Het MiniMed Veo -systeem

Het MiniMed Veo -systeem ®

™

Meer vrijheid, minder zorgen

De eerste insulinepomp met continue glucosemonitoring en automatische stop van de insulinetoediening bij te lage glucosewaarden

De vrijheid die jij verdient Eindelijk 24 uur per dag betere controle met de EERSTE insulinepomp met continue glucosemonitoring (CGM)* EN automatische stop van insulinetoediening bij te lage glucosewaarden

Ben jij klaar voor de eerste insulinepomp die je kan helpen beschermen tegen hypo’s door automatisch de insulinetoediening te stoppen wanneer de glucosewaarden te laag worden?**

Minder zorgen over hypo’s? Met het MiniMed® Veo™-systeem is het antwoord luid en duidelijk “ja” – omdat deze insulinepomp zorgvuldig ontworpen is om je glucosewaarden zo goed mogelijk in de gaten te houden. Deze pomp, bij gebruik in combinatie met continue glucosemonitoring: • bewaakt en registreert je glucosewaarden 24 uur per dag, 7 dagen per week; • biedt mogelijkheden voor het vaststellen van trends zodat je je leefwijze/behandeling kunt aanpassen; • waarschuwt je wanneer je glucosewaarden afwijken van je streefwaarden. Nog belangrijker, is dat de MiniMed Veo de eerste insulinepomp is die uitgerust is met een ‘automatische insulinestop’. Dat wil zeggen: de pomp stopt het toedienen van insuline automatisch wanneer je glucosewaarden dalen tot onder een vooraf ingesteld niveau. Anders dan alle andere pompen beschermt de MiniMed Veo met CGM je op deze manier actief, zelfs wanneer je slaapt – een uiterst belangrijke doorbraak bij de behandeling van diabetes.

Waarom kiezen voor de MiniMed Veo? Heel simpel. De MiniMed Veo geeft je de rust die je verdient. Of je nu wakker bent of slaapt, de MiniMed Veo doet altijd zijn werk. De pomp helpt om je diabetes onder controle te houden. Met de MiniMed Veo is er een nieuw tijdperk in diabetesregulatie aangebroken: een stap dichterbij het closed-loop systeem (= de kunstmatige alvleesklier).

* H  et gebruik van CGM wordt sinds 1 november 2010 in bepaalde gevallen voor speciale patiëntengroepen vergoed als onderdeel van de zorgverzekeringswet. In overleg met uw zorgverlener kunt je bekijken of je valt binnen een van de patiëntengroepen en of je derhalve in aanmerking komt voor vergoeding van CGM (zender en sensoren). ** In combinatie met continue glucosemonitoring 2

Wat maakt de MiniMed Veo zo bijzonder? 24 uur per dag, 7 dagen per week betere controle*

De optionele continue glucosemonitoring (CGM) verschaft je bijkomende informatie die je kan helpen om de juiste beslissingen te nemen.

Flexibiliteit

Een minimum basale-insulinetoedieningssnelheid van 0,025 eenheden per uur maakt dat de insuline zeer flexibel kan worden toegediend. Tevens kan met een maximale bolus van 75 eenheden de pomp op je unieke behoeften worden afgestemd. Daarnaast flexibel door af te koppelen op ieder gewenst moment en een uitgebreide keuze aan infusiesets. In overleg met je zorgverlener kies je de infusieset die het beste bij jou past.

Nauwkeurig

1:1 koolhydraatratio geeft bij een hoge insulinebehoefte de mogelijkheid om maaltijden effectiever te compenseren. Daarnaast maakt een minimum basaleinsulinetoedieningssnelheid van 0,025 eenheden per uur dat de insuline zeer flexibel kan worden toegediend.

Persoonlijk

Met de keuze uit vijf kleuren en een scala aan SKINS kun je er helemaal je eigen pomp van maken.

Bijkomende bescherming tegen hypoglykemieën door automatische stopzetting insulinetoediening*

De toediening van insuline kan worden stopgezet als je glucosewaarden lager zijn dan het ingestelde minimum.

Vrijheid

Waarschuwingen*

Eenvoudige alarmen waarschuwen je zodat je je diabetes zo goed mogelijk onder controle kunt houden.

Bolus Wizard®**

De Bolus Wizard® (insulinetoedieningscalculator) maakt de toediening van bolussen eenvoudiger en helpt fouten voorkomen.

Afstandsbediening

Met de optionele Paradigm®-afstandsbediening kan de pomp op afstand worden geïnstrueerd om een normale bolus toe te dienen of de toediening te stoppen/starten.

Draadloze verzending van bloedglucosewaarden via de optionele Contour® Next LINK meter

CareLink® software

CareLink software maakt het makkelijker om het verloop van uw glucosespiegel te volgen en te zien wat de invloed van insulinetoediening, maaltijden en lichaamsbeweging op die spiegel is geweest.

Gebeurtenismarkering

De mogelijkheid om lichaamsbeweging, aantal koolhydraten en andere informatie in de pomp op te slaan.

Gemiste Bolus alarm

U wordt eraan herinnerd dat er in een gegeven periode gegeten moet worden of een bolus moet worden toegediend. * In combinatie met continue glucosemonitoring ** D  e Bolus Wizard geeft een advies voor een bolushoeveelheid op basis van je persoonlijke instellingen, bloedglucose-uitslagen, koolhydratengebruik en de werkingsduur van de insuline.

De MiniMed Veo is klein en discreet, wat je de vrijheid geeft om te gaan eten, slapen en sporten wanneer jij dat wilt. 3

Continu inzicht Neem de juiste beslissingen met behulp van continue glucosemonitoring (CGM)

Inzicht in je glucosewaarden is essentieel om effectief met je diabetes om te kunnen gaan.

Diabetesmanagement zonder stress? De MiniMed® Veo™ met optionele CGM-functie (gebruik van de draadloze MiniLink®-zender en sensor) meet elke vijf minuten de glucosewaarde in het onderhuidse weefselvocht en geeft de waarde weer op het scherm van de pomp.1 Zo kun je zien of je glucosewaarden een stijgende of dalende lijn laten zien. Door de informatie over die “trends” te bekijken, kun je je diabetes ook echt nog beter helpen behandelen. CGM is ongetwijfeld een belangrijke doorbraak in de geschiedenis van de diabetesbehandeling. Simpel gezegd kan CGM de stress aanzienlijk verminderen rondom je diabetesbehandeling door je bijkomende belangrijke informatie te verschaffen die je nodig hebt.

Moet ik de huidige behandeling aanpassen? Uit onderzoek blijkt weliswaar dat insulinepomptherapie in combinatie met CGM kan bijdragen om uw diabetes nog beter te behandelen2, maar het is begrijpelijk dat niet iedereen ervoor kiest om zijn of haar glucosewaarden op die manier te bewaken. Het kan bijvoorbeeld zijn dat je veel liever gewoon doorgaat met vingerprikmetingen, zoals je gewend bent. Daarom noemen we de MiniMed Veo dan ook “CGM ready”, wat betekent dat je de CGM-functie wel of niet kunt gebruiken – afhankelijk van het feit of je in aanmerking komt voor CGM. Als je de CGM-functie niet gebruikt, dan profiteer je nog steeds van de voordelen van de MiniMed Veo als insulinepomp. Het gebruik van CGM op de MiniMed Veo biedt je de grote voordelen van de functie “Lage glucose: stoppen”(LGS), die de toediening van insuline automatisch stopt bij ernstige hypo’s. Resultaten van een recent gepubliceerde studie3,4 laten zien dat de Minimed Veo in combinatie met CGM met de functie “Lage Glucose: stoppen” een betere bescherming biedt tegen hypoglykemie. Daarnaast wordt het aantal, de tijd en ernst van de hypoglykemieën significant verminderd.

Continue glucosemonitoring Pieken en dalen blootgelegd

Glucose [mg/dl (mmol/l)]

16,7 (300,6)

11,1 (199,8)

5,6 (100,8)

0 0300

0600

0900

Tijdstip

1200

1500

1800

2100

Vingerpriktests Hypers/hypo’s gemist bij alleen vingerprikken Gegevens verkregen met CGM

4

1. Deze informatie dient ter aanvulling op, niet ter vervanging van, de met een standaard bloedglucosemeter verkregen bloedglucose-informatie. Voor het aanpassen van de insulinetoediening en het kalibreren van de glucosesensor moeten vingerprikmetingen worden gedaan. 2. Kaufman FR, Gibson LC, Halvorson M, Carpenter S, Fisher LK, Pitukcheewanont

P. A pilot study of the continuous glucose monitoring system: clinical decisions and glycemic control after its use in pediatric type 1 diabetic subjects. Diabetes Care. 2001;24(12):2030-2034. 3. R.M. Bergenstal, Threshold-Based Insulin-Pump Interruption for Reduction of Hypoglycemia, N Engl J Med 2013; 369:224-232 July 18, 2013

4. Ly T.T, Nicholas J.A., Retterath A. et al. Reduction of Severe Hypoglycemia with Sensor-Augmented Insulin Pump Therapy and Automated Insulin Suspension in Patients with Type 1 Diabetes [abstract]. Diabetes 2013; 62 (supplement 1): 228-OR

5

Eenvoudige diabetesregulatie Met een betrouwbaar systeem

De verschillende componenten van de MiniMed® Veo™ werken naadloos samen bij het onder controle houden van de glucosewaarden.

Een geïntegreerd systeem (in combinatie met CGM) Allereerst wordt de glucosesensor onder de huid aangebracht. Dat gaat vrijwel pijnloos. Vervolgens meet de sensor de glucosewaarde in het onderhuidse weefselvocht en voegt zo meer gegevens toe aan de informatie die je al met de vingerprikken van je Bayer CONTOUR® Next LINK hebt verkregen. De sensor meet elke vijf minuten de glucosewaarden, dat is 288 keer per dag. En om het je gemakkelijk te maken kun je met de MiniMed Veo, bij gebruik van de sensor, de zesdaagse glucosewaarden bekijken. De MiniLink®-zender, die comfortabel, discreet en waterdicht* is, geeft al die informatie draadloos door aan de pomp.

Componenten van de MiniMed Veo: MiniLink®-zender MiniMed Veo Sensor Infusieset

Om alles nog beter te kunnen regelen, kun je de CareLink® Personalsoftware van Medtronic gebruiken. Met die software kun je de gegevens naar een beveiligde internetsite uploaden en daar bekijken. Informatie in CareLink Software helpt jou en je arts en/of diabetesverpleegkundige bij het nemen van beter onderbouwde behandelbeslissingen, gericht op het verbeteren van uw glucose regulatie.

Bolustoediening makkelijker gemaakt Het is niet gemakkelijk om de juiste dosis van een bolus te berekenen. Daarom is de MiniMed Veo dan ook voorzien van een boluscalculator**, de zogenaamde Bolus Wizard®. Na het indrukken van een paar toetsen geeft de Bolus Wizard een bolusadvies. De Wizard doet dat op basis van persoonlijke instellingen, bloedglucosewaarden, koolhydratengebruik en de werkingsduur van de insuline. Bij gebruik van de Bolus Wizard wordt er rekening gehouden met de ‘aanwezige actieve insuline’. Dit maakt het mogelijk een hypo te helpen voorkomen; er wordt namelijk aangegeven hoeveel insuline van voorafgaande bolussen nog aanwezig is. Dus in plaats van tijd te verspillen met ingewikkeld hoofdrekenen laat je de MiniMed Veo die sommetjes maken waarbij natuurlijk het koolhydraten tellen een zeer belangrijke rol speelt. Het is zo simpel om de pomp het moeilijke werk te laten doen! * Waterdicht tot een diepte van 2,4 m ** Medtronic heeft hier een patent op

6

Medtronic is de enige fabrikant die een echt geïntegreerd diabetesmanagementsysteem levert Alle componenten van het MiniMed Veo-systeem zijn op elkaar afgestemd. Elke component maakt deel uit van een behandeling. Met het gecombineerd gebruik van deze componenten werden de klinische resultaten verbeterd.5-8

12:00 l 13.10

5.2

Voor Eten

mmol L

Herinner Notities

2. Bayer CONTOUR® Next LINKglucosemeter

1. MiniLink-zender en continue glucosesensor 3. CareLink-software voor therapiemanagement

MiniMed Veo

Afstandsbediening – Geen onderdeel van het geïntegreerde systeem, maar een nuttige uitbreiding

Componentenoverzicht 2. Bayer CONTOUR® Next LINK-glucosemeter 3. CareLink-software voor 1. MiniLink-zender en continue therapiemanagement – Rapporten voor – Draadloze communicatie, nauwkeurige glucosesensor – Draadloze, geïntegreerde meer inzicht en betere glucoseregulatie informatie communicatie • Voortreffelijk inzicht in glucoseregulatie • Minimaliseert fouten bij gegevensinvoer • Bij gebruik van een sensor kun je dankzij pomp-, CGM- en BG-metergegevens door draadloze communicatie van met de MiniMed Veo de zesdaagse • Met CareLink Pro-software in de bloedglucosewaarden naar de pomp glucosewaarden bekijken. spreekkamer kan de arts in één oogopslag • Vergemakkelijkt bolustoediening met de • Nieuw verbeterd kalibratiealgoritme in jouw gegevens controleren: nuttig bij het Bolus Wizard-calculator en reduceert de de MiniMed Veo voor nauwkeurigere en optimaliseren van de behandeling stappen nodig voor sensorkalibratie gevoeligere hypoglykemiedetectie • Met CareLink Personal thuis veilig • Geen codering nodig – No Coding™• Sensor meet glucosewaarden in gegevens uploaden, waarmee je je eigen technologie sluit coderingsfouten uit onderhuids weefselvocht rapporten kunt inzien • Klein, discreet en waterdicht tot een diepte • Maakt gebruik van zeer nauwkeurige CONTOUR® Next strips van 2,4 m

5. Pickup JC, Sutton AJ.Severe hypoglycaemia and glycaemic control in Type1 diabetes:meta-analysis of multiple daily insulin injections compared with continuous subcutaneous insulin infusion. Diabet Med 2008;25:765-774. 6. Bruttomesso D. et al., Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII)

in Veneto region:efficacy, acceptability and quality of life. Diabet Med., 2002,19: 628-634. 7. Garg S, Zisser H, Schwartz S. et. al., Improvements in glycaemic excursions with a transcutaneous, real-time continuous glucose sensor. Diabetes Care.

2006. 29:44-50. 8. C  orriveau, et al. Effect of CareLink, an internet-based insulin pump monitoring system, on glycemic control in children in type 1 diabetes mellitus. Journal of Pediatric Diabetes. 2008;9 (Part II):16-22.

7

Minder zorgen Bijkomende bescherming tegen hypo’s door automatische stopzetting insulinetoediening met het MiniMed® Veo™-systeem

Medtronic streeft naar een kunstmatige alvleesklier te ontwikkelen dat net zo werkt als een gezonde alvleesklier (= closed loop) – controle van de glucosewaarde en toediening van de juiste hoeveelheid insuline zonder dat de gebruiker daar iets voor hoeft te doen. Met het MiniMed Veosysteem hebben we een grote stap in de goede richting gezet!

Wat is er nu eigenlijk zo anders aan de MiniMed Veo? De MiniMed Veo in combinatie met CGM is de eerste insulinepomp ter wereld die de insulinetoediening automatisch zelf stopt via de functie “Lage glucose: stoppen”(LGS); deze is ontworpen om je dag en nacht te helpen beschermen tegen ernstige hypo’s. Hypo’s zijn een bijzonder probleem als je een druk professioneel en sociaal leven leidt, omdat stress, alcoholgebruik en lichamelijke inspanning factoren kunnen zijn die aan het risico bijdragen. LGS kan zeer geschikt zijn geschikt voor jonge volwassenen met een hectische leefwijze. Met de CGM-technologie kan de MiniMed Veo lage hypo vóór zijn en een waarschuwing afgeven. Als er geen actie wordt ondernomen, reageert de pomp automatisch zelf door de toediening van insuline gedurende twee uur te stoppen. Maar als je wilt dat de insulinetoediening weer begint, voordat de periode van twee uur zonder insuline afgelopen is, dan kun je op elk moment handmatig ingrijpen. Deze extra bescherming kan dus een deel van je zorgen wegnemen – en helpt je meer van het leven te genieten.

De functie “Lage glucose: stoppen”** Insuline-infusie gestopt

Insuline-infusie hervat

150 (8,3)

Glucose [mg/dl (mmol/l)]

Veel mensen vinden een hypo zeer moeilijk te voorspellen – waardoor het vrijwel onmogelijk te vermijden is. Maar waardoor ontstaat een hypo eigenlijk? Enkele belangrijke factoren die kunnen leiden tot hypoglykemie zijn: Te laat of niet eten, maaltijden met weinig koolhydraten of overschatting van het koolhydraatgehalte van een maaltijd, vette maaltijden, teveel insuline toedienen, alcoholgebruik, verkeerd diabetesmanagement bij sporten en foutieve langwerkende insulinedosering. Daarom is het van essentieel belang om ervoor te zorgen dat je lichaam niet te veel insuline krijgt toegediend als je glucosewaarden al laag zijn. Het MiniMed Veo-systeem biedt je een bijkomend hulpmiddel aan dat je hierbij kan helpen.

100 (5,6)

Doelbereik

1

50 (2,8)

Tijd

06:00

1

Insuline-infusie gestopt (LGS in actie)

2

Insuline-infusie hervat

2

07:00

08:00

**Uitsluitend ter illustratie

8

9. Bode B, Gross K, Rikalo N, Schwartz S, Wahl T, Page C, Gross T, Mastrototaro J. Alarms Based on Real-Time Sensor Glucose Values Alert Patients to Hypoand Hyperglycemia: The Guardian Continuous Monitoring System. Diabetes Technol Ther. 2004;6(2):105-113.

10. G  arg S, Zisser H, Schwartz S. et. al., Improvements in glycaemic excurisions with a transcutaneous, real-time continuous glucose sensor. Diabetes Care. 2006. 29:44-50.

Op welke manier zorgt het MiniMed Veo-systeem nog meer voor een betere glucoseregulatie? Melding van de hoeveelheid Alarmen bij snelle actieve insuline. veranderingen* Kan hypo’s helpen voorkomen door aan te geven hoeveel insuline van voorafgaande bolussen nog aanwezig is.

Voorspellende alarmen*

Je kunt het voorspellende alarm laten afgaan op 5, 10, 15, 20, 25 of 30 minuten voordat de grens voor een hyper of hypo bereikt is, zodat je actie kunt ondernemen.

Deze alarmen waarschuwen wanneer de glucosewaarde snel stijgt of daalt, zodat je meteen kunt ingrijpen.

Trendpijlen*

Dankzij de trendpijlen ben je meer alert op een mogelijke hypo of hyper. De trendpijlen laten zien hoe snel de glucosewaarde in de laatste 20 minuten is veranderd en hoe de glucosewaarden zich ontwikkelen.

Waarschuwing bij een gemiste maaltijdbolus

Alarmen bij lage en hoge drempels*

Helpt hyper voorkomen door te waarschuwen als er een maaltijdbolus overgeslagen is welke binnen een bepaald tijdsbestek afgegeven had moeten worden.

Extra bescherming door alarmen die afgaan wanneer je over de ingestelde grens van een hoge of lage glucosewaarde heen gaat. Dit verkleint het risico op hypers of hypo’s doordat een bijkomende actie ondernomen kan worden.9,10

* Hierbij is CGM nodig.

9

De geschikte insulinepomp voor jou Waarom zou je met minder genoegen nemen?

Om zo onbezorgd mogelijk in het leven te kunnen staan, hebben we de MiniMed® Veo™ zo gebruiksvriendelijk mogelijk gemaakt.

Gemakkelijk in gebruik Niet alleen is de MiniMed Veo met CGM zeer functioneel, hij is ook nog eens bijzonder gemakkelijk te bedienen. Dit betekent dat het niet moeilijk is om de pomp te leren gebruiken. Het is vanzelfsprekend dat er een pompinstructie door de diabetesverpleegkundige of door een medewerker van Medtronic plaatsvindt. Hieronder volgen enkele kenmerken die speciaal zijn ingebouwd om je te helpen:   • Je hoeft alleen maar een paar toetsen in te drukken om de juiste keuzes en aanpassingen te maken. • Eenvoudige instructies op het scherm helpen bij het verwisselen van de infusieset en het reservoir. • Een gemakkelijk te bedienen achtergrondlicht verlicht het scherm in het donker. • Grote, duidelijke tekst maakt alle informatie op het scherm goed leesbaar.

Klein en discreet De MiniMed Veo kan aan een riem, in een broekzak of onder de kleding worden meegenomen: de pomp is vergelijkbaar met de grootte van een mobiele telefoon.

Kleur genoeg De pomp is er in verschillende kleuren en met verwisselbare SKINS. Je kunt het uiterlijk van de pomp veranderen, en dat zo vaak als je maar wilt.

10

MiniMed Veo SKINS Techno

MiniMed Veo SKINS Pop

MiniMed Veo SKINS Blauwruitje

MiniMed Veo SKINS Herfst

MiniMed Veo SKINS Bubbles

MiniMed Veo SKINS Blad

Niet alle kleuren en SKINS zijn altijd op voorraad.

MiniMed Veo Zwart

MiniMed Veo Blauw MiniMed Veo Transparant MiniMed Veo Paars MiniMed Veo Roze

Informatie over Medtronic Medtronic is een vooraanstaand Medtronic streeft naar een bedrijf op het gebied van de closed-loop systeem, de toekomst diabetestechnologie met bijna 30 van de diabeteszorg. jaar ervaring..

Medtronic is wereldwijd marktleider op het gebied van de medische technologie en helpt miljoenen mensen over de hele wereld hun pijn te verlichten, hun gezondheid te herstellen en hun leven te verlengen. 11

Veiligheid voor de gebruiker Indicaties De MiniMed® Veo™ (554/754)-pompsystemen zijn geïndiceerd voor continue insulinetoediening bij vaste en variabele infusiesnelheden, voor de behandeling van diabetes mellitus bij patiënten die insuline nodig hebben. Verder is het pompsysteem in combinatie met CGM geschikt voor continue controle van de glucosewaarde in het onderhuidse weefselvocht en waarschuwt het systeem bij te lage en hoge bloedglucosewaarden. De pomp geeft continu glucosewaarden weer en slaat ze op. Deze gegevens kunnen worden geanalyseerd om patronen vast te stellen. De pompgegevens kunnen naar een computer worden gedownload voor analyse van de opgeslagen glucosewaarden. De door de MiniMed Veo (554/754)-pompsystemen geleverde continue glucosewaarden zijn niet bedoeld om direct te worden gebruikt voor het bijstellen van de behandeling. Deze waarden duiden er veeleer op dat bevestiging via een vingerprikmeting nodig kan zijn. Elke bijstelling van de behandeling dient gebaseerd te zijn op metingen verkregen met een glucosemonitor voor thuisgebruik en niet op de waarde die de pomp toont. Dit product is een medisch hulpmiddel voor de behandeling van diabetes. Raadpleeg uw arts voor meer informatie over pomptherapie, wanneer deze geschikt kan zijn en hoe de therapie correct te gebruiken. Voor een goed gebruik van de MiniMed Veo-insulinepomp wordt verwezen naar de gebruikershandleiding die aan iedere gebruiker van de MiniMed Veo-insulinepomp ter beschikking wordt gesteld.

Voorzorgsmaatregel Lees vóór gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing door. Het niet opvolgen van alle instructies kan ernstig letsel of overlijden tot gevolg hebben.

Probeer eens of de MiniMed Veo past (afgebeeld op ware grootte)

Neem contact op www.medtronic-diabetes.nl Europa Medtronic International Trading Sàrl. Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz www.medtronic.eu Tel: +41 (0)21 802 70 00 Fax: +41 (0)21 802 79 00

Nederland Medtronic Trading NL B.V. Earl Bakkenstraat 10 NL-6422 PJ Heerlen www.medtronic-diabetes.nl [email protected] Tel: 0800 342 23 38 Fax: +31 (0)45 566 82 99

Veo is een handelsmerk en MiniMed, CareLink, MiniLink, Bolus Wizard en Paradigm zijn gedeponeerde handelsmerken van Medtronic MiniMed, Inc. No Coding is een handelsmerk van Bayer AG. CONTOUR is een gedeponeerd handelsmerk van Bayer HealthCare LLC.

België Medtronic Belgium N.V. Burgemeester Etienne Demunterlaan 5 BE-1090 Brussel www.medtronic-diabetes.be [email protected] Tel:. 0800 90805 Fax: +32 24606963 or +31 (0)45 566 82 77

UC200905129aNL © Medtronic MiniMed, Inc. 2010. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in Europa.

Bel of mail vandaag nog met onze klantenservice