Medzinárodný knižný veľtrh Budapešť 2016 Slovensko – čestný hosť Dobré knihy robia dobrých susedov
Program SR na MKV Budapešť 21. – 24. apríl 2016 Štvrtok 21. apríla 15.00 sála TEATRUM Slávnostné otvorenie Medzinárodného knižného veľtrhu Budapešť 2016 Za účasti štátnej reprezentácie Slovenskej republiky a Maďarskej republiky.
15.30 sála TEATRUM Otvárací koncert čestného hosťovania SR Vypočujte si koncert hudobného zoskupenia Cellomania, ktoré tvoria poprední slovenskí violončelisti Jozef Lupták, Jozef Podhoranský, Eugen Prochác a Ján Slávik.
16.00 stánok SR Slávnostné otvorenie stánku Slovenskej republiky Pri príležitosti čestného hosťovania Slovenskej republiky na Medzinárodnom knižnom veľtrhu v Budapešti Vás pozývame na pohár vína a malé pohostenie. Hostia: Pavel Vilikovský, Mila Haugová, Veronika Šikulová, Anton Baláž, Peter Balko, a ďalší.
1
Piatok 22. apríla 10.00 – 11.30 Európa Pont Stretnutie európskych spisovateľov, panelová diskusia Slovenskí spisovatelia Pavel Vilikovský, Martin Bútora, Martin M. Šimečka, Marta Šimečková, Katarína Kucbelová, Jana Beňová, Pavel Rankov, Zuska Kepplová a Miroslava Vallová, riaditeľka Literárneho informačného centra. Moderuje: Júlia Sherwood
10.00 – 10.30 stánok SR Historia ̶ magistra vitae Rozhovor so slovenským historikom Miroslavom Michelom o jeho knihe s názvom V trianonskom labyrinte a maďarským historikom Józsefom Demmelom o jeho knihe Ľudovít Štúr. Moderuje: András Forgó
11.30 – 12.00 stánok SR Niekedy je lepšie zabudnúť? Prezentácia dvoch kníh za účasti ich autorov Antona Baláža a Petra Juščáka o hrôzach, ktoré sa diali v 20. storočí v priestore takzvaného Východného bloku. (Transporty nádeje, ...a nezabudni na labute!) Moderuje: Andrea Kiss
12.00 – 12.30 stánok SR Malé „veľké“ dejiny Dialóg medzi spisovateľom Dušanom Šimkom, spisovateľom a prekladateľom Lászlóm Mártonom a prekladateľkou Ildikó Forgács na tému: Protiklady malých a „veľkých“ dejín, neistota, porážka myslenia, falošná romantika, barbarstvo. Moderuje: László Márton
2
13.00 – 13.30 stánok SR Mafia podľa Gustáva Murína Autor úspešných kníh o organizovanom zločine v deväťdesiatych rokoch 20. storočia, Gustáv Murín a prekladateľka Erika Vályi-Horváth predstavia autorov román Mafia bez hraníc – Jozef Roháč a spol. v Budapešti. Moderuje: István Vályi
14.00 – 14.30 stánok SR Carpathia Maroša Krajňaka Vkročte do magických Karpát, sveta rusínskeho etnika, so spisovateľom Marošom Krajňakom a jeho knihou Carpathia, literárnym vedcom Radoslavom Passiom a prekladateľom Pétrom Böszörményim. Moderuje: Zsolt Láng
15.00 – 15.30 stánok SR Medzi realitou a snom Slovenskú prozaičku Janu Bodnárovú a maďarský preklad jej knihy Insomnia predstaví literárny vedec Radoslav Passia. Vo vydavateľstve Gondolat vychádza aj preklad románu Zjavenie od kultového slovenského autora Dušana Mitanu. Hostia: Zsuzsa Ozsvald, Imre Jakabffy Moderuje: Tamás Böröczki
16.00 – 16.30 stánok SR Príbehy s nádychom absurdity Ondrej Štefánik, majster vo vytváraní tajomnej atmosféry a bizarných zápletiek, predstaví maďarský preklad svojho románu Bezprsté mesto. Prozaik Jaroslav Rumpli, autor absurdných, často až morbídnych próz, uvedie maďarské vydanie svojej knihy Kruhy v obilí. Hostia: Lajos Jánossy, Balázs Horváth Moderuje: Lilla Proics 3
17.00 – 18.00 sála S. Márai V hlavnej úlohe Veronika Šikulová S tohtoročnou laureátkou prestížnej literárnej ceny Anasoft litera Veronikou Šikulovou bude diskutovať spisovateľ a novinár Pál Závada, režisérka Ibolya Fekete a prekladateľka Tünde Mészáros. Predstavia maďarské preklady jej diel Miesta v sieti a Medzerový plod. Moderuje: Judit Görözdi
18.00 – 18.45 stánok SR Okrúhly stôl historikov Zasadnite s nami za okrúhly stôl, za ktorým sa bude hovoriť o novom pohľade na slovensko-maďarskú históriu. Hostia: József Demmel, Miroslav Michela, Eva Kowalská Moderuje: László Szarka
19.00 stánok SR Literárny koktail Stretnutie so slovenskými a maďarskými spisovateľmi, vydavateľmi a priateľmi literatúry.
4
Sobota 23. apríla
10.00 – 11.30 stánok SR Časopisecké matiné Časopisecké matiné ponúkne návštevníkom široké spektrum maďarských, ale aj slovenských literárnych časopisov, ktoré pripravili tematické vydania venované slovenskej literatúre. Predstavia sa časopisy: Jelenkor, Látó, Kalligram, Revue svetovej literatúry, Irodalmi Szemle a OPUS. Moderuje: Viktor Horváth
11.00 – 12.00 Sála S. Márai Noran matiné Vydajte sa na „kusturicovskú“ roadmovie a prežite príbeh krásnej mladej Rómky, ktorú otec predá kamarátovi a ten sa rozhodne na jej šarme zarábať. Román Kale topanky, ktorý vychádza v maďarskom preklade, príde uviesť autor Víťo Staviarsky. Moderuje: Jozsef P. Kőrössi
12.00 – 12.30 stánok SR Samko Tále: Kniha o cintoríne Daniela Kapitáňová, autorka úspešného románu Samko Tále: Kniha o cintoríne, uvedie jeho maďarské vydanie spolu so spisovateľom Lajosom Parti Nagyom. Moderuje: Zoltán Németh
13.00 – 13.30 stánok SR Maďarská literatúra v slovenskom preklade Diskusia s významnými osobnosťami maďarskej kultúry o špecifikách prekladu maďarskej literatúry do slovenčiny. Hostia: Mihálly Szegedy-Maszák, László Szörényi, Lajos Grendel 5
Moderuje: Karol Wlachovský
14.00 – 14.30 stánok SR Literatúra bez testosterónu? Spisovateľky Jana Juráňová a Uršuľa Kovalyk sú známe tým, že si pri písaní nekladú servítku pred ústa. Maďarské preklady ich kníh Nevybavená záležitosť a Neverné ženy neznášajú vajíčka uvedie maďarská spisovateľka a literárna kritička Noémi Kiss. Moderuje: Lilla Bolemant
15.00 – 15.30 stánok SR Byť Slovákom je nádherné Antológiu, ktorá je prvou zo série titulov o literatúre strednej Európy časopisu Tiszatáj, uvedie jej zostavovateľ, literárny vedec Zoltán Németh. Hostia: Daniela Kapitáňová, Michal Habaj, Anikó Polgár, Tünde Mészáros, Norbert György, Erika Vályi-Horváth a ďalší. Moderuje: Zoltán Csehy 16.00 – 16.30 stánok SR Slovenská otázka dnes. Uzavreté, alebo otvorené Slovensko? Antológia Slovenská otázka dnes predstavuje výber úvah a textov, v ktorých sa autori pokúšajú reflektovať základné problémy slovenského myslenia. Antológiu predstaví jej editor Rudolf Chmel, literárny vedec, politik a vysokoškolský pedagóg. Hostia: Martin Bútora, Martin M. Šimečka Moderuje: László Szigeti
17.00 – 18.00 sála Osztovits Výnimočne dobrí od Kalligramu Troch výnimočných slovenských autorov prezentujú traja prominentní maďarskí autori. Pavla Vilikovského predstaví Pál Závada, Petra Juščáka Ákos Szilágyi a Ballu Gábor Németh. Hostia: Margit Garajszki, Judit Dobry, Anikó Polgár 6
Moderuje: Zoltán Csehy
18.00 – 18.30 stánok SR Naše pestrofarebné mestá Antológiu beletristických, esejistických a publicistických textov, ktoré rôznym spôsobom zachytávajú históriu a „genius loci“ vybraných slovenských miest, uvedie do života László Szigeti. Hostia: Rudolf Chmel, Pavel Vilikovský, Daniela Kapitáňová, Peter Kerekes Moderuje: Gábor Hushegyi 18.00 – 19.00 sála Supka Géza Omamný poľský román a dva šokujúce slovenské Prezentácia troch čerstvých stredoeurópskych románov, ktoré vychádzajú vo vydavateľstve Typotex. Morfium od Szczepana Twardocha, Bezprsté mesto od Ondreja Štefánika, Kruhy v obilí. Krátke dejiny death metalu od Jaroslava Rumpliho. Moderuje: Péter Krasztev 19.00 – 19.30 stánok SR Recepty z rodinného archívu Petra Pišťanka Zakončite sobotný deň prezentáciou kuchárskej knihy Recepty z rodinného archívu od významného slovenského spisovateľa Petra Pišťanka. Knihu predstaví Gergely Péterfy.
19.30 stánok SR Autogramiáda slovenských autorov Zavŕšte veľtržný deň malým občerstvením, čašou vína a dajte si podpísať novú knihu.
7
Nedeľa 24. apríl 11.00 – 11.30 stánok SR 27 čiže smrť robí umelca: Alexandra Salmela O knihe, ktorá sa stala bestsellerom najskôr vo Fínsku a až potom na Slovensku, bude s autorkou Alexandrou Salmelou diskutovať spisovateľka Karafiáth Orsolya a prekladateľka románu Bába Laura. Jej knihy pre deti uvedie prekladateľka Anikó Polgár.
11.00 – 12.00 sála Osztovits Lettre a L´Harmattan matiné Prezentácia troch tematických čísel európskeho kultúrneho magazínu Lettre International, ktoré systematicky mapujú súčasnú slovenskú literatúru, a maďarského vydavateľstva L ´Harmattan. Hostia: Zuska Kepplová, Veronika Šikulová, Jana Beňová, Ilma Rakusa, Gábor Németh Moderujú: Éva Karádi, Gábor Csordás
12.00 – 12.30 stánok SR Piata loď s Monikou Kompaníkovou V maďarskom preklade vychádza kniha Piata loď Moniky Kompaníkovej. Spolu so spisovateľkou Krisztinou Tóth a prekladateľkou Timeou Pénzes budú diskutovať možno aj o tom, prečo je hlavnou témou jej kníh ľudská samota a vykorenenosť. Moderuje: Andrea Lovász
13.00 – 13.30 stánok SR Nedeľná chvíľka poézie Poetické popoludnie so slovenskými autormi Milou Haugovou, Ivanom Štpkom a Michalom Habajom, ktorých tvorba je súčasťou práve vychádzajúcej antológie súčasnej slovenskej poézie Chodníky do výšav, a zostavovateľom Lászlóm Tóthom.
8
Moderuje: Péter Váradi
13.30 – 14.30 sála S. Márai Moderná a súčasná slovenská próza Príďte sa zoznámiť s antológiami Moderný dekameron. Slovenské poviedky 20. storočia, ktorú zostavila literárna kritička Marta Součková a Muž, žena, dieťa. Slovenské príbehy zo súčasnosti od literárneho vedca Radoslava Passiu. Hostia: Peter Balko, Jana Beňová, Dušan Dušek, Uršuľa Kovalyk, Marek Vadas, Víťo Staviarsky, Magdolna Balogh Moderuje: József P. Kőrössi
15.00 – 15.30 stánok SR Literárny kabaret K4 Margit Garajszki predstaví projekt K 4 Literárny salón, v rámci ktorého už vyšli súbežne v krajinách V4 rôzne diela. Hostia: Silvester Lavrík (SK), Júlia Urdová (SK), Petr Minařík (CZ) a Tomek Grabiński (PL) Moderuje: Margit Garajszki 16.00 – 16.30 stánok SR Okrúhly stôl o špecifikách prekladania slovenskej literatúry do maďarčiny Diskutovať budú významní prekladatelia a vydavatelia.
9
Detské fórum Piatok 22. apríla 10.00 - 10.30 Millenáris D Épület S Bobuľou čítanie je hrou Prežite spolu s malým dievčatkom Bobuľou dobrodružstvá dedinského života, ktoré zažíva u starých rodičov. Príďte sa zoznámiť s maďarským prekladom detskej knihy Bobuľa, ktorú uvedie autorka Margit Garajszki.
10.30 – 11.00 Millenáris D Épület Vytvor si svoju knihu! Deti, viete si predstaviť, ako vzniká kniha? Vyskúšajte si to na vlastnej koži! Tešíme sa na vás v detskej dielni s ilustrátorom Milošom Koptákom a spisovateľkou Margit Garajszki.
11.30 – 12.30 Millenáris D Épület Ježibaby z Novej baby Tri neobyčajné baby s neobyčajnými schopnosťami premenia aj ten najobyčajnejší deň na plejádu neobyčajných problémov. Zoznámiť sa s nimi aj s autorkou knihy Ježibaby z Novej Baby Janou Juráňovou môžete na prezentácii jej maďarského vydania. Interaktívne spracovanie: maďarská herečka Anna Markó-Valentyik.
Sobota 23. apríla 15.30 – 16.30 Millenáris D Épület Dobrodružstvá Mimi a Lízy
10
Mimi a Líza sú nerozlučné kamarátky. Jedna má oči stále zatvorené a druhá ich má otvorené dokorán. Každá pozerá, ale spolu vidia. Knihu uvedie jedna z autoriek knihy Mimi a Líza Alexandra Salmela. Interaktívne spracovanie: maďarská herečka Anna Markó-Valentyik.
Nedeľa 24. apríla 13. 00 – 13.30 Millenáris D Épület Pod morskou hladinou Predstavte si vodný svet pod morskou hladinou. Úplne dole, na morskom dne žije lenivá ryba Biba a jej kamarát had Rado. Cez ich dobrodružné príhody môžete spolu s nimi spoznať hlbokomorský svet. Maďarské vydanie detskej knihy Hlbokomorské rozprávky predstaví jej autorka Monika Kompaníková. Interaktívne spracovanie: maďarská herečka Anna MarkóValentyik.
13.30 – 14.00 Millenáris D Épület Klára, mátohy a iglu Spoznajte školáčku Kláru, jej psíka Bobíka a ich neobyčajné zážitky. Dva diely z trilógie o Kláriných dobrodružstvách Klára a mátohy a Klára a iglu, ktoré vychádzajú v maďarskom preklade, príde predstaviť autorka Petra Nagyová-Džerengová.
11
Podujatia v amfiteátri Sobota 23. apríla 11.00 – 12.00 Amfiteáter Bartók a Drevený princ Takúto veselú klauniádu ste, deti, asi ešte nezažili! Interaktívna hudobná inscenácia plná skvelých hereckých, tanečných, speváckych a muzikantských výkonov vznikla dramatizáciou poviedky slovensko-maďarskej autorky Margit Garajszki. Výprava: Silvester Lavrík Kostýmy: Eva Šimáková Hudobná dramaturgia: Júlia Urdová Predloha a dramaturgia: Margit Garajszki Dramatizácia a réžia: Silvester Lavrík Účinkujú: Margit Garajszki a Júlia Urdová
13.00 – 14.00 Amfiteáter Prešporské impresie v Budapešti Pripomeňte si s nami atmosféru starej Bratislavy prvej polovice 20. storočia, jej nočné tajomstvá, klebety a šlágre spievané v slovenskom, maďarskom a nemeckom jazyku v podaní formácie Kempelen Biomatic Orchestra. Účinkujú: Lucia Chuťková, Margit Garajszki, Kornélia Ostrolucká, Júlia Urdová, Sylvia Urdová
12
Nedeľa 24. apríla
11.00 – 12.00 Amfiteáter Déviation positife Koncert slovenského džezového zoskupenia, ktoré sa vyformovalo ako trio muzikantov pôsobiacich v komunite mladých bratislavských hudobníkov pohybujúcich sa v rôznych alternatívnych žánrových vodách. Účinkujú: Miki Mikulášových, Valér Miko, Peter Baláž, Ľuboš Ambrózai
13.00 – 14.00 Amfiteáter Prešporské impresie v Budapešti Pripomeňte si s nami atmosféru starej Bratislavy prvej polovice 20. storočia, jej nočné tajomstvá, klebety a šlágre spievané v slovenskom, maďarskom a nemeckom jazyku v podaní formácie Kempelen Biomatic Orchestra. Účinkujú: Lucia Chuťková, Margit Garajszki, Kornélia Ostrolucká, Júlia Urdová, Sylvia Urdová
15.00 – 16.00 Amfiteáter KK BAGALA: Literárny cirkus 1991 ̶ 2016 Vydavateľského dinosaura knihy najlepšie v Pešť-budíne. Tramtarará!!! Cirkus začína – tu žongľuje sa s vetami, sny v piruetách plynú a slov kŕdle si len trmia-vrmia. Z prekladov diel slovenských herci maďarskí čítať budú: Ági Gubik, Orsolya Török-Illyés, Lujza Hajdu, Szabolcs Hajdu a Attila Mokos. Pozor, pozor, vážení!!! Sťa hostia LiteraTOUR KK Bagalu budú i spisovatelia Marek Vadas, Agda Bavi Pain, Laco Kerata a Stanislav Rakús! Do čítania!
13
Program výstav 5. – 30. apríl Štátna cudzojazyčná knižnica Keď jazyk nie je prekážkou – v centre pozornosti umelecký preklad Výstava ponúkne výber z knižničného fondu prekladov z maďarčiny do slovenčiny a zo slovenčiny do maďarčiny, ktorý tvorí vyše tristopäťdesiat publikácií. 15. – 30. apríl Széchényiho národná knižnica Budapešť Tváre slovenskej literatúry Autorská výstava jedinečných portrétov slovenských spisovateľov známej slovenskotalianskej fotografky Lucie Gardin.
15. – 30. apríl Széchényiho národná knižnica Budapešť Z oboch strán Dunaja Slovensko-maďarské a maďarsko-slovenské dialógy v prekladovej literatúre.
21. – 24. apríl Výstavisko Millenáris Slovenskí ilustrátori ocenení na Bienále ilustrácií Bratislava 1965 – 2015 Expozícia predstaví výber výtvarných techník, ako aj rôznorodosť chápania ilustrácie. 21. – 24. apríl Výstavisko Millenáris Najkrajšie knihy Slovenska 2010 – 2014 Výstava predstavuje výber titulov z posledných piatich ročníkoch súťaže, ktoré získali ceny za celkovú výtvarnú a technickú kvalitu knihy, za ilustrácie, grafickú úpravu, polygrafické spracovanie, ako aj Cenu BIBIANY za najkrajšiu detskú knihu. 21. – 24. apríl stánok SR Grafický návrh veľkého slovensko-maďarského slovníka Príďte si pozrieť výstavu prác študentov grafického dizajnu Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave na tému: Návrh grafického spracovania obálky Slovníka slovensko-maďarského a maďarsko-slovenského. 14
