MEMAHAMI AIZUCHI SEBAGAI ETIKA BERKOMUNIKASI DALAM BAHASA JEPANG. Ni Luh Kade Yuliani Giri Program Studi Sastra Jepang Universitas Udayana

言葉ジャーナル(Jurnal Kotoba) Vol. 3 2016

MEMAHAMI AIZUCHI SEBAGAI ETIKA BERKOMUNIKASI DALAM BAHASA JEPANG

Ni Luh Kade Yuliani Giri Program Studi Sastra Jepang Universitas Udayana Abstract This paper is aimed at describing the etiquette in communication especially in Japanese language. It is called aizuchi. The aizuchi is kind of response in communication to the previous statement. It also shows the active communication since involved speakers needs to know the message of the conversation. Conversation can achieve its goal when all speakers know the message well. This paper describes the understanding of aizuchi among the students of Japanese department, Faculty of Arts, Udayana University. Students need to recognize the aizuchi because they have to communicate with Japanese people. Kata kunci: etiquette in communication, Japanese culture, aizuchi Pendahuluan Etika komunikasi mempunyai peranan penting dalam berkomunikasi. Etika komunikasi memastikan suatu komunikasi dapat berjalan dengan baik serta tercapainya tujuan dari komunikasi tersebut. Etika komunikasi juga mencerminkan adanya budaya yang melatarbelakangi penutur ketika menyampaikan tuturannya. Etika komunikasi pada saat bersamaan juga memberikan makna penting bagi penutur karena dengan etika yang pantas dan sesuai maka seorang penutur dapat menghormati penutur lainnya. Hal tersebut dapat dilakukan oleh seorang penutur dengan memilih kata – kata pada tuturan maupun sikap badan yang sesuai dengan etika – etika yang berlaku secara umum. Untuk itulah pemahaman mengenai etika komunikasi menjadi berguna bagi setiap penutur. Dalam etika komunikasi orang Jepang, terdapat etika yang dikenal dengan budaya aizuchi. Maynard (1995: 221) mengungkapkan budaya aizuchi sebagai etika komunikasi yang berkaitan dengan respon penutur atau ekspresi yang muncul dari tuturan sebelumnya. Budaya aizuchi merupakan salah satu bentuk budaya Jepang yang sangat padat dengan ciri khas budaya. Budaya aizuchi menurut Maynard (1995: 221) adalah refleksi dari budaya Jepang yang sangat aktif dalam komunikasi. Budaya Jepang tidak memperlihatkan suatu budaya yang pasif semata dalam komunikasi. Dalam hal keaktifan maka respon yang diberikan penutur dapat berupa respon yang berhubungan dengan tuturan maupun respon yang berkaitan dengan gerak tubuh. Respon dalam bentuk tuturan biasanya dimunculkan dengan bentuk – bentuk ekspresi tertentu dan umumnya berhubungan erat dengan materi tuturan sebelumnya. Sedangkan gerak tubuh menjadi ciri khas respon yang mudah dipahami mengingat gerak tubuh terlihat jelas pada penutur yang terlibat. |1


Maynard (1995: 222) membagi karakteristik para respon penutur menjadi lima bagian penting. Bagian penting tersebut berkaitan dengan komponen yang disebut aizuchi atau respon pendengar. Kelima bagian dari aizuchi meliputi mengungkapkan konfirmasi, menunjukkan perhatian seseorang, memperlihatkan keraguan, mengekspresikan keterkejutan, dan mengungkapkan simpati. Masing – masing bagian tentunya mempunyai karakteristik yang berbeda dalam memperlihatkan ekspresi respon pendengar. Mengungkapkan konfirmasi dalam bahasa Jepang menurut Maynard (1995: 222) dapat dilakukan dengan sejumlah ekspresi. Ekspresi – ekspresi itu antara lain soo desu ka (saya paham), soo desu ne (itu benar), yappari (hal itulah yang saya pikirkan), dan naruhodo (begitu ya). Secara umum, ekspresi – ekspresi aizuchi yang mengungkapkan konfirmasi dilakukan saat penutur lain menyampaikan suatu pernyataan. Sehingga untuk memastikan kebenarannya maka pendengar lain akan menyatakan konfirmasi. Sedangkan untuk menunjukkan perhatian seseorang dapat ditunjukkan dengan ekspresi seperti un (uh-huh), huun (saya paham), soo (benar), dan hai/ee (ya/ benar). Ekspresi yang tergolong singkat tersebut sesungguhnya lebih mengacu kepada upaya memberikan perhatian terhadap pernyataan atau tuturan sebelumnya. Seperti diketahui, penutur Jepang dikenal tidak pasif. Sehingga memberikan tanggapan atau respon meskipun dengan ekspresi yang singkat dianggap menunjukkan perhatian atas tuturan yang sebelumnya disampaikan. Bahkan pada ekspresi hai atau ee diperlihatkan dalam kondisi – kondisi formal. Karakteristik respon aizuchi yang ketiga adalah memperlihatkan keraguan. Ekspresi – ekspresi yang munculnya antara lain saa (baiklah …), maa tabun (mungkin…), soo desu ka nee (baiklah, saya tidak begitu yakin …), soo? (betulkah?), dan soo ka naa (saya berharap …). Ungkapan keraguan menunjukkan respon yang masih belum pasti terhadap tuturan penutur sebelumnya. Sehingga dapat dilihat jika ekspresi – ekspresi yang diperlihatkan lebih mengacu pada ekspresi ketidakyakinan. Karakteristik respon selanjutnya adalah mengekspresikan keterkejutan. Keterkejutan dalam respon penutur Jepang biasanya diungkapkan dengan ekspresi seperti ee? (apa?), honto? (betulkah?), uso! (kamu bohong!), dan masaka! (itu tidak mungkin, bohong!). ekspresi keterkejutan dalam aizuchi lebih banyak memperlihatkan respon pendengar yang tidak menduga terhadap tuturan yang disampaikan penutur sebelumnya. Karena memiliki pemahaman yang berbeda, maka respon keterkejutan muncul dalam istilah aizuchi. Selain keterkejutan, karakteristik respon aizuchi yang terakhir adalah mengungkapkan simpati. Pengungkapan simpati oleh pendengar biasanya dikaitkan dengan berita – berita yang tidak menyenangkan pada tuturan sebelumnya. Karena itulah, ekspresi simpati diungkapkan melalui tuturan seperti komarimashita nee (itu masalah, bukan?), yowatta naa (oh tidak, benar – benar masalah), komatta wa nee (oh, tidak, sungguh masalah), zannen (desu) nee (prihatin mendengar itu, itu terlalu buruk), dan kinodokuni (saya prihatin mendengar hal itu). Jika diperhatikan secara umum maka dapat diketahui jika ungkapan simpati lebih banyak menunjukkan adanya suatu bentuk keprihatinan pendengar terhadap tuturan penutur lainnya. Sehingga sesuatu tersebut dianggap sebagai suatu hal yang buruk oleh pendengar lainnya. Nunan (1993: 96) mengkaitkan budaya dengan manajemen percakapan yang terjadi antar dua penutur. Dalam manajemen percakapan terdapat sejumlah |2


faktor yang patut diperhitungkan mulai dari tingkatan kesopanan, tingkatan formalitas percakapan, dan tingkatan penerimaan penutur terhadap rentang penundaan (pause) dari penutur lain. Faktor-faktor itu bervariasi dari satu budaya ke budaya lainnya. Selain itu, ketiganya memiliki pengaruh yang dapat menyebabkan kelangsungan suatu komunikasi lancar atau tidak. Contohnya, terdapat pandangan budaya berbeda terhadap penundaan (pause) dan kelancaran (smooth) dalam percakapan. Bagi orang Barat, posisi diam saat berbicara hanya dapat ditoleransi jika berbicara dengan teman atau seseorang yang telah dikenal dengan baik. Sehingga apabila mereka berbicara dengan orang asing atau orang yang baru dikenal, mereka akan berusaha menjaga kelancaran komunikasi tanpa melakukan penundaan (pause). Sedangkan dalam budaya Jepang, justru kelancaran (smooth) komunikasi seperti yang terdapat dalam budaya Barat malah membingungkan. Hal itu dikarenakan mereka terbiasa untuk melakukan penundaan singkat (short pause) guna memastikan lawan bicara dapat memahami topik yang sedang diperbincangkan. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui pemahaman mahasiswa Sastra Jepang terhadap budaya Aizuchi. Hal tersebut berkaitan dengan bahasa Jepang yang dipelajari oleh mahasiswa, sehingga secara langsung mereka juga seharusnya memahami budaya Aizuchi. Apalagi budaya Aizuchi berkaitan dengan etika berkomunikasi bagi orang Jepang. Secara rinci, tujuan penelitian ini juga mengaitkan pemahaman mahasiswa terhadap ekspresi – ekspresi yang terdapat pada komunikasi orang Jepang yang mana komunikasi itu mencakup budaya Aizuchi. Selain itu, tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan mengenai fungsi – fungsi pada ekspresi budaya Aizuchi. Fungsi – fungsi ekspresi pada budaya Aizuchi adalah beragam dan masing – masing digunakan saat konteks komunikasi yang berbeda. Pengenalan terhadap fungsi ekspresi komunikasi memungkinkan untuk dapat dipahami oleh mahasiswa sehingga saat berkomunikasi secara langsung dengan orang Jepang, mereka dapat menggunakan ekspresi – ekspresi Aizuchi dengan tepat. Dengan begitu, komunikasi yang berlangsung dapat dengan baik dan lancar. Pembahasan Berikut adalah hasil dan pembahasan yang diambil dari angket yang disebarkan kepada sebanyak empat puluh tujuh (47) orang mahasiswa semester empat (IV). Masing-masing angket terdiri dari empat (4) model percakapan. Mahasiswa diminta mengisi bagian yang kosong dalam setiap percakapan dengan memilih salah satu aizuchi yang disediakan. Percakapan 1 Situasi percakapan ini terjadi antara dosen (Sato sensei) dengan mahasiswa (Hayashi) di ruang kelas. Sato sensei menyampaikan kepada Hayashi bahwa sudah berdiskusi dengan Kimura sensei tentang acara besok yang melibatkan mahasiswa. Mahasiswa diberikan ijin untuk tidak mengikuti perkuliahan dengan memindahkan jadwal kuliah ke hari lain. Pada percakapan 1 terdapat 3 isian yang dikosongkan. Adapun pilihan aizuchi yang diisi oleh mahasiswa dapat dilihat dari masing-masing tabel. Berikut ditampilkan bagian utuh percakapan 1. |3


佐藤先生 Sato sensei はやし Hayashi 佐藤先生 Sato sensei はやし Hayashi 佐藤先生 Sato sensei はやし Hayashi gozaimashita.

：林君、明日のこと… Hayashi kun, ashita no koto… Hayashi, mengenai acara besok.. ：＿＿＿ ……….. (1.1) ：木村先生にもう相談したよ。 Kimura sensei ni mou soudan shita yo. Saya sudah diskusi dengan Kimura sensei ：＿＿＿ ………... (1. 2) ：大丈夫だと言ったのよ Daijobu da to itta no yo Katanya tidak masalah ：ああ、＿＿＿。それはよかったですね。どうもありがとうございました。 Aa,________(1. 3). Sore wa yokatta desu ne. doumo arigatou Oh,……………… Syukurlah. Sensei, terima kasih banyak.

はい、うん、ええ、そう？、ぼんとう？、ほんとうですか、そうですね Berikut ada 3 buah tabel yang menggambarkan pilihan jawaban dari mahasiswa untuk mengisi bagian yang kosong pada percakapan 1. Tabel 1.1 merupakan tabel yang menggambarkan jawaban pada bagian percakapan (1.1), tabel 1.2 menggambarkan jawaban pada bagian percakapan (1.2), tabel 1.3 menggambarkan jawaban pada percakapan bagian (1.3). Tabel 1.1 Aizuchi はい ‘Hai’ うん‘Un’ ええ ‘Ee’ そう？’sou?’ ほんとう？ ‘hontou?’ ほんとうですか ‘hontou desu ka’ そうですね ‘sou desu ne’ Percakapan 1.1 佐藤先生：林君、明日のこと… Sato sensei Hayashi kun, ashita no koto… Hayashi, mengenai acara besok.. はやし：＿＿＿ Hayashi ……….. (1.1)

Jumlah Mahasiswa 42 -

Seperti yang ditunjukkan tabel 1.1, sebanyak 42 orang (89%) mengisi dengan ungkapan hai ‘ya’ dan 5 orang (11%) tidak mengisi jawaban pada bagian tersebut. Pemilihan hai pada ujaran tersebut merupakan pilihan yang tepat. Hal |4


tersebut mengindikasikan bahwa Hayashi menyimak dengan baik apa yang dikatakan oleh dosennya. Maynard (1995: 222) menyatakan bahwa hai merupakan aizuchi yang menunjukkan perhatian seseoarng terhadap ujaran yang disampaikan orang lain. Terhadap pilihan aizuchi yang disediakan untuk melengkapi kalimat pada bagian 1.1, ada 3 buah aizuchi yang menunjukkan perhatian/attention yaitu hai, un, dan ee. Walaupun ketiganya berarti ‘ya’, namun tidak ada seorangpun dari mahasiswa yang memilih un dan ee. Hal ini menunjukkan bahwa mahasiswa telah memahami dengan baik penggunaan ketiga ujaran tersebut. Di antara ketiga ujaran tersebut, hai merupakan ujaran yang tingkat formalitasnya paling tinggi. Selain itu juga merupakan ungkapan yang bersifat paling netral di antara 2 lainnya. Sedangkan ee dan un merupakan ungkapan yang bersifat informal. Dilihat dari konteks pembicaraan, pemilihan hai oleh mahasiswa karena yang menjadi lawan bicara dari Hayashi adalah dosennya. Hal ini mengharuskan Hayashi bersikap dan bertutur kata dengan sopan. Hubungan antara pembicara dengan lawan bicara merupakan hal yang sangat penting dan harus diperhatikan dalam budaya percakapan orang Jepang. Selain umur, pekerjaan orang yang terlibat dalam percakapan merupakan hal yang menentukan posisi atau kedudukan orang tersebut. Penggunaan hai juga mengindikasikan bahwa lawan bicara memahami topik yang sedang dibicarakan oleh pembicara. Pada penggalan percakapan 1.1, sebanyak 5 orang (11%) yang tidak mengisi bagian kosong dengan pilihan aizuchi yang tersedia. Dalam budaya Jepang, aizuchi merupakan hal yang sangat penting dalam percakapan. Aizuchi merupakan indikasi bahwa lawan bicara atau pendengar menaruh perhatian terhadap lawan bicara. Sehingga apabila dalam suatu percakapan lawan bicara tidak memberikan respon bisa menimbulkan anggapan bahwa lawan bicara tidak menaruh perhatian. Hal ini tentunya harus dihindari, apalagi pembicara sampai menghentikan sejenak ujarannya (yang ditandai dengan tanda …pada akhir percakapan). Hal ini dimaksudkan bahwa lawan bicara diberikan kesempatan untuk menanggapi pembicara. Tabel 1.2 Aizuchi

Jumlah Mahasiswa 30 8 9 -

はい ‘Hai’ うん‘Un’ ええ ‘Ee’ そう？’sou?’ ほんとう？ ‘hontou?’ ほんとうですか ‘hontou desu ka’ そうですね ‘sou desu ne’ Percakapan 1.2 佐藤先生：木村先生にもう相談したよ。 Sato sensei Kimura sensei ni mou soudan shita yo. Saya sudah diskusi dengan Kimura sensei はやし：＿＿＿ Hayashi ………...

|5


Pada penggalan percakapan 1.2, aizuchi yang dipilih oleh mahasiswa cukup beragam. Adapapun pilihan tersebut masih digolongkan kedalam aizuchi yang menunjukkan atensi seseorang yaitu hai, ee, dan un (Maynard, 1995: 222). 30 orang (63%) memilih hai, 9 orang (19%) memilih ee, dan 8 orang (17%) memilih un. Seperti yang dikemukakan sebelumnya, bahwa ketiga aizuchi ini berarti ‘ya’ dalam bahasa Indonesia. Tetapi memiliki situasi pemakaian yang berbeda. Di antara ketiga ujaran tersebut, hai memiliki tingkat formalitas yang paling tinggi. Sedangkan ee dan un cenderung dipakai dalam situasi informal serta di antara pelibat pembicaraan yang akrab. Dilihat dari hubungan pembicara dan lawan bicara, maka penggunaan hai dirasa paling tepat untuk menimpali ujaran yang sebelumnya disampaikan. Karena lawan bicara dari Hayashi tergolong kedalam kelompok me ue no hito. Sehingga pemakaian ee dan un kurang tepat. Tabel 1.3 Aizuchi

Jumlah Mahasiswa 2 45 -

はい ‘Hai’ うん‘Un’ ええ ‘Ee’ そう？’sou?’ ほんとう？ ‘hontou?’ ほんとうですか ‘hontou desu ka’ そうですね ‘sou desu ne’ Percakapan 1.3 佐藤先生：大丈夫だと言ったのよ Sato sensei Daijobu da to itta no yo Katanya tidak masalah はやし：ああ、＿＿＿。それはよかったですね。どうもありがとうございました。 Hayashi Aa,________(1. 3). Sore wa yokatta desu ne. doumo arigatou gozaimashita. Oh,……………… Syukurlah. Sensei, terima kasih banyak. Untuk mengisi bagian 1.3, empat puluh lima (96%) orang memilih hontou desu ka?, dua orang (4%) memilih sou? seperti yang terlihat pada tabel 1.3. Kedua jenis aizuchi ini dikelompokkan secara berbeda oleh Maynard (1995: 222). Hontou desu ka ‘benarkah’ digolongkan sebagai aizuchi yang menunjukkan keterkejutan (showing surprise). Sedangkan sou? ‘benarkah?’ digolongkan sebagai aizuchi yang menunjukkan ekspresi ketidakyakinan (expressing reservation or doubt). Apabila dilihat dari konteks kalimat secara keseluruhan, maka penggunaan hontou desu ka dirasa paling tepat. Hal ini dikarenakan Hayashi merasa terkejut karena Kimura sensei tidak merasa keberatan untuk memindahkan jam kuliah. Sehingga dia merasa lega. Keterkejutannya tersebut didasari oleh Kimura sensei yang terkenal sangat disiplin tentang masalah jadwal kuliah pada akhirnya mau berubah setelah berunding dengan Yamanaka sensei. Sementara penggunaan sou? |6


Yang menyatakan ekspresi ketidakyakinan pada bagian percakapan ini kurang tepat karena tidak sesuai denga konteks percakapan. Percakapan (2) merupakan percakapan yang bertemakan tentang pelajaran bahasa Jepang. Pelaku percakapan adalah Morita (orang Jepang) dengan Rao (orang India). Keduanya merupakan karyawan perusahaan Jepang. Berikut ada 2 buah tabel yang menggambarkan pilihan jawaban dari mahasiswa untuk mengisi bagian yang kosong pada percakapan 2. Tabel 2.1 merupakan tabel yang menggambarkan jawaban pada bagian percakapan (2.1), sedangkan tabel 2.2 menggambarkan jawaban pada bagian percakapan (2.2), Percakapan 2 森田：今までどのくらい日本語を勉強しましたか。 Morita Ima made dono kurai nihongo o benkyo shimashita ka. Sampai sekarang kira-kira berapa lama sudah belajar bahasa Jepang? ラオ：インドで 2 週間ぐらい会社の人に教えてもらいました。それからセンターで 5 週間習いました。 Rao Indo de ni shuukan gurai kaisha no hito ni oshiete moraimashita. Sorekara senta de go shuukan naraimashita. Di India saya diajarkan oleh orang perusahaan kira-kira selama dua minggu. Kemudian belajar di center selama 5 minggu. 森田：＿＿＿。上手ですね。(2.1) ひらがなやかたかなも習いましたか。 Morita _______. Jouzu desu ne. Hiragana ya katakana mo naraimashita ka. ______. Hebat ya. Apakah belajar hiragana dan katakana juga? ラオ：いいえ。これから自分で勉強したいと思います。 Rao Iie. Kore kara jibun de benkyo shitai to omoimasu. Tidak. Saya bermaksud untuk belajar sendiri mulai sekarang. 森田：＿＿＿。じゃ、いい本があリますから、貸してあげますよ。頑張ってください。(2.2) Morita _______. Ja, ii hon ga arimasu kara, kashite agemasu yo. Ganbatte kudasai. _______. Kalau begitu, akan saya pinjamkan buku yang bagus. Semangat ya! ほんとうですか

そうですか

Tabel 2.1 Aizuchi ほんとうですか ‘Hontou desu ka’ そうですか ‘Sou desu ka’

Jumlah Mahasiswa 30 17

|7


Percakapan 2.1 森田：今までどのくらい日本語を勉強しましたか。 Morita Ima made dono kurai nihongo o benkyo shimashita ka. Sampai sekarang kira-kira berapa lama sudah belajar bahasa Jepang? ラオ：インドで 2 週間ぐらい会社の人に教えてもらいました。それからセンターで 5 週間習いました。 Rao Indo de ni shuukan gurai kaisha no hito ni oshiete moraimashita. Sorekara senta de go shuukan naraimashita. Di India saya diajarkan oleh orang perusahaan kira-kira selama dua minggu. Kemudian belajar di center selama 5 minggu. 森田：＿＿＿。上手ですね。ひらがなやかたかなも習いましたか。 Morita _______. Jouzu desu ne. Hiragana ya katakana mo naraimashita ka. ______. Hebat ya. Apakah belajar hiragana dan katakana juga? Seperti yang dapat dilihat pada tabel 2.1, terdapat 30 mahasiswa (64%) memilih ‘Honto desu ka’ dan 17 (36%) mahasiswa memilih ‘Sou desu ka’. Kedua pilihan memperlihatkan adanya variasi atau keberagaman dalam pemahaman mahasiswa yang berhubungan dengan ekspresi aizuchi. Berdasarkan konteks tersebut, penggunaan hontou desu ka ‘benarkah?’ yang paling sesuai. hontou desu ka merupakan ungkapan yang menunjukkan ekspresi keterkejutan (Maynard, 1995: 222). Penggunaan hontou desu ka dalam hal ini merupakan ekspresi keterkejutan dari Hayashi terhadap Rao. Morita menilai bahwa kemampuan bahasa Jepang yang dimiliki oleh Rao sudah baik walaupun hanya baru belajar 5 minggu. Hal ini juga sekligus sebagai bentuk pujian terhadap kemampuann bahasa Jepang Rao. Sou desu ka ‘oh ya?’ kurang tepat dipakai karena menyatakan suatu bentuk konfirmasi terhadap pernyataan lawan bicara. Sedangkan tabel 2.2 menunjukkan pilihan mahasiswa terhadap isian kosong yang terdapat dalam penggalan percakapan 2. Secara rinci tabel 2.2 dipaparkan di bawah ini. Tabel 2.2 Aizuchi Jumlah Mahasiswa 17 ほんとうですか ‘Hontou desu ka’ 30 そうですか ‘Sou desu ka’ Percakapan 2.2 ラオ：いいえ。これから自分で勉強したいと思います。 Rao Iie. Kore kara jibun de benkyo shitai to omoimasu. Tidak. Saya bermaksud untuk belajar sendiri mulai sekarang. 森田：＿＿＿。じゃ、いい本があリますから、貸してあげますよ。頑張ってください。 |8


Morita

_______. Ja, ii hon ga arimasu kara, kashite agemasu yo. Ganbatte kudasai. _______. Kalau begitu, akan saya pinjamkan buku yang bagus. Semangat ya! Pada penggalan percakapan di atas, mahasiswa diminta untuk mengisi bagian kosong. Bagian kosong berisikan ekspresi aizuchi dalam bahasa Jepang. Dari pengisian bagian kosong pada penggalan percakapan dapat diketahui bahwa mahasiswa hanya memilih dua ekspresi untuk melengkapi percakapan di atas. Tercatat 17 mahasiswa (36%) memilih menggunakan ‘Hontou desu ka’ dan 30 mahasiswa (64%) memilih ekspresi ‘Sou desu ka’. Penggunaan hontou desu ka ‘benarkah?’ jika dikaitkan dengan konteks tersebut kurang tepat karena pembicara tidak lagi mengungkapkan rasa keterkejutannya terhadap apa yang disampaikan oleh lawan bicara. Sudah ada informasi awal yang disampaikan oleh lawan bicara tentang bagaimana ia belajar bahasa Jepang. Sou desu ka ‘oh ya?’ merupakan penggunaan yang tepat dalamm konteks tersebut karena pembicara menunjukkan ketertarikan terhadap apa yang disampaikan lawan bicara sehingga ia ingin membantu Rao untuk belajar bahasa Jepang lebih lanjut dengan meminjamkan buku bahasa Jepang yang bagus agar Rao bisa lebih mudah memahami bahasa Jepang. Percakapan 3 Situasi percakapan berikut terjadi di kantin sekolah antara Tanaka dan Taro. Mereka berbicara mengenai undangan pesta ulang tahun dari Yamada sensei. Berikut ada 2 buah tabel yang menggambarkan pilihan jawaban dari mahasiswa untuk mengisi bagian yang kosong pada percakapan 3. Tabel 3.1 merupakan tabel yang menggambarkan jawaban pada bagian percakapan (3.1), tabel 3.2 menggambarkan jawaban pada bagian percakapan 3.2 (2). 3.2 (3) dan 3.2 (4). 田中：あした山田先生の誕生パーテイーですね Tanaka Ashita yamada sensei no tanjou patii desu ne. Besok pesta ulang tahun Yamada sensei ya. たろ：うん、そうですね。 Taro un, sou desu ne. Ya, betul. 田中：きみ、行くの？ Tanaka kimi, iku no? kamu pergi ke sana? たろ：もちろん行くよ。きみは？ Taro mochiron iku yo. Kimi wa? Tentu saja ke sana. Kalau kamu? 田中：＿＿＿＿。明日は８時まで仕事なんですが Tanaka ………… Ashita wa hacji ji made shigoto nan desu ga ………… Besok aku kerja sampai jam 8… (1) たろ：＿＿＿＿。それは＿＿＿＿＿ Taro ………… (2) Sore wa…………… (3) …………… Itu………… 田中：＿＿＿＿＿ (4) Tanaka ……………. |9


Tabel 3.1 Aizuchi

Jumlah Mahasiswa 10 35 2 -

はい ‘Hai’ そう？ ‘Sou?’ うん ‘Un’ そう ‘Sou’ ええ ‘Ee’ こまりましたね ‘Komarimashita ne’ こまったわねえ ‘Komatta wa nee’ そうですか ‘Sou desu ka’ そうかなあ ‘Sou ka naa’ そうですね ‘Sou desu ne’ ざんねんですね ‘Zannen desu ne’ かわいそうに ‘Kawaisou ni’ Percakapan 3.1 田中：あした山田先生の誕生パーテイーですね Tanaka Ashita yamada sensei no tanjou patii desu ne. Besok pesta ulang tahun Yamada sensei ya. たろ：うん、そうですね。 Taro un, sou desu ne. Ya, betul. 田中：きみ、行くの？ Tanaka kimi, iku no? kamu pergi ke sana? たろ：もちろん行くよ。きみは？ Taro mochiron iku yo. Kimi wa? Tentu saja ke sana. Kalau kamu? 田中：＿＿＿＿。明日は８時まで仕事なんですが Tanaka ………… Ashita wa hacji ji made shigoto nan desu ga ………… Besok aku kerja sampai jam 8… (1) はい、そう？、運、ええ、こまりましたね、こまったわねえそうですか、そうかなあ、そうですね、ざんねんですね Pada tabel 3.1 dapat dilihat aizuchi yang dipilih oleh mahasiswa untuk mengisi percakapan bagian 3.1. Sepuluh (10) orang (21%) memilih sou desu ka , tiga puluh lima orang (74%) memilih sou ka naa dan dua orang (4%) memilih sou desu ne. Dilihat dari konteks pembicaraannya, aizuchi sou desu ka dan sou desu ne kurang tepat dipakai untuk melengkapi percakapan bagian 3.1 di atas. Karena sou desu ka dan sou desu ne termasuk dalam aizuchi yang menyatakan konfirmasi, yaitu berupa respon terhadap apa yang dituturkan sebelumnya. Apakah pembicara merasa setuju atau agak kurang setuju terhadap lawan bicara. Ungkapan sou ka naa ‘saya ragu’ merupakan tipe aizuchi yang termasuk ke dalam kelompok yang menyatakan bentuk keraguan pembicara. (Maynard, 1995: 222). Pembicara merasa ragu apakah dia bisa datang ke pesta tersebut karena ia harus bekerja sampai jam delapan. Penggunaan sou ka naa dalam konteks ini juga mengandung makna implisit bahwa pembicara tidak bisa datang | 10


ke pesta ulang tahun gurunya. Hal ini diperkuat dengan ujaran selanjutnya dari pembicara yang menyatakan bahwa ia harus bekerja sampai jam 8 malam. Setelah itu pembicara tidak menyelesaikan ujarannya. Tabel 3.2 Aizuchi はい ‘Hai’ そう？ ‘Sou?’ うん ‘Un’ そう ‘Sou’ ええ ‘Ee’ こまりましたね ‘Komarimashita ne’ こまったわねえ ‘Komatta wa nee’

10 (2) 8 (2) 3 (2) 3(2) (4) (4) 17 (2) 3 (2) 2 (2) -

Jumlah Mahasiswa 15 (3) 10 15 (3)

17

そうですか ‘Sou desu ka’ そうかなあ ‘Sou ka naa’ 20 (4) そうですね ‘Sou desu ne’ 17 (3) ざんねんですね ‘Zannen desu ne’ かわいそうに ‘Kawaisou ni’ Percakapan 3.2 たろ：＿＿＿＿。それは＿＿＿＿＿ Taro ………… (2) Sore wa…………… (3) …………… Itu………… 田中：＿＿＿＿＿ (4) Tanaka ……………. Pada bagian 3.2 (2), terdapat bermacam-macam jawaban yang diisi oleh mahasiswa. Seperti yang terlihat dalam tabel di atas 10 orang (21%) memilih sou?, 8 orang (17%) memilih sou, 3 orang (6%) memilih ee, 3 orang (6%) memilih komarimashita ne, 17 orang (36%) memilih sou desu ka, 3 orang (6%) memilih sou ka naa, dan 2 orang (4%) memilih zannen desu ne. aizuchi yang dipilih oleh mahasiswa untuk mengisi bagian 3.2 (2) di atas, dapat dikelompokkan menjadi beberapa tipe. Tipe-tipe tersebut adalah menunjukkan perhatian seseorang (showing one’s attention) yaitu ee ‘ya’ dan sou ‘betul’, mengekspresikan konfirmasi (expressing confirmation) yaitu sou desu ka ‘saya paham’, mengekspresikan ketidakyakinan atau keragu-raguan (expressing reservation or doubt) yaitu sou? ‘benarkah?’ dan sou ka naa ‘saya ragu’, serta yang menunjukkan rasa simpati (offering sympathy) yaitu zannen desu ne ‘sayang sekali’ (Maynard, 1995:222). Berdasarkan konteks tuturan di atas, tentunya sou desu ka merupakan aizuchi yang tepat dipakai. sou desu ka menunjukkan bahwa pembicara (Taro) telah memahami dengan baik penyebab dari lawan bicara (Tanaka) tidak yakin apakah bisa datang ke pesta ulang tahun gurunya atau tidak. Dengan kata lain sou desu ka merupakan respons atas kegelisahan yang dialami oleh Tanaka. Hal ini juga mengindikasikan adanya sedikit ketidaksepakatan dari Taro karena sepertinya Tanaka lebih mementingkan pekerjaan daripada menghadiri pesta ulang tahun dosennya. Sehingga bentuk aizuchi yang lain yaitu ee, sou, sou? Dan | 11


sou ka naa kurang tepat dipakai karena tidak sesuai dengan konteks ujaran yang disampaikan sebelumnya. Bagian 3.2 (3) merupakan kelanjutan ujaran dari 3.2 (2) yang disampaikan oleh Taro. Untuk mengisi bagian 3.2 (3), 15 orang (32%) memilih komarimashita ne, 15 orang (32%) memilih komatta wa nee, 17 orang (36%) memilih zannen desu ne. Ketiga aizuchi ini merupakan respon yang menunjukkan rasa simpati. Dalam hal ini menunjukkan simpati yang diberikan oleh Taro kepada Tanaka. Rasa simpati Taro ini didasari oleh kesuliatan yang dialami Tanaka. Tanaka merasa bingung karena harus bekerja sampai jam 8 malam. Sementara undangan pesta ulang tahun dosennya jam 7 malam. Apabila tidak menghadiri pesta ulang tahun dosennya dia khawatir dianggap tidak menghormati dosennya. Undangan menghadiri pesta ulang tahun dari orang yang kedudukan sosialnya lebih tinggi merupakan suatu bentuk anggapan bahwa yang mengundang menghargai orang yang diundang sebagai bagian dari komunitas mereka. Dan yang diundang semestinya datang menghadiri undangan tersebut sebagai bentuk penghormatannya terhadap tuan rumah (Byram & Feng, 2006). Namun apabila dia tidak bekerja sesuai dengan jam kantor, maka itu menunjukkan bahwa dia bukanlah seorang pekerja yang baik. Meskipun tidak atasan yang mengawasi secara langsung, namun kesadaran kelompok dalam perusahaan Jepang sangat tinggi. Sehingga kinerja seorang pegawai kantor diawasi dan dikontrol oleh teman kantor satu ruangannya. Karena dalam satu ruangan pada biasanya terdiri dari sekitar 50 orang pegawai (Cavusgil & Czinkota, 2010). Walaupun ketiga buah aizuchi ini menunjukkan rasa simpati, namun yang tepat dipakai dalam konteks ini adalah komarimashita ne dan komatta wa nee yang dapat diterjemahkan ‘susah juga ya’. Perbedaan yang terdapat pada keduanya adalah pemakainya. Komarimashita nee bisa dipakai baik oleh laki-laki maupun perempuan. Sedangkan komatta wa nee merupakan ungkapan yang lazim digunakan oleh perempuan saja (Maynard, 1995: 223). Partikel nee yang terdapat di belakang masing-masing ujaran tersebut merupakan partikel akhir yang menunjukkan bahwa pembicara meminta persetujuan dari lawan bicara terhadap apa yang disampaikannya. Zannen desu ne ‘sayang sekali ya’ kurang tepat dipakai dalam hal ini karena lawan bicara belum memutuskan apakah dia datang atau tidak ke pesta tersebut. Lawan bicara hanya baru menyatakan bahwa waktu antara jam kerja selesai dengan waktu undangan pesta tidak sesuai sehingga merasa kesulitan untuk memutuskan apakah menghadiri pesta atau tidak. Sementara pada bagian 3.2 (4), 10 orang (21%) memilih komarimashita ne, 17 orang (36%) memilih komatta wa nee, dan 20 orang (42%) memilih sou desu ne. Bagian ini berisi tanggapan yang disampaikan oleh Tanaka. Seperti yang telah disampaikan pada paragraph di atas, Taro menunjukkan rasa simpati terhadap keadaan Tanaka. Rasa simpati tersebut ditunjukkan dengan penggunaan komarimashita nee dan komatta wa nee. Penggunaan komarimashita nee dan komatta wa nee untuk menjawab respon dari Taro pada bagian 3.2 (3) tentu saja kurang tepat. Agak aneh jadinya apabila Tanaka juga mengucapkan aizuchi yang sama. Aizuchi yang disampaikan oleh Taro sebelumnya mengandung unsur permintaan agar Tanaka mempunyai pandangan yang sama terhadap pemahaman Taro yang diwakili dengan partikel ne. Bisa dikatakan bahwa dalam hal ini partikel ne berfungsi sebagai agreement seeker (Saigo, 2011). Sehingga respon yang tepat digunakan adalah sou desu ne ‘betul itu’. Sou desu ne tidak hanya | 12


terkesan “sekedar” menyetujui atau sependapat dengan lawan bicara, tetapi memang Tanaka benar-benar berada dalam kondisi yang sulit untuk memilih apakah dia menghadiri pesta atau memilih untuk tetap bekerja. Simpulan Berdasarkan hasil penelitian, dapat disimpulkan bahwa pada umumnya mahasiswa semester IV (empat) program studi sastra Jepang universitas Udayana cukup beragam berdasarkan kompleksitas suatu percakapan. Pada percakapan yang terdiri dari 2 sampai 3 tipe aizuchi, kemapuan mereka untuk memahaminya berada pada rentang baik yaitu antara 64%-93%. Sementara pada percakapan yang terdiri lebih dari 3 aizuchi yang berbeda, kemampuan pemahaman mereka masih kurang, yaitu berkisar antara 20%- 36%. Hal ini dapat dilihat dari hasil angket yang telah disebarkan, yang bisa dirangkum sebagai berikut: Pemahaman mahasiswa tentang tipe aizuchi yang terkandung pada percakapan 1 sangat baik. Pada bagian 1.1, tipe aizuchi yang harus diisi adalah showing one’s attention (hai). 89% dari mereka sudah mengisi dengan benar. Pada bagian 1.2 tipe aizuchi yang harus diisi adalah showing one’s attention (hai), dan hanya 63% dari mereka sudah mengisi dengan benar. Pada bagian 1.3, tipe aizuchi yang harus diisi adalah showing surprise (hontou desu ka). 96% dari mereka sudah mengisi dengan benar. Percakapan 2 terdiri dari 2 bagian dengan tipe aizuchi yang berbeda yaitu tipe expressing confirmation dan showing surprise. Pada bagian 2.1 tipe aizuchi yang harus diisi adalah showing surprise (hontou desu ka). Hanya 64% mampu mengisi dengan benar. Sementara tipe aizuchi yang harus diisi pada bagian 2.2 adalah expressing confirmation (sou desu ka) dan hanya 64% yang mampu mengisi dengan benar. Pada percakapan 3 terdiri dari lima bagian yang harus diisi oleh mahasiswa. Bagian 3.1 harus diisi dengan aizuchi tipe expressing reservation or doubt ( sou ka naa). 74% mahasiswa mengisi dengan benar. Pada bagian 3.2 (2) tipe aizuchi yang harus diisi adalah expressing confirmation (sou desu ka)dan hanya 36% mampu mengisi dengan benar. Pada bagian 3.2 (3) tipe aizuchi yang harus diisi adalah offering sympathy (komarimashita ne). Hanya 32% mampu mengisi dengan tepat. Sementara pada bagian 3.2 (4) tipe aizuchi yang harus diisi adalah expressing confirmation (sou desu ne) dan hanya 20% yang mampu mengisi dengan benar.

| 13


Daftar Pustaka Byram, Michael & Anwei Feng. 2006. Living and Studying Abroad: Research and Practice. London: Multilingual Matters Ltd Cavusgil, Tamer S & Michael Czinkota. 2010. Understanding Japanese Management Practices. New York: Business Expert Press, LLC. Maynard, Senko K. 1995. An Introduction to Japanese Grammar and Communication Strategies. Tokyo: The Japan Times. Nunan, David. 1993. Discourse Analysis. London: Penguin English. Tanaka, Lidia. 2004. Gender, language and culture: A Study of Japanese Television Interview Discourse. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Saigo, Hideki. 2011. The Japanese Sentence-final Particles in Talk-in-interaction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Yule, George. 2000. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

| 14

MEMAHAMI AIZUCHI SEBAGAI ETIKA BERKOMUNIKASI DALAM BAHASA JEPANG. Ni Luh Kade Yuliani Giri Program Studi Sastra Jepang Universitas Udayana

Recommend Documents