Moderne vreemde talen in de onderbouw Errata bij de vierde herziene druk, eerste oplage 2009
Francis Staatsen m.m.v. Sonja Heebing en Edy van Renselaar
bussum 2011
Deze errata horen bij de eerste oplage van de vierde, herziene druk (2009) van Moderne vreemde talen in de onderbouw van Francis Staatsen, m.m.v. Sonja Heebing en Edy van Renselaar. © 1994/2009 Uitgeverij Coutinho bv Alle rechten voorbehouden. Uitgeverij Coutinho Postbus 333 1400 AH Bussum
[email protected] www.coutinho.nl Noot van de uitgever Wij hebben alle moeite gedaan om rechthebbenden van copyright te achterhalen. Personen of instanties die aanspraak maken op bepaalde rechten, wordt vriendelijk verzocht contact op te nemen met de uitgever. ISBN NUR
978 90 469 0154 0 842/846
Errata bij Moderne vreemde talen in de onderbouw – 2/6
Verantwoording > Daar waar staat Uitgeverij Wolters Noordhoff, is dit vervangen door Noordhoff Uitgevers. > Een aantal websites is gewijzigd: - hotpot.klascement.net/en.htm moet zijn www.klascement.net - webquest.kennisnet.nl/talenquest/talenquest_beoordelen vervalt - www.cito.nl/vo/menu_fr.htm vervalt - www.citogroep.nl moet zijn www.cito.nl - www.juma.de/v.php?fl=2006/jl_06/selbst.htm moet zijn www.juma.de - www.monjtquotidien.com bestaat niet meer, maar een aantal filmpjes van de website kan worden bekeken via YouTube, bijvoorbeeld: www.youtube.com/watch?v=koO2W_2TimM > Alle websites zijn in oktober 2011 ter controle geraadpleegd. Pagina 23 > Voorbeelden van TalenQuests zijn te vinden op www.wikiwijs.nl (vervangt www.talenquest.nl). Pagina 31 > www.onderbouw-vo.nl vervalt > www.minocw.nl moet zijn www.rijksoverheid.nl/ministeries/ocw > examenblad.kennisnet.nl moet zijn www.eindexamen.nl > www.cevo.nl moet zijn www.cve.nl Pagina 32 > www.talenquest.nl moet zijn www.wikiwijs.nl > www.cito.nl/vo/menu_fr.htm moet zijn www.cito.nl/onderwijs/voortgezet%20onderwijs/taaltoetsen_bij_erk.apsx Pagina 52 > www.ESLcafe.com moet zijn www.eslcafe.com > www.sowieso.de/zeitung moet zijn www.sowieso.de > thematische suche wordt thematische Suche Pagina 65 > www.zudacomics.com vervalt > www.30joursdebd.com moet zijn http://30joursdedb.com > www.foolstrip.com vervalt > www.cromwell.fr/elcoyote moet zijn www.bd-vox.com Pagina 66 > De laatste alinea is vervangen door: Mogelijke tijdschriften voor een vrij leesprogramma voor alle talen zijn verkrijgbaar bij de uitgevers Mary Glasgow (www.maryglasgowplus.com) en ELI (www.elimagazines.com). Voor Frans bijvoorbeeld Bonjour (A2), Ça va (A2/B1), Les clés de l’actualité junior, de site http://1jour1actu.com, Le petit quotidien en Le Journal des Enfants (www.jde.fr). Voor Duits Das Rad (A1) en Schuss (A2/B1). Voor Engels onder andere Crown (A1/A2) en Team (A2/B1). Voor Spaans onder andere ¿Que tal? (A1), ¡Vamos! (A1/A2) en Ahora (A2).
Errata bij Moderne vreemde talen in de onderbouw – 3/6
Pagina 95 > De website bij de illustratie wordt www.youtube.com/watch?v=koO2W_2TimM Pagina 100 > www.duits.de/vaklokaal moet zijn wp.digischool.nl/duits > www.monjtquotidien.com vervalt Pagina 108 > De website bij de illustratie bleek bij controle in oktober 2011 niet meer bereikbaar. Pagina 128 > In het 3e tekstvak (Situatie) wordt wek vervangen door wel. Pagina 163 > windowslive.microsoft.nl/WL/Explore/Messenger vervalt Pagina 184 > De afgebeelde oefening is niet meer beschikbaar op de website. Pagina 215 > De eerste alinea wordt: Voor het organiseren van uitwisselingen Spaans is de talenquest op http://printcon.home.xs4all.nl interessant. De opdracht hierin is dat leerlingen Pablo, een Spaanse jongen, voorbereiden op een reis naar Nederland en zichzelf ook voorbereiden op culturele verschillen tussen hen. Pagina 219 > www.duitslandweb.nl/dossiers/Turkse_gemeenschap/Onderzoek/4.3_Samenwerking.html moet zijn www.duitslandweb.nl (bijvoorbeeld het ‘Rapport belevingsonderzoek Duits’ van 2010) Pagina 225 > www.goethe.de/lhr/mat/lko/de-index.htm moet zijn www.goethe.de Pagina 251 > Béacco moet zijn Beacco (zonder accent). > De ‘référentiel’ van niveau B1 is inmiddels verschenen: Beacco, J-C., et al. (2011) Niveau B1 pour le français. Un référentiel. Parijs. Pagina 258 > www.hum.leidenuniv.nl/expertisecentrum-mvt moet zijn www.iclon.leidenuniv.nl/expertisecentrum-mvt > europa.eu/scadplus/leg/nl/cha/c11105.htm moet zijn europa.eu/legislation_summaries/education_training_youth/lifelong_learning/c11105_nl.htm Pagina 277 > De website bij de bron van de illustratie moet zijn www.cercles.org > klik op ELP, vervolgens op Papers. Pagina 280 > www.dialang.org moet zijn www.lancs.ac.uk/researchenterprise/dialang/about
Errata bij Moderne vreemde talen in de onderbouw – 4/6
Pagina 283 > www.cps.nl/talencentrum moet zijn www.cps.nl/sectoren/Voorgezet_Onderwijs/Moderne_vreemde_talen.html > trefpunttalen.kennisnet.nl (met de bijbehorende tekst) moet zijn: http://taalinmbo.kennisnet.nl en http://trefpunttalenoud.kennisnet.nl/taalportfolio_bve voor de taalportfolio’s Nederlands als tweede taal en de taalportfolio’s voor het beroepsonderwijs. > www.hum.leidenuniv.nl/expertisecentrum-mvt moet zijn www.iclon.leidenuniv.nl/expertisecentrum-mvt Pagina 303 > Rich Internet Applications for Language Learning moet zijn Rich Internet Applications Pagina 331 > www.cito.nl/vo/taaltoetsen/taalsterk/eind_fr.html moet zijn www.cito.nl/onderwijs/voortgezet%20onderwijs/taaltoetsen_bij_erk.apsx > www.dialang.org moet zijn www.lancs.ac.uk/researchenterprise/dialang/about Pagina 332 > www.linguanet-europa.org moet zijn www.linguanet-worldwide.org > ton.koenraad.googlepages.com/3d&mvto moet zijn sites.google.com/site/tonkoenraad/3d&mvto > www.j-let.org/~wcf/modules/tinyd12/ vervalt Pagina 359 > de tweede alinea van onder wordt: De Amerikaanse site WebQuest.org geeft uitgebreide informatie over webquests, evenals de site www.thirteen.org. Het baanbrekende artikel ‘Some Thoughts About WebQuests’ (1995) van Bernie Dodge is te vinden op webquest.sdsu.edu/about_webquests.html. Pagina 360 > De eerste alinea moet zijn: Op Kennisnet (thema.kennisnet.nl/webquest/webquesttools) en www.webkwestie.nl staan tips met betrekking tot het gebruik en het maken van webquests. De tool ‘webmaker’ is sinds oktober 2011 niet meer beschikbaar op Kennisnet; zie voor alternatieven: webmaker.kennisnet.nl. > webquest.kennisnet.nl/talenquest/talenquest_beoordelen moet zijn thema.kennisnet.nl/webquest/talenquest/talenquest_beoordelen Pagina 361 > De laatste zin (zie voor een samenvatting en het integrale rapport www.regering.nl of de site van de Tweede kamer (www.tweedekamer.nl/kamerleden/commissies/TCO/sub/index.jsp)) vervalt. Pagina 379-381 (bijlage 6) > Austausch: wordt Austausch/uitwisseling, www.uitwisseling.de > CEVO: wordt CvE, www.cve.nl Het College voor Examens voert taken uit die vóór oktober 2009 in handen waren van drie organen: de CEVO, de Staatsexamencommissie VO en de Staatsexamencommissie NT2. Zij beschrijft de examenstof in syllabi, geeft aan het Cito opdracht om opgaven te produceren voor het centraal examen, bepaalt het reglement voor het centraal examen en stelt de definitieve normering vast. > Diabolo: vervalt
Errata bij Moderne vreemde talen in de onderbouw – 5/6
> Expertisecentrum mvt: www.hum.leidenuniv.nl/expertisecentrum-mvt wordt www.iclon.leidenuniv.nl/expertisecentrum-mvt > Kennisnet: de laatste zin wordt ‘Op de site staan onder andere nieuws over digitaal lesmateriaal en links naar handige programma’s.’ > Ministerie van OCW: www.minocw.nl moet zijn www.rijksoverheid.nl/ministeries/ocw > Teachers’ resources: vervalt > Toetswijzer: www.toetswijzer.kennisnet.nl moet zijn http://toetswijzer.kennisnet.nl Pagina 385-386 (Literatuur) > Béacco wordt Beacco > Beacco (2007a) wordt Beacco, J-C. en R. Porquier > Toegevoegd is: Beacco, J-C., et al. (2011) Niveau B1 pour le français. Un référentiel. Parijs.
Errata bij Moderne vreemde talen in de onderbouw – 6/6
