Zpětné filtry
E 443 · E 453 · E 463 E 643
· pro vestavbu do nádrže · připojovací závit do velikosti SAE 2 · jmenovitý průtok do 680 l/min
20.50-7c
Po p i s Použití Ve zpětném systému hydraulických zařízení. Funkce Ochrana mechanizmů proti opotřebení: díky filtračním vložkám, které i při maximálním průtoku zajišťují splnění náročných požadavků na třídu čistoty. Ochrana funkce zařízení: díky filtraci ve zpětném potrubí jsou především čerpadla chráněna před nečistotami, které zůstaly v systému v průběhu výroby, vznikly opotřebením nebo vnikly do systému z okolního prostředí. Konstrukční specifika Obtokový ventil: umístění v prostoru otvoru nasávání brání v případě jeho otevření stržení usazených nečistot na stranu čistého oleje. Těleso filtru: při údržbě se spodní část tělesa včetně filtrační vložky vyjme tahem z hlavy filtru . Tím se zabrání tomu, aby se nečistoty, zachycené ve vložce, dostaly zpět do nádrže. Filtrační vložky Směr proudění od povrchu do středu. V důsledku skládání filtračního materiálu do tvaru hvězdy vložka vykazuje: • velkou filtrační plochu • nízké tlakové ztráty • vysokou kapacitu jímání nečistot • obzvlášť dlouhé intervaly údržby U provedení s magnetickým systémem jsou feromagnetické částice zachycovány v prostoru působení silného magnetického pole.
Údržba filtrů Při použití indikátoru zanesení vložky je signalizována potřeba výměny vložky a tím je zajištěno optimální využití životnosti vložky. Materiály Uzavírací víčko: slitina hliníku Hlava: slitina hliníku Spodní část tělesa: ocel Těsnění: NBR (Viton na požádání) Filtrační materiál:: EXAPOR®MAX 2 – anorganický vícevrstevný netkaný materiál s mikrovláknem celulózový papír, impregnovaný pryskyřicí tkanina sítka z nerezové oceli (1.4301). Příslušenství Na požádání lze dodat filtry s vestavnou prodlužovací trubkou a difuzorem na konci. Prodlužovací trubka: zajišťuje, že kapalina vytéká do nádrže vždy pod hladinou a nedochází k jejímu pěnění. Difuzor: snižuje rychlost vytékající kapaliny a mění směr jejího proudění o 90°. Zabraňuje tak pěnění kapaliny a zároveň omezuje víření znečisťujících částic v nádrži. Elektrická a/nebo optická signalizace znečištění vložky se dodává na požádání. Rozměry a technická data viz katalogový list 60.20.
Pa r a m e t r y Jmenovitý průtok Do 680 l/min (viz Tabulka typů, sloupec 2) Základem pro průtoky, které udává ARGO-HYTOS, jsou následující kritéria: • uzavřený obtokový ventil ν ≤ 200 mm2/s • životnost vložky >1000 provozních hodin při průměrném znečištění 0,07 g/l a při průtoku 1 l/min • rychlost proudění v sacím potrubí ≤ 4,5 m/s Připojení Závit podle ISO 228 nebo DIN 13 a příruba SAE (3000 psi). Velikost viz Tabulka typů, sloupec 6 (jiná připojení na požádání). Jemnost filtrace 5 μm(c) ... 60 μm(c) Hodnoty ß podle ISO 16889 (viz Tabulka typů, sloupec 4 a graf Dx) Kapacita znečištění Hodnoty v gramech byly stanoveny testem znečištění ISO MTD podle ISO 16889 (viz Tabulka typů, sloupec 5)
110
Tlaková kapalina Minerální oleje a biologicky odbouratelné hydraulické kapaliny (HEES a HETG, viz informační list 00.20) Rozsah provozní teploty kapaliny - 30 °C ... + 100 °C (krátkodobě - 40 °C ... + 120 °C) Viskozita při jmenovitém průtoku • při provozní teplotě: ν < 60 mm2/s • startovací viskozita: νmax = 1200 mm2/s • při prvním uvedení do provozu: doporučenou startovací viskozitu lze odečíst z grafu D následovně: Na ose „y“ stanovte bod, který odpovídá 70% otevíracího tlaku obtokového ventilu. Bodem veďte rovnoběžku s osou „x“ a nalezněte průsečík s grafem (Δp jako funkce). Rovnoběžka s osou „y“, vedená průsečíkem, určuje na ose „x“ doporučenou startovací viskozitu. Provozní tlak Maximálně 10 bar Montážní poloha Přednostně svislá, výpustí dolů.
Grafy ∆p-charakteristiky pro kompletní filtry v Tabulce typů, sloupec 3
D1
Tlaková ztráta filtru v závislosti na průtoku při ν = 35 mm2/s (0 = těleso je prázdné)
Tlaková ztráta v závislosti na kinematické viskozitě při jmenovitém průtoku 4
0,7
E443 2
0,5
∆p [bar]
∆p [bar]
0,6
3+4
0,4 0,3
1
0,2
2
3
3
1 2
4 1
0
0,1 0
100
200
300
400
500
600
0
700
200
400
600
D2
Tlaková ztráta filtru v závislosti na průtoku při ν = 35 mm2/s (0 = těleso je prázdné)
Tlaková ztráta v závislosti na kinematické viskozitě při jmenovitém průtoku
0,7
0,5 0,4
1
3+4
0,3 0,2
2
3
2
∆p [bar]
∆p [bar]
4
E453
0,6
1000
800
ν [mm2/s]
Q [l/min]
0
3
1 2
4 1
0,1 0
100
200
300
400
500
600
700
0
Q [l/min]
D3
Tlaková ztráta filtru v závislosti na průtoku 2 při ν = 35 mm20_50_D5 /s (0 = těleso je prázdné)
400
600
1000
800
ν [mm2/s]
Tlaková ztráta v závislosti na kinematické viskozitě při jmenovitém průtoku 4
0,7
E463
0,6
3 2
∆p [bar]
∆p [bar]
200
0,5 0,4
2
0,3
3+4
1
0,2
3
1
4
2
1
0
0,1 0
100
200
300
400
500
600
0
700
200
400
600
D4
1000
Tlaková ztráta v závislosti na kinematické viskozitě při jmenovitém průtoku
Tlaková ztráta filtru v závislosti na průtoku při ν = 35 mm2/s (0 = těleso je prázdné) 0,7
5
0,5
∆p [bar]
E643
0,6
∆p [bar]
800
ν [mm2/s]
Q [l/min]
1
0,4 0,3
0
4
1 3 2
0,2 1
0,1 0
100
200
300
400
500
600
0
700
200
400
600
800
1000
ν [mm2/s]
Q [l/min]
Charakteristiky pro jemnost filtrace v Tabulce typů, sloupec 4 Koeficient filtrace β v závislosti na velikosti částic x, stanovený pomocí Multi-Pass testu podle ISO 16889
Zkratky vyjadřují následující hodnoty účinnosti nebo jemnosti filtrace:
Účinnost filtrace [%]
Koeficient filtrace β pro částice > x µm
Dx
Velikost částic x [μm] (pro všechny částice větší než je udávaná velikost částic x)
U EXAPOR®MAX 2- a papírových vložek: 5EX2 = β5 (c) = 200 EXAPOR®MAX 2 7EX2 = β7 (c) = 200 EXAPOR®MAX 2 10EX2 = β10 (c) = 200 EXAPOR®MAX 2 16EX2 = β16 (c) = 200 EXAPOR®MAX 2 30P = β30 (c) = 200 papír Vzhledem ke konstrukci materiálu filtračních vložek 30P je třeba počítat s odchylkami od uvedených charakteristik. U sítkových vložek: 40S = tkanina sítka s velikostí ok 40 µm 60S = tkanina sítka s velikostí ok 60 µm 100S = tkanina sítka s velikostí ok 100 µm Tolerance pro velikost ok podle DIN 4189 Pro zvláštní případy je možné použití i speciálních filtračních materiálů, jejichž jemnosti filtrace jsou odlišné od uvedených charakteristik.
111
Ta b u l k a t y p ů tilu
. ač
j. Ob
Dx stik graf i ) r ní iz te v( ok a viz arak ště ltru ev ) i t c č ů a t psi pr ztrá / ch ne ha fi ltr z A 0 ý fi í t 0 c vá f D ovi ost jen 30 cita plo en lako gra emn pa po E ( Ka Jm J Při SA T
č.
g
l/min
1
2
3
4
5
E 443-459 E 443-456 E 443-468
115 200 270
D1/1 D1/2 D1/3
5EX2 10EX2 16EX2
45 61 62
E 443-481
175
D1/4
30P
E 453-459 E 453-456 E 453-468
220 375 480
D2/1 D2/2 D2/3
E 453-453
350
E 453-400
en ov
h
cí víra
e Ot
é kov bto
ko
tla
ol
b Sym
žka vlo ní . č. d hra obj Ná
ost
tn mo
H kg
bar 6
ky
ám
zn Po
7
8
2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1 2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1 2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1
2,5 2,5 2,5
3 3 3
29
2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1
1,5
5EX2 10EX2 16EX2
90 122 124
2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1 2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1 2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1
D2/4
30P
58
525
D2/5
60S
E 463-459 E 463-456 E 463-468
300 500 600
D3/1 D3/2 D3/3
5EX2 10EX2 16EX2
135 183 186
E 463-453
480
D3/4
30P
E 643-476
680
D4/1
10EX2
9
10
11
V2.1217-03 V2.1217-36 V2.1217-08
4,4 4,4 4,4
- -
3
P2.1217-212
4,4
-
2,5 2,5 2,5
3 3 3
2 x V2.1217-03 2 x V2.1217-36 2 x V2.1217-08
6,1 6,1 6,1
-
2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1
1,5
3
2 x P2.1217-212
6,1
-
(3600 cm²) 2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1
1,5
6
2 x S2.1217-00
6,4
s magnet. systémem
2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1 2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1 2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1
2,5 2,5 2,5
3 3 3
3 x V2.1217-03 3 x V2.1217-36 3 x V2.1217-08
7,8 7,8 7,8
- - -
87
2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1
1,5
3
3 x P2.1217-212
7,8
-
250
2 x G1¼ / SAE1½, G¾ + G1
3,0
3
V2.1260-26
9,5
-
Všechny filtry jsou sériově vybaveny přípojkou na měření tlaku M12 x 1,5 a příslušným uzavíracím šroubem (přípojka pro sledování tlakové ztráty na požádání). Jako indikátor znečištění lze použít manometr nebo elektrický tlakový spínač. U filtrů jsou možné tři různé varianty připojení. Všechny filtry se na požádání dodávají bez nebo s difuzorem u výpustě. Na požádání lze hloubku montáže filtru zvětšit pomocí prodlužovací trubky. Při objednávání dílů příslušenství používejte níže uvedená označení. Příklad objednávky: Filtr E 453-456 je třeba dodat se 2 připojeními (A a A3), difuzorem u výpustě a prodlužovací trubkou 564 mm. Označení objednávky: Varianty připojení: 3 různé možnosti jedno připojení (A) dvě připojení (A a A3) čtyři připojení (A1, A2, A3 a A4)
E 453- 256
- G1½ / SAE2 - G1½ / SAE2 a G¾ - 2 x G1¼ / SAE1½, G¾ a G1
/
VD
/
EV 564
1 2 4
Příslušenství (výpusť tělesa): 2 různá provedení (volba) VD - difuzor u výpustě, RV - pouze vestavná prodlužovací trubka Vestavná prodlužovací trubka: (výběr ze 7 různých délek) EV = K + 81 / + 136 / + 196 / + 231 / + 356 / + 446 / + 626 mm (viz rozměry) Vhodnou signalizaci znečištění naleznete v katalogovém listu 60.20. Poznámky: • Hodnota tlaku potřebná pro sepnutí tlakového spínače, by měla být větší než otvírací tlak obtokového ventilu. (viz Tabulka typů, sloupek 7). • Indikátory znečištění jsou k dostání dle výběru a lze je dodat samostatně. • Filtry, uvedené v tabulce, jsou standardní výrobky. Potřebujete-li jiné typy, zašlete nám Vaši poptávku.
1
Jednotlivé průtoky je třeba přizpůsobit přípojkám 2 Papírová filtrační vložka, vyztužená kovovou tkaninou
112
Rozměry
Provedení se 4 připojeními
Provedení s 1 nebo se 2 připojeními
Při použití normovaných přírub SAE respektujte rozměr G nebo Z
Rozměr zapuštění ve víčku nádržel
Mezi hlavou fitru a nádrží může být buď ploché těsnění E442.0103 nebo O-kroužek N007.1375 (obojí je součástí dodávky)
Provedení RV EV Provedení VD Provedení VD EV Připojení M12 x 1,5 pro indikátor znečištění je sériové (připojení pro sledování tlakové ztráty na požádání)
Doporučené připojovací rozměry
Označení rozměru prodlužovací trubky viz Tabulka typů
Rozměry Typ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
V
W
X
Y
Z
E 443
viz
174 141 131 139,9 12 36/35* 97 370 201 185 86,5 116 11,5
2
18
M12 92
58
96
106
96
89 32,5
E 453
Tabulka
174 141 131 139,9 12 36/35* 97 540 368 185 86,5 116 11,5
2
18
M12 92
58
96
106
96
89 32,5
E 463
typů
174 141 131 139,9 12 36/35* 97 710 536 185 86,5 116 11,5
2
18
M12 92
58
96
106
96
89 32,5
E 643
174 141 131 139,9 12 36/35* 97 840 634 185 86,5 116 11,5
2
18
M12 92
58
96
106
96
89 32,5
* u provedení se 4 připojeními
Symboly 1
2
3
4
5
6
113
Náhradní díly
1
1a
2
3
Pol. 1 1a 2 2 2 3 4 4 4 4 5 6 7 8
Označení Víčko Víčko s magnet. systémem Ventil (1,5 bar) Ventil (2,5 bar) Ventil (3,0 bar) Filtrační vložky Spodní část tělesa E 443 * Spodní část tělesa E 453 * Spodní část tělesa E 463 * Spodní část tělesa E 643 * O-kroužek 125 x 6 O-kroužek 151,76 x 5,33 Ploché těsnění O-kroužek 136,5 x 5,34
Obj. č. E 443.1200 E 443.1210 E 440.1500 E 460.1520 E 640.1510 viz. tab. / sloupec 9 E 440.1960 E 450.1906 E 460.1915 E 640.1910 N007.1256 N007.1525 E 442.0103 N007.1375
* udejte, prosím, provedení (VD, VDEV, nebo RVEV)
4
Funkce kompletních filtrů a vlastnosti filtračních vložek, uvedené v katalogu, mohou být zaručeny pouze v případě používání originálních náhradních dílů výrobce ARGO-HYTOS.
5 6
7 8
Zajišťování kvality Řízení kvality podle EN ISO 9001 Pro zajištění stabilní kvality výrobních procesů i výrobků podléhají filtrační vložky ARGO-HYTOS nejpřísnějším kontrolám a testování podle následujících norem ISO: ISO 2941 ISO 2942 ISO 2943
Odolnost proti zhroucení a roztržení Bubble Point Test – kontrola těsnosti a jakosti montáže Kompatibilita materiálu s provozními médii
ISO 3968 ISO 16889 ISO 23181
Hydraulika. Filtry. Stanovení průtokové charakteristiky Multipass-Test (stanovení jemnosti filtrace a kapacity vložky) Stanovení odolnost proti kolapsu při průtoku kapaliny s vysokou viskozitou
Kontroly kvality, provázející celý proces výroby a montáže, zaručují těsnost a spolehlivost našich filtrů.
Naši inženýři Vám rádi poradí v otázkách používání filtrů, výběru filtrů i v možnosti dosažení jednotlivých tříd čistoty filtrací u různých pracovních kapalin v praxi. Uvedená vyobrazení nemusí vždy přesně odpovídat originálu. Za mylně uvedené údaje nepřebírá ARGO-HYTOS žádnou právní odpovědnost.
We produce fluid power solutions ARGO-HYTOS s.r.o. · Dělnická 1306 · 543 15 Vrchlabí · Czech Republic Tel: +420 499 403 111 ·
[email protected] · www.argo-hytos.com
114
Konstrukční změny vyhraženy · 20.50-7c · 0611
