Meest Gestelde Vragen Frequently Asked Questions Häufig Gestellte Fragen Questions Fréquemment Posées Luchtreinigers Air Purifiers Luftreinigers Purificateurs
Meest gestelde vragen luchtreinigers Hoe lang moet ik mijn luchtreiniger laten draaien? Voor optimale resultaten dient het apparaat constant te draaien, met de deuren en ramen gesloten. Kan ik de filters uitwassen? Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door, omdat alleen bepaalde filtertypes kunnen worden gewassen. Werkwijze voor het uitwassen van filters: 1.Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 2.Verwijder de filter. 3.Vul de gootsteen met warm water en voeg een zacht afwasmiddel toe. 4.Draai de filter gedurende ongeveer vijf minuten rond in het sop (laat de filter niet langer dan deze tijd in het water). 5.Spoel met zuiver water gedurende ten minste tien minuten om alle zeepresten te verwijderen. 6.Schud het overtollige water uit de filter. 7.Leg de filter op een handdoek om gedurende de nacht te drogen. 8.Wanneer de filter volledig droog is, plaatst u hem terug in het apparaat en kunt u de stekker opnieuw in het stopcontact steken. Zorg ervoor dat u de filter niet te lang in het water laat staan. Gebruik een zacht afwasmiddel en geen andere chemische producten of reinigingsmiddelen. Plaats een natte filter NIET terug in het apparaat, omdat het apparaat hierdoor kan worden beschadigd. Wat betekent CADR? CADR, of clean air delivery rate (toedieningsnelheid van zuivere lucht), is de hoeveelheid gezuiverde lucht (gemeten in kubieke voet (cubic feet) per minuut of CFM) die een luchtreiniger aan de kamer toedient. Een hogere CADR wijst op een groter vermogen om zuivere lucht aan de kamer toe te dienen Waarom kan ik sigarettenrook of andere geuren in de lucht ruiken wanneer het apparaat aan staat? Houd er rekening mee dat hoewel zwevende tabaksrookdeeltjes in de lucht door de luchtreiniger worden opgenomen en verwijderd, sommige deeltjes zich kunnen vasthechten aan de meubels, het tapijt, gordijnen en dergelijke. Dus zelfs als de rookdeeltjes in de lucht die u inademt grotendeels door de luchtreiniger worden geëlimineerd, kunt u nog steeds rookgeuren waarnemen die zijn opgenomen in het tapijt, de meubels of gordijnen. Waarom blaast het apparaat koude lucht? Het apparaat koelt de lucht niet echt af of verwarmt deze niet, het circuleert de lucht alleen. Lucht die op u wordt geblazen kan echter koud aanvoelen. De enige manier om dit te vermijden, is de luchtreiniger verder weg te plaatsen. Hoeveel ozon wordt uitgestoten door de IFD luchtreinigers? De specifieke ozongehalten worden niet gemeten, maar bij al onze IFD-apparaten liggen de ozongehalten onder de limiet van 50 ppb (parts per billion). In alle studies en artikelen die zijn verschenen over ozonproducerende apparaten werden onze apparaten nooit vermeld als zijnde gevaarlijk of schadelijk. Mijn apparaat geeft een geur af. Wat moet ik doen? Uw apparaat kan geuren afgeven als het gedurende lange tijd niet werd gebruikt, bij een sterke keukengeur of als de filter nieuw is. De beste manier om de geur te elimineren is het apparaat buiten gedurende 1 uur te laten draaien op hoog vermogen. Hierdoor wordt de filter gelucht en verdwijnen de geuren. Gelieve er rekening mee te houden dat sommige geuren niet kunnen worden verwijderd, zoals de geur van schimmel na bewaring. In dit geval raden wij het gebruik van een nieuwe filter aan.
Nederlands
Hoe weet ik wanneer de filters moeten worden vervangen? Over het algemeen raden wij aan de voorfilter elke twee tot drie maanden en de HEPA-filter elk twee tot drie jaar te vervangen. U weet ook wanneer het tijd is om de voorfilter te vervangen wanneer u een laag grijze stofvorming waarneemt aan de buitenzijde van de voorfilter. De HEPA-filter dient te worden vervangen wanneer het apparaat een sterker geluid maakt dan gewoonlijk of wanneer u ‘pulserende’ lucht krijgt.
2
Wat betekent “luchtverversing per uur”? Luchtverversing verwijst naar het aantal keer dat de lucht in de kamer door de luchtreiniger stroomt. De grootte van de kamer bepaalt hoeveel verversingen per uur het apparaat kan uitvoeren op hoog vermogen. Hoe kleiner de kamer, hoe meer verversingen, hoe groter de kamer, hoe minder verversingen. Waarvoor staat HEPA? HEPA staat voor high efficiency particulate air. HEPA-filters zijn de meest doeltreffende filters die in de handel verkrijgbaar zijn. Honeywell true HEPA-filters vangen 99,97% van alle zwevende deeltjes van 3 micron of meer die door de filter stromen. Waarom moet ik mijn apparaat een meter van de muren en meubels plaatsen? Voor een juiste luchtstroming en om zeker te zijn dat u uw muren of meubels niet bevuilt, raden wij aan het apparaat ten minste één meter van muren en meubels te plaatsen. Dit verzekert een maximale doeltreffendheid. Mag ik mijn ramen en deuren open laten terwijl de luchtreiniger draait? Het wordt niet aanbevolen ramen en deuren open te laten. Een geopend raam of deur laat een constante stroom vervuilde lucht toe. Gebruik van een luchtreiniger in een gesloten ruimte verzekert een maximaal effect. Mijn luchtreiniger werkte perfect en viel plots uit. Wat moet ik doen? De interne stroomonderbreker kan geactiveerd zijn. U dient de stekker uit het stopcontact te trekken en het apparaat 12 uur te laten rusten. Steek vervolgens de stekker opnieuw in het stopcontact en zet het apparaat aan. Wat gebeurt er met de bacteriën en virussen die door de luchtreiniger werden gevangen? Bacteriën en virussen kunnen niet overleven zonder water. De meeste deeltjes die uit de lucht werden gevangen, werden vervoerd door een vochtdeeltje. Na te zijn opgevangen in de filter verdampt het vocht snel en sterven de bacteriën en virussen.
3
Frequently Asked Questions Air Purifiers How long should I run my air purifier? For optimum results the unit should be used constantly, with the doors and windows closed. Can I wash the filters? Please read the owner’s manual carefully, because only certain filter types can be washed. Filter-washing process: 1.Unplug the unit from the socket. 2.Remove the filter. 3.Fill the sink with warm water and add a mild dish detergent. 4.Swish the filter around in the soapy water for about five minutes (do not leave the filter in the water longer than this). 5.Rinse with clean water for at least ten minutes to get all the soap out. 6.Shake excess water out of the filter. 7.Set on a towel to dry over night. 8.Once completely dry, place the filter back in the unit and plug the unit back in. Make sure not to leave the filter in the water for too long. Also, make sure to only use mild dish soap, do not use any other chemicals or cleaners. DO NOT place a wet filter back in the unit, as this could damage the unit.” What does CADR mean? CADR, or clean air delivery rate, is the amount of cleaned air (measured in cubic feet per minute or CFM) that an air cleaner delivers to a room. A higher CADR indicates the greater ability to return clean air to the room. Why can I smell cigarette smoke or other odours in the air even when the unit is on? Keep in mind that although airborne tobacco smoke particles will be picked up and removed by the air cleaner, some particles may cling to furniture, carpeting, drapery and the like. So even though the smoke particles in the air you breathe will be greatly reduced by the use of the air cleaner, you may continue to notice smoke odours from the build-up in the carpet, furniture or drapery. Why does the unit blow cold air? The unit does not actually cool or heat the air, it only circulates it. However, when air blows on you it may make you feel cold. The only way to avoid this is to move the air cleaner farther away from you. How much ozone is emitted by the IFD air purifiers? The specific ozone levels are not measured, but all our IFD units have ozone levels well within the limit of 50 ppb (parts per billion). In all studies and articles released about ozone-producing units, our units were never mentioned as being dangerous or harmful. My unit is giving off an odour. What should I do? Your unit can give off odours if it has been stored for long periods, if there is a strong cooking odour, or if the filter is new. The best way to eliminate the odour is to run the unit outside on high for 1 hour. This will air out the filter and remove any odours. Remember, some odours cannot be removed, such as the odour of mildew after having been stored. In this case we recommend a new filter. How do I know when to change the filters? We commonly recommend changing the pre-filter every two to three months and the HEPA filter every two to three years. You can also tell it’s time to replace the pre-filter when you start to see a layer of gray dust form on the outside of the pre-filter. The HEPA filter should be replaced when the unit sounds louder then normal or when you get “pulsating” air.
English
What does “air changes per hour” mean? Air change refers to how many times the air in the room will cycle through the air purifier. The size of the room determines how many changes per hour the unit can perform when turned on high. The smaller the room, the more changes, the larger, the fewer changes.
4
What does HEPA stand for? HEPA stands for high efficiency particulate air. HEPA filters are the most efficient filters available. Honeywell true HEPA filters will capture 99.97% of all particles, .3 microns or larger, that pass through the filter. Why do I have to keep the unit one meter from the walls and furniture? For proper air flow and to make sure you don’t stain your walls or furniture, we recommend keeping the unit at least one metre from walls and furniture. This will ensure maximum efficiency. Is it okay to leave my windows and doors open with the air cleaner running? It is not recommended to leave your windows or doors open. Having an open window or door will allow dirty air to constantly enter the room. Using an air purifier in a closed space ensures the maximum effect. My air purifier was working properly and suddenly shut off. What should I do? There is an internal circuit breaker which may have been tripped. You should unplug the unit and allow it to sit for about 12 hours. Then plug the unit back in to a working outlet and turn it on. What happens to bacteria and viruses caught in the air purifier? Bacteria and viruses cannot survive without water. Most particles that are captured from the air were riding on a particle of moisture. Once trapped in the filter, the moisture quickly evaporates and the bacteria and viruses die.
5
Häufig Gestellte Fragen Luftreiniger Wie lange sollte ich den Luftreiniger laufen lassen? Optimale Ergebnisse erhalten Sie nur, wenn Sie das Gerät ständig benutzen, und zwar bei geschlossenen Türen und Fenstern. Kann ich die Filter waschen? “Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, weil nur bestimmte Filtertypen gewaschen werden können. Vorgehensweise zum Filterwaschen: 1.Den Stecker des Geräts aus der Netzsteckdose ziehen. 2.Den Filter entfernen. 3.Das Waschbecken mit warmem Wasser füllen und mildes Geschirrspülmittel zugeben. 4.Den Filter etwa fünf Minuten im seifigen Wasser hin- und herwedeln (den Filter nicht länger im Wasser lassen). 5.Mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser spülen, um die gesamte Seife zu entfernen. 6.Überschüssiges Wasser aus dem Filter herausschütteln. 7.Auf ein Geschirrtuch stellen und über Nacht trocknen lassen. 8.Sobald der Filter ganz trocken ist, diesen wieder in das Gerät setzen und das Gerät wieder einstecken. Achten Sie darauf, den Filter nicht zu lang im Wasser zu lassen. Verwenden Sie außerdem unbedingt nur mildes Geschirrspülmittel, keine anderen Chemikalien oder Reinigungsmittel. Setzen Sie NICHT einen nassen Filter zurück in das Gerät, da dies das Gerät beschädigen könnte. Was bedeutet CADR? Die Clean Air Delivery Rate (CADR) ist das Maß für die Luftreinigungskapazität eines Luftreinigers (gemessen in Kubikfuß partikelfreier Luft pro Minute). Je höher die CADR, desto schneller wird die Luft gereinigt. Warum kann ich Zigarettenrauch oder andere Gerüche in der Luft auch riechen, wenn das Gerät läuft? Denken Sie immer daran, dass Tabakrauchpartikel in der Luft zwar vom Luftreiniger aufgenommen und entfernt werden, einige Partikel jedoch an Möbeln, Teppichen, Gardinen und Ähnlichem anhaften. Obwohl also die Rauchpartikel in der Luft, die Sie einatmen, durch den Einsatz eines Luftreinigers stark reduziert werden, können Sie eventuell weiterhin Rauch durch die aufgestauten Gerüche in Teppichböden, Möbeln oder Gardinen riechen Warum gibt das Gerät kalte Luft ab? Das Gerät kühlt oder erwärmt die Luft eigentlich nicht, sondern wälzt sie nur um. Wenn die Luft auf Sie geblasen wird, könnte Ihnen davon jedoch kalt werden. Dies lässt sich nur vermeiden, wenn Sie den Luftreiniger weiter von sich entfernt aufstellen.
Deutsch
Wie viel Ozon wird von den IFD-Luftreinigern ausgestoßen? Die genauen Ozonwerte werden nicht gemessen, jedoch haben alle unsere IFD-Geräte Ozonwerte, die weit innerhalb der Grenze von 50 ppb (Parts Per Billion) liegen. In allen Studien und Artikeln, die über ozonerzeugende Geräte veröffentlicht worden sind, wurden unsere Geräte niemals als gefährlich oder schädlich erwähnt. 6
Mein Gerät verströmt einen Geruch. Was soll ich machen? Ihr Gerät kann Gerüche verströmen, wenn es über längere Zeiten gelagert worden ist, wenn starke Küchengerüche vorliegen oder der Filter neu ist. Am besten lässt sich der Geruch beseitigen, indem das Gerät 1 Stunde lang im Freien auf hoher Stufe laufen gelassen wird. Dies „lüftet“ den Filter und beseitigt Gerüche. Denken Sie jedoch daran, dass einige Gerüche nicht entfernt werden können, wie der muffige Geruch nach der Einlagerung des Geräts. In diesem Fall empfehlen wir einen neuen Filter. Wie weiß ich, wann die Filter gewechselt werden müssen? Wir empfehlen, den Vorfilter alle zwei bis drei Monate und den HEPA-Filter alle zwei bis drei Jahre zu wechseln. Es wird auch Zeit, den Vorfilter zu erneuern, wenn Sie sehen, dass sich eine Schicht grauer Staub an der Außenseite des Vorfilters bildet. Der HEPA-Filter sollte ersetzt werden, wenn das Gerät lauter als normal klingt oder Sie „pulsierende“ Luft erhalten. Was bedeutet „Luftwechsel pro Stunde“? Luftwechsel bezieht sich darauf, wie oft die Luft im Raum durch den Luftreiniger ausgetauscht wird. Die Raumgröße bestimmt, wie viele Wechsel pro Stunde das Gerät durchführen kann, wenn es auf hohe Stufe geregelt ist. Je kleiner der Raum, desto mehr Luftwechsel, je größer, desto weniger Luftwechsel. Wofür steht HEPA? HEPA ist die Abkürzung für „High Efficiency Particulate Air“ und bedeutet „hochwirksam gereinigte Luft“. HEPA-Filter sind die leistungsfähigsten Filter auf dem Markt. Echte HEPA-Filter von Honeywell scheiden 99,97 % aller Partikel von mindestens 0,3 µm Größe, die durch den Filter gehen, ab. Warum muss ich das Gerät in einem Meter Abstand von Wänden und Möbeln aufstellen? Für optimale Luftströmung und um sicherzustellen, dass keine Flecken an Wänden oder Möbeln entstehen, empfehlen wir, das Gerät mindestens einen Meter von Wänden und Möbeln entfernt zu halten. Dies sorgt für maximalen Wirkungsgrad. Kann ich meine Fenster und Türen geöffnet lassen, während der Luftreiniger läuft? Es wird nicht empfohlen, die Fenster oder Türen geöffnet zu lassen. Ein offenes Fenster oder eine offene Tür lassen schmutzige Luft ständig in den Raum. Die Verwendung eines Luftreinigers in einem geschlossenen Raum sichert optimale Wirkung. Mein Luftreiniger lief einwandfrei und schaltete sich plötzlich ab. Was soll ich machen? Das Gerät hat einen internen Schutzschalter, der ggf. ausgelöst worden ist. Sie sollten den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen und das Gerät etwa 12 Stunden stehen lassen. Stecken Sie das Gerät dann wieder in die Steckdose und schalten Sie es ein. Was geschieht mit den Bakterien und Viren, die im Luftreiniger aufgefangen werden? Bakterien und Viren können ohne Wasser nicht überleben. Die meisten Partikel, die aus der Luft aufgefangen werden, wurden auf einem Feuchtigkeitsteilchen getragen. Sobald sie im Filter eingeschlossen ist, verdunstet die Feuchtigkeit schnell und die Bakterien und Viren sterben ab.
7
Questions Fréquemment Posées Purifacateur Combien de temps dois-je utiliser mon purificateur d’air? Pour un résultat optimum, l’appareil doit fonctionner en continu, les portes et les fenêtres étant fermées. Puis-je nettoyer les filtres ? Veuillez lire attentivement le mode d’emploi car seuls certains filtres peuvent être nettoyés. Nettoyage du filtre : 1.Débranchez l’appareil de la prise. 2.Retirez le filtre. 3.Remplissez votre évier avec de l’eau chaude et ajoutez du liquide vaisselle doux. 4.Trempez le filtre dans l’eau savonneuse pendant 5 minutes environ (ne laissez pas le filtre dans l’eau plus longtemps). 5.Rincez à l’eau claire pendant au moins 10 minutes pour ôter les traces de savon. 6.Secouez le filtre pour ôter l’excédent d’eau. 7.Posez-le sur une serviette et laissez sécher toute une nuit. 8.Une fois le filtre parfaitement sec, replacez-le dans l’appareil et rebranchez ce dernier. Veillez à ne pas laisser le filtre trop longtemps dans l’eau. Veillez également à utiliser uniquement du liquide vaisselle doux, n’utilisez pas d’autres détergents ou produits chimiques. NE replacez PAS un filtre humide dans l’appareil, vous pourriez endommager celui-ci. Que signifie CADR ? CADR (Clean Air Delivery Rate) est le taux de renouvellement d’air pur (mesuré en mètre cube par minute ou CFM) délivré par un purificateur d’air dans une pièce. Plus le CADR est élevé, plus l’air de la pièce est traité régulièrement. Pourquoi puis-je sentir des odeurs de cigarette ou d’autres odeurs dans l’air lorsque l’appareil est allumé ? N’oubliez pas que, même si le purificateur d’air piège et élimine les particules aériennes de la fumée de cigarette, certaines de ces particules peuvent s’incruster dans le mobilier, les tapis, les rideaux, etc. Donc, même si le purificateur d’air réduit significativement la quantité de particules de fumée contenues dans l’air que vous respirez, il se peut que vous continuiez à sentir des odeurs de cigarette incrustées dans le tapis, le mobilier ou les rideaux. Pourquoi l’appareil souffle-t-il de l’air froid ? L’appareil ne refroidit et ne réchauffe pas réellement l’air, celui-ci ne fait que circuler. Toutefois, lorsqu’il souffle de l’air dans votre direction, il se peut que vous ayez froid. Pour éviter cela, placez le purificateur d’air plus loin de vous.
Francais
Les purificateurs d’air IFD émettent quelle quantité d’ozone ? Il n’existe aucune mesure concernant les émissions d’ozone spécifiques, mais tous nos purificateurs d’air IFD affichent des émissions bien inférieures à la limite établie de 50 ppm (partie par million). Aucun de nos appareils n’a été mentionné comme dangereux ou nocif dans les études et articles relatifs aux appareils produisant de l’ozone.
8
Mon appareil émet une odeur. Que faire ? “Votre appareil peut émettre des odeurs s’il n’a pas servi pendant longtemps, en présence de fortes odeurs de cuisson ou si le filtre est neuf. La meilleure façon d’éliminer ces odeurs consiste à faire tourner l’appareil à l’extérieur à vitesse rapide pendant 1 h. Cela permet d’aérer le filtre et de supprimer les odeurs. Certaines odeurs peuvent cependant persister, telles les odeurs de moisissures après un entreposage. Dans ce cas, nous vous conseillons d’utiliser un filtre neuf. À quel moment dois-je changer les filtres ? Nous recommandons généralement de changer le pré-filtre tous les 2 à 3 mois et le filtre HEPA tous les 2 à 3 ans. Vous pouvez également remplacer le pré-filtre lorsque vous commencez à voir une couche de poussière grise se former à l’extérieur. Le filtre HEPA doit être remplacé lorsque l’appareil émet plus de bruit que la normale ou si le flux d’air est discontinu. Que signifie “renouvellement d’air par heure” ? Le renouvellement d’air indique le nombre de fois où le volume d’air d’un local est purifié par l’appareil. La taille du local détermine le nombre de renouvellements par heure que l’appareil est en mesure d’effectuer lorsqu’il fonctionne à vitesse rapide. Plus le local est petit, plus l’air est renouvelé, plus il est grand, moins l’air est renouvelé. Que signifie HEPA ? HEPA signifie « High Efficiency Particulate Air (haute efficacité contre les particules aériennes). Les filtres HEPA sont les filtres les plus efficaces du marché. Les filtres HEPA véritables de Honeywell capturent 99,97 % des particules d’un diamètre égal ou supérieur à 0,3 microns. Pourquoi dois-je placer l’appareil à un mètre des murs et du mobilier ? Pour permettre à l’air de bien circuler et être sûr de ne pas tacher vos murs et votre mobilier, nous recommandons de laisser au moins un mètre entre l’appareil et les murs/le mobilier. Votre obtiendrez ainsi une efficacité optimale. Puis-je laisser les fenêtres et les portes ouvertes lorsque le purificateur d’air fonctionne ? Il est déconseillé de laisser les fenêtres et les portes ouvertes. L’air sale risque en effet de pénétrer en permanence dans la pièce. Pour une efficacité optimale, utilisez votre purificateur d’air dans un espace clos. Mon purificateur d’air fonctionnait parfaitement jusqu’à ce qu’il s’arrête soudainement. Que faire ? Le disjoncteur interne s’est probablement déclenché. Vous devez débrancher l’appareil et le laisser au repos environ 12 heures. Puis, rebranchez-le à une prise de courant opérationnelle et allumez-le. Que deviennent les bactéries et les virus une fois capturés par le purificateur d’air ? Les bactéries et les virus ne peuvent pas survivre sans eau. La plupart des particules capturées dans l’air se trouvaient sur une particule d’humidité. Une fois piégée dans le filtre, l’humidité s’évapore rapidement, éliminant les bactéries et les virus.
9
