à 7170 Manage, rue Léopold 44, agissant en sa qualité de père et titulaire de l’autorité parentale de l’enfant mineur, Acikgoz, Erim, né le 18 mars 1991, à ce dûment autorisé par ordonnance de la justice de paix du canton de Seneffe rendue en date du 15 janvier 2004. Lequel comparant, agissant comme dit ci-dessus, déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement, la succession de Acikgoz, Belgin, de son vivant domicilié à Manage, rue Léopold 44 et décédé le 2 novembre 2003 à La Louvière. Dont acte dressé à la demande formelle du comparant qu’après lecture faite nous avons signé avec lui. Cet avis doit être adressé à Me Denis Gilbeau, notaire de résidence à Manage, rue Brichant 10. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandée dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 19 janvier 2004. Le greffier adjoint, (signé) Hugues Mathy.

(2159)

Tribunal de première instance de Dinant Suivant acte n° 101 dressé au greffe du tribunal de première instance de Dinant le 16 janvier 2004, Mme Cabaraux, Marie-Paule, domiciliée à Frasnes-lez-Couvin, rue de la Chavée 18, agissant avec l’autorisation de M. le juge de paix du canton de Couvin en date du 27 novembre 2003, dont copie conforme restera annexée au présent acte, pour et au nom de ses enfants mineurs Depotter, Maude, née à Chimay le 5 juin 1986, et Depotter, Ophélie, née à Chimay le 30 décembre 1995, domiciliés avec elle, a déclaré, pour et au nom de ses enfants mineurs, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession qui leur est dévolue par le décès de leur grand-mère, Pierard, Maryse, née à Fraire le 10 décembre 1935, en son vivant domiciliée à Couvin, rue de la Tauminerie 1, et décédée à Couvin en date du 26 octobre 2003.

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 21 janvier 2004, aujourd’hui le 21 janvier 2004, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut et par-devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint, M. Schiavon, Daniel, domicilié à 6140 Fontaine-l’Evêque, rue du Lutton 11, agissant en son nom personnel, lequel comparant déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Shiavon, Albert, de son vivant domicilié à Fontaine-l’Evêque, rue des Carrières 18 et décédé le 15 décembre 2003 à Fontaine-l’Evêque. Dont acte dressé à la demande formelle du comparant qu’après lecture faite nous avons signé avec lui. Cet avis doit être adressé à Me Denis Carpentier, notaire de résidence à 6140 Fontaine-l’Evêque, rue de l’Enseignement 15.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 21 janvier 2004. Le greffier adjoint, (signé) Hugues Mathy.

(2160)

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège en date du 21 janvier 2004, aujourd’hui le 21 janvier 2004, comparaît au greffe civil du tribunal de première instance séant à Charleroi, province de Hainaut et par-devant nous, Hugues Mathy, greffier adjoint, Me Thierry Knoops, avocat à 6040 Jumet, place du Ballon 27, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Neusy, MarieMadeleine, domiciliée à 6110 Montigny-le-Tilleul, rue des Vignes 47, résidence « Eden Park », désigné en cette qualité par ordonnance du juge de paix du canton de Thuin en date du 15 septembre 2003, à ce dûment autorisé par ordonnance du juge de paix du canton de Thuin en date du 22 décembre 2003, lequel comparant déclare, en langue française, accepter mais sous bénéfice d’inventaire seulement la succession de Botte, Franz, de son vivant domicilié à Montigny-le-Tilleul, rue des Vignes 47, et décédé le 28 juillet 2003 à Montigny-le-Tilleul. Dont acte dressé à la demande formelle du comparant qu’après lecture faite nous avons signé avec lui. Cet avis doit être adressé à Me Thierry Knoops, avocat à 6040 Jumet, place du Ballon 27. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, par avis recommandé, dans le délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion. Charleroi, le 21 janvier 2004. Le greffier adjoint, (signé) Hugues Mathy.

(2161)

Tribunal de première instance de Liège L’an deux mil quatre, le vingt-deux janvier, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu Rousseau, Daniele, née à Liège le 27 août 1960, domiciliée rue de Louveigné 82, à 4052 Chaudfontaine, agissant en qualité de titulaire de l’autorité parentale sur ses enfants mineurs d’âge : Henrion, Pierre, né à Rocourt le 16 janvier 1990; Henrion, Kathy, née à Rocourt le 6 mai 1991, tous domiciliés rue de Louveigné 82, à Chaudfontaine (Beaufays); et à ce autorisée par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Fléron, rendue en date du 15 janvier 2004, ordonnance qui est produite en copie conforme et restera annexée au présent acte; laquelle comparante a déclaré ès qualités accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Henrion, Georges Julien, né à Limbourg le 13 janvier 1937, de son vivant domicilié à Trooz, rue Au Thier 106 et décédé le 7 janvier 2004 à Liège. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Rasson, Gabriel, notaire, rue Ernest Solvay 259, à 4000 Liège. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Le greffier, chef de service, (signature illisible). (2162)

L’an deux mil quatre, le dix-neuf janvier, au greffe du tribunal de première instance de Liège, a comparu Me Dominique Humblet, avocat, domiciliée à 4300 Waremme, rue Ernest Malvoz 32/5, agissant en qualité d’administrateur de M. Jules Dumoulin, né à Hollogne-surGeer le 20 mai 1929, domicilié à 4250 Hollogne-sur-Geer, rue Chânet 12; désignée par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Waremme en date du 26 juin 2003 et autorisée par ordonnance rendue le 23 décembre 2003 par M. le juge de paix de Waremme. Lesdites ordonnances resteront annexées au présent acte. Laquelle comparante a déclaré ès qualités accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Lardinois, Marguerite Colette, née à Hollogne-sur-Geer le 10 mars 1932, de son vivant domiciliée à Hollogne-sur-Geer, rue Chânet 12 et décédée le 28 novembre 2003 à Geer.

4987

Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Pierre Dumont, notaire à 4300 Waremme, avenue Edmond Leburton 7. Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier lequel certifie avoir attiré l’attention du déclarant sur les dispositions du troisième paragraphe de l’article 793 du Code civil. (Signé) D. Humblet; A. Michaux. (2163)

Tribunal de première instance de Marche-en-Famenne L’an deux mil quatre, le vingt-deux janvier, au greffe du tribunal de première instance de Marche-en-Famenne, a comparu Bultot, Patricia Marie Anne G., née à Aye le 9 novembre 1959, veuve de Taildeman, Guy, domiciliée à 6900 Marche-en-Famenne, Waha, Aux Trois Sapins 1, laquelle agissant en sa qualité de mère exerçant l’autorité parentale sur son enfant mineur : Taildeman, Erwin Albert Roger Ghislain, né le 21 octobre 1987 à Bastogne, domicilié avec sa mère. Mme Bultot agit conformément à une ordonnance rendue le 16 janvier 2004 par M. le juge de paix de Marche-en-Famenne/Durbuy (siège de Marche), dont une copie conforme restera annexée au présent. Laquelle comparante a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Taildeman, Guy Germain Victor Ghislain, né à Samrée le 13 mai 1951, de son vivant domicilié à Marche-en-Famenne, Aux Trois Sapins 1, Waha, et décédé le 5 juillet 2003 à Namur. Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 du Code civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étude de Me Jean-François Pierard, de résidence à 6900 Marche-en-Famenne, avenue de la Toison d’Or 30. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. (Signé) Charlier; Bultot. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) L. Charlier.

(2164)

Tribunal de première instance de Mons Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège le 19 janvier 2004, Mme Hennuyer, Nadine Ivonne Hélène Eva, née à Ostiches le 13 février 1949, domiciliée à 7870 Lens (Hainaut), rue Amant Banderlé (L) 2, agissant en son nom personnel; Mme Blondeau, Valérie, née à Mons le 20 avril 1973, domiciliée à 7100 La Louvière, rue du Quesnoy (TRI) 69, agissant en son nom personnel; M. Blondeau, Laurent, né à Mons le 21 février 1977, domicilié à 7022 Mons, chaussée de Beaumont 461, agissant en son nom personnel, ont déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire, la succession de Roger, Arlette Marie Emilie, née à Harmignies le 30 mars 1942, en son vivant domiciliée à Mons (SaintSymphorien), rue François Marcq 22, et décédée le 25 novembre 2003 à Mons. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits par avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Piron, Philippe, notaire de résidence à 7000 Mons, rue de la Houssière 6. Le greffier, (signé) Christian Berlanger. (2165)

Tribunal de première instance de Namur L’an 2004, le 22 janvier, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par devant Nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : Me Marlène Laurent, avocat à 5060 Auvelais, rue Radache 104, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de la personne protégée : Mme Van Den Steen, Lucienne, née le 17 décembre 1919, veuve de M. Louis, Marcel, domiciliée à 5190 Spy, rue de Goyet 7, mais résidant au hôme « Le Gai Logis », rue de l’Institut 5, à 5060 Auvelais,

4988

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

désignée à cette fonction par ordonnance rendue par M. Pierre-Yves Massart, juge de paix suppléant du premier canton de Namur, désigné à cette fonction par ordonnance du 22 février 2003 du président du tribunal de première instance de Namur, en date du 22 mai 2003 et dûment autorisée par ordonnance rendue par Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, en date du 6 janvier 2004. Laquelle comparante, a déclaré en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Louis, Marcel, domicilié en son vivant à Spy, rue de Goyet 7, et décédé à Namur en date du 1er avril 2003. Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avec Nous, Jacqueline Tholet, greffier. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Jean-Luc Ledoux, notaire à 5060 Tamines, rue Cadastre 45. Namur, le 22 janvier 2004. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet. (2166)

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 805 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 805 du Code civil

Suivant ordonnance du 24 octobre 2002 du vice-président du tribunal de première instance de Bruxelles, désigné pour remplacer le président, Me Marie-Dominique Coppieters ’t Wallant, avocat, ayant son bureau avenue du Pesage 61/bte 18, à 1050 Bruxelles, a été désignée administrateur judiciaire de la succession de feu M. Lebrun, Jean-Pierre, né à Schaerbeek le 19 mars 1959, en son vivant domicilié à Schaerbeek, chaussée d’Helmet 265, et décédé à Schaerbeek le 5 mars 2002. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Marie-Dominique Coppieters ’t Wallant, préqualifiée. Bruxelles, le 22 janvier 2004. L’administrateur judiciaire, (signé) Me M.C. Coppieters ’t Wallant. (2169)

L’ an 2004, le 22 janvier, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par devant Nous, Georges Henry, greffier, a comparu : Mme Delobbe, Cécile, née à Boussu-en-Fagne le 26 novembre 1952, veuve de M. Servotte, André, domiciliée à Malonne, rue d’Insevaux 141, agissant en sa qualité de mère de Servotte, Caroline (fille du défunt), née à Namur le 6 août 1986, domiciliée à 5020 Malonne, rue d’Insevaux 141, et ce dûment autorisée par ordonnance rendue par Mme Marie-Martine De Soete, juge de paix du second canton de Namur, en date du 12 janvier 2004. Laquelle comparante, a déclaré en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Servotte, André, domicilé en son vivant à Malonne, rue d’Insevaux 141, et décédé à Namur en date du 7 novembre 2003. Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avec Nous, Georges Henry, greffier.

Gerechtelijk akkoord − Concordat judiciaire

Tribunal de commerce Bruxelles

Par jugement du 22 janvier 2004 le tribunal de commerce de Bruxelles a clôturé les opérations du sursis accordé le 14 novembre 2001 à la S.A. Presse, Conseil et Développement avec siège social à Ixelles, rue de la Concorde 22, (n° entreprise : 0461.004.277), et a donné décharge au commissaire au sursis Mr. Eeckhout, R. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2170)

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Cet avis doit être adressé à Me Jean-Louis Dineur, notaire à 5660 Couvin, avenue de la Libération 46.

Bij vonnis van 22 januari 2004 heeft de rechtbank van koophandel te Brussel de verrichtingen van de opschorting toegekend bij vonnis van 14 november 2001 aan de N.V. Presse, Conseil et Développement, met maatschappelijke zetel te Elsene, Eendrachtsstraat 22, (ondernemingsnummer : 0461.004.277), afgesloten en aan de commissaris inzake opschorting de heer Eeckhout, R., ontslag gegeven van zijn opdracht.

Namur, le 22 janvier 2004. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet.

(2167)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2170) L’an 2004, le 22 janvier, au greffe du tribunal de première instance de Namur, et par devant Nous, Fabienne Lissoir, greffier, a comparu Mme Fronville, Anne (fille du défunt), domiciliée à 6041 Charleroi, rue du Canal 3. Laquelle, a déclaré en langue française, agissant comme dit ci-dessus, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de M. Fronville, Jacques, en son vivant domicilié à Namur, rue Eugène Hambursin 45, et décédé à Namur en date du 1er décembre 2003. Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Meunier, Marie-France, notaire à 6210 Frasnes-les-Gosselies, chaussée de Bruxelles 553.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 20 januari 2004 gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij vereffening, het faillissement van Marleen Devliegher B.V.B.A., Basiliekstraat 84-86, 1500 Halle. Ondernemingsnummer : 0431.563.589. Curator : Mr. Walravens, Jean-Pierre. Vereffenaar : onbekend.

Namur, le 22 janvier 2004. Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet.

Faillissement − Faillite

(2168)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Tielemans, R. (2171)

4989

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van 20 januari 2004 gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd ambtshalve gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van de Perinvest N.V., Bessenveldstraat 25A, 1831 Diegem. Ondernemingsnummer : 0415.183.457. Curator : Mr. Vanosselaer, Robert. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Tielemans, R. (2172)

Bij vonnis van 20 januari 2004 gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd ambtshalve gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Xcellenet (Belgium) B.V.B.A., Bessenveldstraat 25, 1831 Diegem. Ondernemingsnummer : 0470.990.626. Curator : Mr. Vanosselaer Robert. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Tielemans, R. (2173)

Bij vonnis van 20 januari 2004 gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd ambtshalve gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van de Parfina N.V., Bessenveldstraat 25A, 1831 Diegem. Ondernemingsnummer : 0453.744.026. Curator : Mr. Vanosselaer Robert. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Tielemans, R. (2174)

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in de zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2177)

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op aangifte, van Fosy Isabelle, Schriekdreef 8, 1861 Wolvertem, ondernemingsnummer 0564.566.526, handelsactiviteit : verkoop van onderhoudsproducten. Rechter-commissaris : R. Minnoy. Curator : Vanschoubroek, 1070 Brussel-7.

Stijn,

Ninoofsesteenweg

643,

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in de zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2178)

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van A.T.I.M. N.V., Kalkestraat 126, 1745 Opwijk, ondernemingsnummer 0465.208.733, handelsactiviteit : goederenvervoer over de weg. Rechter-commissaris : R. Minnoy. Curator : Van Doosselaere, Thierry, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1.

Bij vonnis van 20 januari 2004 gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd ambtshalve gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van ITEC Beleggingsmaatschappij N.V., Bessenveldstraat 25A, 1831 Diegem. Ondernemingsnummer : 0437.673.601. Curator : Mr. Vanosselaer Robert. Vereffenaar : onbekend. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Tielemans, R. (2175)

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op aangifte, van Transports Saint-Antoine B.V.B.A., Isidoor Meyskensstraat 79, 1780 Wemmel, ondernemingsnummer 0403.420.129, handelsactiviteit : transport. Rechter-commissaris : Maes.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in de zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2179)

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op aangifte, van Menu, Koen, Brusselsesteenweg 21, 1560 Hoeilaart, ondernemingsnummer 0746.270.785, handelsactiviteit : drankgelegenheid. Rechter-commissaris : R. Minnoy.

Curator : Verschuren, Gerry, Battelsesteenweg 376, 2800 Mechelen.

Curator : Van Doosselaere, Thierry, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in de zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2176)

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in de zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2180)

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op aangifte, van Betty Victor B.V.B.A., Koning Albertstraat 14, 1785 Merchtem, ondernemingsnummer 0436.177.524, handelsactiviteit : boutique.

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Blue Cotton Trading B.V.B.A., ondernemingsnummer 0453.870.819, handelsactiviteit : textiel.

Rechter-commissaris : Maes. Curator : Verschuren, Gerry, Battelsesteenweg 376, 2800 Mechelen.

Rechter-commissaris : R. Minnoy. Curator : Vanschoubroek, 1070 Brussel-7.

Stijn,

Ninoofsesteenweg

643,

4990

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in de zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2181)

Rechtbank van koophandel te Brussel

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Merguez B.V.B.A., Vanmalderstraat 87, 1080 SintJans-Molenbeek, ondernemingsnummer 0435.751.615. Handelsactiviteit : vleeshandel. Rechter-commissaris : R. Minnoy. Curator : Van Doosselaere, Thierry, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1.

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Quality Flight Service B.V.B.A., Brucargo, building 706, room 7410, 1931 Brucargo, ondernemingsnummer 0477.159.826, handelsactiviteit : andere handelsbemiddeling. Rechter-commissaris : Maes. Curator : Verschuren, Gerry, Battelsesteenweg 376, 2800 Mechelen. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in de zaal G.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2184)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2182) En date du 20 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Happy S.P.R.L., rue de Belgrade 56, B 5, 1190 Forest, numéro d’entreprise 0467.006.401. In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Sfinx C.V., Heldenplein 4, 1930 Zaventem, ondernemingsnummer 0436.700.037, handelsactiviteit : eethuis. Rechter-commissaris : Maes. Curator : Verschuren, Gerry, Battelsesteenweg 376, 2800 Mechelen. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen, op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in de zaal G.

Objet social : commerce de détail d’alimentation. Juge-commissaire : R. Minnoy. Curateur : Van Doosselaere, Thierry, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle G. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2185)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2183) Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 20 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Merguez S.P.R.L., rue Vanmalder 87, 1080 Molenbeek-Saint-Jean, numéro d’entreprise 0435.751.615. Objet social : boucherie. Juge-commissaire : R. Minnoy. Curateur : Van Doosselaere, Thierry, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1.

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Happy B.V.B.A., Belgradostraat 56, B 5, 1190 Vorst, ondernemingsnummer 0467.006.401. Handelsactiviteit : niet-gespecialiseerde detailhandel in voedingsmiddelen. Rechter-commissaris : R. Minnoy. Curator : Van Doosselaere, Thierry, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle G.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal G.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2184)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2185)

4991

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Bruxelles

Rechtbank van koophandel te Brussel

En date du 20 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Partner Services S.P.R.L., avenue de Roodebeek 11, 1030 Schaerbeek, numéro d’entreprise 0473.005.454.

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van European Computer Personnal International B.V.B.A., De Broquevillelaan 297, B 5, 1200 Sint-LambertWoluwe, ondernemingsnummer 0471.409.013.

Objet social : fast-food, snackbar.

Handelsactiviteit : computerfirma, informaticamateriaal.

Juge-commissaire : R. Minnoy.

Rechter-commissaris : R. Minnoy.

Curateur : Van Doosselaere, Thierry, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Curator : Vanschoubroek, 1070 Brussel-7.

Stijn,

Ninoofsesteenweg

643,

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle G.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2186)

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2187)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Partner Services B.V.B.A., Roodebeeklaan 11, 1030 Schaarbeek, ondernemingsnummer 0473.005.454. Handelsactiviteit : fast-food, snackbar. Rechter-commissaris : R. Minnoy.

En date du 20 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de GT Evoluzione S.A., chaussée de Mons 1250, 1070 Anderlecht, numéro d’entreprise 0458.122.090. Objet social : traitement de chargement.

Curator : Van Doosselaere, Thierry, Lange Gasthuisstraat 27, 2000 Antwerpen-1.

Juge-commissaire : R. Minnoy. Curateur : Vanschoubroek, 1070 Bruxelles-7.

Stijn,

chaussée

de

Ninove

643,

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal G.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle G.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2186)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2188)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 20 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de European Computer Personnal International S.P.R.L., avenue de Broqueville 297, B 5, 1200 Woluwe-Saint-Lambert, numéro d’entreprise 0471.409.013. Objet social : materiel informatique.

Stijn,

Handelsactiviteit : overige vrachtbehandeling. Rechter-commissaris : R. Minnoy.

Juge-commissaire : R. Minnoy. Curateur : Vanschoubroek, 1070 Bruxelles-7.

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van GT Evoluzione N.V., Bergensesteenweg 1250, 1070 Anderlecht, ondernemingsnummer 0458.122.090.

chaussée

de

Ninove

643,

Curator : Vanschoubroek, 1070 Brussel-7.

Stijn,

Ninoofsesteenweg

643,

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle G.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal G.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2187)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2188)

4992

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Ocean Drive S.P.R.L., avenue de Broqueville 297, 1200 Woluwe-SaintLambert, numéro d’entreprise 0474.130.357. Objet social : import-export. Juge-commissaire : M. Thays. Curateur : Heilporn, Lise, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles-18. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2189)

Curator : Heilporn, Lise, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel-18. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2190)

Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Dar Halal House S.P.R.L., rue Philippe Baucq 5, 1040 Etterbeek, numéro d’entreprise 0466.931.373. Objet social : poissonnerie.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Date de cessation des payements : 19 juillet 2003. Juge-commissaire : M. Thays.

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Ocean Drive B.V.B.A., De Broquevillelaan 297, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, ondernemingsnummer 0474.130.357. Handelsactiviteit : in- en uitvoer. Rechter-commissaris : M. Thays. Curator : Heilporn, Lise, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel-18. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2189)

Curateur : Heilporn, Lise, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles-18. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2191)

Rechtbank van koophandel te Brussel

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Dar Halal House B.V.B.A., Philippe Baucqstraat 5, 1040 Etterbeek, ondernemingsnummer 0466.931.373. Handelsactiviteit : vishandel.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Datum staking betalingen : 19 juli 2003. Rechter-commissaris : M. Thays.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Nasre S.P.R.L., rue Saint-Michel 24, 1000 Bruxelles-Ville, numéro d’entreprise 0428.564.509. Objet social : débit de boissons. Juge-commissaire : M. Thays. Curateur : Heilporn, Lise, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles-18. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2190)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Curator : Heilporn, Lise, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel-18. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2191)

Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Eidos S.P.R.L., avenue Nouvelle 86, 1040 Etterbeek, numéro d’entreprise 0447.411.906. Objet social : commerce de gros en informatique.

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Nasre B.V.B.A., Sint-Michielsstraat 24, 1000 Brussel-Stad, ondernemingsnummer 0428.564.509. Handelsactiviteit : drankgelegenheid. Rechter-commissaris : M. Thays.

Juge-commissaire : M. Thays. Curateur : Heilporn, Lise, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles-18. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

4993

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2192)

Rechtbank van koophandel te Brussel

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Eidos B.V.B.A., Nieuwlaan 86, 1040 Etterbeek, ondernemingsnummer 0447.411.906. Handelsactiviteit : groothandel informatica. Rechter-commissaris : M. Thays. Curator : Heilporn, Lise, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel-18. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D.

Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Newren S.P.R.L., avenue Monte Carlo 98, 1190 Forest, numéro d’entreprise 0457.689.748. Objet social : nettoyage industriel. Juge-commissaire : M. Thays. Curateur : Heilporn, Lise, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles-18. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2194)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2192)

Tribunal de commerce de Bruxelles

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Newren B.V.B.A., Monte Carlolaan 98, 1190 Vorst, ondernemingsnummer 0457.689.748. Handelsactiviteit : industriële reiniging.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Mundial Avenue Systems S.A., avenue Van Volxem 242, 1190 Forest, numéro d’entreprise 0463.424.527. Objet social : développement informatique. Juge-commissaire : M. Thays. Curateur : Heilporn, Lise, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles-18. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D.

Rechter-commissaris : M. Thays. Curator : Heilporn, Lise, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel-18. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2194)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2193) Tribunal de commerce de Bruxelles Rechtbank van koophandel te Brussel

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Mundial Avenue Systems N.V., Van Volxemlaan 242, 1190 Vorst, ondernemingsnummer 0463.424.527. Handelsactiviteit : informatica. Rechter-commissaris : M. Thays. Curator : Heilporn, Lise, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel-18.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de K.E.Y.T. S.P.R.L., rue des Coteaux 178, 1030 Schaerbeek, numéro d’entreprise 0467.157.938. Objet social : débit de boissons. Juge-commissaire : Hardy. Curateur : Jaspar, 1050 Bruxelles-5.

Jean-Louis,

avenue

Louise

65,

bte

4,

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2193)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2195)

4994

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van K.E.Y.T. B.V.B.A., Wijnheuvelenstraat 178, 1030 Schaarbeek, ondernemingsnummer 0467.157.938.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Cafibat S.P.R.L., boulevard Poincaré 37, 1070 Anderlecht, numéro d’entreprise 0463.903.191.

Handelsactiviteit : drankgelegenheid.

Objet social : construction.

Rechter-commissaris : Hardy.

Juge-commissaire : Hardy.

Curator : Jaspar, Jean-Louis, Louizalaan 65, bus 4, 1050 Brussel-5. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2195)

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Van Campenhoudt, Robert, rue du Tilleul 324B, 1030 Schaerbeek, numéro d’entreprise 0549.684.845.

avenue

Louise

65

bte

4,

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2197)

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Cafibat B.V.B.A., Poincarélaan 37, 1070 Anderlecht, ondernemingsnummer 0463.903.191. Handelsactiviteit : bouwonderneming.

Objet social : transport de marchandises.

Rechter-commissaris : Hardy.

Juge-commissaire : Hardy. Jean-Louis,

Jean-Louis,

Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

Curateur : Jaspar, 1050 Bruxelles-5.

Curateur : Jaspar, 1050 Bruxelles-5.

avenue

Louise

65

bte

4,

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2196)

Rechtbank van koophandel te Brussel

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Van Campenhoudt, Robert, Lindestraat 324B, 1030 Schaarbeek, ondernemingsnummer 0549.684.845. Handelsactiviteit : goederentransport. Rechter-commissaris : Hardy. Curator : Jaspar, Jean-Louis, Louizalaan 65, bus 4, 1050 Brussel-5.

Curator : Jaspar, Jean-Louis, Louizalaan 65, bus 4, 1050 Brussel-5. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2197)

Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Azimuth Networking Sales S.P.R.L., avenue de Mars 67, 1030 Schaerbeek, numéro d’entreprise 0464.522.508. Objet social : télécommunication. Juge-commissaire : Hardy. Curateur : Jaspar, 1050 Bruxelles-5.

Jean-Louis,

avenue

Louise

65

bte

4,

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2196)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2198)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4995

Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Azimuth Networking Sales B.V.B.A., Maartlaan 67, 1030 Schaarbeek, ondernemingsnummer 0464.522.508.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Jessy S.A., rue Brogniez 74, 1070 Anderlecht, numéro d’entreprise 0464.393.240.

Handelsactiviteit : telecommunicatie.

Objet social : confection.

Rechter-commissaris : Hardy.

Juge-commissaire : M. Gustot.

Curator : Jaspar, Jean-Louis, Louizalaan 65, bus 4, 1050 Brussel-5.

Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise, avenue Louise 349, bte 17, 1050 Bruxelles-5.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2198)

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2200)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Kartex S.P.R.L., chaussée de Wavre 200, 1050 Ixelles, numéro d’entreprise 0467.126.462. Objet social : import-export. Juge-commissaire : M. Thays. Curateur : Heilporn, Lise, rue des Astronomes 14, 1180 Bruxelles-18. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2199)

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Jessy N.V., Brogniezstraat 74, 1070 Anderlecht, ondernemingsnummer 0464.393.240. Handelsactiviteit : confectie. Rechter-commissaris : M. Gustot. Curator : Hanssens-Ensch, Françoise, Louizalaan 349, bus 17, 1050 Brussel-5. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2200)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Kartex B.V.B.A., Waversesteenweg 200, 1050 Elsene, ondernemingsnummer 0467.126.462. Handelsactiviteit : in- en uitvoer. Rechter-commissaris : M. Thays. Curator : Heilporn, Lise, Sterrenkundigenstraat 14, 1180 Brussel-18.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Transports 2000 S.P.R.L., galerie du Centre Bureau 229, rue des Fripiers 17, 1000 Bruxelles-Ville, numéro d’entreprise 0464.482.322. Objet social : transport. Juge-commissaire : M. Gustot. Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise, avenue Louise 349 bte 17, 1050 Bruxelles-5.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2199)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2201)

4996

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Transport 2000 B.V.B.A., Centrum Galerij, kantoor 229, Kleerkopersstraat 17, 1000 Brussel-Stad, ondernemingsnummer 0464.482.322.

En date du 20 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur aveu, de The Rush S.A., Belgian Business Center, chaussée de Roodebeek 206, 1200 Woluwe-Saint-Lambert, numéro d’entreprise 0455.700.456.

Handelsactiviteit : transport. Rechter-commissaris : M. Gustot. Curator : Hanssens-Ensch, Françoise, Louizalaan 349, bus 17, 1050 Brussel-5.

Objet social : restaurant. Juge-commissaire : R. Minnoy. Curateur : Vanschoubroek, 1070 Bruxelles-7.

Stijn,

chaussée

de

Ninove

643,

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle G.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2203)

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2201) Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de New Interdit S.P.R.L., rue du Presbytère 7, 1080 Molenbeek-Saint-Jean, numéro d’entreprise 0468.409.040. Objet social : débit de boissons. Juge-commissaire : M. Gustot. Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise, avenue Louise 349, bte 17, 1050 Bruxelles-5. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (Pro deo) (2202)

In datum van 20 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op aangifte, van The Rush N.V., Belgian Business Center, Roodebeeksesteenweg 206, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, ondernemingsnummer 0455.700.456. Handelsactiviteit : spijshuis. Rechter-commissaris : R. Minnoy. Curator : Vanschoubroek, 1070 Brussel-7.

Stijn,

Ninoofsesteenweg

643,

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2203)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van New Interdit B.V.B.A., Pastoriestraat 7, 1080 SintJans-Molenbeek, ondernemingsnummer 0468.409.040. Handelsactiviteit : drankgelegenheid. Rechter-commissaris : M. Gustot. Curator : Hanssens-Ensch, Françoise, Louizalaan 349, bus 17, 1050 Brussel-5.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur citation, de Sevil S.P.R.L., rue du Pavillon 99, 1030 Schaerbeek, numéro d’entreprise 0463.842.419. Objet social : horeca. Juge-commissaire : Hardy. Curateur : Jaspar, 1050 Bruxelles-5.

Jean-Louis,

avenue

Louise

65,

bte

4,

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (Pro deo) (2202)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2204)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

4997

Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op dagvaarding, van Sevil B.V.B.A., Paviljoenstraat 99, 1030 Schaarbeek, ondernemingsnummer 0463.842.419.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, après rejet de concordat, Sobelair S.A., avenue Louise 416, 1050 Ixelles, numéro d’entreprise 0405.771.982. Objet social : transports aériens.

Handelsactiviteit : horeca.

Juges-commissaires : J. De Boeck et Fr. Walschot.

Rechter-commissaris : Hardy.

Curateurs : De Roy, Frans, Paleisstraat 47, 2018 Antwerpen-1, en De Smet, Joris Jan, avenue Winston Churchill 118B, 1180 Bruxelles-18.

Curator : Jaspar, Jean-Louis, Louizalaan 65, bus 4, 1050 Brussel-5. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle G.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2204)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2206)

Curateur adjoint : Servais, J.L.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur aveu, de Ambar S.P.R.L., rue Rogier 144, 1030 Schaerbeek, numéro d’entreprise 0462.450.765.

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, na aavraag gerechtelijk akkoord van Sobelair N.V., Louizalaan 416, 1050 Elsene, ondernemingsnummer 0405.771.982. Handelsactiviteit : luchtvaartmaatschappij.

Objet social : textile.

Rechter-commissarissen : J. De Boeck en Fr. Walschot. Juge-commissaire : Hardy. Curateur : Jaspar, 1050 Bruxelles-5.

Jean-Louis,

avenue

Louise

65,

bte

4,

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Curatoren : De Roy, Frans, Paleisstraat 47, 2018 Antwerpen-1, en De Smet, Joris Jan, Winston Churchilllaan 118B, 1180 Brussel-18. Adjunct-Curator : Servais, J.L.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2205)

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal G. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2206)

Rechtbank van koophandel te Brussel Tribunal de commerce de Bruxelles In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op bekentenis, van Ambar B.V.B.A., Rogierstraat 144, 1030 Schaarbeek, ondernemingsnummer 0462.450.765. Handelsactiviteit : textiel.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur aveu, de Dem and C° S.P.R.L., drève Sainte-Anna 68B, 1020 Laeken (BruxellesVille), numéro d’entreprise 0465.581.588.

Rechter-commissaris : Hardy.

Objet social : transport.

Curator : Jaspar, Jean-Louis, Louizalaan 65, bus 4, 1050 Brussel-5.

Juge-commissaire : M. Gustot. Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise, avenue Louise 349, bte 17, 1050 Bruxelles-5.

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2205)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2207)

4998

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op bekentenis, van Dem and C° B.V.B.A., Sint-Annadreef 68B, 1020 Laken (Brussel-Stad), ondernemingsnummer 0465.581.588.

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur aveu, de L. Wyckmans et Cie S.A., rue Gheude 21-25, 1070 Anderlecht, numéro d’entreprise 0406.517.003.

Handelsactiviteit : transport. Rechter-commissaris : M. Gustot. Curator : Hanssens-Ensch, Françoise, Louizalaan 349, bus 17, 1050 Brussel-5. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2207)

Tribunal de commerce de Bruxelles

En date du 19 janvier 2004 a été prononcée la faillite, sur aveu, de Ferro Ugo Alfredo, rue de l’Hôtel des Monnaies 167, 1060 Saint-Gilles, numéro d’entreprise 0561.377.602. Objet social : carrosserie. Juge-commissaire : M. Gustot. Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise, avenue Louise 349, bte 17, 1050 Bruxelles-5. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2208)

Rechtbank van koophandel te Brussel

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op bekentenis, van Ferro, Ugo Alfredo, Munthofstraat 167, 1060 SintGillis, ondernemingsnummer 0561.377.602. Handelsactiviteit : carrosserie.

Objet social : imprimerie. Juge-commissaire : M. Gustot. Curateur : Hanssens-Ensch, Françoise, avenue Louise 349, bte 17, 1050 Bruxelles-5. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce, rue de la Régence 4, à 1000 Bruxelles, dans le délai de trente jours à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 3 mars 2004, à 14 heures, en la salle D. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2209)

Rechtbank van koophandel te Brussel

In datum van 19 januari 2004 werd uitgesproken de faillietverklaring, op bekentenis, van L. Wyckmans et Cie N.V., Gheudestraat 21-25, 1070 Anderlecht, ondernemingsnummer 0406.517.003. Handelsactiviteit : drukkerij. Rechter-commissaris : M. Gustot. Curator : Hanssens-Ensch, Françoise, Louizalaan 349, bus 17, 1050 Brussel-5. De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis. Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2209)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 20 janvier 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles, a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de la S.P.R.L. Bertinfo, avenue des Saisons 100, bte 30, 1050 Ixelles, numéro d’entreprise 0463.673.361. Curateur : Me Nadine Mollekens. Liquidateur : Bert, Etienne, Noordstraat 31, 8420 De Haan. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2210)

Rechter-commissaris : M. Gustot. Curator : Hanssens-Ensch, Françoise, Louizalaan 349, bus 17, 1050 Brussel-5.

Rechtbank van koophandel te Brussel

De schuldeisers worden uitgenodigd de verklaring van hun schuldvorderingen te doen ter griffie van de rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw, Regentschapsstraat 4, te 1000 Brussel, binnen de termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis.

Bij vonnis van 20 januari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Bertinfo B.V.B.A., Jaargetijdenlaan 100, bus 30, 1050 Elsene, ondernemingsnummer 0463.673.361.

Sluiting van het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen : op woensdag 3 maart 2004, te 14 uur, in zaal D. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2208)

Curator : Mr. Mollekens, Nadine. Vereffenaar : Bert, Etienne, Noordstraat 31, 8420 De Haan. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2210)

4999

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 20 janvier 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles, a déclaré close, par faute d’actif, la faillite de la S.C. Epsilon, rue Jolly 187, 1030 Schaerbeek, numéro d’entreprise 0424.979.764. Curateur : Me Joan Dubaere. Liquidateur : Antonios Apostolidis. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2211)

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2213)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is E & H B.V.B.A., Mertensdreef 6, 2920 Kalmthout, goederenvervoer over de weg, ondernemingsnummer 0472.514.417, op bekentenis failliet verklaard. Curator : Mr. Warson, 2060 Antwerpen-6.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Michael,

Fr.

Rooseveltplaats

12,

Datum der staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004.

Bij vonnis van 20 januari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij gebrek aan actief, het faillissement van Epsilon C.V., Jollystraat 187, 1030 Schaarbeek, ondernemingsnummer 0424.979.764. Curator : Mr. Dubaere, Joan. Vereffenaar : de heer Antonios Apostolidis. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2211)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 20 janvier 2004, le tribunal de commerce de Bruxelles, a déclaré close, par insuffisance d’actif, la faillite de la S.P.R.L. D.D.L.M. & C°, avenue Jan Olieslager 1/7, 1150 Woluwe-SaintPierre, numéro d’entreprise 0462.812.239. Curateur : Me Nadine Mollekens. Liquidateur : Dedessuslemoutier, Bezemstraat 152, 1600 Sint-PietersLeeuw. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) R. Tielemans. (2212)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis van 20 januari 2004, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard, bij ongenoegzaamheid aan actief, het faillissement van D.D.L.M. & C° B.V.B.A., Jan Olieslagerslaan 1/7, 1150 Sint-Pieters-Woluwe, ondernemingsnummer 0462.812.239. Curator : Mr. Mollekens, Nadine. Vereffenaar : Dedessuslemoutier, Bezemstraat 152, 1600 Sint-PietersLeeuw. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) R. Tielemans. (2212)

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is Yayla B.V.B.A., Jan Van Beersstraat 3, 2018 Antwerpen 1, fastfoodzaken, snackbars, frituren en dergelijke, ondernemingsnummer 0451.809.667, op bekentenis failliet verklaard. Curator : Mr. Verstreken, Herbert, Amerikalei 50, 2000 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004.

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2214)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is Oldham International N.V., Frankrijklei 115, 2000 Antwerpen 1, overige adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering en beheer, ondernemingsnummer 0458.293.029, op bekentenis failliet verklaard. Curator : Mr. Bosmans, 2000 Antwerpen-1.

Hendrik,

Amerikalei

27,

bus

8,

Datum der staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2215)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is The Lonely Mountain B.V.B.A., Nationalestraat 29, 2000 Antwerpen 1, gespecialiseerde detailhandel in spellen en speelgoed, ondernemingsnummer 0457.993.220, op bekentenis failliet verklaard. Curator : Mr. Verstraeten, Peter, Prins Boudewijnlaan 177-179, 2610 Wilrijk (Antwerpen). Datum der staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2216)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is Nidulus Parorum B.V.B.A., Mezennestje 26/28, 2990 Wuustwezel, computeradviesbureaus, ondernemingsnummer 0477.717.377, op bekentenis failliet verklaard. Curator : Mr. Verfaillie, Christine, Amerikalei 128, 2000 Antwerpen 1. Datum der staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2217)

5000

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is Interco B.V.B.A., Scheldestraat 19, 2000 Antwerpen-1, verhuur van videocassettes en banden, dvd’s en grammofoonplaten, ondernemingsnummer 0464.024.838, bij dagvaarding failliet verklaard. Curator : Mr. Van den Cloot, Alain, Frankrijklei 115, 2000 Antwerpen 1. Datum der staking van betaling : 22 januari 2004.

Datum der staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2222)

Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2218)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is Charres B.V.B.A., Ruimtevaartlaan 2/10, 2100 Deurne (Antwerpen), beheer en exploitatie van sportcentra, ondernemingsnummer 0435.433.394, bij dagvaarding failliet verklaard. Curator : Mr. Vandendriessche, Geert, Karel Oomsstraat 22, 2018 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 22 januari 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 januari 2004, is Autogarant N.V., Britselei 56, 2000 Antwerpen-1, detailhandel in motorvoertuigen, ondernemingsnummer 0457.619.670, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Van 2000 Antwerpen-1.

Moorleghem,

Stephane,

Everdijstraat

43,

Datum van de staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (2223)

Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2219)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 januari 2004, is De Twee Deugnieten B.V.B.A., Weggestraat 26, 2170 Merksem (Antwerpen), fastfoodzaken, snackbars, frituren en dergelijke, ondernemingsnummer 0464.856.464, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Van Raemdonck, Marc, Mechelsesteenweg 166, 2018 Antwerpen-1.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is B.L.D. Transport B.V.B.A., Everaertsstraat 122, 2060 Antwerpen 6, koersiers, exclusief de nationale posterijen, ondernemingsnummer 0465.899.908, bij dagvaarding failliet verklaard. Curator : Mr. Van 2000 Antwerpen 1.

Ingelghem,

Daniel,

Vrijheidstraat

30-32,

Datum der staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2220)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is Rojo B.V.B.A., Gildestraat 15, 2170 Merksem (Antwerpen), restaurant van het traditionele type, ondernemingsnummer 0427.491.173, bij dagvaarding failliet verklaard. Curator : Mr. Van Kildonck, Karel, Belgiëlei 196, 2018 Antwerpen-1. Datum der staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór : 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier, M. Caers. (Pro deo) (2221)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d. 22 januari 2004 is Nirmalgems B.V.B.A., Hoveniersstraat 2, bus 111, 2018 Antwerpen 1, groothandel in diamant, ondernemingsnummer 0420.013.067, bij dagvaarding failliet verklaard. Curator : Mr. Van 2018 Antwerpen-1.

Meensel,

Steven,

Paleisstraat

12-14,

Datum van de staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (2224)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 januari 2004, is Galina B.V.B.A., Falconplein 20, 2000 Antwerpen-1, overige niet-gespecialiseerde detailhandel en winkels in overwegend voedings- en genotsmiddelen, ondernemingsnummer 0430.415.130, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Truyen, Christiane, Paleisstraat 64, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (2225)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 januari 2004, is VOF Revenge, met zetel te 2000 Antwerpen, Lange Koepoortstraat 1, cafés; Van Vugt, Nicolas, zonder gekende woon- of verblijfplaats in het Rijk, thans sinds 14 mei 2002 afvoering van ambtswege, zaakvoerder, ondernemingsnummer 0472.769.189, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Van 2018 Antwerpen-1.

Goethem,

Inge,

Verdussenstraat

29,

Datum van de staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 20 februari 2004.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

5001

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (2226)

Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (2230)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 januari 2004, is De Quick, Siegfried Angele Antoon, geboren op 14 november 1963, Ter Rivierenlaan 12, 2100 Deurne (Antwerpen), realisatie van programma’s en gebruiksklare systemen, ondernemingsnummer 0645.276.563, bij dagvaarding, failliet verklaard.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 januari 2004, is Technocom N.V., Boombekelaan 9, 2660 Hoboken (Antwerpen), ondernemingsnummer 0428.945.084, bouw van autowegen en andere wegen, vliegvelden en sportfaciliteiten, op bekentenis, failliet verklaard.

Curator : Mr. Van Impe, Bruno, Generaal Slingeneyerlaan 107, 2100 Deurne (Antwerpen).

Curatoren : Mr. Van Sant, Paul, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1; Mr. De Roy, Xavier, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwrpen-1; Mr. Le Page, Reinhilde, advocaat, Haringrodestraat 39, 2018 Antwerpen-1.

Datum van de staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (2227)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 januari 2004, is Grafisch Bureau Herman Schevelenbos N.V., Zandstraat 127, 2980 Zoersel, publiciteitsagentschappen, ondernemingsnummer 0442.521.126, bij dagvaarding, failliet verklaard. Curator : Mr. Van Denabeele, Guy, Jan Van Rijswijcklaan 255, 2020 Antwerpen-2. Datum van de staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (2228)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 januari 2004, is Setime N.V., Boombekelaan 9, 2660 Hoboken (Antwerpen), ondernemingsnummer 0446.263.049, bouw van autowegen en andere wegen, vliegvelden en sportfaciliteiten, op bekentenis, failliet verklaard. Curatoren : Mr. Van Sant, Paul, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1; Mr. De Roy, Xavier, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwrpen-1; Mr. Le Page, Reinhilde, advocaat, Haringrodestraat 39, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 22 januari 2004.

Datum van de staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (2231)

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

Bij vonnis van de tijdelijke eerste kamer bis van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge, d.d. 22 januari 2004, werd, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Vanim Furniture Agencies, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, met maatschappelijke zetel te 8700 Tielt, Herderstraat 10B, met ondernemingsnummer 0439.011.706, voor werkplaats voor de assemblage van salons en zetels. Datum van staking van betalingen : 22 januari 2004. Curator : Mr. Brigitte Vander Meulen, advocaat te 8700 Tielt, Tramstraat 68. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8000 Brugge, Kazernevest 3, vóór 20 februari 2004. De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op 1 maart 2004, om 11 u. 30 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, achteraan zaal N, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw te Brugge, Kazernevest 3. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) L. Demets. (2232)

Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 20 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvorderingen : 17 maart 2004, te 9 u. 30 m., zaal 18, rechtbank van koophandel te Antwerpen, gerechtsgebouw, Stockmansstraat, 2018 Antwerpen. De adjunct-griffier : M. Caers. (Pro deo) (2229)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen, d.d. 22 januari 2004, is C.S.O. N.V., Boombekelaan 9, 2660 Hoboken (Antwerpen), verhuur van machines en installaties voor de bouwnijverheid, ondernemingsnummer 0419.766.015, op bekentenis, failliet verklaard. Curatoren : Mr. Van Sant, Paul, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwerpen-1; Mr. De Roy, Xavier, advocaat, Schermersstraat 1, 2000 Antwrpen-1; Mr. Le Page, Reinhilde, advocaat, Haringrodestraat 39, 2018 Antwerpen-1. Datum van de staking van betaling : 22 januari 2004. Indienen van de schuldvorderingen ter griffie : vóór 20 februari 2004.

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende

Bij vonnis van de derde kamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, werd op 21 januari 2004, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van de B.V.B.A. White Horse, met zetel gevestigd te 8400 Oostende, Koningin Astridlaan 15, bus 108, gekend onder het ondernemingsnummer 0471.691.204, met als handelsactiviteit : restaurant van het traditionele type, fastfoodzaak, snackbar, frituur en dergelijke, café, verkoop aan de toog van eetwaren en dranken die ter plaatse verbruikt worden en in het algemeen in een wegwerpverpakking, onder de benaming « White Horse ». De datum van staking van betaling is vastgesteld op 21 januari 2004. Tot curator werd aangesteld : Mr. Jan Ferlin, advocaat te 8400 Oostende, L. Spilliaertstraat 63. De aangiften van schuldvordering dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van koophandel te 8400 Oostende, Canadaplein, vóór 21 februari 2004.

5002

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

De afsluiting van het proces-verbaal van verificatie der schuldvorderingen zal plaatsgrijpen op vrijdag 27 februari 2004, om 9 u. 15 m., in de raadkamer van de rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, op de eerste verdieping van het gerechtsgebouw te 8400 Oostende, Canadaplein. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) A. Toune. (Pro deo) (2233)

De rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Oostende, derde kamer, heeft bij vonnis d.d. 8 januari 2004, het faillissement van de N.V. Garage Royal Auto, met zetel gevestigd te 8400 Oostende, Prinses Stefanieplein 33, gesloten verklaard. Aard vonnis : sluiting bij vereffening. Gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Wordt als vereffenaar beschouwd : de heer Roger Provoost, Prinses Stefanieplein 33, 8400 Oostende. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) H. Crombez. (2234)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Beerens Rokerij B.V.B.A., groothandel vleeswaren, Ninoofsesteenweg 86, 9450 Haaltert, H.R. Dendermonde 70062938, ondernemingsnummer 0452.324.856, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Beerens, Jan, wonende te 9450 Denderhoutem, Ninoofsesteenweg 86. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2235)

Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer De Rycke, Steven, wonende te 9900 Eeklo, Deurwaardershoek 8. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2238)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Refo B.V.B.A., drankgelegenheid, Kerkskenhoek 87, 9450 Haaltert, H.R. Dendermonde 70058157, ondernemingsnummer 0438.725.060, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Van Den Stock, Alfons, wonende te 9450 Denderhoutem, Vondelen 95. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2239)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van D.J.P. Trans International N.V., transportbedrijf, Edingsesteenweg 143, 9400 Appelterre, ondernemingsnummer 0431.243.093, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Coens, Dirk, wonende te 9520 Sint-Lievens-Houtem, Heetstraat 22. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2240)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Sirius C.V.B.A., Rozemarijnstraat 10, 9300 Aalst, H.R. Dendermonde 70062910, ondernemingsnummer 0436.087.947, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Abofis B.V.B.A., Lange Haagstraat 24A, 9308 Gijzegem, H.R. Dendermonde 70058012, ondernemingsnummer 0438.392.587, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer De Bruyne, Jan, wonende te 9308 Hofstade (Aalst), Dorikveld 6. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2236)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Nervia N.V., groot en kleinhandel in vleeswaren, industriepark Nederwijk Oost, 9400 Ninove, H.R. Dendermonde 70049529, ondernemingsnummer 0419.858.362, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer De Maesenaere, Carlos, wonende te 9472 Denderleeuw, Hoogstraat 58. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2237)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Airbode N.V., verkoop vakantiebezit, Ninovesteenweg 198, 9320 Erembodegem, H.R. Dendermonde 70068228, ondernemingsnummer 0465.556.547, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. Kindermans, Godelieve, wonende te 9300 Aalst, Verbrandhofstraat 77/1. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2241)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Algemene Ledercentrale N.V., Bohemen 101B, 9260 Wichelen, H.R. Dendermonde 80044450, ondernemingsnummer 0400.305.934, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Aelbrecht, Karel, wonende te 9280 Lebbeke, Lindenlaan 37. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2242)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Abbeloos & Co, AGC System VOF, disc-jockey, Petrus Van Nuffelstraat 10, 9300 Aalst, H.R. Dendermonde 70065792, ondernemingsnummer 0459.139.404, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Abbeloos, Guy, wonende te 9300 Aalst, Volksverheffingsstraat 5/1. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2243)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van M.T. Keukens B.V.B.A., kleinhandel in keuken en badkamers, Heuvel 89A bus A, 9320 Erembodegem, H.R. Dendermonde 70067633, ondernemingsnummer 0463.278.037, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Timmermans, Marc, wonende te 9320 Erembodegem, Heuvel 89, en Mevr. De Schrijven, Ingrid, wonende te 9320 Erembodegem, Heuvel 89. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2244)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Stuka B.V.B.A. stukadoor- en witterswerken, Steenhout 47, 9400 Denderwindeke, H.R. Dendermonde 70065819, ondernemingsnummer 0459.168.207, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Van Der Maelen, Dirk, wonende te 9400 Denderwindeke, Steenhout 47. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2245)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Chodico B.V.B.A. productie van chocoladeproducten, Immerzeeldreef 110, 9300 Aalst, H.R. Dendermonde 70066839, ondernemingsnummer 0461.900.637, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Lowie, Alfons, wonende te 9300 Aalst, Bolleweg 49, en de heer Huybens, Omer, wonende te 1703 Schepdaal, Jan de Trochstraat 17. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2246)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Dipro B.V.B.A. productie van diepvriesproducten, Immerzeeldreef 110, 9300 Aalst, H.R. Dendermonde 70066841, ondernemingsnummer 0461.901.033, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Lowie Alfons, wonende te 9300 Aalst, Bolleweg 49, en de heer Huybens, Omer, wonende te 1703 Schepdaal, Jan de Trochstraat 17.

5003

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Print-Service B.V.B.A., uitvoeren van drukwerken, Wijmenstraat 2, 9340 Lede, H.R. Dendermonde 70059000, ondernemingsnummer 0441.229.541, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : Mevr. De Lathouwer, Nancy, wonende te 9340 Lede (Impe), Impedorp 73. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2249)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Coppens Versmarkt B.V.B.A., voedingsdiscount, Sint-Jozefstraat 13, 9300 Aalst, H.R. Dendermonde 70061267, ondernemingsnummer 0448.426.446, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Coppens, Luc, wonende te 9320 Aalst (Erembodegem), Brusselbaan 309. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2250)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van New Common Engraving Systems B.V.B.A., groothandel graveermachines, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, H.R. Dendermonde 90064191, ondernemingsnummer 0461.744.051, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Pelser, Leo, wonende Georges Eeckhoudlaan 12, te 2050 Antwerpen. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2251)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Varli G.C.V. (verbruiksalon), Stationsstraat 189, 9450 Haaltert, H.R. Dendermonde 70069545, ondernemingsnummer 0469.985.091, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Varli, Erhan, wonende te 9450 Haaltert, Stationsstraat 189. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2252)

Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2247) Rechtbank van koophandel te Dendermonde Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Gentse audio en video centrale, I.V. B.V.B.A., vereffenaar De Ridder, Eugeen, Hekkenhoek 5, 9200 Dendermonde, H.R. Gent 130152, ondernemingsnummer 0421.636.333, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Restaurant Gasthof Tijl B.V.B.A., Grote Steenweg 173, 9340 Oordegem, H.R. Dendermonde 70062596, ondernemingsnummer 0451.591.616, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Identiteit van de persoon die als vereffenaar wordt beschouwd : de heer Eugeen De Ridder, advocaat te 9200 Dendermonde (Grembergen), Hekkenhoek 5.

Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : Mevr. Vercruyssen, Marina, wonende te 9340 Lede, Dries 33.

Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2248)

Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2253)

5004

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Euromobile Ninove N.V., handel in tweedehandswagens, Terlicht 34, bus 1, 9451 Kerksken, H.R. Dendermonde 70063146, ondernemingsnummer 0452.797.483, gesloten verklaard bij vereffening.

Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Vandenbroeck, Andy, wonende te 9255 Buggenhout, Dreef 15. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2259)

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Vermassen, Marnix, wonende te 9000 Gent, Martelaarslaan 453. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2254)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Nur-Tex E B.V.B.A. (groothandel tweedehandskledij), Hospitaalstraat 31B, 9220 Hamme (Oost-Vlaanderen), ondernemingsnummer 0451.555.982, gesloten verklaard bij gebrek aan aktief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Bel.Tec. International B.V.B.A., Parklaan 13, bus 8, 9300 Aalst, H.R. Dendermonde 70064844, ondernemingsnummer 0456.623.936, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer De Witte, Dirk, wonende te 9308 Gijzegem, Damkouterbaan 3. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2255)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Artlook B.V.B.A. (standenbouw), Baasrodestraat 57, 9200 Dendermonde, H.R. Dendermonde 80057754, ondernemingsnummer 0452.339.011, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Ismail, Hussein, wonende te 9200 Dendermonde, Paardentrapstraat 10. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2260)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Moda International N.V., kleinhandel in kleding, Stationsstraat 117, 9100 SintNiklaas, ondernemingsnummer 0453.329.993, gesloten verklaard bij gebrek aan aktief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.

Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Buytaert, Louis, wonende te 9200 Dendermonde, Baasrodestraat 57. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2256)

Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Chang Che San, sedert 17 september 2003, van ambtswege, afgevoerd uit het bevolkingsregister te Sint-Niklaas. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2261)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Brucos P.V.B.A., Heistraat 57, 9190 Stekene, H.R. Dendermonde 190308, ondernemingsnummer 0412.008.686, gesloten verklaard bij vereffening.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Vigor Express B.V.B.A., transportbedrijf, Hoogstraat 13B, 9220 Hamme (OostVlaanderen), ondernemingsnummer 0473.961.992, gesloten verklaard bij gebrek aan aktief.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer De Bruyn, Eric, wonende te 9190 Stekene, Heistraat 71. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2257)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van De Kerpel B.V.B.A. (fabricatie kleinhandel biljarts), Zoomstraat 13, 9160 Lokeren, H.R. Dendermonde 90046098, ondernemingsnummer 0407.680.013, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer De Kerpel, Freddy, wonende te 9000 Gent, F. Orbanlaan 451. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2258)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van JLA B.V.B.A. (transportbedrijf), Kalkenstraat 19, 9255 Buggenhout, H.R. Dendermonde 80053497, ondernemingsnummer 0459.221.952, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Huylenbroeck, Tommy, wonende te 9220 Hamme, Hoogstraat 13B. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2262)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Bruin De Beer B.V.B.A., drankgelegenheid, Grote Baan 76, 1e verdieping, 9100 Nieuwerkerken-Waas, ondernemingsnummer 0460.510.666, gesloten verklaard bij gebrek aan aktief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : Mevr. Mets, Marie-Christine, wonende te 9250 Waasmunster, Wareslagestraat 12. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2263)

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van VDCM B.V.B.A. (cateringsbedrijf), Geuzenberg 26, 9160 Lokeren, ondernemingsnummer 0471.285.089, gesloten verklaard bij gebrek aan aktief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : Mevr. Van de Casteele, Mariëlla, wonende te 9220 Hamme, Bunststraat 2B. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2264)

5005

In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer De Ridder, Patrick, wonende te 2830 Willebroek, Groene Laan 59. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2268)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 22 januari 2004, werd Romantica B.V.B.A., kleinhandel in kleding, Potterstraat 125, 9170 01 Sint-Pauwels, in staat van faillissement verklaard, ondernemingsnummer 0411.663.446. Rechter-commissaris : Mevr. Marianne Buyse.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Euro-Screen B.V.B.A., groothandel in hifi en audiotoestellen, Molendries 13, 9300 Aalst, ondernemingsnummer 0446.724.689, gesloten verklaard bij gebrek aan aktief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Peeters, Ronald, wonende te 1742 Ternat, SintKatharinastraat 68. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2265)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Interfoot B.V.B.A., bemiddeling bij voetbaltransfer, Dendermondsesteenweg 162A, 9300 Aalst, gesloten verklaard bij gebrek aan aktief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Van Asbroeck, Wilfried, wonende te 9300 Aalst, Bergekouter 103a. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2266)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Riant N.V., groot- en kleinhandel in kranten en boeken, Prins Albertstraat 17, 9100 Sint-Niklaas, ondernemingsnummer 0447.375.282, gesloten verklaard bij gebrek aan aktief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. In toepassing van artikel 74 van de faillissementswet wordt de uitvoering van het voormeld vonnis gedurende één maand geschorst vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Identiteit van de personen die als vereffenaars worden beschouwd : de heer Basmadjin, Marc, wonende te 2100 Deurne, Bisschoppenhoflaan 183. Voor eensluidend uittreksel : de e.a. adjunct-griffier, (get.) K. Van Londersele. (2267)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, zesde kamer, d.d. 19 januari 2004, werd het faillissement van Grenache B.V.B.A. (groothandel in dranken), Kernemelkstraat 81, 9112 Sinaai-Waas, ondernemingsnummer 0457.880.580, gesloten verklaard bij gebrek aan aktief. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Curatoren : Mr. Johan Colpaert, Hulstbaan 233A, 9112 Sinaai-Waas; Mr. Koen D’Hondt, Kasteeldreef 77, 9120 Beveren-Waas. Datum staking van betaling : 20 januari 2004, onder voorbehoud van artikel 12, lid 2 F.W. Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend ter griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnen de dertig dagen van datum faillissementsvonnis. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen, op 4 maart 2004, te 10 u. 20 m. Voor eensluidend uittreksel : de griffier-hoofd van dienst, (get.) C. Borms. (2269)

Bij bevelschrift van de heer Ph. Van Haute, rechter in handelszaken bij de rechtbank van koophandel te Dendermonde, rechter-commissaris van de N.V. Afwema, worden de schuldeisers van het faillissement van de N.V. Afwema, Uilestraat 148, Nieuwkerken-Waas, BTW 428.153.248, in faling verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, d.d. 25 november 1993, opgeroepen om aanwezig te zijn op dinsdag 3 februari 2004, om 9 u. 25 m., in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, Noordlaan 31, 9200 Dendermonde, dit voor het doen van rekening van de curatele. (Get.) G. De Smedt; A.-M. Laureys; G. Keppens, curatoren. (2270)

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, op bekentenis - vierde kamer, werd het faillissement vastgesteld inzake : Experteyes Group N.V., holdingmaatschappij, studie-, organisatie- en raadgevend bureau inzake financiële, handels-, fiscale of sociale aangelegenheden; kantoor voor mechanografische werken, publiciteitsonderneming, bureau voor nijverheidsindustrieën; hebbende als uithangbord « GP Catalyst en Sevista Europe en Kinesix Europe »; met maatschappelijke zetel gevestigd te 9000 Gent, Ajuinlei 1, bus 1; ingeschreven in het handelsregister gehouden tot 30 juni 2003 te Gent onder het nr. 186642 en BTW 461.339.522. Rechter-commissaris : Roland, Marie-Jeanne. Datum staking der betalingen : 20 januari 2004. Indienen schuldvorderingen griffie rechtbank van koophandel, Oude Schaapmarkt 22, 9000 Gent, vóór 18 februari 2004. Sluiting van het proces-verbaal van nazicht der ingediende schuldvorderingen : 3 maart 2004, te 9 uur, in de rechtbank, gehoorzaal A, tweede verdieping. De curator : Mr. Van Asch, Veronique, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Sint-Annaplein 34. Voor eensluidend uittreksel, de hoofdgriffier, (get.) H. Vanmaldeghem. (2271)

5006

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, werd het faillissement Orion Consulting B.V.B.A., Nieuwebosstraat 2/10, 9000 Gent, afgesloten wegens ontoereikend aktiva.

Eric Sergeant, volgens het vennootschapsdossier wonende te 9850 Nevele, Gezusters Lovelingstraat 4. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Worden beschouwd als vereffenaar(s) : Robert Verhulst, volgens het vennootschapsdossier wonende te 3118 Werchter, Preterstraat 108 (volgens gerechtsbrief : Verhulst, Robert, Coveniersweg 19, te 2500 Lier). (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

Worden beschouwd als vereffenaar :

(2272)

(2277)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, werd het faillissement Dravo Nevele B.V.B.A., Gezusters Lovelingstraat 2, 9850 Nevele, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Worden beschouwd als vereffenaar :

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, werd het faillissement Hile N.V., Schaperstraat 2-4, 9860 Scheldewindeke, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Eric Sergeant, volgens het vennootschapsdossier wonende te 9850 Nevele, Gezusters Lovelingstraat 4. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

(2278)

Worden beschouwd als vereffenaar(s) : Marc Himpe, volgens het vennootschapsdossier wonende te Wetteren, Bloemluststraat 26; Eddy Lefevere, volgens het vennootschapsdossier wonende te Waregem, Casseelstraat 50; Nancy Lefevre, volgens het vennootschapsdossier wonende te Wetteren, Bloemluststraat 26, en volgens de aanmaning om aanwezig te zijn op de afrekeningsvergadering te 9860 Oosterzele, Schaperstraat 4. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

(2273)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, werd het faillissement Raadskelder B.V.B.A., Botermarkt 18, 9000 Gent, door vereffening beëindigd. De gefailleerder werd niet verschoonbaar verklaard. Worden beschouwd als vereffenaar : Els De Graeve, volgens het vennootshapsdossier wonende te 9000 Gent, Belgradostraat 58 en volgens de aanmaning om aanwezig te zijn op de afrekeningsvergadering wonende te 9270 Laarne, Bosstraat 17. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, werd het faillissement Cymic N.V., naar het recht VD Staat Delaware VSA, R. Vermaststraat 3, 9900 Eeklo, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Hugo Van Heusden, volgens het vennootschapsdossier wonende te 9940 Evergem, Jacob Van Arteveldelaan 9. (2274)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, werd het faillissement Dravo Center B.V.B.A., Gezusters Lovelingstraat 4, 9850 Nevele, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Worden beschouwd als vereffenaar :

(Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

(2280)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Bij vonnis van de vijfde kamer, d.d. 21 januari 2004, werd, op bekentenis, failliet verklaard : Megatex N.V., Textielweg 20, te 8790 Waregem, ondernemingsnummer 0433.626.919, tussenpersoon in de handel. Rechter-commissaris : De Poot, Pol.

Eric Sergeant, volgens het vennootschapsdossier wonende te 9850 Nevele, Gezusters Lovelingstraat 4. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, werd het faillissement Verhulst Hein, Vaartlaan 37, 9880 Aalter, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd verschoonbaar verklaard.

Worden beschouwd als vereffenaar :

(Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

(2279)

(2275)

Curator : Mr. 8930 Menen.

Huysentruyt,

Randall,

Lauwbergstraat

110,

Datum der staking van betaling : 21 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór 20 februari 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, werd het faillissement Dravo Evergem B.V.B.A., Elslo 99, 9940 Evergem, handelsregister te Gent nr. 157666, door vereffening beëindigd. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Nazicht der schuldvorderingen : 19 maart 2004, te 14 u. 30 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Ch. Busschaert. (Pro deo) (2281)

Worden beschouwd als vereffenaar : Eric Sergeant, volgens het vennootschapsdossier wonende te 9850 Nevele, Gezusters Lovelingstraat 4. (Get.) H. Vanmaldeghem, hoofdgriffier.

(2276)

Bij vonnis van de vijfde kamer, d.d. 21 januari 2004, werd, bij dagvaarding, failliet verklaard : Creupelandt, Bart Maurits, Rijksweg 10, te 8860 Lendelede, geboren op 9 mei 1964, ondernemingsnummer 0678.227.661, grond- en funderingswerken. Rechter-commissaris : De Poot, Pol.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent, d.d. 21 januari 2004, werd het faillissement Dravo Sint-Amandsberg B.V.B.A., Heivelstraat 351, 9040 Sint-Amandsberg, door vereffening bëeindigd. De gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard.

Curator : Mr. 8930 Menen.

Huysentruyt,

Randall,

Lauwbergstraat

110,

Datum der staking van betaling : 21 januari 2004. Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór 20 februari 2004.

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE Nazicht der schuldvorderingen : 19 maart 2004, te 14 u. 15 m., zaal A, rechtbank van koophandel, gerechtsgebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Ch. Busschaert. (Pro deo) (2282)

5007

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 20 januari 2004 werd de genaamde A.T.C. B.V.B.A., Parklaan 22, 2300 Turnhout, overige adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering en beheer, ondernemingsnummer 0472.059.309, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : Mevr. Deleu. Curator : advocaat Buts, Tongerlostraat 10, 2260 Oevel (Westerlo).

Rechtbank van koophandel te Tongeren

Tijdstip van ophouding van betaling : 20 januari 2004. Indiening van schuldvorderingen : vóór 17 februari 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 22 januari 2004 werd het faillissement Crea Decor B.V.B.A., te 3570 Alken, Steenweg 161, H.R. Tongeren 66253, gesloten verklaard bij vereffening en werd de gefailleerde niet verschoonbaar verklaard.

Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : 2 maart 2004, te 10 uur. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (2287)

De rechtbank heeft gezegd voor recht dat de vennootschap ontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is, en dat overeenkomstig artikel 185 Venn.W. als vereffenaars worden beschouwd : Beelen, Felix, Gildestraat 6, te 3560 Lummen.

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 20 januari 2004 werd de genaamde OPM Technology B.V.B.A., Vrijwilligersstraat 43, 2340 Beerse, groothandel in harden software, ondernemingsnummer 0452.961.690, failliet verklaard, op dagvaarding.

Dossiernummer 1853. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) W. Meurmans. (2283)

Rechter-commissaris : de heer Bomhals. Curator : advocaat Buts, Tongerlostraat 10, 2260 Oevel (Westerlo). Tijdstip van ophouding van betaling : 20 januari 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 22 januari 2004 werd het faillissement, uitgesproken in datum van faillietverklaring, op dagvaarding, op naam van Magician Systems Europe B.V.B.A., te 3640 Kinrooi, Breeërsteenweg 258, bus 3, gesloten verklaard bij vereffening en werd de gefailleerde niet verschoonbaar verklaard. De rechtbank heeft gezegd voor recht dat de vennootschap ontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is, en dat overeenkomstig artikel 185 Venn.W. als vereffenaars worden beschouwd : Utt, Franciscus, Noorderdreef 214, te 2152 AC Nieuw Vennep. Dossiernummer 3484. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) W. Meurmans. (2284)

Indiening van schuldvorderingen : vóór 17 februari 2004. Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : 2 maart 2004, te 10 uur. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (2288)

Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 20 januari 2004 werd de genaamde Jabaass N.V., Heilig Hartstraat 48, 2300 Turnhout, verzekeringsmakelaar, verzekeringsagent, ondernemingsnummer 0458.039.740, failliet verklaard, op dagvaarding. Rechter-commissaris : Mevr. Deleu. Curator : advocaat Devos, Diestseweg 155, 2440 Geel. Tijdstip van ophouding van betaling : 20 januari 2004. Indiening van schuldvorderingen : vóór 17 februari 2004.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van 22 januari 2004 werd het faillissement, uitgesproken in datum van faillietverklaring, op bekentenis, op naam van Eurodent N.V., te 3740 Bilzen, Riemsterweg 102A, H.R. Tongeren 66749, gesloten verklaard bij vereffening en werd de gefailleerde niet verschoonbaar verklaard. De rechtbank heeft gezegd voor recht dat de vennootschap ontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is, en dat overeenkomstig artikel 185 Venn.W. als vereffenaars worden beschouwd : Swerts, Jan, Frans Adriaenssenstraat 5, 2170 Antwerpen Dossiernummer 3504. Voor eensluidend uittreksel : de eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) W. Meurmans. (2285)

Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : 2 maart 2004, te 10 uur. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (2289)

Avis rectificatif Tribunal de commerce de Tournai

Au Moniteur belge n° 27 du 22 janvier 2004, page 3999, à l’avis n° 1644, concernant la faillite de De Mey, Daniel, il faut lire : « le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close sur pied de l’article 80... » au lieu de : « le tribunal de commerce de Tournai a déclaré close sur pied de l’article 73... ». (2290)

Rechtbank van koophandel te Turnhout Tribunal de commerce de Verviers Bij vonnis van de tweede kamer van de rechtbank van koophandel te Turnhout van 20 januari 2004 werd de genaamde Wamaro N.V., Laar 23, 2400 Mol, kleinhandel en markthandel in kleding en textielwaren, ondernemingsnummer 0439.793.149, failliet verklaard, op bekentenis. Rechter-commissaris : de heer Bomhals. Curator : advocaat Somers, Bisschopslaan 24, 2340 Beerse. Tijdstip van ophouding van betaling : 20 januari 2004.

Faillites sur aveu Par jugement du mardi 20 janvier 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société privée à responsabilité limitée Fagnes Evasion, dont le siège social est établi à 4960 Malmedy, rue Martin Legros 6, inscrite à la Banque-Carrefour des entreprises sous le n° 431.419.574, pour un commerce de détail en vélos et accessoires à 4960 Malmedy, route de Chôdes 38.

Indiening van schuldvorderingen : vóór 17 februari 2004.

Curateur : Me Pierre Eric Defrance, avocat à 4800 Verviers, rue des Martyrs 24.

Proces-verbaal nazicht schuldvorderingen : 2 maart 2004, te 10 uur. De griffier, (get.) L. Verstraelen. (2286)

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours.

5008

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 19 mars 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (2291)

Par jugement du mardi 20 janvier 2004, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de la société privée à responsabilité limitée P. & P. Desmedt, dont le siège social est établi à 4970 Stavelot, rue du Châtelet 8, inscrite à la Banque-Carrefour des entreprises sous le n° 0432.781.732, pour une entreprise de travaux publics et d’entretien d’espaces verts exercée au siège social et à 4970 Stavelot, Masta 6B. Curateur : Me Bernard Leroy, avocat à 4800 Verviers, rue du Palais 64. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 19 mars 2004, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (2292)

Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

Bij verzoekschrift neergelegd op 22 januari 2004 op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, hebben de heer Nieulandt, Jean Pierre, bestuurder, en zijn echtgenote, Mevr. De Wael, Godelieve Alberta, huishoudster, wonende te Aalst (Herdersem), Pontweg 120, de homologatie gevraagd van de wijzigingsakte verleden voor notaris Danièle Breckpot, te Aalst, op 8 januari 2004. In deze akte hebben de echtgenoten Nieulandt-De Wael, verklaard de samenstelling van de huwelijksgemeenschap te veranderen door inbreng van onroerende goederen. Namens de echtgenoten Nieulandt-De Wael, (get.) Danièle Breckpot, notaris. (2293)

Bij verzoekschrift van 30 december 2003, neergelegd op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, hebben de heer Ronny Raymond De Smedt, en zijn echtgenote, Mevr. Geneviève Leonie Paule Albertine Ghislaine Van Wambeke, samenwonende te 9090 Melle, Vijverwegel 20, de homologatie gevraagd van de akte houdende wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden op 30 december 2003 voor notaris Henri Rutsaert, te Melle. Bij deze akte heeft Mevr. Geneviève Van Wambeke, een onroerend goed met de eroprustende hypothecaire schuld ingebracht in de huwgemeenschap en hebben zij een verblijvingsbeding toegevoegd aan hun huwelijkscontract, zonder dat de aard van het stelsel werd gewijzigd. Voor verzoekers, (get.) Henri Rutsaert. (2294)

Westergemstraat 294, houdende inbreng door de echtgenoot, van een onroerend goed in het toegevoegd intern gemeenschappelijk vermogen en daarmee verband houdende schuld. Namens de echtgenoten Meuleman-Daemers, (get.) B. Van De Keere, notaris. (2296)

Bij verzoekschrift van 30 december 2003 hebben de echtgenoten de heer Raymaekers, Eric Alfons Elisabeth, en Mevr. Van den Broeck, Linda Josée Paul, beiden wonende te 3200 Aarschot, Statiestraat 26/2, de rechtbank van eerste aanleg te Leuven verzocht de akte te homologeren verleden voor notaris Christel Meuris, geassocieerd notaris te Scherpenheuvel-Zichem de dato 30 december 2003, akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel, waarbij zij overgaan van het wettelijk stelsel der gemeenschap van goederen, naar het stelsel van scheiding van goederen. Voor de verzoekers, (get.) Christel Meuris, geassocieerd notaris. (2297)

Bij verzoekschrift d.d. 20 januari 2004 hebben de heer Kurt José Gerard Berckmans, bediende, en zijn echtgenote, Mevr. Anja Jeanne Johanna De Marrez, bediende, samenwonende te Leuven (Kessel-Lo), Eenmeilaan 227/0012, gehuwd onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan huwelijkscontract, aan de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, homologatie gevraagd van de akte verleden voor notaris Annie Lagae, te Rotselaar op 20 januari 2004, houdende inbreng door Mevr. Anja De Marrez, van een onroerend goed gelegen te Rotselaar in het gemeenschappelijk vermogen. (Get.) Annie Lagae, notaris. (2298)

Op 18 juni 2003 hebben de heer Loveniers, Paul Frits Frans, gepensioneerde, en zijn echtgenote, Van Den Broeck, Elza Julia Alfonsina, gepensioneerde, samenwonende te Antwerpen (Berchem), Fruithoflaan 1-3-5, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen een verzoekschrift d.d. 29 april 2003 neergelegd, strekkende tot homologatie van de akte, verleden voor notaris Luc Mortelmans, te Antwerpen (Deurne), op 29 april 2003, waarbij zij hun huwelijksvermogensstelsel wijzigden. (Get.) L. Mortelmans, notaris. (2299)

Bij vonnis verleend door de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, de dato 7 januari 2004, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel van de heer Van Den Broeck, Dirk Cyriel Marc, magazijnier, geboren te Ramsel op 29 december 1963, en zijn echtgenote, Mevr. Leys, Cornelia Germaine Francine, administratief bediende, geboren te Heist-op-den-Berg op 30 december 1965, beiden wonende te Hulshout, Vaartstraat 38B, verleden voor notaris Vonnicq Vermeulen, te Hulshout, op 19 juni 2003, gehomologeerd. (Get.) V. Vermeulen, notaris. (2300)

Bij verzoekschrift de dato 7 januari 2004 hebben de heer Pinket, Philipe, slager, en zijn echtgenote, Mevr. Huyghe, Martine Christine, verpleegster, samenwonende te 8800 Roeselare (Rumbeke), Zonnestraat 1, voor de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk een vraag ingediend tot homologatie van het contract houdende wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel, opgemaakt bij akte verleden voor geassocieerd notaris Francis Develter, te Menen op 7 januari 2004, houdende onder meer inbreng van onroerend goed door Mevr. Huyghe, Martine. Voor de verzoekers, (get.) Dominique Hendryckx, geassocieerd notaris. (2295)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Gent van 27 november 2003 werd de akte gehomologeerd, verleden voor notaris Christophe Verhaeghe, te Ruiselede, op 14 oktober 2003, houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel dat bestaat tussen de heer Standaert, Julien Camiel, gepensioneerde, en echtgenote, Mevr. Taildeman, Irène Madeleine Leonie, gepensioneerde, samenwonende te Aalter, Baarzelestraat 24, door inbreng door de heer Standaert van een eigen onroerend goed (woonhuis, gelegen te Aalter, Baarzelestraat 24), in het gemeenschappelijk huwelijksvermogensstelsel. Namens de echtgenoten (get.) Chr. Verhaeghe, notaris. (2301)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Gent op 27 november 2003, werd gehomologeerd de akte verleden voor geassocieerd notaris Bart Van De Keere, te Evergem (Sleidinge), op 9 september 2003, houdende de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Meuleman, Geert, bediende, en Mevr. Daemers, Caroline, onderwijzeres, samenwonende te 9032 Gent (Wondelgem),

Ingevolge vonnis uitgesproken in openbaar terechtzitting van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, in dato 1 december 2003, werd de akte houdende wijziging huwelijksvermogensstelsel, namelijk behoud van het stelsel van wettelijke gemeenschap met inbreng door de echtgenote van een eigen goed in het gemeenschappelijk vermogen, tussen de heer Van Rillaer, Manuel, arbeider, geboren te Mechelen op

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE 9 maart 1974, en zijn echtgenote, Mevr. Vrijders, Nancy Anny Wilfried, werkster, geboren te Dendermonde op 5 november 1975, samenwonende te Londerzeel, Blauwenhoek 18, bus 1, thans te Londerzeel (Steenhuffel), Ebbing 30, verleden voor het ambt van kandidaat-notaris An Robberechts, plaatsvervanger van het vacant kantoor van wijlen notaris Ludo Joris, te Londerzeel, in dato 26 februari 2003, gehomologeerd. Londerzeel, 20 januari 2004. Voor de echtgenoten Van Rillaer-Vrijders, (get.) An Robberechts, notaris. (2302)

Bij vonnis uitgesproken op 1 december 2003 door de zevende burgerlijke kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, werd gehomologeerd de akte verleden voor notaris Ivo de Grave, te Vilvoorde op 5 december 2002, waarbij de heer De Smedt, Hans Hendrik Jozef, geboren te Vilvoorde op 29 januari 1974, en zijn echtgenote, Mevr. Wynants, Lesley, geboren te Vivoorde op 11 januari 1978, samenwonende te 1820 Steenokkerzeel, Kerkstraat 23, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd. Vilvoorde, 21 januari 2004. (Get.) Ivo de Grave, notaris.

(2303)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen tweede B kamer, de dato 9 januari 2004, werd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris André Depuydt, te Kruibeke (Rupelmonde), op 3 september 2003, betreffende de heer Geldof, Georges Leo Alois, geboren te Bazel op 7 februari 1926, en zijn echtgenote, Mevr. Vermeulen, Francine Alexandrine Emilie, geboren te Rupelmonde op 29 april 1930, samenwonende te 2600 Antwerpen (Berchem), Fruithoflaan 103, bus 20, gehomologeerd, inhoudende inbreng van aan genoemde Mevr. Vermeulen, Francine, voornoemd, toebehorende goederen in het gemeenschappelijk vermogen. Namens de echtgenoten Georges Geldof-Vermeulen, Francine, (get.) André Depuydt, notaris. (2304)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen d.d. 28 november 2003, werd gehomologeerd de notariële akte d.d. 27 november 2002 en de aanvullende akte d.d. 24 oktober 2003 beiden verleden voor notaris Joan De Coster, te Duffel, op verzoek van de heer Nauwelaerts, Walter Emiel Maria, geboren te Duffel op 26 september 1966, en zijn echtgenote, Mevr. Van Es, Tanja Bertha Renée, geboren te Duffel op 15 juni 1967, samenwonende te Lint, Neerland 18, gehuwd te Edegem op 10 maart 1990, inhoudende de overgang van het wettelijk stelsel naar het stelsel van zuiver scheiding van goederen. Voor de verzoekers, (get.) J. De Coster, notaris. (2305)

Suivant jugement prononcé le 18 décembre 2003 par la septième chambre du tribunal de première instance de Nivelles, la modification du régime matrimonial entre M. Martin Vanden Dooren, né à Charleroi le 10 juillet 1971, et Mme Stéphanie Bollens, née à Nivelles le 13 juin 1975, domiciliés ensemble à 1476 Houtain-le-Val, rue des Ecoles 5, a été homologuée. La modification du régime matrimonial consiste en l’apport par l’époux d’une parcelle de terrain au patrimoine commun. Pour extrait : le notaire, (signé) Thierry Vanpée. (2306)

5009

Par décision du 19 janvier 2004, le tribunal de première instance de Liège a homologué l’acte reçu par le notaire Hubin, de Liège, en date du 12 septembre 2003 par lequel M. Albert Alphonse Pierre Joseph Ghislain André, militaire de carrière, né à Jumet le 16 septembre 1951, et son épouse, Mme Joëlle Aimée Antoinette Désirée Marguerite Legrand, sans profession, née à Vottem le 16 juillet 1955, domiciliés ensemble à Ans, rue Commandant Naessens 48, ont modifié leur régime matrimonial en adoptant le régime de la séparation des biens. (Signé) M. Hubin, notaire. (2308)

Suivant requête en date du 22 janvier 2004, les époux M. Frédéric, Luc Albert Louis, agent des postes, né à Ath le 8 décembre 1960 et son épouse, Mme Laine, Anne-Françoise Marthe Ghislaine, agent des postes, née à Ath le 21 mai 1965, domiciliés à Ormeignies, place d’Ormeignies 36, ont introduit devant le tribunal de première instance de Tournai une requête en homologation du contrat modificatif de leur régime matrimonial, reçu par Me Robert Jacques, notaire à Ath le 6 janvier 2004. Le contrat modificatif comporte maintien du régime matrimonial (régime légal de la communauté) avec apport à ladite communauté d’un immeuble sis à Ath onzième division (ex-Ormeignies), à front de la place d’Ormeignies 36. (Signé) R. Jacques, notaire. (2309)

Il est extrait d’un jugement rendu le 18 décembre 2003 que le tribunal de première instance de Charleroi a homologué l’acte reçu par le notaire Germain Cuignet, de résidence à La Louvière le 15 octobre 2003 portant modification du régime matrimonial des époux Harvengt, Marcel et Delmotte, Huguette Augusta, domiciliés à Manage, rue César 76, consistant en l’apport au patrimoine commun d’un immeuble appartenant en propre à Mme Delmotte et la modification d’une clause relative au partage du patrimoine commun. Pour extrait : le notaire, (signé) Germain Cuignet. (2310)

Sur requête en date du 10 juin 2003 de M. Troupin, Eric Louis Pierre Charles Antoine, né à Liège le 1er février 1971, et son épouse Mme Botero, Carine, née à Liège le 3 janvier 1976, domiciliés à 4681 Oupeye (Hermalle-sous-Argenteau), rue du Tilleul 33, le tribunal de première instance de Liège a homologué le 19 janvier 2004 le contrat modificatif de leur régime matrimonial reçu par Me Eric Dormal, notaire associé de la société « Deliège, Dormal et Govers - Notaires associés » ayant son siège à Chênée (Liège), rue Neuve 6, le 10 juin 2003, visant à acter l’apport par M. Eric Troupin, d’un bien immobilier au patrimoine commun. (Signé) A. Deliège, notaire. (2311)

Par requête datée du 17 septembre 2002, M. Wepierre, Michel Julien Alphonse, pensionné, né à Saint-Omer (France) le 13 février 1932, et son épouse, Mme Rangognio, Simone Marie, sans profession, née à Saint-Omer (France) le 27 janvier 1933, domiciliés ensemble à 7060 Soignies, rue Sainte-Barbe 7, ont introduit une demande d’homologation de l’acte reçu par le notaire Xavier Bricout, à Soignies, ce 30 août 2002, visant à modifier l’attribution de la communauté au survivant. Pour les époux Wepierre-Rangognio, (signé) Xavier Bricout, notaire à Soignies. (2312)

Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante Par décision du 19 janvier 2004, le tribunal de première instance de Liège a homologué l’acte reçu par le notaire Hubin, de Liège, en date du 4 juin 2003 par lequel M. De Vita, Davide, administrateur de société, né à Torino (Italie) le 30 novembre 1964 et son épouse, Mme Levatino, Epifania, employée, née à Liège le 18 septembre 1958, domiciliés ensemble à Saint-Nicolas, rue Laurent Pâques 16, ont modifié leur régime matrimonial en adoptant le régime de la séparation des biens. (Signé) M. Hubin, notaire. (2307)

Par ordonnance du 13 janvier 2004, le tribunal de première instance de Liège a déclaré la succession vacante de M. Bruno Céleste Nicolini, né à Jemeppe-sur-Meuse le 2 octobre 1959, époux de Loxhay, Danielle Myriam Ghislaine, en son vivant domicilié à Chaudfontaine, place de la Bouxhe 10, décédé à Fexhe-le-Haut-Clocher le 15 avril 2001. Me Claude Sonnet, avocate à 4000 Liège, place Verte 13, a été désignée en qualité de curateur à ladite succession.

5010

BELGISCH STAATSBLAD — 28.01.2004 — MONITEUR BELGE

Les créanciers et héritiers éventuels sont priés de se mettre en rapport avec le curateur dans les trois mois de la présente publication. (Signé) Claude Sonnet, avocat.

(2313)

a déclaré vacante la succession de Frappart, Marie Jean, né à Binche le 27 janvier 1935, en son vivant domiciliée à Binche, rue de la Montagne 12, et décédée à La Louvière le 5 mai 2003; a désigné Me Herinne, Eric, avocat à 6000 Charleroi, rue Tumelaire 23/18 en qualité de curateur de la dite succession.

Tribunal de première instance de Charleroi Charleroi, le 21 janvier 2004. Un jugement de la première chambre rendu sur requête le 8 janvier 2004 :

Pour extrait conforme, le greffier-adjoint, (signé) H. Mathy. (2314)

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME