Mindenkinek egyforma? MiniMed Paradigm® infúziós szerelékek és inzulin tartályok
katt! Egyedülálló technológia a betegek testalkatához és életstílusához igazodvaa www.medtronic-diabetes.hu
Tökéletes illeszkedés. A Medtronic infúziós szerelékei a betegek testalkatának és életstílusának megfelelően kerültek kialakításra. Akár új a pumpaterápia a beteg számára, akár tapasztalt pumpahasználó, nálunk megtalálja a leginkább megfelelő szereléket.
Quick-set® A Quick-set® teflon kanüllel ellátott szerelék egyesíti a könnyű használatot és maximális komfortot.
Kinek ajánlott a Quick-set® infúziós szerelék? A Quick-set® széles méretválasztéka és egyenes 90°-os behelyezési szöge révén az átlagos testalkattól az erősebb testalkatig, mind gyermekeknek, mind felnőtteknek ajánlott.
Miért válassza a Quick-set®-et? • • • •
Gyors és egyszerű beszúrás a Quick-serter belövővel Természetesen belövő nélkül is behelyezhető a szerelék Az infúziós cső a beszúrási területen könnyen lecsatlakoztatható Extra védelem – Lecsatlakozáskor védőkupak helyezhető a beszúrási területre Tűszúrásos balesetek megelőzése – A vezetőtű biztonságosan eltávolítható
Quick-serter®
Mio™ Teflon kanüllel ellátott szerelék beépített belövő készülékkel.
Kinek ajánlott a Mio™ infúziós szerelék? Az egyenes 90°-os behelyezési szög révén az átlagos testalkattól az erősebb testalkatig, mind gyermekeknek, mind felnőtteknek ajánlott.
Miért válassza a Mio™-t? • • • • •
Kényelmes – szerelék és belövő készülék egyben Praktikus aktív életet élő pumpahasználóknak – A szilárd borításnak köszönhetően a beteg könnyen magával viheti bárhová Beszúrási terület ellenőrizhető egy pici ablakon keresztül Az infúziós cső a beszúrási területen könnyen lecsatlakoztatható Egy kis plussz a gyermekeknek – 3 féle színben választható*
*45 cm-es infúziós csővel csak rózsaszín és kék színben kapható
2
Mio™ szerelék és belövő készülék
Sure-T® A Sure-T® kényelmes és biztonságos, acél tűvel ellátott, kiegészítő ragasztó felülettel rendelkező infúziós szerelék, mely a legvékonyabb tűvel (29G) rendelkezik az infúziós szerelékek közül.
Kinek ajánlott a Sure-T® infúziós szerelék? A Sure-T® szerelék vékony tűje, könnyű kézi beszúrhatósága és fokozott biztonsága révén kiváló választás átlagos és erősebb testalkatú gyermekek számára. Egyaránt alkalmas azon felnőtteknek – kifejezetten terhesség során – akik biztonságosabbnak ítélik az acél tűt, vagy Teflon® allergiájuk lép fel.
Miért válassza a Sure-T®-t? •
• •
Gyermekeknek kifejezetten kényelmes – Extra tapadókorongon történik az infúziós cső csatlakozása, 10 cm-re a beszúrási helytől A tű kihúzódásának kockázata csökken az infúziós cső megrántásakor – A két tapadókorong stabil rögzítést biztosít Extra védelem – Lecsatlakozáskor védőkupak helyezhető a beszúrási területre
Silhouette® A Silhouette® szerelék 20-45°-os szögű, ferde beszúrási lehetőséget biztosít.
Kinek ajánlott a Silhouette® infúziós szerelék? A Silhouette® az alacsony profiljának, és változtatható mélységű beszúrásának köszönhetően leginkább sportolóknak, kifejezetten sovány felnőtteknek, gyermekeknek, újszülötteknek, valamint várandós nőknek ajánlott.
Miért válassza a Silhouette®-t? • • • •
Kontrollált beszúrási mélység a Sil-serter® belövővel Természetesen belövő nélkül is behelyezhető a szerelék Az infúziós cső a beszúrási területen lecsatlakoztatható Extra védelem – Lecsatlakozáskor védőkupak helyezhető a beszúrási területre Beszúrási terület ellenőrizhető egy pici ablakon keresztül
3
Annyira egyedülállóak, mint betegei! A Medtronic Paradigm® infúziós szerelékei különböző kanül- és tűtípussal, ill. csőhosszal állnak rendelkezésre. A 45 cm-es infúziós csővel ellátott Quick-set®, Silhouette®, és a 29G tűvastagságú Sure-T® infúziós szerelékek kifejezetten alkalmasak kisgyermekek számára is.
Szerelék bármilyen testalkathoz. Szerelék bármilyen életstílushoz. Paradigm® infúziós szerelékek Az alábbi ábra segíthet Önnek a megfelelő infúziós szerelék kiválasztásában. Egészségügyi szakember ajánlása elsődleges fontosságú a megfelelő infúziós szerelék kiválasztásában.
Felhasználó
Testalkat
Kanül típusa
Ajánlott szerelék
Teflon kanül
Silhouette® 13 mm
Teflon Kanül
Quick-Set® 6 mm
Acél kanül
Sure-T® 6 mm
Teflon Kanül
Silhouette® 13 mm
Acél kanül
Sure-T® 6 mm
Teflon Kanül
Silhouette® 13 mm
Átlagos
Teflon Kanül
Quick-Set® 6 mm
Erősebb
Teflon Kanül
Quick-Set® 9 mm
Vékony
Teflon Kanül
Silhouette® 13 mm
Csecsemő
Kisgyermek
Átlagos
Sovány
Terhes nő
Átlagosan aktív felnőtt
Nagyon aktív felnőtt
5
Megfelelő a csatlakozás? A Medtronic MiniMed Paradigm® infúziós szereléke és inzulin tartálya a szabadalmaztatott Paradigm® csatlakozón keresztül kapcsolódnak egymáshoz - egyedülálló megoldás a biztonságos illeszkedéshez – Katt! A Paradigm® csatlakozó integrált része a MiniMed Paradigm® inzulinpumpa rendszerének. A hagyományos Luer lock csatlakozóval szerzett tapasztalatok alapján feljesztettük tovább, hogy még nagyobb biztonságban tudhassa betegeit!
Paradigm® inzulin tartályok
4
3 2
1
6
1
Gyors, hatékony tartály feltöltés, könnyű kezelhetőség – Nincs szükség összeszerelésre, a tartály azonnal használható
3
Biztonságos és stabil feltöltés – A TransferGuard tökéletesen illeszkedik az inzulin ampullára/patronra
2
Kisebb a sérülés veszélye – Az átszívó tűt a TransferGuard önmagában foglalja
4
Szivárgás, kiömlés nem lehetséges, még akkor sem, ha nyomás keletkezik a tartályban – A TransferGuard eltávolítása után a szilikon membrán lezárja a tartályt
Előtérben a biztonság A sikeres pumpa terápia záloga az infúziós szerelék megfelelő karbantartása. Az infúziós szerelék 2 - 3 naponta történő cseréjével érhető el a terápia optimális hatékonysága és biztonságossága. Az USA Betegségfelügyeleti és Megelőzési Központ (US Centers for Disease Control and Prevention, CDC) javasolja a betegeknek, hogy 48 - 72 óránként cseréljék az infúziós szereléket és a beszúrás helyét.1
Use it right and use it in good health. Change your infusion set every 2 to 3 days.
A szerelék beszúrási helyének gyakori változtatása segít megakadályozni az alábbiakat: • Bőrproblémák2,3,4 • Nem kívánatos vércukorszint ingadozás2 • Csomók képződése (lipohipertrófia)4,5
Paradigm®® infúziós szerelékek 3
katt!
1 2
4 5
1
Ergonómikus kialakítás – A nagyobb fogású Paradigm® csatlakozó növeli a betegek kényelmét, abban az esetben is, ha csökkent kézügyességgel vagy látással rendelkeznek
2
Kisebb az elzáródás és a véletlen inzulinadagolás veszélye – A Luer Lock csatlakozóval ellátott szerelékekkel szemben az új Paradigm® csatlakozóban 4 nyomáskiegyenlítő szelep található
1. Editorial Note (p.405): Centers for Disease Control (CDC). Toxic-shock syndrome in a patient using a continuous subcutaneous insulin infusion pump—Idaho. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 1983;32(31):404-406, 412. 2. Thethi TK, Rao A, Kawji H, et al. Consequence of delayed pump infusion line change in patients with type 1 diabetes mellitus treated with continuous subcutaneous insulin infusion. J. Diabetes and its complications, 2009(epub ahead of print). 3. Guilhem I, Leguerrier AM, Lecordier F, Poirier JY, Maugendre D. Technical risks with subcutaneous insulin infusion. Diabetes Metab 2006; 32: 279-284.
3
Szivárgásmentes, biztonságos kapcsolat – katt! – Az inzulinadagolás mindaddig nem indul el, amíg a tartály szilikon membránját a csatlakozó tűje teljesen át nem szúrja. Könnyen hallható – katt! – hang jelzi a tartály és az infúziós cső megfelelő csatlakoztatását
4
A tartály kupak megrongálódásának nincs kockázata – A kupak az infúziós cső csatlakozójába került beépítésre
5
Biztonsági zár mechanizmus – Megakadályozza a tartály véletlen kimozdulását
4. Conwell LS, Pope E, Artiles AM, Mohanta A, Daneman A, Daneman D. Dermatological complications of continuous subcutaneous insulin infusion in children and adolescents. J. Pediatr 2008; 152: 622-628. 5. Babar GS, Ali O, Parton EA, Hoffmann RG, Alemzadeh R. Factors associated with adherence to continuous subcutaneous insulin infusion in pediatric diabetes. Diab Tech & Therap. 2009. 11; 131-137.
7
Tartozék lista
Paradigm® csatlakozó – biztonságos illeszkedés
TERMÉK
Teflon kanül / Acél tű hossza (mm)
Infúziós cső hossza (cm)
Darab/doboz
Rendelési kód
6 6 6 6
45 60 80 110
10 10 10 10
MMT-394 MMT-399 MMT-387 MMT-398
9 9 9
60 80 110
10 10 10
MMT-397 MMT-386 MMT-396
6 6 6 6 6 6 6 9
45 60 80 45 60 80 80 80
10 10 10 10 10 10 10 10
MMT-921 MMT-923 MMT-925 MMT-941 MMT-943 MMT-945 MMT-965 MMT-975
13 13 13 13
45 60 80 110
10 10 10 10
MMT-368 MMT-381 MMT-383 MMT-382
17 17 17
60 80 110
10 10 10
MMT-378 MMT-384 MMT-377
6 6 6
45 60 80
10 10 10
MMT-862 MMT-864 MMT-866
8 8
60 80
10 10
MMT-874 MMT-876
10 10
60 80
10 10
MMT-884 MMT-886
BELÖVŐ KÉSZÜLÉKEK Quick-serter® Sil-serter®
-
-
1 1
MMT-395 MMT-385
INZULIN TARTÁLYOK Paradigm® Reservoir 1.8 ml Paradigm® Reservoir 3 ml
-
-
10 10
MMT-326A MMT-332A
Quick-set® (90°-os Teflon kanül)
Mio™ (90°-os Teflon kanül) Rózsaszín Kék Átlátszó
SILHOUETTE® (20-45°-os Teflon kanül)
SURE-T® (90°-os acél tű)
Quick-set, Quick-serter, Silhouette, Sil-serter, Sure-T, és Serter a Medtronic MiniMed, Inc. regisztrált védjegyei. Teflon® az E. I. du Pont de Nemours and Company regisztrált védjegye.
Medtronic Hungária Kft. 1123 Budapest Alkotás utca 50. Tel: +36 1 889 0600 Fax: +36 1 889 0699 Email:
[email protected] www.medtronic-diabetes.hu Medtronic Diabétesz Vonal: +36 1 889 0688
UC200905755HU©2010 Medtronic, MiniMed Inc. Minden jog fenntartva.
A MiniMed Paradigm® infúziós szerelékek és inzulin tartályok orvostechnikai eszköz státuszú gyógyászati segédeszközök.
